1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[जोरात श्वास घेणे]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[धडपडत]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
अहो!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
अहो! अहो! अहो! अहो!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [हंकारणे, धडधडणे]
- अहो! अहो!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- ते काय होते?
- [लुकास] काय?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
त्यांनी रेडिओवरून काही सांगितले का?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[स्टॅमर्स] मला नाही ... मला माहित नाही.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- मला माहित नाही. ते काम करत नाही.
- संभोग! तुला गोळी लागली आहे.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- काय?
- तुम्हाला ते वाटत नाही?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- अरे, संभोग. मला मदत करा. [हाकारा]
- अहो, शिट. तो रेडिओवरून गेला!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- चल, आपल्याला जायचे आहे ...
- अरे, संभोग.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
चला, चला. तू ठीक आहेस.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [लुकास ग्रंट्स]
- तेथे आपले पाऊल पहा.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [लुकास] होय.
- एका वेळी एक पाऊल, ठीक आहे?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[लुकास] मी ठीक आहे.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[हाकारा]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[केनेडी] चला. या.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[लुकास ओरडतो] संभोग.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- ठीक आहे?
- मी चांगला आहे. मी चांगला आहे.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
दार मिळवा.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
अहो!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
अहो!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [लुकास ग्रंट्स]
- [केनेडी] चला आत येऊ द्या!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
अरे, संभोग!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[गुरगुरणे]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
अहो! अहो!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
तू कोण आहेस आणि तुला काय हवे आहे?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [केनेडी] ज्युलिएटने आम्हाला पाठवले!
- [लुकास] दार उघड!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
मला कसे कळेल
आपण विषाने झाकलेले नाही?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[लुकास] कारण मला गोळी घातली गेली.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
माझ्यावर विष असेल तर,
ते छिद्रांमधून मिळाले असते.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- मी आधीच मेले असते.
- दार उघड!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
मी तुला समजले. मी तुला समजले. तुम्ही तयार आहात?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
हे ठीक आहे. या.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[गुरगुरणे]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
मला मदत करा. [पँट]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[ उसासा]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[जिमी] ठीक आहे, तर, बुलेट
रेडिओ आणि नंतर तो गेला.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [ उसासा ]
- ठीक आहे. ठीक आहे.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
ठीक आहे.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ज्युलिएट ठीक आहे का?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
होय, ती नक्कीच आहे.
ती घरी सुरक्षित आणि निरोगी आहे.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
आमच्यावर गोळी झाडली जात आहे
आकाशातील काही संभोग गोष्टीद्वारे.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[पँट] ठीक आहे. पुट-- दबाव टाका.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[ऑड्रे] ठीक आहे.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[विजेचा कडकडाट]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[stammers] पुस्तक करते.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[घड्याळाचा झंकार, खडखडाट]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [रेडिओ सक्रिय होतो]
- अहो.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [रेडिओवर स्थिर]
- [हास्य]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
दुसऱ्या माणसाला घेऊन जा.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[ उसासा]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[हास्य]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- अहो.
- [केनेडी] तुम्ही त्याचे निराकरण केले?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [रेडिओवर स्थिर]
- होय.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
तुम्हाला हवे आहे का... तुम्हाला त्यांच्याशी बोलायचे आहे का?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- मी?
- होय.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
नाही, नाही, नाही, नाही. तुम्हाला कोडमध्ये बोलावे लागेल.
ते माझं काम व्हायला नको होतं.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- नाही, मी... [स्टॅमर्स]
- ते करा. [उदगार काढतो]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- ते करा. ते दाबा.
- मला समजले. मला समजले. मला समजले.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[केनेडी] अरे.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
हं. डॉनी, हे काय आहे?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
डॉनी कोण आहे?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
हे कोण आहे?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[कुजबुजणे] अरे, संभोग. माझे नाव.
मला माझे नाव आठवत नाही.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[अस्पष्टपणे बडबडतो, तीव्रपणे श्वास घेतो]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
हा डेप्युटी कॅल्सो आहे, उम,
येथे, उह… स्तर १७.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[ज्युलिएट] अह, कॅल्सो हे आहे, उम,
उप… [स्टॅमर्स] …क्रेन.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ज्युलिएट?
- कृपया सुरू ठेवा.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
उप क्रेन? होय, ठीक आहे.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
तर… तर, उह, आमच्याकडे थोडंसं होतं
येथील परिस्थिती,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
पण, अं,... मुले ठीक आहेत.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[मार्था] डॉनी.
डोनी, तू मला ऐकतेस का? हे डिस्पॅच आहे.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
तुमची डिलिव्हरी यापुढे आवश्यक नाही.
कृपया बेसवर परत या.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
कोण-- डॉनी कोण आहे?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
अरे. Calso तुम्हाला होईल
कृपया, ओळीतून बाहेर पडा? बंद करा.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- गप्प बस?
- डॉनी, तुला ते समजले का?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
तुमची डिलिव्हरी यापुढे आवश्यक नाही.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
कृपया बेसवर परत या.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[टेडी] हा डॉनी आहे... तो बंद आहे.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
बेसवर परत येत आहे.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[श्वास सोडतो]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
कालसो. C-Calso, हे, उम, क्रेन आहे.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[केनेडी] अरे.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
अहो.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
स्तर 17 वर खरोखर चांगले काम.
डेप्युटी, उम, जेम्स तिथे आहेत का?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- ते तू आहेस.
- काय?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
तुम्ही-- तुम्हाला कोडमध्ये बोलावे लागेल.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- मला माहित नाही कसे-- [स्टॅमर्स]
- तुम्हाला ते करावे लागेल.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- हा डेप्युटी जिमी आहे…
- कोड.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…जेम्स.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
हाय. तेव्हापासून मी तुला पाहिले नाही, अं...
माझी बदली झाल्यापासून.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
कसे आहे, अं... कसे आहे कुटुंब?
ते आहेत का... [स्टॅमर्स] सगळे ठीक आहेत का?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
अं... माझे कुटुंब,
ते खूप चांगले करत आहेत.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
ठीक आहे, छान.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
आणि कसे… टर्ली…
कसे आहे-- कसे आहे, उम, डेप्युटी टर्ली?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[जिमी] टर्ली?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
मला समजले. होय, सर्व ठीक आहे.
डेप्युटी टर्ली यांची थोडीशी पडझड झाली होती.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
पण तो आहे, अं... तो ठीक आहे.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
ठीक आहे.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
ठीक आहे, मला ऐकून आनंद झाला, अं...
[खोल श्वास घेतो]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
जेम्स, तुला आठवतंय
मला तुझ्या आईबद्दल सांगत आहेस?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
मला तुम्ही एक उघडण्याची गरज आहे
तिच्यासोबत काय झाले याचा तपास.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
मी तुम्हाला का सांगू इच्छितो,
पण माझ्याकडे वेळ नाही, उम,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso तुम्हाला भरेल. ठीक आहे?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
तुम्ही पाहिलेला खोदणारा प्रोटोटाइप होता.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
आणखी नऊ बांधले जात आहेत.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
दहा खोदणे खणणे
प्रत्येकी पाच अतिरिक्त सायलो.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
एकूण पन्नास सायलो.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
सायलो कशासाठी आहेत?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
बिया.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
स्वालबार्ड मधील बियाणे बँकेसारखे?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[अण्णा] एक प्रकारे.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
क्षमस्व. दहा खोदणारे का?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
त्यामुळे आपण एकाच वेळी दहा सायलो खोदू शकतो.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
खोदकाम पूर्ण झाल्यावर,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
आम्ही खोदणाऱ्यांना बाहेर काढू,
आणि त्यांना पुढील दहा वर हलवा.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
आर्मी कॉर्प्समध्ये आमचा एक विनोद होता…
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
इंजिनियर बघतो का
पेला अर्धा भरलेला की अर्धा रिकामा?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
बरं, माझा अंदाज आहे
की अभियंता आशावादी आहे.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
अर्धा भरलेला.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
अभियंता दोनदा काच पाहतो
जितके मोठे असणे आवश्यक आहे. [हास्य]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [स्टॅमर्स] तुम्हाला आणखी खोदणाऱ्यांची गरज आहे.
- अजून किती?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
बरं, तुम्हाला ५० सायलो हवे आहेत.
तुम्हाला 50 खोदणाऱ्यांची गरज आहे.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
बरं, मी श्रीमंत आहे, डॅनियल, पण 50 खोदणारा...
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
खोदणाऱ्यांचा पुन्हा वापर करणे सिद्धांतात अर्थपूर्ण आहे,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
पण, तुम्हाला माहीत आहे, त्यांना उचलून नेत आहे
मैल-खोल छिद्रांसाठी पैसेही लागतात.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
तुमच्या प्रोजेक्ट मॅनेजरला विचारा किती
खर्च अतिरिक्त diggers
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
फक्त त्यांना कुठे सोडून देऊन ऑफसेट केले जाईल
जेव्हा त्यांनी त्यांचे काम केले तेव्हा ते असतात.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
पन्नास सायलो म्हणजे भरपूर बिया.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] ठीक आहे, फक्त शाब्दिक बियाणे नाही.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
आम्ही सर्वोत्तम संग्रहित करणार आहोत
जगातील कला, साहित्य
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
आणि विज्ञान.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
तुम्हाला नो-फ्लाय झोनची गरज नाही
बियाणे ठेवी आणि ग्रंथालयांसाठी.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[ उसासा]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
ते देखील आहेत
वेगळ्या प्रकारच्या बियांसाठी.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
लोक.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
पृथ्वीचे पुनरुत्थान करण्यासाठी.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
पुन्हा लोकसंख्या?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[स्टेन्सन]
आपण जगाच्या अंताला तोंड देत आहोत
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
आणि ते थांबवता येत नाही.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
ते फक्त जगू शकते.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[अल्गोरिदम] तुम्हाला कसे वाटते?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
मला कसे वाटते?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
का? माझ्या कोर्टिसोलची पातळी जास्त आहे का?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[अल्गोरिदम] तुम्हाला कळले
तुमच्या पतीने तुमचा विश्वासघात केला.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
मला कसे वाटते हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे? मला थकवा जाणवतो.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[अल्गोरिदम] ते समजण्यासारखे आहे.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
दुर्दैवाने, तुमच्याकडे वेळ नाही
आत्ता झोपण्यासाठी.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
पहाटेचे चार वाजले आहेत.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
आमची हवाई पाळत ठेवणे
सायलो १७. पुन्हा भेट दिली
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
केनेडी आणि लुकास यांचे मृतदेह गेले आहेत.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [स्टॅमर्स]
- कॅमिली,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
तुम्हाला शोधण्याची गरज आहे
त्यांना 17 वर पाठवण्याचे खरे कारण.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
अहो, पॉप्स. खूप दिवस झाले.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
तुम्ही मला कसे शोधले?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
तुमचे मित्र तितके मैत्रीपूर्ण नाहीत
जसे तुम्हाला वाटते.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
तुम्हाला काय हवे आहे?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[उपहास, हसणे]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
हरवूड.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
त्याने तुम्हाला नवीन जीवन दिले
कारण तू त्याच्यासाठी काहीतरी तयार केलेस.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
मला एवढेच जाणून घ्यायचे आहे
त्याला काही करायचे असल्यास
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
चोरीच्या मालाची वाहतूक करून
पुरवठा पासून.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
इथून बाहेर पडा.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
तुम्हाला माहीत आहे…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
मला आयुष्यभर हवे होते
तुम्हाला एक प्रश्न विचारण्यासाठी.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
त्याची चव कशी आहे?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [गुरगुरणे]
- [घरगुंड, ओरडणे]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[ उसासा]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[हाकारा]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[रिक] अहो! इकडे!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[केनेडी] अहो, ते इथेही संपले आहे.
हे सर्व खाली जाते.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
ते काय आहे? [ उसासा]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
मी एक चित्रकार आणि पेंटर आहे
या पॅनेलभोवती ऑक्सिडीकरण केले गेले आहे,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
जसे ते उष्णतेच्या संपर्कात आले होते.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
जसे, कदाचित ते वेल्डेड बंद केले गेले होते.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
मला वेल्डच्या खुणा दिसत नाहीत,
म्हणून मी कदाचित विचार करत आहे
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
ते आतून वेल्डेड होते.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
धन्यवाद.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
अँथनी कसा आहे?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
ठीक आहे.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
परत जाण्यात जवळजवळ आनंदी दिसत आहे
गोष्टी कशा होत्या...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
जेव्हा मी रात्री घरी आलो आणि तू नाहीस.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
मी त्याला पाहत होतो
औषध विसरण्याची चिन्हे पाहण्यासाठी…
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
आशा आहे की तो फक्त…
तो - तो फक्त विसरेल. तुम्हाला माहीत आहे का?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
तो हे विसरेल. हे सर्व आमच्यात.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
पण मला त्याच वेळी भीती वाटते.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- ते मूल 90% रस आहे.
- [हास्य]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[हास्य]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
तो विसरणारा आपल्यापैकी शेवटचा असेल.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
हं.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
तू म्हणालास एक मार्ग आहे...
सायलो 1 ला आम्हाला मारण्यापासून रोखण्यासाठी.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[स्निफल्स]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
ज्युलिएटला पाठवायचे होते
तिच्या मैत्रिणी दुसऱ्या सायलोला.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
सांगितले होते… सांगितले होते
तिथली मुलं ज्यांना मदतीची गरज आहे.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
त्याऐवजी लुकास आणि केनेडी गेले
आणि त्यांना ते जमले नाही.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- तिने त्यांना का पाठवले हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
- तुम्ही म्हणालात की मुले होती.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
मी काय बोललो ते मला माहीत आहे. चला, रॉब.
[हाडकन श्वास घेतो]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
तिने त्यांना का पाठवले ते मी तुम्हाला विचारत आहे.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
ती पण का तयार होती
तिच्या जवळच्या मित्रांना पाठवायचे?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
रॉब.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
तुम्ही पुसण्याचा प्रयत्न केला
तिला तिथे काय झाले.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
पण तू अयशस्वी,
जसे मला आशा आहे की तुम्ही येथे अयशस्वी व्हाल.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
त्या मुलांनी भयानक गोष्टी पाहिल्या.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
आणि जर तुमचा तिच्यावर विश्वास बसत नसेल
त्या मुलांना खरोखर मदत करायची आहे...
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
मग मी तुला ओळखत नाही.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
होय, मला समजले. येथे.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
होय. आतून वेल्डेड.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
काय?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
मला माफ करा, जिमी.
क्लिनिंग सूटमध्ये एक शरीर आहे.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[शकलीने श्वास घेतो]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
तिने स्वत: ला आत वेल्डेड?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
ती असे का करेल?
कारण तिला माहित असावे...
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
आपण तिला हलवावे लागेल.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
ती पाईप अडवत आहे.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
ठीक आहे.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- ठीक आहे. चला जाऊया.
- नाही, नाही, नाही.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
माझ्या सायलोमधील लोक मरणार आहेत.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
जसे, प्रत्येकजण संभोग.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
जिमी ठीक नसेल तर
त्याच्या आईला हलवल्यामुळे,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
ती हलत नाही.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[उपहास]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
संभोग.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
चला फक्त… कृपया.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
तुम्हाला काय हवे आहे?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
तुमचा मित्र हारवुडचा पुरवठा चोरतो.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
मग माझ्याकडे का आलात?
मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
कारण तू त्याच्यासाठी काहीतरी केलेस
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
ज्याने तुम्हाला खाणीतून बाहेर काढले
आणि संपूर्ण नवीन जीवनात.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
मला माहीत नाही
तो कशाबद्दल बोलत आहे.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
मी तुमच्या मुलाला माहिती विचारली
तुझ्याबद्दल आणि त्याने मला संभोग करण्यास सांगितले.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
मग, दहा मिनिटांपूर्वी,
तो डेप्युटीजच्या स्टेशनवर दिसला,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
त्याने तुझा माग काढला असे म्हणत.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
एका मुलीचा खून झाल्याचे मित्राने सांगितले
आणि जर मी मदत करू शकलो तर मला मदत करावी.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
ही पहिलीच वेळ आहे
मी... [स्टॅमर्स] ...हे ऐकत आहे.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
मला काही माहीत नाही...
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
हँक आणि मला आत्ताच कळले
चोरीला गेलेला पुरवठा
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
आपल्या सर्वांना अंधारात मरायला लावू शकते.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
ते खूप मोठं आहे आणि खूप गडबड आहे,
मला ते समजूही शकत नाही.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
पण मी काय समजू शकतो
ही बाई मला एकदाच भेटली होती का,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
तिने मला चांगले म्हणून मारले
आणि विचारी व्यक्ती,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
आणि ती शोधण्याचा प्रयत्न करत होती
हा सामान कोण चोरत होता
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
आम्हा सर्वांना मरण्यापासून वाचवण्यासाठी
आणि तिची हत्या झाली.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
आणि मला फक्त एक भावना आहे
आपण हारवुडसह जे काही केले
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- एक भूमिका बजावली.
- संभोग.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[नॉक्स] तुम्ही काय केले?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
बघा, तुम्ही ओरला केंटला मारल्याशिवाय,
तू काय केलेस ते मी देत नाही.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
मी तुला जे काही बोलतो ते तू मला वचन देतो...
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
मला यात काही अडचण येत नाही.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
मी तुला माझा शब्द देतो.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[गस उसासे]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
एका रात्री आम्ही फक्त बकवास करत होतो,
हारवुड आणि मी, दोन पॉप आहेत.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
मग मला ही कल्पना सुचली...
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
आणि मी ते मोठ्याने म्हणायला नको होते,
पण मी केले.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
दोन महिन्यांनंतर,
हारवुड माझ्याकडे परत येतो.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
तो म्हणतो, "हे काढा,
आणि मी तुला नवीन जीवन देईन."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
तो बांधला का?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
एक संभोग सुगावा नाही.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
ते काढा.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[बर्नार्ड] हा सिलो १ आहे.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
त्याभोवती सात गट आहेत.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
हा आमचा ग्रुप आहे.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
हे आम्ही आहोत.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
आता, जर तुम्ही सायलो १ असाल तर,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
तुम्हाला विषाचा पाइप कसा मिळेल
प्रत्येक सायलोला?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
मी ४९ पाईप पाठवणार नाही.
खूप चुकीचे होऊ शकते.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
तर, मी सात ओळी पाठवतो,
प्रत्येक गटासाठी एक.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
आणि मग मी बाहेर पाठवतो
आणखी सात पाईप्स… प्रत्येक सायलोला.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
का तयार करा, तरीही, हम्म?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
त्यांना सायलो मारण्याची काय गरज आहे?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
मी - मला माहित नाही,
परंतु आपण किमान विचार केला पाहिजे
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
शक्यता
त्यांच्याकडे एक चांगले कारण आहे.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
मग काय, आम्ही फक्त धोका पत्करतो
सायलोमधील प्रत्येकाचे जीवन
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
जेव्हा आपल्याला त्यांचे हेतू माहित नसतात?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
होय.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- का?
- कारण जर आपण पाईप्स कॅप करू शकतो
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
आणि आम्हाला मारण्याची त्यांची क्षमता काढून टाका,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
मग… मग आपण संभाषण करू शकतो.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
आणि जर त्यांची सत्ता असण्याची कारणे
सायलोस मारणे योग्य आहे,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
मग आम्ही पाईप्स पुनर्संचयित करू
आणि विस्मृतीचे पाणी प्या.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
पण काय कारण आहे याची मी कल्पना करू शकत नाही
त्यांनी जे केले आहे त्याचे समर्थन करेल.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
सर्व वर्षे मी माझे काम केले ...
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
अनेकदा भयानक गोष्टी करतात...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
मी नेहमी स्वतःला सांगितले
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
जे मी करत होतो
न्याय्य आणि सद्गुण होते.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
मी विष… एक स्त्री.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
एक स्त्री… जिला मी माझ्या पद्धतीने प्रेम केले.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
मेरी मेडोज.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
मला सांगण्यात आले की तिचा मृत्यू आवश्यक आहे
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
सायलोला स्वतःला मारण्यापासून रोखण्यासाठी.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[श्वास सोडतो]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
पण ते सर्व खोटे होते.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
मी जे केले ते मी भरून काढू शकत नाही.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
पण मी जे काही करू शकतो ते करेन
हे अत्याचार थांबवण्यासाठी.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
मला याचा तिरस्कार आहे.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
काय?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
तुमचा द्वेष करत नाही.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[हास्य]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
मी जे पाहतोय...
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
हे माझ्या मूडचे प्रतिबिंब आहे की तुझे?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[अल्गोरिदम]
तुमच्या पतीने तुम्हाला त्यांची योजना सांगितली आहे का?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
नाही. पण आम्हाला माहीत आहे
त्यांना सेफगार्ड थांबवायचे आहे.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
मला काय माहित असणे आवश्यक आहे
ते ते कसे करू शकतात.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[अल्गोरिदम] मी तुम्हाला ते सांगू शकत नाही.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
ठीक आहे.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
ठीक आहे. बरं, मग कसं
तू आत्ता आम्हाला मारून टाक.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
कारण तू सांगितल्याशिवाय
ते हे कसे करू शकतात, मी त्यांना थांबवू शकत नाही.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
आम्ही ज्या धमक्यांचा सामना करतो, अणुयुद्ध,
हवामान कोसळणे, विषाणूजन्य महामारी,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
लघुग्रह, कृत्रिम बुद्धिमत्ता,
आणि काही आम्ही विचार केला नाही.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
पण एक…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
जो सर्वात धोकादायक आहे
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
कारण देखील आहे
मी इतिहासातील सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
नॅनो तंत्रज्ञान.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
पण केवळ ते अदृश्य आहे म्हणून नाही,
पण कारण मला माहीत होतं... मी...
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
शत्रू सरकार हे मला माहीत होते
लवकरच लक्षात येईल
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
की एक नॅनोवेपॉन खूप नरक होता
आण्विक पेक्षा बांधणे स्वस्त.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
जवळचा धोका आहे का... [ उसासा]
…यापैकी कशावरून?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
वस्तुस्थिती आहे की काहीतरी
घडणे अपरिहार्य आहे.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
ज्या बिंदूवर ते आसन्न आहे
आदर्श वेळ नाही
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
या विशालतेचा प्रकल्प सुरू करण्यासाठी.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
तू आम्हाला घातलास.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
आम्ही-आम्हाला वाटले आम्ही आहोत
आमच्या मृत्यूकडे गाडी चालवत आहे.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
हं. कारण तुम्ही समजून घ्यावे अशी आमची इच्छा होती.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
तुम्ही अनुभवावे अशी आमची इच्छा होती
आम्हाला ज्या धमक्यांचा सामना करावा लागतो त्यापैकी फक्त एक.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
नुसतेच का सांगत नाही?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[थर्मन] कारण जर शब्द
या सायलो प्रकल्पातून बाहेर पडते,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
त्याचा दोन परिणामांपैकी एक असू शकतो.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
कदाचित आमचे शत्रू पायउतार होतील
आमच्या निधनासाठी त्यांचे प्रयत्न,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
आम्ही लवकरच सक्षम होऊ हे जाणून
त्यांना बाजूला करण्यासाठी.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
किंवा ते दुसऱ्या मार्गाने जातात.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- ते तयार होण्यापूर्वी ते नष्ट करा.
- होय.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- आता, एक-दोन वर्षांत--
- किंवा तीन किंवा चार.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
आम्ही आहोत काय बद्दल शब्द तेव्हा
इथे केल्याने बाहेर पडते--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
आणि आम्ही याची खात्री करू.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
याला स्टेनसेनचा मूर्खपणा म्हणतील.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[स्टेन्सन]
आणि आम्ही याची खात्री देखील करू.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
जेणें सर्व जग
फक्त हे सर्व आहे असे वाटेल
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
वेड्याची वेडी निर्मिती
खूप पैसे घेऊन.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
आमची सर्वात कळकळीची प्रार्थना अशी आहे
हा खरोखरच स्टेनसेनचा मूर्खपणा आहे
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
जे कधीही वापरले जाणार नाही.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
पण माझे बाबा म्हणायचे जसे त्यांनी वाहून नेले
मी पाहिलेला सर्वात मोठा डॅम टूलबॉक्स
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
तो कोणत्याही कामावर होता,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"एखादे साधन असणे चांगले आणि त्याची गरज नाही,
त्याची गरज आणि नसण्यापेक्षा."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
जेव्हा तुम्ही शत्रू सरकार म्हणता,
त्यात इराणचा समावेश आहे?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
हं. कारण मला भीती वाटत होती,
त्यांनी एक नॅनो प्रोग्राम तयार केला.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[थर्मन] आम्ही त्यांच्याशी वाटाघाटी करण्याचा प्रयत्न केला,
आम्ही त्यांना धमकावण्याचा प्रयत्न केला--
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
आणि त्यांनी एक उपकरण सेट केले
डलेस टेक कॉरिडॉरमध्ये
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
आमची AI आणि आमची नॅनो परत सेट करण्यासाठी.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
आता आम्ही त्याला डर्टी बॉम्ब म्हणतो
कारण लोक ते समजू शकतात.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
पण ते खरोखरच एक नॅनोवेपन होते.
आणि ते आम्हाला युद्धात घेऊन गेले.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
काय घडले ते आपण मिळवू शकतो
माझ्या स्क्वाड्रनला?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
तुमच्या मिशनने एक रहस्य उघड करण्यास मदत केली
नॅनो सुविधा इराणने डोंगरात बांधली
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- तुर्कमेनिस्तान सीमेजवळ--
- आमचे ध्येय लक्ष्यापर्यंत पोहोचले नाही.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[स्टेन्सेन] एक ढग होता.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
तू ज्या ढगातून उडून गेलास,
ती त्यांची नॅनो होती,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
आणि त्याने काही सेकंदात तुमचे विमान ताब्यात घेतले.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
आम्ही आमचे लक्ष्य गाठू शकलो नाही.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [थर्मन] आमच्याकडे बॅकअप होता.
- [अण्णा] बरोबर.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
तुमचे मित्र, डॅनियल,
आर्मी कॉर्प्स ऑफ इंजिनियर्स मध्ये
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
75 मैलांचा बोगदा खोदण्यात दोन वर्षे घालवली
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
तुर्कमेनिस्तान पासून
इराणी सुविधेच्या उजवीकडे.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
दुसऱ्यांदा तुमच्या पथकावर हल्ला झाला.
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
आम्ही त्यांची सुविधा उडवून दिली
कमी-उत्पन्न अण्वस्त्रांसह.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[हेलन] थांबा.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
तुम्ही 75 मैलांचा बोगदा खोदत नाही
आणि बॅकअप म्हणून एक परमाणु रोल करा.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
शार्लोटच्या मिशनचा उद्देश
प्रतिसाद भडकवायचा होता,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
त्यामुळे तुम्ही किती प्रगत पाहू शकता
इराणचे नानोशीत होते. मी बरोबर आहे का?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
तिची टीम कधीच पोहोचणार नाही हे तुला माहीत होतं
त्यांचे लक्ष्य,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
तुला काळजी नव्हती कारण
काहीही झाले तरी अण्वस्त्र बंद होत होते.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- शार्लोट, तू ठीक आहेस का?
- याचा अर्थ असा होता की... [उपहास] …देव,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
शार्लोट आणि तिचे मित्र
तोफांच्या चाऱ्यापेक्षा अधिक काही नव्हते.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[धडपडत]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[तीव्रपणे श्वास घेते, घरघर करते]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
काय संभोग
ते साध्य करायचे होते का?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [अण्णा] शार्लोट.
- [डॅनियल] शार्लोट.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
ते चांगलेच चालले. [ उसासा]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [व्हिक्टर] शार्लोट.
- [हाताळता]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
शार्लोट. [धडपडत]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
शार्लोट, ठीक आहे.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
हे ठीक आहे. अहो. अहो.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- फक्त व्हिक्टरला त्याचे काम करू द्या.
- [विक्टर] माझ्याकडे पहा. हे ठीक आहे.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- होय.
- तुम्ही सुरक्षित आहात. तू ठीक आहेस.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
चला व्यायाम करूया, ठीक आहे?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[मोठा श्वास घेतो]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
धरा. ठीक आहे.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- बाहेर.
- [दोघेही जोरात श्वास सोडतात]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [विक्टर] ते पुन्हा करा.
- ठीक आहे. [स्निफल्स]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- ठीक आहे.
- [विक्टर] तू चांगला आहेस.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [शार्लोट जोरदार श्वास घेत आहे] ठीक आहे.
- [विक्टर] तू ठीक आहेस.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [हेलन] मी माफी मागितली पाहिजे.
- होय, आपण पाहिजे.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
तिला फक्त एक सेकंद द्या.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
तुझी बहीण स्मृतीसह करू शकते
आत्ता तुमच्या पालकांचे.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
अरेरे, नक्कीच.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
माझ्याकडे काहीच नाही, पण...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
तुम्ही शेतात वाढलात, बरोबर?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- बरोबर.
- होय.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
हे दोन माणसांचे काम आहे, ठीक आहे.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [ उसासा ]
- ते खरोखर खाली येते काय आहे.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
आपण दोघांनी त्याच्याशी बोलायला हवं,
ते एकत्र काढा.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
कारण तो माणूस थोडा विक्षिप्त आहे--
तो मला थोडासा बाहेर काढतो. तो थोडा रांगडा आहे.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- पॅट्रिक.
- त्याला विचित्र डोळा आहे,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- आणि संपूर्ण गोष्ट--
- तुम्ही हे करू शकता.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
मी हे करू शकतो हे तुला कसे कळते?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
मला नाही. मी म्हणायला हवे होते
की तुम्हाला ते करावे लागेल.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
लुकास, मी तो माणूस नाही.
तू तो माणूस आहेस, ठीक आहे?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
मी विश्वास ठेवणारा माणूस आहे
बाहेर छान होते.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- ठीक आहे.
- आणि--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- आणि पॅट्रिक...
- होय.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…तुम्हीही तो माणूस आहात जो
अनेक लोकांना तुमचे अनुसरण करण्यास पटवून दिले.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- अगदी. मी बकवास माणूस आहे.
- होय.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
होय, तर... [पँट] ...फक्त बकवास जा.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
तो कुठे आहे मला माहीत नाही!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[आशा] मी करतो.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [मशीनरी फिरत आहे]
- [लोक बडबड करत आहेत]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[कार्ला] हारवुडने खरोखर हे बांधले आहे?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [पॉल] आम्हाला असे वाटते.
- [हँक] हे बरेच काही स्पष्ट करेल.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
माझे वडील गाढव आहेत
पण तो एक उत्तम अभियंता आहे.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
मग त्याने आपले अर्धे आयुष्य का घालवले?
खाणी मध्ये?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
कारण तो एक गाढव आहे.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
कुठे आहे?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[पॉल] मी ओरला महापौरांशी बोलताना ऐकले
बांधकाम पुरवठा बद्दल.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
कुठे? मी ते पाहिले असते.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
ते भिंतीच्या बाहेर असले पाहिजे.
तर, एक दरवाजा आहे.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
आम्हाला वाटते की ओरला ते सापडले,
आणि म्हणूनच त्यांनी तिला मारले.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
ते घाबरले
ती त्यांना चोरीसाठी आणेल.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
फक्त ते बांधणे
त्यांना स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर पाठवू शकतो.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[टेस गुरगुरणे]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[मोठा श्वास घेतो]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[केनेडी] अहो.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[हाडकन श्वास घेतो]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
माझा सायलो लोकांना आवडला
मला बाहेरून काय म्हणायचे होते...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
आणि ते तिथे खरोखर छान होते
आणि आमच्याशी खोटे बोलले जात होते.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
एकूण बकवास, तो बाहेर वळते.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[हास्य]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
डोरिसने तिची गांड हसली असती.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
ती जिवंत असताना,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
ती तीच होती जिचे सगळे अनुसरण करत होते.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
ती होती जिच्या मागे मी. [हास्य]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
मी तिला कधीच एखाद्या गोष्टीची खात्री पटवली नाही.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
ती अजून जिवंत असती की नाही हे मला समजले,
तिने असेल…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
तिने मला सरळ केले असते.
तिने…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
असो, अरे…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
तुमच्या सायलोमध्ये, तुमच्याकडे काही विधी आहेत का
जेव्हा एखाद्याचा मृत्यू होतो तेव्हा तुम्ही ते करता?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
कोणाचा मृत्यू झाला हे मला कधीच माहीत नव्हते...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[स्टॅमर्स]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…प्रत्येकाने असे करेपर्यंत.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
बरोबर.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
आम्ही एक गोष्ट करतो जिथे सर्वजण जमतात
बागेत, ठीक आहे.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
आणि ते ... आणि त्यांनी ठेवले
a, um, a sheet over… [ उसासा]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
…शरीरावर,
आणि नंतर ते एका छिद्रात कमी करतात.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
आणि मग लोक खूप छान गोष्टी सांगतात
मरण पावलेल्या व्यक्तीबद्दल.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
आणि ते फळ चावतात
आणि बाकीचे टाकतात.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
ते… छान आहे.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
डोरिसला पीचच्या झाडाखाली पुरले आहे.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
ती कधीच बाहेर दिसणार नाही.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
पण तुला माहीत आहे,
तिचे शरीर त्या झाडाचे अन्न आहे,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
आणि कदाचित एखाद्या दिवशी जे लोक
ते फळ खाऊन बाहेर राहायला मिळेल.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
आणि ते तिचा थोडासा तुकडा घेतील
त्यांच्यासोबत.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
असं असलं तरी, मी विचार करत होतो, अरे, आपण करू शकतो...
आम्ही तुमच्या आईसाठी हे करू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
कारण ती मुलं,
त्यांनी खूप मृत्यू पाहिले आहेत.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
आणि मी फक्त विचार केला
हा एक छान मार्ग असू शकतो
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
त्यांना नवीन मार्ग मिळावा
मृतांची आठवण ठेवण्यासाठी.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
तू त्यांच्याबरोबर जायला हवं, जिमी.
ठीक आहे? आम्ही येथे गोष्टी हाताळू.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[ उसासा]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
मला खरोखर काय झाले हे जाणून घ्यायचे आहे.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
ठीक आहे.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
हं.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[हाडकन श्वास घेतो]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
संभोग.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
मला थोडा प्रकाश मिळेल का? [मोठा श्वास घेतो]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
मी पाईप पाहतो.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
असे दिसते की तिने हाताने ते कापले आहे.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
आणि मला वाटते की तिने वापरले
तिच्या वेल्डिंग टॉर्चला…
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
कोणतेही विष जाळून टाकण्यासाठी
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
ती कापत होती म्हणून
जोपर्यंत ती पाईपला टोपी वेल्ड करू शकत नाही.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
मला माहित नाही, आणखी काही असावे
तिच्या अपेक्षेपेक्षा विष बाहेर येत आहे.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[ उसासा]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
वेल्डिंग टाक्या रिकाम्या आहेत.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- तुम्ही मला मदत करू शकता का? [गुरगुरणे]
- [केनेडी] होय.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- मी तुला समजले.
- [हाकारा]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
हळू जा. हळू जा.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
तुझ्या आईला ते कळलं
तिचे इंधन संपले होते, ठीक आहे?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
तर,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
तिने स्वत: ला वेल्ड करण्याचा निर्णय घेतला
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
'कारण हा एकमेव मार्ग होता
ती विष बाहेर ठेवू शकते.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
जिमी, तुझ्या वडिलांनी तुला वाचवण्यासाठी जीव दिला.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
आणि तुझ्या आईने तिला जीव दिला
तुमचा सायलो जतन करण्यासाठी.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[फुसफुसणे]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[शर्ली] लुकासच्या मते,
जिमीच्या आईने पाईप करवत केला.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
ज्वाला लावूनही,
काही विष निघून जाईल.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
म्हणून करवत करण्याऐवजी, आम्ही ते चिमटे काढू.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
चिमूटभर हवाबंद असेल,
पण आम्ही पाईप आणखी खाली कापू,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
टोपी,
ट्रिपल-रिडंडंसीसाठी कॅप वेल्ड करा.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
आपण ते कसे मिळवाल? त्यांनी एक छिद्र पाडले.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[शर्ली] हातोडा-ड्रिल.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
ते जोरात आहे.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[शार्ली] बरोबर?
म्हणून, आम्ही ते लपविण्याचा प्रयत्न करत नाही.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
आम्ही एखाद्याला GWP पर्यवेक्षक म्हणून पुढे पाठवतो
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
केलेले काम तपासण्यासाठी
टेडी आणि त्याच्या क्रू द्वारे.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
ते म्हणतात की त्यांना कोणाची तरी गरज आहे
काही ड्रिलिंग करण्यासाठी,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
पूर येण्यापासून पातळी थांबवण्यासाठी.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
मम्म, ते काम करू शकते.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[मार्था] मग, आम्ही कोणाला पाठवू?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
कोणीतरी जो पर्यवेक्षक म्हणून उत्तीर्ण होऊ शकतो.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
मी करेन,
पण मी लक्ष वेधून घेईन, म्हणून…
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[किरकिरणे]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
आम्ही सर्व काही हलवले आहे
दोन लोक हलवू शकतात.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
कदाचित ते येथे नसेल.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
कदाचित ते क्रिटिकलमध्ये असेल.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
बरं, चला मग क्रिटिकलवर जाऊया.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
जे काही दार लपवत असेल तर
दोन लोक हलवू शकतात,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
मग ते सोपे होईल
कोणीतरी ते अपघाताने शोधण्यासाठी.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
येथे सर्वात भारी गोष्ट कोणती आहे?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [ उसासा ]
- [ठोकत आहे]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[कार्ला] मित्रांनो...
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
थांबा.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
नॉक्स.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[गुरगुरणे]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[पाणी उकळते]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- अरे, संभोग!
- ते काय आहे?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[ज्युलिएट] मला वाटते आम्ही तिला पाठवले आहे
चुकीच्या पॅनेलवर.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
हे ढोबळमानाने बरोबर आहे असे म्हणूया.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
या ठिकाणी पाईप्स आहेत
प्रत्येक silos प्रविष्ट करा.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
तर, ही दिशा आहे
आमचा कॅमेरा बाहेर बिंदू करतो.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
याच दिशेने मी चाललो होतो,
अगदी सरळ रेषेत.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
आणि जेव्हा मी 17 च्या जवळ टेकडीवर पोहोचलो,
मला त्यांचा कॅमेरा दिसत होता.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
हे या दिशेने निर्देश करते.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[stammers] त्यांचा संपूर्ण सायलो वळलेला आहे.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
आणि शर्ली इथे जात आहे
पॅनेल उघडण्यासाठी,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
जेव्हा तिला पाहिजे
तेथे आहे.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
ठीक आहे, मला तिला थांबवावे लागेल.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
मी जे बोललो त्याबद्दल मी शार्लोटची माफी मागितली.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
मला राग आला. पण मला राग आला नाही...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
तर... [खोल श्वास घेतो]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
मी सहसा माझी इच्छा मर्यादित करण्याचा प्रयत्न करतो
सत्तेशी खरे बोलणे
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
प्रत्यक्षात सत्तेत असलेल्या लोकांसाठी.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[हसणे, sniffs] ठीक आहे. [उपहास]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
काय?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
अरे, तो तुमचा सेटअप आहे.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
तुम्हाला वाटते की तुम्ही पहिले पत्रकार आहात
माझ्याकडे असे येणे?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
आणा. स्वत: ला बाहेर काढा. शूट करा.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
ठीक आहे.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
यासाठी किती खर्च येणार आहे
एक वर्ष चालवायचे?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
सिलो म्हणजे स्वयंपूर्ण असणे
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- आणि स्वावलंबी, म्हणून--
- नाही, नाही, नाही.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
सर्वनाश येतो, सर्वकाही हंकी-डोरी आहे.
समजले. तोपर्यंत कसे?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[उपहास]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
तुम्हाला ट्रिलियन म्हणजे काय माहित आहे का?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
ते एक हजार अब्ज आहे.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
बरोबर? म्हणून, जेव्हा सर्व खोदणे
आणि बांधकाम पूर्ण झाले आहे,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
आम्ही शंभर लोकांना ठेवणार आहोत
प्रत्येक सायलोमध्ये.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
ते 5,000 कर्मचारी,
सर्व कमावतात $200,000 वर्षाला.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
जो खूप चांगला पगार आहे
अभयारण्य बीटा-चाचणीसाठी.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
पाच हजार कर्मचारी.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
ते वर्षाला एक अब्ज डॉलर्स आहे
फक्त पगारात.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
तर, म्हणजे, मी फक्त सक्षम होणार आहे
हजार वर्षांसाठी यासाठी पैसे द्यावे.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
आणि तसाच आणखी एक अश्लील
यासाठी रक्कम खर्च केली जाते.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
पण ते माझे पैसे आहेत.
तुमची नाही, करदात्यांची नाही. माझे.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
आपण बेघरपणा समाप्त करू शकता
तुम्ही खर्च करत असलेल्या पैशाने?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[उपहास] होय.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
अल्झायमर बरा?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
होय, मी खूप जवळ आहे.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
कॅन्सर बद्दल काय, हम्म?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
जगभरातील गरिबी कशी संपवायची?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
पहा, ही सर्व उदात्त ध्येये आहेत, सुश्री ड्रू.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
आणि मला आशा आहे की ते साध्य झाले आहेत, मी खरोखर करतो.
पण ते माझे ध्येय नाहीत.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
हे युद्ध मी पैशाने थांबवू शकेन का?
कदाचित इराण विकत घ्या. मग आपण सुरक्षित राहू का?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
म्हणजे, इराणपासून सुरक्षित,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
पण ट्रोलमधून नाही
जो त्याच्या आईच्या तळघरात राहतो
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
जो त्याला हवा तो ठरवतो
क्षेपणास्त्र कमांड हॅक करण्यासाठी
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
आणि तिसरे महायुद्ध सुरू करा,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
किंवा व्हायरस सोडा
त्याने क्रिस्प्रसह बनवले,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
किंवा देव मना करू, $300 मध्ये एक नॅनोवेपन बनवा
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
आणि तुम्हाला आणि-आणि इतर सर्वांना वळवते
राखाडी गू मध्ये पृथ्वी ग्रहावर.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
यापैकी कोणतेही
आमच्या प्रजातीचा शेवट आहे.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
ठीक आहे, ठीक आहे.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
ठीक आहे.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
तर, आम्ही इथे का आहोत?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
हम्म? आम्ही कोणालाही सांगू शकत नाही, आम्ही-आम्ही--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
हेलन, तू इथे आहेस
कारण तुम्ही या प्रकल्पात सामील व्हावे अशी आमची इच्छा आहे.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [मशीनरी फिरत आहे]
- [लोक बडबड करत आहेत]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
धन्यवाद. अहो.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
तू मला वाट का लावलीस?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- आम्ही काहीतरी शोधून काढले.
- काय?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
आम्ही तुम्हाला चुकीच्या ठिकाणी जात होतो.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
या.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
काय?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- तू मला कधी सांगणार होतास?
- काय सांगू?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
मी लक्षात येईल असे तुम्हाला वाटले नाही?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
माझे वडील डॉक्टर होते.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
त्याने बाळांना जन्म दिला.
तू मला का नाही सांगितलेस?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
कारण मला माहीत होते
तू जे करणार आहेस ते तू करशील,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
म्हणजे मी याचा भाग होऊ शकत नाही.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
मी काय करणार होतो ते नाही.
आम्ही तुम्हाला चुकीच्या हॅचवर जात होते.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
या.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[शर्ली] संभोग.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
नॉक्स आहे का?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
होय, आहे.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
त्याने गर्भनिरोधक काढले का
किंवा तुम्ही केले?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- त्याने केले.
- त्याने केले?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- तुम्हाला ते आवडले असते.
- मला सांगा.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
त्यामुळे डेंटिस्टकडून काही सामान मिळाले.
मला काही जाणवले नाही.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- पण तो रडला आणि ओरडला ...
- नाही.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
...जसा तो माझ्यात कट करत होता. तो असा होता,
"अरे, शिर्ल. मला माफ करा."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[हास्य]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[डिव्हाइस बीपिंग]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[हाकारा]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
अरे, संभोगासाठी.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
तू काय करत आहेस?
मी तुला इथे वर येऊ नकोस असे सांगितले.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
शेरीफ आहे…
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
शेरीफ काय, मिस्टर हारवुड?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[प्रतिक्रिया आवाज]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[सँडी] हे पर्यवेक्षक जेनकिन्स आहेत.
मी मागितलेला वेल्डर तुम्हाला मिळाला का?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
राल्फ मेलबी?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
नाही. माझ्याकडे शर्ली कॅम्पबेल आहे. का?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[सँडी] ठीक आहे. [उसासा] ती चांगली आहे.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
लवकरच भेटू.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
राल्फ मेलबी कोण आहे?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
तो एक वेल्डर आहे ज्याला ते पाठवणार होते.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[इमर्सन] तिला एकांतात ठेवा.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[अण्णा] कोर शंभर विपरीत
प्रत्येक सायलो मध्ये,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
तुम्हाला साइटवर राहण्याची गरज नाही,
फक्त 30 मैलांच्या आत. अटलांटा कार्य करते.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
हेलन, ती टाइम्स नोकरी, ती खरी आहे.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
तुम्ही अटलांटा ऑफिसमध्ये असाल.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
वेळ येईल तेव्हा
सायलो प्रकल्पाबद्दल जगाला सांगण्यासाठी,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
तुम्ही ते करणार आहात.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
येशू.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
ती चांगली ऑफर आहे.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
पण मला फक्त… मी-मला ही भावना आहे
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
की जर… कसे तरी तुम्ही बरोबर आहात
जगाच्या अंताबद्दल...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
मला वाटते की मी त्याऐवजी तुकडे करणे योग्य आहे
परमाणु द्वारे.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- किंवा ग्रे गू मध्ये बदला...
- [उपहास, उसासा]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…नॅनो द्वारे आसपास रहा
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
तुमच्या पोस्ट-अपोकॅलिप्टिकसाठी
भूमिगत तीळ-लोक पक्ष.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
मम-हम्म.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [स्निफल्स] शार्लोट, तुझे काय?
- [उपहास]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[थर्मन] आम्ही एक चांगला ड्रोन पायलट वापरू शकतो.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
आणि व्हिक्टरने स्वाक्षरी करण्यास सहमती दर्शविली,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
त्यामुळे तुम्ही अजूनही सक्षम व्हाल
एकत्र काम करत राहण्यासाठी.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[ उसासा]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
ठीक आहे.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[अण्णा] डॅनियल, हे उघड आहे
तुम्हाला काँग्रेसी असण्यात मजा येत नाही.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
तू आत आलास
पायाभूत सुविधांमध्ये सुधारणा करण्यासाठी, बरोबर?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
हे सर्वात मोठे आहे
पायाभूत सुविधा प्रकल्प
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
जगाच्या इतिहासात.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
डॅनियल, जर तुम्हाला खरोखर वाटत असेल
आम्हाला 50 खोदणाऱ्यांची गरज आहे,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
मी तुम्हाला 50 खोदणारे मिळवून देईन.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
ठीक आहे, माफ करा, मी... [स्टॅमर्स]
…उबरला कॉल करा किंवा हे कसे--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
हेन्री फार्महाऊसवर आहे,
आणि तो तुम्हाला हेलिकॉप्टरमध्ये नेईल,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
तुम्हाला जिथे जायचे आहे तिथे घेऊन जा.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
धन्यवाद.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] आणि तुम्ही ठेवू शकता
दशलक्ष डॉलर्स.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[हेलन] मम्म.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
गोड.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
शुभेच्छा, Morlocks. [ उसासा]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
मला माझ्या बहिणीसोबत एक क्षण हवा आहे.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[शर्ली] ज्युल्स, थांबा. आपण हळू करू शकता?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [ उसासा] अरे, थांबा!
- [सँडी] अरे, थांबा!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
माझ्याकडे मेसेजसाठी वेळ नाही.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
माझ्याकडे कोणतेही संदेश नाहीत,
फक्त ... [ उसासा ]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
मला काय चालले आहे ते जाणून घ्यायचे आहे.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
बिलिंग्ज त्याच्या मित्रांकडे ज्युडिशियलमध्ये गेले
आणि नाव घेऊन परत आले.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
राल्फ मेलबी.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
काय?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
राल्फ मेलबी.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
ते एका माणसाचे नाव आहे
की न्यायिक स्थापना करण्याचा प्रयत्न केला
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
जेव्हा सँडी आणि मी एकत्र काम केले होते, बरोबर.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
सँडी आम्हाला सावध करत होती.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
पाहा, ती पकडली गेली आणि आम्ही धावलो,
ते आमच्या मागे लागतील.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- तुला जावे लागेल.
- आम्हाला जावे लागेल.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
नाही. हे पूर्ण करण्याचा माझा शॉट संपला आहे.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- आपण अद्याप दूर जाऊ शकता.
- फॅट फकिंग चान्स मी तुला सोडत आहे.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
शर्ली, माझे ऐक. मला माहीत नाही
मी काय करणार आहे.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
दुसरा मार्ग शोधावा लागेल
हे पूर्ण करण्यासाठी. जा.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
का?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[हात, उसासा] काही फरक पडतो का?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
याचा अर्थ फरक असू शकतो
खाणींमधील जीवन दरम्यान
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- किंवा स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर जाणे.
- [दार बंद होते]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
त्याला खाणीत जीव मिळतो असे वाटते
या साठी?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
संभोगाच्या फायद्यासाठी.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
किती वेळ आधी तो पुन्हा बकवास चालू आहे?
तो साफ करेल.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
होय, होय, होय, होय. बघा, ठीक आहे.
तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
त्याची सुरुवात बंडाच्या काळात झाली.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
मला भीती वाटत होती काही अशक्तांची
पुरवठा खंडित होईल.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
त्यामुळे मला याची खात्री करायची होती
लाइट बल्बप्रमाणे काही विष्ठा सुरक्षित होती.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
वाईट नाही. पण मला वाटत नाही
जे तुम्हाला टेकडीवर मरण्यापासून वाचवते.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
संभोगाच्या फायद्यासाठी.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
आणि तुमचा म्हातारा माणूस, तो अपेक्षित होता
त्याचा मोठा सापळा बंद ठेवण्यासाठी.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
हं.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
तो एक खरा बकवास आहे, नाही का?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- पण त्याने मुलीला मारले नाही.
- मी तिला मारले नाही.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
आणि माझ्या मुलीलाही नाही.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
तिने सांगितल्यावर अंदाज येईल,
तिने तुला सांगितले कोणी केले.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
की राहण्यासाठी मी मूर्ख आहे?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे. [ उसासा]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
व्हिक्टरने मला काहीतरी शोधण्यास सांगितले.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
एक जुनी वनस्पती.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
त्याचा वास घ्या. मला सांगा
जर ते तुम्हाला कशाचाही विचार करायला लावते.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
कृपया?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[श्वास घेणे, खोलवर श्वास सोडणे]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
रोझमेरी.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
म्हणजे, का?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
भाजलेले चिकन आईने शिजवलेले
दर आठवड्याला रविवारी रात्रीच्या जेवणासाठी.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
कारण मी आग्रह धरला.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [हास्य]
- आपण आग्रह धरला? नक्कीच.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
कोणीतरी, अरे, शाळेत तुला पटवले
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
त्या रविवारच्या रात्रीच्या जेवणाचा अर्थ असा होता की तुम्ही घेतले होते
दर रविवारी तेच खाणे,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
त्यामुळे आम्हाला रोस्ट चिकन खावे लागले
दर आठवड्याला…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[खोल श्वास घेतो] ...दोन वर्षे,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
किंवा तू तुझ्या खोलीतून बाहेर येणार नाहीस.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
मला तिची आठवण येते.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[रडणे]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[डॅनियल] पुढे जा!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- तू मला राहण्याचा प्रयत्न करशील का?
- काय?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
तू प्रयत्न करणार आहेस ना
आणि मला राहायला सांगा?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
नरक नाही!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
स्टेनसेनचे क्रे क्रे.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
असं आता कुणी म्हणत नाही.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
ते करतात
जर ते खरोखरच क्रे फकिंग क्रे असतील.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
जर काही तोंडाने जग फिरवले तर
राखाडी गू,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
मला भूमिगत राहायचे नाही
पेर स्टेनसेन आणि रोझलिंड थर्मन सह.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
मला तुमच्याबरोबर ग्रे गूकडे वळायचे आहे!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
काय? [हास्य]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
मला तुमच्यासोबत ग्रे गू व्हायचे आहे! [पँट]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
बूम. [आवाज देतो]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
हँक आणि मी ओर्लाच्या बहिणीला सांगितले.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
तू तिला काय सांगू शकशील?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
फक्त माईक चोरी करत होता,
आणि ओरलाने त्याला पकडले आणि त्याने तिला मारले.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
लिफ्टच्या वस्तूबद्दल काहीही नाही,
किंवा लाइट बल्ब.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
मला माहित आहे की ते खूप स्वार्थी वाटेल…
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
पण माझ्यासाठी सर्वात वाईट भाग
या सगळ्यातून जात होते...
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
एकटा
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
तुमच्याकडे हँक आणि नॉक्स होते.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
माझ्याकडे तू नव्हतास.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
जेव्हा मी रेडिओवर ऐकले,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
केनेडी आणि लुकास तिथे मरत आहेत, मी…
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
माझ्याकडे सँडी आणि डॅनी होते, पण…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
तुझ्याकडे मी नव्हते.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[हातकडी क्लिक]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[हातकडी क्लिक]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
तुम्ही तुमची निवड केली.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
त्यांना ज्युल्स मिळाला! त्यांना जुलस मिळाला.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[नॉक्स] कसे?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
संभोग.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
जुन्या योजनेकडे परत जा. न्यायालयीन उडवा.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
तिथे ज्युल्ससोबत?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
आम्हाला पाईप कॅप करावे लागेल.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[मार्था] ज्युलिएटला आम्हाला हवे आहे
काहीतरी करणे.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
आणि मी जास्त काळ जगण्याचा विचार करत नाही
तिला विसरण्यासाठी.