1
00:00:33,743 --> 00:00:36,343
Escreva seu nome, senhor.
2
00:00:37,186 --> 00:00:39,807
O seu é um belo cavalo.
3
00:00:39,908 --> 00:00:43,708
Mas ele parece um pouco cansado.
4
00:00:45,111 --> 00:00:47,652
São 50 centavos por dia
por deixá-lo no curral.
5
00:00:47,753 --> 00:00:49,453
E $1 dólar dentro do estábulo.
6
00:00:49,554 --> 00:00:53,816
Se você planeja ficar um pouco
temos um preço especial.
7
00:00:53,917 --> 00:00:55,657
Coloque-o na caneta.
8
00:00:55,758 --> 00:00:58,558
Leve-o para o cercado, Jody.
9
00:01:00,721 --> 00:01:03,222
As pessoas que vêm pela primeira vez
Às vezes você sempre me pergunta...
10
00:01:03,323 --> 00:01:07,225
...o que uma boneca enforcada faz
na porta do estábulo.
11
00:01:07,326 --> 00:01:10,526
- Eu respondo a eles...
- Eu não perguntei nada a ele.
12
00:01:15,194 --> 00:01:22,645
**A FAIXA DA MORTE**
13
00:02:05,045 --> 00:02:08,286
Qualquer simpatia que eu tive
por causa daquele cara ele estava desaparecendo...
14
00:02:08,387 --> 00:02:11,549
...depois de 20 anos cortando o cabelo.
15
00:02:11,650 --> 00:02:16,171
Mas eu não tive muita escolha,
Essa simpatia era escassa.
16
00:02:52,838 --> 00:02:55,618
A cor é bonita.
17
00:02:55,719 --> 00:02:58,140
"Você acha que vai combinar?"
com meu tom de pele?
18
00:02:58,241 --> 00:03:02,843
Numa sala, senhorita,
Quem vai notar o vestido?
19
00:03:15,333 --> 00:03:18,594
Os dias estão ficando mais longos.
20
00:03:18,695 --> 00:03:21,736
Texas,
Você tem planos para esta noite?
21
00:03:22,418 --> 00:03:24,118
Beba, sim.
E o que mais?
22
00:03:24,219 --> 00:03:27,980
Beba e... veremos.
23
00:04:23,339 --> 00:04:25,659
Cuide disso para mim.
24
00:04:47,235 --> 00:04:49,576
Eu tentei pensar em quantos
refeições que você me serviu,
25
00:04:49,677 --> 00:04:52,578
- ...e já tenho a resposta.
-E qual é, Sr. Maynor?
26
00:04:52,679 --> 00:04:54,880
Muitos.
27
00:04:56,282 --> 00:04:59,383
Seu chefe tem um jeito
melhor do que ganhar a vida.
28
00:04:59,484 --> 00:05:04,005
Isso é problema seu.
Prefiro servir mesas.
29
00:05:05,008 --> 00:05:09,190
Sally, é um desperdício.
de recursos naturais.
30
00:05:09,291 --> 00:05:13,291
- Mais alguma coisa, Sr. Maynor?
- Agora não.
31
00:05:13,933 --> 00:05:16,134
Você é Con Maynor?
32
00:05:17,416 --> 00:05:19,496
Poderia ser.
33
00:05:26,302 --> 00:05:28,643
Nunca pensei que essa foto
me fez justiça.
34
00:05:28,744 --> 00:05:31,484
Eu pareço doente.
35
00:05:31,586 --> 00:05:33,807
Você já está aqui há uma semana.
36
00:05:33,908 --> 00:05:35,448
Você esteve em Chugwater antes,
37
00:05:35,549 --> 00:05:37,528
...e você passou alguns dias em Spruce.
38
00:05:37,629 --> 00:05:38,849
E daí?
39
00:05:38,950 --> 00:05:42,132
você deve saber
para alguns amigos meus, filho.
40
00:05:42,233 --> 00:05:45,214
Você matou três homens
nesses lugares.
41
00:05:45,315 --> 00:05:48,156
Algum deles está relacionado a você?
42
00:05:50,439 --> 00:05:52,819
É um mandado de prisão.
43
00:05:52,920 --> 00:05:54,620
Conte-me mais.
44
00:05:54,721 --> 00:05:57,823
Eu trago essa ordem
para levar você, Maynor.
45
00:05:57,924 --> 00:05:59,984
Você está sozinho?
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,146
Sou Marshall Federal.
47
00:06:02,247 --> 00:06:05,628
Título demais
Para um cara como você.
48
00:06:05,729 --> 00:06:07,589
Para onde você vai me levar?
49
00:06:07,690 --> 00:06:11,311
- Para São Luís.
- São Luís, né?
50
00:06:11,413 --> 00:06:13,733
Você sabe filho...
51
00:06:14,095 --> 00:06:17,936
... você precisa de bons conselhos,
e eu vou dar a você.
52
00:06:19,098 --> 00:06:22,979
Pegue esse pedido
e retorna para São Luís.
53
00:06:23,581 --> 00:06:25,642
Eu não irei sem você.
54
00:06:25,743 --> 00:06:31,025
Nunca gostei de São Luís.
Especialmente agora.
55
00:06:32,907 --> 00:06:35,088
Maynor, você vale $200 para mim.
56
00:06:35,189 --> 00:06:37,349
Morto ou vivo.
57
00:06:39,712 --> 00:06:41,733
Um caçador de recompensas.
58
00:06:41,834 --> 00:06:43,814
Você pode voltar para Saint Louis
comigo para te dar,
59
00:06:43,915 --> 00:06:45,294
...ou você pode desenhar
seu revólver agora.
60
00:06:45,395 --> 00:06:48,697
Talvez seja eu quem
preciso de conselhos.
61
00:06:48,798 --> 00:06:50,859
Pegue seu revólver.
62
00:06:50,960 --> 00:06:53,880
Você não terá essa chance
diante de um carrasco.
63
00:07:14,415 --> 00:07:18,257
O que você diz agora, grandalhão?
64
00:07:19,779 --> 00:07:22,300
Maynor era meu amigo.
65
00:07:22,622 --> 00:07:24,882
Você não queria pegá-lo vivo.
66
00:07:24,983 --> 00:07:29,384
- Você o forçou a desenhar.
- Desenhe primeiro, você viu.
67
00:07:30,827 --> 00:07:34,668
Enterre-o logo,
Com este calor o cadáver não durará.
68
00:07:43,195 --> 00:07:45,836
Alguém tem que ligar para o xerife.
69
00:07:46,558 --> 00:07:48,458
Venho dizendo isso há 20 anos, senhor,
70
00:07:48,559 --> 00:07:51,741
...esta fonte teria que
estar mais perto da cadeira.
71
00:07:51,842 --> 00:07:54,422
A única coisa é que ele vai morrer
antes que acabe.
72
00:07:54,523 --> 00:07:57,184
Já pensou em colocar a cadeira
mais perto da fonte?
73
00:07:57,285 --> 00:07:59,786
Claro.
Eu penso em muitas coisas.
74
00:07:59,887 --> 00:08:02,107
Como atear fogo na barbearia.
75
00:08:02,208 --> 00:08:05,350
Ou enforque o único barbeiro,
médico e agente funerário de Mound City...
76
00:08:05,451 --> 00:08:08,971
...do galho mais alto
da maior árvore.
77
00:08:09,173 --> 00:08:11,794
É provável que ele também o faça.
78
00:08:11,895 --> 00:08:14,516
Surpreendentemente,
Quase não tenho emprego como médico.
79
00:08:14,617 --> 00:08:17,598
Apenas como barbeiro e agente funerário.
80
00:08:17,699 --> 00:08:20,319
Houve um tiroteio no hotel
há menos de uma hora.
81
00:08:20,420 --> 00:08:23,402
- Eles vão precisar de mim.
- Como coveiro?
82
00:08:23,503 --> 00:08:26,084
E rápido,
Eles querem enterrá-lo esta noite.
83
00:08:26,185 --> 00:08:28,125
�Você quer um perfume fresco
na cara, senhor?
84
00:08:28,226 --> 00:08:30,266
Não.
85
00:08:31,429 --> 00:08:34,129
Eu nunca vi tanta pressa
por enterrar alguém.
86
00:08:34,230 --> 00:08:37,411
- Talvez eles não tenham gostado.
- Você está errado, senhor.
87
00:08:37,512 --> 00:08:39,973
Ele era popular na cidade.
88
00:08:40,074 --> 00:08:42,775
Ele gastou dinheiro felizmente.
89
00:08:42,876 --> 00:08:46,178
As mulheres gostaram
e divertiu os homens.
90
00:08:46,279 --> 00:08:50,439
-E os homens que ele matou?
- Eu não matei ninguém aqui.
91
00:08:50,681 --> 00:08:54,183
- Você vai ficar na cidade?
- Até depois do funeral.
92
00:08:54,284 --> 00:08:57,885
Eu também vou raspar o falecido,
você paga o dobro.
93
00:09:12,697 --> 00:09:15,797
eu já ouvi os outros
testemunhas, senhorita Sally.
94
00:09:15,898 --> 00:09:18,979
Você quer adicionar
algo em seus testemunhos?
95
00:09:20,702 --> 00:09:23,382
Você se importaria de falar mais alto,
senhorita?
96
00:09:29,988 --> 00:09:33,610
não vi nada diferente
do que os outros.
97
00:09:33,711 --> 00:09:36,692
Mas estava mais perto
os dois homens do que o resto.
98
00:09:36,793 --> 00:09:38,913
Está correto?
99
00:09:42,076 --> 00:09:44,617
Não vi nem ouvi nada diferente.
100
00:09:44,718 --> 00:09:47,198
Você pode ir embora, senhorita.
101
00:09:48,881 --> 00:09:50,982
Com base nos depoimentos prestados,
102
00:09:51,083 --> 00:09:54,503
...e como advogado designado
pelo xerife de Mound City,
103
00:09:54,604 --> 00:10:00,067
...concluo que o falecido foi morto
por Marshall Federal Welsh.
104
00:10:00,168 --> 00:10:04,231
Concluo ainda que o falecido
recusou-se a aceitar o mandado de prisão...
105
00:10:04,332 --> 00:10:07,113
...que foi emitido para ele e, portanto,
A ação de Marshall...
106
00:10:07,214 --> 00:10:09,813
...era legal e justificado.
107
00:10:10,976 --> 00:10:13,557
Eu preciso de uma declaração
assinou as suas conclusões.
108
00:10:13,658 --> 00:10:16,338
Eu só tive que pedir por isso, Marshall.
109
00:10:21,182 --> 00:10:23,763
Wallen sabe como fazer isso de maneira muito legal.
110
00:10:23,864 --> 00:10:25,685
Como se ele fosse um juiz de verdade.
111
00:10:25,786 --> 00:10:28,747
Não há juiz para este assunto.
112
00:10:35,632 --> 00:10:38,253
Devo te contar o que você tem
o que fazer com este papel?
113
00:10:38,354 --> 00:10:40,455
O que há de errado com ele, Marshall?
114
00:10:40,556 --> 00:10:44,698
Não menciona que o homem
Deixe-o matar e ficar com Maynor.
115
00:10:44,799 --> 00:10:46,620
Quem é Con Maynor?
116
00:10:46,721 --> 00:10:48,460
Com Maynor
É o homem que está ali.
117
00:10:48,561 --> 00:10:49,901
Nunca ouvi esse nome.
118
00:10:50,002 --> 00:10:53,264
- Isso é difícil de acreditar.
- Bem, acredite.
119
00:10:53,365 --> 00:10:56,186
Que diferença
o nome é qualquer?
120
00:10:56,287 --> 00:10:59,428
As autoridades não ficarão satisfeitas
apenas com a palavra de um Marshall.
121
00:10:59,529 --> 00:11:02,269
Um homem morreu,
É o suficiente para eles.
122
00:11:02,370 --> 00:11:04,911
Não é suficiente se esse homem
Este é Con Maynor.
123
00:11:05,012 --> 00:11:07,393
-Quem se importa com quem é?
- Para mim é importante.
124
00:11:07,494 --> 00:11:09,275
Eu não deveria tê-lo matado.
125
00:11:09,376 --> 00:11:11,076
Eu poderia ter dado a ele
para o xerife Hinkle.
126
00:11:11,177 --> 00:11:12,557
Ele não era querido neste condado.
127
00:11:12,658 --> 00:11:15,558
O xerife não pode prender
homens procurados em outros condados.
128
00:11:15,659 --> 00:11:18,060
Isso é verdade, xerife?
129
00:11:19,382 --> 00:11:22,043
É por isso que existem caçadores
recompensas por isso, hein?
130
00:11:22,144 --> 00:11:24,365
Você está indo longe demais, Sr. Sloane.
131
00:11:24,466 --> 00:11:28,487
A identidade do falecido
Não foi estabelecido, Marshall.
132
00:11:28,588 --> 00:11:32,090
Parece-me que não vou receber
o dinheiro neste caso.
133
00:11:32,191 --> 00:11:35,352
Talvez eles apenas paguem a você
as despesas de viagem.
134
00:11:39,757 --> 00:11:42,217
- Ele estava hospedado em seu hotel.
- Certo, Marshall.
135
00:11:42,318 --> 00:11:46,599
Se você quiser um certificado,
Tenho certeza que o juiz ficará feliz em entregá-lo a você.
136
00:11:59,109 --> 00:12:01,110
Senhorita.
137
00:12:04,313 --> 00:12:06,214
Senhorita, estou falando com você.
138
00:12:06,315 --> 00:12:08,795
Você sabe quem era o falecido.
139
00:12:10,437 --> 00:12:12,997
Eu não sabia o nome dele.
140
00:12:13,479 --> 00:12:17,021
Ele frequentava o restaurante.
Eu o vi conversando com você.
141
00:12:17,122 --> 00:12:19,243
Falo com todos os clientes.
142
00:12:19,344 --> 00:12:21,824
Eu não sabia o nome dele.
143
00:12:23,666 --> 00:12:25,366
Isso é muito divertido.
144
00:12:25,467 --> 00:12:27,848
Parece que ninguém aqui
Ele sabia o nome do falecido.
145
00:12:27,949 --> 00:12:30,170
Faz sentido que alguém
procurei não vá lá...
146
00:12:30,271 --> 00:12:32,011
... dizendo quem ele é.
147
00:12:32,112 --> 00:12:36,474
Principalmente se eu soubesse que havia
uma recompensa de $ 200 dólares para ele.
148
00:12:42,840 --> 00:12:47,842
Doutor, não tenha pressa em enterrar
aquele caixão muito rápido.
149
00:13:10,058 --> 00:13:12,359
Esse cara quer
Deixe-os tirar uma foto.
150
00:13:12,460 --> 00:13:15,461
Você terá dois pelo preço de um.
151
00:13:21,226 --> 00:13:22,926
Há alguém aqui?
152
00:13:23,027 --> 00:13:25,848
Não está aberto.
Estou desenvolvendo algumas placas.
153
00:13:25,949 --> 00:13:29,110
Eu tenho um trabalho para você.
Eu vou te pagar o dobro.
154
00:13:29,711 --> 00:13:32,092
- Está aberto.
- Pegue seu equipamento.
155
00:13:32,193 --> 00:13:35,975
- Você pode tirar uma foto aqui.
- Não sou eu, se você está pensando isso.
156
00:13:36,076 --> 00:13:38,276
Vou pegar os pratos.
157
00:13:41,320 --> 00:13:44,079
Revele a foto o mais rápido possível.
158
00:13:46,082 --> 00:13:49,884
Isto irá satisfazer
as autoridades em Saint Louis.
159
00:14:20,706 --> 00:14:22,607
Eu não esperava isso.
160
00:14:22,708 --> 00:14:26,249
Eles não atiraram em nós.
Você pode consertar isso?
161
00:14:26,350 --> 00:14:28,210
- Não.
- Esta é a única câmera que você tem?
162
00:14:28,311 --> 00:14:29,491
Sim.
163
00:14:29,592 --> 00:14:31,413
Quanto tempo demoraria
conseguir outro?
164
00:14:31,514 --> 00:14:33,894
O lugar mais próximo é Wichita.
Duas semanas.
165
00:14:33,995 --> 00:14:36,116
Duas semanas?
166
00:14:36,597 --> 00:14:40,378
Bem, o cadáver não seria
apresentável até então.
167
00:15:23,229 --> 00:15:30,413
Nunca finja amor,
168
00:15:30,514 --> 00:15:35,836
...tenha certeza de que é real.
169
00:15:35,937 --> 00:15:40,240
Nunca ria do amor,
170
00:15:40,341 --> 00:15:45,423
...se alguém roubar seu coração.
171
00:15:45,524 --> 00:15:51,087
Não pense que é apenas um jogo,
172
00:15:51,188 --> 00:15:56,331
...algo para usar.
173
00:15:56,432 --> 00:16:01,293
Se você fingir amor,
174
00:16:01,395 --> 00:16:07,358
...você sempre perderá.
175
00:16:07,459 --> 00:16:12,311
Você pode trapacear
com as letras,
176
00:16:12,412 --> 00:16:14,783
...trapaceando com os dados,
177
00:16:14,884 --> 00:16:19,727
...e até mesmo poder vencer,
178
00:16:19,928 --> 00:16:25,370
...mas se você tentar fazer
armadilhas para um coração,
179
00:16:25,471 --> 00:16:29,593
...você começará a sofrer.
180
00:16:29,694 --> 00:16:36,694
Então, se você fingir agora,
181
00:16:37,100 --> 00:16:42,282
...seria melhor deixar assim.
182
00:16:42,383 --> 00:16:48,206
Não faça amor...
183
00:16:48,307 --> 00:16:53,329
...isso parte meu coração.
184
00:16:53,430 --> 00:16:58,052
Caso você queira saber, alguém atirou
contra o laboratório fotográfico.
185
00:16:58,153 --> 00:16:59,694
Realmente?
186
00:16:59,795 --> 00:17:01,935
Eu preciso de uma declaração.
187
00:17:02,036 --> 00:17:04,217
- Eu gostaria de ajudá-lo.
- Tem certeza?
188
00:17:04,318 --> 00:17:06,218
Eu só quero ser educado.
189
00:17:06,319 --> 00:17:09,140
O homem que eu matei
Ele não era procurado em Mound City.
190
00:17:09,241 --> 00:17:11,622
Eu tinha interesse nele.
191
00:17:11,723 --> 00:17:13,903
Você sabe quem foi.
192
00:17:14,004 --> 00:17:16,826
eu posso te dar
uma declaração que diz...
193
00:17:16,927 --> 00:17:19,066
...aquele homem
Talvez tenha sido Con Maynor,
194
00:17:19,167 --> 00:17:21,728
...mas talvez não.
195
00:17:22,330 --> 00:17:24,530
Muito obrigado.
196
00:17:24,812 --> 00:17:29,234
Marshall, "Você tem mais alguma coisa?"
O que fazer em Monte City?
197
00:17:29,335 --> 00:17:31,596
Ele partirá esta noite?
198
00:17:31,697 --> 00:17:37,697
Xerife, ganhei $200 dólares.
Pretendo recebê-los.
199
00:17:39,342 --> 00:17:41,242
Quem vai enterrar Con Maynor?
200
00:17:41,343 --> 00:17:44,004
Você está se referindo ao homem que você matou?
201
00:17:44,105 --> 00:17:45,365
As pessoas, eu acho.
202
00:17:45,466 --> 00:17:48,146
Que nome eles colocarão no túmulo?
203
00:17:48,467 --> 00:17:51,068
Nenhum, provavelmente.
204
00:17:52,270 --> 00:17:55,191
Ou talvez apenas um número.
205
00:17:55,313 --> 00:17:58,374
Para seus amigos
Eles podem não gostar disso.
206
00:17:58,475 --> 00:18:00,975
Há outra coisa que eles odeiam mais,
207
00:18:01,076 --> 00:18:02,576
...os caçadores de recompensas.
208
00:18:02,677 --> 00:18:07,020
Um estranho chega à cidade
e matar alguém que eles conhecem...
209
00:18:07,121 --> 00:18:09,241
...por dinheiro.
210
00:18:09,883 --> 00:18:13,143
Eles não aceitarão isso facilmente,
Você entende isso?
211
00:18:13,244 --> 00:18:15,465
Sou Marshall Federal.
212
00:18:15,566 --> 00:18:20,168
Eu também sou um policial,
mas eu não gosto disso.
213
00:18:32,017 --> 00:18:34,879
Vontade,
Quando você vai aprender a somar?
214
00:18:34,980 --> 00:18:39,822
- Fiz alguma contagem errada?
- Você não fez nada certo.
215
00:18:46,227 --> 00:18:48,327
Quero um quarto.
216
00:18:48,429 --> 00:18:50,569
Não sei se ainda temos algum.
217
00:18:50,670 --> 00:18:52,651
Quanto tempo você levará para se segurar?
218
00:18:52,752 --> 00:18:55,512
Eu cuidarei do Marshall, Will.
219
00:18:58,275 --> 00:19:00,816
O que há de errado com ele?
Você teme pela reputação do hotel?
220
00:19:00,917 --> 00:19:03,098
Pense que tudo
o que é feito conta.
221
00:19:03,199 --> 00:19:05,660
E você acha que nada conta.
222
00:19:05,761 --> 00:19:10,122
Eu não me importo com quem
Ele está hospedado no meu hotel.
223
00:19:23,132 --> 00:19:24,872
Tudo pronto para o serviço
pela manhã, Sr. Creavy.
224
00:19:24,973 --> 00:19:27,694
- Boa noite, Sally.
- Boa noite.
225
00:19:33,059 --> 00:19:33,998
Vamos, Will.
226
00:19:34,099 --> 00:19:37,900
Vamos ver se conseguimos
organizar contas de pagamento.
227
00:19:50,170 --> 00:19:52,450
Eu não quero isso no meu quarto.
228
00:19:52,652 --> 00:19:55,532
Nem para mim nem para qualquer outra pessoa,
pelo que parece.
229
00:19:56,134 --> 00:19:57,915
Você veio me dizer isso?
230
00:19:58,016 --> 00:20:01,477
Este quarto parece não
quer isso ou você nele.
231
00:20:01,578 --> 00:20:04,959
Agora você sabe onde eu moro,
vá embora
232
00:20:05,060 --> 00:20:08,101
Eu não vim para isso.
233
00:20:09,183 --> 00:20:13,245
Não vou assinar nada.
Está claro?
234
00:20:13,346 --> 00:20:18,508
�Impor contra um Marshall
Isso faz você se sentir importante?
235
00:20:19,510 --> 00:20:21,771
Você foi mais rápido que ele,
236
00:20:21,872 --> 00:20:23,772
... forçando-o a sacar o revólver.
237
00:20:23,873 --> 00:20:26,214
Um grande herói, eu diria.
238
00:20:26,315 --> 00:20:27,935
Eu não quero ser um herói.
239
00:20:28,036 --> 00:20:31,217
Além disso, eu não sabia o que era mais
rápido até empatarmos.
240
00:20:31,318 --> 00:20:35,140
Em uma cidade como esta, maior ou mais
pequeno, algum dia não será tão rápido.
241
00:20:35,241 --> 00:20:36,781
Ele não teve chance.
242
00:20:36,882 --> 00:20:40,784
Ele matou 3 homens antes disso.
Eles também não tiveram chance.
243
00:20:40,885 --> 00:20:42,865
Suponha
que você amou um deles.
244
00:20:42,966 --> 00:20:45,627
O que você faria com o seu amor mais tarde?
que Con Maynor o matou?
245
00:20:45,728 --> 00:20:48,969
Casar com ele ou abraçá-lo?
246
00:20:53,814 --> 00:20:57,694
Você tem que fazer algo com as mãos.
247
00:20:59,417 --> 00:21:02,818
As mãos de uma mulher
Eles deveriam ser macios.
248
00:21:03,700 --> 00:21:06,461
O que você sabe sobre mulheres?
249
00:21:06,703 --> 00:21:09,183
Assim como você se veste,
250
00:21:10,384 --> 00:21:13,265
...este quarto onde você mora...
251
00:21:13,547 --> 00:21:16,107
Parece que você está com medo.
252
00:21:16,509 --> 00:21:19,110
Medo de estar vivo.
253
00:21:20,512 --> 00:21:23,232
Você tem medo de homens?
254
00:21:26,355 --> 00:21:29,957
"Isso é pior do que ter
tanto ódio por dentro quanto você?
255
00:21:30,799 --> 00:21:33,559
Bem, talvez não.
256
00:21:33,961 --> 00:21:36,281
Não importa.
257
00:21:36,682 --> 00:21:38,423
Odeie as pessoas ou tenha medo delas.
258
00:21:38,524 --> 00:21:41,404
Em ambos os casos, queremos que eles morram.
259
00:21:44,408 --> 00:21:46,548
Quem é sua mãe?
260
00:21:46,650 --> 00:21:49,971
Eu ouvi Con Maynor
fale sobre ela.
261
00:21:52,974 --> 00:21:55,794
É fácil descobrir.
262
00:21:55,896 --> 00:21:59,977
Basta ir ao Palácio de Cristal.
263
00:22:02,461 --> 00:22:04,620
Quem é seu pai?
264
00:22:06,183 --> 00:22:09,904
O que isso tem a ver com isso?
com seus $ 200 dólares?
265
00:22:11,467 --> 00:22:13,468
Nada.
266
00:22:14,709 --> 00:22:16,829
Absolutamente nada.
267
00:22:50,733 --> 00:22:53,154
O cadáver de Con
Ele está na barbearia.
268
00:22:53,255 --> 00:22:55,856
O médico
lidarei com ele em breve.
269
00:22:56,457 --> 00:22:59,777
Você poderia falar sobre outra coisa,
Sloane.
270
00:23:00,441 --> 00:23:01,720
Por que?
271
00:23:01,821 --> 00:23:04,741
Você quer acreditar que ninguém morre?
272
00:23:05,503 --> 00:23:09,865
Será difícil para aquele Marshall
receba a recompensa por Maynor.
273
00:23:11,107 --> 00:23:14,768
A recepcionista do hotel
Ele me disse isso...
274
00:23:14,869 --> 00:23:18,210
...está tentando conseguir
uma declaração de sua filha.
275
00:23:18,312 --> 00:23:20,973
Os homens conseguem
qualquer coisa de Sally.
276
00:23:21,074 --> 00:23:23,974
Ele certamente não confessou para sua mãe.
277
00:23:24,075 --> 00:23:26,816
você tem que aprender
Boas maneiras, Patton.
278
00:23:26,917 --> 00:23:28,818
Deixe isso.
279
00:23:28,919 --> 00:23:31,980
Ele é estúpido, mas muito bonito.
280
00:23:32,081 --> 00:23:34,482
Enquanto eu ainda estiver vivo.
281
00:23:36,084 --> 00:23:38,924
Veja isto, Sr. Sloane.
282
00:23:44,290 --> 00:23:47,391
Acho que vou viver muito tempo.
283
00:23:47,492 --> 00:23:50,493
O que você acha, Sr. Sloane?
284
00:23:51,494 --> 00:23:53,995
Eu bebo muito uísque.
285
00:23:54,096 --> 00:23:56,696
Você já viu um empate mais rápido?
286
00:23:57,419 --> 00:24:01,700
Por outro lado, você não precisa se preocupar
aquele vidro vai atirar de volta em você.
287
00:24:01,982 --> 00:24:05,042
Essa preocupação retorna
as pessoas mais lentas às vezes.
288
00:24:05,143 --> 00:24:08,664
Talvez para outros sim, para mim não.
289
00:24:09,907 --> 00:24:12,448
Você conhecia Con muito bem.
290
00:24:12,549 --> 00:24:13,769
Se você diz isso.
291
00:24:13,870 --> 00:24:17,391
- Você gostou dele?
- Suficiente.
292
00:24:18,312 --> 00:24:22,174
Tivemos uma seca há 3 anos.
293
00:24:22,275 --> 00:24:24,976
Tive que sacrificar meu gado.
294
00:24:25,077 --> 00:24:29,860
Eu estaria perdido se com Maynor
Ele não teria me dado um pacote.
295
00:24:29,961 --> 00:24:33,662
Ele não me cobrou um único dólar,
Bem, eu não tinha nada.
296
00:24:33,763 --> 00:24:35,263
Pelo que sei de Con,
297
00:24:35,364 --> 00:24:37,945
...o pacote provavelmente
não era dele.
298
00:24:38,046 --> 00:24:40,827
Suponhamos que ele o tivesse roubado.
299
00:24:40,928 --> 00:24:45,250
A única coisa que sei é que poderia
tendo vendido imediatamente em Dodge.
300
00:24:46,331 --> 00:24:49,073
Mas esperei 2 anos
até que eu pudesse pagá-lo.
301
00:24:49,174 --> 00:24:51,234
Você pagou a ele.
302
00:24:51,335 --> 00:24:54,016
Sim, mas ele nunca me pressionou.
303
00:24:54,177 --> 00:24:56,398
Com Maynor ele foi muito bom comigo,
304
00:24:56,499 --> 00:24:58,979
...e com muita gente aqui.
305
00:25:01,982 --> 00:25:06,344
- Esse Marshall é bem rápido.
- Mais rápido que eu?
306
00:25:06,866 --> 00:25:10,728
Eu não sei, você pode perguntar a ele
para descobrir.
307
00:25:10,829 --> 00:25:15,670
Les é um ser humano,
não é um revólver para você usar.
308
00:25:15,912 --> 00:25:18,352
Talvez não seja, Jill.
309
00:25:18,514 --> 00:25:21,554
Mas talvez eu tenha que
use-o de qualquer maneira.
310
00:26:07,387 --> 00:26:10,828
O que está acontecendo, burro?
Vamos ver.
311
00:26:15,433 --> 00:26:18,774
Senhor, isso não é feito de manhã.
312
00:26:18,875 --> 00:26:21,755
Deve ser feito à noite.
313
00:26:21,957 --> 00:26:24,978
Os assassinatos acontecem à noite.
314
00:26:25,079 --> 00:26:27,820
Coloque a tampa no caixão
É uma coisa de carpintaria.
315
00:26:27,921 --> 00:26:31,362
Quem se importa
o horário do carpinteiro?
316
00:26:33,604 --> 00:26:37,106
Você sabe, senhor,
Eu acho que você está certo.
317
00:26:37,207 --> 00:26:40,488
Obrigado, meu amigo latino.
318
00:27:01,183 --> 00:27:03,764
Você conhece Corky, eu estava pensando.
319
00:27:03,865 --> 00:27:08,387
Você não enforca um mexicano
aqui há muito tempo.
320
00:27:11,751 --> 00:27:14,131
Já não há muitos por aqui, Tex.
321
00:27:14,232 --> 00:27:17,073
Você disse algo inteligente.
322
00:27:17,795 --> 00:27:19,915
Você sabe de alguma coisa?
323
00:27:20,797 --> 00:27:22,858
Um homem como Con Maynor,
324
00:27:22,959 --> 00:27:26,520
...merece que seus parentes
Eles estão presentes em seu funeral.
325
00:27:29,523 --> 00:27:32,403
Alguém tão próximo quanto seu irmão.
326
00:27:33,446 --> 00:27:36,987
Você sabe, alguém teria que
vá para o rancho de Charlie Maynor...
327
00:27:37,088 --> 00:27:39,368
...para dar-lhe as más notícias.
328
00:27:39,730 --> 00:27:41,310
Isso pode causar problemas.
329
00:27:41,411 --> 00:27:44,072
Charlie tem um temperamento difícil.
330
00:27:44,173 --> 00:27:46,253
Sim, talvez.
331
00:27:47,255 --> 00:27:51,537
Corky, você acha que deveríamos
cumprir esse dever cristão?
332
00:27:52,339 --> 00:27:55,058
Para a memória de Con.
333
00:27:59,303 --> 00:28:01,644
A comida é uma coisa linda.
334
00:28:01,745 --> 00:28:03,685
E sendo servido por
uma garota bonita,
335
00:28:03,786 --> 00:28:07,988
...é, como disse o poeta,
o próprio paraíso.
336
00:28:08,669 --> 00:28:11,210
Só o poeta
referia-se a uma fatia de pão,
337
00:28:11,311 --> 00:28:13,212
...em vez de ovos e presunto.
338
00:28:13,313 --> 00:28:17,194
Sally, você prevaleceu
Marshall muito bem.
339
00:28:20,478 --> 00:28:22,177
Coitadinho.
340
00:28:22,278 --> 00:28:25,060
O que a Bíblia diz
sobre os pecados do pai...
341
00:28:25,161 --> 00:28:28,222
... sendo pago por
gerações futuras?
342
00:28:28,323 --> 00:28:32,204
Embora no seu caso eles seriam
os pecados da mãe, certo?
343
00:28:32,526 --> 00:28:35,306
Peço desculpas, Sr. Patton.
344
00:28:35,407 --> 00:28:36,467
Não é nada pessoal.
345
00:28:36,568 --> 00:28:39,109
- Ele não sabe o que está dizendo.
- Bom dia, Marshall.
346
00:28:39,210 --> 00:28:41,071
- Bom dia.
- Você dormiu bem?
347
00:28:41,172 --> 00:28:45,413
- Você ainda serve café da manhã?
- Sim, sente-se na mesa que desejar.
348
00:28:48,136 --> 00:28:50,237
De todas as mesas,
Por que você escolheu este?
349
00:28:50,338 --> 00:28:52,438
- Qual é o problema?
- Esta época em que...
350
00:28:52,539 --> 00:28:54,940
Você costumava sentar com Maynor?
351
00:28:55,782 --> 00:28:58,323
Falando em pecados,
Espero que eles não esqueçam...
352
00:28:58,424 --> 00:29:00,044
...para participar
para o baile esta noite.
353
00:29:00,145 --> 00:29:02,725
- Que dança?
- Em Johnson Hall.
354
00:29:02,826 --> 00:29:04,927
Para obter fundos
para uma escola.
355
00:29:05,028 --> 00:29:06,728
Quem precisa de uma escola?
356
00:29:06,829 --> 00:29:10,571
Em termos legais,
Essa seria uma pergunta capciosa.
357
00:29:10,672 --> 00:29:13,373
Há quanto tempo você
As danças são interessantes, juiz?
358
00:29:13,474 --> 00:29:16,354
Sou responsável pela coleção.
359
00:29:16,635 --> 00:29:18,856
Nesse caso as crianças
Eles não correm o risco...
360
00:29:18,957 --> 00:29:22,038
...para se tornarem estudantes
muito rápido.
361
00:29:22,240 --> 00:29:25,621
Se eu fosse amargo,
responderia a essa observação.
362
00:29:25,722 --> 00:29:27,922
Faça o que quiser.
363
00:29:32,887 --> 00:29:34,967
Sim, senhor?
364
00:29:42,733 --> 00:29:45,534
Traga-me qualquer coisa.
365
00:30:16,397 --> 00:30:19,477
Talvez tenhamos o que você procura.
366
00:30:19,839 --> 00:30:22,900
acho que eles não vendem
esse tipo de artigo.
367
00:30:23,001 --> 00:30:25,021
Pergunte e saberemos.
368
00:30:25,122 --> 00:30:28,323
Algo para mulheres.
369
00:30:29,125 --> 00:30:31,626
Talvez seja algo para vestir.
370
00:30:31,727 --> 00:30:33,267
Um chapéu.
371
00:30:33,368 --> 00:30:34,668
Não?
372
00:30:34,769 --> 00:30:36,469
Um vestido?
373
00:30:36,570 --> 00:30:37,830
Não?
374
00:30:37,931 --> 00:30:41,392
Talvez seja algo
esse pouco deve ser visto.
375
00:30:41,493 --> 00:30:43,594
Algo por aqui...
Ou para...
376
00:30:43,695 --> 00:30:45,876
- Não.
- Não?
377
00:30:45,977 --> 00:30:51,739
- Não se trata de roupas.
- Muito ruim.
378
00:30:54,222 --> 00:30:56,523
Talvez você queira
fazer a garota cheirar bem.
379
00:30:56,624 --> 00:30:59,344
- Não.
- Não?
380
00:30:59,906 --> 00:31:04,147
- É algo para suas mãos.
- Para as mãos?
381
00:31:05,750 --> 00:31:09,391
Suas mãos são ásperas.
382
00:31:10,633 --> 00:31:15,836
Eu tenho um creme em algum lugar.
Feito com gordura de ovelha.
383
00:31:19,839 --> 00:31:23,421
Ele não parece estar apaixonado
de uma mulher que ordenha vacas.
384
00:31:23,522 --> 00:31:26,243
Ele não ordenha vacas.
385
00:31:28,046 --> 00:31:30,645
E eu não estou apaixonado por ela.
386
00:31:32,088 --> 00:31:36,409
Talvez ainda não,
mas esta noite, quem sabe?
387
00:31:36,651 --> 00:31:39,572
Um presente desse...
388
00:31:39,934 --> 00:31:42,354
- É como um remédio.
- Quanto custa isso?
389
00:31:42,455 --> 00:31:44,615
25 centavos.
390
00:31:47,338 --> 00:31:50,760
Nem mesmo esta noite
nem amanhã também.
391
00:31:50,861 --> 00:31:53,621
Por que diz isso, senhor?
392
00:32:01,068 --> 00:32:03,488
Quer dizer que ele não é alto?
393
00:32:03,589 --> 00:32:07,030
O que você está pensando
nisso o tempo todo?
394
00:32:08,073 --> 00:32:12,935
Eu sou mexicano.
Os mexicanos são pessoas baixas.
395
00:32:13,036 --> 00:32:16,177
Neste país aprendemos que
Às vezes pode ser uma fonte de ridículo.
396
00:32:16,278 --> 00:32:18,299
E às vezes pior.
397
00:32:18,400 --> 00:32:22,382
Meu marido Miguel morreu há 5 anos.
398
00:32:22,483 --> 00:32:27,724
Ele não era mais alto que você.
Mas em seus braços...
399
00:32:30,288 --> 00:32:32,668
Você deve estar pensando
que uma mulher como eu...
400
00:32:32,769 --> 00:32:35,490
...ele teve sorte
para conseguir um homem.
401
00:32:35,932 --> 00:32:38,232
Eu estava pensando isso
Sr. Boaventura...
402
00:32:38,333 --> 00:32:40,213
...ele teve muita sorte.
403
00:33:37,297 --> 00:33:39,198
O que você quer?
404
00:33:39,299 --> 00:33:41,979
Queria falar com você por um momento.
405
00:33:47,625 --> 00:33:50,006
Eu estava indo para a cama.
406
00:33:50,107 --> 00:33:53,268
O restaurante já está fechado.
407
00:33:56,152 --> 00:33:59,753
Se você está preocupado com o que
Eles podem pensar, feche a porta.
408
00:34:02,757 --> 00:34:05,498
Embora as pessoas
Não te surpreenderia muito.
409
00:34:05,599 --> 00:34:09,341
- Por que não?
- Eu não sou minha mãe.
410
00:34:09,442 --> 00:34:12,362
Eu não deixo os homens
entre no meu quarto.
411
00:34:12,764 --> 00:34:15,084
Você me deixou entrar.
412
00:34:16,247 --> 00:34:20,088
- Eu não tenho medo de você.
- Por que não?
413
00:34:23,292 --> 00:34:24,872
Porque você é como eu.
414
00:34:24,973 --> 00:34:30,576
Solitário e tentando se esconder
sua solidão atrás de um revólver.
415
00:34:30,778 --> 00:34:33,159
Como eu me escondo
atrás de um avental.
416
00:34:33,260 --> 00:34:36,901
Você não me engana
como os outros fizeram.
417
00:34:37,423 --> 00:34:41,384
Eles pareciam gigantes
quando eu era pequeno.
418
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
Homens com grandes risadas...
419
00:34:44,348 --> 00:34:46,449
... perto da minha mãe.
420
00:34:46,550 --> 00:34:50,791
Pagando por bebidas,
brincando com ela...
421
00:34:50,993 --> 00:34:53,193
...e tocá-la.
422
00:34:53,915 --> 00:34:56,636
Preciso te contar mais?
423
00:34:56,957 --> 00:35:00,139
Não, você acabou de me dizer o que eu sou.
424
00:35:00,240 --> 00:35:01,860
Mas você não vê isso?
425
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
Se você fosse diferente,
Eu não deixaria você entrar.
426
00:35:13,970 --> 00:35:16,971
É suposto
o que é bom para as mãos.
427
00:35:27,380 --> 00:35:31,002
$ 200 dólares. Isto é o que você receberá
por matar seu irmão.
428
00:35:31,103 --> 00:35:33,223
$ 200 dólares.
429
00:35:33,945 --> 00:35:37,007
- Vou pegar meu revólver.
- Você não é um criminoso, Charles.
430
00:35:37,108 --> 00:35:39,368
Você não receberá o dinheiro,
431
00:35:39,469 --> 00:35:41,970
...ninguém identificou seu irmão.
432
00:35:42,071 --> 00:35:44,372
É por isso que o Marshall
ainda está na cidade.
433
00:35:44,473 --> 00:35:46,254
está esperando
Deixe alguém identificá-lo.
434
00:35:46,355 --> 00:35:48,736
- Eu voltarei com você.
-Carlos...
435
00:35:48,837 --> 00:35:52,338
...o fato de Con ter sido
Seu irmão não faz o mesmo por você.
436
00:35:52,439 --> 00:35:56,101
Ele era um ladrão, um ladrão.
437
00:35:56,202 --> 00:35:57,422
Foi meu irmão.
438
00:35:57,523 --> 00:35:59,824
Ele era um assassino procurado.
439
00:35:59,925 --> 00:36:03,186
Eu não quero que você continue
o mesmo caminho.
440
00:36:03,287 --> 00:36:07,189
O funeral será amanhã
em Boot Hill, Sr. Maynor.
441
00:36:07,290 --> 00:36:09,811
Quase toda a cidade estará presente.
442
00:36:26,065 --> 00:36:28,485
Você terminou rápido, não foi?
443
00:36:28,587 --> 00:36:32,008
Em duas semanas não valeria a pena
vale a pena fotografar.
444
00:36:32,109 --> 00:36:34,810
Nem mesmo o tipo
quem o matou o reconheceria.
445
00:36:34,911 --> 00:36:37,933
você poderia ver isso
antes de fechar o caixão.
446
00:36:38,034 --> 00:36:40,954
- Claro.
- Então você saberá quem é.
447
00:36:41,636 --> 00:36:44,877
eu não sei
nem mesmo seu irmão.
448
00:36:48,081 --> 00:36:49,341
Irmão?
449
00:36:49,442 --> 00:36:51,223
- Foi o que eu disse.
- Ei, doutor, talvez...
450
00:36:51,324 --> 00:36:54,906
só sei que tem
um rancho fora da cidade.
451
00:36:55,007 --> 00:37:00,169
Ouvi dizer que o irmão dele
Ele recebeu a triste notícia hoje.
452
00:37:00,331 --> 00:37:04,152
Chegará a Mound City na hora certa
para o funeral amanhã.
453
00:37:04,253 --> 00:37:08,396
- Tem certeza que ele virá?
- Sim, por orgulho.
454
00:37:08,497 --> 00:37:10,477
Não há orgulho em ser um criminoso.
455
00:37:10,578 --> 00:37:12,559
Mais motivos, se possível.
456
00:37:12,660 --> 00:37:17,462
Ele não vai deixar seu irmão ser
enterrado como um indigente.
457
00:37:23,228 --> 00:37:25,449
Como você ficou coxo, doutor?
458
00:37:25,550 --> 00:37:29,572
Eu estava participando de dois
pistoleiros que entraram em confronto.
459
00:37:29,673 --> 00:37:33,134
uma das balas
me bateu no joelho.
460
00:37:33,235 --> 00:37:36,496
Eu não subo em um cavalo
por 20 anos.
461
00:37:36,598 --> 00:37:39,178
Sua pergunta foi respondida?
462
00:37:39,280 --> 00:37:41,320
Sim.
463
00:37:44,404 --> 00:37:47,625
Por que você falou com o Marshall?
sobre o irmão de Maynor?
464
00:37:47,726 --> 00:37:51,528
Joe, eu não disse nenhum nome,
Certo?
465
00:37:53,531 --> 00:37:57,953
Não continue se movendo,
Eu poderia cortar seus narizes.
466
00:37:58,054 --> 00:37:59,875
Aconteceu comigo uma vez com um cara.
467
00:37:59,976 --> 00:38:02,837
Eles costuraram seu nariz de volta,
mas o contrário.
468
00:38:02,938 --> 00:38:05,319
Cada vez que eu espirrava,
ele tirou o chapéu da cabeça.
469
00:38:05,420 --> 00:38:08,701
Quando choveu, ele se afogou.
Portanto, tenha cuidado.
470
00:38:52,334 --> 00:38:54,335
Sally.
471
00:38:57,138 --> 00:39:00,979
Esse é o meu nome, Sally.
472
00:39:01,141 --> 00:39:03,261
É seu dia de folga?
473
00:39:05,544 --> 00:39:07,165
É isso que você faz?
474
00:39:07,266 --> 00:39:10,687
"Você sobe aqui e
você está sentado sozinho?
475
00:39:10,788 --> 00:39:13,389
Estive sozinho a vida toda.
476
00:39:13,951 --> 00:39:17,492
Apenas a maioria
na maior parte do tempo há pessoas por perto.
477
00:39:17,594 --> 00:39:21,955
Então, nos meus dias de folga
Eu fujo deles.
478
00:39:22,277 --> 00:39:26,519
Nos meus dias de folga eu posso
ficar sozinho, sem eles.
479
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Eu prefiro assim.
480
00:39:30,483 --> 00:39:33,124
Não te agradeci pelo creme.
481
00:39:33,566 --> 00:39:35,426
Eu usei.
482
00:39:35,527 --> 00:39:37,747
A sensação é boa.
483
00:39:37,849 --> 00:39:40,569
Mas cheira um pouco.
484
00:39:42,893 --> 00:39:45,954
Algo que eu te contei te incomodou.
485
00:39:46,055 --> 00:39:48,375
Eu não me lembro disso.
486
00:39:48,537 --> 00:39:50,638
De qualquer forma,
Não estou mais chateado.
487
00:39:50,739 --> 00:39:52,319
Fico feliz em ouvir isso.
488
00:39:52,420 --> 00:39:57,822
Você sabe, Sally, com pessoas como nós,
Isso não acontece com muita frequência.
489
00:39:58,865 --> 00:40:01,345
Não podemos permitir...
490
00:40:02,507 --> 00:40:04,788
Não podemos pagar o quê?
491
00:40:04,909 --> 00:40:08,450
Não podemos ser tão sentimentais,
492
00:40:08,552 --> 00:40:09,732
... nos ofender tão facilmente,
493
00:40:09,833 --> 00:40:12,834
...caso contrário, seremos
solitários por toda a vida.
494
00:40:16,038 --> 00:40:17,538
Sally.
495
00:40:17,639 --> 00:40:19,679
Sim?
496
00:40:20,481 --> 00:40:23,802
Há uma dança
na cidade esta noite.
497
00:40:30,448 --> 00:40:32,969
Você gostaria de vir comigo?
498
00:40:40,696 --> 00:40:42,976
Por favor, Lucas.
499
00:41:32,375 --> 00:41:36,197
Na minha opinião,
A dança é um sucesso.
500
00:41:36,298 --> 00:41:39,440
Animado, feliz e lucrativo.
501
00:41:39,541 --> 00:41:41,201
Para quem?
502
00:41:41,302 --> 00:41:43,523
Sejamos francos, Sr. Sloane.
503
00:41:43,624 --> 00:41:46,745
Quem precisa de estudantes aqui?
504
00:41:55,593 --> 00:41:58,614
Uma dança hoje à noite e
um funeral pela manhã.
505
00:41:58,715 --> 00:42:00,616
Faz parte da vida, amigo.
506
00:42:00,717 --> 00:42:03,618
Existem males suficientes
todos os dias.
507
00:42:03,719 --> 00:42:05,659
O Marshall saiu da cidade?
508
00:42:05,760 --> 00:42:06,820
Ainda não.
509
00:42:06,921 --> 00:42:10,362
Devemos esperar o melhor, não é?
510
00:42:12,886 --> 00:42:15,326
Você pode parar de esperar.
511
00:42:16,609 --> 00:42:19,249
Talvez isso não aconteça.
512
00:42:28,738 --> 00:42:31,839
deve ter comprado
ingressos para a festa.
513
00:42:31,940 --> 00:42:34,601
eu teria pensado
que é um bom investimento.
514
00:42:34,702 --> 00:42:38,263
Espero que não cause problemas.
515
00:42:38,545 --> 00:42:40,665
Isso não os causará.
516
00:43:19,376 --> 00:43:21,536
Bem?
517
00:43:29,824 --> 00:43:32,965
Isso pode prejudicar minha carreira.
518
00:43:33,066 --> 00:43:35,687
- ...mas devo informá-lo.
- Do quê?
519
00:43:35,788 --> 00:43:38,869
do fato
que ele não é bem-vindo aqui.
520
00:44:06,532 --> 00:44:11,474
Você é a segunda garota que eu
Convido ela para dançar, a anterior riu.
521
00:44:11,575 --> 00:44:13,396
- Não estou rindo de você.
- Eu sei.
522
00:44:13,497 --> 00:44:15,117
Sally.
523
00:44:15,218 --> 00:44:18,760
Eu cometi um grande erro
se envolver nisso.
524
00:44:18,861 --> 00:44:22,662
Alguém como você, que pode
sinta-se magoado e chore.
525
00:44:23,144 --> 00:44:25,985
Eu não pude fazer nada.
526
00:44:26,707 --> 00:44:30,268
Você não pode secar as lágrimas
de uma senhora com um revólver.
527
00:44:30,590 --> 00:44:34,031
Você sempre pode beijá-la.
528
00:44:50,525 --> 00:44:52,545
É melhor você voltar para o hotel.
529
00:44:52,646 --> 00:44:55,247
Não faça nada.
530
00:45:17,025 --> 00:45:21,888
Jill, ela desmaiou enquanto estava comigo.
531
00:45:21,989 --> 00:45:24,129
A garrafa desapareceu.
Você receberá sua parte.
532
00:45:24,230 --> 00:45:25,610
Do que você está reclamando?
533
00:45:25,711 --> 00:45:30,734
Ele não é um cavalheiro, apenas um cowboy.
Ele nem tirou o chapéu.
534
00:45:30,835 --> 00:45:34,116
As botas seriam apertadas.
535
00:45:39,882 --> 00:45:43,504
- Ele ainda está na cidade.
- Fico feliz em ouvir isso.
536
00:45:43,605 --> 00:45:45,826
Estúpido, é isso que você é.
537
00:45:45,927 --> 00:45:49,028
Carlos Maynor
virá para o funeral.
538
00:45:49,129 --> 00:45:52,511
Ele está tão orgulhoso que vai se identificar
seu irmão para o Marshall.
539
00:45:52,612 --> 00:45:55,233
Ele identificará seu irmão
e matar o Marshall.
540
00:45:55,334 --> 00:45:57,734
Vou tentar matá-lo.
541
00:45:59,297 --> 00:46:01,798
Talvez eu não seja tão idiota.
542
00:46:01,899 --> 00:46:04,699
Levei Sally para dançar esta noite.
543
00:46:04,821 --> 00:46:07,162
O que isso tem a ver com isso?
544
00:46:07,263 --> 00:46:09,604
É provável que a convença
assinar uma declaração...
545
00:46:09,705 --> 00:46:12,246
...para receber a recompensa.
546
00:46:12,347 --> 00:46:14,087
Você quer que eu vá
bater nele?
547
00:46:14,188 --> 00:46:17,009
Ninguém está te perguntando
que você mate o Marshall.
548
00:46:17,110 --> 00:46:20,091
Depende do que você entende
por espancá-lo.
549
00:46:20,192 --> 00:46:23,294
Isso é bom.
Muito bom.
550
00:46:23,395 --> 00:46:26,796
Você não precisa ir atrás dele.
551
00:46:36,164 --> 00:46:38,425
O Marshall faz as pessoas
acho que haverá problemas.
552
00:46:38,526 --> 00:46:40,467
Eu gostaria que você viesse me buscar.
553
00:46:40,568 --> 00:46:42,869
acho que chegou
para falar com Jill.
554
00:46:42,970 --> 00:46:45,431
Ele está brincando com toda a família.
555
00:46:45,532 --> 00:46:48,492
Les, não quero doses aqui.
556
00:46:50,295 --> 00:46:54,257
- Sra. Crane?
- Sou Jill Crane.
557
00:46:54,498 --> 00:46:57,379
Desejo falar com você.
558
00:46:58,782 --> 00:47:01,222
Eu não preciso de uma audiência.
559
00:47:01,624 --> 00:47:03,824
Fique aqui.
560
00:47:12,992 --> 00:47:15,072
Sente-se, Marshall.
561
00:47:19,837 --> 00:47:22,378
Eu levei Sally
para o baile esta noite.
562
00:47:22,479 --> 00:47:24,800
Ele chegou em casa chorando.
563
00:47:25,882 --> 00:47:28,923
As lágrimas de uma mulher
Eles secam rapidamente.
564
00:47:29,885 --> 00:47:33,246
Quanto tempo leva para sair
de sangrar uma ferida?
565
00:47:33,568 --> 00:47:35,869
Você entende isso melhor do que eu.
566
00:47:35,970 --> 00:47:37,790
Além disso, quando você é jovem,
567
00:47:37,891 --> 00:47:41,913
...acredita-se que as coisas
mudará para melhor.
568
00:47:42,014 --> 00:47:44,455
E o que você acha?
569
00:47:44,976 --> 00:47:48,999
Claro que eles mudam, mas para pior.
570
00:47:49,100 --> 00:47:52,121
Sim, você está se divertindo bem
conversa com Jill.
571
00:47:52,222 --> 00:47:54,242
Tentando convencê-la, talvez.
572
00:47:54,343 --> 00:47:57,705
Isso não é maneira de
pegue algo de Jill.
573
00:47:57,826 --> 00:48:01,788
Duvido que o Marshall e você
tenha o mesmo em mente.
574
00:48:03,070 --> 00:48:05,831
Por que você veio aqui?
575
00:48:06,032 --> 00:48:09,233
- Eu queria conhecer a mãe da Sally.
- Você já a conhece.
576
00:48:09,395 --> 00:48:11,736
Sra.
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
577
00:48:11,837 --> 00:48:15,098
Você quer saber como conseguir
assinar a declaração?
578
00:48:15,199 --> 00:48:16,780
- Não.
- E daí?
579
00:48:16,881 --> 00:48:19,001
É sobre Sally.
580
00:48:19,482 --> 00:48:20,742
Por que você vem até mim?
581
00:48:20,843 --> 00:48:24,025
Porque no mundo inteiro não há
ninguém que se importe com ela,
582
00:48:24,126 --> 00:48:27,127
...exceto as pessoas
nesta mesa.
583
00:48:30,571 --> 00:48:33,151
Ele é um homem inteligente, Marshall.
584
00:48:33,253 --> 00:48:36,294
Eu sempre temi
homens inteligentes.
585
00:48:37,616 --> 00:48:39,076
Você está certo.
586
00:48:39,177 --> 00:48:43,359
Eu me preocupo com Sally.
Eu me preocupo muito.
587
00:48:43,461 --> 00:48:45,861
Mas isso não é suficiente.
588
00:48:46,223 --> 00:48:50,405
Já se passaram 5 anos desde que ele mudou de caminho
quando ele me vê na rua.
589
00:48:50,506 --> 00:48:53,567
-E o que você espera que eu faça?
- O que você espera que eu faça?
590
00:48:53,668 --> 00:48:56,249
Eu poderia ter deixado isso.
591
00:48:56,350 --> 00:48:58,530
Você poderia parar de matar.
592
00:48:58,632 --> 00:49:00,212
E o que eu faria?
593
00:49:00,313 --> 00:49:03,834
A única coisa que sei fazer
Está manuseando um revólver.
594
00:49:05,597 --> 00:49:08,779
Onde quer que eu tenha ido,
De Dakota até a fronteira do México,
595
00:49:08,880 --> 00:49:11,221
...os homens
Eles atiram e matam uns aos outros.
596
00:49:11,322 --> 00:49:15,023
Eles matam por amor,
por ódio e por dinheiro.
597
00:49:15,124 --> 00:49:17,505
Eu nunca me importei com ninguém
a ponto de odiá-lo.
598
00:49:17,606 --> 00:49:20,407
E eu nunca fui o suficiente
perto de amá-lo.
599
00:49:21,689 --> 00:49:24,850
Então eu mato por dinheiro.
600
00:49:25,372 --> 00:49:27,393
É fácil cometer erros com um homem,
601
00:49:27,494 --> 00:49:30,695
...principalmente quando
Ele ganha a vida com um revólver.
602
00:49:30,896 --> 00:49:32,957
Mas você não matou por dinheiro.
603
00:49:33,058 --> 00:49:36,299
Você tinha algo a provar
ou algo para esconder.
604
00:49:37,822 --> 00:49:40,182
Eu estive errado sobre você.
605
00:49:40,504 --> 00:49:42,644
Não vim falar de mim.
606
00:49:42,745 --> 00:49:44,865
Não.
607
00:49:45,427 --> 00:49:48,008
Sobre a pergunta
O que você queria fazer comigo?
608
00:49:48,109 --> 00:49:50,510
...não sei a resposta.
609
00:49:50,831 --> 00:49:55,313
Eu apenas lhe dou minhas bênçãos.
610
00:49:55,835 --> 00:49:57,696
Isso vai me ajudar?
611
00:49:57,797 --> 00:49:59,817
De jeito nenhum.
612
00:49:59,918 --> 00:50:01,539
Absolutamente não.
613
00:50:01,640 --> 00:50:02,700
Marselha!
614
00:50:02,801 --> 00:50:04,721
Vá embora.
615
00:50:07,924 --> 00:50:08,804
Por que?
616
00:50:08,905 --> 00:50:11,246
Eu não quero atirar
para um homem sentado.
617
00:50:11,347 --> 00:50:12,767
Seria uma grande ofensa.
618
00:50:12,868 --> 00:50:15,464
Ninguém nesta cidade ficaria ofendido.
619
00:50:15,565 --> 00:50:17,010
Eles.
620
00:50:17,111 --> 00:50:19,532
- Fique fora disso, Jill.
- Mas Sally e ele...
621
00:50:19,633 --> 00:50:21,934
O que está acontecendo entre Sally e ele?
622
00:50:22,035 --> 00:50:23,495
Não importa.
623
00:50:23,596 --> 00:50:26,137
Posso levar flores para o túmulo dele.
624
00:50:26,238 --> 00:50:27,939
Ainda não estou morto.
625
00:50:28,040 --> 00:50:30,661
Isso faz meu estômago revirar.
626
00:50:30,762 --> 00:50:33,102
Levante-se, Marshall.
627
00:50:33,203 --> 00:50:35,985
"Não seria mais fácil atirar em mim?"
por trás em um beco?
628
00:50:36,086 --> 00:50:38,386
Ele fala demais, não é?
629
00:50:38,487 --> 00:50:41,309
Você e eu brigando...
630
00:50:41,410 --> 00:50:43,310
É quase engraçado.
631
00:50:43,411 --> 00:50:45,552
Mas Jill e eu gostamos disso...
632
00:50:45,653 --> 00:50:48,894
...e você nos levando para o nosso
filha para o morro...
633
00:50:50,817 --> 00:50:53,257
Quem está falando
muito agora?
634
00:50:56,341 --> 00:50:58,442
Estou esperando por você, grandalhão.
635
00:50:58,543 --> 00:51:00,983
Les, não é o que você está pensando.
636
00:51:07,669 --> 00:51:09,990
Por que você não o matou?
637
00:51:12,393 --> 00:51:14,814
Não houve recompensa para ele.
638
00:51:43,236 --> 00:51:45,337
Senhor.
639
00:51:49,781 --> 00:51:51,682
Eu tenho algo para você.
640
00:51:51,783 --> 00:51:54,604
Melhor que creme para as mãos.
641
00:51:54,705 --> 00:51:56,785
Para quem?
642
00:51:56,907 --> 00:52:00,108
Para a senhorita A
aquele que ele levou para o baile.
643
00:52:00,229 --> 00:52:01,970
Ele era apenas alguém que eu...
644
00:52:02,071 --> 00:52:04,532
Você acha que eu não sei
para os homens?
645
00:52:04,633 --> 00:52:08,735
É impossível esconder
o que há entre os dois.
646
00:52:08,836 --> 00:52:10,916
O que há aí?
647
00:52:12,679 --> 00:52:14,019
Uma blusa.
648
00:52:14,120 --> 00:52:18,902
Feito com a melhor seda,
com lindos bordados.
649
00:52:19,003 --> 00:52:22,225
Importado da Espanha,
há muitos anos.
650
00:52:22,326 --> 00:52:24,406
Quanto custa isso?
651
00:52:24,728 --> 00:52:28,089
Nem sempre sou vendedor de loja, senhor.
652
00:52:29,331 --> 00:52:32,372
Por favor,
aceite isso como um presente.
653
00:52:47,985 --> 00:52:52,667
Eu aprecio muito isso,
Dona Boaventura.
654
00:53:26,655 --> 00:53:30,116
-Como está Patton?
- Tudo bem.
655
00:53:30,217 --> 00:53:32,918
Um pouco machucado, só isso.
656
00:53:33,019 --> 00:53:35,259
Continuar.
657
00:53:36,582 --> 00:53:39,363
Uma das balas o quebrou
um tendão do punho.
658
00:53:39,464 --> 00:53:41,885
Quando estiver curado,
659
00:53:41,986 --> 00:53:45,088
...ele vai manusear um revólver da mesma forma
quão bem eu ando a cavalo.
660
00:53:45,189 --> 00:53:47,249
Les está ficando inquieto.
661
00:53:47,350 --> 00:53:49,411
O remédio que eu dei a ele
Ainda não entrou em vigor.
662
00:53:49,512 --> 00:53:52,352
Temos que matar aquele Marshall.
663
00:53:52,634 --> 00:53:57,737
Claro, você só precisa encontrar
o homem certo para o trabalho.
664
00:53:57,838 --> 00:53:59,298
Ele tem que estar morto esta noite.
665
00:53:59,399 --> 00:54:01,380
Você não acha que deveria examinar melhor?
666
00:54:01,481 --> 00:54:02,541
Vai ficar mais calmo...
667
00:54:02,642 --> 00:54:05,623
...quando Sloane cuidou de
do assassinato do Marshall.
668
00:54:05,724 --> 00:54:06,824
Olha...
669
00:54:06,925 --> 00:54:08,905
...se você acha que vou tentar sozinho...
670
00:54:09,006 --> 00:54:11,727
Ninguém vai enfrentá-lo sozinho.
671
00:54:28,221 --> 00:54:30,122
Jill.
672
00:54:30,263 --> 00:54:32,303
Jill.
673
00:54:33,025 --> 00:54:35,446
Por que você se preocupa?
para aquele Marshall?
674
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Eu não me preocupo.
Nem para ele, nem para ninguém.
675
00:54:38,229 --> 00:54:41,450
Além de matar,
Ele só é bom em outra coisa.
676
00:54:41,551 --> 00:54:43,831
E não muito bem.
677
00:54:44,273 --> 00:54:46,353
Sally?
678
00:54:47,996 --> 00:54:50,737
Eu não gosto de formar uma banda
atacar um homem.
679
00:54:50,838 --> 00:54:54,660
�Ele pretende confrontar
você sozinho, Sr. Brent?
680
00:54:54,761 --> 00:54:58,903
O Marshall é um policial,
e o homem que foi morto por um criminoso.
681
00:54:59,004 --> 00:55:01,345
Queremos que as pessoas
É seguro para criminosos?
682
00:55:01,446 --> 00:55:05,508
- Você tem que ter medo dele.
- Você sabe que tem.
683
00:55:05,609 --> 00:55:07,710
Mas não de você.
684
00:55:07,811 --> 00:55:10,192
Você não vai pensar em contar a ele,
Certo?
685
00:55:10,293 --> 00:55:13,434
Isso não faria nenhum bem a ele
nem para ele nem para você.
686
00:55:13,535 --> 00:55:16,096
Eu só quero uma bebida.
687
00:55:18,219 --> 00:55:20,159
Esta é uma sala de estar, certo?
688
00:55:20,260 --> 00:55:22,701
Deixe o homem
tome uma bebida.
689
00:55:25,504 --> 00:55:26,765
- Bom dia, xerife.
- Onde está o Marechal?
690
00:55:26,866 --> 00:55:27,665
Galês?
691
00:55:27,766 --> 00:55:29,927
Quantos caçadores
as recompensas vão ficar aqui?
692
00:55:30,028 --> 00:55:32,769
No quarto dele,
e eu não chamaria isso assim.
693
00:55:32,870 --> 00:55:36,852
Uma multidão está vindo para cá,
e não trazem boas intenções.
694
00:55:36,953 --> 00:55:39,033
Sally!
695
00:55:40,996 --> 00:55:42,776
Você vai ficar com ele?
696
00:55:42,877 --> 00:55:44,378
Sim.
697
00:55:44,479 --> 00:55:46,959
Então tire-o daqui, querido.
698
00:55:48,602 --> 00:55:49,902
Mãe.
699
00:55:50,003 --> 00:55:51,983
Por favor me ajude.
700
00:55:52,084 --> 00:55:54,385
Ele não vai me ouvir.
701
00:55:54,486 --> 00:55:57,748
Se você quiser,
faça-o ouvir você.
702
00:55:57,849 --> 00:56:01,550
Olha, traga para minha casa.
Eles não vão procurar por isso lá.
703
00:56:01,651 --> 00:56:04,052
- Rápido.
- Sim.
704
00:56:21,266 --> 00:56:23,286
O que está acontecendo?
705
00:56:23,388 --> 00:56:26,709
O Marshall está lá dentro,
vamos por ele.
706
00:56:32,514 --> 00:56:36,977
Charles, você disse que viria
apenas para o funeral.
707
00:56:37,078 --> 00:56:39,459
Talvez haja um funeral duplo.
708
00:56:39,560 --> 00:56:44,262
Se você matar o Marshall,
Você sabe o que mais será enterrado?
709
00:56:44,363 --> 00:56:48,405
Paz e decência
de nossas vidas.
710
00:56:49,487 --> 00:56:51,968
Vocês, venham comigo.
711
00:56:55,612 --> 00:56:56,752
Qual é o quarto do Marshall?
712
00:56:56,853 --> 00:56:59,594
�Você faz perguntas com
um revólver na mão?
713
00:56:59,695 --> 00:57:02,556
Vou pedir desculpas outra hora.
Qual é o seu quarto?
714
00:57:02,657 --> 00:57:05,158
Eles não usarão meu hotel como matadouro.
715
00:57:05,259 --> 00:57:08,641
Não precisamos nos preocupar
para o Sr.
716
00:57:08,742 --> 00:57:11,923
Will vai nos contar, certo, Will?
717
00:57:12,024 --> 00:57:13,164
Não fuja.
718
00:57:13,265 --> 00:57:14,966
Há uma dúzia de homens lá embaixo.
719
00:57:15,067 --> 00:57:17,888
O que você quer provar?
Quão corajoso você é antes de morrer?
720
00:57:17,989 --> 00:57:19,529
Não estou interessado em ser corajoso.
721
00:57:19,630 --> 00:57:22,251
Você tem que nos contar, Will.
722
00:57:22,352 --> 00:57:24,412
Sala 7.
723
00:57:25,114 --> 00:57:26,815
Ninguém vai aparecer.
724
00:57:26,916 --> 00:57:28,696
Eu acho que você esqueceu
quem lhe deu o cargo.
725
00:57:28,797 --> 00:57:32,558
E você esqueceu por que me deu isso.
726
00:57:45,730 --> 00:57:47,810
Eu vou matá-lo!
727
00:57:48,932 --> 00:57:50,933
Eu vou matá-lo!
728
00:57:56,298 --> 00:57:57,278
Não há ninguém.
729
00:57:57,379 --> 00:57:59,799
Deve estar escondido em
o banheiro feminino.
730
00:57:59,900 --> 00:58:01,980
Vamos.
731
00:58:02,903 --> 00:58:04,904
Eu vou matá-lo.
732
00:58:10,589 --> 00:58:13,613
Verifique a varanda.
Venha comigo.
733
00:58:13,714 --> 00:58:15,999
Ei!
734
00:58:17,354 --> 00:58:18,534
Olha isso, Texas.
735
00:58:18,635 --> 00:58:22,196
Para quê?
Ninguém usa isso. Vamos.
736
00:58:24,519 --> 00:58:27,200
Tem que estar aqui.
737
00:58:41,212 --> 00:58:45,413
- Se ele gritar...
- Só temos uma saída.
738
00:58:52,820 --> 00:58:55,421
Ele saiu do hotel de alguma forma.
739
00:58:55,863 --> 00:58:58,663
Você os viu descendo as escadas?
740
00:58:59,465 --> 00:59:01,466
Não.
741
00:59:08,752 --> 00:59:11,814
Leve sua esposa para dentro
e coloque-a em um quarto.
742
00:59:11,915 --> 00:59:16,717
O Marshall não deve ter ido longe.
Vamos procurar.
743
00:59:27,767 --> 00:59:30,668
-Se eles nos encontraram...
- Não há razão para isso.
744
00:59:30,769 --> 00:59:35,552
Se algo acontecer, eu quero
Diga-me pelo menos uma vez.
745
00:59:35,653 --> 00:59:39,454
- Te dizer o que?
- Que você me ama.
746
00:59:44,820 --> 00:59:47,180
Eu te amo, Sally.
747
00:59:49,063 --> 00:59:52,184
Eu te amo mais do que tudo.
748
00:59:55,488 --> 00:59:57,748
Eu vou matá-lo.
749
01:00:07,798 --> 01:00:08,865
Les!
750
01:00:18,285 --> 01:00:20,845
Ligue para o doutor. Weber, rapidamente.
751
01:00:21,487 --> 01:00:25,189
Acho que não foi isso
você pensou exatamente.
752
01:00:25,290 --> 01:00:30,332
Mas você realizou algo esta noite.
Isso é o suficiente!
753
01:00:31,355 --> 01:00:34,016
Não queríamos machucar Jill.
754
01:00:34,117 --> 01:00:36,517
Isso não vai te ajudar.
755
01:00:38,961 --> 01:00:42,082
Tire-o daqui antes
que ele se recupere.
756
01:01:41,808 --> 01:01:44,008
Tem alguma chance?
757
01:01:45,011 --> 01:01:47,851
Algumas horas, mais ou menos.
758
01:01:47,973 --> 01:01:50,453
É praticamente a mesma coisa.
759
01:01:53,097 --> 01:01:55,117
Eu não iria muito longe.
760
01:01:55,218 --> 01:01:58,859
mulheres gostam dela
Eles envelhecem rapidamente, rapidamente.
761
01:01:59,982 --> 01:02:02,462
E quando envelhecerem...
762
01:02:05,306 --> 01:02:07,906
É minha culpa que ele esteja morrendo.
763
01:02:08,989 --> 01:02:11,570
Não assuma a culpa, garoto.
764
01:02:11,671 --> 01:02:14,471
A culpa é minha também.
765
01:02:14,833 --> 01:02:17,374
há 20 anos, quando
O pai de Sally foi embora,
766
01:02:17,475 --> 01:02:19,896
...poderia ter pedido por isso
casamento com Jill.
767
01:02:19,997 --> 01:02:22,517
Mas ele estava muito orgulhoso.
768
01:02:22,999 --> 01:02:25,920
muito orgulhoso
ser um aleijado.
769
01:02:32,046 --> 01:02:34,687
Você já entende isso.
770
01:02:51,181 --> 01:02:53,464
Mãe.
771
01:03:06,912 --> 01:03:11,210
Foi muito gentil da sua parte ter vindo...
772
01:03:12,711 --> 01:03:14,337
...para me visitar.
773
01:03:14,438 --> 01:03:16,638
Ah, mãe...
774
01:03:17,360 --> 01:03:21,162
Eu não tenho sido bom com você
desde que nasci.
775
01:03:23,085 --> 01:03:27,767
Você era alguém que eu amava
sem medo de perder você.
776
01:03:28,369 --> 01:03:31,750
Mas eu perdi você atrás
muito tempo, certo?
777
01:03:31,851 --> 01:03:33,971
Ah, mãe...
778
01:03:37,095 --> 01:03:39,215
Sally.
779
01:03:39,937 --> 01:03:45,048
Você acha que pode
esconda-se de Les...
780
01:03:45,249 --> 01:03:47,501
...o que ele fez?
781
01:03:47,663 --> 01:03:50,544
Você vai ficar bem, mãe.
782
01:03:53,988 --> 01:03:56,949
"Então por quê?"
você está com tanto medo?
783
01:04:44,746 --> 01:04:47,928
Um homem não sabe quantos
amigos que ele tem até morrer.
784
01:04:48,029 --> 01:04:53,151
Às vezes você faz mais amigos
morrendo do que ao longo da vida.
785
01:04:53,913 --> 01:04:56,134
Está um lindo dia
para o funeral de Con.
786
01:04:56,235 --> 01:04:59,396
É uma pena que não
está vivo para apreciá-lo.
787
01:05:16,330 --> 01:05:19,331
Sally.
788
01:05:21,574 --> 01:05:24,935
Vou te contar por que me converti
em um caçador de recompensas.
789
01:05:25,537 --> 01:05:29,498
- Não é necessário.
- Sim, tenho que fazer isso.
790
01:05:30,661 --> 01:05:34,643
Por não estar sob ninguém
ele me levou a sério.
791
01:05:34,744 --> 01:05:37,565
Quando eu era criança
Ele era objeto de ridículo.
792
01:05:37,666 --> 01:05:39,946
Eu não gostei disso.
793
01:05:41,869 --> 01:05:45,551
Então eu fugi e me converti
em caçador de recompensas.
794
01:05:46,393 --> 01:05:49,674
Eu estive em novos lugares
Conheci novas pessoas,
795
01:05:50,756 --> 01:05:54,998
...mas para onde eu estava indo,
A risada me seguiu.
796
01:05:55,199 --> 01:05:58,040
Então ele matou e seguiu em frente.
797
01:06:00,804 --> 01:06:03,964
Agora eu devo ir
ao funeral de Con Maynor.
798
01:06:05,327 --> 01:06:08,508
pensei que depois
você me disse que me amava...
799
01:06:08,609 --> 01:06:12,431
Eu pensei que depois do que aconteceu,
800
01:06:12,532 --> 01:06:15,013
... haveria alguma mudança.
801
01:06:16,335 --> 01:06:18,716
Eu assino o documento, Luke.
802
01:06:18,817 --> 01:06:21,999
Você pode voltar para Saint Louis
e receba seus $ 200 dólares.
803
01:06:22,100 --> 01:06:23,760
O que procuro está em Boot Hill.
804
01:06:23,861 --> 01:06:26,522
Não importa quantos homens você mate,
805
01:06:26,623 --> 01:06:29,584
...você não vai fazer
nem um centímetro mais alto.
806
01:06:30,986 --> 01:06:33,387
Mas você irá de qualquer maneira.
807
01:06:33,909 --> 01:06:36,530
Espero que eles não matem você.
808
01:06:36,631 --> 01:06:38,851
Mas se eles te matarem,
809
01:06:38,952 --> 01:06:41,913
...não terá
mais lágrimas para chorar.
810
01:07:13,659 --> 01:07:17,020
Eu sou a ressurreição e a vida.
811
01:07:17,221 --> 01:07:23,205
Aquele que acredita em mim,
Mesmo se eu morrer, viverei.
812
01:07:24,307 --> 01:07:29,070
E todos que vivem e
Acredite em mim, eu nunca morrerei.
813
01:07:38,477 --> 01:07:40,778
Terra para terra.
814
01:07:40,879 --> 01:07:43,420
Cinzas em cinzas.
815
01:07:43,521 --> 01:07:46,001
Pó em pó.
816
01:07:46,523 --> 01:07:50,645
Na certeza e na esperança
da ressurreição.
817
01:07:53,288 --> 01:07:55,449
Sr.
818
01:07:56,491 --> 01:07:59,171
Eu sou o homem
que matou seu irmão.
819
01:08:10,742 --> 01:08:13,603
- Suficiente! Você vai matá-lo.
- Ele deve morrer.
820
01:08:13,704 --> 01:08:16,104
Ele não usou a arma contra você.
821
01:08:23,111 --> 01:08:25,151
Deixe-me.
822
01:08:26,273 --> 01:08:28,433
Vamos.
823
01:08:50,732 --> 01:08:53,172
Você perdeu a fé no seu revólver?
824
01:08:55,936 --> 01:08:58,656
Eu tive que deixar o irmão
Maynor me bateu.
825
01:08:58,898 --> 01:09:01,018
Eu devia isso a ele.
826
01:09:02,981 --> 01:09:05,501
Eu devia isso a mim mesmo, talvez.
827
01:09:07,224 --> 01:09:12,007
A dívida é uma coisa engraçada.
Dependem muito de quem é o credor.
828
01:09:12,108 --> 01:09:14,969
O homem que chegou há poucos dias
com mandado de prisão...
829
01:09:15,070 --> 01:09:16,971
... eu não saberia
do que você está falando.
830
01:09:17,072 --> 01:09:19,312
Eu sei que saberia.
831
01:09:20,634 --> 01:09:23,235
Mas eu não aceitaria.
832
01:09:27,760 --> 01:09:33,042
Doutor, eu tenho que pertencer
para algum lugar
833
01:09:33,644 --> 01:09:36,465
Eu tenho que converter
em parte de alguém.
834
01:09:36,566 --> 01:09:38,827
Que possibilidades eu teria?
ficar em Mound City...
835
01:09:38,928 --> 01:09:40,468
...se eu fosse embora
meu revólver de lado?
836
01:09:40,569 --> 01:09:44,891
Que riscos você correria?
ao andar na rua?
837
01:09:47,855 --> 01:09:49,675
Bem...
838
01:09:49,776 --> 01:09:52,217
...Vou tentar me levantar.
839
01:09:56,281 --> 01:09:58,022
Doutor,
840
01:09:58,123 --> 01:10:00,984
...eu não me arrependo
tendo matado Maynor.
841
01:10:01,085 --> 01:10:03,706
Mas eu gostaria que não
foram os culpados.
842
01:10:03,807 --> 01:10:05,828
Há um cemitério em cada cidade,
843
01:10:05,929 --> 01:10:09,390
...onde estão os mortos
enterrado e esquecido.
844
01:10:09,491 --> 01:10:13,273
Há também um cemitério
na alma de todos, galês.
845
01:10:13,374 --> 01:10:16,756
Você está dizendo
que enterram o passado?
846
01:10:16,857 --> 01:10:19,137
Isso é o que vai acontecer de qualquer maneira.
847
01:10:54,225 --> 01:10:56,345
Sally.
848
01:10:58,428 --> 01:11:00,049
Lucas!
849
01:11:00,150 --> 01:11:03,871
Perdi meu revólver no caminho
para Boot Hill.
850
01:11:08,516 --> 01:11:10,496
Lucas!
851
01:11:10,598 --> 01:11:13,739
Você terá que saber
para um novo homem.
852
01:11:13,840 --> 01:11:15,620
Não há vestígios do anterior.