1
00:01:04,058 --> 00:01:08,648
Chi è quel cazzone privato nero?
una macchina del sesso per tutte le ragazze.

2
00:01:08,731 --> 00:01:09,899
Lancia.

3
00:01:09,982 --> 00:01:11,527
Hai dannatamente ragione.

4
00:01:19,871 --> 00:01:24,501
Chi è l'uomo che rischierebbe?
il collo per suo fratello.

5
00:01:24,502 --> 00:01:26,380
Lancia.

6
00:01:26,463 --> 00:01:28,383
Puoi capirlo?

7
00:01:35,725 --> 00:01:37,727
Chi è il gatto
questo non verrà fuori.

8
00:01:37,728 --> 00:01:40,690
Quando c'è pericolo ovunque.

9
00:01:40,691 --> 00:01:42,234
Lancia.

10
00:01:42,235 --> 00:01:43,987
Proprio così.

11
00:01:44,070 --> 00:01:46,532
Dicono che questo albero del gatto
è una cattiva madre...

12
00:01:46,615 --> 00:01:48,367
Chiudi la bocca.

13
00:01:48,368 --> 00:01:51,037
- Sto parlando dell'asta.
- Allora potremo scavarlo.

14
00:01:51,038 --> 00:01:53,542
E' un uomo complicato.

15
00:01:53,625 --> 00:01:57,213
Ma nessuno lo capisce
ma la sua donna

16
00:01:57,297 --> 00:01:59,216
Albero di Giovanni.

17
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Ciao, come va?

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
Sembra bello.

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Sembra che il ragazzo sia stato colpito da quello.

20
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
Ce la farà?

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
Ha messo il fornello in testa abbastanza bene.

22
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- Testimoni?
- No.

23
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- Viene da lì?
- E' vestito così.

24
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Hai lasciato andare qualcuno?

25
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- Conosco il lavoro.
- Ehi, sto solo facendo il mio.

26
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Mi scusi. Mi scusi.

27
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
C'era qualcosa di strano?
Qualche trambusto?

28
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Hai visto...?

29
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
Va bene? La chiami e basta
e dì quello che ti ho detto di dire.

30
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Riattacca il telefono.

31
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
Non preoccuparti per mio padre.
Ti preoccupi per me.

32
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
Non ho intenzione di discutere...

33
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- Che cosa?
- Come ti sei macchiato di quel sangue?

34
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Sangue. Quale sangue?

35
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Te lo chiederò di nuovo.
Se mi dai un atteggiamento questa volta...

36
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
Ti trascinerò fuori di qui
dai tuoi capelli.

37
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
Come ti sei macchiato di quel sangue?

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Era come...

39
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
Lo ha iniziato...

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
E l'ho finito.

41
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Guarda, stavo prendendo in giro quel ragazzo.
Non sopportava uno scherzo.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Quindi gli hai spaccato la testa.

43
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Ehi, mi va bene.
- Se n'è andato tutto incazzato.

44
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
L'ho seguito per scusarmi.

45
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
La prossima cosa che so,
viene verso di me con una mazza d'argento.

46
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Mi stavo difendendo.

47
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
Qualcuno ti vede?

48
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
No, agente. Era giusto
io e lui là fuori.

49
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- Sai chi è mio padre?
- No. E tu?

50
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Portalo fuori.
- Andiamo.

51
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
Come ti chiami?

52
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
-Diane Palmieri.
- Cosa hai visto, Diane?

53
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Niente.

54
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Allora perché mi indichi quel tizio?
quando sono entrato?

55
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
Non l'ho fatto.

56
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- Che cos'è?
- Che cosa?

57
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- Cosa hai visto, Diane?
- Niente, lo giuro. Io...

58
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
È uno zoo qui dentro. E se sto lavorando,
come posso vedere qualcosa?

59
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
Investigatore.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Abbiamo un potenziale testimone
dovresti vedere.

61
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Torno tra un minuto.
Tienile compagnia, ok?

62
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
Lo ha fatto. Quel bastardo razzista.
E' quello che l'ha fatto.

63
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
Come fai a sapere? L'hai visto?

64
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
No. Era seduto laggiù...

65
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
<i>E stava importunando Trey
nel momento in cui tutti noi abbiamo varcato la soglia.</i>

66
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
Proprio da questa parte. Questo tavolo qui.

67
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
Ehi!

68
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Mi scusi, signore. Ehi!

69
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- Che succede, amico?
- Qui non servono liquori al malto.

70
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Niente liquore al malto, va bene?

71
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
No. Va bene?

72
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- Va bene.
- Va bene.

73
00:07:25,640 --> 00:07:27,801
- Che diavolo è il tuo problema?
- Andiamo. Voglio andarci.

74
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- No. No, stiamo bene. Stiamo bene, ok?
- Così imbarazzante.

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
Non preoccuparti nemmeno di questo.

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
Va bene. Siediti qui.

77
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- Cos'ha fatto il tuo amico Trey?
- Niente.

78
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Ha cercato di ignorare il ragazzo,
ma il bastardo non mollava.

79
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
Niente anni '40, niente cronica.

80
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
E no... niente indo, va bene?

81
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
<i>Ehi. Ehi, cane, sei sordo?</i>

82
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- Rispondi!
- Che cosa? Che stronzo.

83
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
Hai capito, Tupac? Va bene?

84
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- E poi cosa è successo?
- Trey ha ribaltato la situazione.

85
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Cosa fai?

86
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
<i>Ne ha preso uno
tovaglioli bianchi e</i> un <i>coltello...</i>

87
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
<i>E ci ha fatto dei buchi.</i>

88
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
<i>Poi si avvicinò
dove era seduto il ragazzo.</i>

89
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
Penso che tu abbia lasciato cadere questo.

90
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
<i>E se lo lasciò cadere in testa.</i>

91
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Centro.

92
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
<i>E tutti risero.</i>

93
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
Prendi questo, idiota!

94
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
<i>Immagino che quel coglione fosse incazzato.</i>

95
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
<i>Era imbarazzato
che tutti i suoi amici ridevano di lui.</i>

96
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Grazie. Puoi andare
e controlla subito il tuo amico.

97
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
- Ho un polso basso.
- Dobbiamo muoverci.

98
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Lo stiamo perdendo.
- Cominciamo.

99
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Dimmi che non è lui il principale su questo.

100
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
E' la sua preda, posto.

101
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade Jr.
Tu, il figlio del grande Walter Wade?

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Sì, lo sono.
- Il promotore immobiliare?

103
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
Corretto.

104
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Papà è un grand'uomo?
- Grande uomo.

105
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Grande uomo.

106
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
La cameriera. L'ha visto?

107
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Allora, cosa fai, figlio di puttana?
Minacciarla?

108
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Doveva andare al John.

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Che diavolo...?

110
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- Dov'è andata?
- Se n'è andata.

111
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Merda!

112
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
Quando lo avremo a bordo,
Vado a intubare.

113
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
Prepariamo il defibrillatore, ragazzi.

114
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
Sta iniziando ad avere le convulsioni.

115
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
- Ha una crisi epilettica.
- Penso che stia morendo.

116
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- Il ragazzo ha ritmo?
- Che cosa?

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Accidenti.

118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
È stato qualcosa che ho detto?

119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Penso che il mio naso sia rotto.

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
- Gli libererò le vie respiratorie.
- Mi scusi.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Mi ha rotto il naso.
- Sta andando veloce.

122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- Non c'è ricambio d'aria.
- Dai.

123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Apriamo questa cosa.
Non riesco nemmeno a sentire il polso in questo momento.

124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
- Bloccare una via aerea!
- C'è caos sulla scena...

125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
Dannazione, lo stiamo perdendo!

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
- Figlio di puttana!
- Trey!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
Lo sto aspettando da tutto l'anno.

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Te ne sei andato da questo distretto.

129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
Andato? Per quello?

130
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
Per questo?

131
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Le sue radici nella comunità
non potevo andare più a fondo.

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Non ha precedenti penali.

133
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
Vostro Onore, l'accusa è di omicidio.

134
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
Non averlo fatto prima
non è una scusa.

135
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
La cauzione è fissata a 200.000 dollari.

136
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
Questo non significa un cazzo!

137
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
Sei un assassino, amico!

138
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
Fottiti!

139
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
Posso avere una tua dichiarazione?

140
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
<i>- Albero.</i>
<i>- Sono Walter Wade.</i>

141
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
<i>Grazie per avermi rotto il naso quella notte.</i>

142
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
<i>Il mio avvocato dice che è per questo che ho ottenuto la cauzione...</i>

143
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
<i>Ed è proprio per questo
Sto sciando in Svizzera in questo momento.</i>

144
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
<i>Ci vediamo quando ti vedo, furbo.</i>

145
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
Oh, andiamo, amico. Fai schifo.

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- John albero.
-Carmen Vásquez. Benvenuti nel settore narcotici.

147
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
-Jimmy Groves.
-Jack Roselli.

148
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
Ti trasferisci dal 35?

149
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Sì. Tu, John?

150
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Ho sentito che hai lasciato.
- Non ancora.

151
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Luger, sbrigati, cazzo.

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Andiamo, stronzo bastardo.

153
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Andiamo, figlio di puttana di Billy Bob.
Apri quella maledetta porta.

154
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Andiamo. Apri quella dannata porta.

155
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
Sono tre o quattro pasti felici?

156
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
- Sono quattro. E sbrigati.
- Va bene.

157
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
Fermi, figli di puttana! Non muoverti!

158
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Muovi quel cazzo di culo fuori dai piedi!

159
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
Polizia Stradale!

160
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
Congelati, dannazione!

161
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
Polizia Stradale!
Tutti a terra, cazzo!

162
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
Fermi tutti!
Prendi quel figlio di puttana!

163
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
Giù sul pavimento! Ora!

164
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
Qualcuno spenga quella dannata musica!

165
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
Mettiti in ginocchio, cazzo.
Va bene...

166
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
- Metti le mani dietro la schiena.
- Albero, ne ho preso uno.

167
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
Adesso non sai più parlare un maledetto inglese.

168
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Scommetto che sai dire "chilo", vero?

169
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
- EHI! Ehi, dannazione! EHI!
- Vieni qui! Vieni qui!

170
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
Non costringermi a inseguirti!
Mi farai incazzare!

171
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
Smettila, dannazione! Fermare!

172
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
Ti avevo detto di smetterla, dannazione!

173
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
Lancia qualcos'altro!
Lancia qualcos'altro!

174
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
Disperdetevi, figli di puttana! Disperdetevi adesso!

175
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
Dai! Dai!

176
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
Guardatevi le spalle, signore!

177
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
Ti farò del male per avermi fatto scappare!

178
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
Mi hai preso, papà.

179
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Pace, figlio di puttana.

180
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
Pesce d'aprile, figlio di puttana.

181
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Ti avevo detto di non farmi scappare, vero?

182
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
Questa merda è troppo stretta, yo!

183
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Siediti in questa macchina e pensaci
questa urla di culo che riceverai.

184
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Sarà un lungo viaggio fino al distretto.

185
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Armamentario. Niente.

186
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
- Fammi chiamare mia moglie.
- Stai zitto, pane di mais.

187
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
- Fammi chiamare la mia ragazza.
- Ho detto stai zitto, cazzo.

188
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Piano con le trecce, amico.

189
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Quello che hai
comunque contro gli uomini neri?

190
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
Dovrebbe essere come una fabbrica lassù.

191
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
Deve aver ricevuto un avvertimento da qualcuno.

192
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
Mio figlio ne ha di più
merda perseguibile sotto il suo letto.

193
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Queste scale verranno ruotate
prima di uscire stasera.

194
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Guardalo.
- Chi è quello?

195
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
Popoli Hernandez.
È l'alligatore del quartiere.

196
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
È tutto un gioco suo qui.
Ha circa una mezza dozzina di appartamenti.

197
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Continua a cambiare idea su di noi
come se fosse un gioco di conchiglie.

198
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
Ti piace lo spettacolo?

199
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Ehi, rametto, fammi vedere la palla.

200
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
Fanculo. John, non farlo. Dai.

201
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
Giovanni, andiamo. NO!

202
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
Figlio di puttana.

203
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- Bel tiro.
- Popoli Hernandez, scendete!

204
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
Maledetto.

205
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
SÌ!

206
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
Lancia. Lo hai fatto incazzare
ora. Ecco che arrivano le truppe.

207
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Questo è cotone egiziano, figlio di puttana.

208
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
Discussione delle due e venti. Questo è circa la metà
il tuo schifoso stipendio, ok?

209
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Via, gente.

210
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
Non conosceresti il cotone egiziano
se te lo mandasse il faraone in persona...

211
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Fai finta di indossare, figlio di puttana.

212
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- Faresti meglio a dormire con quel giubbotto.
- Oh, ecco qua, <i>papi.</i>

213
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Sei in arresto
per aver aggredito un agente.

214
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Resta, Lucifero.

215
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Questo è l'unico modo in cui puoi toccarmi.

216
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Sei un patetico negro fritto nel Kentucky.

217
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
Ho preso delle ali di pollo per te.

218
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
Cosa abbiamo qui?

219
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Arma nascosta.

220
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- L'uomo venuto dal ghiaccio se ne va.
- Va avanti per molto tempo.

221
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
Andiamo...

222
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Fatti avanti

223
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
al volo, gente. Andiamo.
Dai. Andiamo.

224
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
- Popoli. Popoli.
- Posso farmi lucidare le scarpe?

225
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
Sì, certo che puoi.

226
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Casa dolce casa?

227
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
- Resta fermo, per favore.
- Ehi, albero.

228
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Metterò così tanti avvocati
sul tuo culo...

229
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
Penserai
hanno aperto una filiale lassù.

230
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
Avvocati? Gli avvocati sono per le punetas.

231
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Pensavo che mi avresti fumato.
- Fumo cammelli.

232
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
Non è la mia taglia.

233
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Yo, quando arriva il furgone
per questi stronzi...

234
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
Questo ha la cintura di sicurezza rotta.

235
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
Che diavolo ci fa qui?
Dimmi che è qualcosa di buono.

236
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Dimmi che non è uno dei tuoi giri di cazzi.

237
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
No. Onesto verso Dio, luogotenente.
Avevo paura per la mia vita.

238
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Yeah Yeah. Conosco la routine.
- Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, pane di mais?

239
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
Yo, luger, che succede con il "pane di mais"?

240
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
Qual è il tuo problema?

241
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Nazisti con distintivi. Questo è il mio problema.

242
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
Nazisti?
Devi alleggerirti, albero.

243
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Parlo sempre così.

244
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Capisco il tuo punto.

245
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Forse dovrei prendere una sensibilità etnica
officina? Vaffanculo.

246
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
Forse dovrei lavorare il mio piede
su per il culo. Che ne dici?

247
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
Che ne dici di scegliere un colore, nero o blu?

248
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Ehi, vaffanculo, luger.
- Che ne dici se li preparo entrambi, luger?

249
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
- Calmati.
- Sempre e ovunque.

250
00:21:38,320 --> 00:21:39,873
Niente tra noi ma
aria e opportunità.

251
00:21:39,886 --> 00:21:41,449
Sempre e ovunque, albero.

252
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Andiamo, figlio di puttana. Dai!
- Via! Via! Via!

253
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Yo, albero,
Mi piace il modo in cui hai gestito la cosa, brah.

254
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
Stai zitto, cazzo!

255
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Yo, albero, hai ricevuto una chiamata.
Il ragazzo dice che è urgente.

256
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Penso che sia la clinica. Credo
i risultati del test potrebbero essere tornati.

257
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Oggi scopriamo se sono il tuo papà
o il pastore tedesco.

258
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Piuttosto buono.

259
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
Bene, quanto è buono?

260
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Mi stai prendendo in giro.

261
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Red, se questo è un altro dei tuoi...

262
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
Informazioni solide?

263
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Solido al cento per cento?

264
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Niente merda.

265
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
Dove?

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
Va bene. Capito. Va bene. Grazie.

267
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Capito.

268
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- Che cosa succede?
- Vecchi affari.

269
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- Hai bisogno di rinforzi?
- No, ho capito.

270
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- Rasan.
- Che cosa?

271
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Ti chiedo un favore, figliolo.
- Favore, culo mio, figlio di puttana.

272
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Non hai nessun favore
lasciato con me, cane.

273
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Quella merda è finita.
Hai finito di buttare giù tutto, tesoro.

274
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Senti, negro, non discutere. Fallo e basta.
- Va bene, cane.

275
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
Cosa, rasaan? Quello che è successo?

276
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
Devo farti un favore
per il mio uomo molto veloce.

277
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
Come si fa?

278
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Andiamo avanti.

279
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
Come stai, Richie Rich?

280
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
Ricordati di me?

281
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Aggiornami la memoria.

282
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Indossateli.

283
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Già, che cavolo è? Dove andiamo?

284
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Quindicesimo distretto.
- Va bene, cane.

285
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Ehi, tu,
quella là dietro è l'asta del mio cane.

286
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Sai cosa intendo, quello è il mio uomo.
Parola su. Tutto bene?

287
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
Freddo, freddo?
Vuoi una giacca o qualcosa del genere?

288
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
Scommetto che pensavi che tornassi di nascosto.

289
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
<i>Altezze della corona'. Studia a letto!
Sì! Vai a letto!</i>

290
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
Sono innocente.

291
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Sembri depresso, albero. Sei depresso?

292
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Allontanati dalla macchina.
Allontanati dalla macchina.

293
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Fanculo col toro...

294
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
Prendi le corna!

295
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Sì, albero! Vai avanti, tesoro! Sì!

296
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
Sei tu l'uomo, albero! Tu, l'uomo!

297
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Sì, sei tu l'uomo! Sei tu l'uomo, albero!

298
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Sai, fratello, sarò fuori tra un'ora.

299
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Non credo, amico.

300
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Vedi, il furgone per l'elaborazione centrale
se n'è andato circa cinque minuti fa...

301
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
E non ce ne sarà un altro
per ore e ore.

302
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Quando arrivi in centro,
parliamo durante la notte nelle tombe...

303
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
E sicuramente
non ti accuserò prima del mattino.

304
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
È un peccato che non siamo arrivati qui
un po' prima.

305
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Sembri depresso, Walter.
Sei depresso?

306
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Yo, gente, siete ancora qui?

307
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- La cintura di sicurezza del furgone era rotta.
- Oh, cavolo.

308
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
Si chiama habeas corpus, figlio di puttana.

309
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
Ciò significa "giusto processo"
per gli analfabeti.

310
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Si intitola "volevi".
per giocare con me", gente.

311
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Conosco un sacco di giochi.

312
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Ragazzi, fate i bravi.

313
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
Indossa il teflon, negro! Teflon!

314
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Cagna.

315
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
<i>Ehi, blanqui,</i> per cosa <i>ti ha preso?</i>

316
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
Evasione fiscale?

317
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Vaffanculo.

318
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Dannazione!

319
00:27:08,120 --> 00:27:09,721
- Cosa sta succedendo?
- Che succede, ragazzone?

320
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
Congratulazioni, amico. Eri in TV.

321
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
Fammi avere il tuo autografo. Sei una stella.

322
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Signor P., come sta?

323
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Bene, bene.

324
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
- Chi sta vincendo?
- Chi pensi?

325
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- EHI.
- Congratulazioni, tesoro.

326
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
Uomo fortunato.

327
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, calmati con mio nipote.

328
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
Oppure quel ragazzo colpirà
un buco in qualcosa.

329
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
Zio j! EHI.

330
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Il signor investigatore privato di grande valore.
Ehi, oggi mi sono guadagnato la paga.

331
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Beh, l'hai portato dentro.
Non si può negarlo.

332
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- Ma cosa?
- Che cosa?

333
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Ma cosa?
Andiamo, andiamo. Sputalo.

334
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Niente, niente.

335
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Ascolta, quindi quando vuoi
vieni a bordo con me, amico mio?

336
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Presto.
- Presto?

337
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Lo dici sempre.

338
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
Ho rinchiuso un fottuto negro!
Fanculo, negro! Cos'hai che non va?

339
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
Faresti meglio a guardarti le spalle!

340
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- Non dovremmo essere qui, cazzo!
- Siamo stati beccati, amico!

341
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
- Lo stesso busto!
- Stai guadagnando troppi soldi!

342
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Dammi le tue scarpe.

343
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
Non ti starebbero bene.

344
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
Oh merda!

345
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Lo chiedo solo una volta.

346
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Vuoi le mie scarpe?

347
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
Da due anni ormai,
Volevo chiedertelo.

348
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Quando ti vesti così,
dove allacci esattamente il tuo pezzo?

349
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
Vuoi dire che te ne sei già dimenticato?

350
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Beh, sai che lo era
molto tempo fa.

351
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
O si. Forse dovresti chiedere a Lamont.

352
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
Perché devo chiedere a Lamont?
Sono proprio qui.

353
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- EHI! EHI!
- Maledizione, perché sei sempre arrabbiato con la mia donna?

354
00:29:44,160 --> 00:29:45,610
Questo è il tipo di
merda, fai ammazzare uno stronzo.

355
00:29:45,623 --> 00:29:47,084
Sta solo giocando.

356
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Sto giocando, culo.
- Stavo facendo una domanda legittima.

357
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
Perché succede ogni volta che mi vedi parlare
a lei, ti comporti così?

358
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- Ti senti insicuro?
- Lamont, sta solo scherzando.

359
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
Non sto studiando queste stronzate.
Possiamo sistemare questa cosa adesso, cazzo!

360
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Stai indietro con quel maledetto Armani.
- Fanculo te e il tuo Armani!

361
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
Sorpresa!

362
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Ti abbiamo preso, tesoro.
Ti abbiamo preso. Sorpresa, tesoro.

363
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Ti abbiamo preso questa volta.

364
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
Va bene.

365
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
Vuoi una sigaretta?

366
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
Non fumare. Grazie.

367
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Il mio nome è popoli.

368
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
Sai perché mi chiamano così?

369
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Perché ti prendi sempre cura di te
dei tuoi popoli?

370
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Sì, in realtà, più o meno.

371
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Giochi a golf?

372
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- Non per un po'.
- Il golf è fantastico.

373
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Legno di tigre. Legno di tigre.

374
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
Mi piace.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Hai una barca?

376
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Ne avevo uno.

377
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
Che tipo di barca avevi?

378
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Una baleniera di Boston.
- Baleniera di Boston.

379
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Sei stato in giro per il mondo, vero?

380
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Sì.
- Sai una cosa?

381
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Ho soldi più a lungo del fumo del treno.

382
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Non sono mai stato su un aereo una volta
tutta la mia maledetta vita.

383
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Lascia che ti chieda una cosa.

384
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
Il...

385
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Cinque famiglie, cinque quartieri, un amore.

386
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
Va bene.

387
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Sei un figlio di puttana interessante.

388
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
Hai un biglietto da visita o qualcosa del genere?

389
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Congratulazioni.
- Grazie.

390
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
Non baciarmi, figlio di puttana.

391
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Va bene.
- Notte.

392
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- Buona notte.
- A dopo, cane.

393
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
<i>Di nuovo in custodia stasera
dopo due anni di fuga dalla giustizia.</i>

394
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
<i>Wade, visto qui dopo
la sua citazione in giudizio nel 1998...</i>

395
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
<i>È stato nuovamente arrestato da
detective John Shaft...</i>

396
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
<i>Mentre volava a Westchester
aeroporto della contea stasera.</i>

397
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
Non capisco.
Perché cazzo è tornato?

398
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Se fossi stato io, non sarei mai tornato.

399
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Sì, vedi, se mai ci fosse
era un "ma cosa?" Sarebbe tutto.

400
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Vieni davanti alla giustizia, il vecchio di quel ragazzo
ho abbastanza succo qui...

401
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
Far scivolare il pollice sulla bilancia
e nessuno dirà niente.

402
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Non c'è nessun modo per cui possa uscire da questa situazione.

403
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- Non c'è modo.
- Veramente?

404
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Andiamo avanti.

405
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
- Buona notte.
- Notte, tutto.

406
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Un figlio di puttana così cinico.

407
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
Vuoi venire a casa con me stasera?

408
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
- E' passato un po' di tempo.
- Allora, cosa c'è questa volta?

409
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Vuoi solo essere trattenuto,
o vuoi l'ID?

410
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
Cosa pensi che sia?
Voglio la carta d'identità, tesoro.

411
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
E poi voglio essere trattenuto.

412
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- Per te va bene?
- Sai chi sono.

413
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
È mio dovere compiacere quel bottino.

414
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Finisci. Andiamo.

415
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, come va la pensione?

416
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
I pesci gatto saltano.

417
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Sì, ho sentito che hai comprato una casa grande
nella contea di Nassau.

418
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Coloniale con quattro camere da letto,
proprio sull'acqua.

419
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Lascia che ti chieda una cosa.

420
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
Come fa un uomo di terza categoria, che tira la matita,
ruba mele, testa di cazzo come te...

421
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
Permettetevi un coloniale con quattro camere da letto
nella maledetta contea di Nassau?

422
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
Quanto ti pagano, Kearney?

423
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
Dopo aver svolto un lavoro nei quartieri alti per 28 anni...

424
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
Sai cosa mi piace di più
riguardo a dove vivo?

425
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
Come posso dirlo?

426
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
È una comunità ristretta.

427
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Vostro Onore, il mio cliente non è volato a casa
5.000 miglia per saltare la cauzione.

428
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Intendi di nuovo la cauzione.
- Senza dubbio.

429
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
È stato nell'ombra per due anni, giudice.

430
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
E se decide di ripartire,
l'umore della gente in questa città...

431
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
Parla della gente!

432
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
Non possiamo rischiare la possibilità...

433
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
Di aspettare altri due anni,
altri due mesi, due giorni, due ore.

434
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
L'ufficio del procuratore distrettuale
è fermamente contrario a qualsiasi tipo di cauzione.

435
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- Che ne dici di niente cauzione?
- Porta via quell'uomo.

436
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Portalo fuori di qui.
- Che ne dici di niente cauzione?

437
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
Ehi, stai indietro, figliolo! Indietro, figliolo!

438
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Ehi, figliolo.
Ehi, ti farò il culo.

439
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
Faresti meglio a toglierti di dosso! Via da me!

440
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
La sua affermazione è giusta, signor Torres.

441
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
L'imputato è condannato
consegnare il suo passaporto a questa corte.

442
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
Tuttavia, credo che il giovane signor Wade...

443
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
È sincero nel suo desiderio
affrontare qualsiasi forma di giudizio...

444
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
Questa stanza ritiene necessario effettuare la consegna.

445
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- La cauzione è fissata a un milione di dollari.
- Che cosa?

446
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- NO!
- Vostro Onore...

447
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
Il mio cliente è pronto a pagare la cauzione.

448
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
Oh no!

449
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
Maledizione.

450
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- Che cazzo ti prende?
- Sono fuori. Ho finito.

451
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
Cosa, sei pazzo? Pensare.

452
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Andiamo, John. Questo è pazzesco.
- Fanculo il lavoro!

453
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
<i>- Lo prenderò</i> a modo mio.
- Pazzo!

454
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
- Ehi, ehi! EHI!
- Va bene, sto bene. Sto bene.

455
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
Ho smesso.

456
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
<i>"Albero".
Ricordo quando ho accettato quel lavoro...</i>

457
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
Pensando di poter combattere la buona battaglia
dall'interno...

458
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
E tu mi parli di tutti i problemi.
Quella cosa del colore.

459
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Troppo nero per l'uniforme,
troppo blu per i fratelli."

460
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
Su come si fa la giustizia
rimane intrappolato nella burocrazia...

461
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
O semplicemente comprato dal verde.

462
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Avevi ragione.
Fanculo quel lavoro. Fanculo il distintivo.

463
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
Prenderò quel figlio di puttana dal cucchiaio d'argento
e lo prenderò a modo mio.

464
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Niente avvocati, niente politica,
nessuna regola, nessun regolamento.

465
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Nessuna pensione.
- Che cosa?

466
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Sei troppo sexy, amico.
Devi allontanarti un po'.

467
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Lascia che gli metta la mia gente addosso.
- No. Diavolo, no.

468
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- Il suo culo è mio.
- Ehi, qual è la differenza?

469
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Ho ottenuto.

470
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
Il suo culo...

471
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
È mio.

472
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
Credo che siamo a posto
buona forma su questo.

473
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
E la cameriera?

474
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Paolo, parlagli. Grazie.

475
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
La verità è, Walter, che non riusciamo a trovarla.

476
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
Questo ragazzo è fantastico.

477
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
Sai perché non riusciamo a trovarla?

478
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Perché non vuole essere trovata.

479
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Adesso vuoi tornare in Svizzera?
mentre cerchiamo di rintracciarla?

480
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Potrebbero volerci un anno, due, 10, forse mai.

481
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
Intanto tutto
e tutti gli altri sono a posto.

482
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Non ci credo.
- Aspetto.

483
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Anche se emerge,
è merce gravemente danneggiata.

484
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
È solo un lancio di dadi, ragazzo.

485
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
<i>- Lancerò</i> i miei dannati dadi.
- Allora, Walter... Walter.

486
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Ciao. Come stai?
- Ciao, tesoro.

487
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- Com'è stata la tua giornata?
- Bene.

488
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
Allora quello è il girocollo di mia madre?

489
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
-Beh...
- Le hai regalato i gioielli di mia madre?

490
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Beh, lasciami... Walter. Walter.

491
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
Walter!

492
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Salve, signora Palmieri. Ricordati di me?

493
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Senti, ho davvero bisogno di parlare con Diane.

494
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Lei non vive qui.
Vive nel Bronx.

495
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Sì, ho controllato l'ultimo indirizzo che avevo.

496
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Beh, in questo momento è in Europa.

497
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- Europa? Dove in Europa?
- Spagna.

498
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- Spagna? Adoro la Spagna.
- Forse l'Italia.

499
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Non lo so mai finché non ricevo la cartolina.
Cosa posso dirti?

500
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Ehi, va bene.

501
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Grazie.

502
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
Probabilmente verrò licenziato per questo,
ma ho pensato che potresti aver bisogno di aiuto.

503
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
Terry. Dal metronomo, giusto?

504
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- Ricordati di me?
- Sì.

505
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
Come mi hai trovato?

506
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
Sì.
Sono libero il lunedì sera...

507
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
Martedì sera
e ogni altro mercoledì.

508
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Leggi la mia mente. Perché sono qui?

509
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- Stai cercando Diane?
- Fatto.

510
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- Cosa ci guadagno?
- Di cosa hai bisogno?

511
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
Fanculo quella stronza!

512
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Guarda dietro l'angolo.

513
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Vedi quel piccolo negro,
quello con il cappello rosso?

514
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
Quello è Malik, ok?

515
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Ora, mio ​​figlio Tony, è davvero un bravo ragazzo.
Un bravo studente.

516
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Ma ha 12 anni e l'ho preso due volte
la settimana scorsa ho fatto commissioni per Malik.

517
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Ho bisogno che tutto questo finisca.
Puoi gestirlo?

518
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
Tutti drogati, cazzo!
Nient'altro che soldi, amico!

519
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
È lunedì, martedì
e ogni altro mercoledì.

520
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- Giusto?
- Hai capito, tesoro.

521
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
I fottuti averi e quelli che non dovrebbero avere,
figlio di puttana.

522
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
Chi cazzo può dirlo
Non dovrei avere un cazzo?

523
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Chiunque cerchi di mantenerlo
il loro impiego presso la polizia di New York...

524
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
Potrebbe essere nel loro migliore interesse
partire adesso.

525
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
<i>Diamanti e perle
Voglio dire, whoa.</i>

526
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
<i>Avresti dovuto vedere le luci brillare, negro
whoa.</i>

527
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
Ehi!

528
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
Giù! Giù! Giù! Giù! Giù!

529
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
Amico, lascialo in pace, amico!

530
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
- Qual è il mio nome?
- Che cosa?

531
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
- Qual è il mio nome?
- Non lo so.

532
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- John albero!
- Che cosa?

533
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- John albero! Dillo!
- John albero.

534
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
C'è un ragazzino che vive in fondo all'isolato
circa 12 anni di nome Tony.

535
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- Lo conosci?
- Sì.

536
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
Risposta sbagliata! C'è un ragazzo che vive giù
il blocco di circa 12 anni di nome Tony.

537
00:42:05,720 --> 00:42:07,561
- Lo conosci?
- No, non conosco quel ragazzo.

538
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- Rimanere!
- Non conosco quel negro, non più.

539
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- Smettila di puntare la pistola!
- Questo ragazzo che non conosci.

540
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Lo vedi arrivare, corri
per la tua maledetta vita. Hai capito?

541
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- Vuoi mai rivedermi?
- No.

542
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- Vuoi mai rivedermi?
- NO!

543
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
- Qual è il mio nome?
- Ho dimenticato.

544
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- Qual è il mio nome?
- John albero. Albero di Giovanni.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, sì.

546
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
<i>Cleveland è.</i>

547
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
<i>Memphis e Little Rock, fratelli miei
whoa.</i>

548
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
<i>I miei abitanti di New York sono giù di morale
whoa.</i>

549
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
Hai mai voluto vedermi...?
Hai risposto a questo?

550
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Colpa mia.

551
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
Che cosa? Che cosa?

552
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
<i>Non abbiamo finito, tienimi fermo
whoa.</i>

553
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
<i>La mia famiglia è troppo profonda, tienimi fermo
whoa.</i>

554
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
<i>Tutto il J.U., tienimi fermo
whoa.</i>

555
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
<i>Tutto il lato est, tienimi fermo
whoa.</i>

556
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- Che cazzo è tutto questo?
- Toglimi di dosso, cazzo!

557
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
- Ridammi questo, amico.
- Ha funzionato benissimo.

558
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Sì. Va bene.

559
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
Ehi, ehi, ehi, ragazzi. Distruggilo.

560
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
Stai litigando per un po' di gomma?

561
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- Ha iniziato lui.
- No, lo inizi sempre tu.

562
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Qui. Salta, ok? E comportati bene.

563
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
È la cosa migliore che puoi fare? Dai!

564
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
Non puoi gestirlo!

565
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Togliti di mezzo. Togliti di mezzo.
- Ehi, fermati!

566
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
Togliti dalla strada, cazzo!

567
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
Che cazzo stai facendo?
sei un cretino?

568
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
Leon, non appena arriva,
mi chiami, vero?

569
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Sì. Va bene.

570
00:45:09,160 --> 00:45:11,039
Come mi prenderai?
all'accademia di polizia...

571
00:45:11,040 --> 00:45:12,559
Con te che butti via il lavoro in quel modo?

572
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- Chi ha perso la fedina penale per te?
- Voi.

573
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- Chi ti ha fatto provare con i jet?
- Voi.

574
00:45:18,200 --> 00:45:19,840
- Chi ti ha procurato quel concerto al club?
- Voi.

575
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- Chi consegna 10 volte su 10?
- Va bene, cane. Hai capito. Voi.

576
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
Va bene. Quindi stai zitto, cazzo
e chiamami quando arriva.

577
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
Perché diavolo vuoi diventare un poliziotto...?

578
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Dimentica quello che ho chiesto. Hai il latte?

579
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
Sì, ho preso del latte. Vuoi un po' di latte?

580
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Ho preso un sacco di latte.

581
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
Mira, no, te lo sto dicendo...

582
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
Jeter ha fatto un fuoricampo,
due doppie e cammina una volta.

583
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Cammina una volta.

584
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
Ti stai vestendo bene
mimetizzarsi o qualcosa del genere?

585
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Sembri un fottuto cacciatore di anatre.

586
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Ho bisogno che qualcuno si trovi.

587
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
Situato? Cosa intendi con trovato?

588
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Individuato e poi?

589
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
Ti costerà caro.

590
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- Cosa sono, un prestatore di pegno?
- Ho fatto valutare tutto.

591
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Incasserà circa 40.000.

592
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- Stola?
- Ereditato.

593
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Ereditato?

594
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
Quarantamila?

595
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
Yo, gente, è lui.

596
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
È stato <i>l'argomento
di feroce manifestazione razziale...</i>

597
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- Sei tu.
- Quell'uomo è dannatamente famoso.

598
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
<i>Centinaia di persone
erano fuori dal tribunale lunedì...</i>

599
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
<i>Protestare contro la decisione del giudice
concedere la cauzione.</i>

600
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
<i>Il caso continua a sollevare
passioni feroci in questa città.</i>

601
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
<i>L'inizio del processo è previsto
tra due settimane.</i>

602
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
<i>Siamo, ovviamente,
seguendo questo caso molto da vicino...</i>

603
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
<i>Per offrirti gli ultimi sviluppi.</i>

604
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
abbiamo Hollywood proprio qui in casa.

605
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Devo dirti una cosa.

606
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
In questo quartiere,
Sono il maledetto re serpente.

607
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
Mi piace questo su 181,
tre persone muoiono sulla riva del fiume.

608
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Ma il fatto è che, sai...

609
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
Vado in centro, giusto?
portare fuori una ragazza, mostrarle i panorami.

610
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Entro in un ristorante,
ho lo stomaco in nodo...

611
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
Ho i denti stretti,
le mie mani sono a pugno.

612
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
Non mi adatto laggiù.
La gente mi guarda, mi valuta.

613
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Quindi, dopo circa 10 minuti,
Non vedo l'ora di tornare a casa.

614
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Sono come un prigioniero, sai?
- Va bene.

615
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Ma tu...

616
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Vedi, ucciderei per essere te.

617
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Vai dove vai. Fai quello che fai.

618
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Quindi questo è ciò che propongo.

619
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
Ok, i gioielli e roba del genere,
vai a impegnare il flash, portami i soldi.

620
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
Non lo prenderò.

621
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
Ma cosa voglio veramente?

622
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
Ti voglio
per iniziare a portarmi in centro con te.

623
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
Voglio che tu inizi a prendermi
ovunque tu vada.

624
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
Vuoi dire, tipo, uscire insieme?

625
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Uscire." Va bene.

626
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Portarti a, cosa, lutece,
il club di Harvard?

627
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- Di cosa diavolo stai parlando?
- No, no, no.

628
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
Quando dico "io"...

629
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
"Io" è questo.

630
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
CIAO.

631
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Voglio che tu sia al mio fianco, che tu sia il mio volto.

632
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Trovami dei clienti esclusivi.
Mi piacerebbe moltissimo.

633
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Lo fai per me
mi fai entrare nel tuo mondo...

634
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
Faccio quella stronzata per te. La parola è legame.

635
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Amico, stai facendo un po'
troppo del tuo prodotto.

636
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- Che cosa?
- Guarda, sono 40.000.

637
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Pensavo che sarebbe stato di più,
ma è quello che è.

638
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Voglio dire, se è davvero importante per te...

639
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
Puoi dirlo a tutti
hai un ricco ragazzo bianco su una corda.

640
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Davvero non mi interessa. Ma <i>entre nous?</i>

641
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
Assolutamente no, cazzo.

642
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
Che succede, gente? Lasciami tenere questo.

643
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
Lo sai...

644
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
Hai corso un grosso rischio
venendo qui tutto da solo.

645
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
L'ho fatto?

646
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Yo, gente, posso tenerlo?
- No.

647
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- Quarantamila?
- E' quello che ho detto.

648
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
Ma quest'altra cosa non puoi fare per me?

649
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- Non sulla tua vita.
- Non nella mia vita?

650
00:50:32,200 --> 00:50:33,593
Popoli, lasciatemi vivere.
Lasciami tenere quel ghiaccio.

651
00:50:33,606 --> 00:50:35,010
No.

652
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
L'uomo ne avrà bisogno
per raccogliere qualche soldo.

653
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Fai un duro affare, blanquito.

654
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Dove cazzo è andato?

655
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
EHI!

656
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
Cosa c'è che non va in te,
sgusciando dietro di me in quel modo?

657
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
Vuoi morire?

658
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- EHI. Dai.
- Sali in macchina.

659
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
<i>Aveva questo...</i>

660
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Cintura porta soldi imbottita di sassi.

661
00:51:58,360 --> 00:51:59,840
La gente gli dice di incassarlo e...

662
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Affare fatto.

663
00:52:02,240 --> 00:52:04,280
Stai parlando di Walter Wade,
il ragazzo bianco, giusto?

664
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
Dalla televisione.

665
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
Te lo dico, amico,
uccideranno quella ragazza bianca.

666
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
Che cosa succede?

667
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
Sto solo conoscendo la conformazione del terreno.

668
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- Come si fa?
- Sì, sto avendo una conversazione qui.

669
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
Il tribunale, amico,
era una merda dura.

670
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Giusto, giusto. Certo che hai ragione.

671
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, sto bene.

672
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Ehi, albero, ho sentito che hai lasciato la polizia di Los Angeles.

673
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Quindi non penso che sia giusto
Devo ancora fare questa merda ancora.

674
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Va bene, va bene. Ok, albero, okay.

675
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
Questo ragazzo entra qui...

676
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
Ha i suoi cassetti
pieno di gioielli e mi chiede:

677
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"Riesci a localizzare qualcuno?"

678
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
E dico sì, perché
è una specie di celebrità, sai.

679
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
Non vuoi dire di no.

680
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Voglio dire, sta venendo da me,
è tutto lusinghiero e merda.

681
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Ma la verità è che trovare persone,
non è proprio il mio, come si suol dire, forte.

682
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Quindi questo è ciò che propongo.

683
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Voi detective e roba del genere, vero?

684
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Rilevi.

685
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Allora perché non subappalto a te?

686
00:53:35,920 --> 00:53:37,672
Il tizio dice che va tutto bene
incassare a circa 20 g.

687
00:53:37,685 --> 00:53:39,447
Lo porterà entro stasera.

688
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
Con te la divido a metà, 50-50.

689
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
I soldi più facili che potrai mai fare.

690
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Tu ne prendi la metà, io ne prendo la metà.

691
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
Dieci grandi?

692
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
Diecimila.

693
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Tutto quello che devi fare è
dimmi dov'è.

694
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Allora cosa succede?
- I soldi più facili che potrai mai fare.

695
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
Vuoi parlargli del tatuaggio?

696
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
Posso parlarti un attimo?

697
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
Che cosa?

698
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
- Mi chiedo cosa abbia fatto il mercato oggi.
- Come cazzo dovrei saperlo?

699
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
- Tutti i ragazzi bianchi.
- Vattene da qui, cazzo!

700
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
No, no, niente neri.

701
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Ho sentito che hai bisogno di un lavoro. Ma questo?

702
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Sai quando piaci ai ragazzi
andare giù per sempre?

703
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Quando ottengono aspirazioni.

704
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Quando provano a rialzarsi
sopra la loro stazione.

705
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Ora, questa cosa del contratto che uccide
hai avuto con Walter Jr.

706
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Fatevi un favore.

707
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Sei uno spacciatore da due soldi e tre blocchi.
Attieniti a ciò che sai.

708
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
Attenersi a ciò che so? Attenersi a ciò che so?

709
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Fottiti, figlio di puttana. Sono una stella.

710
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Non sei un cazzo.
Non sei nemmeno più un cazzo di maiale.

711
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
Pensi che questo mi renda?
meno pericoloso o più pericoloso?

712
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Adesso ti vedo da qualche parte
Penso che tu non appartenga...

713
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
Ti ucciderò.

714
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Aspetto.

715
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
Ti rispetto. Mi piaci.

716
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
È per questo che vuoi sempre scoparmi?

717
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
Perché sussulti?

718
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
- Signora Palmieri.
- Aspetta qui.

719
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
Figli di puttana!

720
00:56:44,120 --> 00:56:46,160
Non ha visto niente,
e lei non testimonierà.

721
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- Stai lontano da mia sorella, cazzo!
- Niente pistole! Calmati!

722
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
E' tua sorella?

723
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Beh, se tua sorella non avesse visto niente,
perché corre così forte?

724
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Lasciala stare.
- Wade l'ha minacciata di nuovo?

725
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- Non muoverti.
- Questa è una stronzata!

726
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Se l'avesse minacciata,
Posso occuparmene io.

727
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Lasciala stare.
-Frankie.

728
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Mamma, torna in casa.

729
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Vogliamo solo parlarle.
- Sì, certo, con quelle pistole. Va al diavolo.

730
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
Cosa ne pensi?

731
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Hanno sparato a salve.
- Niente, vero?

732
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
Nada.

733
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
Andiamo, albero. Portaci da quella cameriera.

734
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
Penso che siamo stati pedinati.

735
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
Roselli e boschetti.

736
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- Ci stanno seguendo?
- Mi hanno visto con il tatuaggio ieri sera.

737
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Ora la gente lo è probabilmente
pagandoli per trovare Diane.

738
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Quindi sì, ci stanno seguendo.

739
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
Primo Walter, gente.

740
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Adesso questi due.

741
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
A loro piace scopare con la gente?

742
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Immagino che dovrò mostrarglielo
che cavolo significa la gente?

743
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
47° e quinto.

744
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- Cosa stai fissando, stronza?
- Stronzo!

745
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
Faresti meglio a continuare ad avanzare, figlio di puttana.

746
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
Fottuto ragazzo bianco.

747
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Congelati, mofo,
prima che rompa un berretto nella tua cupola!

748
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
Fanculo!

749
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- Come ti sembra?
- Come ti senti?

750
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Fermati, mofo,
prima che rompa un berretto nella tua cupola."

751
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Oh, puro e famigerato p.L.G.

752
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Grazie, amico.
Detto da te significa molto.

753
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
- Quanto otteniamo?
- Aspetta, aspetta.

754
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Sei così dannatamente controllato.

755
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Quarantaduemila. Questo è molto conta
per un semplice omicidio da queste parti.

756
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Conosco gatti che lo porterebbero fuori
un intero codice postale per quel tipo di formaggio.

757
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
Senza dubbio.
Comunque è un favore una tantum, ok?

758
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Te ne devo uno.

759
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Ehi, sei ancora un fottuto cracker.
Lo sai, vero?

760
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Fottiti anche tu, pane di mais.

761
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
Sono fuori.

762
01:00:38,680 --> 01:00:40,080
<i>"Popoli".
Beh, devo dirtelo...</i>

763
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
Le ruote sono già messe in moto.

764
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
Sai cosa sto dicendo?
Non puoi semplicemente spegnere i mastini della guerra.

765
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Guarda, sono stato derubato, cazzo.

766
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- Non ho soldi.
- Ti sento, ti sento, ti sento.

767
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Beh, immagino proprio che tu
devo guadagnarmelo.

768
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Le once sono 1.000.

769
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Una pallina da otto fa 200. Un grammo è 80.
E' tutto preconfezionato.

770
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
E te lo dico come lo dico a tutti i miei ragazzi, se
lo tagli più di quanto lo sia già...

771
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
Puoi dire addio
per ripetere i clienti.

772
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Mi stai prendendo per il culo.

773
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Continui a tornare,
ripeti con me nove o dieci volte...

774
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
Dovremmo essere pari, Steven
tra circa sei, otto mesi.

775
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
E' uno scherzo del cazzo?

776
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
Per restare in contatto.

777
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
<i>- Pronto?</i>
<i>- Mamma, mi hai chiamato?</i>

778
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
<i>Voglio solo dirtelo
quei detective sono venuti qui.</i>

779
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
<i>- Non testimonierò!</i>
<i>- Lo so. Lo so.</i>

780
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
<i>Non sono</i> una <i>persona cattiva. Non lo sono.</i>

781
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
<i>So che non lo sei.</i>

782
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
<i>- Non testimonierò!</i>
<i>- Tesoro.</i>

783
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
<i>Per favore, mamma, tienili lontani da me.</i>

784
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
Diana?

785
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
718-555-2473.

786
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Ho bisogno di un controllo del numero.

787
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
<i>718-555-2473.</i>

788
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
<i>Viene fuori Tony Decarlo,
114 Cromwell Street, parco marino.</i>

789
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
<i>E ehi, di' a Shaft di prendere quel bastardo.</i>

790
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Probabilmente sta ottenendo
uno di quei lavori simonizzati.

791
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Giochiamo.

792
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- Come va, socio?
- Sei pronto, Leon?

793
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
Andiamo avanti.

794
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
Andiamo, albero. Portaci al premio, tesoro.

795
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Fratello, devo fare pipì.

796
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
E' seduto proprio laggiù.
Ti condurrà direttamente dalla ragazza.

797
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- Hai i nostri soldi?
- O si.

798
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- Quel ragazzo, la celebrità, è stato aggredito.
- Lui cosa?

799
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Sì, si è presentato a casa mia,
tipo "no <i>tengo</i> dinero, capo."

800
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- Ti sembro uno stupido, cazzo?
- Non lo so.

801
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
- Yo, dove sono i nostri soldi?
- Ti ho appena detto che è stato aggredito.

802
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Voglio dire, è come un atto di Dio,
lo sai.

803
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- Dove sono i nostri cazzo di soldi?
- E' stato aggredito. Chiediglielo.

804
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Tempi pericolosi sono qui adesso.
Anche tu devi guardarti le spalle.

805
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
- Tieni d'occhio anche il tuo.
- Nuovo ordine mondiale.

806
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Devi stare molto attento.

807
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Yo, yo, datemi gente, amico.

808
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
Ciao? Chi cazzo è questo? Ciao?

809
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Dì esattamente quello che ti ho detto,
parola per parola.

810
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
Gli farò saltare le cervella, cazzo.

811
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Calmati. Sii pronto.
- Che cosa?

812
01:05:24,680 --> 01:05:26,680
<i>"Rasan".
Ehi, quei due Jake con cui stai scopando?</i>

813
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
<i>Hanno derubato il ragazzo bianco
e hanno messo i soldi sotto il sedile.</i>

814
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
<i>Ti stanno prendendo in giro, amico.</i>

815
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Scendi dall'auto, per favore.
- Mi scusi?

816
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Yo, yo, yo, che succede?
Di cosa si tratta? Che cosa?

817
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Che cosa? Che cosa?

818
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Andiamo, anima.

819
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
Oh merda.

820
01:06:17,640 --> 01:06:19,881
So come suonerà,
ma non ne avevamo idea.

821
01:06:20,000 --> 01:06:22,241
- Sai come suonerà?
- Andiamo, piano.

822
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
- Stai zitto.
- Se ci pensassimo...

823
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
Cosa che non abbiamo fatto, l'avremmo fatto
l'abbiamo portato fuori noi stessi, ok?

824
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
Siamo comunque brave persone qui.

825
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Ma detto questo, abbiamo consegnato.
Hai ottenuto i tuoi soldi.

826
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Adesso dacci la nostra parte.
- La tua parte?

827
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
ti darò la tua parte
ladro figlio di puttana!

828
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
Dateci i nostri fottuti soldi!
Ti uccideremo!

829
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- Qualcuno deve andare! Moriamo tutti!
- Aspetta! Tienilo! Popoli! Ehi, gente!

830
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Ho visto l'albero. Se n'è andato.
- Che cosa?

831
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Ho visto l'albero. Se n'è andato.
- Lancia?

832
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
Allora chi cazzo è quello?

833
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Che cosa?

834
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Ci sta prendendo in giro. Shaft ci sta prendendo in giro.

835
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Hai capito, vero?
- Sì, ho capito, tesoro.

836
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Salve, posso parlare con?
Diane Palmiri, per favore?

837
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
No, rasaan. Palmieri.

838
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Ho detto che ho capito, amico.

839
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
Che cazzo mi guardi
ti piace comunque?

840
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
CIAO. Buongiorno.
Vengo dal centro di compensazione dell'editore.

841
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
Diane Palmiri è a casa
al momento?

842
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
Non so di chi stai parlando.

843
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
Aspetta un secondo. Sto dicendo però...

844
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
Aspetta un secondo!
Ti stanno arrivando dei soldi!

845
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
- Andare. Via! Via! Via.
- Apetta un minuto! Non sto dicendo stronzate!

846
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Vorrei che questo idiota si sbrigasse
così potremmo andarcene da qui, cazzo.

847
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
Va bene. Va tutto bene!

848
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- Lasciami in pace!
- Ascoltami!

849
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, chiama tuo fratello
e vieni qui adesso.

850
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
Ehi, albero! Ehi!

851
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Merda. Figlio di puttana
portami qui per queste stronzate.

852
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Stai lì, amico.

853
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Che cazzo, brah, lasciami andare.
- Ho detto resta!

854
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- Ehi, albero!
- Metti in moto quella maledetta macchina!

855
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
Dai! Dai!

856
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
NO.

857
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- Yo, porta la donna nella dannata macchina!
- Sali in macchina! Apri la porta!

858
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
NO! Hai ucciso il mio fratellino!

859
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
Faresti meglio ad uccidermi!
Faresti meglio ad uccidermi, figlio di puttana!

860
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
Faresti meglio ad uccidermi, figlio di puttana!
Faresti meglio ad uccidermi!

861
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Sali in macchina.
- Faresti meglio ad uccidermi, figlio di puttana!

862
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
Faresti meglio ad uccidermi!

863
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- Lascia andare mia sorella!
- Diana! Diana!

864
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- Vattene da qui, rasaan! Affrettarsi!
- Lasciala andare!

865
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- Diana!
- Vaffanculo, figlio di puttana.

866
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
- Calmati!
- Soffocherò quel figlio di puttana!

867
01:09:56,240 --> 01:09:58,759
- Non ha visto niente!
- Che cazzo le stai facendo?

868
01:09:58,760 --> 01:10:01,041
- Vai, maledizione!
- Mi hai portato qui senza un cazzo...

869
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
Mikey!

870
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
L'hai scopato!

871
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
Fottiti!

872
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Dannazione, figlio di puttana, io...
-Mikey!

873
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!

874
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Questo è una cazzata.

875
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Li segui.

876
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Gente, a questo punto...
- Guarda il mio fratellino!

877
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Li segui e lo scopri
dove vanno, e tu mi chiami.

878
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Lo prenderò da lì.
Non preoccuparti, puerco sucio.

879
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Figlio di puttana, sei in debito con me adesso
Signor grande albero.

880
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
Te lo dico, prima di alzarci
qui, dovrò avvisarvi tutti.

881
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Ho concesso qualche anno libero alla donna delle pulizie.

882
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Sai, lascia che si riprenda le sue cazzate.

883
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Una volta che avrò raccolto un po' di questa merda,
accendi delle candele e dell'incenso...

884
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
- Andrà tutto bene.
- Maledizione, rasaan.

885
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- C'è come un rischio biologico qui.
- Prego.

886
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
Perché non ti siedi,
siediti, rilassati.

887
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
Sono un uomo cattivo.

888
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Prima tu. E' brutto.
- Che cosa? Sedere.

889
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Andare avanti. Sedere.

890
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
Amico, questa è una merda ripugnante.

891
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Fanculo!

892
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
Apetta un minuto! Che cazzo è...?

893
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Sei entrato nella mia vita, la prossima cosa che so
l'albero ha messo il mio fratellino in una scatola.

894
01:13:07,560 --> 01:13:09,440
- Che cosa?
- Mi ha strappato quella stronza da sotto i piedi.

895
01:13:09,520 --> 01:13:10,960
- Metti mio fratello in una scatola.
- Lui cosa?

896
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
Cosa intendi cosa? Non puoi sentirmi?
Hai qualcosa nell'orecchio?

897
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
Hai qualcosa nell'orecchio?

898
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
NO!

899
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Torno più tardi, mettiti questo nel culo.

900
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Tu, cazzo...

901
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
Ehi, Carmen, ho John Shaft in linea.

902
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Sì, gente.

903
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Sessantotto cinquanta Norstrom Avenue...

904
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
Tra il luogo della prospettiva e il luogo del parco.

905
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Resteremo seduti nel caso in cui faccia una mossa.

906
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
<i>Sono un uomo cattivo.</i>

907
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
<i>Non c'era nessun padre lì per me
ehi, e...</i>

908
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
<i>Ehi, Ra's.</i>

909
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
<i>Vorremmo semplicemente stare senza mangiare.</i>

910
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
<i>Ehi, come ti piaccio adesso?</i>

911
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
<i>Sei un uomo cattivo.</i>

912
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Ehi, yo, grand'uomo.
Cosa stai facendo laggiù?

913
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
Dai. Andiamo laggiù.

914
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Sì, davvero divertente.

915
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Lasciami usare il tuo telefono.
Voglio controllare come sta mio fratello.

916
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
Va bene, paisano. Vai
controlla tuo fratello.

917
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Guarda, siamo solo noi due qui.

918
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
L'hai visto, vero?

919
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
Ed è come una grande pietra piatta
sdraiato sul tuo petto.

920
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Devi lasciar perdere, Diane.

921
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Fidati di me su questo.

922
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Lascialo andare e basta.

923
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Ero in pausa.

924
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
<i>Sono andato fuori a fumare una sigaretta.</i>

925
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
<i>Sono rimasto lì per circa 10 minuti.</i>

926
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
<i>Vedo il ragazzo nero, Trey, che esce.
Era incazzato.</i>

927
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
<i>Parlando da solo,
tipo, camminare avanti e indietro e imprecare.</i>

928
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
<i>Non mi ha visto.</i>

929
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
<i>Allora, tipo...</i>

930
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
<i>Un minuto dopo esce il ragazzo Wade.</i>

931
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
<i>Non muove nemmeno il passo.</i>

932
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
<i>Afferra quest'argento,
Non lo so, Polo.</i>

933
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
<i>E il ragazzino si gira verso di lui,
e lo vide.</i>

934
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
<i>Lo prevedeva. Lo colpisce e basta.</i>

935
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
Lo spray, sai.

936
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Sangue.

937
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
<i>Poi mi vede.</i>

938
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
<i>Wade.</i>

939
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
<i>Volevo scappare. io semplicemente...
Le mie gambe non si muovevano.</i>

940
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
<i>E lui si avvicina e mi spinge.</i>

941
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Dammi il tuo portafoglio.

942
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
<i>Non ho capito.</i>

943
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diana Palmieri.

944
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
Lo vedi?

945
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
Ne vuoi un assaggio?
Ne vuoi un assaggio?

946
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Tornerai dentro,
finirai il tuo turno.

947
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Poi tornerai a casa.

948
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Qualcuno ti chiamerà più tardi stasera.

949
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
Mi capisci?

950
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
<i>Non ricordo nemmeno di essere tornato dentro.</i>

951
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
Ricordo di averti parlato...

952
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
Ricordo che mi ero allontanato
il ritorno e il ritorno a casa...

953
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
E ho ricevuto una chiamata come aveva detto che avrei fatto.

954
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
Un ragazzo.

955
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Molto liscio, molto...

956
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
E il giorno dopo ho iniziato a correre.

957
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
Da allora ho continuato a correre.

958
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
Va bene.

959
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Ora ecco la buona notizia.

960
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Stai per smettere di correre.

961
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Questo processo...
- Non capisci, vero?

962
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Ho preso dei soldi.

963
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
L'uomo che mi chiamò quella notte,
mi ha offerto $ 100.000 per perdermi.

964
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
Metà subito e metà dopo
disposizione del caso. E ho detto sì.

965
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
Ho preso 50.000 dollari e sono scomparso.

966
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Vedi, mi sono detto, io
te lo ha fatto notare.

967
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
Ho toccato quel figlio di puttana,
e l'ho fatto arrestare.

968
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
E mi sono detto che bastava.

969
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Ma ovviamente non lo era.

970
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Voglio dire, ovviamente.

971
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Mi dispiace tanto.

972
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Questi ultimi due anni...

973
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
Devono averti trattato male.

974
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
Che cosa?

975
01:19:34,000 --> 01:19:35,809
Potrei fare trading
azioni su Internet.

976
01:19:35,822 --> 01:19:37,641
Sì, potrei essere a casa
guardando i Knicks.

977
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Sì.

978
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
Oh merda!

979
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- Potrebbe sapere di noi?
- Come cazzo ne so?

980
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
- Gesù.
- Sta venendo da questa parte.

981
01:19:59,520 --> 01:20:01,130
Gioca facile. Giocaci...
resta con me su questo.

982
01:20:01,143 --> 01:20:02,763
Sì.

983
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- Come si fa?
- EHI.

984
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- EHI. Ragazzi, cosa fate qui?
- Guardandoti le spalle.

985
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Sono appena arrivato. La mia schiena?

986
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
La tua schiena, l'albero è indietro. Sai.

987
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Beh, non l'ha mai detto
dove sarebbe stato.

988
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
I tamburi. Senti le cose.

989
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
Batteria?

990
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
Ha scelto una cosa piuttosto dura
quartiere in cui nascondersi?

991
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- Indossi il giubbotto?
- No.

992
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- Gesù Cristo!
- EHI!

993
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Merda.
- Affari di polizia. Affari di polizia.

994
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
A che cazzo stai sparando adesso, Jake?

995
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
Sparare al culo
se non ti allontani dalla mia faccia!

996
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- Ehi, vaffanculo!
- Andatevene, stronzi. Fatevi una vita, ragazze.

997
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
- Ehi, datevi da fare, poliziotti!
- Vai a pisciare nel letto, ragazzo.

998
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
- Che cosa?
- Sì, sì, continua a camminare.

999
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Continua a camminare. Sì.
- Poliziotti finti.

1000
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Oh merda.

1001
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
E poi, maestro?

1002
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Finiamo quello che abbiamo iniziato.
- Niente merda.

1003
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- Che cazzo faccio con queste chiavi?
- Rasan!

1004
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Affrettarsi. Dai.
- Sii proprio lì. Non mettermi fretta.

1005
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- Sei pronto?
- Sì, andiamo.

1006
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Andiamo, Diane. Andiamo a trovare il papà.

1007
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
Esci dalla finestra, adesso!

1008
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
Oh merda!

1009
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
Fuori! Fuori! Andare!

1010
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
Figlio di puttana, mi hai mandato a puttane la casa!

1011
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
- Andare. Prendiamoli.
- Resta dietro di me. Dai!

1012
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
Dai! Andiamo, Diane!

1013
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
Andare! Andare!

1014
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
Sono usciti dalla finestra!

1015
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
Sbrigati, cazzo!

1016
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
Dai.

1017
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
Oh, cazzo, amico!

1018
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
Vai alla macchina! Vai alla macchina!

1019
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
- Dai, vai, vai!
- Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte.

1020
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
Perché?

1021
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
I miei figli. Non puoi credere a cosa
le scuole private fanno pagare oggigiorno.

1022
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Questo mi sta spezzando il cuore.

1023
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Sparagli.

1024
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
È l'ora di Giuliani.

1025
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Stile.

1026
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
Andare!

1027
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
Yo, albero, vieni in macchina, cazzo!

1028
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
Sto per andarmene
tutti voi figli di puttana, amico!

1029
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- Che cazzo state facendo?
- Rasaan, stai zitto e guida!

1030
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
Oh merda! Fanculo! Merda! Cazzo...

1031
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Aspettate, tutti quanti!

1032
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
Sparagli il culo!

1033
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
Oh merda! La macchina!

1034
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
Guarda che merda!

1035
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
You fucking up my car, you pussies!

1036
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
Guida e basta, maledizione! Guidare!

1037
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
Siamo fregati!

1038
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
Sì! Shoot all their motherfucking asses!

1039
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
Sì! Sì!

1040
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
Va bene. Va tutto bene, calmati. Calmati.

1041
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
Non possono prenderci per il culo!
Non possono prenderci per il culo!

1042
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
You know how I hold it behind the wheel.
Non possono prendermi per il culo.

1043
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
Ehi, albero!

1044
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
Basta con il teflon, yo.
Niente più maymbe.

1045
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
I'm a motherfucking dead man.
Il primo ad ammetterlo.

1046
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Forse uccidi me, o i poliziotti.
Forse mi uccido. Non lo so.

1047
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- Cosa ne pensi?
- Senti, questa è una cosa tra me e te.

1048
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Lasciala andare.
- Sai, questa è la cosa divertente, albero.

1049
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
Non sono tuo nemico. Sono popoli.

1050
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Sono tuoi nemici.
- EHI! EHI!

1051
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
Non sono tuo nemico. Sono tuoi nemici.

1052
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Quindi ora lo stai facendo
Il lavoro sporco di Wade?

1053
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
Mi sparerai, albero?

1054
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Tutto quello che ho è questo. Andiamo, amico.
- Va bene.

1055
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
Va bene, metto giù la pistola.

1056
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano a mano. Dai. Andiamo.

1057
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
Prendi la tua donna!

1058
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
Non sono tuo nemico.

1059
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Sono popoli.

1060
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Sono popoli.

1061
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Andiamo, figlio di puttana. Dai.

1062
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
Hai finito?

1063
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
Va bene.

1064
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
Walter Wade Jr...

1065
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
Il figlio di ricchi
l'imprenditore immobiliare Walter Wade...

1066
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
Chi è fuggito dal paese
più di due anni fa...

1067
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
È stato libero su cauzione
aspettando questo giorno...

1068
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
Per cercare di convincere una giuria
della sua innocenza.

1069
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
Ehi, è di passaggio. Lasciala passare.

1070
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
Avanti.

1071
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Tutti gli altri fate marcia indietro, per favore.
- EHI.

1072
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
Questa mattina abbiamo una formazione completamente nuova.

1073
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Ho un nuovo giudice, il procuratore distrettuale in persona
sta conducendo l'accusa...

1074
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
E abbiamo un testimone oculare.

1075
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Oggi otterremo il valore dei nostri soldi.

1076
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
So che lo faremo.

1077
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
- Shaft, possiamo parlarci?
- Come si fa?

1078
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
Signora Howard, vero?
hai un commento sul nuovo procuratore?

1079
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
<i>Ehi-</i>

1080
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Sono spaventato a morte.
- Ehi, guarda, starai bene.

1081
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Se ti senti irrigidito...

1082
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Cerca solo te.
- Io ci sarò.

1083
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
Va bene.

1084
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
Gesù.

1085
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Non devi nemmeno guardarlo.

1086
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
- Va bene?
- Va bene.

1087
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
Va bene. Va bene.

1088
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
- Spero che tu muoia lentamente!
- Stai indietro! Indietro!

1089
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
- Colpevole!
- Back it off! Andiamo!

1090
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
NO! No, non farlo!

1091
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
Scendere!

1092
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
Lasciala andare! Lasciala andare!
Lasciala andare! Lasciala andare!

1093
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
<i>Let her go! Lasciala andare!
Lasciala andare! Let her go!</i>

1094
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
<i>Let her go! Lasciala andare! Let her go!</i>

1095
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
Sei ancora determinato a diventare un investigatore privato?

1096
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Penso che tu stia commettendo un errore.
- Io non.

1097
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- Perché non vieni con noi?
- I like what I do.

1098
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Sì, giusto.

1099
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- Tu, detective?
- Una volta lo era.

1100
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Devo sporgere denuncia per aggressione
contro il mio ragazzo.

1101
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
La gente dice che dovrei parlarti.

1102
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Questo è il detective Vasquez. Lei è...

1103
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Non è disponibile al momento.

1104
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
Vedi quel ragazzo laggiù al telefono?
Quando avrà finito, ti aiuterà.

1105
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Hanno detto che avrei dovuto parlarti.
- Non lavoro più qui.

1106
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Siediti lì e basta.
Quando avrà finito, ti aiuterà.

1107
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Scrivi il nome dello stronzo
e dove posso trovarlo.

1108
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Non puoi farlo.
- Uno per la strada.

1109
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
Va bene, perché non lo fai anche tu?
averlo guardato?

1110
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Vedrò cosa posso fare.

1111
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- E adesso?
- Credo che dovrò tirare la giacca a questo stronzo.

1112
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- Vuoi sostenermi?
- Sei d'aiuto?

1113
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
Ciao.

1114
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Ciao.

1115
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Buona fortuna a te.

1116
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Maledetto idiota.

1117
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Yo, albero, amico, dobbiamo parlare, cane.

1118
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
Qual è il problema, figliolo?

1119
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
Il punto è che la mia vita è fottuta, amico.

1120
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
Sai cosa voglio dire? Non ho la macchina.
Non ho affari.

1121
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
Non posso mangiare.

1122
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Sei già passato all'appartamento
e ho sparato a tutto il dannato edificio.

1123
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- La padrona di casa vuole mettermi in strada.
- Calmati, amico. Non è poi così male.

1124
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- Che cosa?
- Non è tutto questo.

1125
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
Fanculo tutti e due allora.

1126
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
È la mia dannata vita
di cui stai parlando.

1127
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, rasaan, stai zitto. Qui.

1128
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
Perché me lo dai?

1129
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
Questo è per me?

1130
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
Questa è la mia merda?

1131
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
Ecco perché ti amo, tesoro...

1132
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Mio figlio di puttana.

1133
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Ti prendi sempre cura di me.
Ti amo per questo, tesoro.

1134
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Dai, andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.
- Lo chiami lavoro?

1135
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
Sì, gatto.
Yo, di', albero, stavo pensando, yo.

1136
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Dovreste farmi diventare socio...

1137
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
In questo gioco investigativo dovete iniziare
qui, capisci cosa intendo?

1138
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
Non lo farei
nessun lavoro investigativo duro.

1139
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
Voglio essere uno di quei gatti
chi fa le foto...

1140
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
Delle ragazze
tradire i loro mariti.

1141
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Voglio solo tenere in mano una macchina fotografica, cane.

1142
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
Tutto quello che terrai
è il volante.

1143
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
Sì, fratello, sì.
Partiamo verso il tramonto, fratello.


