1 00:00:25,901 --> 00:00:28,575 Sembra rovinato? Non riesco a capire. 2 00:00:31,114 --> 00:00:32,156 Non dovrebbe essere. 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Perché non me l'hai detto? 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,507 Ho provato a chiamarti. 5 00:00:49,508 --> 00:00:52,261 Non hai risposto. Poi sono rimasto senza rete. 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,180 Nessuna rete? 7 00:00:56,098 --> 00:00:57,224 Per tre anni? 8 00:00:58,350 --> 00:01:01,228 - Cosa intendi? - Perché non mi hai detto che eri vivo? 9 00:01:02,688 --> 00:01:04,521 Perché non ti ho detto che ero vivo? 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,524 SÌ. 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,779 Questa è una scusa perché non vieni a trovarmi tra tre anni? 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,906 Ti ho visto, Sid. 13 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 In ospedale. 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 Dopo. Ti ho visto. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 E tu eri... 16 00:01:21,874 --> 00:01:23,624 - Eri morto. - Non sono morto. 17 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 - Sì, ora lo so. - Chi l'ha detto? 18 00:01:25,544 --> 00:01:29,631 Parco. Sapevi che ho pensato che è stata colpa mia? 19 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - Per tutto questo tempo. - Mi hanno sparato e il trauma è tuo? 20 00:01:33,385 --> 00:01:35,428 - Non è quello che sto dicendo. - Ma sembra di sì. 21 00:01:35,429 --> 00:01:37,346 - No... Sid... - Sarebbe disgustoso. 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,017 Mi sparano al cervello e tu dici che ti ho causato stress post-traumatico. 23 00:01:41,018 --> 00:01:43,019 - Non sto dicendo questo. - Cosa stai dicendo? 24 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 Il che è stato orribile. 25 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Orribilmente orribile. 26 00:01:52,196 --> 00:01:54,947 - Per te, ovviamente. - SÌ. 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 Ma non saresti lì se non fosse stato per me. 28 00:01:56,742 --> 00:01:59,036 Ero lì perché Taverner mi ha detto di seguirti. 29 00:01:59,995 --> 00:02:02,538 - Se vuoi sguazzare... - Non è questo. 30 00:02:02,539 --> 00:02:04,917 Fortunatamente. Non è stata colpa tua, punto. 31 00:02:13,884 --> 00:02:15,968 Allora, sei vivo? 32 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 E' bello vedere anche te. Vuoi del tè? 33 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 SÌ. 34 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 Chi diavolo è Frank? 35 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 - Che cosa? - Le urla con il piede di porco. 36 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 Lui è… 37 00:02:33,070 --> 00:02:34,487 Non importa. 38 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 Allora cosa fai qui? 39 00:02:38,075 --> 00:02:39,326 Stai aspettando qualcuno? 40 00:02:50,504 --> 00:02:52,213 Riconosci l'auto? 41 00:02:52,214 --> 00:02:55,300 No. Ma potrebbe essere mio padre. 42 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 È possibile? che sta cercando di uccidermi. 43 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Quello è Frank. 44 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 Non tuo padre. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,149 Sono venuti per uccidermi. 46 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 Ciao? 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 C'è qualcuno a casa? 48 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Siamo perduti! 49 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Abbiamo bisogno di indicazioni. 50 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 Dai. 51 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 Dannazione! Fa poco rumore. 52 00:05:50,100 --> 00:05:52,935 Scusa. Mi dirai chi sono? 53 00:05:52,936 --> 00:05:55,104 - Non so chi siano. - Quelle mucche... 54 00:05:55,105 --> 00:05:57,523 - Come fai a non sapere chi sono? - Non so chi siano, River. 55 00:05:57,524 --> 00:05:59,567 Come fai a sapere che vogliono ucciderti? 56 00:05:59,568 --> 00:06:00,651 Meraviglia. 57 00:06:00,652 --> 00:06:02,236 - Cos'era? - Ho della merda sul vestito. 58 00:06:02,237 --> 00:06:03,947 Perché sei vestito da mormone? 59 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 - Perché sono andato a un funerale. - Da chi? 60 00:06:07,451 --> 00:06:09,202 Non importa. Importa solo chi... 61 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 - È importante, sì. Da chi? - Merda! Dannazione! 62 00:06:24,343 --> 00:06:25,469 Cosa fai? 63 00:06:26,094 --> 00:06:27,303 Dove stai andando? 64 00:06:27,304 --> 00:06:28,804 - Non entro lì. - Perché? 65 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 - Guarda le loro dimensioni. - Fiume, vedi se cresce! 66 00:09:03,377 --> 00:09:05,337 {\an8}BASATO SU LIBRI JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE 67 00:09:14,847 --> 00:09:18,392 Come stavo dicendo, conformità normativa. 68 00:09:19,101 --> 00:09:22,562 Valori standard del settore. Molto sotto budget. 69 00:09:22,563 --> 00:09:26,190 E passiamo ai cambiamenti del prossimo anno. 70 00:09:26,191 --> 00:09:27,900 I grandi cambiamenti di quest'anno 71 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 sarà nel piano di risposta alla violazione dei dati del nostro cliente. 72 00:09:31,238 --> 00:09:34,867 Tradizionalmente, Questa è l'area che richiede più lavoro. 73 00:09:36,618 --> 00:09:40,705 Qui è dove parliamo dalla Banca di Serbia e dalla Deutsche Bank? 74 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 - SÌ. - Sì. 75 00:09:43,834 --> 00:09:47,378 Molto bene. SÌ. Avanti… 76 00:09:47,379 --> 00:09:49,422 Ovviamente, quelli coinvolti 77 00:09:49,423 --> 00:09:53,384 Sai quante ore ci sono volute? per affrontare la situazione 78 00:09:53,385 --> 00:09:55,344 e risolvere tutto. 79 00:09:55,345 --> 00:09:58,014 Nessuno vuole ripeterlo. 80 00:09:58,015 --> 00:10:03,269 Ma Ricerca e Sviluppo è entusiasta dei predittori dell'intelligenza artificiale 81 00:10:03,270 --> 00:10:06,397 essere in grado di agire e risolvere questo tipo di problema. 82 00:10:06,398 --> 00:10:08,441 - Concentriamoci... - Ciao. MI5. 83 00:10:08,442 --> 00:10:10,152 Siamo venuti a trovare Louisa Guy. 84 00:10:12,237 --> 00:10:14,156 - SÌ. Ciao. - Devi accompagnarci. 85 00:10:15,032 --> 00:10:16,450 Scusa. Chi sei? 86 00:10:18,744 --> 00:10:22,830 - Devi accompagnarci. - Sto lavorando. 87 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 - Sono in riunione. - Ha fatto qualcosa? 88 00:10:25,501 --> 00:10:27,168 No, al contrario. 89 00:10:27,169 --> 00:10:31,297 Sfortunatamente, tuo zio Blake ha avuto un terribile incidente. 90 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 È una situazione "tombare". 91 00:10:33,884 --> 00:10:37,762 Giusto. Non posso andarmene. 92 00:10:37,763 --> 00:10:41,265 Per favore, Louisa. La famiglia viene prima di tutto. Questo può aspettare. 93 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 No, sul serio. Non è necessario. 94 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 - Sì, è necessario. - Non dovrebbero aver bisogno di me. 95 00:10:45,312 --> 00:10:46,395 Ne abbiamo davvero bisogno. 96 00:10:46,396 --> 00:10:49,023 Io e lo zio Blake non ci parliamo da mesi. 97 00:10:49,024 --> 00:10:52,444 - Siamo andati via. - Le persone che lo hanno ucciso non lo sanno. 98 00:10:53,737 --> 00:10:55,863 Penso davvero che dovresti andare. 99 00:10:55,864 --> 00:10:59,325 Sì, mi dispiace. 100 00:10:59,326 --> 00:11:01,702 Avrebbero potuto chiamarmi. Sarebbe stato più facile. 101 00:11:01,703 --> 00:11:03,871 Ti invierò un'email. Siamo spiacenti. 102 00:11:03,872 --> 00:11:05,540 Sei fantastica, comunque. 103 00:11:05,541 --> 00:11:06,542 Grazie. 104 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 Molto bene. 105 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Conformità normativa. 106 00:11:13,048 --> 00:11:15,550 - Che diavolo era quello? - Ti avevo avvertito. 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,552 Non eravamo al meglio, lo ammetto. 108 00:11:17,553 --> 00:11:19,178 Perchè "La Tomba di Blake"? 109 00:11:19,179 --> 00:11:22,014 Qualcuno sta uccidendo i cavalli lenti. 110 00:11:22,015 --> 00:11:24,308 Hanno già ucciso Struan Loy e Kay White. 111 00:11:24,309 --> 00:11:26,894 Andiamo in una casa sicura. Hanno bruciato vivo Struan. 112 00:11:26,895 --> 00:11:29,230 Nel container dove viveva. 113 00:11:29,231 --> 00:11:30,523 Dannazione! 114 00:11:30,524 --> 00:11:32,234 Perché viveva in un container? 115 00:11:32,943 --> 00:11:35,737 - E' tuo? - SÌ. Vai a cercarlo. 116 00:11:36,989 --> 00:11:39,323 Andate a nord, poi a est. 117 00:11:39,324 --> 00:11:40,783 Dammi il codice postale. 118 00:11:40,784 --> 00:11:42,994 Ho una mappa. 119 00:11:42,995 --> 00:11:44,829 E ho il GPS. 120 00:11:44,830 --> 00:11:46,455 Che cazzo è questo? 121 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Perché Struan e Kay? Se ne sono andati anni fa. 122 00:11:48,834 --> 00:11:51,627 C'è un elenco di tutti i nostri nomi. 123 00:11:51,628 --> 00:11:52,712 Questo è religioso? 124 00:11:52,713 --> 00:11:55,548 Palle! È un portachiavi di Bali. Non toccare le mie cose. 125 00:11:55,549 --> 00:11:58,593 E tutti quelli che lavoravano alla Slough House sono un obiettivo. 126 00:11:58,594 --> 00:12:01,429 Dannazione! Auto nuova, viaggi a Bali. Qualcuno è salito di livello nella vita. 127 00:12:01,430 --> 00:12:03,055 - L'auto appartiene all'azienda. - Mio Dio! 128 00:12:03,056 --> 00:12:05,641 - Cos'era? -Moira! Ha lavorato a Slough House. 129 00:12:05,642 --> 00:12:07,351 Potrebbe anche essere sulla lista. 130 00:12:07,352 --> 00:12:09,605 Questa giornata continua a migliorare. 131 00:12:17,237 --> 00:12:19,614 Sì, ma non è così gay come dici tu, 132 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 perché quando sono arrivato, il bastardo le aveva messo la mano sotto la gonna. 133 00:12:24,912 --> 00:12:25,913 No. 134 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 Il verde velluto che ha comprato a Marksies. 135 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 SÌ. 136 00:12:33,003 --> 00:12:36,840 Ascolta, ho delle persone qui. Ti chiamo adesso. SÌ. 137 00:12:37,841 --> 00:12:42,346 - Come posso aiutare? - Sono venuto per Reece Nesmith. 138 00:12:43,055 --> 00:12:44,555 Non è abbastanza. 139 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 Che ne dici se suo padre è stato ucciso? e Reece potrebbe essere il prossimo? 140 00:12:48,894 --> 00:12:51,687 Ti stai divertendo. Pensavo stesse rubando di nuovo. 141 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Ti prenderò sotto protezione. 142 00:12:53,774 --> 00:12:55,317 Senza preavviso, non lo farà. 143 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Hai sentito la parte in cui lui rischia la vita? 144 00:12:59,571 --> 00:13:04,451 - Devi chiamare in anticipo, caro. - C'era una mina che bloccava la linea. 145 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 Nessuno ha chiamato. 146 00:13:08,664 --> 00:13:12,084 - E, senza preavviso, non... - Vedi il suo fascicolo. 147 00:13:12,668 --> 00:13:16,004 Se vuoi essere intelligente, vedere il suo fascicolo. 148 00:13:29,184 --> 00:13:31,395 È lassù a sinistra. 149 00:13:33,230 --> 00:13:34,273 Salire i gradini. 150 00:13:36,108 --> 00:13:37,109 Non dirmelo. 151 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 Non è qui. 152 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Accidenti! 153 00:14:06,555 --> 00:14:07,806 Stai andando da qualche parte? 154 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 - Signora Direttore... - Non adesso. 155 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 Diana. 156 00:14:46,678 --> 00:14:50,681 Non ricordo di averlo invitato. Quindi, se non ti dispiace... 157 00:14:50,682 --> 00:14:52,309 Preferisci parlarne all'ingresso? 158 00:14:53,477 --> 00:14:55,144 Visto che non so cosa sia "quello"... 159 00:14:55,145 --> 00:14:57,563 Questo? Quello, Diana? 160 00:14:57,564 --> 00:15:01,025 Questa è stata la tua decisione parlare alla televisione nazionale 161 00:15:01,026 --> 00:15:04,111 ed esporci al controllo che non fa altro che renderci la vita più difficile. 162 00:15:04,112 --> 00:15:05,196 Vedo. 163 00:15:05,197 --> 00:15:08,032 Quindi Park deve adottare 164 00:15:08,033 --> 00:15:12,453 gli dei gemelli di trasparenza e responsabilità. 165 00:15:12,454 --> 00:15:17,167 Una frase che credo di aver letto in molte delle tue email, tranne... 166 00:15:18,168 --> 00:15:22,547 …quando è realmente necessario trasparenza e responsabilità. 167 00:15:22,548 --> 00:15:25,466 Era questo ciò che intendevi? Migliorare la nostra immagine pubblica? 168 00:15:25,467 --> 00:15:28,761 Non è questo ciò che Oliver e il resto dell'élite mi stanno dando fastidio per farlo 169 00:15:28,762 --> 00:15:30,221 da quando ho preso il comando? 170 00:15:30,222 --> 00:15:32,014 Non andare in televisione. 171 00:15:32,015 --> 00:15:34,267 I Servizi sembravano un covo di intrighi. 172 00:15:34,268 --> 00:15:37,979 Solo segreti e insabbiamenti. E le ritorsioni? Che diavolo era quello? 173 00:15:37,980 --> 00:15:44,862 In retrospettiva, forse era ingenua per essermi messo in quella situazione. 174 00:15:46,363 --> 00:15:47,572 Quindi è una bugia? 175 00:15:47,573 --> 00:15:49,824 Per l'amor di Dio, Oliver! 176 00:15:49,825 --> 00:15:51,909 È un trucco da tabloid con i peli sul viso. 177 00:15:51,910 --> 00:15:55,204 Fai una domanda su una voce inventata 178 00:15:55,205 --> 00:15:58,834 e qualunque sia la risposta, Questo non fa altro che dare forza alla voce. 179 00:16:01,420 --> 00:16:05,089 Sfortunatamente, questo non è finito. Ci saranno delle conseguenze. 180 00:16:05,090 --> 00:16:10,720 SÌ. E uno di loro è nel mio ufficio è passata molto tempo dall'ora di andare a dormire. 181 00:16:10,721 --> 00:16:11,889 E anche il tuo. 182 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Buona notte! 183 00:16:30,991 --> 00:16:33,492 - Le mucche sono costose. - Ma ce ne sono un centinaio. 184 00:16:33,493 --> 00:16:35,661 - Costano tremila sterline. - Tre? 185 00:16:35,662 --> 00:16:37,496 - SÌ. - Non costano nulla. 186 00:16:37,497 --> 00:16:39,665 - Ricerca. - Non ho il cellulare. 187 00:16:39,666 --> 00:16:42,084 - E' incredibile che te ne sia dimenticato. - Hai lasciato cadere il tuo. 188 00:16:42,085 --> 00:16:44,170 Mi è caduto dalla tasca mentre scappavamo. 189 00:16:44,171 --> 00:16:46,465 - Perché vogliono ucciderti, Sid? - Non lo so. 190 00:16:47,674 --> 00:16:50,801 - Tutto qui? - Non è niente. 191 00:16:50,802 --> 00:16:53,764 - Sid, ti trema la mano. - Lo so. Era dagli spari. 192 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 E' finita. 193 00:16:56,558 --> 00:16:57,683 Ciò accade spesso? 194 00:16:57,684 --> 00:17:01,563 Non lo so, non mi hanno sparato. Ma i fuochi d'artificio hanno perso il loro divertimento. 195 00:17:02,231 --> 00:17:03,398 - Merda! - Merda! 196 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 Laggiù. 197 00:18:28,025 --> 00:18:29,109 Andare! 198 00:18:37,367 --> 00:18:39,411 Hai visto chi c'era con lui? 199 00:18:40,829 --> 00:18:42,372 Niente di russo. 200 00:18:42,956 --> 00:18:44,583 Continuiamo con i giochi? 201 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 Il divertimento è finito. 202 00:18:59,431 --> 00:19:02,934 - Che perdita di tempo. - Potrebbe avere il sonno pesante. 203 00:19:02,935 --> 00:19:04,310 Moira! 204 00:19:04,311 --> 00:19:05,811 River verrà da noi? 205 00:19:05,812 --> 00:19:08,649 A meno che non ci metta lo zampino il padre. È apparso in apertura al funerale. 206 00:19:09,399 --> 00:19:10,609 -Moira! - Quale funerale? 207 00:19:12,569 --> 00:19:14,070 Da suo nonno. 208 00:19:14,071 --> 00:19:17,658 Sì, era oggi. Non mi vesto sempre così. 209 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Moira! 210 00:19:20,077 --> 00:19:22,078 Gas. Puzza di gas. 211 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 Che cosa? 212 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Merda. 213 00:19:30,337 --> 00:19:31,630 - Cielo! -Moira? 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 -Moira. -Moira. 215 00:19:34,341 --> 00:19:36,467 - Sta respirando. - Cercherò la perdita. 216 00:19:36,468 --> 00:19:38,845 -Moira! Dai! -Moira. 217 00:19:38,846 --> 00:19:40,138 - Dai! Svegliati. -Moira. 218 00:19:40,722 --> 00:19:42,558 Portiamola fuori di qui. 219 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Andiamo! In piedi. 220 00:19:47,479 --> 00:19:48,980 - Uno due tre. - SÌ. 221 00:19:48,981 --> 00:19:50,482 Giusto. Andiamo. 222 00:19:51,066 --> 00:19:52,692 Quello che è successo? 223 00:19:52,693 --> 00:19:54,278 Hanno detto che era una fuga di gas. 224 00:19:55,946 --> 00:19:58,031 Penso che mi abbiano spruzzato qualcosa in faccia. 225 00:19:58,574 --> 00:20:00,075 Come ti senti adesso? 226 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 BENE. No. 227 00:20:05,622 --> 00:20:06,832 Mio Dio! 228 00:20:09,418 --> 00:20:12,461 Ero così stupido per averli fatti entrare. 229 00:20:12,462 --> 00:20:15,006 - Usciamo di qui. - Ecco, Moira. 230 00:20:15,007 --> 00:20:17,341 Ti porteremo con noi verso una casa sicura. 231 00:20:17,342 --> 00:20:19,719 Alzarsi. Giusto. 232 00:20:19,720 --> 00:20:22,847 - Apri le finestre. - Sei preoccupato per la macchina? 233 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 Prendi un po' d'aria, Shirley. 234 00:20:25,934 --> 00:20:27,685 Signora Direttore, è per lei. 235 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 Di Damien Cantor. È già stato esaminato. 236 00:20:33,483 --> 00:20:34,902 Hai un po' di tempo? 237 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 Stai bene? 238 00:20:41,700 --> 00:20:42,783 Cosa intendi? 239 00:20:42,784 --> 00:20:46,537 Ha rilasciato un'intervista televisiva senza inserirlo all'ordine del giorno 240 00:20:46,538 --> 00:20:50,666 e senza informare i vicedirettori e il suo capo della sicurezza. 241 00:20:50,667 --> 00:20:53,461 È abbastanza insolito. 242 00:20:53,462 --> 00:20:56,047 Ti stai interrogando? la mia capacità mentale? 243 00:20:56,048 --> 00:20:58,424 Se qualcuno ti minacciasse o un tuo parente... 244 00:20:58,425 --> 00:21:01,386 - Se vieni costretto... - Basta! 245 00:21:02,888 --> 00:21:04,723 No, basta. 246 00:21:05,641 --> 00:21:09,810 Dillo all'Agnello di Struan Loy Era un oltraggio, ma questo? 247 00:21:09,811 --> 00:21:14,899 Come ti permetti? giudicare le mie decisioni? 248 00:21:14,900 --> 00:21:17,693 Loy apparteneva alla squadra di Lamb. È protocollo avvisarlo. 249 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 Sono il protocollo. 250 00:21:20,030 --> 00:21:23,492 No, è solo questo accelerando la mia decisione. 251 00:21:24,284 --> 00:21:26,577 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 252 00:21:26,578 --> 00:21:29,705 Ho rivalutato la tua prestazione. 253 00:21:29,706 --> 00:21:32,333 La mia ultima recensione è stato più che soddisfacente. 254 00:21:32,334 --> 00:21:35,379 Il mio predecessore ti ammirava molto. 255 00:21:36,713 --> 00:21:38,923 Forse questo ha influito la sua imparzialità. 256 00:21:38,924 --> 00:21:41,759 Non preoccuparti. Non sei licenziato. 257 00:21:41,760 --> 00:21:43,595 Avrai solo un cambio di scenario. 258 00:21:45,556 --> 00:21:49,935 E come sembri così eccitato la Slough House, pensavo che ti sarebbe piaciuto. 259 00:21:51,687 --> 00:21:52,937 Mi stai prendendo in giro, vero? 260 00:21:52,938 --> 00:21:54,565 Ho un'aria beffarda? 261 00:21:55,983 --> 00:21:57,609 Senza voler offendere, è difficile dirlo. 262 00:21:58,485 --> 00:22:00,112 Slough House, è deciso. 263 00:22:06,410 --> 00:22:08,703 Distruggerebbe una città per salvarti la pelle, vero? 264 00:22:08,704 --> 00:22:10,038 Dipende dalla città. 265 00:22:13,292 --> 00:22:18,172 Con tutto il dovuto rispetto, signora direttrice, Fanculo più il tuo lavoro. 266 00:22:24,469 --> 00:22:25,761 E' qui. 267 00:22:25,762 --> 00:22:28,891 Se vuoi che il ragazzo parli, dobbiamo portarlo nel suo habitat. 268 00:22:30,100 --> 00:22:31,643 Per l'amor di Dio! 269 00:22:32,394 --> 00:22:35,981 AREA DI GIOCO 270 00:22:43,739 --> 00:22:45,365 Sei già felice? SÌ? 271 00:22:46,158 --> 00:22:47,575 Sì, certo. 272 00:22:47,576 --> 00:22:51,537 Oh, prendi qualcosa per lui salire in cima e giocare. 273 00:22:51,538 --> 00:22:54,541 - Perché io? - Che altro cazzo stai facendo? 274 00:23:01,215 --> 00:23:03,634 Sai chi potrebbe volere la morte di tuo padre? 275 00:23:05,135 --> 00:23:07,470 finché non mi dici Non sapevo nemmeno che fosse morto. 276 00:23:07,471 --> 00:23:09,556 L'hai gestita bene. Ho già visto che erano vicini. 277 00:23:10,224 --> 00:23:12,099 Non dipende da te. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,228 Capisco perché ti ha messo in un ospizio. 279 00:23:15,812 --> 00:23:17,813 Prendilo. Sei felice? 280 00:23:17,814 --> 00:23:19,316 Portami lassù. 281 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 Dovresti essere grato che ti abbiamo salvato. 282 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 I soldi? 283 00:23:29,243 --> 00:23:31,160 Il gioco non inizia da solo, vero? 284 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Ho. 285 00:23:38,544 --> 00:23:40,963 Quindi non hai visto tuo padre venire ucciso? 286 00:23:42,005 --> 00:23:44,424 Non eri tu quello che ho visto nei filmati di sicurezza? 287 00:23:45,884 --> 00:23:48,803 Doveva essere un'altra minorca in fuga. 288 00:23:48,804 --> 00:23:51,848 Si chiama nano. E sì, deve essere stato quello. 289 00:23:51,849 --> 00:23:54,016 Al tuo posto, si è messo la lingua tra i denti, 290 00:23:54,017 --> 00:23:59,480 perché sono l'unica persona tra te e l'uomo che ha ucciso tuo padre. 291 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 Non ho bisogno del tuo aiuto. Sto bene da solo. 292 00:24:01,859 --> 00:24:04,569 Tremeranno tutti come bastoncini verdi quando ti vedono arrivare. 293 00:24:04,570 --> 00:24:06,654 "Scappa! È Topo Gigio." 294 00:24:06,655 --> 00:24:10,116 L'uomo che puliva il sego di suo padre è un ex agente della CIA. 295 00:24:10,117 --> 00:24:12,743 Pensi che non abbia visto la tua foto? 296 00:24:12,744 --> 00:24:15,163 Tutto quello che so è che è arrivato con i soldi. 297 00:24:15,956 --> 00:24:17,582 Sembrava che lavorasse per qualcuno. 298 00:24:17,583 --> 00:24:21,502 Qualcuno che mio padre stava ricattando su un file rubato. 299 00:24:21,503 --> 00:24:23,754 - Cosa fai? - Hai trovato qualcosa di utile? 300 00:24:23,755 --> 00:24:24,964 Che cosa? 301 00:24:24,965 --> 00:24:28,968 Quando stavi frugando tra le cose di tuo padre. Gollum stava cercando il suo tesoro? 302 00:24:28,969 --> 00:24:30,553 Non ho visto le sue cose. 303 00:24:30,554 --> 00:24:32,138 Non rovistare tra le mie cose. 304 00:24:32,139 --> 00:24:35,433 Ho visto mio padre assassinato. Sono triste, traumatizzato. 305 00:24:35,434 --> 00:24:38,227 SÌ. E io sono una ballerina. 306 00:24:38,228 --> 00:24:39,312 Sono tuoi? 307 00:24:39,313 --> 00:24:40,397 Questo è. 308 00:24:40,898 --> 00:24:41,899 Molto bene. Andiamo. 309 00:24:43,692 --> 00:24:46,110 - Dove stai andando? - Non giochiamo? 310 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 Andiamo! 311 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Accidenti. 312 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 Cos'era? 313 00:24:57,664 --> 00:25:00,458 Sid, non è occupato, e la casa successiva è a chilometri di distanza. 314 00:25:00,459 --> 00:25:02,628 Possiamo entrare prima che appaiano di nuovo? 315 00:25:05,005 --> 00:25:07,465 Non me l'hai ancora detto perché vogliono ucciderti. 316 00:25:07,466 --> 00:25:09,467 Non lo so. Ho bisogno di accedere a Internet. 317 00:25:09,468 --> 00:25:11,802 Per te che cerchi "perché vogliono uccidermi"? 318 00:25:11,803 --> 00:25:15,806 Alcune settimane fa, Ho ricevuto un ordine di trasloco da Park. 319 00:25:15,807 --> 00:25:16,934 Era per Kazan. 320 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Kazan, Russia? 321 00:25:20,229 --> 00:25:21,897 No, fiume. Kazan, nell'alto Richmond. 322 00:25:23,065 --> 00:25:26,067 Da quello che ricordo, Eri molto più gentile. 323 00:25:26,068 --> 00:25:27,611 Ed eri più carina. 324 00:25:33,492 --> 00:25:34,701 Allora, Kazan? 325 00:25:35,244 --> 00:25:38,621 SÌ. Così ho chiamato Park, e hanno detto che era un errore di sistema. 326 00:25:38,622 --> 00:25:40,666 Non mi importava più. 327 00:25:41,333 --> 00:25:43,043 E pochi giorni dopo sono arrivati. 328 00:25:44,711 --> 00:25:45,962 A casa tua? 329 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 No, nel villaggio dove mi hanno reinsediato dopo l'ospedale. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,343 Camminavano di porta in porta chiedendo di Sid Baker. 331 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Ho capito che stava succedendo qualcosa e sono scappato. 332 00:25:55,597 --> 00:25:57,974 E secondo te le due cose sono collegate? 333 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 Penso che ci sia una ragione per continuare a cercare di uccidermi. 334 00:26:14,199 --> 00:26:15,242 Provalo. 335 00:26:42,269 --> 00:26:45,771 Ho già chiamato la polizia. Arriveranno tra pochi secondi. 336 00:26:45,772 --> 00:26:48,524 Molto bene. Calmati. 337 00:26:48,525 --> 00:26:51,444 - Come ti chiami? - Questo non ti riguarda. 338 00:26:51,445 --> 00:26:54,030 Giusto. Non ti faremo del male, ok? 339 00:26:54,031 --> 00:26:56,032 Metti giù il telefono. 340 00:26:56,033 --> 00:26:59,536 Non ho nulla di valore. Non vale la pena andare in prigione. 341 00:27:00,287 --> 00:27:02,371 Ascoltare. Sei al sicuro, ok? 342 00:27:02,372 --> 00:27:03,998 - Siamo dell'MI5. - Fiume. 343 00:27:03,999 --> 00:27:05,958 - Dimostralo! - Non è al telefono. 344 00:27:05,959 --> 00:27:07,543 - Che cosa? - Non è al telefono. 345 00:27:07,544 --> 00:27:09,254 Non è acceso. Non c'è batteria... 346 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 Ma che diavolo? 347 00:27:14,259 --> 00:27:19,389 Molto bene. Vuoi vedere? Qui. Sei soddisfatto? 348 00:27:19,973 --> 00:27:21,308 Ma che diavolo? 349 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 La fotografia è vecchia. 350 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Merda… 351 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Hai un computer che possiamo usare? 352 00:27:46,124 --> 00:27:48,502 Moi, se vuoi vomitare, usa questo. 353 00:27:49,461 --> 00:27:51,087 Non c'è modo! 354 00:27:51,088 --> 00:27:53,381 - Catherine, dammi la tua valigia. - Mio? NO! 355 00:27:53,382 --> 00:27:55,842 - Vuoi cambiare posto? - Mio Dio! Sta bene. 356 00:27:55,843 --> 00:27:56,926 {\an8}Dannazione! 357 00:27:56,927 --> 00:27:58,095 {\an8}IN MEMORIA DI DAVID CARTWRIGHT 358 00:28:03,141 --> 00:28:05,810 - Cosa stai facendo? - Facciamo una sosta. 359 00:28:05,811 --> 00:28:09,480 - È saggio in queste circostanze? - In queste circostanze, è essenziale. 360 00:28:09,481 --> 00:28:11,775 Se dobbiamo fermarci, qualcuno può portarmi dell'acqua? 361 00:28:16,196 --> 00:28:18,866 No. Quale altra password potrebbe essere? 362 00:28:21,076 --> 00:28:22,952 Prova il compleanno di mio marito. 363 00:28:22,953 --> 00:28:25,830 - SÌ. - Nove, punto, 364 00:28:25,831 --> 00:28:29,710 cinque, punto, 38… 365 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 …periodo. 366 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 Albert Eric Smith, 367 00:28:35,215 --> 00:28:37,592 9 maggio 1938. 368 00:28:37,593 --> 00:28:38,677 MORTE A KAZÌ, RUSSIA 369 00:28:41,138 --> 00:28:44,140 Non sapevo esistesse ancora questo marchio. Il cibo è buono. 370 00:28:44,141 --> 00:28:47,895 Non dovrebbero essercene più. L'ho comprato per mio marito prima che morisse. 371 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Quando è successo? 372 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 Nel 2006. 373 00:28:53,567 --> 00:28:54,650 Lo era? 374 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Mi dispiace. 375 00:28:56,987 --> 00:28:58,780 Era una segretaria? 376 00:28:59,656 --> 00:29:00,740 Scusa? 377 00:29:00,741 --> 00:29:01,909 Nell'MI5? 378 00:29:02,659 --> 00:29:03,743 No. 379 00:29:03,744 --> 00:29:06,621 No, Anna. Sid era un agente. 380 00:29:06,622 --> 00:29:11,000 SÌ. infatti, le hanno sparato mentre era in servizio. 381 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Dove? 382 00:29:13,170 --> 00:29:14,337 A Londra. 383 00:29:14,338 --> 00:29:17,508 No. Quale parte del corpo? 384 00:29:20,552 --> 00:29:21,553 Riesci a vedere? 385 00:29:24,765 --> 00:29:25,807 Fa male? 386 00:29:26,767 --> 00:29:27,768 A volte. 387 00:29:28,352 --> 00:29:30,020 Parte del proiettile è ancora all'interno. 388 00:29:30,812 --> 00:29:32,189 A volte mi parla. 389 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 - Parli con te? - A volte. 390 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Ha un nome? 391 00:29:40,948 --> 00:29:42,281 Mio Dio! Ha un nome? 392 00:29:42,282 --> 00:29:44,158 - Lo chiamo Poirot. - E cosa dice? 393 00:29:44,159 --> 00:29:46,078 Soprattutto, così non mi spareranno. 394 00:29:49,790 --> 00:29:50,791 Poi… 395 00:29:51,875 --> 00:29:53,543 … state insieme? 396 00:29:53,544 --> 00:29:54,627 - Santo cielo, no! - No. 397 00:29:54,628 --> 00:29:58,172 È un peccato che tu non possa più fare sesso con i colleghi. 398 00:29:58,173 --> 00:30:03,135 Tutte quelle ragazze fare tante storie per un piccolo palpito. 399 00:30:03,136 --> 00:30:07,766 Come si incontra una buona coppia? Se non puoi più... 400 00:30:08,809 --> 00:30:09,893 …uscire con il capo? 401 00:30:11,311 --> 00:30:14,230 - Sono il suo superiore. - Che cosa? Non sei niente. 402 00:30:14,231 --> 00:30:16,774 - Sì, io sono. - No, non lo è. NO! Lei… 403 00:30:16,775 --> 00:30:17,942 Siamo uguali. 404 00:30:17,943 --> 00:30:20,236 Stavo indagando su di te. Non sono nemmeno un cavallo lento. 405 00:30:20,237 --> 00:30:22,280 - Ha accettato tangenti? - Probabilmente. 406 00:30:22,281 --> 00:30:24,198 No, non ha accettato tangenti. 407 00:30:24,199 --> 00:30:26,033 Sembra così. 408 00:30:26,034 --> 00:30:28,537 Con quel vestito appariscente. 409 00:30:29,454 --> 00:30:31,081 Sono andato a un funerale, Anne. 410 00:30:32,791 --> 00:30:34,125 Mi dispiace. 411 00:30:34,126 --> 00:30:35,836 - Tutto bene. - Mi dispiace. 412 00:30:36,545 --> 00:30:38,881 - Ti preparo un po' di tè. - Grazie. 413 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Fiume. 414 00:30:48,557 --> 00:30:50,684 - Sai leggere il russo? - Sì, era la migliore della classe. 415 00:30:51,935 --> 00:30:54,061 Riguarda una donna uccisa a Kazan. 416 00:30:54,062 --> 00:30:55,730 - Ma… - Chi è morto? 417 00:30:55,731 --> 00:30:58,357 - Nessuno. - Una donna a Kazan, in Russia... 418 00:30:58,358 --> 00:30:59,735 Non importa. 419 00:31:01,069 --> 00:31:03,571 È solo un paragrafo. Non ci sono dettagli. 420 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 Giusto. 421 00:31:05,407 --> 00:31:06,908 Mio nonno diceva sempre: 422 00:31:06,909 --> 00:31:10,871 "Notizie in copertina, sport in fondo, e omicidi nascosti nella dodicesima pagina." 423 00:31:12,664 --> 00:31:14,040 Come è stata uccisa? 424 00:31:14,041 --> 00:31:16,293 Due colpi alla testa. Una rapina andata male. 425 00:31:17,002 --> 00:31:18,378 Due colpi alla testa? 426 00:31:19,171 --> 00:31:21,214 Questa non è una rapina, vero? 427 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 - E' un omicidio. - Chi è? 428 00:31:24,384 --> 00:31:26,969 Merda! Scendere. Anne, scendi... 429 00:31:26,970 --> 00:31:30,723 Ci sono due persone. Un uomo e una donna. Giovani. 430 00:31:30,724 --> 00:31:32,351 Non lasciarli entrare. Sono pericolosi. 431 00:31:33,644 --> 00:31:35,728 - Non andare alla porta. - Ma mi hanno visto. 432 00:31:35,729 --> 00:31:37,730 - Non andare alla porta, Anne. - Devo andare. 433 00:31:37,731 --> 00:31:39,148 - Scendi. - Me ne sbarazzerò. 434 00:31:39,149 --> 00:31:40,233 - NO! Anna. - Anna. 435 00:31:40,234 --> 00:31:42,693 - Me ne sbarazzerò. - Lascia fare. Anne, lasciali andare. 436 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 - Accidenti! - Anna. 437 00:31:45,155 --> 00:31:46,156 Anna. 438 00:31:49,409 --> 00:31:51,328 - Aspettare. - Non aprire la porta. 439 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 - Ciao. - Buona notte. 440 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 Mi spiace disturbarti, ma siamo perduti. 441 00:32:02,381 --> 00:32:04,675 Volevamo sapere la strada per il Cervo Bianco è nota. 442 00:32:05,259 --> 00:32:08,261 Mi dispiace, ma non ne ho mai sentito parlare. 443 00:32:08,262 --> 00:32:11,973 Non esco molto. Vivo da solo. 444 00:32:11,974 --> 00:32:15,561 Incontriamoci con alcuni amici. 445 00:32:17,688 --> 00:32:18,689 Una coppia? 446 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 Li hai visti? 447 00:32:22,067 --> 00:32:23,526 Ha i capelli scuri. 448 00:32:23,527 --> 00:32:26,405 No, non ho visto nessuno. 449 00:32:27,281 --> 00:32:29,616 Stavo dormendo poco fa. 450 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 Cosa l'ha svegliata? 451 00:32:33,996 --> 00:32:37,165 Ho un sonno molto instabile. 452 00:32:37,958 --> 00:32:40,001 Vecchiaia e maternità, cara. 453 00:32:40,002 --> 00:32:42,879 La vescica ha visto giorni migliori. Avanti, buonanotte... 454 00:32:42,880 --> 00:32:46,132 - Possiamo usare il tuo telefono? - Preferirei che non lo facessero. 455 00:32:46,133 --> 00:32:48,468 - Fateci entrare. - Non succederà. 456 00:33:21,793 --> 00:33:23,503 - Dove eravate? - Che cosa? 457 00:33:23,504 --> 00:33:24,880 Dove eravate? 458 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Fiume. 459 00:33:33,847 --> 00:33:34,890 Dove stiamo andando? 460 00:33:37,059 --> 00:33:39,061 C'è qualcuno distratto in macchina? 461 00:33:43,190 --> 00:33:44,942 Riesce a sbuffare apposta. 462 00:34:00,874 --> 00:34:01,875 Dannazione! 463 00:34:05,671 --> 00:34:08,924 Fammi uscire. Ho problemi respiratori. 464 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 Dannazione! 465 00:34:17,641 --> 00:34:19,434 - Cosa fai? - Verrò con te. 466 00:34:20,101 --> 00:34:22,478 - Non è necessario. - Non lo voglio sapere. 467 00:34:23,438 --> 00:34:25,940 Per favore, non farlo. Non lasciarmi solo, Catherine. 468 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 Ti porterò dell'acqua, Moira. Apetta un minuto. 469 00:34:34,074 --> 00:34:37,577 Dove hai preso così tanti soldi? Sei anche uno spacciatore di droga? 470 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Ti piacerebbe, vero? 471 00:34:40,664 --> 00:34:41,747 Chiuso. 472 00:34:41,748 --> 00:34:44,834 - Siamo clienti. - E siamo chiusi. 473 00:34:44,835 --> 00:34:46,420 Bene! Noi… 474 00:34:47,004 --> 00:34:48,547 Ci ha mandato Marcus Longridge. 475 00:34:49,505 --> 00:34:50,924 - È un'operazione? - No. 476 00:35:01,435 --> 00:35:02,561 Promesso? 477 00:35:09,526 --> 00:35:12,653 Allora come posso essere d'aiuto? 478 00:35:12,654 --> 00:35:14,280 Quanto costa quella Beretta? 479 00:35:14,281 --> 00:35:16,074 Capisci le armi. 480 00:35:19,536 --> 00:35:21,579 Costa cinquemila sterline. 481 00:35:21,580 --> 00:35:22,997 Dai! Ne vale duemila. 482 00:35:22,998 --> 00:35:26,251 SÌ. Ma è tardi e hai fretta... 483 00:35:26,919 --> 00:35:28,670 Ecco perché costa cinquemila. 484 00:35:29,880 --> 00:35:31,464 Che posso comprare per duemila? 485 00:35:31,465 --> 00:35:32,841 Ho la soluzione perfetta. 486 00:35:38,680 --> 00:35:41,266 Allora, come sta Marco? 487 00:35:42,184 --> 00:35:44,686 - E' morto. - Non toccare il materiale. 488 00:35:50,776 --> 00:35:53,194 Mi dispiace per la tua perdita. 489 00:35:53,195 --> 00:35:56,489 È morto dopo che gli hai rivenduto la pistola al doppio del prezzo. 490 00:35:56,490 --> 00:35:58,157 Tariffa dinamica. 491 00:35:58,158 --> 00:35:59,909 Tariffa dinamica, oh mio! 492 00:35:59,910 --> 00:36:01,495 Devi aspettare in macchina? 493 00:36:07,125 --> 00:36:09,503 Ecco qui. 494 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 Che diavolo è questo? 495 00:36:13,715 --> 00:36:15,926 E' quello che ti puoi permettere. 496 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Duemila. 497 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 - Mi comprerai una pistola? - Al diavolo. 498 00:36:28,188 --> 00:36:29,648 - Un arpione? - Al diavolo. 499 00:36:33,318 --> 00:36:34,777 Fate attenzione, signore. 500 00:36:34,778 --> 00:36:35,946 Sarai fregato. 501 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Che bello. 502 00:37:05,058 --> 00:37:06,893 Caterina. 503 00:37:06,894 --> 00:37:10,354 Non mi sembra consigliabile resta in macchina da solo. 504 00:37:10,355 --> 00:37:12,273 E se uno di loro tornasse? 505 00:37:12,274 --> 00:37:14,901 Cosa sta succedendo? Sono qui? 506 00:37:14,902 --> 00:37:18,864 Abbassa la voce e la testa. 507 00:37:25,746 --> 00:37:26,955 Aspetto! Rosa. 508 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 Non è lui. 509 00:37:32,878 --> 00:37:35,630 Non l'uomo con la maschera antigas. Meno male! 510 00:37:35,631 --> 00:37:37,548 Guarda, sto tremando. 511 00:37:37,549 --> 00:37:38,966 Moira, non sappiamo chi siano. 512 00:37:38,967 --> 00:37:41,594 Possono essere chiunque. Dobbiamo stare attenti. 513 00:37:41,595 --> 00:37:43,012 Vedo. 514 00:37:43,013 --> 00:37:44,014 Se n'è già andato. 515 00:37:44,723 --> 00:37:47,016 Torniamo alla macchina? Penso che sia meglio. 516 00:37:47,017 --> 00:37:48,309 No, compriamo l'acqua. 517 00:37:48,310 --> 00:37:50,437 Dimentica l'acqua. Ho davvero bisogno di bere qualcosa. 518 00:37:51,271 --> 00:37:53,941 Ogni volta che sono con te... Sempre! 519 00:37:55,275 --> 00:37:58,402 Non sono mai stato esattamente a Slough House. 520 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Questa è l'ironia. 521 00:38:00,656 --> 00:38:02,698 È stato tutto un grosso errore. 522 00:38:02,699 --> 00:38:07,246 Oppure lo spieghi a chi vuole ucciderci? oppure ci siamo dentro insieme. 523 00:38:07,871 --> 00:38:09,622 E' tutto? 524 00:38:09,623 --> 00:38:11,332 Il paracetamolo aiuterebbe? 525 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 - Sì, per favore. - Paracetamolo. 526 00:38:16,213 --> 00:38:21,384 Sto pensando quel qualcuno sotto il nome di Sid Baker 527 00:38:21,385 --> 00:38:24,680 ha ucciso qualcuno dell'opposizione a Kazan, nel loro territorio. 528 00:38:25,722 --> 00:38:29,434 Qualcosa contro le regole. Da qui lo squadrone della morte. 529 00:38:30,519 --> 00:38:32,896 Sì, qualcuno dei servizi segreti russi. 530 00:38:34,439 --> 00:38:35,898 SÌ. 531 00:38:35,899 --> 00:38:37,526 Devo chiamare il Taverner. 532 00:38:38,026 --> 00:38:39,152 Che cosa? Perché? 533 00:38:39,987 --> 00:38:41,237 Da quello che hai appena detto. 534 00:38:41,238 --> 00:38:44,323 Un omicidio clandestino in Russia con la mia identità. 535 00:38:44,324 --> 00:38:46,826 Giusto, ma perché devi chiamare Taverner? 536 00:38:46,827 --> 00:38:48,661 Per informarla, per avvisarla. 537 00:38:48,662 --> 00:38:51,707 Per avvisarla? Sid, deve aver pianificato lei l'attacco. 538 00:38:52,374 --> 00:38:54,125 No, pensaci. 539 00:38:54,126 --> 00:38:56,627 Park ci ha detto che eri morto, 540 00:38:56,628 --> 00:38:59,506 e non c'è niente di più clandestino che un agente morto, giusto? 541 00:39:02,843 --> 00:39:03,844 Correre. 542 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 Correre! Merda. 543 00:39:20,235 --> 00:39:22,446 - Tutto bene? - Accidenti! 544 00:39:23,989 --> 00:39:27,325 - Sei venuto a fare una passeggiata? - Mi ha mandato Lamb. Chi è questo? 545 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 E' Sid Baker. 546 00:39:29,369 --> 00:39:30,746 Sid, questo è Coe. 547 00:39:31,288 --> 00:39:32,747 Tutto bene. Lui è con noi. 548 00:39:32,748 --> 00:39:33,831 Ciao. 549 00:39:33,832 --> 00:39:35,583 Cosa fai? 550 00:39:35,584 --> 00:39:36,792 Io entrerò. 551 00:39:36,793 --> 00:39:38,085 Di che modalità si tratta? 552 00:39:38,086 --> 00:39:39,087 Che cosa? 553 00:39:39,630 --> 00:39:41,547 Vuoi sederti davanti? 554 00:39:41,548 --> 00:39:43,884 Sì, l'ho adorato. Grazie per avermelo chiesto. 555 00:40:05,656 --> 00:40:06,740 Potrei impiegarci un po'. 556 00:40:07,241 --> 00:40:10,077 Cerca di tenerlo in vita mentre sono via. 557 00:40:15,999 --> 00:40:19,043 Poi? Sei il suo assistente? 558 00:40:19,044 --> 00:40:20,671 Non dipende da te. 559 00:40:22,297 --> 00:40:23,465 Siamo partner. 560 00:40:26,802 --> 00:40:28,178 Cosa stava facendo? 561 00:40:29,638 --> 00:40:31,640 Non ti è permesso saperlo. 562 00:40:32,307 --> 00:40:34,225 Non lo sai, vero? 563 00:40:34,226 --> 00:40:37,144 Sto cercando di salvarti la vita. Cosa fai? 564 00:40:37,145 --> 00:40:39,397 - Che cosa? - Possono localizzare il cellulare. Spegnilo! 565 00:40:39,398 --> 00:40:41,399 - Che diavolo? - Spegnilo! 566 00:40:41,400 --> 00:40:46,529 Ma che diavolo? Sta bene. Aspetto! SÌ? Sei felice? 567 00:40:46,530 --> 00:40:47,531 - SÌ. - Sei felice? 568 00:40:48,365 --> 00:40:49,741 - Merda. - Dannazione! 569 00:40:51,785 --> 00:40:53,704 Mio Dio! Cos'è questo? 570 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 Cosa ne pensi? E' un tatuaggio. 571 00:40:58,458 --> 00:40:59,918 In realtà, è più di questo. 572 00:41:01,503 --> 00:41:02,629 È un ricordo 573 00:41:03,463 --> 00:41:06,550 che ho visto cose orribili che mi hanno cambiato. 574 00:41:07,551 --> 00:41:11,555 Quando la guardo, ricordo: "Il dolore è forza." 575 00:41:14,391 --> 00:41:15,767 Ricordalo, Padawan. 576 00:41:17,728 --> 00:41:18,729 SÌ. 577 00:41:23,317 --> 00:41:25,735 Gli altri sono già nel rifugio? 578 00:41:25,736 --> 00:41:27,612 - Stanno arrivando. - E Luisa? 579 00:41:27,613 --> 00:41:30,823 - La stavano cercando? - Shirley e Catherine sono andate a prenderla. 580 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 Sono venuto a prenderti. 581 00:41:33,535 --> 00:41:34,995 Dovresti essere morto. 582 00:41:35,537 --> 00:41:36,788 Ben visto, Coe. 583 00:41:37,706 --> 00:41:39,415 Posso usare il tuo cellulare, per favore? 584 00:41:39,416 --> 00:41:41,083 No. Niente cellulari. 585 00:41:41,084 --> 00:41:43,921 Mi serve un telefono pubblico. Devo dirlo a Taverner. 586 00:41:46,089 --> 00:41:48,090 - Te l'avevo detto. - E te lo dico 587 00:41:48,091 --> 00:41:50,302 che so delle cose su Taverner che non lo sai. 588 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 Di fronte c'è un centro commerciale. Cerchiamo un telefono pubblico. 589 00:41:58,977 --> 00:42:00,937 Direttore dell'MI5 Diana Taverner 590 00:42:00,938 --> 00:42:04,190 viene criticato dopo aver rilasciato un'intervista televisiva 591 00:42:04,191 --> 00:42:07,735 cosa dicono gli esperti che potrebbero aver perso dettagli 592 00:42:07,736 --> 00:42:11,614 sulla risposta britannica ai recenti avvenimenti attacchi di agenti neurotossici. 593 00:42:11,615 --> 00:42:16,911 Aumento di speculazioni e controversie riguardo al tuo uso della parola "ritorsione". 594 00:42:16,912 --> 00:42:18,955 Nonostante abbia ritrattato, 595 00:42:18,956 --> 00:42:22,041 la parola ha sollevato molte domande. 596 00:42:22,042 --> 00:42:25,754 Problemi su cui MI5 non ho ancora risposto. 597 00:42:26,255 --> 00:42:29,383 - C'è stata una ritorsione… - Aspetta. Io… 598 00:42:33,512 --> 00:42:36,223 ... era per la pubblica sicurezza... 599 00:42:52,823 --> 00:42:55,241 - Che sei... - Cosa fai nel mio giardino? 600 00:42:55,242 --> 00:42:58,995 Poi dici che il giardino è tuo, e da lì abbiamo improvvisato. 601 00:42:58,996 --> 00:43:01,414 Sai per quanto tempo? i cani impiegano un po' ad arrivare. 602 00:43:01,415 --> 00:43:04,084 Potremmo anche sederci mentre aspettiamo. 603 00:43:07,921 --> 00:43:09,005 Cosa vuoi? 604 00:43:09,006 --> 00:43:13,217 Sai qualcosa dei miei agenti? Si ritrovano morti? 605 00:43:13,218 --> 00:43:15,636 Struan Loy e Kay White? 606 00:43:15,637 --> 00:43:17,722 Non penso che ci sia niente di speciale. 607 00:43:17,723 --> 00:43:20,016 - È solo una coincidenza. - Una coincidenza, sì. 608 00:43:20,017 --> 00:43:22,935 È difficile chiudersi in un contenitore. 609 00:43:22,936 --> 00:43:24,729 E Kay White potrebbe essere stupido, 610 00:43:24,730 --> 00:43:29,192 ma non al punto di cadere dalla barca dove viveva da 12 anni. 611 00:43:29,193 --> 00:43:31,737 I tuoi agenti Non sono conosciuti per la loro astuzia. 612 00:43:32,738 --> 00:43:37,366 Ed è anche una coincidenza che Frank Harkness hai ucciso uno dei tuoi agenti? 613 00:43:37,367 --> 00:43:41,872 Sì, un cane. Un cane antico, chiamato Andy Nesmith. Lo conosci? 614 00:43:43,081 --> 00:43:49,003 Ha preso la copia fisica dei file dei cavalli lenti prima di partire. 615 00:43:49,004 --> 00:43:50,755 Pensavo che ne sapessi qualcosa, 616 00:43:50,756 --> 00:43:53,508 una volta eliminato tutti i nostri file digitali. 617 00:43:53,509 --> 00:43:55,510 Dì ai tuoi agenti di andare a Park 618 00:43:55,511 --> 00:43:59,556 - mentre ci rendiamo conto di cosa sta succedendo. - Cielo! Mai nella mia vita. 619 00:44:00,724 --> 00:44:03,893 Hai una via di fuga ciò renderebbe orgoglioso Julian Assange. 620 00:44:03,894 --> 00:44:06,229 Al tuo posto, chiederei a Flyte di scoprirlo 621 00:44:06,230 --> 00:44:08,856 per il quale Andy Nesmith potrebbe funzionare. 622 00:44:08,857 --> 00:44:10,817 Flyte è stato licenziato. Problemi di prestazioni. 623 00:44:11,985 --> 00:44:13,069 Quello che è successo? 624 00:44:13,070 --> 00:44:14,570 Hai visto l'intervista 625 00:44:14,571 --> 00:44:17,823 - e hai detto che sembravi grasso in televisione? - Stai zitto. 626 00:44:17,824 --> 00:44:19,075 Ditelo là fuori. 627 00:44:19,076 --> 00:44:23,664 Penso che Harkness sia sottoposto a un'operazione pulire per volere di qualcuno. 628 00:44:24,289 --> 00:44:27,668 Non hai fatto incazzare nessuno ultimamente, oltre a me? 629 00:44:28,335 --> 00:44:32,171 Qualcuno che potrebbe aver assunto Frank, per ritorsione? 630 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 No. 631 00:44:34,591 --> 00:44:36,260 Diana. Dai! 632 00:44:37,177 --> 00:44:38,178 No. 633 00:44:39,763 --> 00:44:43,766 Cosa sta succedendo ai tuoi agenti non ha importanza? niente a che vedere con le mie operazioni. 634 00:44:43,767 --> 00:44:47,353 Se hai già finito, Apprezzerei se ti mettessi in attesa. 635 00:44:47,354 --> 00:44:48,856 Ho avuto una giornata molto complicata. 636 00:44:50,440 --> 00:44:52,358 Posso uscire di casa? 637 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 No. Lascia la strada da cui sei entrato. 638 00:44:56,071 --> 00:44:57,865 Ma sono entrato in casa. 639 00:45:21,138 --> 00:45:23,599 Più persone uccido, più... 640 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 …umano penso di sentirmi. 641 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Questo fa di me uno psicopatico? 642 00:45:38,739 --> 00:45:39,740 Probabilmente. 643 00:45:42,367 --> 00:45:44,494 Da quanto tempo lavorate insieme? 644 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Tre anni fa. 645 00:45:50,834 --> 00:45:52,169 Ti fidi di lei? 646 00:45:54,546 --> 00:45:55,547 SÌ. 647 00:46:02,429 --> 00:46:05,807 Nessuno dei telefoni funziona. Guarderò dentro. 648 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 - Dovrei andare. SÌ. - SÌ. 649 00:46:40,425 --> 00:46:41,635 Aspettare. 650 00:48:24,530 --> 00:48:26,535 Sottotitoli: Lara Kahrel