1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Vous avez un nouveau message.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, c'est moi.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
mais au moins écoute-moi.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Je le jure, je ne savais pas ce que c'était
allait arriver, et j'avais tellement peur.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
Je ne sais pas quoi faire et où aller.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Appelez-moi. S'il te plaît.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Écoutez-la.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Celui qui entend cet appel téléphonique
sait qu'elle est innocente.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Et si elle a fait quelque chose,
cela a été fait sous la contrainte.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
Je suis d'accord.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Tu fais?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Oui, mais personne d'autre
dans ce bâtiment le fait.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Ouais. Eh bien, qu'est-ce qui vous différencie ?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Je peux entendre l'amour et le conflit,
et le regret dans sa voix.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
je le reconnais
parce que j'ai été cette personne.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Es-tu en train de dire que tu es amoureux de moi aussi ?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Non, je dis, euh,
Une fois, j'ai travaillé sous couverture.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Trappeur de miel ?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Ouais.
- Ouais.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Ouais, c'est là que je te déploierais.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Pour que je puisse dire quand c'est réel
et quand ce n'est pas le cas.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Comme Tara, je suis tombé amoureux
alors que je n'aurais pas dû tomber amoureux.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Et ça a fait sauter ma couverture.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Est-ce vraiment arrivé à Flyte ?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
Oh. Oh.
Elle joue avec lui, n'est-ce pas ?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
J'ai mis mon objectif,
la personne que j'ai piégée, chérie, en danger,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
et j'ai fait ce qu'il fallait pour eux.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Je les ai amenés.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Et c'est ce que tu dois faire pour Tara.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Si tu tiens à elle, appelle-la,
et trouvons-la et protégeons-la.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Elle ne court aucun danger de notre part.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
Comme tu l'as dit, elle n'a rien fait de mal.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Mais elle est en danger
des gens qui ont essayé de vous tuer.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
Ils ne lui pardonneront pas comme vous l'avez fait.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
Nous devons la garder en ligne
pendant deux minutes

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
afin que nous puissions tracer l'emplacement
de l'appel.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
De cette façon, nous pourrons la retrouver
et assurez-vous qu'elle est en sécurité.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- Roddy ?
-Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Oh mon Dieu, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Dieu merci, tu es en sécurité.
Je ne voulais pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Ils ont promis de ne pas te faire de mal.
Ils…

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Je suis vraiment désolé.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Les gens qui t'ont utilisé,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
ce sont eux
tu devrais te sentir désolé.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
Parce qu'ils vont
soyez invité à une fête,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
et c'est une danse toi
ne vous éloignez pas.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
Tu me pardonne ?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Il n'y a rien à pardonner.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Mais je leur ai donné votre adresse.
Je t'ai menti.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Non, non, il le fallait.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
La prochaine fois, viens me voir, d'accord ?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Venez à votre Rodzilla.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Ils ont dit que si je le disais à quelqu'un
rien à leur sujet,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
ils me tueraient,
et qu'ils peuvent m'atteindre n'importe où.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Je suis juste perdu, bébé. Où dois-je aller ?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Tu dois m'écouter, d'accord ?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Toujours.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Je te trouverai peu importe où tu iras.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
Et je veux dire cela dans le sens romantique du terme.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Comme Daniel Day-Lewis
dans Le Dernier des Mohicans,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
pas Ricardo Montalban
dans La Colère de Khan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
D'accord.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Raccrocher. N'utilisez plus ce téléphone.
Ils essaient de vous retrouver.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Je travaillais ici, tu te souviens ?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Et je sais que ça ne prend qu'une minute
pour retracer un appel téléphonique.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Depuis que tu es parti,
nous pouvons le faire en trente secondes.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Quand vous deux connards
je suis allé à l'adresse de Tara,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
as-tu vérifié
l'une des propriétés environnantes ?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Non. Pourquoi ?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- Ouais?
- Euh, ouais.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
J'ai un colis pour l'étage.
mais personne ne répond.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Puis-je le faire sonner à l'intérieur de la porte ?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
Dans toute la capitale,
London News, à l'heure, toutes les heures.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
Le maire de Londres, Zafar Jaffrey

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
j'avais ceci à dire
à propos de l'implication de son fils

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
à quoi la police fait référence
comme une « falsification du carburant ».

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Je ne peux évidemment pas commenter
sur une enquête en cours,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
mais je voudrais préciser
ce bavardage en ligne…

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Optez pour les plus grands succès.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
Tu as transformé cette ville
en quelque chose de Londerful.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball cherche à le faire reculer.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
A-Et ne dites pas qu'il refuse de débattre avec vous.
Dites qu'il n'aura pas de conversation avec vous.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Je dois mentionner Irfan.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
C'est un public local. Ils ne s'y attendront pas.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
Non, c'est mon fils.
Il ira probablement en prison.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
C'est une chose terrible pour moi en tant que père.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Je ne peux pas prétendre que cela n'arrive pas.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Je veux dire, j'aurai l'air détaché et effrayé.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
D'accord. D'accord.
Alors utilisons ce que vous disiez auparavant.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Vous êtes fier de la position de votre fils
et sa passion, sinon ses méthodes.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Bien. Ouais.

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Utilisez une partie de l'émotion
que je ressens sincèrement.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Attisez la sympathie.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Je sais que ça semble cynique
mais c'est le jeu.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball sera certainement
utilisez Irfan contre moi.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Jésus.
- Quoi?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
Et maintenant ?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
Dieu. C'est terrible.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Maintenant, Gimball dira ça
Irfan a du sang sur les mains.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Putain d'Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Veut-il que je perde ?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Je vais m'en occuper.
- Dites simplement à Gimball qu'Irfan est interdit.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Putain.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Qu'est-ce que…

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
Qu'est-ce que c'est ?

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Putain. Putain. Putain.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Putain.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
Ouais.
Juste, euh, un… Entrez.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Putain.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
- Ah bonjour.
- Bonjour monsieur.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Voici l'intégralité non expurgée
fichiers d'arrière-plan sur Jaffrey et Gimball.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
Oh. Merci beaucoup.

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
J'ai juste été tellement occupé parce que, euh,
c'est un travail chargé, euh….

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Droite. Merci beaucoup.

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Merci, monsieur.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Droite.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
Droite.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Tu veux jouer au sale ?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Je peux aussi jouer salement.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
Cette autrefois grande ville est
souffre à nouveau de la peste.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Mais cette fois, ce n'est pas une invasion de rats.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
Non, non. Cette fois
c'est un fléau d'immigrés illégaux.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
Eh bien, je ne laisserai pas ces rats ronger
à la manipulation de notre identité nationale.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Oh, allez. Ce n'est pas suffisant.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Eh bien, eh bien.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
A quoi devons-nous
ce mécontentement inattendu ?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
Puis-je entrer ?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
Bien sûr.

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Je suppose que vous êtes ici pour vous excuser.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Enlevez vos chaussures. Si cela ne te dérange pas.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
Vous n'avez pas demandé si mon mari était à la maison.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
Non.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
Non. Dans mon métier,
on a tendance à savoir où sont les gens.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
C'est un avantage du travail.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Seriez-vous assez bon pour
informer votre mari que je souhaite le voir ?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Je vais voir s'il est libre de vous recevoir.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Merci.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Montez.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Elle n'est pas là.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ta-da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Comment êtes-vous sorti de Slough House ?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- Tout comme toi. Par la porte.
- Devon ?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
Euh, et bien, elle a refusé
pour agir sur la base d'informations.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Alors je me suis éclaté
et j'ai envoyé mes gars pour s'en occuper.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- Dois-je m'inquiéter ?
- À propos de mes gars qui s'en occupent ? Ouais.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
Il est clair.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Ouais, bien sûr, c'est le cas,
espèce d'idiot.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Je ne suis pas simplement entré et m'a levé les pieds.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
Eh bien, Tara a donné une fausse adresse
comme 34 Place du Prieuré.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
Je pensais qu'elle ne l'aurait pas fait
je voulais marcher loin.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Je suis donc arrivé au numéro 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Ce n'est pas une professionnelle,

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
et la grande quantité de boîtes à emporter
dans la poubelle dehors

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
m'a dit que quelqu'un avait...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Ne sont-ils pas…
Ils ne t'apprennent pas cette merde ?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Comment saviez-vous que nous venions ici ?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho a appelé.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Je suppose qu'il lui a fait peur.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
Eh bien, il lui a dit
nous traquions l'appel.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Mais vous vous y attendiez.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
Il est convaincu qu'elle est innocente
contraint de se retourner contre lui

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
mais l'amour a tenu bon.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Ce qui, pour être honnête,
suit la façon dont elle était à l'appel.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Oh, allez. Remonter le moral.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
Pourquoi? Je l'ai perdue.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
Ouais. Elle sera au même endroit
elle pense que personne ne regardera.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
L'appartement de Roddy Ho.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
C'est sûrement le dernier endroit où elle irait.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
Non, faites-moi confiance.
Je le ressens dans mon chakra.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
De plus, avant qu'elle parte,
elle a appelé un taxi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
Je les ai rappelés,
et ils m'ont donné l'adresse.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Comme je l'ai dit, ce n'est pas un professionnel.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
Allez.

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Même pas un merci ?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Je suppose que je ne peux pas rouler avec toi…

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
…donc je vais continuer à mon rythme.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
Non merci.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Je suis sûr que tu peux comprendre
pourquoi je ne te fais pas confiance.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Quoi, des préjugés inconscients ?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Regardez,
Je veux juste isoler Slough House

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
de quoi que ce soit qui se passe.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
Donc, pour savoir exactement
qu'est-ce que c'est, nous sommes du même côté.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
Bien. Mais vous ne faites qu'observer.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
J'ai dit cinq. Il est dix heures.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Continuez alors.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Laisse ce salaud entrer.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Mon mari va vous voir maintenant.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- M. Whelan ne peut pas rester prendre le thé…
- Ah.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
… mais il vient juste de passer
pour m'excuser, chérie.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Il était temps.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
Euh…

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
En fait, je ne suis pas là
s'excuser pour quoi que ce soit.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Et tes calomnies contre mon mari

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- et ton sexisme contre moi ?
- Je suis…

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Je suis comme le contraire d'un sexiste.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Vous m'avez exclu d'une réunion.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
C'était classifié.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
Tu n'aimes tout simplement pas les femmes fortes.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
En fait, je le fais.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Bien que, euh,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
ce n'est pas tout à fait ainsi que je vous décrirais.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Si tu es venu ici pour me supplier
ne pas raconter l'histoire,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
eh bien, je suis désolé de vous l'annoncer,
mais ça ne va pas très bien.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Mais je ne suis pas là pour vous supplier quoi que ce soit.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Je suis ici pour vous dire comment ça va se passer.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Vous allez retirer ceci
article fallacieux sur ma vie personnelle

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
qui n'a pas sa place dans le domaine public.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Vous êtes amoureux d'une prostituée.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
J'ai entamé une conversation...

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
une amitié
avec une serveuse plutôt charmante.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Quoi que nous ayons fait
à notre époque, c'est notre propre affaire.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Les affaires sont le mot.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Elle était une prostituée.
- Non. Elle ne l'était pas, en fait. Non.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Elle était, euh… …une escorte.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
Je vais être une escorte
pour payer ses frais universitaires.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Alors j'ai payé ses frais d'université donc
elle n'a pas besoin d'être une escorte.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Mais tu as quand même payé une call-girl qui,
à propos, tu t'amusais aussi.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Honnêtement, est-ce que…
pensais-tu que je viendrais ici

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
si je n'avais pas de bombe nucléaire
dans ma poche ?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
Oui. Parce que ce soir,
Dennis Gimball…

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
c'est ta vie. Oui.

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimball. Seulement, euh…

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Seulement, tu n'es pas né Dennis Gimball,
étais-tu ?

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
L'étiez-vous ?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
Non, non, vous ne l'étiez pas.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Vous êtes né Dennis Özil. Hmm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
D'une mère galloise et d'un père turc.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
Un certain Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Votre père, comme vous vous en souvenez peut-être,
était ici illégalement,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
travailler comme serveur.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Votre mère, Denise, était masseuse.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
On ne peut qu'imaginer comment ils se sont rencontrés.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Malheureusement, en 1961,
euh, elle t'a donné en adoption

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
quand ton père a été arrêté,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
reconnu coupable et envoyé en prison pour GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Maintenant, évidemment, comme vous pouvez l'imaginer,
euh, rien de tout cela n'est un problème pour moi.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
Du tout, vous savez. Je ne pouvais pas…
Je m'en fiche vraiment.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Mais nous savons tous les deux que ça va être
un très gros problème pour vos supporters

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
quand ils découvrent que ton père
était un immigrant clandestin et un criminel.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, tu es devenue terriblement silencieuse, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Profitons de cette petite pause pour rappeler
nous à propos de ton petit ami universitaire…

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
…qui était président du
Société marxiste, si vous pouvez le créditer.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
Et comment, quand il t'a largué,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
tu l'as fait expulser de l'université
en lui plantant de la cocaïne.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Maintenant, plus de conneries de la part de vous deux

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
et j'y veillerai
les services de sécurité vous détruisent

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
et vos horribles moyens de subsistance en public.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
Est-ce que je suis clair ? Est-ce que je ?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Eh bien, vous savez, c'est, euh…

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
c'est super. Putain de super.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Je vais me débrouiller.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Denis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
Je ne t'en veux pas
que tu es sorti avec un marxiste.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
J'étais une jeune femme,
pas plus qu'une fille.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
Il m'a soigné.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
J'ai fait ce que je devais faire
pour s'éloigner de lui.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
Oh.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Et je veillerai aux services de sécurité

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
te détruit toi et ton horrible dieu
moyens de subsistance en public.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
Voir? Je l'ai enregistré sur cassette
essayer de nous faire chanter.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
Est-ce vrai ?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-Est-ce important ?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
J'ai écrit plusieurs colonnes

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
sur la façon dont les Turcs
sont les métis de l’Europe.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
Alors oui, c'est vraiment important !

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Tu vas exploser
sa tête décolle sur scène.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Ils ne vont pas te laisser
sortez de là.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
Pourquoi présumez-vous le pire ?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Même s'ils me capturent,
toi et Kamal continuerez.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
D'accord.

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
Putain.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
C'est foutu.
Ils ressemblent tous à des meurtriers.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Il n'y a pas non plus de police dehors.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
Ce n'est pas idéal quand
il y a un escadron de la mort après toi.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
Est-ce que je me parle juste à moi-même ?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Et c'est certainement le cas
une participation très impressionnante…

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
… ici aujourd'hui à Conway Hall.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
D'accord. Vérifions les lignes de visibilité.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
C'est un auditorium et une scène,
c'est donc une grande ligne de vue.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
Oh, c'est parti.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Oh, bien.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Maintenant, ils vont vouloir une couverture et une sortie.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Peut-être qu'ils le tueront
avant de monter sur scène.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, pourquoi es-tu toujours
les laisser entrer ? Il y en a trop.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
Eh bien, au moins l'équipe de sécurité
sont au top.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Ça viendra de là-haut.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Vestiaire.
- Non, non, non, c'est trop privé.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Ils voudront faire une déclaration.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Tout ce qu'ils ont fait d'autre
a été sur une grande toile.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
Quoi?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Tout à l'heure, vous étiez très dédaigneux à mon égard.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Maintenant tu penses qu'il y a un complot.
- D'accord, très bien. Ouais.

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Tu avais raison et j'avais tort. D'accord?

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Mais je te le dis,
si ça doit venir de n'importe où,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- ça viendra de...
- Vestiaire.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Ouais, tu vas vérifier
où ça n'arrivera pas.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Les boîtes
au-dessus de la scène ne sont pas surveillés.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Je pense que c'est trop révélateur
être réel.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Ouais, mais peux-tu juste venir ici
et soutiens-moi.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
C'est comme ça que ça marche normalement, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Vestiaire.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Queue.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Excusez-moi. Excusez-moi.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Excusez-moi.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- Putain!
- Ne tirez pas.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Prends-le.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
Bon sang. Putain.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Merde!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Pardonne-moi,
mais j'aime ouvrir une porte à une dame.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
Non.
Non, non, non. Non, je ne suis pas en sécurité.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Non.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Vous nous laissez la débusquer.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
Eh bien, tu as merdé et j'ai sauvé la situation.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
En guise de remerciement,
J'aimerais participer au débriefing.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Tu es censé être toujours
en confinement, tu te souviens ?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Allez, laissez mes gars sortir de Slough House,
et je verrai ce que dit Taverner.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
W-Eh bien, elle dira ça, quel est son nom,

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles et compagnie
doivent vider leurs casiers.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Au moins, mon sort a merdé à une échelle épique.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Ils ne sont pas seulement
des connards ordinaires comme le vôtre.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Allez.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
Avons-nous vraiment besoin de
rester assis pendant son discours ?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
Ce sera fade, mais inoffensif.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Tiens ça.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
Nous ne vous avons pas déprimé.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
J'ai reçu un appel de la maintenance.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Lumières dans les toilettes des dames. Cassé.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Pourquoi la maintenance ne peut-elle pas le réparer ?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas de lumière.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Regarder.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Ils m'ont déjà payé,

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
donc ça ne me dérange pas
si tu ne me laisses pas entrer.

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Mais si les lumières s'éteignent,
les dames iront dans le noir.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
D'accord. Ouvrez le sac, s'il vous plaît.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
D'accord. Bien.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
Faut-il s'inquiéter ?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
Il avait les mêmes bottes
comme ceux de la vidéosurveillance de la camionnette.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Des bottes de combat ?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Ouais, je sais. C'est fou.
- Pas nécessairement.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Je veux dire, quelqu'un essayait de tuer Roddy.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Tu dois faire confiance à tes sentiments, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
D'accord. Calme-toi.
Ce n'est pas un putain de Star Wars.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Je réparais juste une lumière et il a été fouillé.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
Où es-tu?

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Vestiaire.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
Est-ce que Gimball est là ?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Coé ?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
Bonjour?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
Coé ?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Merci, André.
- Il vient juste d'arriver.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Je vais le surveiller ici.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
D'accord, tu restes avec lui.
Je surveillerai la foule.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Droite.
Allez, Denis. C'est l'heure du spectacle.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Amis, Londoniens, compatriotes,
prêtez-moi votre vote.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
Il est temps de changer.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Laissez-moi vous dire qu'il est temps de changer.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
Cette ville est dans le chaos.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Empoisonné de haut en bas.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
Le maire…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
Le fils du maire est un terroriste

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
qui a fait exploser des voitures et tué une femme,
mais cette pourriture est nationale.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
La lumière fonctionne bien là-dedans ?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Ouais, pourquoi ?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
Oui?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
Il n'y a rien de mal
avec la lumière des toilettes.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Oh, mon Dieu.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Je vais regarder d'en haut.
Empêche Jaffrey de monter sur scène.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- C'est trop tard.
- Enlevez-le alors.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- Londres c'est…
- Magnifique !

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- Londres c'est…
- Magnifique !

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
Magnifique!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
Merci à tous.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
D'accord.

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Londres n'est pas somalienne.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
Londres n'est pas polonaise.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Des Tsiganes, ooh, euh, des Voyageurs, bien sûr.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
En fait, les Français.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Européens, tous Européens.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
Londres n'est pas bengali.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Londres n'est même pas irlandaise,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
malgré ce que nos amis de Kilburn
voudrait nous faire croire.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh, ouais, c'est un gardien.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Ce soir était censé
être un dialogue.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Un échange de vues poli.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Deux visions distinctes
pour l'avenir de cette grande ville.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Mais au lieu de cela, nous nous retrouvons en deuil

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
et plus divisé que jamais.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Mais j'ai des nouvelles pour vous.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
J'ai aussi des nouvelles pour nos adversaires.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
En fait, j'ai des nouvelles
pour le monde entier.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Nous reprenons notre ville.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
il est arrivé dans ce pays en 1968.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
Il a élu domicile dans cette ville.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
Il était très aimé
et membre apprécié du parti.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Il a donné sa vie pour ça.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Pour le rêve d'une ville longue.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Nous ne céderons jamais à la haine.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
L'amour et la haine sont sur les bulletins de vote
cette élection. Votez l'amour.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
L'élite réveillée
besoin de se réveiller et de réaliser,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Londres est britannique.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Mais je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Putain d'enfer. Putain.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Je maintenant…

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Je propose maintenant que nous nous levions
pour une minute de silence en mémoire

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
de Vikram Acharya et des dix autres personnes
qui ont perdu la vie hier.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
Oh.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
Londres est une famille.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Mais permettez-moi d'en dire quelques-uns
mots sur ma propre famille.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Je suis d'accord avec les objectifs de mon fils.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Qui ne veut pas d’une planète plus verte ?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Mais cela ne veut pas dire
J'approuve ses méthodes.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
C'est un adulte.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
Ce n'est pas à moi de le discipliner.
Cette obligation incombe aux tribunaux.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
Mais si les échecs de ma génération

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
l'ont conduit, lui et sa génération
à une action aussi extrême,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
alors nous devons lever la main
et faire mieux.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Quel que soit le résultat, Irfan, je t'aime.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
Et je ne te rejetterai jamais.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
Qu’est-ce que Londres ?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Eh bien, désolé, New York…
- Hé !

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
…seulement la plus grande ville du monde.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
Pourquoi détestes-tu les automobilistes, espèce de branleur.

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- Tu vas bien.
- Revenez.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Veuillez évacuer le bâtiment.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Veuillez évacuer le bâtiment.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Veuillez évacuer le bâtiment.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Veuillez évacuer le bâtiment.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Veuillez évacuer le bâtiment.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Veuillez évacuer le bâtiment.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
Se déplacer! Se déplacer! À l'écart !

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Allez, tu es déjà descendu.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Peut-être qu'ils ne le sauront jamais.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Bien sûr, ils vont baiser
découvre, crétin.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Cardan. Je t'ai demandé un face à face.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Pas maintenant.
- Oui, maintenant.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan a tué une petite vieille dame.
C'est un cadeau.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Écoute, mon pote, quittons les familles
sortir de ça, d'accord ?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Oh, allez, mon pote. Le maire est meurtrier
mon fils est une trop belle cible pour la laisser passer.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, en fait, c'est plutôt bien, n'est-ce pas ?
Le meurtre du maire…

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
Le fils meurtrier du maire.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
M. Gimball, c'est bas. Même pour toi.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
Oh, allez. Comme si tu ne l'utilisais pas
si c'était l'inverse.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
C'est de la putain de kryptonite électorale.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- Nous n'avons jamais attaqué votre famille.
- Eh bien, pourquoi le ferais-tu ?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
Aucun meurtrier dans ma famille.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
Et comment va ta famille
que je ressens pour toi ?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
Tes parents sont-ils fiers de toi ?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
Ne mentionnez pas mes parents.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
Tu appelles le fils du maire
un meurtrier est dangereux.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
Rien?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Cette femme innocente est morte…
- Il s'implique avec un homme

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- devant la porte de la scène.
- C'est un fait.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Hé!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan pourrait aller en prison.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Votre discours le blessera.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
Eh bien, tu saurais tout à ce sujet,
n'est-ce pas ?

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Écoute, j'essaie
pour vous joindre.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
Il me semble
comme si tu essayais de me menacer.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Votre sort revient toujours au type.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- Mon sort ?
- Ouais.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
Tu as hâte de céder
à votre passion animale.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Putain de honte.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
Que fais-tu?

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
Putain, qui es-tu ?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, connard.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
Quoi?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
Coé !

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
Putain, aide-moi !

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
C'est qui, bordel ?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
Coé !

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Putain, calme-toi, d'accord ?
- C'est quoi ce bordel ?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Ouais, va te faire foutre, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Putain.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Désolé pour ça. Cet homme est complètement idiot.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Merci pour votre aide.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
C'est bon de voir l'esprit bouledogue vivant
dans la jeune génération.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Je suis du MI5, et il y a eu
une menace pour votre sécurité.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Ouais, probablement pour toi,
faire le sale boulot de l’État profond.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
Oh, va te faire foutre.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Cardan !

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Je viens de descendre l'échelle.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
Il était, euh…

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Ouais, il est vraiment mort, n'est-ce pas ?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Je pense que c'est un enregistrement.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Ouais, il vraiment
est mort, n'est-ce pas ?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Je pense que c'est un enregistrement.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
Devons-nous, euh…

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
Ouais.
