1 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 BOLINGUA 2 00:00:21,813 --> 00:00:23,148 Le corsie sono chiuse. 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,691 Non siamo venuti per giocare a bowling. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 Non vuoi giocare? 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 No. Sfortunatamente no. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Allora, cosa vuoi? 7 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Volevamo sapere se hai un telefono che possiamo usare. 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,160 Un telefono pubblico? 9 00:00:36,161 --> 00:00:38,205 Sarebbe perfetto, sì. Grazie. 10 00:00:39,081 --> 00:00:40,331 Non hai i cellulari? 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,252 No, è una lunga storia. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Abbiamo un telefono pubblico. Accanto alle piste. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Bene! Possiamo… - No. 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - È veloce. - No. Chiudiamo. Mi dispiace. 15 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Cos'è questo? 16 00:01:14,741 --> 00:01:15,825 Era una tangente? 17 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 - No. - No. 18 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Volevamo solo sapere se possiamo noleggiare una pista in un istante. 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Non è possibile. 20 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - Sono due minuti, amico. Dai! - Non ordino, amico. 21 00:01:25,711 --> 00:01:28,422 La scatola si chiude elettronicamente all'orario di chiusura e, successivamente, 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 nessun uomo è frutto del grembo materno tua madre può aprirlo. 23 00:01:33,510 --> 00:01:34,802 "Niente frutta, amico..." 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,723 Qual è il problema? per usarlo per due minuti... 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 Cosa sta succedendo? 26 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 Scusa. È solo... 27 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Mio fratello... 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 Non è a posto con la testa. L'abbiamo perso 29 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 e lui sarebbe già dovuto tornare in ospedale e... 30 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Abbiamo paura che possa farsi male. 31 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Scusa. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 Va tutto bene. 33 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 È molto difficile. 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 La facilità con cui mentono è sociopatica. 35 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Come agente? Un agente segreto? 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,056 È chiaro il motivo per cui non sei tornato a Park. 37 00:02:19,848 --> 00:02:21,475 Inserisci il codice. 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Lascia un messaggio, e un operatore ti richiamerà. 39 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Questo è Baker, agente 4496. Codice di accesso Lima Alpha 719. 40 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Ho un messaggio per la regista Diana Taverner. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Dannazione! 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Buona notte. Posso usare il bagno? 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Dannazione! Siamo chiusi. 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,504 La gente continua ad arrivare. Apriamo... 45 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Monete. Ho bisogno di monete. 46 00:03:41,054 --> 00:03:43,515 Merda! 47 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 Fiume, stai bene? 48 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 SÌ. 49 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Mi ha sparato. 50 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Puoi muoverti? 51 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Eccellente. Andiamo. 52 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Lei è implacabile. 53 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 Sid, dimenticalo. Sono armati. Scappiamo. 54 00:05:41,842 --> 00:05:43,135 No, resta lì. 55 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, stai tremando. 56 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Molto bene. Lasciamelo fare. 57 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 - NO! Fiume, lasciami! - Stai tremando. Faccio. 58 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Merda! - Dannazione! 59 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Sottoporre a tensione! - Andiamo! 60 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Andiamo. 61 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Andiamo. 62 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Le chiavi? - Che cosa? 63 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Vedi lì. 64 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Dove sono... Forza, forza! 65 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Le chiavi! 66 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Ti guiderò. - Dammi le chiavi! 67 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - E' la mia macchina, la guiderò io. - Le chiavi! 68 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - Sono già qui! - Le chiavi e la macchina sono mie. Io guido. 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - Sono arrivato primo! Dannazione! - Non essere pazzo. Torna lì. 70 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Questo è ridicolo! 71 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Accidenti! 72 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Merda! 73 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Inizio! 74 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 Cosa fai? Inizio! 75 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Possibile collisione. Guardati intorno. 76 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Oh mio Dio, Coe! Andare avanti! 77 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}BASATO SU LIBRI JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE 78 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Hanno aperto tardi. Mi sento lusingato. 79 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Di notte sembra diverso. 80 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 Quindi... 81 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 Quindi? 82 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Ha visto? 83 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Che cosa? 84 00:09:37,536 --> 00:09:38,703 Il direttore dell’MI5... 85 00:09:38,704 --> 00:09:39,787 Questo è tutto. 86 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 Dimenarsi come un lombrico su un gancio, sulla televisione nazionale. 87 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Dimmi che non ti è piaciuto. 88 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Non sono io quello che deve impressionare. 89 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Le persone interessate lo hanno visto? 90 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 E? 91 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 E sono rimasti... 92 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 …contento. 93 00:10:12,154 --> 00:10:13,321 Tipo? 94 00:10:13,322 --> 00:10:16,033 Ancora non ce l'ho fatta. 95 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Voglio quel contratto. 96 00:10:24,917 --> 00:10:26,585 - Lo so. - No. 97 00:10:27,085 --> 00:10:30,130 Voglio quel contratto. 98 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 Se vuoi mettermi alla prova... 99 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 …dimmi cosa devo dimostrare. 100 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 In effetti… 101 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 …c'è qualcosa. 102 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Ci piacerebbe che tu lo facessi una visita a domicilio. 103 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 CASA DEI BAMBINI 104 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Sto cercando Reece Nesmith. 105 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 È americano. 106 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 SÌ. Sono pubblicato qui. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 Operazioni congiunte. 108 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Dovrebbero rendersene conto e iniziare a parlarci. 109 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 Il tuo collega è già venuto qui. 110 00:11:24,476 --> 00:11:27,187 Reece ha provato a scappare, poveretto, ma lo presero alla schiena. 111 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 Ho la sensazione che non sia diventata una nostra fan. 112 00:11:33,485 --> 00:11:37,072 Il tuo collega non è stato gentile. Non carino. 113 00:11:37,656 --> 00:11:39,156 Era in uno stato deplorevole. 114 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Sembrava uscito da un cassonetto. 115 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Era caucasico? 116 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 La mia età? Capelli lunghi e grassi? 117 00:11:47,082 --> 00:11:48,541 Lo conosci? 118 00:11:48,542 --> 00:11:50,752 Sì, lo conosco. 119 00:11:51,837 --> 00:11:53,504 Mi dispiace per il suo comportamento. 120 00:11:53,505 --> 00:11:55,965 E voglio che tu lo sappia che è uno dei migliori. 121 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece è salvo. 122 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Sta bene. 123 00:11:59,344 --> 00:12:01,470 Ci dispiace per l'inconvenienza. Buonanotte. 124 00:12:01,471 --> 00:12:03,015 Goditi l'implementazione. 125 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Sai cosa dicono. 126 00:12:06,059 --> 00:12:08,562 Ben pagato, tanto sesso e qui. 127 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Spero che. 128 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, sono Frank. 129 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Cerco talento. 130 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Due persone. Per ora. 131 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Un errore di giudizio o un cambiamento culturale atteso da tempo? 132 00:12:39,384 --> 00:12:42,178 In un giorno in cui Diana Taverner, il direttore dell'MI5, 133 00:12:42,179 --> 00:12:45,515 è uscito dall'ombra ed è finito sotto i riflettori 134 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 Qui abbiamo Nat Gray, esperto di sicurezza, e Cissy Hyde-Price, guru delle pubbliche relazioni. 135 00:12:51,396 --> 00:12:56,359 Cosa ci dice l'intervista sui servizi segreti britannici? 136 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 E ci saranno più personaggi pubblici dovrebbero essere soggetti a controllo? 137 00:13:08,872 --> 00:13:10,123 Vai a merda! 138 00:13:10,791 --> 00:13:12,209 E' bello vedere anche te. 139 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Questo è Reece. Suo padre è stato assassinato ieri. 140 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Continua. - Mio padre era un cane. 141 00:13:18,882 --> 00:13:20,842 L'hai licenziato la settimana scorsa. 142 00:13:20,843 --> 00:13:22,260 Sei il figlio di Andy Nesmith? 143 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Sì, era uno stronzo. Non devi fingere che ti piaccia. 144 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Non direi stupido. 145 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 -Frank Harkness... - Ma lo era. 146 00:13:28,183 --> 00:13:31,352 … sta pulendo su ordine di qualcuno, e vorrei sapere di chi. 147 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harness? Cosa c'entro con questo? 148 00:13:33,772 --> 00:13:35,773 Avevi ragione su Struan Loy. 149 00:13:35,774 --> 00:13:38,776 Sembra il suo barbecue non era consensuale. 150 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Suo padre ha rubato un file con i nomi dei cavalli lenti. 151 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 Ora è morto, e i miei agenti vengono ricercati. 152 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 Mio padre aveva un cellulare prepagato con un numero. 153 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 Chiamiamo questo numero, dire che ho assistito all'omicidio 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,791 e chiedono 100.000 sterline per tacere. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Utilizzerai il ragazzo come esca? 156 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Preferisce essere definito giovane. 157 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Ascolta, mi dispiace davvero per quello che ti è successo. 158 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - SÌ? È stato orribile. - SÌ. 159 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Ma no, questo è assurdo. 160 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Sono molto deluso 161 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Pensavo ci fosse di più in te. 162 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Andiamo, Reece. Non aiuterà. 163 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Per l'amor di Dio! Ok, vado. 164 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 No. Me ne occuperò io. 165 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Non sono una babysitter. 166 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - Non ho bisogno di una babysitter. - Non è per te. 167 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Possiamo entrare? - SÌ. 168 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Sì? 169 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 Il mio nome è Reece Nesmith. 170 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 Ordinò che mio padre fosse ucciso a sangue freddo, e ne ho le prove. 171 00:14:49,681 --> 00:14:51,850 - Quanti anni hai? - Sedici anni. 172 00:14:52,559 --> 00:14:53,894 Ho 29 anni. 173 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Era un padre orribile, e non voglio giustizia. 174 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Voglio solo 100.000 sterline per stare zitto. 175 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 sarò… 176 00:15:05,489 --> 00:15:06,949 {\an8}STAZIONE DI LIVERPOOL STREET 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 …allo Shake Shack di Camden. 178 00:15:10,494 --> 00:15:11,786 Tra un'ora. 179 00:15:11,787 --> 00:15:12,871 Presentarsi. 180 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 No, numero sbagliato. 181 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Che diavolo era quello? 182 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 Ho fame. 183 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Dannazione! 184 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - SÌ? - Il tuo testimone ha il mio numero. 185 00:15:41,859 --> 00:15:43,442 Mi ha appena chiamato. 186 00:15:43,443 --> 00:15:47,447 Sì, è con un uomo chiamato Jackson Lamb. 187 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 Cosa significa? 188 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Che abbiamo bisogno di una barca più grande. 189 00:15:52,244 --> 00:15:53,453 Me ne sto già occupando. 190 00:15:53,954 --> 00:15:55,538 Cosa vuole? 191 00:15:55,539 --> 00:15:58,457 Vuole 100mila sterline per il silenzio sulla morte di suo padre. 192 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 Sarà allo Shake Shack di Camden, tra un'ora. 193 00:16:00,836 --> 00:16:02,628 Ho bisogno che tu ti occupi di questa cosa. 194 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Lui non... 195 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Sì, vaffanculo. 196 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 Cosa vuoi? 197 00:16:37,414 --> 00:16:40,374 Dai! Non dovrebbe essere la prima volta che un uomo bussa alla tua porta 198 00:16:40,375 --> 00:16:41,585 nel cuore della notte. 199 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Puoi lasciarmi entrare? 200 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 No. 201 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Va bene. 202 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Riceverai una telefonata stasera. 203 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 Non sarà ufficiale. 204 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Questo ti andrà bene. 205 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 O cosa? 206 00:16:57,309 --> 00:16:58,435 Oppure… 207 00:16:59,186 --> 00:17:02,396 Oppure continuiamo la nostra intervista, 208 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 che, di fatto, è in fase di revisione centinaia di migliaia di volte, 209 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 con un articolo dettagliato su come siamo riusciti ad acquistarlo. 210 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Gli ho già dato quello che voleva. 211 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Ora vai via, tu, disgustoso ometto. 212 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Va bene, ma vai a rispondere alla chiamata. 213 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Siamo già arrivati? 214 00:17:38,350 --> 00:17:39,685 Hai la sensazione di svenire? 215 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 Non sto bene. 216 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Dovremmo fermarci. - Dovremmo seguire il piano. 217 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 -No... - Sì, ha ragione. 218 00:17:46,066 --> 00:17:48,234 Nel piano, Non svieni per mancanza di sangue. 219 00:17:48,235 --> 00:17:50,112 Sid, sto benissimo. 220 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 C'è una stazione di servizio nelle vicinanze. Possiamo fermarci? 221 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Sto benissimo. - Non lo sei. 222 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 E dovremmo uscire dalle strade. È lì che ci cercheranno. 223 00:18:13,969 --> 00:18:16,304 Dicono che devi togliere la batteria, 224 00:18:16,305 --> 00:18:18,557 ma questo non è possibile in quelli nuovi. 225 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Ci rendiamo conto solo del nostro livello di dipendenza quando ci troviamo privati di qualcosa. 226 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Manchiamo a tutti in modalità vibrante, Moira. 227 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Non essere infantile. - Dovremmo sbarazzarcene. 228 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Lo dice chi? - Deve avere ragione. 229 00:18:31,278 --> 00:18:33,905 Lei non ordina. Siamo noi a salvarla. 230 00:18:33,906 --> 00:18:35,282 Dal sedile posteriore? 231 00:18:36,033 --> 00:18:37,617 Hai perso il mio voto per il capitano della squadra 232 00:18:37,618 --> 00:18:39,744 quando sei partito per andare a Bali. 233 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 È stato un ritiro. 234 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - "Una ritirata." Potrei! - Che cosa significa? 235 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Vi siete incontrati? - SÌ. È stato meraviglioso. 236 00:18:45,584 --> 00:18:46,751 Perché questo ti disturba così tanto? 237 00:18:46,752 --> 00:18:48,836 Pensi di essere il più grande? 238 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Non discutiamo, dovremmo sostenerci a vicenda. Potere femminile. 239 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Caluda, Moira. 240 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Sono d'accordo. 241 00:18:57,262 --> 00:18:59,722 Ecco qua. Qualcosa su cui siamo d'accordo. 242 00:18:59,723 --> 00:19:01,474 Vittoria per il femminismo. 243 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Che ne dici di collegare un telefono cellulare e inviarlo nella direzione opposta? 244 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Bella idea. 245 00:19:07,189 --> 00:19:09,023 Tutto bene. Quello di Moira. 246 00:19:09,024 --> 00:19:10,608 Non c'è modo. 247 00:19:10,609 --> 00:19:15,197 Se cade nelle mani sbagliate, Potrei subire una grave violazione della sicurezza. 248 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Mia madre è molto ingenua e si fiderebbe a chiunque fingesse di essere me. 249 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Dimmi chi ti ha fatto entrare due assassini in casa. 250 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Il mio non lo sarà. Sto ancora pagando. 251 00:19:25,332 --> 00:19:26,834 Chi ha un cellulare aziendale? 252 00:19:27,584 --> 00:19:28,752 Non c'è modo. 253 00:19:29,670 --> 00:19:31,254 Non è nemmeno tuo. Perché no? 254 00:19:31,255 --> 00:19:32,505 A causa del tuo tono. 255 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Del mio tono? Sei tu che stai fregando la tua nuova carriera davanti ai nostri volti. 256 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - Come? - Questo non aiuta. 257 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Abbiamo bisogno di un sistema giusto… 258 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Troppe chiacchiere. 259 00:19:53,193 --> 00:19:54,862 La mia arma. Ne avrai bisogno. 260 00:19:55,654 --> 00:19:57,822 La mia impressionante bellezza mi basta. 261 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Sarà armato, come sai. 262 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 Non ti serve una pistola se vuoi ucciderlo? 263 00:20:03,620 --> 00:20:05,288 Chi ucciderò? 264 00:20:05,289 --> 00:20:06,874 L'uomo che ha ucciso mio padre. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nessuno ucciderà nessuno. 266 00:20:10,252 --> 00:20:11,336 Ha detto che l'avrebbe preso. 267 00:20:12,754 --> 00:20:13,839 Sì, prendilo. 268 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Non ho detto uccidere. 269 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Scoprirò per chi lavori. 270 00:20:19,511 --> 00:20:20,761 SÌ. 271 00:20:20,762 --> 00:20:21,763 Non aspettare alzato. 272 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Pensavo fossi già partito. 273 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. Cosa vuoi? 274 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Ho fatto la dovuta diligenza. 275 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 In ritardo, forse. 276 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 Sembra che, non molto tempo fa, una donna è stato trovato morto a Kazan, in Russia. 277 00:21:04,139 --> 00:21:05,182 Sparo. 278 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 Una rapina finita male. 279 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Ma la donna in questione Era un'agente del GRU. 280 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Apparteneva alla squadra Attacchi con il gas Novichok 281 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 responsabile delle morti di cittadini britannici sul suolo britannico, 282 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 il che lo fa sembrare meno un incidente e l'ennesima ritorsione. 283 00:21:26,745 --> 00:21:28,162 Non sono mai stato a Kazan. 284 00:21:28,163 --> 00:21:29,540 Non giocare. 285 00:21:30,916 --> 00:21:34,794 Non avevo né soldi né autorizzazione. organizzare un’operazione del genere. 286 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Quindi non potevo essere stato io, vero? 287 00:21:42,261 --> 00:21:44,762 Un incontro straordinario del Comitato di Vigilanza e Limitazioni 288 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 è stato convocato domani mattina. 289 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 Aspetteranno risposte. 290 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Nessuno è irreprensibile, Diana. 291 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Nessuno. 292 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Capo. 293 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Ne avevo ordinati due. 294 00:22:30,893 --> 00:22:32,393 Scusa. 295 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 Sono appena andato... 296 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Ero in ritardo. 297 00:22:35,981 --> 00:22:38,065 Era nervoso all'idea di incontrarlo ed era di cattivo umore. 298 00:22:38,066 --> 00:22:39,109 Fottiti. 299 00:22:40,110 --> 00:22:42,529 Non accadrà più. Sono in ritardo. 300 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 Non sono così. 301 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Funzionano bene insieme? 302 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 Avevamo un lavoretto da fare e l'abbiamo cancellato quando ha chiamato. 303 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 È bello sapere a chi si trova la tua lealtà. 304 00:22:56,877 --> 00:22:58,544 Non erano nessuno. 305 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Tu sei Frank Harkness. 306 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 Sembra così. 307 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Cosa faremo? 308 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Dov'è Reece? 309 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 Ha fatto una cagata. 310 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Pensi che piaccia alla gente? impiegano più tempo? 311 00:23:17,898 --> 00:23:19,190 Per… 312 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 Di cosa stai parlando? 313 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Non voglio dare per scontato nulla, ma è lì da molto tempo. 314 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - E? - "E?" 315 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 E non credi che sarebbe discriminatorio? pensare che non è caduto, 316 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 mentre, infatti, È intrappolato e sta cercando di uscire dal bagno? 317 00:23:36,333 --> 00:23:38,751 Qual è il tuo problema? 318 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Cos'era? 319 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? Va bene? 320 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Fammi provare. 321 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Se è una porta normale, Posso romperlo. Stai lontano. 322 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 È tranquillo. Stai per sfondare la mia porta. Reece? 323 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Merda! - È scomparso. 324 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Sei occupato? 325 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Adesso lo è. 326 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Vieni qui di solito? 327 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Avevo un appuntamento. 328 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Ma tu sei più grande del ragazzo che sono venuto a incontrare. 329 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Nemmeno tu diventerai nuovo, Frank. 330 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Ti ho visto una volta, a Berlino. 331 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Ti ho fatto seguire per qualche giorno. 332 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Lo so. 333 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 Lo so, lo sai. 334 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Avevi un nome diverso. 335 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 SÌ. 336 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 È stato durante la mia fase Bowie? 337 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Mio Dio! Abbiamo governato il mondo, tu ed io. 338 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Dannazione! Guardaci adesso. 339 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 Due vecchi tristi, in mezzo al nulla. 340 00:25:45,921 --> 00:25:47,214 Dannazione! 341 00:25:48,173 --> 00:25:50,384 Sei così ad ogni primo appuntamento? 342 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Devi essere più positivo. 343 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Poco tempo, tante cose da fare. 344 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Tipo uccidere i miei agenti? 345 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 Non avevamo ancora finito di ristrutturare. lo spazio dopo l'ultima volta. 346 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 Non dirmelo che Nesmith ha lavorato per te. 347 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 Quindi... 348 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 … stai perdendo agenti e pensavi che fossi io. 349 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Mi dispiace deludere. 350 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 Hanno ucciso qualcuno che conosco? 351 00:26:31,717 --> 00:26:33,301 Per chi lavori? 352 00:26:33,302 --> 00:26:35,595 Visto che l'hai chiesto gentilmente... 353 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Dimmi per chi lavori, e ti farò uscire di qui. 354 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Sei un vecchio burattino, Lamb. 355 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 I fili vengono tirati, 356 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 ma le mani nascoste non sono più le tue. 357 00:26:51,904 --> 00:26:53,906 Guarda chi c'è qui. 358 00:26:54,489 --> 00:26:56,283 L'ho sorpreso a sbirciare fuori. 359 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Sbirciare fuori? Sedere. 360 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Mio Dio! Questi cavalli lenti stanno diventando sempre più giovani. 361 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 Dice l'uomo che ha educato i propri figli essere assassini. 362 00:27:10,756 --> 00:27:12,256 Fai schifo. 363 00:27:12,257 --> 00:27:14,675 Le cose che escono dalla tua bocca... 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Sì, ed escono anche dall'altro buco. 365 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Anche lui aveva quello. 366 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 È venuto con un piano. 367 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Molto bene. Ecco cosa succederà. 368 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Alziamoci e andarcene insieme, capito? 369 00:27:32,528 --> 00:27:37,406 Oppure possiamo fare uno scambio. 370 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Oh sì? 371 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Dimmi tu per chi lavori e puoi tenerlo. 372 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Non mi serve. 373 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Voglio solo sapere chi ha mandato suo padre rubare un file con i nostri nomi 374 00:27:47,501 --> 00:27:48,960 e ti ha pagato per ucciderlo. 375 00:27:48,961 --> 00:27:51,212 No, non ha senso. 376 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 E' solo il suo trucco. 377 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Il vecchio scontroso dal cuore d'oro. 378 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Scusa? Puoi cancellarlo? 379 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Partecipa alla tua vita. 380 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Che cosa? - Hai sentito! 381 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Al diavolo! - Calmati. 382 00:28:09,565 --> 00:28:13,526 - Calmati. Scusa. - Seduta lì a stuzzicarsi il naso... 383 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Portiamolo fuori di qui. 384 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 È il tipo di persona capace di rovinare la giornata a qualcuno! 385 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Seguimi. - Vieni qui! 386 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Chiudi il becco! 387 00:28:22,452 --> 00:28:24,871 - Seguimi. - Quest'uomo mi sta toccando! 388 00:28:24,872 --> 00:28:27,331 Mi sta toccando la gamba! Mi sta toccando! 389 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 Pedofilo di merda! Me lo ha chiesto se volessi giocare a nascondino la salsiccia. 390 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pazzo! Pedofilo! - Dai! Lascialo andare. 391 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - Depravato! È disgustoso! - Lascialo andare. 392 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - Quell'uomo palpeggia i bambini! - Pedofilo! 393 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 Quell'uomo! Palpeggia i bambini! 394 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Stai attento con lui! - Papà stronzi! 395 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Andiamo! 396 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 SÌ. 397 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Ricordami di ucciderti, moccioso. 398 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Qui. 399 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Metti il ​​ragazzo in macchina. 400 00:29:00,991 --> 00:29:04,076 - Bel lavoro prendermi cura di lui. - Quello era il suo lavoro. 401 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Non è colpa sua continua a mangiarmi con gli occhi. 402 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Puoi seguirlo? Senza farsi prendere? 403 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Andiamo. 404 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Dannazione! 405 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 Mi dispiace se ho agito male. 406 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 Stai bene? 407 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Ti ho visto, Sid. E stavano sparando 408 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 e stavi tremando. SÌ? 409 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Ritrovarsi padrone della ragione È molto condiscendente e pericoloso. 410 00:30:01,343 --> 00:30:02,719 Siamo quasi morti a causa tua. 411 00:30:03,512 --> 00:30:05,096 Volevo solo aiutare. 412 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Ma non mi stai aiutando. Stai andando troppo avanti. 413 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 È molto arrogante. 414 00:30:14,815 --> 00:30:17,149 Non sei al meglio, vero? 415 00:30:17,150 --> 00:30:18,360 Sono migliore di te. 416 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Tu… 417 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Sei tu quello che pensa che chiamare Taverner sia una buona idea. 418 00:30:24,283 --> 00:30:25,575 Fottiti! 419 00:30:25,576 --> 00:30:27,827 Non so perché non mi ascolti su questa cosa. 420 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 Sid, hanno rubato la tua identità per un attacco clandestino. 421 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 Pensi davvero che ciò accadrebbe? all'insaputa di Taverner? Lo pensi? 422 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Sul serio? 423 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 io semplicemente... 424 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Non la vedi da così tanto tempo che te ne sei dimenticato 425 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - di cosa è capace quella donna. - Chi dice che non l'ho vista? 426 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Che cosa? - Aspetta qui. 427 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 No. Cosa significa? Come hai potuto vederla? 428 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 È venuta a trovarmi. 429 00:30:55,606 --> 00:30:56,815 Sì, in ospedale. 430 00:30:57,357 --> 00:30:58,525 Dopo. 431 00:30:59,318 --> 00:31:04,363 Perché? Per vedere come stavo. Era più di chiunque altro. 432 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Per l'amor di Dio, Sid! Ci ha detto che eri morto. 433 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Appartieni a una dinastia dei Park e tuo nonno te lo ha detto 434 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - I segreti di Stato come storie… - Non parlare di mio nonno. 435 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 …non ti rende migliore degli altri. 436 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Forse è meglio di te, se pensi che sia una buona idea chiama Taverner. 437 00:31:19,004 --> 00:31:21,297 - Perché è stupido. - Sta bene. 438 00:31:21,298 --> 00:31:23,090 Sai cos'altro? Idratati e purificati. 439 00:31:23,091 --> 00:31:24,759 - Ci vediamo dalla macchina. - Sta bene. 440 00:31:24,760 --> 00:31:25,761 Sta bene. Grazie. 441 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Dovremmo andare. - E' pieno. 442 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 Possono solo andare là fuori. 443 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 Ho fame. 444 00:32:01,046 --> 00:32:03,590 - E il "niente russo"? - Siamo proprio qui. 445 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Siamo sempre e solo noi. 446 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Non so come puoi mangiare la schifezza che servono qui. 447 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 Comincio ad assaggiarlo. 448 00:32:36,206 --> 00:32:37,541 Torte di carne. 449 00:32:38,709 --> 00:32:39,835 Bignè alla salsiccia. 450 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Si sta svuotando. 451 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Relax. 452 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 Ti comprerò un pasticcio di maiale quando tutto questo sarà finito. 453 00:33:09,323 --> 00:33:11,365 Sono davvero angosciato. 454 00:33:11,366 --> 00:33:13,367 Secondo la mappa siamo vicini. 455 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 La mappa ci ha fatto perdere due ore in cantiere. 456 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 Dopo il tuo prezioso GPS smise di dare indicazioni. 457 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Siamo persi? 458 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - No. - Sì. 459 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 La persona che vede meglio Non dovresti avere la mappa? 460 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Non ho problemi agli occhi. È questa luce. 461 00:33:27,216 --> 00:33:28,591 Vuoi darmelo? 462 00:33:28,592 --> 00:33:29,759 Non proprio. 463 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Ho vinto il Premio del Duca di Edimburgo e ho trascorso molte vacanze nelle vallate dello Yorkshire. 464 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 Se non sai leggere una mappa, 465 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - sono coinvolti in grandi... - Sappiamo leggere le mappe, Moira. 466 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 La Luna sorge qui, quindi… 467 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Penso che stiamo andando nella direzione sbagliata molto tempo fa. 468 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - Dobbiamo cambiare le cose. - Cos'è questo? 469 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Dove? - Lì davanti. 470 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Vedere? Onestamente... 471 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 E lo dicono ancora che i Servizi sono sottofinanziati. 472 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 I servizi hanno qualcosa per tutte le occasioni. 473 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Forse questa casa sia per i dignitari in visita. 474 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Vediamo se funziona. 475 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Bene! 476 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Dove sono le luci? 477 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Mio Dio! 478 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Vediamo se sei al sicuro. 479 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 andrò da questa parte. 480 00:35:54,613 --> 00:35:58,575 {\an8} REGISTRAZIONE 481 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 E questo, per favore. 482 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Grazie. Quanto costa? 483 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 Costa £ 24,99. 484 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Gratuito! 485 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Gratuito! 486 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 ... di creature maestose e potente della natura. 487 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Non vedo nessun vicino. 488 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Non ci credo! 489 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Cos'era? 490 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - La Diana Taverner. - E' la sua casa per le vacanze. 491 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Il signor Lamb deve essersi sbagliato. 492 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 L'ho fatto apposta perché ha smesso di pagarci. 493 00:37:38,217 --> 00:37:39,675 Dovremmo rovinare tutta la casa. 494 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 Non toccheremo nulla... 495 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 A cominciare dalle bevande. 496 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, no! Shirley! 497 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 Giusto. 498 00:38:01,782 --> 00:38:03,158 Tu, vai dietro a lui. 499 00:38:03,700 --> 00:38:04,868 Scusa? 500 00:38:05,536 --> 00:38:07,787 Non posso andare. 501 00:38:07,788 --> 00:38:09,830 Farebbe risalto, non credi? 502 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Posso andare. - No, non puoi. 503 00:38:12,376 --> 00:38:14,127 SÌ. Oppure possiamo andare insieme. 504 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Pensiamo alla nostra storia lungo il percorso. 505 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Coppia sexy al loro primo appuntamento... 506 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 No? 507 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Allora, è fatto? 508 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Non proprio. 509 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Penso che ci sia stato un malinteso. 510 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 Stai ricevendo una somma di denaro esorbitante 511 00:39:03,844 --> 00:39:06,512 per garantire che chiunque abbia informazioni 512 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 su alcune mie attività non condividere queste informazioni 513 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 per essere morto e sepolto. 514 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 Ho capito il compito. 515 00:39:18,192 --> 00:39:20,401 Ma mi sarebbe stato impossibile 516 00:39:20,402 --> 00:39:24,198 uccidili due in uno Shake Shack. 517 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Non capisco. 518 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 Era un vero circo e li abbiamo persi. 519 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Non preoccuparti. Non è ancora finita. 520 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Datti una calmata, Neanderthal. 521 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Cos'è un Neanderthal? 522 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Li hai persi? - Perché lo pensi? 523 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 Ti chiamo. 524 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Potrebbero essere necessari alcuni giorni. 525 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Andiamo. 526 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Ha incontrato Damien Cantor. 527 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 Mi starà prendendo in giro. 528 00:40:48,323 --> 00:40:49,992 SERVIZI SEGRETI 529 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Lo sono? 530 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Ciao, Diana. 531 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Vasily? Perché la segretezza? Perché non mi hai contattato ufficialmente? 532 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 Non vuoi che questo sia ufficiale. 533 00:41:13,182 --> 00:41:15,266 Ha accettato denaro da Damien Cantor. 534 00:41:15,267 --> 00:41:17,060 Ce l'ho in mano e lo stesso vale per te. 535 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 Ucciso uno dei nostri agenti in Russia. A Kazan, vero? 536 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Sì? - Sì. 537 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Voglio l'agente responsabile. 538 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 Voglio Sidonie Baker. 539 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 540 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 Se lo faccio... Se... 541 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 …le morti finiranno dagli altri agenti sulla tua lista. 542 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Per Sidonie Baker ed è finita. 543 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 E passaggio sicuro per i miei agenti. Nessun trucco. 544 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Passaggio sicuro. Nessun trucco. 545 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Ottimo. 546 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 È buio. 547 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 Fa freddo. 548 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Hanno le finestre rotte. 549 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 Resterei in un posto caldo fino al mattino. 550 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Vengono dall'FSB? 551 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 Dal GRU. 552 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Militare? 553 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Ricevono una buona pensione. 554 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Se vivremo fino ad allora. 555 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Penso che abbiano la lista sbagliata. 556 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Quello è un coltello? 557 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 SÌ. 558 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Bene. 559 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Inserisci il codice. 560 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Servizio notturno chiamato. Posso aiutarti? 561 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Questo è Baker, agente 4496. 562 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Codice di accesso Lima Alpha 719. 563 00:45:44,745 --> 00:45:46,662 Devo parlare con Diana Taverner. 564 00:45:46,663 --> 00:45:47,664 Codice Indaco. 565 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 SÌ? 566 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Ho il Baker 4496 online per parlarti. 567 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 Codice Indaco. 568 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Individua la chiamata. 569 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Quindi riattacca. 570 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Aspetta, per favore. 571 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Aspetta, per favore. 572 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Mi stai prendendo in giro? 573 00:46:50,978 --> 00:46:53,480 SIGNORI 574 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Selezionane uno per ricevere assistenza. Due per... 575 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Posso aiutarti? - Sì. Questo è Baker, agente 4496. 576 00:47:09,079 --> 00:47:11,122 Codice di accesso Lima Alpha 719. 577 00:47:11,123 --> 00:47:12,499 Devo parlare con Di... 578 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Merda! NO! 579 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Uscire! 580 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Sottotitoli: Lara Kahrel