1 00:00:05,620 --> 00:00:07,790 - Vroeger... -Ik heb een keuze gemaakt. 2 00:00:07,790 --> 00:00:09,380 Ik had een kans om hem te redden maar dat deed ik niet. 3 00:00:09,380 --> 00:00:12,210 Wat je deed was verkeerd. Zie je dat niet? 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,040 Ze komt uit een andere stam. 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,830 Ik heb een heel lange weg afgelegd om je te zien. 6 00:00:15,830 --> 00:00:17,080 Hoe wist je van mij? 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,380 Omdat ik ook een gevangene was. 8 00:00:19,380 --> 00:00:22,080 Ga door met de behandelingen bij een verhoogde dosering. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,830 Heeft u voldoende stamcellen? 10 00:00:23,830 --> 00:00:25,670 Nou, we zijn uitgeput de eerste batch. 11 00:00:25,670 --> 00:00:28,670 Maar we hebben het veilig weten te stellen een nieuwe bron. 12 00:00:28,670 --> 00:00:30,670 Ik heb het rapport van de Kustwacht van die nacht. 13 00:00:30,670 --> 00:00:32,120 In de hoop dat dat zo was iets daarin. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,080 Zoveel verdomde vragen. 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,790 Hij verplaatste de ketting. 16 00:00:35,790 --> 00:00:37,420 Ik zeg het je, hij was daar. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,170 Wat denk je Sarge gezocht? 18 00:00:39,170 --> 00:00:40,080 Hij heeft je iets te vertellen. 19 00:01:47,540 --> 00:01:48,750 Helena? 20 00:01:50,040 --> 00:01:52,540 Ben. Ik had je niet verwacht. 21 00:01:52,540 --> 00:01:55,080 Sorry. Ik weet dat het vroeg is. 22 00:01:55,080 --> 00:01:56,580 Ik denk dat ik mijn telefoon hier heb laten liggen. 23 00:01:56,580 --> 00:01:58,120 Heb je dat gedaan? 24 00:01:58,120 --> 00:01:59,580 Ik heb het niet gezien. 25 00:01:59,580 --> 00:02:01,750 - Gaat het? -Prima. 26 00:02:03,120 --> 00:02:04,960 -Vreemde nacht. -Ja? 27 00:02:04,960 --> 00:02:06,750 Vreemd? Raar hoe? 28 00:02:06,750 --> 00:02:07,790 Waar te beginnen? 29 00:02:10,710 --> 00:02:11,540 Het is hier. 30 00:02:13,210 --> 00:02:15,380 -Oh. -Sorry, zei je? 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Niets. 32 00:02:18,500 --> 00:02:21,040 Een vreemde droom zette mij aan het denken. 33 00:02:21,040 --> 00:02:24,000 Er is iets op mijn telefoon. 34 00:02:24,000 --> 00:02:25,670 Ik moet... 35 00:02:25,670 --> 00:02:27,040 Natuurlijk, doe wat je moet doen. 36 00:03:06,040 --> 00:03:08,170 Hoi. Wat doe jij hier? 37 00:03:08,170 --> 00:03:09,170 Ik moet met je praten. 38 00:03:12,210 --> 00:03:15,920 Ik ben nog niet echt klaar om over dit alles te praten. 39 00:03:15,920 --> 00:03:18,080 Nee, nee, nee. Daar gaat het niet om. 40 00:03:18,080 --> 00:03:19,790 Er is iets gebeurd. 41 00:03:19,790 --> 00:03:21,710 Wat? Gaat het goed met Ryn? 42 00:03:21,710 --> 00:03:23,080 Het gaat goed met Ryn. 43 00:03:23,080 --> 00:03:25,170 Het is deze andere. De nieuwe. 44 00:03:25,170 --> 00:03:26,080 Ik denk dat ze Kyle heeft vermoord. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,830 -Wat? -Ja. 46 00:03:27,830 --> 00:03:30,880 -Kyle is dood? -Ik denk het wel, ja. 47 00:03:30,880 --> 00:03:33,120 O, mijn God. Hoe doet ze weet je zelfs iets van hem? 48 00:03:33,120 --> 00:03:34,830 Ze vroeg Ryn naar Donna, 49 00:03:34,830 --> 00:03:36,620 zeggen dat dat nodig is gevolgen zijn. 50 00:03:36,620 --> 00:03:38,290 En hoe heeft ze hem gevonden? 51 00:03:38,290 --> 00:03:40,000 Ze gebruikte mijn telefoon. 52 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 Ze heeft hem in een hinderlaag gelokt op de dokken. 53 00:03:43,920 --> 00:03:45,670 Ik ging daarheen, een hoop bloed gevonden, 54 00:03:45,670 --> 00:03:48,000 een deel van zijn uniform. 55 00:03:48,000 --> 00:03:49,920 Het leger gaat om hem te zoeken. 56 00:03:52,080 --> 00:03:53,290 We moeten met Ryn praten. 57 00:03:53,290 --> 00:03:54,880 Ja. 58 00:04:16,210 --> 00:04:18,170 Goedemorgen. 59 00:04:18,170 --> 00:04:21,210 Ik ben op zoek naar de maritieme archieven. 60 00:04:31,830 --> 00:04:34,250 Hallo, Ted. 61 00:04:34,250 --> 00:04:36,170 Helena. 62 00:04:36,170 --> 00:04:38,170 Gewoon een beetje doen onderzoek hier. 63 00:04:38,170 --> 00:04:40,210 Ik zag je binnenkomen. 64 00:04:42,920 --> 00:04:44,170 Alles goed? 65 00:04:44,170 --> 00:04:46,330 Ja, ja. Ja, het gaat goed met mij. 66 00:04:49,380 --> 00:04:50,750 Wat is dat? 67 00:04:52,960 --> 00:04:54,540 Het is het Kustwachtrapport 68 00:04:54,540 --> 00:04:56,290 vanaf de nacht van ons ongeluk, op het water. 69 00:04:56,290 --> 00:04:58,000 Dale kreeg houvast ervan voor mij. 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,080 Echt? Na al die jaren? 71 00:05:01,080 --> 00:05:05,170 Nou, er is iets over die avond, dat is... 72 00:05:07,040 --> 00:05:09,710 Het is nooit ver uit mijn gedachten. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,830 Ja, dat kan ik me voorstellen. 74 00:05:11,830 --> 00:05:14,250 Ja, dacht net Ik zou vastpinnen waar we waren. 75 00:05:14,250 --> 00:05:18,080 Dit heeft de exacte coördinaten. 76 00:05:20,540 --> 00:05:23,580 47.75. 77 00:05:27,380 --> 00:05:33,080 -125,86. 78 00:05:34,210 --> 00:05:36,420 Carson-geluid. 79 00:05:36,420 --> 00:05:38,040 -Dat is grappig. -Wat? 80 00:05:40,210 --> 00:05:41,920 Je moet met mij meekomen. 81 00:05:49,170 --> 00:05:51,120 Ze doet wat ze wil. 82 00:05:51,120 --> 00:05:52,580 Ze is erg boos. 83 00:05:52,580 --> 00:05:54,620 Is ze daarom hierheen gekomen? Wraak? 84 00:05:54,620 --> 00:05:57,250 -Nee. -Wat wil ze? 85 00:05:57,250 --> 00:06:01,210 Altijd onze stammen zijn verdeeld. 86 00:06:01,210 --> 00:06:04,920 Iedereen blijft uit elkaar, ver weg. 87 00:06:04,920 --> 00:06:06,580 Wij gaan nooit naar een ander grondgebied. 88 00:06:08,580 --> 00:06:10,460 Er waren veel oorlogen hebben hierom gevochten. 89 00:06:12,290 --> 00:06:13,580 Ik hoorde van de oorlogen toen ik opgroeide, 90 00:06:13,580 --> 00:06:16,460 maar ik begreep het niet 91 00:06:16,460 --> 00:06:18,120 hoe groot de wereld was. 92 00:06:20,080 --> 00:06:21,120 Hoeveel van ons. 93 00:06:22,710 --> 00:06:23,750 Hoeveel? 94 00:06:25,290 --> 00:06:27,170 Als een bos. 95 00:06:27,170 --> 00:06:28,080 Zoveel bomen. 96 00:06:29,460 --> 00:06:30,750 Duizenden? 97 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 Ja, duizenden, denk ik. 98 00:06:32,250 --> 00:06:34,750 Maar nu de oceanen opwarmen, het eten gaat weg, 99 00:06:34,750 --> 00:06:36,380 wij moeten iets doen. 100 00:06:36,380 --> 00:06:39,000 Om elkaar te helpen voeden, meer baby's maken. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,040 We proberen te helpen hier op het land. Heb je haar dat verteld? 102 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Ja, maar dat doet ze niet vertrouw mensen. 103 00:06:43,120 --> 00:06:45,000 Ze wil hulp van Ryn. 104 00:06:45,000 --> 00:06:46,670 Wat voor hulp? 105 00:06:46,670 --> 00:06:49,080 Om de stammen bij elkaar te brengen. 106 00:06:49,080 --> 00:06:50,330 Oké, hoe? 107 00:06:50,330 --> 00:06:52,880 Wij zullen gaan. 108 00:06:52,880 --> 00:06:54,620 Wij allebei. 109 00:06:54,620 --> 00:06:55,670 Voor degenen die ver weg zijn. 110 00:06:57,290 --> 00:06:59,040 Als ze zien dat Ryn en Tia, 111 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 van strijdende stammen, elkaar helpen, 112 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 anderen kunnen volgen. 113 00:07:03,000 --> 00:07:04,330 Je weet het niet eens als je haar kunt vertrouwen. 114 00:07:06,000 --> 00:07:08,170 Dit is waar. 115 00:07:08,170 --> 00:07:09,880 Ik weet het niet. 116 00:07:09,880 --> 00:07:12,250 Maar als we niets doen, ze heeft gelijk. 117 00:07:12,250 --> 00:07:14,120 Er zullen er nog veel meer sterven. 118 00:07:14,120 --> 00:07:16,210 Misschien allemaal. 119 00:07:17,620 --> 00:07:19,000 Je moet voorzichtig zijn, Ryn. 120 00:07:20,120 --> 00:07:21,790 Ja. 121 00:07:21,790 --> 00:07:24,040 Ze is krachtig. 122 00:07:24,040 --> 00:07:25,170 Maar dat ben ik ook. 123 00:07:27,290 --> 00:07:29,750 Vul het papierwerk in, lever het aan het einde van de dag in. 124 00:07:29,750 --> 00:07:31,290 Een hoop informatie daar. 125 00:07:31,290 --> 00:07:34,330 Verzekering, cursusvereisten, afstuderen... 126 00:07:34,330 --> 00:07:38,670 als je je luie millennial sleept ezels helemaal door. 127 00:07:38,670 --> 00:07:41,540 Deze man is een wandelend cliché. 128 00:07:41,540 --> 00:07:42,880 Meneer, ja, meneer. 129 00:07:44,830 --> 00:07:46,620 Overal openingen de staat voor Troopers, 130 00:07:46,620 --> 00:07:49,380 Doorvoer, sheriffafdelingen. 131 00:07:49,380 --> 00:07:51,790 Clallam en Jefferson provincies uiteraard 132 00:07:51,790 --> 00:07:53,920 altijd op zoek voor rekruten van de Marine-eenheid. 133 00:07:53,920 --> 00:07:55,750 Nee, dank je. 134 00:07:55,750 --> 00:07:57,710 Houd je niet van water? 135 00:07:57,710 --> 00:08:00,210 Ik wil gewoon zo ver weg zijn ervan af als ik kan. 136 00:08:00,210 --> 00:08:02,250 Zei je niet dat je werkte? op een vissersboot? 137 00:08:02,250 --> 00:08:05,000 Je groeit op in het circus, maakt je nog geen clown. 138 00:08:13,420 --> 00:08:15,290 Ik denk dat het hier voorbij is. 139 00:08:17,080 --> 00:08:17,920 Ja. 140 00:08:19,420 --> 00:08:21,040 Hier. 141 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 Kijk hier eens naar. 142 00:08:23,040 --> 00:08:24,580 Carson-geluid. 143 00:08:24,580 --> 00:08:26,290 Dat is waar jouw betovergrootvader 144 00:08:26,290 --> 00:08:30,790 Het schip van Charles Pownall ging in 1864 ten onder. 145 00:08:30,790 --> 00:08:33,290 Dat klopt. 146 00:08:33,290 --> 00:08:36,080 Ze zeggen dat hij bijna is heeft het niet gehaald. 147 00:08:36,080 --> 00:08:37,290 Hij verloor de helft van zijn bemanning. 148 00:08:41,080 --> 00:08:43,460 -Vreemd toeval. -O ja. 149 00:08:43,460 --> 00:08:45,120 Hier, kijk hier eens naar. 150 00:08:59,750 --> 00:09:01,670 Dit zegt het bloedbad van de zeemeerminnen 151 00:09:01,670 --> 00:09:03,290 vond plaats midden in de baai. 152 00:09:05,500 --> 00:09:08,460 Ik dacht dat je het niet geloofde in dat deel van het verhaal. 153 00:09:14,170 --> 00:09:15,380 Ted? 154 00:09:18,080 --> 00:09:20,380 Ik weet niet wat Ik geloof meer. 155 00:09:26,960 --> 00:09:28,210 En dat, mijn vrienden, 156 00:09:28,210 --> 00:09:30,120 is het verhaal van Charles Pownall 157 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 en zijn tragische zeemeerminliefde. 158 00:09:34,170 --> 00:09:36,790 Als jullie nu eens kijken deze kant op richting de kustlijn, 159 00:09:36,790 --> 00:09:38,000 je zou misschien kunnen zien... 160 00:09:38,000 --> 00:09:41,120 Heilige shit! Ik zie er een! 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,500 Wat? Wat? 162 00:09:42,500 --> 00:09:43,380 Waar? Waar? 163 00:09:45,960 --> 00:09:47,080 Ik zie niets. 164 00:09:47,080 --> 00:09:48,750 Nou, het is deze staart. 165 00:09:48,750 --> 00:09:51,120 Het draaide gewoon omhoog uit het water. 166 00:09:54,170 --> 00:09:55,580 Nou, daar heb je het, mensen. 167 00:09:55,580 --> 00:09:57,540 Kapitein Calvijn's zeemeermintochten. 168 00:09:57,540 --> 00:09:59,330 Tevredenheid gegarandeerd! 169 00:09:59,330 --> 00:10:01,540 Ik zag er een. Dat deed ik. 170 00:10:01,540 --> 00:10:04,210 Eén zeemeerminmojito te veel. 171 00:10:04,210 --> 00:10:06,000 - Wat? - Ik neem dat. 172 00:10:06,000 --> 00:10:07,540 Maar ik zag het. Ik zag het. 173 00:10:07,540 --> 00:10:09,040 Het was precies daar. 174 00:10:09,040 --> 00:10:10,380 Laten we het in beweging houden, zullen we? 175 00:10:12,290 --> 00:10:14,460 Je denkt dat ze er nog is op het land? 176 00:10:14,460 --> 00:10:16,170 Ja. Ze wil Ryns hulp. 177 00:10:16,170 --> 00:10:17,880 Ze vond me in Helen's winkel. 178 00:10:17,880 --> 00:10:19,040 Ze zal daar teruggaan. 179 00:10:19,040 --> 00:10:20,170 Oké. Wij gaan met je mee. 180 00:10:20,170 --> 00:10:23,120 Nee. Geen mensen. 181 00:10:23,120 --> 00:10:25,380 Oké, nou, ik werd verondersteld om vandaag naar Seattle te gaan, 182 00:10:25,380 --> 00:10:27,380 om te proberen met die man te praten 183 00:10:27,380 --> 00:10:29,040 dat doet de oceaan onderzoeksproject. 184 00:10:29,040 --> 00:10:30,330 Dit is goed. 185 00:10:32,460 --> 00:10:35,290 Misschien gaat Ben met je mee? 186 00:10:35,290 --> 00:10:37,380 Ik moet mijn vader zien. 187 00:10:39,000 --> 00:10:40,790 Kyle hielp met de behandeling van mijn moeder. 188 00:10:40,790 --> 00:10:41,920 Zonder hem... 189 00:10:45,960 --> 00:10:47,330 Ik neem mijn mobiel. 190 00:10:58,120 --> 00:10:59,960 Veel hijgen en puffen daar aan de gang is. 191 00:10:59,960 --> 00:11:02,120 Hé, deze longen zijn geweest hijgen en puffen 192 00:11:02,120 --> 00:11:03,330 lang geleden Het was legaal, oké? 193 00:11:03,330 --> 00:11:05,040 Een echt feestbeest, hè? 194 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 Ja? 195 00:11:07,000 --> 00:11:08,620 Misschien hadden ze dat wel moeten doen eerst de reanimatietraining. 196 00:11:08,620 --> 00:11:10,500 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 197 00:11:10,500 --> 00:11:12,670 Heilige shit. 198 00:11:15,830 --> 00:11:17,460 Ja. Heel schattig. 199 00:11:24,330 --> 00:11:27,330 - Verplaats het, McClure! 200 00:11:57,380 --> 00:11:59,000 Jij hebt de soldaat vermoord. 201 00:12:00,210 --> 00:12:02,170 Ja. 202 00:12:02,170 --> 00:12:05,540 Dit is slecht voor mijn menselijke vrienden. 203 00:12:05,540 --> 00:12:07,170 Je bent erg naïef. 204 00:12:08,960 --> 00:12:10,580 Mensen zijn dat niet je vrienden. 205 00:12:12,210 --> 00:12:13,290 Sommigen kunnen dat zijn. 206 00:12:15,540 --> 00:12:17,250 Je bent misleid. 207 00:12:17,250 --> 00:12:20,540 Ze vernietigen de aarde. Ze doden voor de sport. 208 00:12:22,040 --> 00:12:25,080 Deze soldaat werd gemarteld je eigen zus. 209 00:12:25,080 --> 00:12:26,420 Hij moest sterven. 210 00:12:29,460 --> 00:12:31,120 Wij kunnen hier niet praten. 211 00:12:31,120 --> 00:12:32,080 Kom met mij mee. 212 00:12:40,080 --> 00:12:41,750 Hé, Roberta. Ik ben op zoek naar mijn vader. 213 00:12:41,750 --> 00:12:43,670 -Is hij binnen? -Eigenlijk niet. 214 00:12:43,670 --> 00:12:46,080 En ik ben een beetje bezorgd. 215 00:12:46,080 --> 00:12:47,580 Hij had een vakbond ontbijt vanochtend. 216 00:12:47,580 --> 00:12:49,500 Niet komen opdagen. 217 00:12:49,500 --> 00:12:51,170 En hij miste ook twee bijeenkomsten. 218 00:12:51,170 --> 00:12:53,380 Geen oproep, geen sms. 219 00:12:53,380 --> 00:12:55,960 -Niet zoals hij. -Nee. Nee, dat is het niet. 220 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 -Het is mijn schuld. -Wat bedoel je? 221 00:12:58,120 --> 00:13:00,670 Hij kan de gedachte niet aan van mijn pensionering. 222 00:13:00,670 --> 00:13:02,540 Je vader heeft een hekel aan verandering. 223 00:13:04,170 --> 00:13:06,750 Ja. Ja, dat moet het zijn. 224 00:13:06,750 --> 00:13:08,460 Bedankt, Roberta. 225 00:13:10,040 --> 00:13:11,830 Xander, wat is er? 226 00:13:11,830 --> 00:13:13,790 Ik zag net orkaan Katrina, 227 00:13:13,790 --> 00:13:15,710 gewoon rondlopen, geen zorg ter wereld. 228 00:13:15,710 --> 00:13:19,000 Hé, kijk, Xan, we hebben grotere problemen. 229 00:13:20,580 --> 00:13:21,620 Kyle is dood. 230 00:13:21,620 --> 00:13:24,170 Heilige shit. 231 00:13:24,170 --> 00:13:26,170 Nou, ik bedoel, zij waarschijnlijk heb hem afgemaakt. 232 00:13:26,170 --> 00:13:27,580 -Die Katrina? -Nee, nee, nee. 233 00:13:27,580 --> 00:13:28,920 Het was deze andere. 234 00:13:28,920 --> 00:13:31,040 Welke andere? 235 00:13:31,040 --> 00:13:32,380 Deze nieuwe. Ze is net hier. 236 00:13:33,750 --> 00:13:35,080 Echt, ze blijven maar komen. 237 00:13:35,080 --> 00:13:36,670 Ryn is met haar bezig. 238 00:13:36,670 --> 00:13:38,790 Ik moet naar mijn vader gaan. 239 00:13:38,790 --> 00:13:41,000 Kyle hielp met mijn moeder. 240 00:13:41,000 --> 00:13:42,330 Ja, ja, ja, ga gewoon. 241 00:13:42,330 --> 00:13:44,170 Bedankt. 242 00:13:52,040 --> 00:13:53,830 Maar met de meeste innovatie 243 00:13:53,830 --> 00:13:57,330 de onbedoelde gevolgen zijn degenen die ons achtervolgen, toch? 244 00:13:57,330 --> 00:13:59,960 Nu leven we in een plastic nachtmerrie van onze eigen makelij 245 00:13:59,960 --> 00:14:01,540 terwijl onze oceanen en het zeeleven 246 00:14:01,540 --> 00:14:03,210 worden vernietigd voor onze ogen. 247 00:14:05,120 --> 00:14:07,500 Er zijn vijf gyres over de hele wereld, 248 00:14:07,500 --> 00:14:11,420 en binnen hen zijn enorme, drijvende eilanden van plastic, 249 00:14:11,420 --> 00:14:14,500 waarvan er één ongeveer meet tweemaal zo groot als Texas... 250 00:14:15,920 --> 00:14:18,040 ...de oceanen van de wereld vervuilen, 251 00:14:18,040 --> 00:14:20,670 het doden van onze wilde dieren en het water vergiftigen. 252 00:14:22,080 --> 00:14:24,000 Vijf van hen. 253 00:14:24,000 --> 00:14:25,620 Hier zou ik kunnen uitrusten, 254 00:14:25,620 --> 00:14:27,880 geef je de details van hoe een groep wetenschappers 255 00:14:27,880 --> 00:14:31,380 Veel, veel slimmer dan ik hebben een systeem gebouwd 256 00:14:31,380 --> 00:14:33,380 om letterlijk de prullenbak op te halen 257 00:14:33,380 --> 00:14:37,460 gebruikmakend van de stromingen van de oceanen en een gigantische giek en rand. 258 00:14:37,460 --> 00:14:39,460 Veel van hen zijn dat eigenlijk hier vandaag. 259 00:14:39,460 --> 00:14:41,670 Je kunt met ze praten, kies hun hersens. 260 00:14:41,670 --> 00:14:45,120 - Stel ze te veel vragen. 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,040 Het idee is om het systeem te krijgen op het water, 262 00:14:47,040 --> 00:14:49,330 beginnend in de noordelijke Stille Oceaan Subtropische convergentiezone, 263 00:14:49,330 --> 00:14:53,120 halverwege Californië en Hawaï, en ruim het op. 264 00:14:53,120 --> 00:14:56,420 Eén gigantisch afvaleiland tegelijk. 265 00:14:59,120 --> 00:15:01,290 Pa? 266 00:15:01,290 --> 00:15:03,920 Hé, mama. Is papa thuis? 267 00:15:03,920 --> 00:15:05,960 Nee, hij is aan het werk. 268 00:15:05,960 --> 00:15:09,420 Nee. Roberta zei ze heeft hem niet gezien. 269 00:15:09,420 --> 00:15:11,540 Dat is grappig. 270 00:15:11,540 --> 00:15:13,790 Wat wilde je om hem te zien? 271 00:15:13,790 --> 00:15:16,170 -Het is niets belangrijks. -Hé, Ben. 272 00:15:16,170 --> 00:15:18,790 Om eerlijk te zijn, Ik maak me zorgen om hem. 273 00:15:18,790 --> 00:15:21,080 Wat, is er iets gebeurd? 274 00:15:21,080 --> 00:15:23,080 Hij heeft al dagen niet geslapen. 275 00:15:23,080 --> 00:15:25,920 Hij is volledig teruggetrokken, drinken. 276 00:15:25,920 --> 00:15:28,580 Heeft hij je over verteld dit Kustwachtrapport? 277 00:15:28,580 --> 00:15:29,920 Heeft hij het je laten zien? 278 00:15:29,920 --> 00:15:32,330 Nee. Ik heb het gevonden. 279 00:15:32,330 --> 00:15:33,380 Op zijn bureau. 280 00:15:35,330 --> 00:15:37,040 Oké, in zijn bureau. 281 00:15:37,040 --> 00:15:39,750 Maar ik was niet aan het snuffelen. Ik was op zoek naar iets. 282 00:15:39,750 --> 00:15:42,580 Ben, ik voel me verantwoordelijk. 283 00:15:42,580 --> 00:15:44,000 Waarvoor? 284 00:15:44,000 --> 00:15:45,790 Zijn spanning. 285 00:15:45,790 --> 00:15:47,960 De spanning van alles dat is bij mij aan de hand. 286 00:15:47,960 --> 00:15:49,380 De ziekenhuizen, de medicijnproeven. 287 00:15:49,380 --> 00:15:52,170 Het is alleen maar brengen het geheel weer op. 288 00:15:52,170 --> 00:15:54,790 Mam, ik zal hem vinden. 289 00:15:54,790 --> 00:15:56,210 Ik beloof het. 290 00:16:21,880 --> 00:16:23,040 Wat is deze plek? 291 00:16:23,040 --> 00:16:24,250 Ergens veilig. 292 00:16:26,670 --> 00:16:28,250 Nergens in de buurt van mensen is het veilig. 293 00:16:31,210 --> 00:16:33,120 Ik probeer het om je te helpen, Ryn. 294 00:16:33,120 --> 00:16:35,250 Ik weet veel meer over hen dan jij. 295 00:16:35,250 --> 00:16:38,540 Ze zijn onwetend, gedachteloos, 296 00:16:38,540 --> 00:16:39,880 in zichzelf gekeerd. 297 00:16:42,000 --> 00:16:43,790 Het is de natuur zelf van mens zijn. 298 00:16:45,670 --> 00:16:47,670 Maar jij zei de mensen hebben je geleerd, 299 00:16:47,670 --> 00:16:48,960 heeft je sterk gemaakt. 300 00:16:50,750 --> 00:16:51,880 Ik heb mijn pad gekozen. 301 00:16:53,920 --> 00:16:57,080 Ik heb ze geobserveerd, leerden hun manieren, 302 00:16:57,080 --> 00:16:58,500 besloot toen mijn eigen lot. 303 00:17:00,620 --> 00:17:02,750 Uiteindelijk had ik dat wel om ze te laten betalen. 304 00:17:02,750 --> 00:17:04,420 Voor jouw gevangenneming? 305 00:17:04,420 --> 00:17:05,710 Voor veel meer dan dat. 306 00:17:07,620 --> 00:17:09,000 Ze hebben mijn lied gestolen. 307 00:17:11,330 --> 00:17:12,500 Hoe? 308 00:17:16,790 --> 00:17:17,750 Ze hebben mij gesneden. 309 00:17:19,250 --> 00:17:20,120 In mijn hersenen. 310 00:17:38,710 --> 00:17:40,620 Meneer Pownall. 311 00:17:40,620 --> 00:17:42,120 Ik had niet verwacht je te zien hier vandaag. 312 00:17:42,120 --> 00:17:43,960 Iets wat ik kan voor jou doen? 313 00:17:43,960 --> 00:17:46,080 Help mij afwerpen, Wil je, Lance? 314 00:17:46,080 --> 00:17:47,170 Ik neem haar mee uit. 315 00:17:51,000 --> 00:17:53,420 Het ziet er niet zo goed uit daar. Storm komt binnen. 316 00:17:53,420 --> 00:17:55,830 Laatste maritieme advies dat iedereen binnenkwam. 317 00:17:58,790 --> 00:18:00,210 Nu weet ik het wat je denkt. 318 00:18:01,880 --> 00:18:03,710 Er is een man op sportschoenen 319 00:18:03,710 --> 00:18:08,080 wie wil dat ik mijn geld laat zinken of mijn tijd of mijn energie 320 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 in het herstellen van wat voelt eigenlijk te groot om te repareren. 321 00:18:12,040 --> 00:18:13,790 En het antwoord is: ja. 322 00:18:13,790 --> 00:18:18,250 Omdat we gaan om dit samen op te lossen. 323 00:18:18,250 --> 00:18:20,460 Op de een of andere manier. 324 00:18:20,460 --> 00:18:24,000 En als we niet aan het gieten zijn ons geld of onze tijd 325 00:18:24,000 --> 00:18:26,880 of onze passie hierin, 326 00:18:26,880 --> 00:18:28,040 wat zijn we aan het doen? 327 00:18:31,170 --> 00:18:32,420 -Bedankt. 328 00:18:34,330 --> 00:18:36,290 Bedankt. 329 00:18:36,290 --> 00:18:39,080 Ons team staat buiten voor verdere vragen. 330 00:18:41,290 --> 00:18:43,080 Ontzettend bedankt. Ik waardeer het dat je naar beneden komt. 331 00:18:43,080 --> 00:18:45,040 Hoi. Aangenaam. Goed je te zien. 332 00:18:46,920 --> 00:18:48,080 Pardon, Meneer Wellens? 333 00:18:50,170 --> 00:18:52,420 -"Rob." -Robb. Ik ben Maddie Bishop. 334 00:18:52,420 --> 00:18:55,710 Ik werk bij een van de lokale Mariene Onderzoekscentra buiten de stad. 335 00:18:55,710 --> 00:18:58,120 -Oh. Welke? -Bristol Cove. 336 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Ongeveer 80 mijl ten noordwesten. 337 00:19:00,000 --> 00:19:01,420 O, leuk. Wat doe je daar, Maddie? 338 00:19:01,420 --> 00:19:02,830 Een beetje van alles. 339 00:19:02,830 --> 00:19:04,250 Het is een non-profitorganisatie, 340 00:19:04,250 --> 00:19:07,790 dus we doen oceaanredding, onderzoek, bedelen om geld. 341 00:19:07,790 --> 00:19:09,170 Dat hoor ik. 342 00:19:09,170 --> 00:19:11,540 Het was geweldig om je te horen praten. 343 00:19:11,540 --> 00:19:14,540 En eigenlijk had ik een vraag over het project. 344 00:19:14,540 --> 00:19:16,080 Ja, je kunt eraan werken. 345 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Dat was niet mijn vraag. 346 00:19:19,080 --> 00:19:21,290 -Oh oké. Het spijt me. 347 00:19:21,290 --> 00:19:24,120 Vraag maar weg. Maar niets is te zwaar. 348 00:19:24,120 --> 00:19:26,290 Het gaat over de golfdriftkracht, 349 00:19:26,290 --> 00:19:28,620 en het ontwerp van de giek en de rok. 350 00:19:28,620 --> 00:19:30,880 Ik vroeg het me gewoon af hoeveel materialen heb je geprobeerd 351 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 voordat je er een vond dat zou kunnen opheffen 352 00:19:33,120 --> 00:19:35,080 de weerstand van de ankers? 353 00:19:35,080 --> 00:19:36,380 Dat is een hele goede vraag. 354 00:19:40,290 --> 00:19:43,000 De ankers zijn geweest een probleem. 355 00:19:43,000 --> 00:19:46,040 Of course, I haven't shared that met onze investeerders. 356 00:19:46,040 --> 00:19:47,290 Ik dacht. 357 00:19:48,670 --> 00:19:50,670 Weet je wat? 358 00:19:50,670 --> 00:19:53,040 Ik heb niets gegeten de hele dag. 359 00:19:53,040 --> 00:19:54,710 Wil je een hapje eten, 360 00:19:54,710 --> 00:19:56,380 en ik zou het je kunnen vertellen over de energiegegevens? 361 00:19:56,380 --> 00:19:59,500 You're not going to hit me up voor geld, jij ook? 362 00:19:59,500 --> 00:20:01,330 Heeft u er een? 363 00:20:04,830 --> 00:20:07,000 Oké, nou, I'll pay for dinner then. 364 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 -Alsjeblieft. -Oké, geweldig. 365 00:20:17,250 --> 00:20:19,830 Ze komt uit mijn kolonie. 366 00:20:19,830 --> 00:20:23,420 Jouw kolonie? Met ogen als de mijne. 367 00:20:23,420 --> 00:20:26,330 Ze was gescheiden van de jouwe toen ze nog een baby was. 368 00:20:26,330 --> 00:20:29,120 Onze kolonie vond haar, heeft haar grootgebracht. 369 00:20:39,040 --> 00:20:40,170 Waarom ben je hier? 370 00:20:40,170 --> 00:20:42,210 Een vliegtuig in het water terechtgekomen. 371 00:20:42,210 --> 00:20:44,420 Mensen dood vanbinnen. 372 00:20:45,920 --> 00:20:48,120 Een van ons zag haar aan land komen. 373 00:20:50,000 --> 00:20:51,290 Met de anderen gaat alles goed? 374 00:20:51,290 --> 00:20:54,210 Ze kijken naar de wateren voor meer zoals zij. 375 00:20:54,210 --> 00:20:56,250 Waarom ben je weggegaan jouw kolonie? 376 00:20:56,250 --> 00:20:59,920 Ze werd gevangengenomen, zoals mijn zus. 377 00:20:59,920 --> 00:21:03,040 Alle stammen zitten in de problemen, net als wij. 378 00:21:03,040 --> 00:21:05,120 Ik ben al lang geleden zonder eten. 379 00:21:05,120 --> 00:21:07,040 -Ik moet gaan jagen. -We hebben eten. 380 00:21:07,040 --> 00:21:08,750 Ik breng het. 381 00:21:08,750 --> 00:21:10,040 Jij blijft hier. 382 00:21:16,120 --> 00:21:19,040 Mensen hebben je meegenomen. 383 00:21:22,210 --> 00:21:23,960 Jouw leider, ze is een vriendin voor hen. 384 00:21:25,750 --> 00:21:27,420 Verdedigt ze. 385 00:21:27,420 --> 00:21:29,960 -Beschermt ze. -Ja. 386 00:21:29,960 --> 00:21:33,080 De oceanen zullen niet veilig zijn zolang de mens leeft. 387 00:21:37,880 --> 00:21:39,790 Ze moeten sterven. 388 00:21:39,790 --> 00:21:41,710 - Allemaal. 389 00:21:41,710 --> 00:21:43,380 Ze zal het er nooit mee eens zijn. 390 00:21:43,380 --> 00:21:45,250 Dan ga ik het zelf doen. 391 00:21:47,250 --> 00:21:49,880 Je buigt voor haar met tegenzin. 392 00:21:49,880 --> 00:21:52,210 Alsof jij dat niet wilt. 393 00:21:54,540 --> 00:21:56,250 Misschien heb je dat liever wees bij mij. 394 00:22:00,080 --> 00:22:01,170 Met je echte kolonie. 395 00:22:12,830 --> 00:22:16,210 Dit zijn de coördinaten uit het Kustwachtrapport. 396 00:22:16,210 --> 00:22:18,290 En hier, op de kaart, 397 00:22:18,290 --> 00:22:20,880 het is zo uit bij Carson Sound. 398 00:22:20,880 --> 00:22:22,170 Carson-geluid. 399 00:22:22,170 --> 00:22:24,460 Wat is het over die plek? 400 00:22:24,460 --> 00:22:28,000 Daar lopen de scheepvaartroutes was al die jaren geleden al zo. 401 00:22:28,000 --> 00:22:31,210 Het diepste deel van de doorgang naar het land. 402 00:22:31,210 --> 00:22:33,920 Onze zeemeerminvrienden zou er gebruik van moeten maken 403 00:22:33,920 --> 00:22:35,750 om de vissers te ontwijken. 404 00:22:35,750 --> 00:22:38,210 Helaas gebeurde dat niet kom er altijd zo uit. 405 00:22:38,210 --> 00:22:41,040 Het schip van Charles Pownall. Is dat waar het naar beneden ging? 406 00:22:41,040 --> 00:22:42,580 Dat is wat het boek zegt. 407 00:22:42,580 --> 00:22:44,210 Je denkt van wel zijn daarheen gegaan? 408 00:22:44,210 --> 00:22:46,120 O, het zou mij niet verbazen. 409 00:22:46,120 --> 00:22:48,420 Wat denk je hij zoekt? 410 00:22:48,420 --> 00:22:50,250 Antwoorden. 411 00:22:50,250 --> 00:22:54,080 Iets uit de avond van hem ongeluk met je moeder. 412 00:22:54,080 --> 00:22:55,040 Hij zegt dat hij het zag iets daarbuiten. 413 00:22:55,040 --> 00:22:57,960 Misschien deed hij dat wel. 414 00:22:59,170 --> 00:23:01,420 -Ik moet hem vinden. -Ja. 415 00:23:27,210 --> 00:23:28,290 Ze vertelt het je niet alles. 416 00:23:29,960 --> 00:23:31,380 Ja, ik weet het. 417 00:23:31,380 --> 00:23:33,920 Daarom heb ik je bij haar achtergelaten. 418 00:23:33,920 --> 00:23:37,080 Ze zal de stammen verenigen. Dit is waar. 419 00:23:37,080 --> 00:23:40,080 Maar ook, ze zal mensen doden 420 00:23:40,080 --> 00:23:42,040 en iedereen die het probeert om haar tegen te houden. 421 00:23:45,500 --> 00:23:47,250 Ik weet dat je dat niet doet vertrouw ook de mensen. 422 00:23:48,960 --> 00:23:50,120 Maar je vertelde me de waarheid. 423 00:23:52,080 --> 00:23:54,880 Je bent loyaal. 424 00:23:54,880 --> 00:23:56,080 Bedankt. 425 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Je moet haar vermoorden. 426 00:23:58,080 --> 00:24:00,580 Ze gaat nu terug om meer te verzamelen-- 427 00:24:08,710 --> 00:24:10,120 Wacht! 428 00:24:13,460 --> 00:24:15,210 Dit zal niet het geval zijn help onze stammen. 429 00:24:20,830 --> 00:24:22,210 Je weet er niets van. 430 00:24:24,170 --> 00:24:28,120 Ik zal hier een einde aan maken mensen voor eens en voor altijd. 431 00:24:32,460 --> 00:24:34,880 En voor jou, als je tussenbeide komt. 432 00:24:45,790 --> 00:24:47,170 Ik moet haar tegenhouden. 433 00:25:03,380 --> 00:25:05,790 Lance, heeft hij haar meegenomen? 434 00:25:05,790 --> 00:25:07,420 Ik probeerde hem tegen te houden. 435 00:25:07,420 --> 00:25:09,040 Dat zou hij niet eens doen laat mij de stormfok zetten. 436 00:25:09,040 --> 00:25:10,580 Je kent je vader, man. 437 00:25:12,210 --> 00:25:13,290 Het spijt me. 438 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 Ik waardeer je deze gunst inroepen. 439 00:25:39,080 --> 00:25:41,880 De onderzoeksboot zou dat wel gedaan hebben hierin is het nooit gelukt. 440 00:25:41,880 --> 00:25:43,290 Wat is er verdomme denkt je vader? 441 00:25:43,290 --> 00:25:44,420 Dat is hij niet. 442 00:25:44,420 --> 00:25:46,170 Zijn hoofd is helemaal in de war. 443 00:25:46,170 --> 00:25:47,420 Vertel me niet die van iemand zijn hoofd gebogen 444 00:25:47,420 --> 00:25:48,920 met dat gekke liedje. 445 00:25:48,920 --> 00:25:50,460 Ik weet niet wat gaat door, oké? 446 00:25:50,460 --> 00:25:52,080 Ik weet gewoon dat ik het nodig heb om daar weg te gaan. 447 00:25:52,080 --> 00:25:53,710 Ik moet hem vinden. 448 00:25:53,710 --> 00:25:55,290 Nou, controleer de marifoon. Misschien is hij aan. 449 00:26:25,330 --> 00:26:28,000 We zijn anderhalve kilometer verwijderd de coördinaten die Helen mij gaf. 450 00:26:28,000 --> 00:26:29,120 Zie je iets? 451 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 Nee. 452 00:26:35,920 --> 00:26:37,920 Misschien is hij uit de koers geworpen. 453 00:26:39,920 --> 00:26:41,120 -Daar. Daar. 454 00:26:41,120 --> 00:26:42,210 Ik heb hem op de radar. 455 00:26:47,120 --> 00:26:49,540 Nee, nee, ik ben niet eens een wetenschapper. 456 00:26:49,540 --> 00:26:51,210 Ik studeerde Techniek. 457 00:26:51,210 --> 00:26:53,000 Uitgevallen. 458 00:26:53,000 --> 00:26:54,290 Je ouders moet zo trots zijn. 459 00:26:54,290 --> 00:26:57,120 -Ja, zeker. 460 00:26:57,120 --> 00:26:58,580 Ze kalmeerden een beetje toen ik sprak 461 00:26:58,580 --> 00:26:59,880 bij het Ocean Cleanup-initiatief. 462 00:26:59,880 --> 00:27:01,290 -Heb je bij OCI gesproken? -Mm-hm. 463 00:27:01,290 --> 00:27:03,080 -Wauw. -Op dit moment, 464 00:27:03,080 --> 00:27:05,170 het grootste deel van mijn leven is fondsenwerving. 465 00:27:05,170 --> 00:27:07,460 Blijkbaar heb je investeerders nodig om de wereld te veranderen. 466 00:27:07,460 --> 00:27:08,580 Was dit nieuws voor jou? 467 00:27:10,170 --> 00:27:11,540 -Ja, eigenlijk. 468 00:27:11,540 --> 00:27:14,040 Naïef of gewoon dom. 469 00:27:14,040 --> 00:27:15,540 Ik weet het niet. De jury is er nog niet. 470 00:27:17,460 --> 00:27:20,000 -Bedankt. -O, geweldig. Bedankt. 471 00:27:20,000 --> 00:27:22,830 Wat heeft je interesse gewekt op het gebied van het behoud van de oceaan? 472 00:27:22,830 --> 00:27:24,620 Een duiktrip. 473 00:27:24,620 --> 00:27:26,420 Nog meer afval gezien dan het zeeleven. 474 00:27:26,420 --> 00:27:28,920 Dat zal het doen. 475 00:27:28,920 --> 00:27:30,250 Vertel me wat je denkt, 476 00:27:30,250 --> 00:27:32,290 over de stromingen en de rok. 477 00:27:32,290 --> 00:27:34,880 Maak je je geen zorgen over de stroming? gaat gewoon scheuren 478 00:27:34,880 --> 00:27:36,170 het geheel uit elkaar? 479 00:27:36,170 --> 00:27:38,250 De test loopt laten dat zien, ja. 480 00:27:38,250 --> 00:27:40,790 Heb je misschien nagedacht proberen het systeem te verankeren anders? 481 00:27:40,790 --> 00:27:42,460 Misschien verder onder de oppervlakte? 482 00:27:44,210 --> 00:27:46,880 Ja, eigenlijk. 483 00:27:46,880 --> 00:27:49,170 Een professor van de universiteit in Genève suggereerde het. 484 00:27:49,170 --> 00:27:50,750 Daar werken we aan nu. 485 00:27:50,750 --> 00:27:52,830 -Echt? -Ja. 486 00:27:52,830 --> 00:27:54,420 Waarom klink je zo verbaasd? 487 00:27:54,420 --> 00:27:55,960 O, het was maar een theorie. 488 00:27:55,960 --> 00:27:57,420 Een hele goede, blijkbaar. 489 00:27:59,830 --> 00:28:01,960 Vertel me nog een beetje meer over jezelf. 490 00:28:03,460 --> 00:28:05,170 O, er valt niet veel te vertellen. 491 00:28:05,170 --> 00:28:06,540 Kom op. 492 00:28:06,540 --> 00:28:09,000 Iedereen die dat kon intellectueel ontmantelen 493 00:28:09,000 --> 00:28:11,880 een innovatief wetenschappelijk model in 20 minuten plat 494 00:28:11,880 --> 00:28:13,750 is iemand mee iets te vertellen. 495 00:28:13,750 --> 00:28:16,620 Ik... Ik was een vrijwilliger 496 00:28:16,620 --> 00:28:18,960 en raakte geïnteresseerd in de wetenschap is dat alles. 497 00:28:20,170 --> 00:28:22,000 Daarom wilde ik om met je te praten. 498 00:28:22,000 --> 00:28:23,540 We moeten dit oplossen. 499 00:28:25,080 --> 00:28:26,080 Ik bedoel, als we dat niet doen... 500 00:28:28,290 --> 00:28:29,500 wat gaat er gebeuren? 501 00:28:39,120 --> 00:28:41,210 Hier, kijk hier eens naar. 502 00:28:41,210 --> 00:28:42,790 "De mythen van Bristol Cove." 503 00:28:45,710 --> 00:28:47,460 Carson-geluid. 504 00:28:47,460 --> 00:28:51,040 Dat is waar jouw betovergrootvader 505 00:28:51,040 --> 00:28:55,080 Het schip van Charles Pownall ging in 1864 ten onder. 506 00:29:01,210 --> 00:29:05,210 Charles en zijn bemanning waren weg naar zee in een verraderlijke storm. 507 00:29:05,210 --> 00:29:07,290 Kapitein, dat kunnen we niet houd haar nog veel langer vast! 508 00:29:07,290 --> 00:29:09,080 Ze neemt water op! 509 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Houd haar vast, mannen! Weg van de pauze! 510 00:29:14,170 --> 00:29:16,290 Hier zag hij haar voor het eerst. 511 00:29:21,170 --> 00:29:25,080 Hoewel Karel had een menselijke familie, 512 00:29:25,080 --> 00:29:26,620 ze werden verliefd. 513 00:29:28,040 --> 00:29:31,580 Er werd een baby geboren, maar een hybride zijn, 514 00:29:31,580 --> 00:29:35,080 het kwam ter wereld, zoals ze vaak doen, vervormd. 515 00:29:38,710 --> 00:29:42,040 Charles nam de onwettige schatje voor de Haida, 516 00:29:42,040 --> 00:29:43,960 wil het redden, 517 00:29:43,960 --> 00:29:46,170 maar ook angstig om het voor de wereld te verbergen. 518 00:29:49,750 --> 00:29:51,880 Gescheiden van haar kind, 519 00:29:51,880 --> 00:29:55,750 zijn zeemeermin werd gek en ging terug naar het water, 520 00:29:55,750 --> 00:29:57,120 om nooit meer terug te keren. 521 00:29:59,040 --> 00:30:02,710 Geïnfecteerd door haar lied en haar afwezigheid, 522 00:30:02,710 --> 00:30:05,500 Charles verloor zijn verstand. 523 00:30:11,920 --> 00:30:13,330 De oevers van het vasteland zijn gesloten. 524 00:30:14,620 --> 00:30:15,670 Wat is dat daar? 525 00:30:19,250 --> 00:30:21,210 Daar! ik zie hem, vlak voor ons, precies daar. 526 00:30:21,210 --> 00:30:22,580 -Zie je hem? -Ja, ik zie hem. 527 00:30:22,580 --> 00:30:23,620 Ja, ik snap het, ik snap het. 528 00:30:29,000 --> 00:30:30,670 Hij verzamelde zijn bemanning, 529 00:30:30,670 --> 00:30:33,080 de zeemeerminnen gevangen in een baai 530 00:30:33,080 --> 00:30:37,250 en slachtte ze af één voor één. 531 00:30:51,250 --> 00:30:52,620 De kapitein! Nu, ga, ga! 532 00:30:57,000 --> 00:30:58,670 -Zie je hem? -Nee, jij? 533 00:31:02,000 --> 00:31:03,040 Daar, daar. Ik zie daar beneden een licht. 534 00:31:40,080 --> 00:31:43,380 -Hoi! -Hé, hier! Kom op! 535 00:31:57,460 --> 00:32:01,210 Het volgende project is een opruimactie systeem voor riviermondingen. 536 00:32:01,210 --> 00:32:02,880 Dat is eigenlijk wel te doen. 537 00:32:02,880 --> 00:32:04,290 Er is er al één aan het werk in Baltimore. 538 00:32:04,290 --> 00:32:05,790 haalbaar? Waar is het plezier in haalbaar? 539 00:32:07,710 --> 00:32:09,170 Laatste oproep, jongens. 540 00:32:09,170 --> 00:32:11,750 Oh, ik kan maar beter gaan. 541 00:32:11,750 --> 00:32:12,790 Ik besefte de tijd niet. Bedankt. 542 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Bedankt. 543 00:32:20,210 --> 00:32:23,620 Ik heb echt een gek idee. 544 00:32:23,620 --> 00:32:26,210 Gekker dan een oceaan stofzuiger? 545 00:32:26,210 --> 00:32:28,040 Waarschijnlijk. 546 00:32:30,620 --> 00:32:32,580 Laten we iets volledig doen uit karakter. 547 00:32:32,580 --> 00:32:34,500 Gewoon iets geks. 548 00:32:37,500 --> 00:32:38,420 Waarom blijf je niet vannacht? 549 00:32:40,040 --> 00:32:41,790 -Wat? -Blijf bij mij. 550 00:32:44,710 --> 00:32:49,120 Kom op, dit gaat Heel goed, jij en ik, toch? 551 00:32:49,120 --> 00:32:50,580 Ik heb een geweldige hotelkamer. 552 00:32:50,580 --> 00:32:54,080 We kunnen voor één keer gewoon 553 00:32:54,080 --> 00:32:56,210 dingen niet overdrijven 554 00:32:56,210 --> 00:32:58,790 en doen wat we willen. 555 00:33:04,580 --> 00:33:06,290 Wauw. 556 00:33:06,290 --> 00:33:08,920 Dat kun je echt niet trek dat eraf. 557 00:33:12,380 --> 00:33:13,790 Ik weet. 558 00:33:13,790 --> 00:33:14,790 Het is triest. 559 00:33:17,120 --> 00:33:19,000 Ik dacht dat je dat was Ik ga zeggen dat ik je compleet maak. 560 00:33:19,000 --> 00:33:21,170 O, dat was ik. Dat wilde ik zeggen. 561 00:33:21,170 --> 00:33:22,580 Maar je krijgt totale rekwisieten voor inspanning. 562 00:33:22,580 --> 00:33:24,000 Geweldig. 563 00:33:24,000 --> 00:33:25,620 Ja, verhaal van mijn leven. 564 00:33:46,080 --> 00:33:47,120 Pa! 565 00:33:47,120 --> 00:33:48,920 Ga, ga, ga. 566 00:33:50,120 --> 00:33:52,790 Meneer Pownall? Meneer Pownall? 567 00:33:52,790 --> 00:33:54,880 Blijf gewoon bij mij. Blijf bij mij, oké? 568 00:34:02,330 --> 00:34:05,170 Hé, Ted, kijk me aan. 569 00:34:06,500 --> 00:34:08,000 Ben! Ben, we moeten gaan halen weg hier! 570 00:34:10,080 --> 00:34:13,080 Hé, Ben! Ben! Hoi! 571 00:34:13,080 --> 00:34:16,330 Ben! De storm Het wordt steeds erger, oké? 572 00:34:16,330 --> 00:34:18,420 De druk van je vader, het is niet goed. 573 00:34:18,420 --> 00:34:21,040 Hij is mogelijk onderkoeld. We moeten nu gaan, nu meteen! 574 00:34:25,080 --> 00:34:26,500 Pa? 575 00:34:28,080 --> 00:34:29,750 Pa. 576 00:35:23,830 --> 00:35:25,500 -Op het bed. Op het bed. -Ja, ja. Heb je hem? 577 00:35:25,500 --> 00:35:26,790 Heb je hem? Heb je hem? 578 00:35:26,790 --> 00:35:28,210 Hé, alles goed? 579 00:35:28,210 --> 00:35:29,710 Kijk naar mij. 580 00:35:29,710 --> 00:35:31,210 Je moet warm blijven, oké? 581 00:35:31,210 --> 00:35:33,000 Misschien heeft hij gewoon wat rust nodig. 582 00:35:33,000 --> 00:35:34,710 Whisky. In de keuken. 583 00:35:36,880 --> 00:35:38,250 Papa, kijk naar mij. 584 00:35:38,250 --> 00:35:39,880 Kijk naar mij. 585 00:35:47,620 --> 00:35:49,170 -Helen? - Ryn is hier. 586 00:35:49,170 --> 00:35:50,880 Ze is gewond. 587 00:35:50,880 --> 00:35:52,670 Het is echt erg. 588 00:35:52,670 --> 00:35:55,040 -Kom hierheen. Nu! 589 00:36:00,210 --> 00:36:02,960 -Wat? -Ryn is bij Helen. 590 00:36:04,540 --> 00:36:06,290 Het is slecht. 591 00:36:08,420 --> 00:36:10,790 Ga gewoon. Ik zal voor je vader zorgen. 592 00:36:10,790 --> 00:36:12,040 Oké? 593 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Ga gewoon, ga, ga. 594 00:36:14,040 --> 00:36:15,790 -Ik kom zo snel mogelijk terug. -Ja, ja. Ga gewoon. Gaan. 595 00:36:30,290 --> 00:36:33,250 Hoi. Waar is ze? 596 00:36:33,250 --> 00:36:34,920 Eliza is bij haar. 597 00:36:36,670 --> 00:36:38,000 Waarom deden ze haar aan land brengen? 598 00:36:38,000 --> 00:36:39,540 Om haar te beschermen. 599 00:36:42,040 --> 00:36:43,960 Jij gaat. Wees bij haar. 600 00:36:49,710 --> 00:36:52,750 Wat is er gebeurd? 601 00:36:52,750 --> 00:36:56,000 Ben, deze nieuwe, Tia. 602 00:36:56,000 --> 00:36:58,460 Ze is niet te vertrouwen. 603 00:36:58,460 --> 00:36:59,960 Het is oké. 604 00:36:59,960 --> 00:37:02,460 Wij kunnen het bedenken hoe je met haar om moet gaan. 605 00:37:02,460 --> 00:37:04,420 Nee, ze is niet te hanteren. 606 00:37:04,420 --> 00:37:05,790 Ze is sterk. 607 00:37:05,790 --> 00:37:08,120 Sterker dan wie dan ook Ik heb ooit gezien. 608 00:37:08,120 --> 00:37:10,120 -Oké. 609 00:37:10,120 --> 00:37:11,170 Sterker dan Ryn. 610 00:37:14,540 --> 00:37:17,040 Denk daar nu niet aan, oké? 611 00:37:17,040 --> 00:37:19,000 Probeer gewoon te slapen. 612 00:37:19,000 --> 00:37:20,250 Probeer te slapen. 613 00:37:35,500 --> 00:37:37,670 Oh. Hoi. Hoi. 614 00:37:41,710 --> 00:37:43,120 Hoe gaat het met Ryn? 615 00:37:43,120 --> 00:37:44,960 Ze is er behoorlijk slecht aan toe. 616 00:37:53,170 --> 00:37:54,460 Denk dat hij het zag iets daar beneden? 617 00:38:01,120 --> 00:38:02,210 Wat ga je om het hem te vertellen? 618 00:38:04,580 --> 00:38:05,830 Geen idee. 619 00:38:44,500 --> 00:38:46,710 Hé, papa. 620 00:38:46,710 --> 00:38:48,790 Het is oké. Kom op. 621 00:39:09,710 --> 00:39:11,120 Ik dacht dat ik dat was mijn verstand verliezen. 622 00:39:19,330 --> 00:39:20,460 Nacht van het ongeval... 623 00:39:22,120 --> 00:39:23,250 al die jaren geleden. 624 00:39:25,040 --> 00:39:26,620 Wat ik dacht te zien. 625 00:39:30,170 --> 00:39:31,710 Het was echt. 626 00:39:36,830 --> 00:39:38,880 Het is echt, papa. 627 00:39:41,960 --> 00:39:43,080 Ze zijn echt. 628 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 Je vriend, Ryn. 629 00:39:48,210 --> 00:39:49,500 Zij is een van hen. 630 00:40:03,960 --> 00:40:05,120 Eliza. 631 00:40:07,170 --> 00:40:08,750 Toen jij daar beneden was, 632 00:40:08,750 --> 00:40:10,120 heb je gezien mijn vriend, sergeant? 633 00:40:11,880 --> 00:40:14,080 Sarge is... dood. 634 00:40:15,920 --> 00:40:17,120 Ja, ik weet het. 635 00:40:19,040 --> 00:40:19,880 Maar ik zag hem. 636 00:40:21,170 --> 00:40:22,920 Ik sliep. 637 00:40:24,120 --> 00:40:25,920 Hij kwam naar mij toe. 638 00:40:25,920 --> 00:40:27,960 Roepte mij naar het water. 639 00:40:29,540 --> 00:40:31,620 En toen was hij daar, 640 00:40:31,620 --> 00:40:32,540 recht voor mij. 641 00:40:35,120 --> 00:40:37,210 Hij kwam uit de geestenwereld. 642 00:40:40,580 --> 00:40:42,170 Hij probeerde het om mij iets te vertellen. 643 00:40:51,000 --> 00:40:52,170 Wat? 644 00:40:53,500 --> 00:40:55,120 Wat betekent het? 645 00:40:56,750 --> 00:40:58,460 Oorlog... 646 00:40:58,460 --> 00:41:00,120 komt eraan.