1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-¡Sakshi!
-¡Oh!

2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Hola, pensé que eras tú.

3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Hola, solo vine a hacer unas compras.

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Bien.
-Tengo un poco de prisa.

5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Te veré luego, ¿vale?

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Te envié una solicitud en Instagram.

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
¿No lo aceptaste?

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Lo siento, no lo vi.
Soy terrible en todo esto.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Lo haré más tarde.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
¿Ahora?

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
Bueno.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Allá.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Hecho.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Hermoso.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Adiós.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
¿Qué estás haciendo?

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
¿Conoces a la madre de Rhea, Sakshi?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Ella no tiene ni una sola foto.
de su hija en Instagram.

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Quiero decir, extraño, ¿verdad?

20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
No, es sólo que algunas personas,
por razones de seguridad,

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
No publiques fotos en plataformas públicas.

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Por favor, guarda el teléfono y vete a dormir.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
¡Está bien, espera eso!
¡Espera eso! Sí.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
Eso es hermoso.

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Ya sabes, Nandini

26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
estado preparándose
para la sesión de fotos de Shreya <i>didi</i>

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
desde anoche.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
Me encanta esa sonrisa, Nandini.

29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Ambos comparten una relación especial.
-Está bien, ¿puedes mirar hacia arriba?

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Ambos vinieron a nosotros hace nueve años,
alrededor de Diwali.

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Ánimo. Sí.
-Shreya como voluntaria,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
y Nandini como uno de nuestros pupilos.

33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini ha pensado en Shreya como su madre.
desde pequeña.

34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
¿Ves ese sol? Mire hacia allí.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-¿Ves el sol?
-Sí.

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Está bien, no hagas eso...

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hola, Shreya.

38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Como cada año, muchas gracias.
por ayudarnos con el sitio web.

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Hermana.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Sonríe, Nandini.

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, ¿podemos encontrarnos en tu laboratorio fotográfico?

42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Necesito un favor.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Un poco a la izquierda.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Un poco…

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Sí, estas cortinas.
Acércate a las cortinas.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Sí. Un minuto.

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Un poco a la derecha.
Sí, haz zoom en este suéter.

48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
El otro, ese lado.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Espera un minuto.

50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
¿Es esto una farola?

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Sí, señora.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Dar un golpe de zoom.

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Un poquito más.

54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Señora, este es el máximo.
No hay nada más.

55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
Y la foto no tiene
tantos detalles.

56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
Ojalá hubiera algunos detalles más.

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
No te preocupes. No te enfermes
haciendo hincapié en esto.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Por favor.
-Sí.

59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
De todos modos, quería agradecerte.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
¿Cómo haría todo esto sin ti?

61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Callarse la boca.

62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
De todos modos, voy a
Recoge Siddhi ahora, ¿vale?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-Bueno.
-Te veré.

64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Adiós.

65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Cuidarse.

66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
mami me estoy preparando
por la pelota. Por favor no molestes.

67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Bebé, primero dime,
¿Has hecho tu tarea?

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Mamá, trabajar en casa es trabajo infantil.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Tanta actitud.

70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Está bien, sabes que tienes
estar en casa a las 10:00 p.m. agudo, ¿verdad?

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
¿Diez? Cenicienta tenía toque de queda a medianoche.

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Cenicienta también limpió la casa.
y los baños todos los días.

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Está bien, está bien.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Regresaré a las 9:00 p. m., ¿de acuerdo?

75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Con ambos zapatos, por favor.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Te he criado muy bien.

77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
Eso es cierto.
Tengo la mejor mamá del mundo.

78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil es bueno, ¿no?
-¿Estás seguro? ¿No hay un café aquí?

79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Un café está bien, ¿sabes?

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
En realidad, la multitud que hay allí es increíble.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-Llamaré al gerente.
-Sí, sí. ¿Cómo se llama?

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul…
-Rajiv.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-¿Sakshi?
-Sí.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Ey.
-Hola.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Este es mi marido, Alok.

87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Hola.
-Hola Alok.

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Mi suegra, Madhu.
-Namasté.

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Hola tía.
-Namasté.

90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
Esta es la mamá de Rhea, como te dije.

91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Sí, por supuesto.

92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Hola.
-¿Cuál era el tuyo?

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Tía, la que interpretó a la mamá de Siddhi.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-¡Oh, vaya!
-Hizo un gran trabajo.

95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-¿Me vieron, mamá y papá?
-¡Lo hicimos! Estuviste tan bien.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Gracias.
-Hiciste un gran trabajo.

97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, aquí viene nuestra estrella.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, tú también estuviste muy bien.

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Que buena actriz.

100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Gracias tía.

101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Ha sido una reina del drama desde que nació.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Señora Philip, la obra estuvo genial.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
No, no, son los niños.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Los niños practicaron mucho para esta obra.

105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
Y mira a estos dos.
Parecen hermanas.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Tuvimos que lanzarlos
como madre e hija.

107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Mami, ¿puede Rhea venir a nuestra casa, por favor?
Mañana también es festivo.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Sabes, tengo una idea mejor.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-Un segundo, déjame preguntar.
-¿Qué?

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, ¿podrías tú y Sakshi
¿Te gustaría venir a cenar esta noche?

111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Quiero decir, los niños quieren jugar juntos.

112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
y puedo llamar a nuestros amigos
Shreya y Bhaskar.

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-¿Qué dices?
-Sí.

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
Es una gran idea.

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Chicos, nos encantaría,
Pero la cena ya está hecha en casa.

116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Vamos, la comida puede esperar.

117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Ten la cena de hoy para el almuerzo de mañana.

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-También sabrá mejor.
-Sí.

119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-Bien, hagamos esto.
-Magnífico.

120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-Ahí tienes.
-Venir.

121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Toma un poco más.
-No, no, estoy bien. Gracias.

122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-No me queda espacio. Gracias.
-Por favor…

123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
Bien, chicos, aquí hay otro.

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
¿Cómo se llama a un chico?

125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
¿Quién no cree en los gimnasios?

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-¿Qué?
-Un <i>gimnasio-naastik.</i>

127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
Eso es gracioso.

128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
Eso es muy gracioso.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Eso fue gracioso.

130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Pido disculpas, muchachos.

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Después de unas copas, los chistes malos de Alok

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
y el PDA de Bhaskar

133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
todos salen.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
No, no, así debería ser.

135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Entonces ustedes se conocen
durante mucho tiempo.

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Parecen amigos muy cercanos.

137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Sí, desde la universidad.

138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
De hecho, Shreya y yo...
Desde la escuela hemos sido inseparables.

139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
Y de hecho, la llamo mi hermana gemela.

140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Esta hermana gemela
necesita usar el baño.

141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Disculpe.

142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.

143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Ir despacio.

144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Quiero decir, asustarás a nuestros invitados.

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, podemos resolver eso ahora mismo.

146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
Los invitados se unirán a mí.
para tomar otra copa también.

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Absolutamente.

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-¿Quién quiere café?
-Quiero un poco, por favor.

149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, siéntate.

150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Hora del whisky.

151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Salud.

152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
¿Sí?

153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Sí, <i>baba.</i>

154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Sí.

155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-¿Alok?
-¿Qué es?

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Le estás mostrando mucho amor a Bhaskar.

157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
Él es mi marido.

158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Alguien--
-Entonces ¿quién soy yo?

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, alguien podría vernos.
-Pues déjalos.

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
Bueno.

161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Sí, sí.

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
¡Mierda, hombre!

163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
íbamos a caminar
en las montañas por la noche.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Nos miró y dijo...

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Gracias.
-No, éste.

166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
El que no tiene azúcar.

167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
Bueno. Gracias.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Mientras subíamos
la montaña en la oscuridad,

169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-conocimos a un <i>baba.</i>
-Muchas gracias.

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Él nos dijo,
"Si te pierdes ahí arriba, mira hacia arriba".

171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"La luz de las estrellas te guiará."

172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"Tendrás una idea."
-Él es el experto.

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
¿Qué está pasando, chicos?

174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Nada. Estamos contando historias sobre ti.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
Y como malos anfitriones,
sólo estamos hablando de nosotros mismos.

176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Chicos, cuéntenos sobre ustedes.

177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-¿Sakshi?
-¿Qué debería decir?

178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
No, sabemos que Gaurav es arquitecto,
pero tu?

179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
¿A qué te dedicas?

180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
¿Cuáles son tus pasatiempos? ¿Cuál es tu historia?

181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
No tengo una historia.

182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
Conocí a Gaurav en la universidad.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Nos enamoramos y nos casamos.

184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
soy una ama de casa feliz
y ahora una madre más feliz.

185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Absolutamente.

186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
No hay mayor alegría en esta vida.
que los niños.

187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, pediste helado.
para los niños, ¿verdad?

188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-¿Debería conseguirlo?
-Sí.

189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Bueno.

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Ñandú, Siddhi, helado.

191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Pero Bhaskar, el restaurante de carretera
cerca de su hospital tiene comida increíble.

192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
No es necesario realizar un pedido. voy a cocinar…

193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
¡Buena chica! Bueno.

194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
¡Sí!

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
¡Mira esto!

196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
¡Helado!

197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
¡Dulce!

198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Antes de mudarnos aquí...

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Dale algo de tiempo y luego descúbrelo...

200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
¿Estás bien?

201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
¿Anvita?

202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, ¿estás bien?

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Necesita digerir.

204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Eso también es algo
eso es lo que hay que descubrir.

205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Sí, eso es correcto.

206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Sí, sí, claro.
-Tía, aquí no hay nada mejor que los <i>momos </i>.

207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Pero creo que es algo que hacer.
con el clima frio.

208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
¿Hola?

209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Sí, Baldev.

210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
Bueno.

211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Pero ¿por qué el decano y yo
¿necesitas venir allí?

212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
¿Es bonito?

213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Sí, ¿quién puede decirle que no a Khurana?

214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
Está bien.

215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
¿Qué pasó?

216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana nos llamó

217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
para una investigación policial.

218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Te acuerdas de Talreja, ¿verdad?

219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
No lo sé, hombre.
No lo he visto en ocho años.

220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
Es tan innecesario.

221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Lo siento, ¿qué está pasando?

222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Nada. Hace muchos años,

223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
habia un guardia
en nuestro hospital llamado Talreja.

224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Encontraron su cuerpo.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Fuera del área tribal.

226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
Es por eso.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Parece obra de las tribus.

228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-Quizás hayan hecho algo.
-Pobres tribales.

229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Cada vez que algo sale mal,

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
toda la ciudad culpa a los tribales pobres.

231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
Se ha convertido en la salida más fácil.
para la policía en todas las investigaciones.

232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"Los tribales deben haberlo hecho".

233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
De todos modos, cariño, deberíamos irnos a casa.
También se hace bastante tarde para Rhea.

234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Vamos, cariño.

235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
La esposa ha hablado
así que será mejor que nos volvamos a casa.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Buenas noches. Nos vemos.
-Buenas noches.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
No, mami, no quiero ir.

238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Mami por favor
¿Puede Rea quedarse aquí hoy?

239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Por favor, mami, por favor.

240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rea, no. La próxima vez, por favor.
-Por favor. Mami.

241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
No, no nos molestaremos
Anvita tía ahora mismo, ¿vale?

242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Deja que los niños se queden.

243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
No, creo que deberíamos irnos a casa.

244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
Quiero decir, ustedes dos
También podría pasar un tiempo a solas.

245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
Y dejaré a Rhea después del desayuno.

246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
¿Bueno?

247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Bebé, déjala quedarse.

248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
<i>Beta</i> puedes quedarte a pasar la noche,

249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
pero no molestes a tía Anvita,
¿vale?

250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
¡Sí!

251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
No puedo esperar para mostrarte mi dormitorio.
¡Vamos!

252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-¿Bueno? Uno, dos, tres, adelante.
-Tío, está bien.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Casi. Tienes ambos.
-Está bien, está bien. Vamos.

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
Es importante cepillarse los dientes antes de acostarse.
Vamos, vámonos.

255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Pero tía Anvita,
No tengo mi cepillo de dientes.

256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
Está bien, puedes usar el de Siddhi.

257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi puede usar el mío.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-¡Bruto!
-¡Basta!

259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Estoy bromeando.

260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Cada uno recibirá su propio cepillo.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Venir.
-Vamos.

262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Vamos.

263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-Ahí tienes. De nada.
-Gracias.

264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Yo terminaré primero.

265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
No, terminaré primero.

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Sí. Sí, hay una toalla ahí.

267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Gracias.

268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Son buena gente, ¿verdad?

269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Sí.

270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
Pero…

271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita es un poco insistente, ¿verdad?

272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Quiero decir, ese día,

273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
ella literalmente me obligó
para seguirla en las redes sociales.

274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Pero Rhea insistía, cariño.

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
Ella es sólo una niña.

276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Somos los padres.
Deberíamos hacer la llamada.

277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
Y por favor, la próxima vez,
apóyame delante de todos.

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Está bien, está bien. No te enojes.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
¿Anvita?

280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
¿Qué pasó?

281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Mamá, hay alguien afuera.

282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Hay sangre ahí fuera.

283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-Y hay un pájaro muerto.
-¿Sangre? ¿Está seguro?

284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Sí.

285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Por ahí lo acabo de ver.

286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Hay una especie de magia negra ahí.

287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Muéstrame.

288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
No, no, no podemos ir. Tengo miedo.

289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
No pasará nada. Estoy justo aquí.

290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Venga conmigo.
-No, no.

291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Estoy justo aquí. Vamos.

292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
No tengas miedo.

293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
¿Ver? No hay nada aquí.

294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
No, lo hubo.

295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Las ratas de por aquí, los zorritos,
ellos hacen todo esto, ¿verdad?

296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
No, aquí había lámparas encendidas.

297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Había un círculo redondo.

298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Como una especie de brujería.

299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Antes de dormir estábamos hablando.
sobre los tribales, ¿verdad?

300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
Sobre sus rituales y todo eso.

301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Se debe haber quedado atrapado en tu cabeza.

302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Olvídalo. Vámonos a la cama.

303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
No hay nada.

304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
No hay nada.

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
¿Qué está sucediendo?

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
¿Y qué es todo esto?

307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Señor encontramos un gallo y estas cenizas.
fuera de tu habitación.

308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Se parece a esos malditos pueblos tribales.
Están practicando brujería nuevamente.

309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
no me he sentido bien
desde esta mañana.

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Debe haber tenido algún efecto en mí.

311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Deshazte de esto.

312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-Y tráeme un poco de agua.
-Lo conseguiré, señor <i>ji.</i>

313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, ven a limpiar esto.

314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Señor <i>ji,</i> tengo una actualización.

315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Sí, adelante.

316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Señor <i>ji, </i>por favor consulte a un médico.

317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
No me molestes, hombre.
Sólo dame la actualización.

318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Señor<i> ji,</i> no encontramos un teléfono
sobre el cuerpo de Talreja.

319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Pero hemos desenterrado toda su historia.

320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Señor, compró una casa grande en Mumbai.
Y financió un BMW nuevo, señor.

321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
Es sólo un guardia de seguridad normal.
¿Se ganó la lotería o algo así?

322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
¿Alguna actualización de los forenses?

323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Señor, hay
No hay huellas dactilares en el cuerpo.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Pero la autopsia está en marcha.

325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Como preguntaste, le dije al decano.
y Bhaskar para encontrarse con nosotros.

326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Muy bien entonces.

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Vayamos allí.

328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Sí, señor.
-Podríamos descubrir algo.

329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Fue golpeado en la cabeza con un objeto.

330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
La parte posterior del cráneo quedó aplastada.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Lo que significa que el arma probablemente era de metal.

332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Como una vara.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
¿Talreja alguna vez se puso en contacto contigo?

334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
después de que dejó Shimla?

335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
No.

336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Él simplemente vino un día y dijo
tuvo que ir a Mumbai.

337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Después de eso, ahora sólo veo su cara.

338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
¿Y tú, Bhaskar?

339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
¿Sabes algo sobre él?

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Quiero decir, su historia,

341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
¿O algún enemigo que podamos rastrear?

342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
No, señor.

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
Era un buen hombre.

344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Trabajó aquí durante algunos años,
luego desapareció.

345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Bien.

346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Entonces, cuando el hijo de Anvita desapareció,
¿Talreja estaba trabajando aquí?

347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Y renunció a su trabajo
una semana después del secuestro.

348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
¿Y ustedes no sospecharon?

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Mierda.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Ahora que lo mencionas,
Puedo ver la conexión.

351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
¿Crees que estuvo involucrado?
en la desaparición del niño?

352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
No, pero es posible, ¿verdad?

353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
Un guardia de seguridad de CCTV en un hospital.

354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
deja su trabajo una semana después
un niño desaparece.

355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
Y luego lo encuentran muerto
ocho años después.

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Además de eso,

357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
una bonita casa en Mumbai

358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
y un coche caro.

359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Debe haber ganado el premio gordo de alguna manera.

360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
lo que acabó costándole la vida.

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-¡Baldev!
-¿Qué pasa, Khurana <i>sahab?</i>

362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-¡Baldev!
-Khurana <i>sahab!</i>

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Doctor <i>sahab!</i>
-Khurana <i>sahab!</i>

364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-¡Señor! ¡Levántalo!
-Khurana <i>sahab!</i>

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana <i>sahab!</i>

366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
¡Oye! No te levantes.

367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Permanecer abajo. Te di un analgésico.

368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
¿El dolor mejora?

369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Sí, es un poco mejor.

370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Durante dos horas.

372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Oh, hombre, ha pasado demasiado tiempo.
-Señor, por favor.

373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
No puedes ir a ninguna parte.

374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Quédate acostado.

375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev dijo que has estado
con dolor durante unos días.

376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Teniendo en cuenta su historial médico,

377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
deberíamos realizar algunas pruebas.

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Quiero hacerme una resonancia magnética.

379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Descansar.

380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Haz una cosa, Baldev.

381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Sí, señor.

382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Consigue los registros telefónicos de Talreja.

383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
Es posible que quien lo llamó por última vez
es quien mató a Talreja.

384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Lo haré, señor. Por favor descansa.

385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Vamos.

386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Cierre la puerta.

387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Venir.

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
¡Hola!

389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
¿Está la señora Sakshi en casa?

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Ella salió.

391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Ah, claro.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Sólo vine a dejar a Rhea.

393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
Bueno.

394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Espera un momento.

395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
Necesitaba usar el baño.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Sí, por supuesto, señora. Entra.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
El baño está por aquí, señora.

398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-¿Por aquí?
-Sí.

399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Bueno. Gracias.

400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, ve a jugar con Rhea.
-Bueno.

401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, enséñame ese juego.

402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
¿Anvita?

403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Traducción de subtítulos por: Vishal Singh