1
00:00:31,603 --> 00:00:34,939
その年は 1891 年でした。
2
00:00:35,106 --> 00:00:37,525
ヨーロッパ上空に嵐の雲が立ち込めていました。
3
00:00:39,110 --> 00:00:42,405
フランスとドイツ
お互いに言い争っていました...
4
00:00:42,572 --> 00:00:45,533
一連の爆撃の結果。
5
00:00:47,202 --> 00:00:49,704
一部の人は、それは国家主義者だと言いました...
6
00:00:50,205 --> 00:00:52,373
その他、アナキスト。
7
00:00:52,540 --> 00:00:54,542
しかしいつものように...
8
00:00:55,043 --> 00:00:58,421
私の友人シャーロック ホームズ
9
00:00:58,588 --> 00:01:00,673
まったく異なる理論がありました。
10
00:01:07,597 --> 00:01:10,600
ストラスブールで爆破事件！
詳細についてはすべてお読みください。
11
00:01:11,559 --> 00:01:13,436
- ありがとうございます。
- アナーキストの疑い...
12
00:01:13,603 --> 00:01:16,064
ストラスブール爆破事件で！
13
00:01:25,823 --> 00:01:28,409
ストラスブールで爆破事件！
14
00:02:02,277 --> 00:02:05,280
いつから働き始めましたか
郵便サービスのためですか？
15
00:02:07,031 --> 00:02:08,449
そこにいたのはあなたでした。
16
00:02:08,616 --> 00:02:11,244
自分の活動を恥じる
あなたを側溝に落としてしまったのです。
17
00:02:11,411 --> 00:02:14,539
気になる小包。
対象となる受信者は誰ですか?
18
00:02:14,706 --> 00:02:16,791
それについて話し合いませんか
今夜の夕食時?
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,002
- 昼食は空いています。
- ふーむ。そうではありません。
20
00:02:19,168 --> 00:02:21,671
8時台のサボイはどうでしょうか？
21
00:02:21,838 --> 00:02:22,880
- 素晴らしいですね。
- ふーむ。
22
00:02:23,047 --> 00:02:24,799
そしてあなたはあなた自身として来ますか？
23
00:02:24,966 --> 00:02:27,176
最も可能性が高い。
24
00:02:27,927 --> 00:02:30,638
3人の男性があなたをフォローしています
最後の半マイルは...
25
00:02:30,805 --> 00:02:32,765
彼らの動機は非常に不快なものです。
26
00:02:35,560 --> 00:02:37,061
いいえ。
27
00:02:45,236 --> 00:02:48,990
ああ、ところで、彼らは私を追いかけているわけではありません。
彼らは私を護衛しています。
28
00:02:49,157 --> 00:02:53,119
そして、3つの代わりに、
えー、4つあるようです。
29
00:02:56,122 --> 00:02:57,623
それはしっかりしてください、アイリーン。
30
00:02:57,790 --> 00:03:00,835
ああ、私の手ではないと思う
心配する必要があります。
31
00:03:01,002 --> 00:03:04,005
顔には気をつけろよ、少年たちよ。
今夜はディナーデートがあります。
32
00:03:04,505 --> 00:03:05,548
パンでお腹を満たさないでください。
33
00:03:31,115 --> 00:03:32,367
残りは忘れてしまいました。
34
00:03:36,537 --> 00:03:37,747
ああ、今戻ってきています。
35
00:04:07,735 --> 00:04:08,903
ピーラー！
36
00:05:16,929 --> 00:05:20,975
ロト34に来ました...
37
00:05:21,142 --> 00:05:25,980
エジプトの石棺
優れた出自の...
38
00:05:26,147 --> 00:05:28,149
王家の谷から回収されました。
39
00:05:28,316 --> 00:05:30,526
お支払いは、医師。
彼は感謝の気持ちを伝えます。
40
00:05:30,693 --> 00:05:31,819
誰が入札するのか…
41
00:05:32,153 --> 00:05:33,279
100ポンド？
42
00:05:33,821 --> 00:05:35,573
百。ありがとうございます。
43
00:05:37,408 --> 00:05:40,161
これを彼に渡してください。
彼はそれを期待しているんだ。
44
00:05:40,703 --> 00:05:44,123
私たちの友人が考えていることを彼に伝えてください
彼の妹に届けました。
45
00:05:49,420 --> 00:05:51,672
ああ、ここにいて...
46
00:05:51,839 --> 00:05:53,674
中身を確認しながら。
47
00:05:54,884 --> 00:05:57,303
全額支払いを保証されました
そこにいるだろう。
48
00:05:57,470 --> 00:06:00,264
はい、しかし誰が保証したのでしょうか？
49
00:06:00,681 --> 00:06:02,183
彼に直接会ったことがありますか?
50
00:06:03,851 --> 00:06:05,728
それとも私と同じように、あなたも--したことがありますか？
51
00:06:06,646 --> 00:06:08,814
待って、待って。
動かさないでください。
52
00:06:09,357 --> 00:06:12,652
大きさや重さから判断すると、
それはあなたが期待していた支払いではありません。
53
00:06:13,402 --> 00:06:15,780
内容に賭けるよ
むしろもっと扇動的です。
54
00:06:15,947 --> 00:06:18,282
- これは誰ですか？
- それは--
55
00:06:18,449 --> 00:06:19,492
こんにちは、ダーリン。
56
00:06:24,997 --> 00:06:29,043
まあ。動かさないでって言ったのに。
二次チャージが発動したようだ。
57
00:06:29,210 --> 00:06:32,255
いいですね、あなたの助けが必要かも知れません
この小包を処分する際に。
58
00:06:32,421 --> 00:06:37,176
千六百、1700、1800。
59
00:06:37,343 --> 00:06:39,303
- まあ、頑張ってください。
- 100万ポンド。
60
00:06:42,098 --> 00:06:44,517
ああ、ところで、火事です。
61
00:06:44,684 --> 00:06:45,893
火！
62
00:06:51,607 --> 00:06:53,484
私の側を離れて、
あなたは1時間以内に死ぬでしょう。
63
00:06:53,651 --> 00:06:55,194
そして夕食には遅刻しないでください。
64
00:06:55,361 --> 00:06:58,489
スケジュールはかなりタイトになるだろう
ここでのこれらの活動のおかげで。
65
00:06:58,656 --> 00:07:02,410
- 私は人生で遅刻したことがなく、ただ早かっただけです。
- おしゃれに。
66
00:07:04,579 --> 00:07:07,331
とても機知に富んでいます。
撤退中でも自信満々だ。
67
00:07:07,498 --> 00:07:10,626
それは我慢します。
食前酒を飲みながら一緒に読みましょう。
68
00:07:10,793 --> 00:07:14,297
大丈夫。ディナーとショー。
69
00:07:18,259 --> 00:07:21,095
滞在する。私を信じて。
これが私が生計を立てていることです。
70
00:07:22,972 --> 00:07:25,766
ホフマンスタールさん、
自分は幸運だと考えるべきです。
71
00:07:26,267 --> 00:07:30,605
あなたが一緒にいるこの顔のない男
ビジネスにおいては普通の犯罪者ではありません。
72
00:07:30,771 --> 00:07:35,401
彼は犯罪界のナポレオンだ。
幸いなことに、あなたは今私を味方にしています。
73
00:07:35,568 --> 00:07:38,821
私はある評判の相談探偵です。
74
00:07:38,988 --> 00:07:41,699
おそらく私のことを聞いたことがあるでしょうか？
私の名前はシャーロックです--
75
00:07:44,619 --> 00:07:45,620
ホームズ。
76
00:08:30,831 --> 00:08:33,292
淹れたてのポットのお茶。
ありがとう、ジョージ。
77
00:08:33,459 --> 00:08:35,252
はい、アドラーさん。
78
00:08:37,004 --> 00:08:39,715
素晴らしい選択です、この場所。
79
00:08:41,384 --> 00:08:42,927
手紙はありますか？
80
00:08:44,011 --> 00:08:45,096
それは取られました。
81
00:08:45,930 --> 00:08:49,100
撮られた？さて、それは残念なことです。
82
00:08:52,019 --> 00:08:55,189
生み出された混乱の中で
あなたのパッケージによって。
83
00:08:55,356 --> 00:08:56,357
ありがとう。
84
00:08:58,984 --> 00:09:03,030
もしかしたら、自分の計画を共有していればかもしれません。
85
00:09:03,531 --> 00:09:06,450
今から私の計画を知りたいですよね？
86
00:09:06,617 --> 00:09:10,079
想像したでしょうか、アドラーさん、
あなたに何かが起こるということですか？
87
00:09:10,246 --> 00:09:13,124
だからこそここで会うことを選んだのですか
公共の場所で？
88
00:09:13,290 --> 00:09:14,542
あなたのお気に入りのレストランは？
89
00:09:46,741 --> 00:09:48,951
私はあなたを責めません。
90
00:09:50,327 --> 00:09:52,621
自分を責めてしまいます。
91
00:09:53,330 --> 00:09:58,544
しばらくの間、それが私には明らかでした
あなたは彼に対する感情に負けてしまったのです。
92
00:10:00,045 --> 00:10:05,384
ホームズさん、これは初めての機会ではありません
ここ数か月間ご迷惑をおかけしました。
93
00:10:06,177 --> 00:10:08,095
質問は...
94
00:10:09,013 --> 00:10:11,724
それについてどうするか。
95
00:10:16,771 --> 00:10:21,525
しかし、それは今私が解決すべき問題です。
96
00:10:25,321 --> 00:10:27,782
もうあなたのサービスは必要ありません。
97
00:11:57,705 --> 00:11:59,456
ハドソン夫人？
98
00:12:00,875 --> 00:12:03,377
ああ、ハドソン夫人？
99
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
ホームズ、そこにいるの？
100
00:12:15,890 --> 00:12:18,100
生垣をトリミングする必要があります。
101
00:12:20,728 --> 00:12:23,188
私はどこにいるの？
102
00:12:23,355 --> 00:12:26,233
あなたがどこにいるかは気にしません
準備ができている限り。
103
00:12:30,112 --> 00:12:32,281
私は待っています。
104
00:12:36,243 --> 00:12:37,661
私はこのゲームをプレイするつもりはありません。
105
00:12:38,746 --> 00:12:42,082
覚えておいてください、最後まで捕まえなければなりません--
106
00:12:46,337 --> 00:12:47,130
電車。
107
00:12:48,297 --> 00:12:51,300
- 残念ですが、あなたは死んでしまいました。
- あなたが勝ちます。
108
00:12:53,302 --> 00:12:57,181
負けます。ゲームオーバー。
109
00:12:58,766 --> 00:13:01,060
まだ私が見えませんか？
110
00:13:10,778 --> 00:13:12,947
私はあなたとは出かけません
そのような服を着ています。
111
00:13:14,782 --> 00:13:17,326
ご一緒した方がよろしいでしょうか
ファッションの失敗で...
112
00:13:17,493 --> 00:13:20,704
立派な軍服を着て
その凶悪な手作りスカーフで...
113
00:13:20,871 --> 00:13:23,248
明らかにあなたの婚約者の一人です
初期の取り組み？
114
00:13:23,958 --> 00:13:25,584
ああ、会いたかったよ、ホームズ。
115
00:13:25,751 --> 00:13:28,337
ありますか？なぜ？
116
00:13:28,963 --> 00:13:32,383
私はあなたの不在にほとんど気づきませんでした。
繰り返しになりますが、私は研究に熱心に取り組んでいます。
117
00:13:32,549 --> 00:13:35,386
からの液体の抽出
羊の副腎…
118
00:13:35,552 --> 00:13:38,263
そして独自の都市迷彩をデザインしています...
119
00:13:38,430 --> 00:13:40,975
ずっと近づいている
決定的な突破口に…
120
00:13:41,141 --> 00:13:45,479
たった一つの最も重要なケースで
私のキャリアの中で、おそらくこれまでの中で。
121
00:13:47,648 --> 00:13:48,857
ハドソンさん、お元気ですか？
122
00:13:49,024 --> 00:13:52,987
おお。お会いできてとてもうれしいです、博士。
明日お誘いいただきありがとうございます。
123
00:13:53,153 --> 00:13:55,781
そして、グラッドストンの世話をしてくれてありがとう。
124
00:13:55,948 --> 00:14:01,912
親愛なる、親愛なる病的に優しいナニー、
一言いいですか？
125
00:14:03,247 --> 00:14:06,625
おいしい。ヘビに餌をあげてください、女性。
126
00:14:06,959 --> 00:14:08,877
あなたはそれに餌を与えます。
127
00:14:09,837 --> 00:14:12,506
触れる、触れる。
128
00:14:13,799 --> 00:14:16,176
先生、彼を療養所に連れて行ってください。
129
00:14:16,427 --> 00:14:19,471
彼はコーヒーやタバコなどのダイエットをしており、
そしてコカの葉。
130
00:14:19,930 --> 00:14:23,767
彼は決して眠らない。複数の声が聞こえる
まるで演劇のリハーサルをしているかのように。
131
00:14:25,395 --> 00:14:29,773
- 彼を私に任せてください。
- 駆虫が必要なヤギはいませんか？
132
00:14:29,940 --> 00:14:32,401
ああ、思い出させてくれてなんて親切なんだろう。
133
00:14:32,568 --> 00:14:36,572
とても楽しみです。
あなたなしでは私は何をするでしょうか？
134
00:14:37,656 --> 00:14:39,742
患者さんの幸運を祈ります、医師。
135
00:14:40,868 --> 00:14:42,036
なぜここにいるのですか？
136
00:14:43,245 --> 00:14:45,247
明日結婚します。
137
00:14:46,665 --> 00:14:48,500
おお！私を抱きしめてください。
138
00:14:49,710 --> 00:14:51,587
ワトソンが結婚するんだ。
139
00:14:51,754 --> 00:14:55,132
- 数ポンド痩せましたね、ホームズ。
- はい、拾いました。
140
00:14:55,299 --> 00:14:57,343
間違いなく、メアリーのマフィンが大好きです。
141
00:14:58,510 --> 00:15:01,388
ブランデーを注いでください。
スタッグパーティーが始まりました。
142
00:15:02,806 --> 00:15:05,726
これが最後の冒険だよ、ワトソン。
143
00:15:05,893 --> 00:15:07,936
それを最大限に活かしていきたいと思っています。
144
00:15:19,573 --> 00:15:21,825
上手に活用したようですね
私の古いオフィスの。
145
00:15:21,992 --> 00:15:24,745
- 私の蜘蛛の巣は好きですか？
- それはそう呼ぶんですか？
146
00:15:25,245 --> 00:15:26,663
その流れに従ってください。
147
00:15:28,082 --> 00:15:32,419
質問: スキャンダルとは何ですか?
インドの綿花王…
148
00:15:32,586 --> 00:15:34,671
中国のアヘン密売人の過剰摂取...
149
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
ストラスブールとウィーンで爆破事件…
150
00:15:37,007 --> 00:15:40,469
そしてアメリカの鉄鋼王の死
全員に共通点はある？
151
00:15:42,429 --> 00:15:48,102
さて、あなたのジオラマによると、
ジェームズ・モリアーティ教授。
152
00:15:48,268 --> 00:15:49,269
確かに。
153
00:15:50,145 --> 00:15:54,525
数学の天才。
著名な作家、講師。
154
00:15:54,691 --> 00:15:56,276
ケンブリッジのボクシングチャンピオン...
155
00:15:56,443 --> 00:15:59,404
彼が友達を作った場所
今の首相と一緒に。
156
00:15:59,571 --> 00:16:02,282
何か証拠はありますか
自分の主張を立証するには？
157
00:16:06,036 --> 00:16:08,372
これ。わかりましたか？
158
00:16:10,457 --> 00:16:12,751
- ホフマンスタール博士の死?
- はい。
159
00:16:12,918 --> 00:16:15,254
あなたが彼のことを話しているのを聞いたのですが、
彼の美徳を称賛する。
160
00:16:15,420 --> 00:16:19,216
ホフマンスタールは最前線にいた
医療イノベーションの真のパイオニアです。
161
00:16:19,383 --> 00:16:22,886
つい先日も爆発を避けました
それは彼に向けられたものでした。
162
00:16:24,096 --> 00:16:26,181
ここで彼は心臓発作で亡くなったと述べています。
163
00:16:26,390 --> 00:16:30,769
私の指導はすべて無駄だったのでしょうか？
あなたはまだ公式声明を読んでそれを信じています。
164
00:16:30,936 --> 00:16:33,313
それはゲームです、親愛なる君、影のあるゲームです。
165
00:16:33,480 --> 00:16:37,359
私たちはオート麦とネズミで遊んでいます、
教授と私。マントと短剣。
166
00:16:37,985 --> 00:16:39,528
蜘蛛とハエかと思った？
167
00:16:40,946 --> 00:16:42,739
私はハエではありません、猫です。
168
00:16:42,906 --> 00:16:45,158
ネズミではなく、短剣です。
169
00:16:45,325 --> 00:16:46,827
防腐処理液を飲んでいます。
170
00:16:47,661 --> 00:16:50,664
おお。はい。滴に注意してください?
171
00:16:51,081 --> 00:16:52,124
あなたはどうやら--
172
00:16:52,291 --> 00:16:53,333
- 興奮していますか？
- 躁状態。
173
00:16:53,500 --> 00:16:54,501
- 私は。
- 進行中--
174
00:16:54,668 --> 00:16:56,128
- 有頂天ですか？
- 精神異常者。
175
00:16:57,921 --> 00:17:01,049
- 鎮静剤を持ってくるべきだった。
- 彼の死を見届けるために私は命を捧げます。
176
00:17:01,216 --> 00:17:05,512
彼はその前に止められなければならない
彼の邪悪な陰謀は最高潮に達します。
177
00:17:05,679 --> 00:17:06,972
そして彼はどのようにしてこれらすべてを行うのでしょうか？
178
00:17:07,139 --> 00:17:10,934
汚い鳥にならないでください。
悪い人は、できるから悪いことをするのです。
179
00:17:11,101 --> 00:17:15,188
誰も、被害者も、警察も、
誰でもない、政府が――
180
00:17:15,355 --> 00:17:17,983
- 偉大なシャーロック・ホームズを除いては...
- 正解です。
181
00:17:18,150 --> 00:17:20,485
- このダイエットで、すべてがうまくいきます。
- 右。
182
00:17:20,652 --> 00:17:23,405
- あるいはそのあたり。
- そのあたり、まだそこまでではない。
183
00:17:23,822 --> 00:17:25,699
皆様のご健康をお祈り申し上げます。
184
00:17:26,992 --> 00:17:28,660
薄汚い鳥。
185
00:17:32,706 --> 00:17:35,250
グラッドストンに今何をしましたか？
186
00:17:35,417 --> 00:17:39,296
ヒマ。
果実は非常に有毒です。
187
00:17:39,463 --> 00:17:40,881
彼はかろうじて息をしている。
188
00:17:41,506 --> 00:17:43,967
なんと素晴らしい機会でしょう。
189
00:17:44,134 --> 00:17:45,302
これだけのことかもしれない。
190
00:17:46,678 --> 00:17:49,932
申し訳ありませんが、気にしていただけますか
副腎エキスを試してみたら？
191
00:17:50,098 --> 00:17:52,559
何回行くの？
ホームズ、私の犬を殺すために？
192
00:17:55,562 --> 00:17:57,481
猿のように箱から飛び出した。
193
00:17:57,648 --> 00:18:00,275
- ふーむ。
- 数時間以内にそのうちの 1 つが必要になるかもしれません。
194
00:18:00,442 --> 00:18:02,027
結婚祝いとしてご検討ください。
195
00:18:03,612 --> 00:18:06,531
ワトソン、別の出口を使ってもいいですか？
196
00:18:07,658 --> 00:18:10,035
あなたと何か違うところはありますか？
197
00:18:10,243 --> 00:18:12,245
私は観察下にあります。
198
00:18:12,996 --> 00:18:14,289
そうあるべきです。
199
00:18:14,456 --> 00:18:15,832
あなたが運転します。
200
00:18:19,169 --> 00:18:22,839
あなたのひげは一晩中私たちと一緒にいますか？
201
00:18:23,006 --> 00:18:26,510
一旦外してみます
私たちはトラファルガー広場の南にいます。
202
00:18:27,636 --> 00:18:30,263
モリアーティを信じるなら
あなたは監視下にありますか...
203
00:18:30,430 --> 00:18:32,140
これはちょっと目立ちませんか？
204
00:18:32,307 --> 00:18:35,602
それはあまりにも明白であり、それは秘密です。
205
00:18:39,272 --> 00:18:42,609
トラファルガー広場。
もう安全になっているはずです。
206
00:18:50,117 --> 00:18:52,869
なぜ私を見ているのですか
そんなに心配ですか？
207
00:18:53,036 --> 00:18:57,666
とてもとても心配です。
あなたの活力はあなたから奪われています。
208
00:18:58,000 --> 00:19:01,586
-結婚は終わりです、私は言います。
- それが始まりだと思います。
209
00:19:01,753 --> 00:19:03,046
-ハルマゲドン。
- 復活。
210
00:19:03,213 --> 00:19:04,715
- 制限。
- 構造。
211
00:19:04,881 --> 00:19:07,551
- 女性への返答。
- 交際中であること。
212
00:19:08,218 --> 00:19:12,055
結婚生活、
家族の可能性。
213
00:19:12,222 --> 00:19:13,849
誰が一人で死にたいと思うでしょうか？
214
00:19:14,933 --> 00:19:17,060
今夜は古き良き大騒ぎをしましょう...
215
00:19:17,227 --> 00:19:20,731
あなたは落ち着いて家族を持ち、
そして私は一人で死ぬことになる。
216
00:19:21,189 --> 00:19:23,233
はい、それだけです。
217
00:19:25,193 --> 00:19:30,782
もしかしたら孤独に死んだほうがいいのかもしれない
永遠の煉獄で人生を生きるよりも。
218
00:19:33,994 --> 00:19:35,662
とにかく...
219
00:19:40,333 --> 00:19:42,002
悪くないよ、それは。
220
00:19:42,169 --> 00:19:44,004
それで、どこへ行くのですか？
221
00:19:44,171 --> 00:19:47,758
将来的には、そのようなマシンが登場するでしょう
ヨーロッパのどの町にも。
222
00:19:47,924 --> 00:19:50,469
また林小屋でうろうろして、
私たち、ミッシー？
223
00:19:50,635 --> 00:19:52,846
- こんばんは、シェリー。
- 良い。
224
00:19:53,013 --> 00:19:55,682
あなたのブーツメーカーが病気になったようですね、親愛なる兄弟。
225
00:19:55,849 --> 00:19:59,978
あなたが最近変わったことがわかったので
髭を剃るときに使用する石鹸のブランド。
226
00:20:00,145 --> 00:20:02,355
前の部屋の煙突
ベイカーストリートで...
227
00:20:02,522 --> 00:20:04,357
まだ徹底的な掃除が必要だ。
228
00:20:04,524 --> 00:20:08,361
ハックニー馬車ってご存知でしたか？
あなたが到着したのはホイールが損傷していましたか？
229
00:20:08,528 --> 00:20:11,281
はい、左です。そしてそれは明白です
最も卑劣な知性まで...
230
00:20:11,448 --> 00:20:14,868
最近取得したもの
あなたのバイオリン用の新しい弓。
231
00:20:15,035 --> 00:20:16,745
同じ弓、新しい弦。
232
00:20:16,912 --> 00:20:20,290
それから、推理してもいいですか、マイクロフト--?
ところで、こんばんは。
233
00:20:20,457 --> 00:20:21,708
いいえ。
234
00:20:22,709 --> 00:20:24,753
- 彼はそうしません。
- 推測してもいいですか...
235
00:20:24,920 --> 00:20:30,092
めったに道から外れない人
それはあなたの家からディオゲネスクラブまで続いています...
236
00:20:30,258 --> 00:20:33,845
そして彼らが奉仕する月曜日には決してありません
お気に入りのエビの鉢植え…
237
00:20:34,012 --> 00:20:38,975
きっとここにいるはずだ
私のスタッグパーティーよりもはるかに重要な理由ですか？
238
00:20:39,893 --> 00:20:45,065
ご存知のように、彼はそれほど頭の回転が遅いわけではありません
あなたが私にそう信じ込ませていたように、シャーリー。
239
00:20:45,232 --> 00:20:46,942
いや、まったくその通りです、ワトソン博士...
240
00:20:47,109 --> 00:20:52,280
しかし、ヨーロッパではあらゆる紛争が起きているので、
現時点では、状況全体が--
241
00:20:52,447 --> 00:20:54,616
すみません…突然噴き出します。
242
00:20:54,783 --> 00:20:58,703
私は悲惨な大惨事を避けるためにここにいます。
243
00:20:58,870 --> 00:21:02,541
両国の懸念があるなら...
244
00:21:02,707 --> 00:21:04,668
それは無名のままであろう...
245
00:21:04,835 --> 00:21:09,214
でも彼らは話していると言えます
フランス語とドイツ語…
246
00:21:09,381 --> 00:21:12,884
今夜は対処されませんが、
スイスに行かざるを得なくなる…
247
00:21:13,051 --> 00:21:16,429
恐ろしい平和サミットに出席するために
ライヘンバッハで。
248
00:21:16,596 --> 00:21:18,932
スイスの最悪なこと
高度です。
249
00:21:19,099 --> 00:21:21,351
鼻血が出るのですが、
私の喘息を悪化させます--
250
00:21:21,518 --> 00:21:24,813
お兄さんを誘ってくれてとても嬉しかったです。
251
00:21:40,328 --> 00:21:41,371
これは期待できそうです。
252
00:21:41,746 --> 00:21:43,832
では、皆さん、毒の選択は？
253
00:21:43,999 --> 00:21:46,668
まずはシャンパンから始めましょう。
さらに椅子が数脚必要になるかもしれません。
254
00:21:46,835 --> 00:21:48,837
おそらく良い葉巻でしょう。
255
00:21:49,588 --> 00:21:52,632
椅子も気にしないでください。
256
00:21:53,717 --> 00:21:55,468
あなたの兄弟は具体的に何をしているのですか？
257
00:21:55,635 --> 00:21:58,430
彼はキーパーです
状態のほうき棚の。
258
00:21:58,597 --> 00:22:00,307
野心もエネルギーも無い…
259
00:22:00,473 --> 00:22:04,269
それでも私は彼がそうだと繰り返し言われます
英国政府にとって不可欠な存在です...
260
00:22:04,436 --> 00:22:06,062
特に外務省。
261
00:22:06,229 --> 00:22:08,940
- 乾杯の挨拶をしたいと思います。
- 本当に？
262
00:22:09,107 --> 00:22:11,985
親愛なる友人、ジョン博士へ--
263
00:22:12,986 --> 00:22:16,698
ええと、ハミッシュ・ワトソン...
264
00:22:16,865 --> 00:22:17,908
私はここにいます。
265
00:22:18,074 --> 00:22:21,661
彼の結婚式前夜。彼は--
266
00:22:23,705 --> 00:22:25,207
最高の相棒でした。
267
00:22:25,373 --> 00:22:28,084
待っていてもいいんじゃないでしょうか
私のラグビー部の男子たちに？
268
00:22:28,251 --> 00:22:30,670
彼はいつも私たちを守ってくれた――
彼らは出席できませんでした。
269
00:22:30,837 --> 00:22:32,797
地面に平らな足で立っています。
270
00:22:32,964 --> 00:22:35,050
全部ですか？ふーむ。
私の医学部の奴ら？
271
00:22:35,217 --> 00:22:37,302
- 彼らは断りました。
- 連隊の若者たちですか？
272
00:22:37,469 --> 00:22:41,181
- あなたの側にいるのに相応しい男はいない --
- 探している人は誰ですか?
273
00:22:41,348 --> 00:22:43,934
分からないから
ここにいるのはたった一人のクソ人間ですよね？
274
00:22:44,100 --> 00:22:46,645
ヒステリックになる必要はありません。
あなたは私とマイクロフトを知っています。
275
00:22:46,811 --> 00:22:49,981
- Don't be a ponce, Watson.
- ポンセ？
276
00:22:50,899 --> 00:22:54,319
You completely forgot about my stag party,
そうではなかったですか？
277
00:22:56,488 --> 00:22:59,157
- なぜ私たちはここにいるのですか？
- Your very good health, doctor.
278
00:22:59,324 --> 00:23:01,451
Shame none of your friends
できるかもしれない。
279
00:23:08,291 --> 00:23:11,962
I'm going to the gaming tables.
I refuse for this night to be a total loss.
280
00:23:12,128 --> 00:23:15,298
- お金をください。
- 幸いです。 Give me the wedding ring.
281
00:23:15,465 --> 00:23:18,468
それで今、あなたは興味を持っています
最高の男であるという点で。
282
00:23:18,635 --> 00:23:21,054
You're supposed to keep the ring anyway.
283
00:23:21,221 --> 00:23:23,848
ご想像どおり
to organize my stag party.
284
00:23:24,015 --> 00:23:26,685
- 賭けで負けたくない。
- そして友達を招待してください...
285
00:23:26,851 --> 00:23:30,522
ちなみに、その中にはたくさんあります。
友達がいないのはあなたです...
286
00:23:30,689 --> 00:23:33,024
シャーリー・ノー・メイツ。
287
00:23:37,153 --> 00:23:39,823
彼はすべて「私、私、私」ですよね？
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,543
私が勝ちます！
289
00:24:02,387 --> 00:24:04,306
座ってください。
290
00:24:04,472 --> 00:24:07,225
お金をテーブルの上に置いてください
そして始めます。
291
00:24:13,023 --> 00:24:15,859
いらっしゃいませ。私はマダム・シムザです。
292
00:24:20,155 --> 00:24:23,992
カードはあなたの過去を照らし出すことができます...
293
00:24:24,451 --> 00:24:27,579
自分の現在を明確にし、
そして未来を見せてください。
294
00:24:29,956 --> 00:24:33,626
具体的な質問がある場合は、
それを心に留めておいてください。
295
00:24:41,843 --> 00:24:44,220
持っています。
296
00:24:45,513 --> 00:24:47,140
準備ができたらお知らせください。
297
00:24:47,682 --> 00:24:49,809
本当は、読んだ方がいいのですが…
298
00:24:50,352 --> 00:24:51,394
あなたの運勢。
299
00:24:56,024 --> 00:24:58,360
節制が逆転した。
300
00:24:59,402 --> 00:25:00,737
ボラティリティを示します。
301
00:25:01,738 --> 00:25:04,824
最近ある女性は、
酒を飲んで彼女を慰めた。
302
00:25:04,991 --> 00:25:08,370
彼女は何に慰めを求めているのでしょうか？
彼女が見たくないものは何でしょうか？
303
00:25:09,996 --> 00:25:12,457
- 恥ずかしいことをする愚か者ですか？
- ふーむ。
304
00:25:12,624 --> 00:25:16,002
- ふーむ。
- ああ、そうだね。愚か者。
305
00:25:16,169 --> 00:25:20,006
誰かが道に迷い、
知らないうちに何かに巻き込まれている。
306
00:25:20,173 --> 00:25:23,885
悪くはありませんが、
私にあなたを信じさせるために。
307
00:25:24,052 --> 00:25:25,470
あなたの目にそれを見なければなりません。
308
00:25:25,637 --> 00:25:28,348
- 右。もっと上手にできるよ。
- うーん。
309
00:25:28,932 --> 00:25:31,518
カップの2、力強い絆。
310
00:25:31,684 --> 00:25:34,771
しかし、誰の間でしょうか？
もしかして兄と妹？
311
00:25:36,314 --> 00:25:39,150
そして名前が見えてきました。はい、それは...
312
00:25:39,442 --> 00:25:41,152
ルネ。
313
00:25:43,071 --> 00:25:44,322
なんでしょう？
314
00:25:44,864 --> 00:25:45,865
悪魔。
315
00:25:51,204 --> 00:25:52,580
なぜ私たちはこのゲームをプレイしているのでしょうか？
316
00:26:02,465 --> 00:26:03,550
これはどこで入手しましたか?
317
00:26:03,716 --> 00:26:07,971
オークション会場で女性から盗んだのですが、
しかし、それはあなたに向けられたものだと思います。
318
00:26:23,945 --> 00:26:25,321
「人生の目的を見つけました。」
319
00:26:25,488 --> 00:26:29,784
そこで私がずっと抱いていた疑問は、
ルネは何の目的を果たしているのでしょうか？
320
00:26:33,746 --> 00:26:35,290
時間切れです。
321
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
他にも顧客がいます。
322
00:26:43,506 --> 00:26:46,468
検出できていないかもしれませんが、
アストラハンの毛皮の切れ端…
323
00:26:46,634 --> 00:26:48,720
釘に引っかかった
左肩越しに…
324
00:26:48,887 --> 00:26:51,764
you couldn't have failed to notice
the overpowering aroma...
325
00:26:51,931 --> 00:26:53,892
of herring pickled in vodka...
326
00:26:54,058 --> 00:26:56,936
in tandem with a truly unfortunate body odor.
327
00:26:57,103 --> 00:27:00,315
男が隠れている
私たちの上の垂木で。
328
00:27:00,482 --> 00:27:04,110
で有名なコサック
their infeasible acrobatic abilities...
329
00:27:04,277 --> 00:27:07,739
and are notorious for moonlighting
暗殺者として。
330
00:27:07,906 --> 00:27:12,118
したがって、推測するのは安全です
that your next client is here to kill you.
331
00:27:12,285 --> 00:27:14,913
他に何か？いいえ？
332
00:27:21,461 --> 00:27:24,172
First, pillage the nest.
333
00:27:27,258 --> 00:27:28,635
翼を切り取ります。
334
00:27:30,887 --> 00:27:33,306
今度はくちばしを鈍らせます。
335
00:27:37,977 --> 00:27:39,604
卵を割る
336
00:27:41,189 --> 00:27:44,025
スクランブル。塩 ひとつまみ
337
00:27:46,569 --> 00:27:48,071
胡椒の香り。
338
00:27:53,660 --> 00:27:55,036
オムレツを裏返します。
339
00:27:59,624 --> 00:28:01,793
追加の調味料が必要です。
340
00:28:03,628 --> 00:28:06,297
朝食をご用意しております。
341
00:28:19,727 --> 00:28:23,565
私と一緒に来てください。
生きていてほしい。今。
342
00:28:26,317 --> 00:28:27,652
おお！
343
00:29:34,927 --> 00:29:36,888
カードにはそれがありませんでしたね？
344
00:29:40,516 --> 00:29:42,101
ああ...
345
00:29:57,033 --> 00:29:58,785
降りてきます、皆さん、降りてきます。
346
00:29:58,951 --> 00:30:01,746
どうやら自分たちを手に入れたようだ
次の闘鶏。
347
00:30:03,581 --> 00:30:08,169
5、4、3、2、1...
348
00:30:08,336 --> 00:30:09,837
彼を行かせてください！
349
00:30:35,488 --> 00:30:37,407
そこに上がってください！
350
00:30:47,083 --> 00:30:48,292
全部私のもの？
351
00:31:13,192 --> 00:31:14,944
さて、ちょっと待ってください。
352
00:31:47,351 --> 00:31:49,520
あなたが正しい。彼は確かに臭かった。
353
00:31:49,687 --> 00:31:51,522
ねえ、走ってもいいよ--
354
00:31:51,689 --> 00:31:53,775
どこにいるの？
355
00:31:56,360 --> 00:31:58,237
喧嘩したばかりだ。
356
00:32:00,406 --> 00:32:01,866
- 喧嘩したばかりだよ。
- はい。
357
00:32:02,033 --> 00:32:03,659
- どこにいましたか？
- 見てもらえて嬉しいです...
358
00:32:03,826 --> 00:32:06,412
you're taking your best-man duties
とても真剣に。
359
00:32:06,579 --> 00:32:10,249
私は一人でした！
お金は受け取れないよ！
360
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
彼女は私の足を噛んでいました。
361
00:32:12,001 --> 00:32:15,546
I'll have Carruthers put some fuel
into that motor carriage of yours.
362
00:32:15,713 --> 00:32:17,381
You do have a wedding to attend.
363
00:32:17,715 --> 00:32:18,758
ああ、私が運転します。
364
00:32:18,925 --> 00:32:20,218
ふーむ。
365
00:32:22,970 --> 00:32:23,680
ホーホンク。
366
00:32:24,847 --> 00:32:28,476
- Let's have another drink.
- No, no, I think you've had quite enough.
367
00:34:27,720 --> 00:34:30,014
武器をプレゼント！
368
00:34:58,584 --> 00:35:01,170
以前ここで結婚式に出席したことがあります。
369
00:35:04,131 --> 00:35:05,841
お葬式も。
370
00:35:08,260 --> 00:35:10,763
教授は会いたいと言っています。
371
00:35:11,597 --> 00:35:15,726
もっと早く彼から連絡が来ると思っていたのですが、
最近の出来事を踏まえて。
372
00:35:16,102 --> 00:35:21,107
彼はそれが便利かどうか疑問に思っていた
今日の午後、大学に来てください。
373
00:35:21,273 --> 00:35:23,442
彼の講義は4時に終わります。
374
00:35:23,609 --> 00:35:24,610
楽しみにしています。
375
00:35:26,529 --> 00:35:27,571
一方では、チャミー。
376
00:35:52,471 --> 00:35:56,642
「フィッシャーワイズ」、シューベルト、1826年。
377
00:36:04,191 --> 00:36:07,945
- 「愚かな策略はやめなさい。」
- 「この魚は騙せないよ。」
378
00:36:08,487 --> 00:36:09,822
侵入していないことを祈ります。
379
00:36:11,282 --> 00:36:13,617
すみません。
マシュー、これらをウィリアムズさんに届けてください。
380
00:36:13,784 --> 00:36:15,870
そして彼が荷造りをするようにしてください
私の白いネクタイと尻尾。
381
00:36:16,037 --> 00:36:18,831
- 担当させていただきます、教授。
- ありがとう。お詫び申し上げます。
382
00:36:18,998 --> 00:36:23,002
怒涛の講義ツアーに出発です。
お茶かコーヒーはいかがですか？
383
00:36:23,169 --> 00:36:25,504
- どちらでもない。
- もしかしたらもっと強いものがあるかもしれない？
384
00:36:25,671 --> 00:36:29,467
いいえ、でもご迷惑をおかけしてもよろしいでしょうか
碑文のためですか？
385
00:36:47,651 --> 00:36:51,155
良い医者だと読んだ
今日結婚する予定だった。
386
00:36:51,322 --> 00:36:52,698
サービスはどうでしたか？
387
00:36:52,865 --> 00:36:54,116
決定的。
388
00:36:54,283 --> 00:36:58,412
彼はもう私の調査に関与しません。
彼は方程式から外れている。
389
00:37:00,164 --> 00:37:02,708
あなたがこれを受け取ってくれると信じています
考慮に入れます。
390
00:37:06,545 --> 00:37:09,632
そして、どのような考慮事項がありますか
叶えてくれますか？
391
00:37:17,807 --> 00:37:19,308
本当にその本を読んだことがありますか？
392
00:37:19,475 --> 00:37:21,644
説得力があると思いました...
393
00:37:21,811 --> 00:37:26,107
私は主に興味がありますが
最近の取り組みでは。
394
00:37:26,941 --> 00:37:29,735
私はそれを褒め言葉として受け取ります。
395
00:37:29,902 --> 00:37:32,780
私はあなたの才能を最大限に尊敬しています。
396
00:37:33,739 --> 00:37:37,034
ついにお会いできて嬉しいです...
397
00:37:38,077 --> 00:37:39,161
正式に。
398
00:37:42,915 --> 00:37:46,085
ご存知ですか
グラフロジーの研究とは？
399
00:37:46,418 --> 00:37:49,004
あげたことないよ
真剣な考えはありません。
400
00:37:49,171 --> 00:37:52,758
筆跡の心理分析。
401
00:37:52,925 --> 00:37:57,721
P、J、M の上向きのストローク
天才レベルの知性を示します。
402
00:37:58,180 --> 00:38:00,099
下部ゾーンで繁栄している間...
403
00:38:00,266 --> 00:38:03,310
非常に創造的なことを意味します
それでいて几帳面な性格。
404
00:38:03,477 --> 00:38:06,814
しかし、全体的な傾きを観察すると、
そして書くプレッシャー…
405
00:38:06,981 --> 00:38:11,443
急性ナルシシズムの暗示がありますが、
完全に共感力欠如…
406
00:38:11,610 --> 00:38:14,155
- そして、--に対する顕著な傾向
- いいえ。
407
00:38:14,321 --> 00:38:15,739
道徳的狂気。
408
00:38:16,866 --> 00:38:21,829
前回のご要望にお応えして
ワトソン博士が関与していないことについて...
409
00:38:21,996 --> 00:38:24,665
答えはノーです。
410
00:38:26,167 --> 00:38:31,672
天力学の法則が定める
2つの物体が衝突すると…
411
00:38:32,298 --> 00:38:36,177
常にダメージがある
付随的な性質のもの。
412
00:38:38,387 --> 00:38:40,598
感謝の見本。
413
00:38:40,764 --> 00:38:44,894
二人の紳士は自分自身を見つける
クロスパーパスで。
414
00:38:46,645 --> 00:38:49,607
二人の間で引き裂かれた若い女性。
415
00:38:50,150 --> 00:38:54,737
その緊張は彼女にとって負担が大きすぎることがわかります、
そして彼女は突然病気になってしまいます...
416
00:38:55,446 --> 00:38:59,992
悲劇的な結果を伴います。
417
00:39:02,620 --> 00:39:06,165
まれな形態の結核。
418
00:39:06,332 --> 00:39:09,960
彼女はほんの数秒で倒れた。
419
00:39:12,880 --> 00:39:14,256
さて...
420
00:39:16,133 --> 00:39:18,636
本当に欲しいですか
このゲームをプレイするには?
421
00:39:20,262 --> 00:39:22,806
負けてしまうのではないかと思います。
422
00:39:24,725 --> 00:39:30,564
試してみても安心してください
私に破滅をもたらすために...
423
00:39:30,731 --> 00:39:33,025
私もあなたに同じことをします。
424
00:39:33,484 --> 00:39:38,739
ホームズさん、あなたに敬意を表します。
それがあなたがまだ生きている唯一の理由です。
425
00:39:40,950 --> 00:39:42,701
あなたは私に何度も褒めてくれました。
426
00:39:42,868 --> 00:39:47,873
そう言ったらお返しに1つ払いましょう
もし私が前者の結末を確信していたら...
427
00:39:50,876 --> 00:39:53,128
私は後者を喜んで受け入れます。
428
00:39:57,007 --> 00:40:00,552
必ずお礼を送ります
to the happy couple.
429
00:40:04,723 --> 00:40:06,767
Another time, then.
430
00:40:27,079 --> 00:40:29,623
All aboard for Brighton!
All aboard!
431
00:40:29,790 --> 00:40:31,041
Which coach are we?
432
00:40:31,208 --> 00:40:32,960
We should be just here.
433
00:40:36,005 --> 00:40:37,840
First class.
434
00:40:40,301 --> 00:40:43,304
ブライトンに向けて出発です！
全員乗ってください！
435
00:40:44,430 --> 00:40:46,557
急いでください、ワトソン博士、
あなたの妻はあなたを必要としています。
436
00:40:46,724 --> 00:40:48,892
来ます、ワトソン夫人。
437
00:40:50,769 --> 00:40:53,939
おお。ファーストクラスのシャンパン。
438
00:40:54,106 --> 00:40:56,608
あなたは女の子を甘やかす方法を知っています、
ワトソンさん。
439
00:40:56,775 --> 00:40:58,193
あなたはただの女の子ではありません。
440
00:40:59,737 --> 00:41:02,948
ごめんなさい、奥様。トイレは使えません
電車が駅にいる間に。
441
00:41:07,036 --> 00:41:09,288
あなたはワトソン夫人です。
442
00:41:10,456 --> 00:41:12,624
そのボトルをください。
443
00:41:27,431 --> 00:41:30,142
ジョン、世界には他にどこにもないよ
むしろそうなりたいです。
444
00:41:30,309 --> 00:41:33,062
もっと一緒にいたい人はいない。
445
00:41:33,228 --> 00:41:35,647
なぜ銃を詰め込んでいるのですか
ズボンの後ろは？
446
00:41:36,814 --> 00:41:38,559
古い習慣。
447
00:41:42,837 --> 00:41:43,965
入ってください。
448
00:41:46,658 --> 00:41:48,869
- ああ、はい、お願いします。
- 私たちはそれを注文しませんでした。
449
00:41:49,036 --> 00:41:50,287
お褒めの言葉を申し上げます。
450
00:41:51,121 --> 00:41:53,248
ありがとう。そこに置いてください。
451
00:42:07,763 --> 00:42:09,056
ドアを開けて、ジョン。
452
00:42:12,601 --> 00:42:14,686
もう出発する時期だと思います。
453
00:42:21,110 --> 00:42:22,736
座って下さい。
454
00:42:27,449 --> 00:42:28,575
しー。
455
00:42:46,802 --> 00:42:50,806
それが私の最善の変装ではないことには同意しますが、
しかし、私は間に合わせなければなりませんでした。
456
00:42:52,307 --> 00:42:54,309
- 我が神よ。
- 彼らは戻ってきます。
457
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
- ジョン、ドアを閉めて。
- 彼らは撃ち抜くだけだ。
458
00:42:57,062 --> 00:42:59,523
- 彼は正しい、ご存知の通り。
- 何てことだ。
459
00:43:00,899 --> 00:43:02,818
- わかりました。
- あなたは？
460
00:43:02,985 --> 00:43:05,320
とても不便です。
461
00:43:06,238 --> 00:43:07,739
時間があまりありません。
462
00:43:14,246 --> 00:43:16,165
- どれくらいの数を予定していますか?
- 6個。
463
00:43:16,331 --> 00:43:18,750
- 彼らは誰なの？
- モリアーティからの結婚祝い。
464
00:43:19,585 --> 00:43:21,795
それにしても、素敵な式典ですね。
喜びのあまり多くの涙が流れました。
465
00:43:21,962 --> 00:43:23,005
ああ、ジョン？
466
00:43:24,381 --> 00:43:25,549
はい、ちょっと待ってください、ダーリン。
467
00:43:25,716 --> 00:43:28,051
- 私を信じますか？
- いいえ。
468
00:43:28,218 --> 00:43:31,889
さて、それなら私はやらなければなりません
それについて何か。
469
00:43:38,937 --> 00:43:40,814
次の打席は誰だ、野郎ども？
470
00:43:42,191 --> 00:43:43,859
速いボウラーを送り出してください！
471
00:43:44,026 --> 00:43:45,527
ジョン、ドアを閉めてください。
472
00:43:51,366 --> 00:43:52,784
それはやらなければならなかったのです。
473
00:43:53,827 --> 00:43:55,746
彼女は今は安全です。
474
00:43:58,499 --> 00:44:00,417
私自身の弁護としては、
完璧にタイミングを合わせたんだ。
475
00:44:01,460 --> 00:44:03,879
私の妻を殺したのか？！
476
00:44:04,046 --> 00:44:07,174
私の新しい妻を殺したのですか？
477
00:44:07,341 --> 00:44:09,176
もちろん違います！
478
00:44:10,135 --> 00:44:14,598
どういう意味ですか？どうしてそれがわかるのですか
彼女を電車から突き落としたとき?
479
00:44:14,765 --> 00:44:16,975
言ったじゃないですか、完璧にタイミングを合わせたんです。
480
00:44:17,142 --> 00:44:18,352
それはどういう意味ですか？！
481
00:44:22,523 --> 00:44:24,233
- 落ち着け。
- 説明する！
482
00:44:24,399 --> 00:44:26,568
説明し終わった頃には、
私たちは二人とも死んでしまうでしょう！
483
00:44:38,789 --> 00:44:42,417
ごめんなさい、奥様。トイレは使えません
電車が駅にいる間に。
484
00:45:36,179 --> 00:45:37,222
それは偶然ではありませんでした。
485
00:45:38,890 --> 00:45:41,101
それは仕様によるものでした。
486
00:45:43,812 --> 00:45:48,191
さて、詳しく説明する必要がありますか...
487
00:45:49,568 --> 00:45:52,070
それとも、そのままやってもいいですか？
488
00:45:58,952 --> 00:46:00,412
来て！
489
00:46:03,040 --> 00:46:05,834
心配しないでください、おじいちゃん、
彼女は家と同じくらい安全だ。
490
00:46:06,001 --> 00:46:08,086
彼女は私の兄と一緒です。
491
00:46:08,420 --> 00:46:11,214
新婚旅行中です！
492
00:46:11,381 --> 00:46:14,593
なぜ彼らをここに導いたのですか？
なぜ私たちを巻き込んだのですか？
493
00:46:14,760 --> 00:46:16,845
彼らは私のためにここにいるのではありません！
彼らはあなたのためにここにいます！
494
00:46:23,310 --> 00:46:24,811
幸いにも...
495
00:46:31,818 --> 00:46:33,278
私もそうです。
496
00:46:33,445 --> 00:46:34,821
さて、ドアに気を付けてください。
497
00:46:36,323 --> 00:46:37,908
こんばんは。
498
00:46:40,118 --> 00:46:43,497
あなたはその二級を見つけると思います
より快適です。
499
00:46:43,663 --> 00:46:45,624
海岸は澄んでいます。
500
00:46:45,791 --> 00:46:47,292
南へ、急行進軍。
501
00:46:55,342 --> 00:46:57,302
一緒に横になって、ワトソン。
502
00:46:57,969 --> 00:47:00,305
- なぜ？
- 私は主張します。
503
00:47:07,521 --> 00:47:08,939
私たちはここで何をしているのでしょうか？
504
00:47:09,231 --> 00:47:12,317
お待ちしております。私は喫煙しています。
505
00:47:32,379 --> 00:47:35,507
- 辛抱強く待っています。
- 何のために？
506
00:47:36,133 --> 00:47:39,469
あなたのチャンスの窓。
507
00:47:46,184 --> 00:47:47,602
それを大切にしてください。
508
00:47:55,026 --> 00:47:59,197
私はそれを重要視すると言いました。
ウィンドウはいくつ用意する必要がありますか?
509
00:48:20,051 --> 00:48:23,638
ブライトンでの新婚旅行を誰が知っていただろうか
そんなに危険な考えだったのか？
510
00:48:23,805 --> 00:48:25,515
これはそういうことですか？
511
00:48:25,682 --> 00:48:28,101
ご本人の自白によりますと、
あなたはそこで楽しんだことがないのです。
512
00:48:28,268 --> 00:48:29,853
私はブライトンに行ったことはありません。
513
00:48:30,020 --> 00:48:32,898
それともあなたはあまりにも脆すぎるのですか
今のところ思い出すこと。
514
00:48:33,064 --> 00:48:34,858
ああ、黙ってろ。
515
00:48:35,025 --> 00:48:36,234
妻は無事だと教えてください。
516
00:48:36,401 --> 00:48:38,111
両方はできません。
517
00:48:38,278 --> 00:48:41,698
約束します。先ほども言いましたが、
完璧にタイミングを合わせたんだ。
518
00:48:48,663 --> 00:48:51,416
こちらです、奥様！
519
00:48:52,250 --> 00:48:56,046
おめでとうございます
ワトソン夫人。
520
00:48:58,632 --> 00:49:01,635
私はもう一人のホームズです。
521
00:49:02,636 --> 00:49:04,012
二人いるってことですか？
522
00:49:04,179 --> 00:49:06,890
なんと素晴らしいことでしょう。
今夜はもっと良くなるでしょうか？
523
00:49:07,057 --> 00:49:09,309
そもそもなぜメアリーと私が標的にされたのでしょうか？
524
00:49:09,768 --> 00:49:12,812
素晴らしい質問です。
答えは2つあります。
525
00:49:12,979 --> 00:49:14,898
あなたのせいで彼は私たちを追いかけています。
526
00:49:15,065 --> 00:49:17,859
残念ですが、あなたは我慢しなければなりません
半分は責任。
527
00:49:18,026 --> 00:49:20,445
- 来たよ。とても予測可能です。
- あなたとメアリーだったら...
528
00:49:20,612 --> 00:49:23,573
結婚式に熱心ではなかったが、
私たちはこの事件を解決できたかもしれない。
529
00:49:23,740 --> 00:49:26,284
- ああ、もう私のせいです。
- 議論が成り立つかもしれません...
530
00:49:26,451 --> 00:49:29,120
- いいえ、それはできませんでした。
- 結婚式のタイミングが悪かったということ。
531
00:49:30,914 --> 00:49:32,999
こうして私たちの関係は――
532
00:49:34,334 --> 00:49:35,377
関係？
533
00:49:36,086 --> 00:49:37,671
そうですね、パートナーシップ。
534
00:49:37,837 --> 00:49:40,924
まだそのコースを進んでいません。
535
00:49:41,341 --> 00:49:45,136
親愛なる皆さん、もしよろしければ
これを最後まで見届けるために…
536
00:49:45,845 --> 00:49:48,890
二度とあなたに尋ねることはありません
私を助けるために。
537
00:49:53,853 --> 00:49:56,481
再び突破口へ。
538
00:49:56,648 --> 00:49:58,942
それが精神です。
さて、質問です。
539
00:49:59,109 --> 00:50:02,112
これはとてもおいしい複雑さです。
あなたは自問しているかもしれません...
540
00:50:02,279 --> 00:50:06,283
犯罪の首謀者は何を望んでいるのか
シンプルなジプシーの占い師と一緒に？
541
00:50:06,449 --> 00:50:09,744
言っておきますが、彼女の弟です。
彼を見つけたら、そして私たちは...
542
00:50:09,911 --> 00:50:11,496
私の荷物を見つけたら。
543
00:50:13,415 --> 00:50:14,624
続けてください。
544
00:50:15,083 --> 00:50:16,459
待って。
545
00:50:17,002 --> 00:50:18,378
どこへ行くの？
546
00:50:18,878 --> 00:50:22,507
最も賢明なパリ
みんなの新婚旅行の目的地。
547
00:50:46,364 --> 00:50:49,034
- では、なぜパリなのでしょうか？
- 桃。
548
00:50:49,200 --> 00:50:50,785
モントルイユ市郊外...
549
00:50:50,952 --> 00:50:55,790
有名なジプシーキャンプがあります
ドライフルーツ、特に桃が有名です。
550
00:50:56,875 --> 00:51:01,129
そしてそこで私たちは占い師を見つけるでしょう...
551
00:51:01,296 --> 00:51:03,506
そして彼女のバッグを返します。
552
00:52:19,457 --> 00:52:21,960
そして私のチケットは？
553
00:52:34,514 --> 00:52:37,851
残念ながら、あなたのものは必要ありません。
554
00:52:38,184 --> 00:52:43,481
それは残念です、教授。
私はドン・ジョバンニを楽しみにしていた。
555
00:52:52,657 --> 00:52:54,826
マインハルトを追って。
556
00:53:34,407 --> 00:53:35,450
起きてください、私たちはここにいます。
557
00:53:35,617 --> 00:53:37,827
気を引き締めてください。
私たちは侵害されようとしています。
558
00:53:37,994 --> 00:53:39,996
そんなに皮肉なことは言わないでください。
559
00:53:48,880 --> 00:53:52,550
- 彼らは私の荷物を持って行っています。
- 笑い飛ばしてよ、ワトソン。私は彼女のバッグを持っています。
560
00:53:55,386 --> 00:53:58,097
あなたは彼女のバッグを持っていました。
561
00:53:59,015 --> 00:54:00,183
今、彼らは私のコートを持っています。
562
00:54:01,518 --> 00:54:03,686
マダム・シムザはどこですか？
563
00:54:06,523 --> 00:54:07,899
シムザです。
564
00:54:14,072 --> 00:54:15,865
シムはガチョウです。
565
00:54:17,534 --> 00:54:18,568
私はシムです。
566
00:54:23,289 --> 00:54:26,167
素敵なスカーフ。好きです。
567
00:54:49,649 --> 00:54:51,734
- お腹が空いた？
- お腹が空いた。
568
00:54:56,781 --> 00:54:59,284
奥様、これは立派なハリネズミのグーラッシュです。
569
00:54:59,450 --> 00:55:03,037
これよりも良かったということは今までに思い出せません。
570
00:55:06,457 --> 00:55:10,295
教えてください、最後はいつだったか
ハリネズミのグーラッシュを飼っていましたか？
571
00:55:10,461 --> 00:55:13,006
言ったよ、ワトソン、
思い出せません。
572
00:55:13,172 --> 00:55:14,924
おそらくあなたはそれを抑圧したのでしょう。
573
00:55:16,342 --> 00:55:19,721
そこが私たちの違うところです。
あなたと違って、私は何も抑圧しません。
574
00:55:19,888 --> 00:55:21,472
完全に正常です。
575
00:55:22,223 --> 00:55:26,477
この女性に対してどうして失礼な態度を取ることができるのか
私たちをテントに招待したのは誰ですか...
576
00:55:26,644 --> 00:55:28,229
彼女のハリネズミを私たちに提供してくれましたか？
577
00:55:28,396 --> 00:55:32,150
女性を電車から投げ落とした男は言う。
578
00:55:33,985 --> 00:55:35,194
お二人は誰ですか？
579
00:55:35,570 --> 00:55:37,071
心配する国民。
580
00:55:38,072 --> 00:55:39,949
なぜ誰かが私を殺そうとしたのですか？
581
00:55:40,909 --> 00:55:44,537
あなたの兄弟が巻き込まれました
非常に危険な男と...
582
00:55:44,704 --> 00:55:48,374
ルネがそれをはっきりと信じているのは誰ですか
あなたが知ってはいけないことをあなたに話しました。
583
00:55:50,335 --> 00:55:51,669
何も知りません。
584
00:55:53,129 --> 00:55:55,590
私は1年以上彼を探しています。
585
00:55:55,757 --> 00:55:57,884
それが私がロンドンにいた理由です。
586
00:55:58,051 --> 00:56:01,638
- そこは誰もが彼を見た最後の場所です。
- あなたの兄弟があなたを愛しているのは明らかです。
587
00:56:01,804 --> 00:56:04,766
彼は決してあなたにメッセージを送らないでしょう
それはあなたを危険にさらすことになります。
588
00:56:04,933 --> 00:56:08,645
したがって、あらゆる情報は次のようになります。
デフォルトでは、意図的ではありません。
589
00:56:09,062 --> 00:56:10,897
彼は他に何か送ってくれましたか？
590
00:56:11,981 --> 00:56:13,316
ほんの数枚の絵。
591
00:56:13,858 --> 00:56:15,944
彼らが私たちに何を言っているのか見てみましょう。
592
00:56:22,992 --> 00:56:27,121
珍しい紙の選択。
ゲージが厚く、印刷機用に設計されています。
593
00:56:27,330 --> 00:56:30,083
- そしてそれは手紙と同じ株です。
-うーん。
594
00:56:30,667 --> 00:56:32,418
カビ臭いです。
595
00:56:32,585 --> 00:56:36,172
保管されているはずです
寒くて湿気の多い場所。
596
00:56:36,714 --> 00:56:38,883
あれは何でしょう？血？
597
00:56:40,760 --> 00:56:45,056
ワイン。そこでワインセラーが設置されました
印刷機の近く。
598
00:56:45,223 --> 00:56:46,641
そうすれば絞り込めるはずです。
599
00:56:51,604 --> 00:56:55,149
ワインセラーが使われています
アナーキスト グループラパン ヴェールによるもの。
600
00:56:55,316 --> 00:56:57,694
ルネは彼らのリーダーに近かった。
601
00:56:57,860 --> 00:56:59,278
クロード・ラヴァシュ。
602
00:56:59,445 --> 00:57:02,949
- 爆弾製造者。
- 先週、彼の作品の一部をサンプリングしました。
603
00:57:04,409 --> 00:57:08,204
私もその運動の一部でした。
ルネもそうだった。
604
00:57:08,371 --> 00:57:10,915
それが私たちにとって極端になりすぎるまで。
605
00:57:12,041 --> 00:57:14,252
ラヴァシュは私を知っています。
606
00:57:14,585 --> 00:57:18,965
もし兄がそこに戻ってきたら、
彼は私たちに会うでしょう。
607
00:57:19,132 --> 00:57:20,258
メッセージをお送りいたします。
608
00:57:30,143 --> 00:57:33,312
何をするにしても、
このジプシーに酒を飲ませないでください。
609
00:57:33,479 --> 00:57:34,522
もちろん。
610
00:57:35,106 --> 00:57:36,441
踊りますか？
611
00:57:37,275 --> 00:57:40,278
お願いだから、踊らないでね。
それはあなたの死になるでしょう。
612
00:57:45,742 --> 00:57:47,201
踊ったら何が起こるか知っていますよね。
613
00:58:14,395 --> 00:58:16,355
ああ、おはようございます、ワトソンさん。
614
00:58:16,981 --> 00:58:18,566
- 朝食は食べましたか？
- 私--
615
00:58:18,733 --> 00:58:21,485
スタンリーはそうします
素晴らしい悪魔の腎臓。
616
00:58:23,112 --> 00:58:24,864
- カラザーズ？
- おはようございます、先生。
617
00:58:25,031 --> 00:58:27,450
ワトソン夫人宛ての電報。
618
00:58:33,998 --> 00:58:35,083
うーん...
619
00:58:35,249 --> 00:58:36,959
それは意味がありません。
620
00:58:37,460 --> 00:58:38,503
許してください。
621
00:58:40,213 --> 00:58:41,339
ああ、そうです。
622
00:58:41,506 --> 00:58:45,843
「私の最も大嫌いなメアリーよ、私はあなたを愛していません。
二度とあなたに会いたくないです。
623
00:58:46,010 --> 00:58:50,098
あなたから離れることを数えるたびに
それは祝福です。」
624
00:58:50,264 --> 00:58:52,892
心配しないでください。
それは二重暗号化です、親愛なる...
625
00:58:53,059 --> 00:58:56,229
シャーリーと私が使ったもの
私たちが少年だった頃から。
626
00:58:56,395 --> 00:58:59,357
メッセージの最初の文字が
子音です...
627
00:58:59,524 --> 00:59:02,568
その後に続くのは、鏡に映された真実です。
628
00:59:02,735 --> 00:59:04,028
- なるほど。
- ふーむ。
629
00:59:05,822 --> 00:59:07,532
スタンリー！
630
00:59:08,366 --> 00:59:11,619
私たちが一緒に過ごしたとしても
ほんの短い間奏曲にすぎませんでした...
631
00:59:11,786 --> 00:59:16,040
理解し始めています
なんて特別な気質の人なんだろう…
632
00:59:16,207 --> 00:59:21,129
特定の状況下では、
極端なものはおそらく...
633
00:59:21,295 --> 00:59:25,508
一緒にいるともっと楽しめるようになるかもしれない...
634
00:59:25,675 --> 00:59:31,681
- あなたの性別の人。ふーむ。
- ふーむ。
635
00:59:31,848 --> 00:59:33,724
どうもありがとう。
636
00:59:33,891 --> 00:59:36,018
最も魅力的です。
637
00:59:36,561 --> 00:59:39,772
5月 - ？大変申し訳ございません。
ありがとう。
638
00:59:41,440 --> 00:59:43,484
どこへ行くの、スタンリー？
639
00:59:59,876 --> 01:00:02,044
おっと、おっと。
640
01:00:52,637 --> 01:00:54,555
まだ地下室に隠れてるの？
641
01:01:04,815 --> 01:01:06,776
私はあなたに会いに来たわけではありません。
642
01:01:09,987 --> 01:01:10,988
うん。
643
01:01:14,825 --> 01:01:16,410
...イギリス人の友達と一緒に。
644
01:01:19,205 --> 01:01:22,583
1789年、独創的なヴィンテージ。
645
01:01:22,750 --> 01:01:24,835
私たちの輝かしい革命の年。
646
01:01:25,002 --> 01:01:27,505
- 彼はここにいますか？
- 自由が圧政に勝利したとき。
647
01:01:27,672 --> 01:01:28,673
私の兄はここにいますか？
648
01:01:29,799 --> 01:01:32,301
長い間彼に会っていません。
649
01:01:32,468 --> 01:01:33,511
嘘をついています。
650
01:01:34,762 --> 01:01:36,681
座ってください。
651
01:01:39,600 --> 01:01:42,728
ルネから手紙が届いた
これと同じ紙を使っています。
652
01:01:42,895 --> 01:01:45,106
もちろん。彼はそれを持って行きました
彼がどこへ行っても。
653
01:01:46,399 --> 01:01:48,359
彼は真実を語っています。
ルネはここにいない。
654
01:01:48,526 --> 01:01:51,821
- 彼はある人から別の任務を与えられました--
- 匿名の後援者。
655
01:01:54,740 --> 01:01:56,367
またイギリス人が…
656
01:01:56,909 --> 01:02:00,705
お金と権力と、
私たちの大義を支持してくれた人たち。
657
01:02:01,414 --> 01:02:02,915
そして今...
658
01:02:03,541 --> 01:02:06,335
彼は私たちのあらゆる行動を決定します...
659
01:02:11,841 --> 01:02:16,470
私に責任を取るよう要求する
彼のテロ行為に対して。
660
01:02:17,179 --> 01:02:18,973
私は悪魔と契約を結びました。
661
01:02:19,140 --> 01:02:20,975
でも今夜以降は…
662
01:02:22,184 --> 01:02:23,477
それは終わります。
663
01:02:25,229 --> 01:02:27,189
私の仕事はほぼ終わりました。
664
01:02:29,400 --> 01:02:32,695
彼はあなたに別の爆弾を仕掛けさせました、
そうではありませんか？
665
01:02:32,862 --> 01:02:34,488
クロードさん、お願いします。
666
01:02:34,780 --> 01:02:36,282
この人たちがあなたを助けてくれるでしょう。
667
01:02:37,074 --> 01:02:39,035
できればいいのですが。
668
01:02:39,744 --> 01:02:41,662
ほら、紳士諸君…
669
01:02:43,080 --> 01:02:44,540
彼には私の妻と子供がいます。
670
01:02:46,000 --> 01:02:47,626
爆弾の場所を教えてくれたら…
671
01:02:47,793 --> 01:02:51,088
- あなたの家族を助ける方法を見つけます。
- それはもう解決済みです。
672
01:02:51,589 --> 01:02:53,466
契約があります。
673
01:02:56,218 --> 01:02:58,220
彼と私。
674
01:02:59,680 --> 01:03:01,390
ルーズエンドはありません。
675
01:03:02,016 --> 01:03:05,227
私にできることは一つだけ
家族の安全を守るために。
676
01:03:05,936 --> 01:03:08,647
- 残り時間が 10 分未満です。
-やめてください！
677
01:03:20,659 --> 01:03:24,955
彼にはもうそのピストルは必要ない。
それを持って階段を覆ってみませんか？
678
01:03:57,947 --> 01:03:59,782
この場所から出る方法は一つしかない。
679
01:04:01,492 --> 01:04:02,576
そうなんです。
680
01:04:07,206 --> 01:04:09,375
ああ。独創的。
681
01:04:09,542 --> 01:04:11,627
それがそれです。
できるだけ早く。
682
01:04:14,755 --> 01:04:17,383
土嚢をどうすればいいか知ってるだろう、ワトソン。
683
01:04:18,175 --> 01:04:19,885
早速です。
684
01:04:27,143 --> 01:04:29,145
博士、そのレバーを固定してもらえますか？
685
01:04:30,521 --> 01:04:31,814
教えてくれたかもしれない。
686
01:04:32,565 --> 01:04:36,360
ラヴァシュは強かった。彼は自由のために生きた。
彼は決して自ら命を絶つつもりはなかった。
687
01:04:36,527 --> 01:04:37,653
落ち着いてください。
688
01:04:43,909 --> 01:04:45,786
お兄さん、体が弱いんです。
689
01:04:46,370 --> 01:04:49,540
シム、深呼吸してください...
690
01:04:49,707 --> 01:04:50,916
そして私たちに従ってください。
691
01:04:53,544 --> 01:04:55,296
オペラへ。
692
01:07:29,617 --> 01:07:31,619
間違えてしまいました。
693
01:07:31,785 --> 01:07:34,913
- 何？
- 間違いを犯しました。
694
01:09:25,107 --> 01:09:26,692
彼はここからシュートを打った。
695
01:09:28,485 --> 01:09:31,321
三脚と射撃スティックを使用します。
696
01:09:31,488 --> 01:09:34,366
そして、もっと良いポジションがあることに気づきました。
697
01:09:34,867 --> 01:09:39,997
薄い擦り傷あります
彼は三脚を引きずってここに設置しました。
698
01:09:40,831 --> 01:09:43,083
- 600ヤード?
- それとも650？
699
01:09:43,250 --> 01:09:45,711
セブンは言うまでもなく、
または時速8マイルの風。
700
01:09:45,878 --> 01:09:48,380
風速計が必要だったでしょう。
701
01:09:49,214 --> 01:09:50,758
彼はそれをここに置きました。
702
01:09:53,510 --> 01:09:55,345
そしてタバコをここに置きます。
703
01:09:57,556 --> 01:09:59,141
あそこまで撃てる人いるの？
704
01:09:59,308 --> 01:10:02,019
男性は6人以下
ヨーロッパ全土で。
705
01:10:03,103 --> 01:10:05,147
それらの男性のうち何人がアフガニスタンに従軍しましたか?
706
01:10:05,314 --> 01:10:07,900
- なぜ？
- テケルのタッチを加えたヒルシュスプルング。
707
01:10:08,066 --> 01:10:10,319
抜け落ちたに違いない
彼が丸まっていたとき
708
01:10:10,486 --> 01:10:12,362
それは皆さんが吸っているブレンドではありませんでしたか？
709
01:10:14,531 --> 01:10:17,493
- 大佐について何か読みませんでしたか？
- セバスチャン・モラン。
710
01:10:18,619 --> 01:10:20,829
英国軍最高の射撃手。
711
01:10:20,996 --> 01:10:22,998
不名誉除隊。
712
01:10:23,165 --> 01:10:27,836
彼はおそらく今では銃を雇っているようだ。
これは私が遭遇した彼の2人目の犠牲者です。
713
01:10:28,003 --> 01:10:29,713
殺人を隠蔽するこれより良い方法はないだろうか？
714
01:10:29,880 --> 01:10:32,216
誰も弾痕を探していない
爆弾の爆発の中で。
715
01:10:45,938 --> 01:10:48,232
- 彼は20分遅れています。
- 彼はすぐに来なければなりません。
716
01:10:49,233 --> 01:10:50,442
書類がありません。
717
01:10:50,943 --> 01:10:52,778
そして私は外国人です。
718
01:10:52,945 --> 01:10:55,239
この気候はまさにモリアーティが望んでいることだ。
719
01:10:56,105 --> 01:10:59,159
オムレツのファインハーブは神聖でした。
720
01:10:59,326 --> 01:11:01,912
しかし彼らはお茶にかかる費用をすべて惜しみませんでした。
721
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
では雰囲気を比較してみましょう。
それとも私たちが知っていることを考慮しますか？
722
01:11:08,085 --> 01:11:09,962
昨夜の爆撃
明らかに意図したものでした...
723
01:11:10,128 --> 01:11:13,048
ドイツの報復のように見える
ストラスブールの場合。
724
01:11:13,215 --> 01:11:16,927
しかし、爆弾には意味もあった
たった一人の男の殺害を隠すため
725
01:11:17,511 --> 01:11:21,598
銃撃で死亡した男性
他ならぬアルフレッド・マインハルトだった。
726
01:11:24,434 --> 01:11:27,646
彼は銃を作っています。大きな銃。
727
01:11:28,105 --> 01:11:32,150
ほんの数日前、彼の会社の大部分が
見知らぬ投資家に買われた。
728
01:11:32,317 --> 01:11:33,485
モリアーティ。
729
01:11:33,652 --> 01:11:38,198
手がかりは一方向を向いており、
しかし、昨夜の失敗を繰り返さないために...
730
01:11:38,365 --> 01:11:42,244
もっと十分なデータを集める必要があったのですが、
それが私の遅刻です。
731
01:11:49,209 --> 01:11:52,462
電車はあと 40 分で出発します。
732
01:12:07,561 --> 01:12:08,854
おっと！
733
01:12:16,820 --> 01:12:20,449
- バッグだけ。
- でも....
734
01:12:20,616 --> 01:12:23,577
私には十分な時間があります
私の小さな習慣を楽しむために。
735
01:12:23,744 --> 01:12:24,786
はい。
736
01:12:24,953 --> 01:12:30,125
彼の習慣は都市部の動物に餌を与えるというもので、
野鳩
737
01:12:32,127 --> 01:12:35,297
だから7つあるよ
パリの主要鉄道駅。
738
01:12:35,464 --> 01:12:38,342
でも届くまでに10分もかかる
チュイルリー公園へ…
739
01:12:38,550 --> 01:12:42,137
最大濃度がどこにあるのか
羽のある害虫が見つかるかも知れません...
740
01:12:42,304 --> 01:12:45,390
そこを1つに減らします、
北駅…
741
01:12:45,557 --> 01:12:50,729
彼はちょうど間に合うところでどこにいるだろう
ベルリン行きの11時4分の電車に乗ります。
742
01:12:50,896 --> 01:12:53,440
途中、いくつか停車しますが、
そのうちの1つは--
743
01:12:53,607 --> 01:12:55,317
ハイルブロン。
744
01:12:56,068 --> 01:12:58,570
まさに私たちが行かなければならない場所です。
745
01:12:59,029 --> 01:13:00,530
マインハルトの工場がある場所。
746
01:13:00,697 --> 01:13:02,699
今はモリアーティの工場だ。
747
01:13:03,367 --> 01:13:05,035
残念ながら爆撃のせいで…
748
01:13:05,202 --> 01:13:07,955
フランスとドイツの間の国境
閉店することになっています。
749
01:13:08,830 --> 01:13:12,918
残念ながら我々の追跡は終わった
同志に遭遇しない限りは…
750
01:13:13,085 --> 01:13:16,713
国境を越える道を知っている人。
751
01:13:18,131 --> 01:13:19,549
英語すぎる。
752
01:13:21,885 --> 01:13:24,221
しかし、あなたは素晴らしいジプシーを作ります。
753
01:13:24,388 --> 01:13:26,390
確かに素晴らしいジプシーのような匂いがします。
754
01:13:26,556 --> 01:13:29,351
さて、今、卑下する必要はありません。
755
01:13:29,559 --> 01:13:31,728
素敵なスカーフです。
756
01:13:31,895 --> 01:13:34,564
いやいや、英語すぎる。
もっと似合うよ。
757
01:13:35,899 --> 01:13:38,735
黒いのはあなたのものです。
灰色のは私のです。
758
01:13:38,902 --> 01:13:41,863
- そして、これはあなたのためのものです。
- うーん...うーん。
759
01:13:42,030 --> 01:13:43,198
右。
760
01:13:44,199 --> 01:13:46,660
- ワゴンはどこにありますか？
- ワゴンは遅すぎます。
761
01:13:46,827 --> 01:13:48,245
乗れないの？
762
01:13:50,831 --> 01:13:53,041
乗れないわけではない。
763
01:13:53,208 --> 01:13:54,584
どう思いますか、ホームズ？
764
01:13:54,751 --> 01:13:58,422
両端とも危険だ
そして真ん中で狡猾です。
765
01:13:58,588 --> 01:14:02,926
なぜ私はそれ自体の心を持ったものを欲しがるのですか
私の足の間で揺れているの？
766
01:14:03,093 --> 01:14:05,595
それから自転車が必要になりますが、
どうもありがとうございます。
767
01:14:05,762 --> 01:14:08,890
1891年です。
気球をチャーターしたかもしれない。
768
01:14:11,518 --> 01:14:13,687
これをもっと管理しやすくするにはどうすればよいでしょうか?
769
01:14:26,658 --> 01:14:28,118
火事はどこですか？
770
01:14:37,002 --> 01:14:39,963
ドイツがどこかへ向かうわけではない。
771
01:14:49,181 --> 01:14:50,390
私たちは別の方法を知っています。
772
01:14:56,438 --> 01:14:59,274
ゆっくりと着実にレースに勝つ。
773
01:15:16,583 --> 01:15:18,251
来て！
774
01:15:33,642 --> 01:15:37,854
私たちは積み込みベイを通って滑り込みます、
彼が何をしているのか調べてください...
775
01:15:38,021 --> 01:15:39,815
そして私たちは外に出ます。
776
01:15:39,981 --> 01:15:41,650
外出するのは難しいかもしれません。
777
01:15:41,817 --> 01:15:43,235
私たちがあなたを追い出します。
778
01:15:43,401 --> 01:15:46,404
そこにお兄さんがいたら、
彼を生きて救出してください。
779
01:16:03,046 --> 01:16:04,297
幸せですか？
780
01:16:05,799 --> 01:16:07,634
- 何？
- この瞬間に...
781
01:16:07,801 --> 01:16:11,763
あなたは思うように幸せですか
新婚旅行はブライトンへ？
782
01:16:12,264 --> 01:16:15,058
その質問を無視するつもりはない
答え付きで。
783
01:16:17,602 --> 01:16:20,146
- 幸せですか？
- 私たちがここに来たのには別の理由があると思います。
784
01:16:20,313 --> 01:16:21,523
- わかった。
- 乗りましょうか --?
785
01:16:21,690 --> 01:16:23,525
- 素朴な質問。
- 何かやりますか？
786
01:16:23,692 --> 01:16:26,236
- それとも彼らが戻ってくるのを待ちますか？
- 今何時ですか？
787
01:16:27,279 --> 01:16:28,613
- 3時15分。
- あそこ...
788
01:16:28,780 --> 01:16:32,117
複合施設の住宅部分にある
電信局のはずだ。
789
01:16:32,284 --> 01:16:35,662
これをマイクロフトに送ってください。
正時にここに戻ってきてください。
790
01:19:25,832 --> 01:19:30,295
それがわかります、ホームズさん、
産業が武器と結婚するとき。
791
01:19:30,462 --> 01:19:32,672
さあ、銃を置いてください。
792
01:19:33,631 --> 01:19:35,967
ちょっと古いですね。
793
01:19:40,805 --> 01:19:42,640
必要なのはこれらのいずれかです。
794
01:19:44,267 --> 01:19:45,769
続けてください。
795
01:19:48,021 --> 01:19:49,105
1 つ選んでください。
796
01:19:51,941 --> 01:19:54,903
マシンピストル、自動繰り返し。
797
01:19:56,571 --> 01:20:00,075
7.63口径弾を使用します...
798
01:20:00,700 --> 01:20:02,744
これらのいずれかで。
799
01:20:05,538 --> 01:20:07,832
装弾数10発のボックスマガジンです。
800
01:20:09,876 --> 01:20:12,462
- ロードが簡単です。
- ふーむ。
801
01:20:12,629 --> 01:20:16,007
ボルトを引っ込める必要があると思います
最初のラウンドに参加します。
802
01:20:17,550 --> 01:20:18,927
言うよりも簡単に実行できます。
803
01:20:28,353 --> 01:20:29,896
彼を手術に連れて行ってください。
804
01:20:31,189 --> 01:20:33,650
医者を見つけます。
805
01:20:44,702 --> 01:20:46,996
「都合がよければすぐに来てください。
806
01:20:49,374 --> 01:20:52,418
ご都合が悪い場合は、そのままお越しください。」
807
01:21:04,305 --> 01:21:05,348
シュナップスです。
808
01:21:06,599 --> 01:21:09,686
ここから電報が打たれました。
809
01:21:11,062 --> 01:21:14,899
これはシュナップスではありません、アクアビットです、
ジャガイモのマッシュから蒸留。
810
01:21:15,066 --> 01:21:17,569
よくある誤解。
ところで、ありがとう。
811
01:21:18,361 --> 01:21:20,363
誰に送られたのですか？
812
01:21:20,530 --> 01:21:22,490
あなたの犯罪には恐怖を感じます
のみ一致します...
813
01:21:22,657 --> 01:21:25,577
そのスキルに感心して
それらを達成するには時間がかかりました。
814
01:21:27,370 --> 01:21:28,872
誰に送られたのですか？
815
01:21:30,039 --> 01:21:33,626
あなたはアナキストと彼らの爆弾を使用しました
ヨーロッパに危機を引き起こすために...
816
01:21:33,793 --> 01:21:35,253
国家対国家
817
01:21:35,587 --> 01:21:39,174
さまざまなペンネームで、
あなたは自分のやり方で買収したり、計画したり、殺害したりしました...
818
01:21:39,340 --> 01:21:42,927
数多くの業界に、
あなたに由来するものは何も追跡できないことを保証します。
819
01:21:43,386 --> 01:21:47,348
綿、アヘン、鉄、
現在は武器と化学兵器です。
820
01:21:47,515 --> 01:21:50,768
すべてヨーロッパ全土に発送予定
1 週間以内に。
821
01:21:50,935 --> 01:21:53,146
銃弾から包帯まであらゆるもの。
822
01:21:54,147 --> 01:21:57,901
これで、供給品を所有できるようになりました。
あなたは需要を生み出すつもりです。
823
01:21:59,944 --> 01:22:01,279
世界大戦。
824
01:22:05,700 --> 01:22:07,577
あなたはシューベルトの作品に精通しています。
825
01:22:12,248 --> 01:22:16,211
トラウトはおそらく私のお気に入りです。
826
01:22:18,213 --> 01:22:23,092
漁師は疲れ果てる
とらえどころのない魚を釣ろうとすること。
827
01:22:24,260 --> 01:22:26,387
道外、道外。
828
01:22:27,472 --> 01:22:28,890
そこで彼は水を濁らせます。
829
01:22:29,515 --> 01:22:31,017
警告しています。
830
01:22:31,517 --> 01:22:32,977
魚を混乱させます。
831
01:22:38,858 --> 01:22:40,068
あなたは警告を受けました。
832
01:22:40,235 --> 01:22:44,113
それは手遅れになるまで気づかない
罠にはまったということ。
833
01:24:29,093 --> 01:24:31,137
もう一度試してみましょう。
834
01:24:31,554 --> 01:24:35,266
誰に電報を送りましたか?
835
01:24:36,017 --> 01:24:37,769
私に……
836
01:24:50,698 --> 01:24:52,742
弟のマイクロフトへ。
837
01:24:55,953 --> 01:24:57,580
何で遊んでるの？
838
01:25:01,793 --> 01:25:03,920
それは不公平です。
839
01:25:05,630 --> 01:25:07,799
もう一つ質問があります。
840
01:25:14,138 --> 01:25:16,015
どっちが漁師だろう…
841
01:25:16,849 --> 01:25:18,684
そしてどれがマスですか？
842
01:25:49,423 --> 01:25:50,550
ホームズ？
843
01:25:52,760 --> 01:25:53,928
ホームズ？
844
01:25:54,095 --> 01:25:57,431
ゆっくりしてください。ゆっくりしてください。
845
01:26:02,603 --> 01:26:03,855
うーん...
846
01:26:10,403 --> 01:26:12,071
いつも会えてうれしいです、ワトソン。
847
01:26:27,628 --> 01:26:29,213
-何を考えていましたか？
- 待って。
848
01:26:29,380 --> 01:26:30,590
待って？
849
01:26:32,133 --> 01:26:36,679
さて、もしあなたが知っておくべきなら、私は考えていました
私は彼を私が望んでいた場所に配置しました。
850
01:26:40,683 --> 01:26:43,269
右。それでは、頑張ってください。
851
01:26:49,442 --> 01:26:50,693
教授。
852
01:26:51,194 --> 01:26:53,654
大丈夫、大丈夫。
853
01:26:53,821 --> 01:26:56,532
私の世話に時間を無駄にしないでください。
854
01:27:00,995 --> 01:27:03,456
見つけてやるよ。見つけてやるよ。
855
01:27:10,338 --> 01:27:12,965
3、2、1 を提出します。
856
01:27:21,724 --> 01:27:22,725
さあ、急いで！
857
01:27:26,938 --> 01:27:28,272
行く！
858
01:27:37,615 --> 01:27:40,576
- 私の弟を見ましたか？
- いいえ、でも彼はここに来たことは確かです。
859
01:27:40,743 --> 01:27:42,495
- どこへ行くの？
- その壁を越えて。
860
01:27:42,662 --> 01:27:45,081
- どうして私があなたを見つけられると分かったのですか?
- あなたは私を見つけられませんでした。
861
01:27:45,248 --> 01:27:47,083
あなたは私の上で建物を倒壊させました。
862
01:28:39,927 --> 01:28:41,804
- 馬はどこですか？
- 彼らは後ろにいます。
863
01:28:41,971 --> 01:28:44,390
- 私たちは彼らを必要としています。
- 戻りたいですか？
864
01:28:44,557 --> 01:28:45,766
私たちの出口は何ですか？
865
01:28:45,933 --> 01:28:47,310
それが私たちの出口です。
866
01:32:07,939 --> 01:32:09,900
行く！行く！
867
01:32:11,777 --> 01:32:13,028
来て！
868
01:32:28,794 --> 01:32:31,213
マルコ！マルコ！
869
01:33:22,973 --> 01:33:24,099
彼は息をしていません。
870
01:33:32,858 --> 01:33:33,900
頭を抱きかかえてください。
871
01:33:34,442 --> 01:33:36,153
足を上げます。
872
01:33:37,988 --> 01:33:40,657
まあ、私のために死ぬつもりはありません。
873
01:33:45,370 --> 01:33:47,455
私はあなたを楽にするつもりはありません。
874
01:33:49,082 --> 01:33:51,585
来て。来て。
875
01:33:51,751 --> 01:33:53,420
来て。
876
01:33:58,425 --> 01:33:59,509
来て。
877
01:33:59,676 --> 01:34:01,887
私の声が聞こえるのはわかっていますが、
利己的な野郎よ。
878
01:34:02,387 --> 01:34:03,972
来て！
879
01:34:04,139 --> 01:34:06,433
聞こえるのはわかってるよ、この野郎。
880
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
彼の結婚祝い。
881
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
ひどい夢。
882
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
あなた、メアリー、グラッドストン、そして私
レストランにいました。
883
01:34:53,730 --> 01:34:56,775
あの悪魔のようなポニーもそこにいました、
彼の蹄には巨大なフォークが...
884
01:34:56,942 --> 01:34:58,902
そして彼は私に敵対したのです！
885
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
何を投与しましたか？
886
01:35:01,905 --> 01:35:02,948
あなたの結婚祝い。
887
01:35:03,114 --> 01:35:05,367
私の胸の上で踊っているのは誰ですか？
888
01:35:05,533 --> 01:35:06,826
自分。
889
01:35:07,661 --> 01:35:09,287
なぜ足首がこんなにかゆいのですか？
890
01:35:09,454 --> 01:35:11,873
大きな木片をお持ちですね
そこからはみ出している。
891
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
良い主よ。あなた、タマス。
892
01:35:14,251 --> 01:35:17,462
あなたと話し合わなければならない重要な仕事があります。
後で思い出してください。
893
01:35:17,629 --> 01:35:20,382
座って下さい。これを飲んでください。
894
01:35:20,548 --> 01:35:23,134
それを取り出す必要がある
敗血症になる前に。
895
01:35:26,513 --> 01:35:29,849
- 私のことを「わがまま野郎」って言いましたか？
- おそらく。
896
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
放っておいて、放っておいて――！
897
01:35:36,439 --> 01:35:37,565
あなたは--
898
01:35:37,732 --> 01:35:40,652
- ああ、あなたはある種の --
- 優しくしてね。
899
01:35:49,119 --> 01:35:51,204
ブライトンに行けなかったのが残念です。
900
01:35:55,166 --> 01:35:56,501
私も。
901
01:36:03,300 --> 01:36:05,343
- 家に帰るべきだと思います。
- 私も同意します。
902
01:36:06,761 --> 01:36:08,054
家に帰ります。
903
01:36:14,269 --> 01:36:16,229
スイス経由。
904
01:36:18,356 --> 01:36:22,610
戦争を始めるのにこれ以上の場所はない
平和サミットよりも？
905
01:36:23,528 --> 01:36:28,992
立ち寄って兄に会いに行きます。
きっと彼はあなたがいなくて寂しかったと思います。ん？
906
01:36:45,592 --> 01:36:47,969
なぜそうしないのか理解できません
サミットを中止する。
907
01:36:48,136 --> 01:36:50,555
事実はそれが起こるだろう
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。
908
01:36:50,889 --> 01:36:52,807
みんなもう到着してます。
909
01:36:52,974 --> 01:36:55,185
これらの紳士たちですが、
平和を語っているのかもしれない…
910
01:36:55,352 --> 01:36:57,771
信じてください、彼らは準備ができています
彼らの軍隊は家にいます。
911
01:36:57,937 --> 01:37:00,398
今すぐサミットをキャンセルするには
それは戦争に等しいだろう。
912
01:37:00,565 --> 01:37:03,902
- 電報、わかりやすかったですか？
- セキュリティを 2 倍にしました、先生。
913
01:37:04,069 --> 01:37:06,237
ああ、セキュリティが二重になっています。
それは慰めになります。
914
01:37:06,404 --> 01:37:09,282
あなたは理解していません
状況の繊細さ。
915
01:37:09,449 --> 01:37:11,326
私はその電報を上司に渡しました。
916
01:37:11,493 --> 01:37:15,205
しかし彼らはモリアーティを助言のために連れてきた
そもそも和平プロセスについて。
917
01:37:15,372 --> 01:37:17,499
彼は自分自身を見事に位置づけました。
918
01:37:17,665 --> 01:37:20,377
彼は私たちの最も重要な知識人の一人です。
彼は個人的な友人です--
919
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
首相の。
はい、それは誰もが知っています。
920
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
私はあなたを信じています、
でも証拠はどこにあるの？
921
01:37:26,925 --> 01:37:29,719
彼は証拠を残すには優秀すぎる。
922
01:37:29,886 --> 01:37:31,262
彼はやり残したことはありません。
923
01:37:31,971 --> 01:37:34,307
ああ、彼は生きています。
924
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
シャーリー、それは置いておいて。
925
01:37:36,267 --> 01:37:39,687
この仕掛けは何ですか？もらってもいいですか？
その効果は最も爽快です。
926
01:37:39,854 --> 01:37:43,900
それが私個人の酸素供給です。
そしてそれに触れてはいけません。
927
01:37:45,610 --> 01:37:47,278
この議論は何の解決にもなりません。
928
01:37:47,445 --> 01:37:51,366
書類の準備を整えました
ボールに入ることができます。カラザーズ。
929
01:37:51,533 --> 01:37:54,536
スタンリー、スタンリー。
930
01:37:54,702 --> 01:37:59,082
あなたは一日も老化していません。
それは私のお気に入りのチャツネですか？
931
01:37:59,249 --> 01:38:02,252
実のところ、私たちは本当に知りません
彼が何を計画しているのか。
932
01:38:03,211 --> 01:38:05,588
- それは別の爆弾ではありません。
-いいえ、そうではありません。
933
01:38:05,755 --> 01:38:07,257
意味がありません。
934
01:38:07,424 --> 01:38:10,051
なぜ彼はすべての国を攻撃するのでしょうか
彼らを団結させるためだけですか？
935
01:38:10,218 --> 01:38:11,594
暗殺になりますよ。
936
01:38:12,971 --> 01:38:15,098
至近距離からの孤独なガンマンによる。
937
01:38:16,808 --> 01:38:18,059
ルネ。
938
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
残念ながら、そうです。
939
01:38:21,438 --> 01:38:23,773
-知ってたんですね。
-私は疑惑を持っていました。
940
01:38:23,940 --> 01:38:26,985
しかし、誰が参加するかを見て、
もう確信しました。
941
01:38:27,152 --> 01:38:29,821
まあ、少なくとも私たちは知っています
誰に気をつけるべきか。
942
01:38:30,488 --> 01:38:31,656
ルネが証拠となる。
943
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
もし私たちが彼を見つけて止めることができれば、
私たちはおそらく彼の命を救うだけではないでしょう...
944
01:38:35,702 --> 01:38:38,830
しかし崩壊を防ぐ
西洋文明の。
945
01:38:39,664 --> 01:38:41,040
プレッシャーはありません。
946
01:39:13,698 --> 01:39:15,700
ようこそ、大使。
947
01:39:17,577 --> 01:39:19,871
ジェームズ・モリアーティ教授。
948
01:39:35,386 --> 01:39:36,679
今、私たちは全員出席しています...
949
01:39:36,846 --> 01:39:40,642
私が言えるのは、ターゲットは
ドイツ首相と大使…
950
01:39:40,808 --> 01:39:42,894
フランス首相とその部下。
951
01:39:43,061 --> 01:39:47,440
そして他の国々も真剣に取り組んでいます
敵対行為が勃発した場合にどちらの側につくか。
952
01:39:47,607 --> 01:39:50,860
皇帝のいとこであるミカエル王子は、
そしてロシア大使。
953
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
カール・ルートヴィヒ大公
そしてオーストリア・ハンガリー大使。
954
01:39:54,405 --> 01:39:57,283
ルーマニアの首相
そして彼の大使。
955
01:39:57,450 --> 01:40:00,870
そしてもちろん我が国の首相も
そして英国大使。
956
01:40:01,037 --> 01:40:04,916
彼は高官たちが集まる瞬間を選ぶだろう
組み立てられ、できれば静止した状態で行われます。
957
01:40:05,083 --> 01:40:06,834
公式写真はあるのでしょうか？
958
01:40:07,001 --> 01:40:10,880
確かに、そうです。 38分以内。
959
01:40:11,047 --> 01:40:14,008
それなら踊ったほうがいいかもしれない。
960
01:40:19,347 --> 01:40:21,057
これまで一度もやったことがありません。
961
01:40:21,224 --> 01:40:26,062
私の先導に従ってください。
962
01:40:39,450 --> 01:40:41,494
- 何が見えますか?
- すべて。
963
01:40:52,797 --> 01:40:54,841
それが私の呪いです。
964
01:40:56,259 --> 01:40:59,220
でもあなたには見えない
あなたが探しているもの。
965
01:41:16,571 --> 01:41:18,406
絶対聞かないと思ってた。
966
01:41:21,159 --> 01:41:22,994
肩越しに。
967
01:41:23,161 --> 01:41:26,873
若い男、ドイツの制服、
儀式用の剣。
968
01:41:27,248 --> 01:41:28,583
分かった。
969
01:41:29,292 --> 01:41:31,294
専門家の意見？
970
01:41:32,086 --> 01:41:34,005
トラウマ。
971
01:41:34,172 --> 01:41:36,466
大怪我。
972
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
しかし、素晴らしい修理作業。
973
01:41:40,845 --> 01:41:42,263
ホフマンスタール博士。
974
01:41:42,430 --> 01:41:45,767
あなたは彼がそうだと言ったね
医療革新の最前線
975
01:41:45,933 --> 01:41:48,519
例はすでに見ました
彼のスキルについて
976
01:41:50,647 --> 01:41:52,899
あの双子は双子ではなかった。
977
01:41:53,066 --> 01:41:55,485
私の疑惑はハイルブロンで引き起こされました...
978
01:41:56,402 --> 01:41:59,030
行かなかったとき
他者の援助。
979
01:41:59,197 --> 01:42:03,409
控えめなところにも気付きました
しかし、耳の後ろに紛れもないシワが…
980
01:42:03,576 --> 01:42:06,663
彼の皮膚が引っ込んでいたところ。
その時気づくべきだった…
981
01:42:06,829 --> 01:42:09,707
それは外科実験だったということ。
982
01:42:10,041 --> 01:42:13,211
それが可能かどうかを確認するには
ある人を別の人のように見せること。
983
01:42:13,586 --> 01:42:15,713
彼の顔はもはや彼のものではありません。
984
01:42:15,880 --> 01:42:19,884
彼の世界戦争を保証するこれ以上の方法はないでしょうか
暗殺者を作るよりも――
985
01:42:22,220 --> 01:42:23,388
大使の一人。
986
01:42:25,682 --> 01:42:29,560
それは可能性を狭めてしまう
6 つのうちの 1 つに。
987
01:42:30,228 --> 01:42:33,231
あなたとシムは彼女の弟を見つけるでしょう。
988
01:42:33,398 --> 01:42:35,566
-これに関しては私は何の疑いもありません。
- ホームズ。
989
01:42:35,733 --> 01:42:37,819
あなたは私の方法を知っています。
990
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
そして、私はあなたがどこにいるのか知っています。
991
01:42:42,156 --> 01:42:46,077
考えられる解決策はありません
これよりも私にとっては都合が良いです。
992
01:42:46,244 --> 01:42:49,580
ちなみに、
誰があなたにダンスを教えましたか？
993
01:42:50,373 --> 01:42:51,708
そうしましたね。
994
01:42:51,874 --> 01:42:55,128
まあ、良い仕事をしました。
995
01:42:56,462 --> 01:42:58,256
気をつけて。
996
01:43:36,252 --> 01:43:37,336
仕事に行きましょうか？
997
01:43:39,547 --> 01:43:43,968
皆様、
肖像画を撮るために集まってください。
998
01:43:52,602 --> 01:43:54,353
ごめんなさい。
999
01:43:54,520 --> 01:43:56,773
今は悪い時期ですか？
1000
01:43:57,398 --> 01:43:59,150
これ以上ない。
1001
01:43:59,859 --> 01:44:01,362
その時計を持ってきてくれませんか？
1002
01:44:09,076 --> 01:44:11,913
結局のところ、私たちはそのゲームをプレイすることになります。
1003
01:44:25,051 --> 01:44:26,844
ここにいます。
1004
01:44:32,517 --> 01:44:34,727
風邪をひかないでほしい。
1005
01:44:39,524 --> 01:44:40,983
5分くらいのゲーム？
1006
01:44:42,026 --> 01:44:44,028
頑張れると思えば。
1007
01:45:05,007 --> 01:45:06,634
私たちには二人の司教がいます。
1008
01:45:06,801 --> 01:45:09,595
部屋を欠席することもありますが、
しかし私の方法はそうではありません。
1009
01:45:10,054 --> 01:45:11,931
ワトソン博士のことを言っているわけではありません。
1010
01:45:14,016 --> 01:45:15,351
それは不公平だと思われます。
1011
01:45:21,440 --> 01:45:24,944
右。手術すると傷跡が残ります。
1012
01:45:25,444 --> 01:45:28,072
ヘアラインがあるのはそのうちの 4 つだけです
それらを隠すために。
1013
01:45:32,410 --> 01:45:35,705
あなたがルネと交代した大使、
彼はまだ生きていますか？
1014
01:45:39,375 --> 01:45:41,627
おすすめしてみませんか
次の動きは？
1015
01:45:41,794 --> 01:45:45,506
みんな私の兄と同じくらいの身長なんですが、
正しいビルド...
1016
01:45:45,673 --> 01:45:47,466
しかし彼らの目は。
1017
01:45:47,633 --> 01:45:50,303
彼らの目は間違っています。
ルネは青い目をしています。
1018
01:45:52,847 --> 01:45:55,600
彼はガラスレンズを着用している可能性があります
色を変更します。
1019
01:45:56,934 --> 01:45:59,604
その場合、彼の目は痛くなるでしょう。
1020
01:46:01,314 --> 01:46:03,774
ルネは左利きです。
1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,943
おそらく暗殺者は何らかの手段を講じるでしょう...
1022
01:46:06,110 --> 01:46:08,237
彼が自分自身を放棄しないようにするため
1023
01:46:08,404 --> 01:46:09,947
テルを隠すギャンブラーのように。
1024
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
たぶん彼だと思います。
1025
01:46:19,790 --> 01:46:20,791
あなたは思う？
1026
01:46:20,958 --> 01:46:22,585
あなたの時計は時を刻んでいます。
1027
01:46:22,752 --> 01:46:23,794
必ず確認する必要があります。
1028
01:46:23,961 --> 01:46:26,756
思い出してもいいですか、
これはブリッツチェスです。
1029
01:46:26,923 --> 01:46:29,759
たった一つの計算違い
ゲームに費用がかかります
1030
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
もし私が間違った男を地面に叩きつけたら、
戦争を始めてしまうかもしれない。
1031
01:46:36,390 --> 01:46:38,017
おそらくそれはあまり明らかではありません。
1032
01:46:38,184 --> 01:46:41,437
神経質なチック。
不安の高まり。
1033
01:46:41,604 --> 01:46:44,482
誰にでも理由があると思います
今夜は緊張するだろう。
1034
01:46:50,112 --> 01:46:51,530
わからない。
1035
01:46:58,788 --> 01:47:00,706
おそらくそれは逆です:
1036
01:47:00,873 --> 01:47:03,042
自然に振る舞えないこと。
1037
01:47:04,210 --> 01:47:06,504
とても夢中になっている俳優
彼のパフォーマンスで...
1038
01:47:06,671 --> 01:47:09,757
それが 1 つの特徴です
彼は対応できません...
1039
01:47:09,924 --> 01:47:11,550
自発的な反応です。
1040
01:48:02,852 --> 01:48:05,146
カラザース、首相を守ってくれ。
1041
01:48:13,779 --> 01:48:16,741
ドイツが払うよ！
私の言葉をマークしてください！
1042
01:48:17,575 --> 01:48:19,243
それは良い前兆ではありませんね。
1043
01:48:21,245 --> 01:48:25,708
あなたの司教のようです
結局のところ何らかの利益がありました。
1044
01:48:26,208 --> 01:48:27,293
ゲームはまだ若いです。
1045
01:48:27,460 --> 01:48:29,503
実は思春期真っ盛りなんです。
1046
01:48:34,341 --> 01:48:35,634
私たちにはもっとたくさんいるよ！
1047
01:48:37,970 --> 01:48:40,723
ドイツが払うよ！
1048
01:48:48,939 --> 01:48:51,358
ルーズエンドはありません。
1049
01:48:56,572 --> 01:48:59,867
彼に何が起こったのですか？
私は医者です。医者だ！
1050
01:49:21,055 --> 01:49:22,973
どうしたの？
1051
01:49:23,140 --> 01:49:24,767
- クラーレ。
- 彼の何が問題なのですか？
1052
01:49:24,934 --> 01:49:26,143
それは毒です。
1053
01:49:26,310 --> 01:49:27,978
何かをしてください！
1054
01:49:32,650 --> 01:49:33,901
博士、何とかしてくれ！
1055
01:49:34,985 --> 01:49:36,320
いいえ。
1056
01:49:52,002 --> 01:49:56,215
あなたはただ負けたと思います
あなたの最も価値のある作品。
1057
01:49:56,966 --> 01:50:01,011
しかし、勝つための戦略
時には犠牲も必要となります。
1058
01:50:01,178 --> 01:50:02,638
戦争は回避されました。
1059
01:50:02,805 --> 01:50:05,224
うーん。ああ、私もそう思わない。
1060
01:50:05,808 --> 01:50:06,851
どうして？
1061
01:50:07,685 --> 01:50:11,147
奇妙だと思いませんでしたか
あなたが送った電報は...
1062
01:50:11,313 --> 01:50:14,024
私を止める行動を起こさなかったのですか？
1063
01:50:17,111 --> 01:50:21,448
ご存知のように、無意識の中に隠されています...
1064
01:50:21,615 --> 01:50:24,201
それは争いに対する飽くなき欲望です。
1065
01:50:26,787 --> 01:50:32,835
だからあなたは私とあまり争わないでください
あなたが人間の状態であるように。
1066
01:50:34,044 --> 01:50:38,257
私がしたいのは弾丸を所有することだけです
そして包帯。
1067
01:50:39,884 --> 01:50:43,637
産業規模での戦争は避けられない。
1068
01:50:43,804 --> 01:50:47,224
彼らは自分たちでやるだろう
数年以内に。
1069
01:50:48,350 --> 01:50:52,188
待つしかない。
1070
01:50:56,901 --> 01:50:59,403
私はスイスが好きです。
1071
01:50:59,570 --> 01:51:02,573
ここでは男性のプライバシーを尊重します。
1072
01:51:02,990 --> 01:51:05,743
特に彼が財産を持っている場合。
1073
01:51:13,667 --> 01:51:15,294
司教は騎士を連れて行きます。チェック。
1074
01:51:15,920 --> 01:51:17,922
ゲームは終了です。
1075
01:51:18,631 --> 01:51:20,799
その肩を見てもらったほうがいいよ。
1076
01:51:20,966 --> 01:51:23,302
あなたのその運命について。
1077
01:51:23,469 --> 01:51:28,599
それはただだと信じています
大幅に削減されました。
1078
01:51:29,225 --> 01:51:30,392
キングからルーク２へ。
1079
01:51:30,559 --> 01:51:32,436
私はあなたの講義にいくつか出席しました。
1080
01:51:32,603 --> 01:51:35,356
運動方程式、
それは私の本でわかります。
1081
01:51:35,522 --> 01:51:38,525
必要なエネルギーは
これらの爆発を解放することは--
1082
01:51:38,692 --> 01:51:42,488
私が初めて捕まえたのはオスロでした
あなたの小さなノートを垣間見る...
1083
01:51:42,655 --> 01:51:45,032
赤い革製の装丁から
ボンドストリートのスマイソン。
1084
01:51:45,199 --> 01:51:48,702
飛車から王将の三間飛車。チェック。
1085
01:51:57,670 --> 01:51:58,963
ビショップからルーク 3 へ。
1086
01:51:59,129 --> 01:52:01,674
その重要性はそうではありませんでした
私には完全に明らかです...
1087
01:52:01,840 --> 01:52:04,802
あなたの傾向に気づくまでは
ハトに餌を与えるため
1088
01:52:04,969 --> 01:52:08,889
それからそれは起こりました
あれほど巨大な帝国があるとは…
1089
01:52:09,056 --> 01:52:12,309
あなたも記録を残さなければなりません
それのどこかに。
1090
01:52:12,476 --> 01:52:13,852
ビショップがビショップを引き受ける。
1091
01:52:14,728 --> 01:52:16,105
ルークからビショップ4へ。
1092
01:52:16,272 --> 01:52:19,108
その後、必要なのはノートブック自体だけでした。
1093
01:52:19,608 --> 01:52:20,693
それは簡単ではありませんでした。
1094
01:52:22,695 --> 01:52:24,029
バッグだけ。
1095
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
我慢する必要があるだろう
かなりの痛み。
1096
01:52:28,993 --> 01:52:30,077
マイクロフト…
1097
01:52:31,078 --> 01:52:34,873
女王陛下のシークレットサービスの世話。
1098
01:52:35,040 --> 01:52:39,169
しかし、ノートブックは間違いなく暗号化されているでしょう。
では、どうやって暗号を解読するのでしょうか？
1099
01:52:40,254 --> 01:52:42,631
- ルークがルークを取る。
- ポーンがルークを取る。
1100
01:52:42,798 --> 01:52:44,591
ビショップからビショップ7へ。
1101
01:52:44,758 --> 01:52:46,719
女王は騎士の駒を受け取ります。
1102
01:52:46,885 --> 01:52:52,266
家庭園芸の芸術を行っていますか
あなたにとって何か意味がありますか？
1103
01:52:53,350 --> 01:52:55,894
どうしてあなたほど細心の注意を払う人がいるのでしょう
そんな本を持っています...
1104
01:52:56,061 --> 01:53:00,149
それでも花を完全に無視する
自分のウィンドウボックスで？皮肉が溢れています。
1105
01:53:06,071 --> 01:53:08,282
心配しないでください、ロンドンでは安全です...
1106
01:53:09,992 --> 01:53:12,578
同僚が作っている場所
上手に活用してください。
1107
01:53:13,829 --> 01:53:17,708
ヨーロッパで最も恐るべき犯罪者マインド
全財産を盗まれたばかりです...
1108
01:53:17,875 --> 01:53:22,421
おそらく最も無能な検査官によって
スコットランドヤードの歴史の中で。
1109
01:53:22,588 --> 01:53:24,006
お茶を飲む機会はありますか？
1110
01:53:24,173 --> 01:53:26,842
ボックス0403。
1111
01:53:27,259 --> 01:53:29,887
- カチカチ。
- ボックス0801。
1112
01:53:30,054 --> 01:53:31,680
あとどれくらいありますか？
1113
01:53:32,043 --> 01:53:34,212
２ページ目はこれで終わりです。
1114
01:53:34,378 --> 01:53:35,546
3ページ目。
1115
01:53:45,890 --> 01:53:51,062
彼は匿名で寄付をするつもりだ
戦争未亡人孤児基金へ。
1116
01:53:51,229 --> 01:53:54,607
ビショップからビショップ8へ。
発見チェック。
1117
01:53:54,774 --> 01:53:57,401
そしてちなみに、相棒。
1118
01:54:01,989 --> 01:54:04,367
肩を痛めたようです。
よろしいですか？
1119
01:54:09,872 --> 01:54:11,833
よろしくお願いします。
1120
01:54:14,752 --> 01:54:18,631
ここでの用事を終えたら…
1121
01:54:18,798 --> 01:54:21,300
それは重要です、あなたは知っています...
1122
01:54:21,467 --> 01:54:25,680
見つけるように努めます
医師にとって最も創造的な結末。
1123
01:54:29,183 --> 01:54:30,351
そして彼の妻。
1124
01:54:35,189 --> 01:54:37,066
彼の利点は、私の怪我です。
1125
01:54:37,233 --> 01:54:40,236
私の利点、それは彼の怒りです。
1126
01:54:42,113 --> 01:54:46,492
襲来する猛獣、
しかし、 経験豊富です。
1127
01:54:46,742 --> 01:54:49,579
勢いを利用してカウンターしましょう。
1128
01:54:55,209 --> 01:54:56,919
今すぐ来てください。
1129
01:54:57,420 --> 01:55:01,716
あなたは本当に自分だけが一人だと思っているのですか
このゲームをプレイできる人
1130
01:55:01,883 --> 01:55:05,428
トラップアーム。弱点を狙う
1131
01:55:05,887 --> 01:55:07,722
干し草屋をフォローしてください。
1132
01:55:07,889 --> 01:55:10,850
ああ。そこで見つけたのが
ケンブリッジのボクシングチャンピオン
1133
01:55:11,017 --> 01:55:13,394
有能だが予測可能。
1134
01:55:15,730 --> 01:55:18,608
それでは返信させていただきます。
1135
01:55:20,109 --> 01:55:23,446
アーセナルは枯渇している。
戦略を調整します。
1136
01:55:27,575 --> 01:55:29,744
傷が大きな被害をもたらしています。
1137
01:55:29,911 --> 01:55:34,373
恐れていたとおりです。
負傷により防御が維持できなくなります。
1138
01:55:39,462 --> 01:55:43,466
予後はますます否定的になります。
1139
01:55:47,428 --> 01:55:50,973
もう無駄にしないようにしましょう
お互いの時間について。
1140
01:55:55,853 --> 01:55:58,773
私たちは二人とも、この結末がどうなるか知っています。
1141
01:56:12,745 --> 01:56:14,956
結論、避けられない。
1142
01:56:17,708 --> 01:56:18,751
そうでない限り…
1143
01:57:27,820 --> 01:57:32,033
いくつかの言葉で十分かもしれません
わずかに残っているものを伝えるために。
1144
01:57:39,206 --> 01:57:44,545
遺体を発見しようとするあらゆる試み
まったく絶望的でした。
1145
01:57:48,716 --> 01:57:50,843
それで...
1146
01:57:51,010 --> 01:57:56,932
その恐ろしい大釜の奥深く
渦巻く水と沸騰する泡...
1147
01:58:02,396 --> 01:58:03,647
ずっと嘘をつきます...
1148
01:58:06,776 --> 01:58:09,236
最も危険な犯罪者...
1149
01:58:11,238 --> 01:58:15,576
そして法の第一人者
彼らの世代
1150
01:58:20,706 --> 01:58:23,959
私は彼を最高だと考えます...
1151
01:58:28,881 --> 01:58:32,927
そして最も賢い人
私が今まで知っていた人です。
1152
01:58:33,093 --> 01:58:34,762
ジョン？
1153
01:58:37,306 --> 01:58:39,475
- ジョン。
- うーん。
1154
01:58:40,142 --> 01:58:41,769
おそらくパックしたほうがいいでしょう。
1155
01:58:41,936 --> 01:58:42,978
2時半ですよ…
1156
01:58:43,145 --> 01:58:45,064
- それで馬車は4時に来るよ。
-うーん。
1157
01:58:46,398 --> 01:58:48,818
ブライトンでは素晴らしい一週間になるでしょう。
1158
01:58:49,652 --> 01:58:51,487
はい、楽しいでしょう。
1159
01:58:52,029 --> 01:58:53,447
楽しみにしています。
1160
01:58:55,616 --> 01:58:57,409
私も彼がいなくて寂しいのは知っています...
1161
01:58:58,118 --> 01:58:59,787
私なりのやり方で。
1162
01:59:06,961 --> 01:59:08,420
彼は私たちに行ってほしかったでしょう。
1163
01:59:10,089 --> 01:59:12,925
彼は私たちと一緒に来たかったでしょう。
1164
01:59:14,426 --> 01:59:16,762
ハドソン夫人はいつグラッドストンに来ますか?
1165
01:59:16,929 --> 01:59:19,139
ああ、もうすぐ。
1166
01:59:21,225 --> 01:59:22,852
3時。
1167
01:59:49,086 --> 01:59:50,546
メアリー？
1168
01:59:52,172 --> 01:59:54,258
誰がこの荷物を配達しましたか?
1169
01:59:54,425 --> 01:59:56,385
郵便屋さん。
1170
01:59:57,803 --> 02:00:00,097
いつもの奴か、それとも――
1171
02:00:00,264 --> 02:00:03,309
彼は奇妙に見えましたか？
1172
02:08:40,409 --> 02:08:42,411
(英語 - 米国)