1
00:00:04,660 --> 00:00:08,590
{\an8} (תמונות ניאון)

2
00:00:11,400 --> 00:00:16,250
{\an2} (פרס חבר השופטים של פסטיבל קאן 2025)

3
00:00:53,650 --> 00:00:57,220
{\an8}תרגום מקורי
קבוצת כתוביות מחודשת

4
00:00:58,920 --> 00:01:02,920
{\an8}תמונות נוספות ותמונות קנקן
לעשות

5
00:01:04,620 --> 00:01:08,680
{\an8}יואכים טרייר
עבודות של במאי

6
00:01:13,430 --> 00:01:17,270
{\an8}בכוכב
רנטה ריינסוף

7
00:01:19,270 --> 00:01:23,090
{\an8}בכוכב
סטלן סקארסגארד

8
00:01:25,440 --> 00:01:29,290
{\an8}בכוכב
אינגה איבסדות לילאס

9
00:01:31,450 --> 00:01:35,280
{\an8}בכוכב
אל פאנינג

10
00:02:13,110 --> 00:02:18,070
בכיתה ו' ביקשה המורה מנונה לכתוב חיבור על האנשה.

11
00:02:18,090 --> 00:02:22,740
היא פשוט השוותה את עצמה לבית שלה

12
00:02:25,890 --> 00:02:30,660
היא כותבת שבכל פעם שהיא ואחותה ממהרות למטה
בטן הבית מתהפכת

13
00:02:30,690 --> 00:02:33,640
ואז הם יצאו מהדלת האחורית

14
00:02:33,660 --> 00:02:39,090
הבית צפה בהם חוצים את הגדר
קח קיצור דרך לכביש

15
00:02:39,110 --> 00:02:42,720
ואז נמוג מהעין

16
00:02:46,460 --> 00:02:50,840
היא סקרנית לגבי הבית שהיא מעדיפה
ריק וקליל?

17
00:02:50,860 --> 00:02:53,970
עדיין אוהב את זה יותר כשמישהו בסביבה
התחושה הכבדה הזו?

18
00:02:53,990 --> 00:02:57,580
האם אתה אוהב שדורכים על הרצפה?

19
00:02:58,220 --> 00:03:00,620
האם הקיר יגרד?

20
00:03:00,650 --> 00:03:03,170
האם הבית יכאב?

21
00:03:11,780 --> 00:03:16,050
היא מרגישה שהבית מעדיף להיות פופולרי

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,860
הרבה אנשים וחיות מחמד גרו בבית הזה

23
00:03:27,740 --> 00:03:33,950
הבית שבו נפטר סבא רבא שלי
זה גם מקום הולדתה של סבתי.

24
00:03:33,970 --> 00:03:36,430
החדר הזה הוא עכשיו חדר השינה של הוריה

25
00:03:36,450 --> 00:03:38,140
אף פעם לא אכפת לך ממני

26
00:03:38,240 --> 00:03:39,070
{\an8}(נונה)

27
00:03:38,420 --> 00:03:39,790
האם אנחנו עדיין יכולים לחיות ביחד?

28
00:03:39,820 --> 00:03:41,470
לבלות ביחד?

29
00:03:43,260 --> 00:03:46,980
אבא אמר שהסדק היה פצע ישן

30
00:03:47,000 --> 00:03:50,700
הוא קיים מאז שהבית נבנה לפני מאה שנים

31
00:03:51,390 --> 00:03:57,020
היא כותבת שהבית עדיין מתפרק לאט לאט

32
00:03:57,040 --> 00:03:59,620
זה כמו הילוך איטי

33
00:03:59,650 --> 00:04:02,880
השנים שהם חיו

34
00:04:02,910 --> 00:04:07,120
זה רק רגע קטן בתהליך ההתפוררות

35
00:04:15,310 --> 00:04:20,580
כשהיא הסתכלה לאחור, היא לא כתבה "מריבה"

36
00:04:15,670 --> 00:04:19,300
{\an8} (אני אוהב חיות אבל לא אוהב שתיקה, במיוחד השתיקה של אמו)

37
00:04:20,600 --> 00:04:23,890
אלה ההורים ש"עושים רעש"

38
00:04:24,000 --> 00:04:28,940
הבית לא אוהב שקט יותר מאשר רעש

39
00:04:35,770 --> 00:04:39,360
הבית נעשה קל יותר לאחר שאבא הפסיק לחזור הביתה.

40
00:04:39,390 --> 00:04:42,330
גם הרעש מההורים נעלם

41
00:04:43,010 --> 00:04:46,740
אבל הבית מתגעגע לכל מיני תנועות מאביו

42
00:04:52,540 --> 00:04:56,450
המורה נתנה לה ציונים מלאים
גם אבא שלה אהב מאוד את ההרכב הזה

43
00:04:53,490 --> 00:04:55,460
{\an8} (השמש זורחת על האדמה ואני מתעורר באור. עצמות העץ נמתחות וצינורות המים לוחשים)

44
00:04:55,460 --> 00:04:57,160
{\an8} (הם הניחו את הילקוטים שלהם על הגב, סגרו את הדלת בחוזקה, טיפסו מעל הגדר ונעלמו על הכביש מרחוק)

45
00:04:56,480 --> 00:05:02,190
היא הוציאה את החיבור וקראה אותו שוב
מתכוננים למונולוג אודישן

46
00:05:02,210 --> 00:05:05,340
אבל היא הרגישה שהחלק הזה לא מספיק נוגע ללב

47
00:05:05,730 --> 00:05:09,290
היא עברה להשתמש במילים מ"השחף"
המונולוג של נינה שימש כאודישן

48
00:05:05,730 --> 00:05:09,270
{\an8}["השחף": מחזהו של צ'כוב משנת 1896 המתאר אהבה, אמנות ואובדן]

49
00:05:09,320 --> 00:05:13,730
"אני שחף לא לא אני שחקן כן אני"

50
00:05:09,420 --> 00:05:20,820
{\an8}《ערך רגשי》

51
00:05:39,400 --> 00:05:40,830
נונה

52
00:05:42,820 --> 00:05:46,000
נונה, בבקשה תפתחי את הדלת.
- אני לא יכול לעשות את זה יותר

53
00:05:46,020 --> 00:05:48,870
- פתח את הדלת במהירות
תן לי להאט

54
00:06:08,290 --> 00:06:09,810
בבקשה פתח את הדלת

55
00:06:13,150 --> 00:06:14,490
אתה בסדר

56
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
זה בסדר

57
00:06:18,180 --> 00:06:20,270
רק שיננתי את השורות שלי

58
00:06:21,150 --> 00:06:23,360
אתה יודע הכל בעל פה

59
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
פחד במה מכה שוב

60
00:06:26,920 --> 00:06:29,100
שום דבר שונה

61
00:06:31,000 --> 00:06:32,710
אני באמת לא יכול לעלות על הבמה הפעם

62
00:06:32,740 --> 00:06:36,350
תירגע ותנשום איתי עמוק

63
00:06:41,050 --> 00:06:42,840
תראה אותי תראה אותי

64
00:06:42,870 --> 00:06:44,520
בוא תנשום עמוק

65
00:06:46,150 --> 00:06:48,890
טוב לבוא ולנשום

66
00:06:49,510 --> 00:06:51,440
השמלה הזו כל כך צמודה שאני לא יכולה לנשום

67
00:06:51,470 --> 00:06:54,780
תירגע, בוא נרד למטה ונעשה את זה

68
00:06:55,870 --> 00:06:58,490
חכה רגע, אני צריך לשתות מים

69
00:06:58,510 --> 00:06:59,980
יש מים למטה

70
00:07:01,490 --> 00:07:04,500
השעה מאוחרת בחמש דקות

71
00:07:04,520 --> 00:07:08,730
אל תדאג, היא תהיה בסדר כל עוד היא עולה לבמה

72
00:07:23,310 --> 00:07:25,680
השמלה הזו לא עובדת

73
00:07:25,710 --> 00:07:27,600
תשכח מזה, זה בסדר

74
00:07:56,820 --> 00:07:58,930
אתה יכול להוציא אותי?

75
00:07:58,960 --> 00:08:00,490
- זה עומד להתחיל
- ממש עכשיו

76
00:08:00,510 --> 00:08:01,870
- יוצאים?
- נכון

77
00:08:08,870 --> 00:08:10,700
אני רק קצת עצבני

78
00:08:10,730 --> 00:08:13,910
אני רוצה...

79
00:08:13,930 --> 00:08:15,970
אני חייב...

80
00:08:19,810 --> 00:08:24,380
- תפסיק. זה עומד להתחיל.
- קדימה אם יש לך זמן.

81
00:08:24,730 --> 00:08:27,490
- אתה חייב לעלות לבמה.
- בסדר, תן לי סטירה.

82
00:08:27,520 --> 00:08:30,410
- בלי צחוק
- אוהד אותי. אני צריך להתעורר.

83
00:08:30,430 --> 00:08:33,520
- לא
- אחרת לא הייתי מצליח לעלות לבמה. אחרת...

84
00:08:37,140 --> 00:08:38,680
- אתה בסדר?
- זה בסדר

85
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
מפוחדת ממך

86
00:08:53,190 --> 00:08:54,360
היי

87
00:09:07,790 --> 00:09:10,210
- אל תעשה, אל תעשה
- אני לא יכול לנשום

88
00:09:10,240 --> 00:09:11,930
אל תקרע את זה

89
00:09:11,950 --> 00:09:12,970
- בוא ועזור לי
- תפסיק

90
00:09:12,990 --> 00:09:15,150
אל תקרע אותו. תפסיק עם זה.

91
00:09:15,310 --> 00:09:17,980
אל תקרע את זה, נונה, אל תקרע את זה, אל תקרע את זה

92
00:09:18,010 --> 00:09:19,090
בוא מהר

93
00:09:54,660 --> 00:09:57,990
אינגוואר 20 שניות ספירה לאחור

94
00:10:05,450 --> 00:10:07,140
האם אתה מוכן?

95
00:10:15,400 --> 00:10:17,150
הכל מוכן?

96
00:10:22,270 --> 00:10:23,350
בסדר

97
00:11:27,660 --> 00:11:29,210
להקשיב

98
00:11:32,050 --> 00:11:37,680
אמרת שתציל אותי, אבל דחפת אותי לים האש

99
00:11:53,550 --> 00:11:58,010
לקחתי את הילד שלך

100
00:11:58,040 --> 00:12:00,590
אתה נושך אותי בחזרה

101
00:12:50,740 --> 00:12:52,390
צריך להזמין אוכל

102
00:12:52,410 --> 00:12:53,390
כן

103
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
- איזו טרחה
- שום דבר לא קל

104
00:13:03,790 --> 00:13:05,990
האם זה בסדר? האם זה בסדר?

105
00:13:07,530 --> 00:13:09,610
זה בסדר, זה בסדר, זה יהיה בסדר

106
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
- אמא, אפשר עוד חתיכת עוגה?
- יכול

107
00:13:15,670 --> 00:13:19,720
אמרתי לו שלא והוא כבר אכל ארבע חתיכות.

108
00:13:20,410 --> 00:13:24,160
- (אנגלית) בבקשה אמא
לא, בוא נאכל משהו אחר.

109
00:13:24,290 --> 00:13:29,380
- ההספד הזה כל כך מרגש.
כתבתי את זה עם אחותי

110
00:13:29,760 --> 00:13:34,970
אמא שלך מאוד גאה בך. היא תמיד משבחת אותך.

111
00:13:35,000 --> 00:13:37,130
- אני אמא.
- נכון

112
00:13:37,150 --> 00:13:38,580
סיסל, היי

113
00:13:38,600 --> 00:13:41,670
לעתים קרובות היא לוקחת אותי לתיאטרון הלאומי לראות אותך מופיעה

114
00:13:41,700 --> 00:13:42,740
- באמת?
כן

115
00:14:43,740 --> 00:14:47,250
סבתא עבדה בבית הזה לפני שהיא חלתה

116
00:14:47,270 --> 00:14:48,430
- בסדר
- בסדר

117
00:14:49,210 --> 00:14:53,290
היא עובדת כיועצת בבית ההוא

118
00:14:53,310 --> 00:14:56,550
השיחות בחדר הן כולן עניינים פרטיים, לחישות

119
00:15:03,780 --> 00:15:06,640
אני מצותת פה מאז שהייתי ילד

120
00:15:06,660 --> 00:15:08,810
זה התנור

121
00:15:11,230 --> 00:15:14,540
- האם מותר?
- לא אבל הם לא יודעים

122
00:15:16,930 --> 00:15:19,560
עבר הרבה זמן

123
00:15:19,590 --> 00:15:24,260
אני באמת לא יודע אם אתה שמח או עצוב

124
00:15:24,760 --> 00:15:28,090
אנחנו עדיין מדברים מדי פעם

125
00:15:30,650 --> 00:15:33,530
- מה לא בסדר
- כלום

126
00:15:39,150 --> 00:15:41,210
- אבא כאן
- מה?

127
00:15:41,240 --> 00:15:43,880
- ידעת?
- לא יודע

128
00:15:43,920 --> 00:15:45,780
הודעתי לו אבל...

129
00:15:50,880 --> 00:15:52,850
שלום אבא

130
00:15:53,630 --> 00:15:55,930
אה, זה אתה. סליחה.

131
00:15:55,960 --> 00:15:56,810
כן

132
00:15:57,540 --> 00:15:59,070
שלום

133
00:15:59,370 --> 00:16:01,540
היי בנות שלי

134
00:16:04,070 --> 00:16:06,300
פגשת את הבן שלי אריק?
- לא. עדיין לא.

135
00:16:06,320 --> 00:16:07,260
אריק בוא לכאן

136
00:16:07,290 --> 00:16:11,060
- לא הלכת לכנסייה להלוויה.
אני לא יכול לסבול את המקום הזה.

137
00:16:11,100 --> 00:16:14,630
למה לבחור בכנסייה?
האם מאוחר יותר היא הפכה לאדם דתי?

138
00:16:14,660 --> 00:16:17,580
לא, לא, אנחנו חושבים שהכנסייה מתאימה למדי.

139
00:16:18,130 --> 00:16:21,420
זה ממש עצוב

140
00:16:21,940 --> 00:16:24,790
איזו אמא מעולה

141
00:16:24,820 --> 00:16:26,440
עדיין כל כך יפה...

142
00:16:26,460 --> 00:16:29,720
- יפה?
- בדיוק כמוך

143
00:16:29,750 --> 00:16:32,230
כל כך חכם

144
00:16:32,250 --> 00:16:35,680
היא תמיד צודקת חחחח

145
00:16:37,330 --> 00:16:39,220
תראה, סבא כאן

146
00:16:39,250 --> 00:16:40,800
שלום איש צעיר

147
00:16:40,830 --> 00:16:43,010
- בסדר
- בוקר טוב

148
00:16:45,510 --> 00:16:48,300
- שלום
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

149
00:16:48,320 --> 00:16:51,380
זה אוון.
- האם אני עדיין לא יכול להכיר אותו?

150
00:16:53,000 --> 00:16:54,850
(אנגלית) אנחנו מכירים כבר הרבה זמן

151
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
גדלת כל כך

152
00:16:58,350 --> 00:17:01,370
-אתה הכי גבוה בכיתה?
- עדיין לא

153
00:17:01,390 --> 00:17:02,990
נכון?

154
00:17:03,170 --> 00:17:05,440
אז אתה הכי שובב בכיתה?

155
00:17:05,460 --> 00:17:07,120
גם לא? חחח

156
00:17:29,780 --> 00:17:31,780
היי
- מה לא בסדר

157
00:17:34,650 --> 00:17:35,770
לתפוס

158
00:17:42,900 --> 00:17:44,460
רק עכשיו חשבתי עליך

159
00:17:48,020 --> 00:17:50,460
- מה זה
- חלק מהדברים שלי

160
00:17:53,460 --> 00:17:55,310
אתה בסדר

161
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
אוקיי, למה אתה שואל את זה?

162
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
אני צריך לדבר איתך על משהו בזמן שאני חוזר.

163
00:18:00,340 --> 00:18:01,690
טוב

164
00:18:01,710 --> 00:18:03,300
מצא מקום לספר לך

165
00:18:04,680 --> 00:18:06,380
אתה לא יכול להגיד את זה כאן?

166
00:18:06,950 --> 00:18:08,590
לא, אני לא אגיד את זה כאן

167
00:18:09,140 --> 00:18:12,760
מצא מקום לשבת ולשוחח.

168
00:18:18,250 --> 00:18:21,360
פרדריק יכול להשתמש בטויוטה כדי לעזור לי לעבור דרך אגב.

169
00:18:21,380 --> 00:18:23,170
- היזהר
אופס

170
00:18:29,470 --> 00:18:30,650
זה בסדר תודה

171
00:18:36,010 --> 00:18:38,820
אני מקווה שהוא לא פעל מתוך גחמה

172
00:18:40,460 --> 00:18:43,330
פתאום רוצה להיות אבא

173
00:18:44,610 --> 00:18:47,220
- בא לומר לי ששוב אכפת לו ממני
- אין מצב

174
00:18:47,820 --> 00:18:50,100
זה נחמד שהוא מוכן לשבור את הקרח.

175
00:18:50,700 --> 00:18:53,630
אולי גם הוא מרגיש רע

176
00:18:55,080 --> 00:18:57,950
אל תשכח לשאול אותו מה לעשות עם הבית

177
00:18:58,070 --> 00:18:59,480
מה זה אומר

178
00:18:59,510 --> 00:19:01,330
הבית על שמו

179
00:19:04,130 --> 00:19:05,340
- מה?
- נכון

180
00:19:05,700 --> 00:19:09,620
לאחר הגירושים הוא מסר את הבית לאמו אך לא עבר את הפורמליים.

181
00:19:10,100 --> 00:19:11,380
כָּך?

182
00:19:12,480 --> 00:19:17,230
אבוי, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הכסף עבור הבית הזה.

183
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
אז לך ותגיד את זה

184
00:19:22,370 --> 00:19:24,750
אתה תמיד משאיר לי דבר קשה כזה

185
00:19:25,620 --> 00:19:28,820
- באמת? לזרוק לך?
- נכון

186
00:19:31,680 --> 00:19:34,020
- אני אף פעם לא מפסיד
- הפסדת הרבה

187
00:19:51,880 --> 00:19:53,340
- היי
היי

188
00:19:55,190 --> 00:19:58,640
אתה נראה טוב. מה תרצה לשתות?

189
00:19:58,850 --> 00:20:00,790
רק קפה

190
00:20:01,180 --> 00:20:03,260
- רוצה עוד משהו?
- לא תודה

191
00:20:03,850 --> 00:20:05,990
תן ליופי הזה כוס קפה

192
00:20:06,020 --> 00:20:07,870
- כוס קפה
- כן, צרות.

193
00:20:07,990 --> 00:20:10,980
אתה עדיין מדבר?

194
00:20:11,060 --> 00:20:13,990
כל מה שאתה מגיש טעים.

195
00:20:17,990 --> 00:20:20,550
היא חשבה שאנחנו יוצאים

196
00:20:22,280 --> 00:20:24,860
חשבתי עליך

197
00:20:26,070 --> 00:20:27,090
בסדר

198
00:20:28,000 --> 00:20:29,260
אז מה שלומך?

199
00:20:29,290 --> 00:20:32,100
זה די טוב. יש לי הרבה על הידיים בזמן האחרון.

200
00:20:33,490 --> 00:20:37,440
שמעת את זה?
מישהו מארגן רטרוספקטיבה של הסרטים שלי בצרפת

201
00:20:38,670 --> 00:20:40,600
לאן הלכתי לשמוע על זה?

202
00:20:40,630 --> 00:20:42,850
אני עדיין מתכונן לעשות סרט חדש

203
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
- באמת?
- כן

204
00:20:44,190 --> 00:20:46,330
אתה פשוט אוהב להתעסק

205
00:20:48,950 --> 00:20:52,210
מיקאל אמר שזה התסריט הכי טוב שלי

206
00:20:52,240 --> 00:20:54,760
מיקאל עדיין עובד כמפיק בגיל כל כך מבוגר?

207
00:20:54,780 --> 00:20:57,190
מיקאל אמר שעשיתי תפנית לרעה

208
00:20:57,210 --> 00:21:01,140
הסרטים התיעודיים שלי מוקרנים מחדש בכל מקום

209
00:21:01,170 --> 00:21:02,270
תודה לך

210
00:21:09,320 --> 00:21:12,160
על מה באת לדבר איתי?

211
00:21:13,320 --> 00:21:14,580
בסדר

212
00:21:21,480 --> 00:21:23,670
הסרט הזה עוסק...

213
00:21:25,170 --> 00:21:27,940
אישה צעירה אמא

214
00:21:31,560 --> 00:21:34,350
בסדר, אני רוצה לבקש ממך לגלם את הגיבורה

215
00:21:42,590 --> 00:21:44,500
זהו תפקיד המותאם במיוחד עבורך

216
00:21:46,860 --> 00:21:48,500
רק אתה יכול לפעול

217
00:21:58,240 --> 00:21:59,440
הו תודה

218
00:22:04,240 --> 00:22:07,000
אבל אף פעם לא ראית אותי פועל.

219
00:22:07,290 --> 00:22:10,790
כן, צפיתי בהופעה שלך ב"Medea"

220
00:22:07,290 --> 00:22:13,120
{\an8}[משחק במת מדיאה: טרגדיה יוונית עתיקה. האם הנבגדת קורעת את העולם בנקמה]

221
00:22:10,810 --> 00:22:13,160
עזבת אחרי שצפית בחצי ממנו

222
00:22:13,190 --> 00:22:16,940
אני לא סובלת הצגות במה. הסטים בלתי נסבלים.

223
00:22:16,960 --> 00:22:18,950
אבל התנהגת יפה מאוד

224
00:22:20,110 --> 00:22:23,030
אני יכול לראות דרך שחקן תוך שתי דקות

225
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
זמזום

226
00:22:24,080 --> 00:22:28,840
התפקיד הזה טוב בשבילך

227
00:22:28,860 --> 00:22:32,230
מגיע לך מחזה תפור

228
00:22:32,360 --> 00:22:36,350
אל תבזבז את זה על דרמות במה קלישאות

229
00:22:36,430 --> 00:22:39,330
זהו תפקיד קולנועי רציני

230
00:22:39,360 --> 00:22:42,210
בוא אליי אם גייסתם את הכסף?

231
00:22:42,240 --> 00:22:46,140
שיחקתי בסדרת טלוויזיה שהייתה מאוד פופולרית לאחרונה.

232
00:22:46,160 --> 00:22:49,090
ובכן, התהילה שלך חייבת להיות שימושית

233
00:22:49,280 --> 00:22:53,230
מיקאל בטוח מאוד
האם אוכל לקבל את המימון לסרט הזה?

234
00:22:53,910 --> 00:22:56,930
אני מתכנן לצלם אותו בבית שלנו

235
00:22:57,070 --> 00:23:01,250
הבית שלנו?
כן, זה לא יכול להיות טוב יותר.

236
00:23:09,860 --> 00:23:11,430
אני לא יכול לפעול

237
00:23:13,670 --> 00:23:18,790
- תמיד אפשר להקדיש כמה ימים מצילומי התוכנית, נכון?
- הסדרה ההיא כבר צולמה.

238
00:23:18,810 --> 00:23:21,780
זה ממש לא הוגן מצידך לשחק בסדרה קטנה כזו.

239
00:23:21,810 --> 00:23:24,290
- ראית את זה?
- נראה

240
00:23:24,310 --> 00:23:26,520
מה אתה חושב

241
00:23:26,630 --> 00:23:32,650
- זה לא משנה מה אני חושב.
- לא. אשמח לשמוע את דעתך.

242
00:23:33,690 --> 00:23:37,300
זה לא הקטע שלי. התמונה סתמית.

243
00:23:38,000 --> 00:23:42,510
המצלמה אפילו לא יכולה לתפוס את הפנים שלך בבירור
אני לא יכול לראות את העיניים שלך

244
00:23:42,540 --> 00:23:45,570
אני לא בהכרח מבין, כל עוד הקהל אוהב את זה

245
00:23:46,530 --> 00:23:50,410
אני לא מבקש ממך להעריך את ההצגה הזו
אני רוצה לדעת מה אתה חושב עליי

246
00:23:52,570 --> 00:23:55,380
זו לא אשמתך

247
00:23:55,960 --> 00:24:00,560
אבל התפקיד שלי
בהחלט הזדמנות מצוינת עבורך

248
00:24:01,530 --> 00:24:04,360
אני לא אצלם איתך, אבא.

249
00:24:04,960 --> 00:24:07,140
אנחנו אפילו לא מתקשרים באותו ערוץ

250
00:24:07,170 --> 00:24:09,380
קרא קודם את התסריט ואז התקשר אלינו מאוחר יותר

251
00:24:09,410 --> 00:24:12,990
אל תציק לי. אל תבוא אליי שיכור.

252
00:24:13,010 --> 00:24:17,730
רק רציתי לדאוג לך באותו הזמן
אני חי טוב ואני לא צריך שתדאג לי.

253
00:24:17,750 --> 00:24:20,680
בבקשה לפחות תסתכל.
- למה לי לצפות בזה?

254
00:24:20,700 --> 00:24:23,100
בכל מקרה, אני לא יכול לפעול

255
00:25:08,820 --> 00:25:10,040
אל תברח

256
00:25:12,980 --> 00:25:14,310
עצור

257
00:25:14,330 --> 00:25:15,330
אופס

258
00:25:15,770 --> 00:25:16,950
- לא טוב
- לרדוף מהר

259
00:25:20,330 --> 00:25:22,340
עצור מהר

260
00:25:53,110 --> 00:25:54,690
שב חזק

261
00:25:55,420 --> 00:25:57,180
שב חזק ואל תזוז

262
00:27:26,630 --> 00:27:29,780
(אנגלית) ישבתי לידך במהלך ההקרנה

263
00:27:29,810 --> 00:27:34,830
(אנגלית) ראיתי שגם אתה התרגשת עמוקות מההקרנה הזו.

264
00:27:38,390 --> 00:27:40,310
(אנגלית) כן

265
00:27:40,440 --> 00:27:43,230
(אנגלית) סליחה, זה היה הרבה זמן...

266
00:27:44,020 --> 00:27:48,230
(אנגלית) הפעם האחרונה שראיתי את זה הייתה כנראה לפני עשרים שנה

267
00:27:48,470 --> 00:27:53,980
(אנגלית) אבל אני עדיין זוכר היטב את הימים ההם

268
00:27:55,020 --> 00:27:58,810
(אנגלית) כל יום בסט כולם

269
00:27:59,000 --> 00:28:01,820
(אנגלית) החברים שלי שצילמו איתי

270
00:28:04,090 --> 00:28:06,400
(אנגלית) אני מחשיב אותם כמשפחה

271
00:28:06,420 --> 00:28:12,570
{\an8} (רטרוספקטיבה לקולנוע של גוסטב בולגר, פסטיבל הסרטים האמריקאי של דוביל)

272
00:28:07,840 --> 00:28:11,780
(אנגלית) תחושת המשפחה בולטת במיוחד בסרט הזה, נכון?

273
00:28:11,840 --> 00:28:15,570
- (אנגלית) אתה מתכוון לבת שלי אניס?
- (אנגלית) כן

274
00:28:12,570 --> 00:28:18,190
{\an8}[פסטיבל הסרטים האמריקאי של דווויל: נערך בדוביל, צרפת, תוך התמקדות בסרטים אמריקאים]

275
00:28:15,590 --> 00:28:18,220
(אנגלית) כן, היא זו שמשחקת את אנה.

276
00:28:19,560 --> 00:28:24,970
(אנגלית) תודה רבה. שאלה אחרונה לפני סגירה.

277
00:28:25,560 --> 00:28:28,370
(אנגלית) כולם כאן מאוד סקרנים

278
00:28:28,390 --> 00:28:30,510
(אנגלית) מאז "פסטורל", אתה

279
00:28:30,530 --> 00:28:33,530
(אנגלית) לא עשיתי סרט חמש עשרה שנה

280
00:28:33,650 --> 00:28:36,870
(אנגלית) האם תעשה עוד סרט עלילתי?

281
00:28:39,010 --> 00:28:40,910
(אנגלית) אני מקווה שכן

282
00:28:41,910 --> 00:28:43,680
(אנגלית) גם אני מקווה שכן

283
00:28:43,700 --> 00:28:45,660
(אנגלית) תודה מר בולגר

284
00:29:13,120 --> 00:29:15,660
(אנגלית) הבמאי גוסטב

285
00:29:16,050 --> 00:29:18,000
(אנגלית) הבמאי גוסטב

286
00:29:18,020 --> 00:29:20,350
(אנגלית) סליחה שאני מטריד אותך, אתה מכיר את רייצ'ל קמפ?

287
00:29:20,380 --> 00:29:25,940
(אנגלית) היא אוהבת את הסרטים שלך
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב במסעדת Gaoge

288
00:29:25,960 --> 00:29:27,610
(אנגלית) בסדר?

289
00:29:27,890 --> 00:29:31,630
(אנגלית) כמובן שפסטיבל הסרטים משלם

290
00:29:32,230 --> 00:29:33,420
בסדר

291
00:29:33,440 --> 00:29:34,670
(אנגלית) בדרך זו בבקשה

292
00:29:34,690 --> 00:29:40,320
(צרפתית) זה הבמאי גוסטב בולגר
אורחת רייצ'ל קמפ, בבקשה.

293
00:29:48,180 --> 00:29:52,330
- (צרפתית) סליחה, זו ארוחת ערב פרטית
- (אנגלית) גוסטב בולגר

294
00:29:55,170 --> 00:29:57,820
- (אנגלית) ברוך הבא ברוך הבא
- (אנגלית) אני הולך להביא כיסא

295
00:29:57,840 --> 00:29:59,290
- (אנגלית) היי
- (אנגלית) שלום

296
00:29:59,310 --> 00:30:01,690
- (אנגלית) בבקשה התיישב
- (אנגלית) תודה

297
00:30:03,020 --> 00:30:05,260
(אנגלית) הסרט שלך כל כך ריגש אותי

298
00:30:06,710 --> 00:30:08,720
(אנגלית) יצירת מופת אמיתית באמת

299
00:30:08,750 --> 00:30:10,660
- (אנגלית) כן, זו הייתה זריקה טובה.
- (אנגלית) הממ

300
00:30:10,690 --> 00:30:12,330
- (אנגלית) תודה
- (אנגלית) זה באמת יוצא דופן.

301
00:30:12,350 --> 00:30:13,700
(אנגלית) התמונה יפה

302
00:30:14,200 --> 00:30:17,030
- (אנגלית) איך הייתה הבכורה שלך?
- (אנגלית) לא נורא

303
00:30:17,060 --> 00:30:19,100
(אנגלית) אל תהיה כל כך צנוע. ההקרנה מדהימה.

304
00:30:19,120 --> 00:30:21,470
(אנגלית) הקהל הגיב יפה ושיבח את הופעתה.

305
00:30:21,500 --> 00:30:23,690
(אנגלית) הוא שוחרר בסתיו, אז הקפד ללכת לראות אותו

306
00:30:33,430 --> 00:30:36,470
- (אנגלית) שים את זה כאן
- (אנגלית) איך עושים את זה?

307
00:30:43,300 --> 00:30:44,960
(אנגלית) האם אתה עדיין רוצה מטריה?

308
00:30:47,990 --> 00:30:49,590
- (אנגלית) עוד יין?
- (אנגלית) צרות

309
00:30:52,270 --> 00:30:54,240
- (אנגלית) תראה את זה
- (אנגלית) מה לא בסדר?

310
00:31:01,500 --> 00:31:04,160
(אנגלית) אני מקנא בך על הצלחתך לעשות סרט כזה

311
00:31:11,210 --> 00:31:13,700
(אנגלית) הסרט הזה ממש נגע לליבי

312
00:31:17,150 --> 00:31:20,260
(אנגלית) אני לא חושב שאי פעם ראיתי סרט כזה בעבר

313
00:31:23,200 --> 00:31:26,190
(אנגלית) ממש ממש...

314
00:31:28,100 --> 00:31:29,670
(אנגלית) הרשים אותי

315
00:31:36,540 --> 00:31:38,000
(אנגלית) תודה

316
00:31:46,400 --> 00:31:49,630
(אנגלית) תמיד רציתי לתת לעצמי חג

317
00:31:50,390 --> 00:31:53,260
(אנגלית) יש יותר מדי פרויקטים מכדי שאפעל בהם

318
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
(אנגלית) אלו דמויות טובות, זה פשוט...

319
00:31:59,940 --> 00:32:02,390
(אנגלית) פשוט לא מהדהד אותי

320
00:32:02,420 --> 00:32:04,010
(אנגלית) אז תדחה את זה

321
00:32:05,930 --> 00:32:09,540
(אנגלית) סאם יכעס אם זה יקרה

322
00:32:09,570 --> 00:32:11,540
(אנגלית) הוא בהחלט יכעס

323
00:32:12,840 --> 00:32:15,070
(אנגלית) מה לעזאזל סם?

324
00:32:15,100 --> 00:32:17,290
(אנגלית) החיים שלך הם ההחלטה שלך

325
00:32:20,120 --> 00:32:21,780
(אנגלית) מה איתך?

326
00:32:22,500 --> 00:32:24,630
(אנגלית) האם אתה עובד על סרטים חדשים?

327
00:32:25,460 --> 00:32:27,960
(אנגלית) לא יותר. חשבתי שיש אבל...

328
00:32:28,140 --> 00:32:29,770
(אנגלית) לא מצליחים לגייס כסף?

329
00:32:31,830 --> 00:32:33,640
(אנגלית) כמעט

330
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
(אנגלית) בואו ניקח את זה בחזרה למלון

331
00:33:15,260 --> 00:33:16,930
(אנגלית) תודה

332
00:33:21,630 --> 00:33:24,260
- (אנגלית) נעים להכיר
- (אנגלית) גם אני

333
00:33:25,530 --> 00:33:27,780
- (אנגלית) היי
- (אנגלית) רייצ'ל

334
00:33:27,810 --> 00:33:29,390
(אנגלית) אל תלך, אל תלך

335
00:33:30,860 --> 00:33:33,140
(אנגלית) רייצ'ל, עדיין יש לי את הטלפון שלך כאן.

336
00:33:33,170 --> 00:33:34,680
(אנגלית) הו אלוהים

337
00:34:17,190 --> 00:34:21,430
- הגיע הזמן שלך ללכת?
אתה רוצה שאעזוב, בסדר?

338
00:34:21,460 --> 00:34:24,290
אחרת, הקשר יהיה

339
00:34:24,320 --> 00:34:26,540
דביק מדי, קרוב מדי

340
00:34:27,020 --> 00:34:29,030
אתה לא אוהב אינטימיות?

341
00:34:29,050 --> 00:34:32,040
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

342
00:34:32,230 --> 00:34:36,030
למה אתה כל כך מפחד מאינטימיות?

343
00:34:38,130 --> 00:34:41,530
אינטימיות קשה לך
- כן

344
00:34:41,550 --> 00:34:45,030
למרבה המזל אתה נשוי ולא ממש תרדוף אחרי

345
00:34:45,050 --> 00:34:49,400
אני לא צריך להתמודד עם ההרגלים הרעים שלי כל יום.

346
00:34:49,430 --> 00:34:54,650
אתה קשוח מדי כלפי עצמך
כמה גרועים יכולים להיות ההרגלים הרעים שלך?

347
00:34:58,170 --> 00:35:01,680
אני כנראה מבאס.

348
00:35:03,060 --> 00:35:06,500
יש עדיין 20% שניתן לחסוך.

349
00:35:06,540 --> 00:35:09,980
מדבר איתך עכשיו
זה ה-20% הנותרים

350
00:35:12,570 --> 00:35:14,580
דיברת עם ראשי התיאטרון?

351
00:35:14,610 --> 00:35:18,110
אחרי שדיברנו, הוא הציע לי ללכת...

352
00:35:18,140 --> 00:35:20,290
לעשות ייעוץ פסיכולוגי

353
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
זה טוב

354
00:35:21,540 --> 00:35:24,430
- למה שלא תלך?
- לא טוב בכלל

355
00:35:24,450 --> 00:35:27,530
פשוט פוביה

356
00:35:27,560 --> 00:35:29,780
פנייה לרופא עשויה לעזור

357
00:35:29,800 --> 00:35:32,980
זה לא כזה רציני, זה פשוט...

358
00:35:33,010 --> 00:35:37,580
- רק צריך סטירה
- נכון, נכון. איך אומרים את זה?

359
00:35:37,930 --> 00:35:40,690
סליחה, זה קצת יותר מדי.

360
00:35:40,720 --> 00:35:42,940
במוקדם או במאוחר תדווח שפגעתי בך

361
00:35:42,960 --> 00:35:45,810
- לא, אני מבטיח.
- באמת?

362
00:35:45,830 --> 00:35:48,930
אני מכיר את עצמי כל כך טוב שאני לא צריך טיפול

363
00:35:48,950 --> 00:35:51,510
אני לא מאמין בזה

364
00:35:51,540 --> 00:35:53,470
- בסדר
- למה שלא תלך לראות את זה?

365
00:35:53,490 --> 00:35:57,860
אמא שלי היא פסיכותרפיסטית

366
00:35:57,880 --> 00:36:00,100
לעולם לא תוכל לספר זאת שוב לאמא שלך

367
00:36:00,120 --> 00:36:02,960
תן לי נשיקה אחרונה
- בסדר

368
00:36:03,570 --> 00:36:06,670
- זה לא נחשב
- זהו להיום.

369
00:36:10,650 --> 00:36:13,200
- (אנגלית) נתראה מחר
- (אנגלית) נתראה מחר

370
00:36:38,600 --> 00:36:42,850
הרגשתי מסוכסך במיוחד ברגע שעליתי לבמה.
כל תא צורח

371
00:36:42,870 --> 00:36:47,660
כאשר עומדים מול הקהל
הלוואי ויכולתי למצוא סדק באדמה ולזחול פנימה.

372
00:36:47,680 --> 00:36:51,920
אבל אין מקום להסתתר
- האם אינך מרגיש דבר מלבד פחד?

373
00:36:51,950 --> 00:36:55,230
כן, אני כל כך אוהב להופיע ונהנה כל כך

374
00:36:56,280 --> 00:36:59,290
במיוחד...

375
00:36:59,310 --> 00:37:03,530
הכעס וחוסר האונים שהדמות משדרת

376
00:37:03,560 --> 00:37:06,310
התלונה של נאלץ לקחת את האשמה

377
00:37:06,340 --> 00:37:11,940
והיא מפחדת מקונפליקטים ואוהבת להסתתר.

378
00:37:12,580 --> 00:37:17,440
מה שאני הכי אוהב זה ליצור דמות

379
00:37:17,460 --> 00:37:22,040
קפוץ לנקודת המבט של מישהו אחר וחווה אותה

380
00:37:22,060 --> 00:37:25,590
ניסיון באמצעות משחק תפקידים

381
00:37:25,610 --> 00:37:30,920
להסתכל על עצמי מנקודת מבט של מישהו אחר גורם לי להרגיש יותר בנוח

382
00:37:31,960 --> 00:37:34,990
זה נראה כאילו אתה לא רוצה להיות עצמך

383
00:37:35,010 --> 00:37:36,730
אני מרגיש ככה

384
00:37:36,760 --> 00:37:39,700
מה אתה חושב שאמא שלך הייתה אומרת?

385
00:37:45,910 --> 00:37:48,130
זה לא נחשב. אתה צריך לעמוד רחוק.

386
00:37:48,150 --> 00:37:50,320
נקודה רחוקה נקודה רחוקה נקודה רחוקה

387
00:37:50,340 --> 00:37:54,100
זה רחוק מדי. פשוט תעמוד כאן. בסדר, בסדר.

388
00:37:57,330 --> 00:37:59,640
יש לך בן זוג?

389
00:38:03,630 --> 00:38:06,130
לא, קשה לומר שזה באמת קיים

390
00:38:07,750 --> 00:38:09,730
לא רוצה למצוא אחד?

391
00:38:12,520 --> 00:38:13,750
תחשוב על זה

392
00:38:15,210 --> 00:38:17,400
זה לא קל למצוא מישהו שאוהב אותך

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,790
- אני פשוט אוהב אותך
- כן

394
00:38:24,940 --> 00:38:27,110
גם אני אוהב אותך

395
00:38:28,750 --> 00:38:31,630
אני חייב להתחתן איתך כשאהיה גדול

396
00:38:36,550 --> 00:38:39,530
מחמם את הלב להגיד את זה, אבל זה לא בסדר

397
00:38:39,560 --> 00:38:41,270
- בסדר
- כן

398
00:38:47,100 --> 00:38:49,240
האם הוא ישן

399
00:38:49,260 --> 00:38:52,380
עדיין לא. הוא כל כך חמוד.

400
00:38:54,950 --> 00:38:58,620
בדיוק הוצעתי

401
00:39:00,180 --> 00:39:01,360
מזל טוב

402
00:39:01,390 --> 00:39:03,880
- דבר כזה הוא נדיר.
- נכון?

403
00:39:05,100 --> 00:39:07,920
כשלקחתי אותו הביתה היום

404
00:39:07,940 --> 00:39:10,630
הוא הסתכל עליי במשמעות ואמר...

405
00:39:10,650 --> 00:39:12,120
"אני מבין אותך"

406
00:39:14,260 --> 00:39:16,130
- איפה למדת את זה?
- לא יודע

407
00:39:16,160 --> 00:39:20,260
-למדתי את זה ממך?
- כנראה למד את זה בבית הספר

408
00:39:20,280 --> 00:39:22,530
מי בבית הספר יגיד שאני מבין אותך?

409
00:39:23,210 --> 00:39:24,790
- אתה בסדר?
- מה?

410
00:39:26,380 --> 00:39:29,350
- כלום
- מה לא בסדר?

411
00:39:29,950 --> 00:39:33,050
מתחיל להיות מאוחר. אני צריך ללכת הביתה.

412
00:39:33,850 --> 00:39:35,330
חכה רגע

413
00:39:35,890 --> 00:39:37,960
- זה בסדר
- אתה בטוח?

414
00:39:37,980 --> 00:39:38,980
כן

415
00:39:40,020 --> 00:39:43,990
- אתה בטוח שזה בסדר?
- זה בסדר, אל תדאג

416
00:39:47,130 --> 00:39:48,710
בסדר

417
00:40:05,490 --> 00:40:07,720
-אחותך בסדר?
- זה בסדר

418
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
היא לא הייתה עושה את זה שוב?

419
00:40:15,460 --> 00:40:17,190
כנראה שלא

420
00:40:18,730 --> 00:40:20,900
היא כנראה פשוט בודדה מדי
- אה

421
00:40:23,280 --> 00:40:26,410
- האם זו בעיה?
- נכון

422
00:40:50,270 --> 00:40:52,350
- אתה כאן
- מגיע

423
00:41:25,280 --> 00:41:27,270
ממש לא ציפיתי לזה

424
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
חשבתי שאמא שלי חולה

425
00:41:31,940 --> 00:41:35,700
אוון ואני נעבור לכאן עם הבן שלנו

426
00:41:35,770 --> 00:41:38,410
- אתה באמת חושב כך?
- לא

427
00:41:38,670 --> 00:41:41,230
המקום הזה יקר ואנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו

428
00:41:50,090 --> 00:41:53,820
אלה רק קבצים ישנים

429
00:41:55,740 --> 00:42:00,860
עשית עבודה מצוינת לסדר. זה כל כך מסודר.

430
00:42:02,450 --> 00:42:05,380
פשוט לזרוק את כל מה שאין בו תועלת.

431
00:42:05,410 --> 00:42:08,130
אבל יש גם הרבה דברים משמעותיים

432
00:42:08,150 --> 00:42:11,830
יש לזה ערך רגשי. בוא תסתכל.

433
00:42:12,600 --> 00:42:15,060
למשל, התאהבתי באגרטל הזה

434
00:42:16,100 --> 00:42:18,110
האגרטל הזה ממש יפה

435
00:42:18,140 --> 00:42:20,120
רק בגלל שאני רוצה שיתרגש?

436
00:42:20,150 --> 00:42:22,520
לא ממש. אם אתה רוצה את זה, אני אתן לך את זה.

437
00:42:22,540 --> 00:42:26,800
הנקודה היא, בואו נראה ביחד מה לשמור ומה לזרוק

438
00:42:26,820 --> 00:42:29,480
אוקיי, אז האגרטל הזה שייך לי.

439
00:42:31,340 --> 00:42:32,610
בטח מספיק

440
00:42:37,910 --> 00:42:40,490
{\an8} (זכור לכבות את הכיריים!)

441
00:42:50,030 --> 00:42:52,740
{\an8} (תסריט של "געגוע" שנכתב על ידי גוסטב בולגר)

442
00:42:53,310 --> 00:42:56,840
- כמה זמן הוא יחיה כאן?
- הוא לא אמר

443
00:42:58,090 --> 00:43:00,610
האם הוא כאן רק כדי למכור את הבית?

444
00:43:01,520 --> 00:43:03,450
אני לא יכול לומר בוודאות

445
00:43:04,130 --> 00:43:06,870
הוא יבוא בשעה שתיים. תשאל אותו בעצמך.

446
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
- אין מצב
- אתה לא יכול להתייחס אליו כמו אוויר.

447
00:43:12,700 --> 00:43:14,350
פשוט תתייחס אליו כמו אוויר

448
00:43:17,740 --> 00:43:21,910
הוא לא היה כאן כדי למכור את הבית. חשבתי שהוא בהתחלה.

449
00:43:22,690 --> 00:43:25,230
אבל זה נראה כאילו אני כאן כדי לעבוד על פרויקט

450
00:43:26,500 --> 00:43:28,230
מה זה אומר?

451
00:43:28,620 --> 00:43:31,910
טוב שהוא עושה סרט שוב

452
00:43:33,940 --> 00:43:35,270
איזה פרויקט?

453
00:43:36,920 --> 00:43:38,430
זה שהוא הזכיר לך קודם

454
00:43:38,450 --> 00:43:40,810
הוא כתב את הסרט הזה שלי?

455
00:43:40,840 --> 00:43:43,320
כן, זה האחד שאתה לא רוצה לפעול בו

456
00:43:45,010 --> 00:43:46,370
הוא גייס את הכסף?

457
00:43:46,390 --> 00:43:47,630
בהחלט

458
00:43:48,590 --> 00:43:52,910
הוא לא אמר הרבה. הוא צריך לספר לך כשהוא יגיע לכאן.

459
00:43:54,200 --> 00:43:55,800
בסדר

460
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
- הוא בא?
- כן

461
00:44:20,450 --> 00:44:22,210
אלוהים אדירים, זאת רייצ'ל קמפ.

462
00:44:24,030 --> 00:44:25,120
כוכב גדול

463
00:44:34,350 --> 00:44:36,360
- לעזאזל
חכי, נונה.

464
00:44:36,630 --> 00:44:38,140
חכה רגע, לא...

465
00:44:40,350 --> 00:44:43,940
(אנגלית) הבית הזה עדיין אותו דבר. כמעט ללא שינוי.

466
00:45:01,690 --> 00:45:03,860
(אנגלית) תודה

467
00:45:03,890 --> 00:45:06,470
(אנגלית) יש שם בית קפה. זה רק כמה דקות הליכה משם.

468
00:45:06,500 --> 00:45:10,010
(אנגלית) רייצ'ל תודיע לך כשנסיים לדבר.

469
00:45:17,190 --> 00:45:21,810
היי, איפה אחותך נונה?
- היא עזבה מראש

470
00:45:23,570 --> 00:45:26,000
(עברית) רייצ'ל זו הבת שלי אניס

471
00:45:26,020 --> 00:45:27,500
(אנגלית) שלום, אני רייצ'ל

472
00:45:27,520 --> 00:45:29,090
- (אנגלית) נעים להכיר
- (אנגלית) נעים להכיר

473
00:45:30,880 --> 00:45:32,550
(אנגלית) האם אתה גם בתעשיית הקולנוע והטלוויזיה?

474
00:45:32,570 --> 00:45:33,570
(אנגלית) הו לא

475
00:45:33,610 --> 00:45:35,860
(אנגלית) לא, אבל היא לפעמים עוזרת לי לחפש מידע

476
00:45:35,890 --> 00:45:39,480
(אנגלית) ובכן, אני לומד היסטוריה. לא, אני היסטוריון.

477
00:45:39,500 --> 00:45:42,310
מצטער, האנגלית שלי לא שוטפת

478
00:45:44,730 --> 00:45:46,970
(אנגלית) זיהית אותה?

479
00:45:48,680 --> 00:45:50,780
(אנגלית) היא הבחורה שגילמה את אנה בסרט ההוא

480
00:45:50,810 --> 00:45:52,440
(אנגלית) מזמן

481
00:45:53,020 --> 00:45:57,240
(אנגלית) אה, אתה. אז את אנה.

482
00:45:57,750 --> 00:45:59,360
(אנגלית) כן, זיהיתי את זה.

483
00:45:59,380 --> 00:46:01,600
(אנגלית) אפשר להצטלם איתך?

484
00:46:02,900 --> 00:46:05,540
- (אנגלית) בסדר יאללה
- (אנגלית) אני המעריץ הגדול שלך

485
00:46:13,330 --> 00:46:14,540
(אנגלית) תודה

486
00:46:15,860 --> 00:46:18,950
(אנגלית) היא עומדת כאן ומדברת עם בנה

487
00:46:18,980 --> 00:46:21,710
(אנגלית) זו הסצנה האחרונה, אתה יודע?

488
00:46:21,740 --> 00:46:24,050
(אנגלית) היא מכינה קצת אוכל לילד

489
00:46:24,070 --> 00:46:27,580
(אנגלית) זה היה חשוב לה מאוד, אולי מעשה אחרון של אמהות.

490
00:46:27,600 --> 00:46:28,700
(אנגלית) עקבו אחרי

491
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
(אנגלית) היא חיבקה את בנה והוא יצא

492
00:46:33,120 --> 00:46:37,300
(אנגלית) ברגע שהדלת נסגרה, הלב שלה השתנה.

493
00:46:37,400 --> 00:46:40,810
(אנגלית) היא חשה הקלה. הרגשת את זה?

494
00:46:42,660 --> 00:46:46,370
(אנגלית) הילד רוצה לראות את אביו. היא לא ממהרת לעשות כלום.

495
00:46:47,050 --> 00:46:51,010
(אנגלית) יש כאן חבל, מהסוג שאתה משתמש בו כדי לייבש בגדים.

496
00:46:51,040 --> 00:46:52,340
(אנגלית) חבל כביסה

497
00:46:52,830 --> 00:46:54,300
- (אנגלית) חבל כביסה
- (אנגלית) לחבל כביסה

498
00:46:54,320 --> 00:46:55,780
(אנגלית) היא הרימה את חבל הכביסה

499
00:46:55,800 --> 00:46:58,810
(אנגלית) אז כנסו ותתחילו להתכונן

500
00:47:05,340 --> 00:47:06,830
(אנגלית) פתאום

501
00:47:08,390 --> 00:47:10,510
(אנגלית) היא שמעה את דלת המרפסת נפתחת

502
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
(אנגלית) בוא

503
00:47:18,270 --> 00:47:20,340
(אנגלית) זה הבן שלה שחזר שוב

504
00:47:20,360 --> 00:47:23,090
(אנגלית) הוא שכח את הדגל שלו. דגל נורבגיה.

505
00:47:23,110 --> 00:47:26,770
(אנגלית) כן, זה היום הלאומי של נורבגיה.

506
00:47:26,800 --> 00:47:28,020
(אנגלית) זה נכון

507
00:47:28,050 --> 00:47:31,270
(אנגלית) הידעתם שצריך לקחת זריקה אחת עד הסוף?

508
00:47:31,400 --> 00:47:32,800
- (אנגלית) טווח ארוך?
- (אנגלית) כן

509
00:47:32,820 --> 00:47:36,090
- (אנגלית) כל הפסקה?
- (אנגלית) הסוף כולו בשוט אחד

510
00:47:36,450 --> 00:47:39,970
(אנגלית) אין עריכה, כל הזמן והמרחב הם שורה אחת

511
00:47:42,630 --> 00:47:44,050
(אנגלית) אז...

512
00:47:44,700 --> 00:47:47,550
(אנגלית) הילד עמד כאן והביט בה

513
00:47:48,520 --> 00:47:53,430
(אנגלית) הוא הרגיש שמשהו לא בסדר אבל לא הצליח להבין מה קורה.

514
00:47:54,370 --> 00:47:57,760
(אנגלית) הוא לקח את הדגל ורץ החוצה

515
00:48:00,830 --> 00:48:04,500
(אנגלית) היא הלכה לדלת וצפתה בו באמת עוזב.

516
00:48:05,880 --> 00:48:10,880
(אנגלית) אתה יכול לשמוע רק את הדלת נסגרת כי הפוקוס הוא על הפנים שלה

517
00:48:12,320 --> 00:48:14,330
(אנגלית) זה קריטי

518
00:48:15,490 --> 00:48:18,080
(אנגלית) ההבעה שלה ברגע זה היא קריטית

519
00:48:19,940 --> 00:48:22,170
(אנגלית) מה היא חשבה?

520
00:48:22,210 --> 00:48:23,570
(אנגלית) שאלה טובה

521
00:48:26,580 --> 00:48:28,380
(אנגלית) ואז היא הלכה בחזרה

522
00:48:48,530 --> 00:48:51,090
- (אנגלית) זה המקום שבו היא תלתה את עצמה?
- (אנגלית) כן

523
00:49:00,130 --> 00:49:02,450
(אנגלית) האם המנורה הזו חזקה מספיק?

524
00:49:03,920 --> 00:49:07,570
(אנגלית) זה חייב להיות חזק. זה מה שאמא שלי השתמשה בזמנו.

525
00:49:08,350 --> 00:49:10,320
- (אנגלית) אמא שלך?
- (אנגלית) כן

526
00:49:16,610 --> 00:49:18,980
- (אנגלית) קרה בבית הזה?
- (אנגלית) כן

527
00:49:19,960 --> 00:49:22,500
(אנגלית) זה היה לפני הרבה זמן

528
00:49:22,530 --> 00:49:23,900
(אנגלית) הו אלוהים

529
00:49:24,040 --> 00:49:26,540
(אנגלית) זה השרפרף שהיא השתמשה בו

530
00:49:28,280 --> 00:49:30,070
(אנגלית) זה?

531
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
(אנגלית) הממ

532
00:49:31,460 --> 00:49:33,330
(אנגלית) משמש להגדלת הגובה

533
00:49:35,250 --> 00:49:37,190
(אנגלית) הסצנה הזו לא בתמונה

534
00:49:37,990 --> 00:49:42,210
(אנגלית) המצלמה נמצאת מחוץ לבית. אתה יכול רק לראות אותה נכנסת הביתה וסוגרת את הדלת.

535
00:49:42,230 --> 00:49:44,390
(אנגלית) ואז שמעתי את הצליל הזה

536
00:49:46,070 --> 00:49:47,950
(אנגלית) ואז המצלמה דועכת

537
00:49:53,980 --> 00:49:57,730
(אנגלית) למה לא זזת אחרי המקרה?

538
00:49:57,960 --> 00:49:59,990
(אנגלית) עברנו דירה

539
00:50:00,520 --> 00:50:03,250
(אנגלית) עברנו לשוודיה. אבא שלי שוודי.

540
00:50:05,660 --> 00:50:08,180
(אנגלית) אני רוצה לדעת יותר על אמך

541
00:50:10,590 --> 00:50:13,720
(אנגלית) זו לא אמא שלי בתסריט

542
00:50:18,640 --> 00:50:21,190
(אנגלית) בסדר. אז יתנו לי לקחת את התפקיד?

543
00:50:21,220 --> 00:50:23,960
(אנגלית) כן, כן, אני מבין.

544
00:50:23,990 --> 00:50:26,690
זה יעבוד. היא נגעה מאוד.

545
00:50:27,440 --> 00:50:33,300
אמרתי לה את השרפרף הזה
זה מה שאמא שלי נהגה לתלות את עצמה.

546
00:50:33,640 --> 00:50:35,350
השרפרף הזה של איקאה?

547
00:50:52,650 --> 00:50:54,280
זה אני?

548
00:50:56,500 --> 00:50:57,380
זה אני?

549
00:50:57,400 --> 00:51:01,290
אני במצב הזה עכשיו
אפילו שינה מרגישה לא בסדר

550
00:51:01,310 --> 00:51:03,510
אני לא מאמין

551
00:51:04,770 --> 00:51:06,810
התברר שזו אני

552
00:51:06,860 --> 00:51:09,000
זו לא הפעם הראשונה

553
00:51:09,110 --> 00:51:12,570
- אתה לא מזהה את עצמך?
- לא ניתן לזיהוי

554
00:51:13,880 --> 00:51:19,620
מזמן, חדר הייעוץ הפסיכולוגי הזה
רק חדר העבודה בבית

555
00:51:23,150 --> 00:51:27,480
כי כמעט אף אחד לא משתמש בזה
החדר הזה הפך לביתה של בתי הבכורה, קארין.

556
00:51:27,500 --> 00:51:31,290
מקום לשחק עם חברים ולהאזין למוזיקה

557
00:51:58,530 --> 00:52:03,130
לאחר פרוץ מלחמת העולם השנייה
קארין מצטרפת לארגון ההתנגדות המחתרת

558
00:52:03,760 --> 00:52:09,400
לילה אחד בסוף הסתיו 1943
המשטרה הפוליטית לקחה אותה משם

559
00:52:03,760 --> 00:52:12,300
{\an8}[משטרה פוליטית נורווגית: אחראית על דיכוי מתנגדים ורדיפת יהודים במהלך הכיבוש הנאצי]

560
00:52:16,240 --> 00:52:22,210
היא נכלאה במחנה הריכוז גריני למשך שנתיים
היא מעולם לא הזכירה את הימים ההם

561
00:52:16,240 --> 00:52:24,720
{\an8}[מחנה ריכוז גריני: מקום שבו הוחזקו והוצאו להורג אסירים פוליטיים במהלך הכיבוש הנאצי]

562
00:52:29,910 --> 00:52:31,860
בסדר תקשיב

563
00:52:32,980 --> 00:52:37,770
לאחר המלחמה קארין נישאה והשתלטה על הבית.

564
00:52:40,350 --> 00:52:46,290
בשנת 1951 היא הייתה בבית החולים אולוואר
ילדה את גוסטב

565
00:52:50,730 --> 00:52:55,730
שנים רבות לאחר מכן, גוסטב אמר לעתים קרובות בעת יצירת סרטים

566
00:52:55,760 --> 00:52:58,820
"אור וצל הם הדברים המרגשים ביותר בעולם"

567
00:52:58,840 --> 00:53:04,340
כשהוא אמר את זה, מה שעלה לו בראש זה בדיוק
הבית שבו גר בילדותו

568
00:53:47,200 --> 00:53:53,020
מאוחר יותר אחותה של קארין אדית ירשה את הבית.
היא גרה עם חברתה ליליאן

569
00:53:53,040 --> 00:53:58,250
לאדית אין ילדים אבל חיה באושר
גוסטב ביקר לעתים קרובות במהלך הקיץ

570
00:54:05,070 --> 00:54:08,330
אם השכנים מוצאים שזה רועש
היא הגבירה את הווליום חזק יותר

571
00:54:08,430 --> 00:54:14,150
היא משוכנעת שאחותה קארין
הוא נתפס כי הוא נבגד על ידי שכן.

572
00:54:22,660 --> 00:54:27,390
לאחר מותה של אדית
גוסטב היה היורש היחיד שלה

573
00:54:27,410 --> 00:54:31,990
ב-1986 הוא חזר
בית ישן מלא בזיכרונות

574
00:54:35,880 --> 00:54:40,680
על המפגש עם אשתו סיסל
יש שתי דעות

575
00:54:40,710 --> 00:54:44,350
סיסל אמר שהוא טופל בנדודי שינה

576
00:54:44,900 --> 00:54:50,760
היא ידעה שמעבר אחורה יזיק לו
זה לא קל מבחינה פסיכולוגית

577
00:54:51,260 --> 00:54:53,330
מה שגוסטב אמר הוא מאוד דרמטי.

578
00:54:53,360 --> 00:54:56,110
"היא כל כך יפה כמו פרח"

579
00:54:56,130 --> 00:55:00,930
"שמעתי שהיא פסיכיאטרית ומיד חליתי באהבה".

580
00:55:01,120 --> 00:55:04,330
שישה חודשים לאחר מכן, סיסל נכנסה להריון

581
00:55:05,470 --> 00:55:10,730
דצמבר 1987
שלושה שבועות לפני שנונה נולדה, הם התחתנו.

582
00:55:12,730 --> 00:55:18,000
מאוחר יותר נולדה לי בת צעירה יותר, אניס.
הם הפכו למשפחה בת ארבע נפשות

583
00:55:20,640 --> 00:55:22,710
אנחנו לא יכולים לחיות ביחד?

584
00:55:22,730 --> 00:55:24,470
אני תמיד שואל את השאלה הזו

585
00:55:24,600 --> 00:55:28,060
אתה מדבר איתי על החרא הזה כל יום

586
00:55:28,390 --> 00:55:30,050
זה כל מה שיש לך להציע

587
00:55:30,100 --> 00:55:33,880
לאחר הגירושים גוסטב חזר לשוודיה

588
00:55:34,600 --> 00:55:37,360
לאחר מכן הבית נעשה קל יותר ויותר

589
00:55:50,951 --> 00:55:52,950
{\an8} (נא לצלם תמונה עם רייצ'ל קמפ)

590
00:55:55,140 --> 00:55:56,480
{\an8} (ברוכה הבאה רייצ'ל קמפ לנורבגיה)

591
00:55:56,460 --> 00:55:58,920
{\an8}(Netflix)

592
00:56:00,800 --> 00:56:03,730
יצרת קשר עם הצלם פיטר?

593
00:56:04,220 --> 00:56:06,700
פיטר מבוגר יותר

594
00:56:08,050 --> 00:56:10,660
לא נגעתי במצלמה כבר עשר שנים

595
00:56:10,730 --> 00:56:12,620
גם אני

596
00:56:12,980 --> 00:56:15,650
בסדר, גם הוא פרש

597
00:56:16,390 --> 00:56:18,930
אז אני אזמין אותו

598
00:56:20,870 --> 00:56:23,170
אני לא רוצה שמישהו אחר יצלם את התמונה

599
00:56:23,200 --> 00:56:27,370
בסדר, אז לך ותדבר איתו באופן אישי

600
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
בסדר בסדר אין בעיה

601
00:56:28,630 --> 00:56:31,440
"בסדר, בסדר" אל תגיד סתם

602
00:56:32,690 --> 00:56:36,320
הוא לא מבוגר ממך בהרבה.
- "לא מבוגר ממך בהרבה"

603
00:56:37,050 --> 00:56:39,180
(אנגלית) מה אתה חושב על נורבגיה?

604
00:56:39,210 --> 00:56:40,740
(אנגלית) אני אוהב מאוד את נורבגיה

605
00:56:40,770 --> 00:56:45,230
(אנגלית) המנהגים והאנשים כאן טובים מאוד.

606
00:56:45,780 --> 00:56:47,700
(אנגלית) כולם מאוד מתלהבים ממני

607
00:56:49,620 --> 00:56:54,970
הסרט הזה הוא של חברת הסרטים המקוונת Netflix
האם הוא עדיין ישוחרר בבתי קולנוע לא מקוונים?

608
00:56:55,000 --> 00:56:57,220
כַּמוּבָן. אחרת, איפה זה יוצג?

609
00:56:57,250 --> 00:57:01,840
הפרטים עדיין לא סוכמו
אבל המטרה היא הפצה תיאטרלי, הא?

610
00:57:04,040 --> 00:57:06,490
(אנגלית) השאלה הבאה עבור רייצ'ל קמפ

611
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
(אנגלית) בוא נדבר על המוניטין של הסרט החדש שלך "הבחירה של קאתי"

612
00:57:11,020 --> 00:57:14,270
(אנגלית) אתה חייב להרגיש רע אם התגובה לא טובה.

613
00:57:16,960 --> 00:57:19,660
(אנגלית) הייתי מאוד גאה להיות בסרט הזה

614
00:57:19,690 --> 00:57:20,940
(אנגלית) אני אני רוצה...

615
00:57:20,960 --> 00:57:25,210
(אנגלית) אני מניח שזה לא הנושא היום, נכון?

616
00:57:25,260 --> 00:57:30,540
(אנגלית) האם אתה עצבני מלככב סוף סוף בסרט רציני?

617
00:57:31,070 --> 00:57:33,810
(אנגלית) תמיד יש לי... הסיבה שבגללה אני...

618
00:57:33,830 --> 00:57:37,540
איזה מין שטויות זה? אה?

619
00:57:38,030 --> 00:57:41,040
(אנגלית) רייצ'ל קמפ היא השחקנית הטובה ביותר של זמננו

620
00:57:41,070 --> 00:57:44,460
(אנגלית) איזה מזל שיש לך אותה. אתה צריך להוקיר את זה.

621
00:57:45,540 --> 00:57:46,540
(אנגלית) רול

622
00:57:47,760 --> 00:57:49,040
(אנגלית) לך מפה

623
00:57:49,340 --> 00:57:52,170
(אנגלית) אוקיי תודה

624
00:57:53,800 --> 00:57:55,950
איזה ממזר

625
00:57:56,140 --> 00:57:59,910
האם לא כדאי לדעת מה לשאול לפני כן?

626
00:57:59,960 --> 00:58:02,060
אין מצב

627
00:58:02,090 --> 00:58:03,900
ממזר סלבריטאים באינטרנט

628
00:58:11,510 --> 00:58:13,820
{\an8}(בושם פאקו לאבנה)

629
00:58:26,290 --> 00:58:30,260
אל תשתמש בקול מגעיל. אני אהיה מהופנט.

630
00:58:30,430 --> 00:58:32,180
- כולם, תהיו בשקט.
-הוא לימד אותי

631
00:58:32,200 --> 00:58:34,260
ניסיתי את הטריק הזה איתו

632
00:58:34,350 --> 00:58:36,720
בסדר, אני לא רוצה לשאת נאום ארוך.

633
00:58:36,750 --> 00:58:41,370
רק רוצה להביע את תודתי

634
00:58:41,450 --> 00:58:45,410
תודה רבה על העבודה איתך.

635
00:58:45,650 --> 00:58:48,250
כמובן, אנחנו עדיין צריכים לעבוד קשה על העניין הזה.

636
00:58:48,270 --> 00:58:51,990
- הסכמתי לא להזכיר את זה
- ובכן, לא אמרתי את זה.

637
00:58:52,020 --> 00:58:54,080
תפסיק לדבר. תפסיק לדבר.

638
00:58:54,110 --> 00:58:56,970
אני בטוח שאתה יכול להבין את זה לפני הבכורה

639
00:58:57,000 --> 00:59:02,230
לגבי יעקב למדתי
נתקלת בכמה קשיים במערכת היחסים שלך לאחרונה

640
00:59:02,260 --> 00:59:04,820
אז...

641
00:59:04,990 --> 00:59:07,750
- תודה שהיית כה מסור.
- זה בסדר

642
00:59:07,780 --> 00:59:11,040
אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש

643
00:59:11,210 --> 00:59:13,440
תודה לך. אני אגיד לך אם צריך.

644
00:59:13,460 --> 00:59:14,820
ואז...

645
00:59:14,840 --> 00:59:18,700
בואו נעצור כאן
אני מאמין שההופעה הזו תהיה הצלחה גדולה

646
00:59:18,730 --> 00:59:21,000
- בהחלט מוצלח
- הידד ל-yes

647
00:59:21,030 --> 00:59:23,280
לחיים

648
00:59:24,460 --> 00:59:27,970
למה לא סיפרת לי על הגירושים שלך?

649
00:59:28,270 --> 00:59:32,090
עסוק מדי. תראה, עשינו חזרות.

650
00:59:32,120 --> 00:59:33,650
- נכון
- כן

651
00:59:36,740 --> 00:59:40,790
- למעשה, קשה לי לדבר.
-כן, אני מבין.

652
00:59:43,070 --> 00:59:45,530
האם זה בגלל ש...

653
00:59:47,350 --> 00:59:51,150
- בגלל מערכת היחסים שלנו?
- לא, אין לזה שום קשר.

654
00:59:55,090 --> 00:59:58,210
אם אתה רוצה לדבר עם מישהו

655
00:59:58,270 --> 01:00:00,430
אני תמיד כאן

656
01:00:00,600 --> 01:00:03,370
- אתה רוצה לקפוץ למים?
- לקפוץ לקפוץ מהר

657
01:00:03,390 --> 01:00:06,370
אחת שתיים שלוש

658
01:00:06,590 --> 01:00:08,420
טוב

659
01:00:20,370 --> 01:00:22,770
אז מה אם יראו אותי עכשיו?

660
01:00:24,840 --> 01:00:27,490
אני לא יודע

661
01:01:04,280 --> 01:01:06,360
- מגיע
- היי היי היי

662
01:01:08,530 --> 01:01:11,180
-אבא כאן?
- עדיין לא

663
01:01:13,930 --> 01:01:17,430
אופס, אתה כאן. יום הולדת שמח.
- תודה לך

664
01:01:18,260 --> 01:01:21,150
אוי, עניבת הפרפר הקטנה הזו כל כך נאה.

665
01:01:21,650 --> 01:01:24,890
- ברוך הבא
היי, כדאי להזמין טייק אאוט?

666
01:01:24,910 --> 01:01:27,800
לא, אני אעשה משהו פשוט.
- שלום. הרבה זמן לא ראיתי.

667
01:01:31,540 --> 01:01:34,150
השיא של הציון הגבוה ביותר הוא עדיין שלי.

668
01:01:34,250 --> 01:01:35,650
לא ממש

669
01:01:36,530 --> 01:01:38,170
- לחץ כאן
- לחץ כאן כדי להתחיל

670
01:01:46,060 --> 01:01:48,820
- היי ברוכה הבאה
- היי

671
01:01:48,840 --> 01:01:51,520
- נעים להכיר אותך.
- גם אני שמח

672
01:01:51,890 --> 01:01:54,820
- היי סבא
- יום הולדת שמח

673
01:01:54,850 --> 01:01:58,590
הוא בן תשע. הוא ילד גדול עכשיו.

674
01:01:58,960 --> 01:02:01,340
זו חמותי
הפעם האחרונה שנפגשתם הייתה בחתונה

675
01:02:01,360 --> 01:02:04,140
אני לא יכול לשכוח אנשים כמו תרזה

676
01:02:09,650 --> 01:02:14,500
- ברוך הבא. אוי, היין הזה ממש טוב.
- כן. לך תביא כמה כוסות.

677
01:02:27,630 --> 01:02:29,480
שלום אבא

678
01:02:31,250 --> 01:02:32,470
שלום

679
01:02:38,770 --> 01:02:40,050
להכות

680
01:02:45,540 --> 01:02:47,570
איך הולך הסרט?

681
01:02:50,720 --> 01:02:53,670
- לא נורא
שמעתי שזה די מעניין.

682
01:02:54,210 --> 01:02:57,380
האם אתה מסתדר עם בתך החדשה?
הכוכבת הגדולה רייצ'ל קמפ

683
01:02:57,400 --> 01:02:58,400
אל תעשה

684
01:02:59,890 --> 01:03:03,330
- מה קורה? רק שאלתי אותם אם הם תואמים.
- באמת?

685
01:03:04,030 --> 01:03:07,230
היא עדיין לא ממש בשטח, אבל היא משתפרת.

686
01:03:07,260 --> 01:03:11,390
שמעתי שאתה משתמש בשרפרף איקאה
הערכת אותה כאן?

687
01:03:11,990 --> 01:03:15,500
האם הוא בוהה במסך יותר מדי זמן?

688
01:03:15,520 --> 01:03:18,500
הוא עדיין יכול לצפות 20 דקות

689
01:03:18,530 --> 01:03:20,530
מה עם אוון?
- מה?

690
01:03:21,890 --> 01:03:23,110
מַה?

691
01:03:24,330 --> 01:03:28,130
כמה זמן נשארה מגבלת הזמן שלך?

692
01:03:29,260 --> 01:03:32,550
- כמה זמן נשאר לי?
- תראה, אתה צריך להגדיר לו מגבלת זמן מסך.

693
01:03:32,580 --> 01:03:34,570
- הגבלת זמן מסך?
- הנח את הטלפון שלך

694
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
הגיע הזמן לפיצה

695
01:03:36,740 --> 01:03:38,330
- עזוב את זה
- טוב טוב טוב

696
01:03:47,430 --> 01:03:50,680
{\an8}["בלתי הפיך" (2002): מדורג, מתאר זיכרונות טראומטיים לאחר אלימות מינית קיצונית]

697
01:03:50,710 --> 01:03:53,670
- מה אתה צריך להגיד?
-תודה לך סבא

698
01:03:53,860 --> 01:03:57,940
זו מוניקה בלוצ'י היפה

699
01:03:53,860 --> 01:04:00,120
{\an8}[מוניקה בלוצ'י: שחקנית איטלקית הידועה בהופעתה הסקסית והבוגרת בסרט "בלתי הפיך"]

700
01:03:57,960 --> 01:04:03,440
והסרט הזה יכול ללמד אותך להבין את היחסים בין אם ובת

701
01:04:00,150 --> 01:04:05,470
{\an8}["המורה לפסנתר" (2001): מדורג, מתמקד ברצונות של נשים בוגרות, דיכוי ויחסי אם-בת]

702
01:04:03,500 --> 01:04:05,470
זה באמת משמעותי

703
01:04:05,500 --> 01:04:08,530
- אבל גם אין לנו שחקן בבית.
- למרבה המזל לא

704
01:04:08,560 --> 01:04:11,090
אני אמצא לך אחד כשאחזור

705
01:04:11,120 --> 01:04:12,670
הרבה זמן לא צפיתי בסרט

706
01:04:47,140 --> 01:04:50,130
הגיע הזמן שתהפוך לתסריטאי

707
01:04:50,160 --> 01:04:52,800
באמת? מעלה את זה שוב

708
01:04:53,580 --> 01:04:58,060
למה לתת לבוס ותיק להחליט עליך?
האם אני יכול לשחק באופליה?

709
01:04:53,580 --> 01:05:00,360
{\an8}[אופליה: דמות נשית חשובה ב"המלט" עם סוף טרגי]

710
01:04:58,090 --> 01:05:00,400
- מי אמר לי שאני הולך לשחק את המלט?
- מחזה חדש?

711
01:05:00,430 --> 01:05:02,530
- כן
בדיוק שוחחתי עם רייצ'ל.

712
01:05:02,550 --> 01:05:07,610
היא התעוררה והחלה ליצור סרטים משלה
חברת הפקה משלו

713
01:05:07,640 --> 01:05:13,580
שחקנים עובדים בשביל אחרים
נתון לחסדי אחרים

714
01:05:14,490 --> 01:05:17,740
- לא טוב בטווח הארוך
- בסדר בסדר

715
01:05:17,760 --> 01:05:20,650
- יכול לגרום לאדם לאבד את הביטחון העצמי
- זה נשמע כאילו אתה שחקן בעצמך

716
01:05:20,680 --> 01:05:25,010
תמיד תחשוב איך לרצות אחרים

717
01:05:27,130 --> 01:05:30,520
לכן אני לא אתחתן עם שחקן

718
01:05:30,570 --> 01:05:32,830
- אתה לא יכול להתחתן אם אתה יכול לשכב איתו?
- זה מה שאמרת

719
01:05:35,570 --> 01:05:39,610
האמנים של היום אינם שונים מאזרחים רגילים

720
01:05:39,830 --> 01:05:46,940
עסוקים באיסוף והורדת ילדים, בקניות להנחות
איך אני יכול להספיק ליצור יצירת מופת כמו "יוליסס"?

721
01:05:39,830 --> 01:05:46,940
{\an8}["יוליסס": הרומן של ג'ויס המתאר את החיים הרגילים של אזרחים קטנים]

722
01:05:46,980 --> 01:05:53,200
לאן נעלמה האמנות הבלתי מוגבלת?
האמן חייב להיות חופשי

723
01:05:53,500 --> 01:05:56,290
ילדים הם נטל, נכון, אבא?

724
01:05:58,640 --> 01:06:01,860
נונה, אל תגידי את זה

725
01:06:01,880 --> 01:06:04,710
בן כמה אתה עכשיו?

726
01:06:05,400 --> 01:06:09,040
אמא שלך הייתה בגילך
יש כבר שני ילדים

727
01:06:09,070 --> 01:06:12,130
הזמנים השתנו, אבא

728
01:06:14,020 --> 01:06:17,070
שניכם הפרס הכי טוב בחיי

729
01:06:17,100 --> 01:06:19,720
- הפרס הטוב ביותר?
- כן

730
01:06:19,750 --> 01:06:23,330
לא כדאי לבלות יותר זמן עם הקציר שלך?

731
01:06:24,270 --> 01:06:26,910
תוציא את כל הכעס על אבא

732
01:06:28,790 --> 01:06:31,840
כולכם מסתדרים די טוב, נכון?

733
01:06:31,860 --> 01:06:34,330
עָדִין? מה אתה יודע?

734
01:06:34,970 --> 01:06:37,650
- אתה לא מכיר אותנו בכלל
- אל תדבר קיצוני מדי.

735
01:06:37,670 --> 01:06:39,840
- האם אני קיצוני?
כן

736
01:06:45,750 --> 01:06:49,800
אני יודע שסבלת, אני מרגיש את זה

737
01:06:52,920 --> 01:06:56,020
אבל היית עיוור מכעס

738
01:06:56,090 --> 01:06:59,890
עם כל כך הרבה כעס בלב, אין מקום לאהבה

739
01:07:00,700 --> 01:07:04,660
אתה לא רוצה למות לבד, נכון?

740
01:07:08,840 --> 01:07:11,850
חוץ מזה, זה גם לא טוב לאמנות שלך.

741
01:07:12,030 --> 01:07:16,120
החיים דורשים טיפול
דואג לילדים או משהו

742
01:07:16,880 --> 01:07:19,900
אתה לא תצטער על הבאת תינוק

743
01:09:53,950 --> 01:09:55,520
פיטר?

744
01:09:56,800 --> 01:09:58,080
היי

745
01:09:58,110 --> 01:10:00,530
הרבה זמן לא ראיתי

746
01:10:00,550 --> 01:10:02,990
הבית שלך כל כך מפואר

747
01:10:03,020 --> 01:10:07,370
אני חייב להודות לאסה, לא לך.

748
01:10:07,690 --> 01:10:12,060
הוא מחפש אותך כי
צפה ב"נהר הזמן" שלנו

749
01:10:12,080 --> 01:10:16,650
הנכדים שלך בהחלט יחשבו שאתה מדהים כשהם באים לשחק.

750
01:10:16,920 --> 01:10:22,880
עניינו של דניאל עדיין לא נפתר
הכל משפיע על הילדים

751
01:10:22,910 --> 01:10:26,440
הם לא יכולים לבוא לראות את סבא

752
01:10:26,460 --> 01:10:30,730
- אה
אם כבר מדברים על זה, קראתי את התסריט הזה.

753
01:10:31,680 --> 01:10:35,690
- זה בסדר?
- בלתי יתואר

754
01:10:35,710 --> 01:10:39,040
- אז תצטרף?
- הצטרף הצטרף בהחלט הצטרף

755
01:10:39,060 --> 01:10:42,240
בוא נלך לשתות כדי לחגוג.

756
01:10:53,710 --> 01:10:55,200
אין צורך

757
01:10:57,270 --> 01:11:01,280
חשבתי, אל תשתמש בכל כך הרבה צילום כף יד הפעם

758
01:11:01,310 --> 01:11:04,810
השתמש בעגלה ובחצובה

759
01:11:13,200 --> 01:11:15,520
סליחה שלא יצרתי איתך קשר

760
01:11:15,550 --> 01:11:17,580
זהו אם אני לא אעשה סרט

761
01:11:17,600 --> 01:11:19,990
אחד את השני אחד את השני

762
01:11:25,570 --> 01:11:27,970
אם...

763
01:11:27,990 --> 01:11:30,660
אודיע לך אם זה אושר

764
01:11:32,350 --> 01:11:34,970
גם לנטפליקס יש מה לומר

765
01:11:37,230 --> 01:11:39,880
הם רוצים שנגיע גם לאנשים אחרים

766
01:11:46,700 --> 01:11:48,850
האם זה באמת המצב?

767
01:11:51,110 --> 01:11:52,270
כן

768
01:11:53,710 --> 01:11:55,540
זהו

769
01:12:14,750 --> 01:12:16,540
בואו לשתות משהו

770
01:12:17,780 --> 01:12:19,410
נתראה שוב

771
01:12:58,020 --> 01:13:01,330
{\an8}(גובהה של נונה, הגובה של אניס)

772
01:13:07,660 --> 01:13:12,810
שלום נונה, אני מתקשר לומר

773
01:13:17,070 --> 01:13:20,210
אני באמת רוצה לשוחח איתך טוב

774
01:13:22,740 --> 01:13:25,980
אי אפשר להמשיך ככה

775
01:13:27,670 --> 01:13:31,220
אני לא אוהב ללכת לתיאטרון

776
01:13:31,290 --> 01:13:36,330
זה לא שאני לא אוהב הצגות במה

777
01:13:36,850 --> 01:13:40,520
רק שאין לי את היכולת להעריך את זה

778
01:13:42,240 --> 01:13:47,150
לגבי צ'כוב
אני עדיין יכול להעריך את כתיבתו של צ'כוב

779
01:13:42,240 --> 01:13:53,350
{\an8}[צ'כוב: כותב סיפורים קצרים ומחזאי רוסי, מחבר יצירות מפורסמות כמו "השחף" המוזכר בכותרת]

780
01:13:47,340 --> 01:13:49,960
כלומר...

781
01:13:49,980 --> 01:13:53,370
זה לא שאני שונא תסריטים של משחקי במה, זה משהו אחר.

782
01:13:55,800 --> 01:14:01,480
אני די שברירי. אנחנו מאוד דומים בצורה הזו...

783
01:14:03,190 --> 01:14:04,990
(אנגלית) למה זה נשבר?

784
01:15:04,700 --> 01:15:06,160
(אנגלית) הו תודה

785
01:15:06,760 --> 01:15:10,940
(אנגלית) למי מתייחס ה"אתה" בשורה?

786
01:15:11,160 --> 01:15:15,080
(אנגלית) היא אמרה "אתה יודע" מי זה ה"אתה" הזה?

787
01:15:16,680 --> 01:15:18,480
(אנגלית) מי אתה חושב שזה?

788
01:15:26,650 --> 01:15:30,860
(אנגלית) זו לא צריכה להיות אמא שלה. היא לא הייתה אומרת את זה לאמא שלה.

789
01:15:35,040 --> 01:15:38,840
(אנגלית) יותר כמו קול פנימי

790
01:15:39,700 --> 01:15:44,840
(אנגלית) זה מרגיש מוזר להתאמן מול האוויר

791
01:15:46,100 --> 01:15:47,380
(אנגלית) גם זה נכון

792
01:15:48,100 --> 01:15:50,890
(אנגלית) תן לאינגריד לשבת לידך לספירה

793
01:15:50,980 --> 01:15:53,320
- (אנגלית) אני ממש לידך
- (אנגלית) חחחח

794
01:15:54,920 --> 01:15:59,000
(אנגלית) בוא ושב כאן

795
01:15:59,880 --> 01:16:00,890
(אנגלית) בסדר

796
01:16:01,000 --> 01:16:03,830
(אנגלית) מהמשפט הזה...

797
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
(אנגלית) מתחיל ב"גם אני נפלתי לתהום הזו"
פשוט תגיד את זה לאינגריד

798
01:16:09,460 --> 01:16:13,880
אתה יכול לגעת בה כמו הילד שלך

799
01:16:16,560 --> 01:16:19,630
(אנגלית) זכור, הדמות מעולם לא הזכירה את זה לאף אחד

800
01:16:20,460 --> 01:16:23,840
(אנגלית) תפילה מסוג זה גרמה לה להתבייש

801
01:16:23,860 --> 01:16:27,160
(אנגלית) לנסות להסתיר או להתנהג כאילו כלום לא קרה

802
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
(אנגלית) אתה צריך להרגיש את הבושה הזאת

803
01:16:33,420 --> 01:16:36,360
(אנגלית) בגלל פחדנות

804
01:16:37,180 --> 01:16:38,800
(אנגלית) בואו נתחיל

805
01:16:45,360 --> 01:16:46,480
(אנגלית) בסדר

806
01:16:52,530 --> 01:16:55,780
(אנגלית) "גם אני נפלתי לתהום הזו."

807
01:16:57,280 --> 01:16:59,830
(אנגלית) "להתכרבל לבד"

808
01:17:00,110 --> 01:17:02,760
(אנגלית) "לבד... מתייפחת"

809
01:17:06,370 --> 01:17:09,810
(אנגלית) "כן, מי לא בכה בלילה האפל"

810
01:17:15,770 --> 01:17:19,520
(אנגלית) "יש אומרים שתפילה היא לא שיחה עם השמיים."

811
01:17:21,160 --> 01:17:24,330
(אנגלית) "אבל קח לגורל"

812
01:17:24,620 --> 01:17:28,680
(אנגלית) "כרע ברך על הקרקע ונכנע כאילו נכנע לגורל"

813
01:17:31,590 --> 01:17:34,400
(אנגלית) "כמו כשמערכת יחסים מתפרקת"

814
01:17:34,430 --> 01:17:37,010
(אנגלית) "לב מלא געגועים"

815
01:17:37,030 --> 01:17:38,700
(אנגלית) "אנא ענו לטלפון"

816
01:17:38,720 --> 01:17:41,950
(אנגלית) "בבקשה סלח לי. נא להתפייס."

817
01:17:46,910 --> 01:17:49,110
(אנגלית) "איך הגעתי למצב הזה?"

818
01:17:49,130 --> 01:17:50,910
(אנגלית) "הרס הכל"

819
01:17:53,810 --> 01:17:57,390
(אנגלית) "אני לבד..."

820
01:17:57,560 --> 01:17:59,560
(אנגלית) "לבכות"

821
01:18:01,220 --> 01:18:03,700
(אנגלית) "ואז בפעם הראשונה"

822
01:18:07,650 --> 01:18:10,290
(אנגלית) "ירדתי על הברכיים"

823
01:18:11,160 --> 01:18:12,990
(אנגלית) "שאל את אלוהים"

824
01:18:15,390 --> 01:18:19,440
(אנגלית) "אני לא יודע למי אני מתפלל, אבל אני מתחנן."

825
01:18:22,210 --> 01:18:23,970
(אנגלית) "עזור לי"

826
01:18:25,270 --> 01:18:27,490
(אנגלית) "אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר."

827
01:18:28,530 --> 01:18:31,090
(אנגלית) "אני לא יכול לסבול את זה לבד יותר"

828
01:18:32,690 --> 01:18:34,840
(אנגלית) "אני משתוקק לבית"

829
01:18:35,170 --> 01:18:37,080
(אנגלית) "אני משתוקק לבית"

830
01:18:54,130 --> 01:18:56,160
(אנגלית) אני באמת מאחל לדמות...

831
01:18:56,180 --> 01:18:58,420
(אנגלית) יש אמהות כמו אינגריד

832
01:18:58,440 --> 01:19:00,440
(אנגלית) כן כן

833
01:19:02,580 --> 01:19:04,300
(אנגלית) זה נכון

834
01:19:15,470 --> 01:19:19,970
- (אנגלית) האם הסרט הזה באמת יכול להיעשות באנגלית?
- (אנגלית) כמובן

835
01:19:20,060 --> 01:19:23,870
(אנגלית) מה דעתך שאלמד מבטא נורבגי, כמו אינגריד?

836
01:19:23,890 --> 01:19:26,510
(אנגלית) לי אין לי מבטא, נכון?

837
01:19:26,540 --> 01:19:28,250
(אנגלית) היא שוודית

838
01:19:28,270 --> 01:19:30,620
- (אנגלית) האם יש לי מבטא?
- (אנגלית) אתה לא. לא אכפת לך.

839
01:19:30,650 --> 01:19:32,790
(אנגלית) מה שאני מודאג לגביו הוא

840
01:19:32,810 --> 01:19:35,850
(אנגלית) אם רק לכולם היה מבטא נורדי

841
01:19:35,880 --> 01:19:38,230
(אנגלית) האם המבטא האמריקאי שלי יבלוט יותר מדי?

842
01:19:38,260 --> 01:19:41,090
(אנגלית) אולי. תן לי לחשוב על זה.

843
01:19:44,380 --> 01:19:48,520
- (אנגלית) אני רוצה לשאול אותך יותר על המניעים של הדמות.
- (אנגלית) בסדר

844
01:19:48,860 --> 01:19:52,040
(אנגלית) השאלה הכי גדולה שלי היא למה

845
01:19:52,100 --> 01:19:54,810
(אנגלית) למה היא התאבדה?

846
01:19:55,510 --> 01:19:58,680
(אנגלית) ובכן, מה אתה חושב?

847
01:20:02,870 --> 01:20:06,950
(אנגלית) אני יודע שהיא מדוכאת כמו אמה

848
01:20:07,810 --> 01:20:10,270
(אנגלית) אבל יש לה ילד

849
01:20:11,090 --> 01:20:14,440
(אנגלית) האם זו לא השאלה שהסרט הזה מעלה?

850
01:20:14,470 --> 01:20:17,090
(אנגלית) הקהל צריך לענות בעצמו

851
01:20:23,340 --> 01:20:26,610
(אנגלית) אפשר לשאול אותך על אמא שלך?

852
01:20:28,400 --> 01:20:30,270
(אנגלית) לא מנסה לחטט לפרטיות

853
01:20:30,290 --> 01:20:33,250
(אנגלית) אני פשוט חושב שזה יכול להיות קשור לדמות

854
01:20:33,270 --> 01:20:36,560
(אנגלית) הסיפור הזה לא קשור לאמא שלי

855
01:21:49,300 --> 01:21:51,640
{\an8} (אניס בולגר-פטרסון)

856
01:21:57,560 --> 01:22:03,070
זו סבתא שלך במשטרה הפוליטית ו
תיעוד של מחנה הריכוז גריני

857
01:22:03,090 --> 01:22:08,720
גם תמלול החקירה של קארין אילגנס נמצא כאן.
זה כל הקבצים שאתה רוצה

858
01:22:08,740 --> 01:22:14,130
יש גם תמונות המשחזרות עינויים.

859
01:22:15,110 --> 01:22:17,380
- התמונות יהיו כבדות
- כן

860
01:22:17,400 --> 01:22:19,560
אתה צריך להיות מוכן נפשית

861
01:22:19,580 --> 01:22:23,380
שמתי פתקיות על כל מה שקשור לסבתא שלך.

862
01:22:23,400 --> 01:22:25,500
תודה על עבודתך הקשה.

863
01:22:45,940 --> 01:22:48,931
{\an8} (שם: קארין אילגנס תאריך מעצר: 1943-10-13)

864
01:22:48,931 --> 01:22:51,940
{\an8} (סיבה: הפצת חומרי תעמולה אנטי-נאציים תא: חדר ליחיד)

865
01:23:02,950 --> 01:23:06,940
{\an8} (ספר חתימה וציור)

866
01:23:29,850 --> 01:23:31,700
{\an8} (שיפוט בבגידה)

867
01:23:32,250 --> 01:23:36,510
{\an8}(שיא עינויים)

868
01:23:36,540 --> 01:23:39,160
{\an8}(1943-10-13 קארין אילגנס עמוד 3)

869
01:23:41,260 --> 01:23:44,740
{\an8} (הצהרת עינויים של סילברסון פרסון)

870
01:23:48,540 --> 01:23:50,820
{\an8} (דוח חקירת העינויים של קארין אילגנס)

871
01:23:50,850 --> 01:23:54,220
{\an8} (הוא נלקח על ידי שני גסטאפו ב-1943-10-13 22:30)

872
01:24:04,530 --> 01:24:08,290
{\an8} (למחרת, נחקרתי שוב כל הבוקר. עינו אותי עם מהדקי רגליים עד שצרחתי)

873
01:24:08,310 --> 01:24:11,790
{\an8} (פעם הייתי קשור מאחורי הגב על ידי תנור והרגשתי שאני עומד להצלה למוות)

874
01:24:11,810 --> 01:24:13,370
{\an8} (הם הכו אותי בגב במקלות עץ עבים, חבטו בי ובעטו והכריחו אותי לחשוף את שמי)

875
01:24:13,400 --> 01:24:14,720
{\an8} (הייתי מכוסה בחבלות וחתכים, והפה שלי היה חסום כדי למנוע ממני לצעוק)

876
01:24:14,750 --> 01:24:16,110
{\an8}(יש לי כאבים כבר כמה חודשים)

877
01:24:16,140 --> 01:24:17,900
{\an8} (יש לי תופעות נמשכות בכליות וצלקות בגוף)

878
01:24:27,700 --> 01:24:28,470
{\an8} (איך מהדק הרגל עובד)

879
01:24:28,500 --> 01:24:32,940
{\an8} (האסיר היה כבול ושוכב על כיסא, הוכה על הישבן והרגליים, וסתמו).

880
01:24:32,960 --> 01:24:37,310
{\an8} (האסיר היה עם צווארון מאחורי גבו ונתן סטירה על הלחי על ידי הגסטפו)

881
01:24:37,340 --> 01:24:39,440
{\an8} (האסיר היה קשור מאחורי גבו ונאלץ לשמור על רגליו פרושות)

882
01:24:40,370 --> 01:24:43,740
{\an8} (אסירים נאלצים לעמוד כשידיהם אזוקות מאחורי הגב וקשורות לשני כיסאות. אם הם יזוזו, הם יפלו)

883
01:24:45,460 --> 01:24:48,620
{\an8} (ידי האסיר היו אזוקות לקרקע ומישהו דרך על אצבעותיו של האסיר)

884
01:24:58,100 --> 01:25:01,430
מאוחר יותר סיפרה על כך לבעלה

885
01:25:01,450 --> 01:25:04,910
אוון לא מתרשם.

886
01:25:04,940 --> 01:25:08,200
רוב האנשים כבר רגילים לזה

887
01:25:09,570 --> 01:25:14,040
איזה מסמך נגע בה?
קשה לומר בבירור

888
01:25:14,060 --> 01:25:20,690
זה חלקה של סבתא שלי
אמירה חסרת רגש של קורבנות?

889
01:25:21,330 --> 01:25:27,560
או בעיני אחרים
האם היא רק מספר קורבן?

890
01:25:28,140 --> 01:25:34,070
היא התאבדה חמש עשרה שנים מאוחר יותר
מספר המילים ברישומי המשטרה מעורר רחמים

891
01:25:34,090 --> 01:25:38,050
לא נשארו תמונות, אבל שמו של אבי נשאר

892
01:25:38,240 --> 01:25:40,660
לא נרשמו לגביו הערות

893
01:25:40,690 --> 01:25:45,340
כנראה בגלל שהוא היה אז רק בן שבע

894
01:25:54,380 --> 01:25:58,690
אז אתה צריך לטרוק את הטלפון ולהמתין דקה.

895
01:25:59,710 --> 01:26:01,150
תראה טוב

896
01:26:10,280 --> 01:26:11,410
כרטיס

897
01:26:12,740 --> 01:26:14,270
תן לי לראות

898
01:26:14,740 --> 01:26:16,240
לא רע

899
01:26:23,510 --> 01:26:24,960
אפשר להסתכל?

900
01:26:34,960 --> 01:26:36,210
טוב מאוד טוב מאוד

901
01:26:41,260 --> 01:26:43,710
האם אתה מתכוון לצפות בבכורה של המחזה החדש של אחותי הערב?

902
01:26:43,730 --> 01:26:46,770
בוא לביתי לארוחת ערב קודם. בוא נלך ביחד מאוחר יותר.

903
01:26:47,880 --> 01:26:50,650
אני לא אלך לבית שלך. אני אקח מונית ישירות מהסט.

904
01:26:50,670 --> 01:26:51,940
אה

905
01:26:51,960 --> 01:26:54,580
- אתה באמת הולך?
-כמובן

906
01:27:04,470 --> 01:27:07,370
אני רוצה שאריק יהיה בסרט שלי

907
01:27:09,040 --> 01:27:11,410
- הוא מתאים
- באמת?

908
01:27:13,200 --> 01:27:17,770
לא הרבה שורות, אבל התפקיד חשוב מאוד
תהיה בן לרחל

909
01:27:20,670 --> 01:27:23,150
נשמע טוב אבל

910
01:27:23,390 --> 01:27:26,430
הוא לא נוצר כדי להיות שחקן

911
01:27:27,390 --> 01:27:30,460
אני לא רוצה שחקן מקצועי

912
01:27:30,650 --> 01:27:34,250
אני הכי שונא את הצעקניים

913
01:27:34,280 --> 01:27:37,980
כמו ריקוד דרקון ואריות

914
01:27:38,980 --> 01:27:41,320
יש לו מזג כנה

915
01:27:42,420 --> 01:27:43,900
הוא לא פשוט

916
01:27:49,040 --> 01:27:52,220
האם היית קצת ביישן לעשות סרטים כשהיית ילד?

917
01:27:52,250 --> 01:27:54,970
- כן
- אבל אתה טוב בלשחק בסרטים.

918
01:27:55,000 --> 01:27:57,060
אתה צריך להישאר בעסק הזה

919
01:28:05,800 --> 01:28:07,650
(אנגלית עם מבטא נורדי) "אני רוצה שלוש כוסות מיץ"

920
01:28:07,670 --> 01:28:10,340
(אנגלית עם מבטא נורדי) אני רוצה שלוש כוסות מיץ

921
01:28:11,560 --> 01:28:14,020
(אנגלית במבטא נורדי) "תודה שעזרת לי עם הכביסה שלי."

922
01:28:14,050 --> 01:28:16,170
(אנגלית במבטא נורדי) תודה שעזרת לי עם הכביסה

923
01:28:16,200 --> 01:28:18,580
(אנגלית במבטא נורדי) "תודה שעזרת לי עם הכביסה שלי."

924
01:28:18,600 --> 01:28:20,910
(אנגלית במבטא נורדי) תודה שעזרת לי עם הכביסה

925
01:28:24,210 --> 01:28:27,880
{\an8} (המדיה החברתית של נונה)

926
01:28:44,410 --> 01:28:47,570
(אנגלית במבטא נורדי) אני כמעט לא מעז לעצום עיניים

927
01:28:47,720 --> 01:28:51,820
(אנגלית במבטא נורדי) אני חוששת שהוא ייעלם ברגע שאעצום עיניים.

928
01:28:54,280 --> 01:28:56,170
(אנגלית) בוא ננוח קודם

929
01:29:06,220 --> 01:29:08,480
(אנגלית) אתה קצת לא בסדר

930
01:29:10,760 --> 01:29:12,830
(אנגלית) אולי קצת עייף

931
01:29:14,290 --> 01:29:16,890
(אנגלית) נסה את זה ואל תפחד לעשות טעויות

932
01:29:18,000 --> 01:29:21,430
(אנגלית) הטעות האמיתית היא לא להרגיש

933
01:29:24,730 --> 01:29:26,660
(אנגלית) תירגע ואל תתנהג קשה מדי

934
01:29:31,930 --> 01:29:33,350
(אנגלית) בסדר

935
01:29:33,690 --> 01:29:36,650
(אנגלית) נסו לא להשתמש במבטא הפעם

936
01:29:41,600 --> 01:29:45,110
(אנגלית) אנחנו מתחילים מ...

937
01:29:45,430 --> 01:29:48,240
(אנגלית) התחל מהעמוד הקודם התחל מההתחלה

938
01:29:54,840 --> 01:29:56,690
- (אנגלית) היי
- (אנגלית) שלום

939
01:29:56,710 --> 01:29:59,320
- (אנגלית) נעים להכיר
- (אנגלית) גם אני

940
01:29:59,363 --> 01:30:02,853
- (אנגלית) מצטער שאני מחכה.
- (אנגלית) זה בסדר. תודה שהקדשת מזמנך לראות אותי.

941
01:30:02,890 --> 01:30:04,220
(אנגלית) אתה מוזמן. אתה מוזמן.

942
01:30:18,730 --> 01:30:21,330
(אנגלית) למה לא רצית לשחק את התפקיד הזה?

943
01:30:26,970 --> 01:30:29,120
(אנגלית) אני לא יכול לעבוד איתו

944
01:30:30,220 --> 01:30:31,360
(אנגלית) למה?

945
01:30:35,930 --> 01:30:38,240
(אנגלית) אנחנו באמת לא יכולים לדבר

946
01:30:38,280 --> 01:30:40,390
(אנגלית) אבל הוא רוצה שתפעל

947
01:30:40,410 --> 01:30:42,830
(אנגלית) כן, כן

948
01:30:45,110 --> 01:30:46,520
(אנגלית) גם אני לא יכול להגיד בבירור

949
01:30:50,450 --> 01:30:52,760
(אנגלית) חשבתי על הבחירה שלו...

950
01:30:54,260 --> 01:30:55,970
(אנגלית) הוא בחר באדם הלא נכון

951
01:31:00,600 --> 01:31:02,500
(אנגלית) אני באמת...

952
01:31:05,480 --> 01:31:08,570
(אנגלית) כישלון ללכוד את מהות הדמות

953
01:31:09,480 --> 01:31:14,780
(אנגלית) ככל שאני לומד עמוק יותר, אני מתבלבל יותר

954
01:31:14,810 --> 01:31:17,590
(אנגלית) העצב שהיא נושאת...

955
01:31:17,620 --> 01:31:18,990
(אנגלית) חזק מדי

956
01:31:19,010 --> 01:31:20,970
(אנגלית) לטרוף אותה

957
01:31:21,000 --> 01:31:23,810
(אנגלית) היא יופי קורע לב

958
01:31:25,110 --> 01:31:29,710
(אנגלית) אני לא מבין את הסיבה לעצב הזה...

959
01:31:30,470 --> 01:31:33,070
(אנגלית) עדיין התוצאה

960
01:31:33,900 --> 01:31:37,450
(אנגלית) או מכאב עמוק יותר

961
01:31:44,910 --> 01:31:47,770
(אנגלית) אני לא רוצה לאכזב אותו

962
01:31:58,970 --> 01:32:01,310
(אנגלית) הוא...

963
01:32:03,480 --> 01:32:05,890
(אנגלית) אדם שקשה להסתדר איתו

964
01:32:06,270 --> 01:32:07,900
(אנגלית) אבל הוא במאי טוב מאוד

965
01:32:07,920 --> 01:32:10,380
(אנגלית) הוא ראה את הפוטנציאל שלך

966
01:32:10,680 --> 01:32:13,270
(אנגלית) חבל לוותר על ההשתתפות בתוכנית

967
01:32:21,070 --> 01:32:24,450
אני ממש לא רגיל לזה. הייתי צריך לדאוג מכל דבר בעבר.

968
01:32:26,340 --> 01:32:29,760
מישהו יכול לחלוק את הנטל בשבילי ואני עדיין יכול ליהנות ממנו בסתר

969
01:32:30,210 --> 01:32:32,560
זה די בחינם עכשיו

970
01:32:34,840 --> 01:32:37,110
אני ממש זקן

971
01:32:37,620 --> 01:32:41,710
ההצגה הסתיימה ועדיין עמדתי בטיפשות על הבמה.

972
01:32:42,280 --> 01:32:46,990
אני אפילו לא מצליח להבין את תמונות ההשראה שפרסמו עולים חדשים.

973
01:32:47,720 --> 01:32:52,510
אני ממש מתגעגע לפיטר. למה הוא הזקן כל כך?

974
01:32:58,820 --> 01:33:00,330
גם אני לא יכול לעשות את זה

975
01:33:01,140 --> 01:33:05,430
הייתי רק בן 55 לפני 15 שנים
למה כל השיער שלי הפך לבן כהרף עין?

976
01:33:09,080 --> 01:33:10,880
אולי זה זה

977
01:33:14,240 --> 01:33:15,940
אנחנו אכן זקנים

978
01:33:19,650 --> 01:33:22,900
ייתכן שזו באמת העבודה האחרונה שלנו.

979
01:33:24,650 --> 01:33:30,240
אבל אל תעקבו אחר המגמה
איבדת את הסגנון שלך

980
01:33:30,430 --> 01:33:32,040
אתה יכול להבטיח לי?

981
01:33:33,320 --> 01:33:35,360
לפניך...

982
01:33:36,360 --> 01:33:39,190
כמה פעמים נחשפת לנושא מהסוג הזה?

983
01:33:40,300 --> 01:33:43,530
אבל זה הכל פרווה

984
01:33:44,030 --> 01:33:47,660
מעולם לא הייתי מעורב כל כך עמוק

985
01:33:49,390 --> 01:33:53,160
אחרי כל כך הרבה שנים של עבודה קשה

986
01:33:53,180 --> 01:33:55,230
בדיוק הגעתי לנקודה הזו

987
01:33:56,070 --> 01:33:58,540
אתה חייב לעשות את הסרט הזה

988
01:34:00,250 --> 01:34:02,930
ותעשה את זה בסגנון שלך

989
01:34:04,060 --> 01:34:05,370
אתה חייב לירות

990
01:34:11,212 --> 01:34:15,067
{\an8} (התיאטרון הלאומי)

991
01:34:48,770 --> 01:34:50,080
- בסדר
פשוט תחזור...

992
01:34:50,110 --> 01:34:51,590
בסדר

993
01:34:52,000 --> 01:34:53,400
בסדר בסדר

994
01:35:00,750 --> 01:35:04,010
אתה יכול בבקשה לעזור לי להתאים את האוזניות?

995
01:35:06,220 --> 01:35:07,540
חכה רגע

996
01:35:07,560 --> 01:35:09,050
- בסדר
- תודה לך

997
01:36:43,070 --> 01:36:46,400
{\an8} (גישה רק לחברי שחקנים)

998
01:36:47,280 --> 01:36:48,440
- היי
- היי

999
01:36:48,470 --> 01:36:50,540
- כל הכבוד על הביצועים שלך. זו הייתה כזו הצלחה.
- תודה לך

1000
01:36:50,560 --> 01:36:53,230
- עשית עבודה נהדרת.
- תודה תודה

1001
01:36:54,450 --> 01:36:57,370
- כולם משבחים את זה
- זה נהדר

1002
01:36:58,260 --> 01:37:01,280
סוף סוף עברתי את זה. זה היה די מלחיץ.

1003
01:37:01,310 --> 01:37:03,700
אבל נהניתי

1004
01:37:08,930 --> 01:37:12,260
- אתה בסדר?
- כן, די טוב.

1005
01:37:13,180 --> 01:37:15,980
לא ענית לשיחתי

1006
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
כן

1007
01:37:18,090 --> 01:37:22,730
באת לכאן עם אבא?
- היה לו מה לעשות ולא הצליח

1008
01:37:24,590 --> 01:37:29,820
יש מטפלת בבית שתשגיח על הילדים
אנחנו הולכים לשתות משהו? לבוא ביחד?

1009
01:37:29,850 --> 01:37:34,620
סליחה, אני באמת חייב לברך אותך.

1010
01:37:34,650 --> 01:37:37,670
הביצוע כל כך נפלא

1011
01:37:37,690 --> 01:37:38,730
תודה על התמיכה

1012
01:38:10,800 --> 01:38:14,570
אוקיי, אני אלך לבדוק את זה עכשיו ואספר לך מאוחר יותר.

1013
01:38:14,590 --> 01:38:17,470
אני לא יכול להופיע הערב

1014
01:38:18,230 --> 01:38:21,370
היו לי התקפות בעבר ועדיין הייתי ממשיך להופיע.

1015
01:38:21,400 --> 01:38:26,180
מעולם לא הפסקתי לשחק, אבל אני באמת לא יכול להחזיק מעמד הפעם.

1016
01:38:26,680 --> 01:38:28,990
אני ממש מצטער

1017
01:38:29,100 --> 01:38:31,290
כן תודה

1018
01:38:31,840 --> 01:38:33,960
ובכן להתראות

1019
01:39:14,930 --> 01:39:16,800
איפה אריק?

1020
01:39:17,040 --> 01:39:18,660
הוא יגיע בקרוב

1021
01:39:21,000 --> 01:39:23,760
למה נעדרת מהבכורה של נונה?

1022
01:39:23,790 --> 01:39:26,930
אחותך לא הייתה רוצה שאלך

1023
01:39:29,690 --> 01:39:32,590
בואו נסתכל. זה התסריט המקורי.

1024
01:39:32,610 --> 01:39:35,070
זה התרגום לאנגלית

1025
01:39:35,090 --> 01:39:37,480
תן לאריק לתרגל את האנגלית שלו

1026
01:39:37,500 --> 01:39:40,040
אל תדאג לגבי המבטא

1027
01:39:40,750 --> 01:39:43,090
-האם המפיק מיקאל יצר איתך קשר?
- לא

1028
01:39:43,110 --> 01:39:45,650
אריק צריך לקחת כמה ימי חופש מבית הספר

1029
01:39:48,690 --> 01:39:51,200
אולי לא מתאים לתת לו לפעול.
- (אנגלית) קדימה

1030
01:39:51,230 --> 01:39:53,420
אל תדאג, זה יהיה בסדר

1031
01:39:53,770 --> 01:39:56,210
תן לו לנסות
אולי הוא לא מוכן

1032
01:39:56,230 --> 01:39:57,930
כמובן שהוא יעשה זאת

1033
01:39:58,270 --> 01:40:00,770
- מאיפה אתה יודע?
– שאלתי אותו

1034
01:40:00,790 --> 01:40:02,320
האם שאלת?

1035
01:40:02,340 --> 01:40:05,170
כן, הוא שמח

1036
01:40:05,200 --> 01:40:08,590
אני אמא שלו. אתה לא יכול לדבר איתו מאחורי הגב שלי.

1037
01:40:16,040 --> 01:40:18,610
כשהיית ילד, הופעת בסרט שלי

1038
01:40:19,700 --> 01:40:22,360
- הפך לזיכרון הכי טוב שלי
- באמת?

1039
01:40:24,030 --> 01:40:27,690
זה יהיה נהדר אם תצלם איתו.

1040
01:40:28,330 --> 01:40:31,620
רייצ'ל הייתה אוהבת לצלם איתו

1041
01:40:31,650 --> 01:40:34,040
הסצנות עם ילדים מחממות מאוד את הלב

1042
01:40:34,060 --> 01:40:36,590
רייצ'ל תהנה מהשמש בסצנות האלה

1043
01:40:36,610 --> 01:40:38,730
תפסיק לדבר. בבקשה תשתוק.

1044
01:40:39,640 --> 01:40:41,670
לאריק אסור לפעול

1045
01:40:41,700 --> 01:40:45,540
אבל אניס, תראה...
- אני מבין, אני מבין, הזכרונות האלה יפים, אבא.

1046
01:40:45,570 --> 01:40:50,490
זה גם היה הרגע הכי חם בחיי
כי אתה לצידי

1047
01:40:50,510 --> 01:40:53,370
אני מרגישה שאני הילד הכי מאושר בעולם

1048
01:40:53,400 --> 01:40:56,120
ואז נעלמת מהחיים שלי

1049
01:40:56,150 --> 01:40:58,410
אבל הזכרונות האלה יפים

1050
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
כן

1051
01:41:01,580 --> 01:41:03,570
אבל אני לא מבין

1052
01:41:03,590 --> 01:41:08,880
איך יכול להיות שהאדם הזה שהיה כל כך טוב אליי נעלם פתאום?

1053
01:41:08,910 --> 01:41:12,550
רק בגלל שמצאת מועדף חדש?

1054
01:41:13,820 --> 01:41:16,240
- קודם קראת את התסריט
- אלוהים אדירים, עדיין הזכרתי את זה.

1055
01:41:16,260 --> 01:41:20,220
לא אכפת לי. לא אכפת לי אם התוכנית טובה או לא.

1056
01:41:20,240 --> 01:41:23,240
מה שמעניין אותי זה הבן שלי

1057
01:41:28,110 --> 01:41:29,600
בחזרה

1058
01:41:31,270 --> 01:41:33,270
- היי
-סבא

1059
01:41:33,940 --> 01:41:35,930
הגיע הזמן שסבא שלך יעזוב

1060
01:41:35,960 --> 01:41:37,490
- כל כך מוקדם
- נכון

1061
01:41:39,080 --> 01:41:41,450
איך הייתה ההופעה שלך היום?

1062
01:41:41,690 --> 01:41:44,450
- טוב מאוד
- כל כך שמח לפגוש אותך

1063
01:41:44,480 --> 01:41:47,640
- אני כל כך מתגעגע אליך
- גם אני

1064
01:41:51,620 --> 01:41:55,590
- האם איחרתי?
- לא

1065
01:41:57,840 --> 01:42:00,110
מה עלינו לנגן קודם לפני שאבא שלך יחזור?

1066
01:43:38,060 --> 01:43:39,750
(אנגלית) ערב טוב

1067
01:43:43,640 --> 01:43:45,940
(אנגלית) איזו רוח מביאה אותך לכאן?

1068
01:43:48,920 --> 01:43:50,570
(אנגלית) אתה בסדר?

1069
01:43:51,310 --> 01:43:53,070
(אנגלית) כן, כנראה

1070
01:43:54,380 --> 01:43:57,270
(אנגלית) היכנס לשתות כוס תה

1071
01:44:13,520 --> 01:44:15,260
- (אנגלית) בשבילך
- (אנגלית) תודה

1072
01:44:21,400 --> 01:44:24,750
(אנגלית) אז החלטת לא לפעול, נכון?

1073
01:44:29,090 --> 01:44:30,090
(אנגלית) אני...

1074
01:44:32,260 --> 01:44:33,350
(אנגלית) אני פשוט...

1075
01:44:36,640 --> 01:44:39,330
(אנגלית) אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך

1076
01:44:42,880 --> 01:44:46,510
(אנגלית) אם אתה מתעקש, אני אשאר

1077
01:44:49,660 --> 01:44:53,310
(אנגלית) האם אני היחיד שמרגיש שמשהו לא בסדר?

1078
01:44:54,550 --> 01:44:56,500
(אנגלית) תן לי לשחק בסרט הזה

1079
01:44:56,520 --> 01:44:58,420
(אנגלית) גם אתה לא מרגיש נכון, נכון?

1080
01:44:58,540 --> 01:45:00,090
(אנגלית) מה הקטע?

1081
01:45:06,490 --> 01:45:08,260
(אנגלית) אני לא חושב כך

1082
01:45:09,820 --> 01:45:15,290
(אנגלית) גם ביקשת ממני לצבוע את השיער שלי בצבע של בתך

1083
01:45:17,830 --> 01:45:21,370
(אנגלית) אתה לא באמת רוצה שהסרט ייעשה באנגלית, נכון?

1084
01:45:22,230 --> 01:45:24,760
(אנגלית) גם אתה מרגיש שמשהו לא בסדר, נכון?

1085
01:45:29,320 --> 01:45:31,700
(אנגלית) אני ממש לא רוצה לאכזב אותך

1086
01:45:37,580 --> 01:45:38,930
(אנגלית) אני כל כך מצטער

1087
01:45:46,420 --> 01:45:49,410
(אנגלית) אכזבתי אותך, רייצ'ל. אני מצטער.

1088
01:45:53,640 --> 01:45:57,360
(אנגלית) רוב השחקנים יודעים הכל אבל לא אומרים כלום

1089
01:45:58,160 --> 01:46:00,950
(אנגלית) או לתת לסוכן להיכנס ולקשור אותו

1090
01:46:05,060 --> 01:46:06,860
(אנגלית) אבל באת באופן אישי

1091
01:46:11,270 --> 01:46:12,910
(אנגלית) אתה אדם טוב

1092
01:46:23,790 --> 01:46:25,030
(אנגלית) אל תהיה עצוב מדי

1093
01:46:41,700 --> 01:46:44,370
(אנגלית) אל תסתכל על הפסקה ככישלון

1094
01:46:45,680 --> 01:46:48,190
(אנגלית) אתה שחקן טוב מאוד ואני באמת מתכוון לזה.

1095
01:46:48,220 --> 01:46:49,870
(אנגלית) תודה

1096
01:48:53,270 --> 01:48:54,620
- היי
- היי

1097
01:48:57,200 --> 01:49:00,240
למה אתה לא עונה לשיחה שלי?

1098
01:49:00,880 --> 01:49:02,060
סליחה

1099
01:49:11,250 --> 01:49:13,180
- אתה בסדר?
- כן

1100
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
אתה צריך לענות לטלפון

1101
01:49:20,490 --> 01:49:22,730
אחרת אדאג למוות

1102
01:49:27,710 --> 01:49:30,370
מה הקטע? האם אתה מרגיש שוב לא בנוח?

1103
01:49:30,690 --> 01:49:31,990
זה בסדר

1104
01:50:01,200 --> 01:50:04,010
רבתי עם אבא שלי אתמול

1105
01:50:06,900 --> 01:50:08,790
אני כל כך כועס

1106
01:50:09,030 --> 01:50:12,590
הוא הכריח את הבן שלי להשתתף בתוכנית ואני לא הסכמתי עם זה.

1107
01:50:14,120 --> 01:50:16,220
אבל אז קראתי את התסריט

1108
01:50:21,360 --> 01:50:25,120
כתוב כל כך יפה, מעבר לדמיון שלי

1109
01:50:30,500 --> 01:50:33,590
ובכן, אני יודע שאתה לא רוצה להשתתף.

1110
01:50:35,140 --> 01:50:37,250
אבל בבקשה תסתכל

1111
01:50:42,610 --> 01:50:45,460
אני חושב שככה הוא רואה אותך

1112
01:50:45,600 --> 01:50:46,600
בקיצור

1113
01:50:48,450 --> 01:50:53,430
לא מדבר על סבתא קארין
התסריט הזה הוא בשבילך

1114
01:50:57,990 --> 01:50:59,130
בסדר

1115
01:51:27,240 --> 01:51:30,470
אתה יכול לקרוא את זה?

1116
01:51:31,790 --> 01:51:36,520
תתעלם מהמילים הגרנדיוזיות האלה

1117
01:51:37,680 --> 01:51:39,220
להרגיש את הכנות שלו

1118
01:51:48,620 --> 01:51:52,200
"אתה יודע מה? אני לא מאמין באלים בכלל."

1119
01:51:52,350 --> 01:51:57,320
"אני בא ממשפחה שאמונתה היא מזמן רק בשם".

1120
01:51:59,340 --> 01:52:01,170
"מעולם לא הוטבלנו"

1121
01:52:01,200 --> 01:52:05,080
"טקס האישור הזה הוא רק עניין פורמלי".

1122
01:52:05,840 --> 01:52:08,590
"גם אני נפלתי לתהום הזאת"

1123
01:52:08,760 --> 01:52:11,010
"מצטופף לבד"

1124
01:52:11,480 --> 01:52:13,640
"לבכות לבד"

1125
01:52:13,660 --> 01:52:18,190
"כן, מי לא בכה בלילה האפל"

1126
01:52:18,290 --> 01:52:22,720
"יש אנשים שאומרים שתפילה היא לא שיחה עם השמיים".

1127
01:52:23,130 --> 01:52:25,830
"אבל קח לגורל"

1128
01:52:27,110 --> 01:52:30,900
"כרע על הקרקע ותכנע כאילו נגזר עליך למות."

1129
01:52:31,700 --> 01:52:34,450
"כמו כשמערכת יחסים מתפרקת, הלב שלי מלא געגועים."

1130
01:52:34,470 --> 01:52:36,390
"בבקשה תענה לטלפון"

1131
01:52:36,420 --> 01:52:40,380
"בבקשה סלח לי, נא להתפייס."

1132
01:52:41,780 --> 01:52:44,750
"איך הגעתי למצב הזה? הרסתי הכל".

1133
01:52:44,780 --> 01:52:47,770
"אני בוכה לבד"

1134
01:52:47,790 --> 01:52:50,390
"אז בפעם הראשונה"

1135
01:52:51,170 --> 01:52:53,950
"אני על הברכיים"

1136
01:52:54,780 --> 01:52:57,030
"מתחנן לאלוהים"

1137
01:52:57,350 --> 01:52:59,760
"אני לא יודע למי אני מעריץ"

1138
01:52:59,790 --> 01:53:02,080
"אבל התחננתי."

1139
01:53:02,240 --> 01:53:03,710
"תעזור לי"

1140
01:53:06,580 --> 01:53:09,140
"אני באמת... לא יכול להחזיק מעמד יותר."

1141
01:53:10,630 --> 01:53:13,170
"אני כבר לא יכול לסבול את זה לבד"

1142
01:53:14,310 --> 01:53:16,180
"אני משתוקק ל... משפחה"

1143
01:53:20,710 --> 01:53:22,590
"אני משתוקק לבית"

1144
01:54:49,410 --> 01:54:52,620
האם עשית את זה...

1145
01:54:54,080 --> 01:54:57,810
-האם עלי לומר לאבא שלי שאני רוצה להתאבד?
- לא. כמובן שלא.

1146
01:55:01,670 --> 01:55:04,290
אני גם תוהה איך הוא ידע את זה

1147
01:55:05,040 --> 01:55:06,040
כן

1148
01:55:10,340 --> 01:55:12,630
הדמות הזו מבוססת על...

1149
01:55:13,200 --> 01:55:16,010
זיכרונותיו מאמו

1150
01:55:16,030 --> 01:55:19,540
אבל כשהוא כותב עליך, זה מרגיש כאילו הוא ראה אותך גדל במו עיניו.

1151
01:55:19,560 --> 01:55:21,320
הוא לא עשה זאת

1152
01:55:23,240 --> 01:55:25,080
האדם שנשאר איתי הוא אתה

1153
01:55:45,730 --> 01:55:47,770
איך זה יכול להיות ככה?

1154
01:55:48,730 --> 01:55:51,860
אתה חי כל כך טוב, אבל אני בבלגן

1155
01:55:52,610 --> 01:55:53,980
אל תדבר שטויות

1156
01:55:57,680 --> 01:56:01,050
למרות שיש לנו אותו רקע, למה אתה חי כל כך טוב?

1157
01:56:01,080 --> 01:56:03,520
גם בשבילי לא הכל חלק

1158
01:56:05,520 --> 01:56:07,850
אבל יש לך משפחה

1159
01:56:10,200 --> 01:56:12,130
יש שייכות

1160
01:56:12,470 --> 01:56:13,480
כן

1161
01:56:16,720 --> 01:56:19,500
הילדות שלנו לא הייתה בדיוק אותו הדבר.

1162
01:56:20,850 --> 01:56:22,680
תודה שדאגת לי

1163
01:56:26,330 --> 01:56:28,860
אתה תמיד אומר שאתה לא יכול לדאוג לאחרים

1164
01:56:31,010 --> 01:56:33,330
למעשה אתה דואג לי היטב

1165
01:56:33,640 --> 01:56:36,200
כשאמא לא יכולה לעשות את זה

1166
01:56:38,850 --> 01:56:40,720
אתה עוזר לי לחפוף את השיער שלי

1167
01:56:47,910 --> 01:56:49,300
לסרק את השיער שלי

1168
01:56:50,690 --> 01:56:52,230
לשלוח אותי לבית הספר

1169
01:56:55,830 --> 01:56:58,140
אני מרגיש מאוד תלותי

1170
01:57:27,010 --> 01:57:29,110
אני אוהב אותך

1171
01:57:32,860 --> 01:57:34,160
גם אני

1172
01:57:34,820 --> 01:57:36,400
גם אני אוהב אותך

1173
01:58:54,780 --> 01:58:56,370
האם זה בסדר?

1174
01:58:58,390 --> 01:59:01,810
זה נחמד להעיר אותו על ידי מלאך

1175
01:59:03,090 --> 01:59:06,140
החיוך שלך כל כך מקסים
- אליך

1176
01:59:06,160 --> 01:59:08,620
החבר שלך משבח אותך הרבה, נכון?

1177
01:59:08,650 --> 01:59:10,170
ובכן, הוא אמר

1178
01:59:10,960 --> 01:59:12,830
נאמר כמה פעמים

1179
01:59:13,680 --> 01:59:17,710
האם אתה יכול להדליק תנור קטן? יש שמפניה?

1180
01:59:17,740 --> 01:59:19,270
- שמפניה?
- כן

1181
02:00:27,880 --> 02:00:29,500
אפשר להביא עוגיות?

1182
02:00:32,290 --> 02:00:36,000
- אתה מכיר את החוקים.
- עומר מביא עוגיות כל יום

1183
02:00:36,330 --> 02:00:38,090
- בסדר
- עדיין יש מילוי שוקולד

1184
02:00:38,120 --> 02:00:41,590
- אבל קודם תאכל את האוכל ואחר כך תאכל את העוגיות
- בסדר

1185
02:00:57,110 --> 02:00:58,350
בסדר

1186
02:01:13,730 --> 02:01:15,290
- להתראות
- להתראות

1187
02:02:58,690 --> 02:03:01,960
- מה לא בסדר?
שכחתי להביא את הטלפון שלי

1188
02:03:12,490 --> 02:03:14,190
- להתראות
- להתראות

1189
02:03:17,080 --> 02:03:18,290
בוא נלך

1190
02:04:30,110 --> 02:04:31,320
כרטיס

1191
02:04:33,680 --> 02:04:36,630
- מושלם
- הירי הסתיים. לָרֶדֶת.

1192
02:06:28,850 --> 02:06:32,480
{\an8}במאי
יואכים טרייר

1193
02:06:32,940 --> 02:06:36,570
{\an8}תסריטאי
אסקיל פוגט
יואכים טרייר

1194
02:06:37,030 --> 02:06:40,660
{\an8}מפיק
מריה אקהופדר
אנדריאה ברנסון אלטמר

1195
02:06:49,290 --> 02:06:52,960
{\an8}צילום
קספר טוסן אנדרסון

1196
02:06:53,380 --> 02:06:57,050
{\an8}קליפ
קורט אוליבייה בוגה

1197
02:07:01,550 --> 02:07:05,220
{\an8}מוזיקה
הניה רני

1198
02:07:05,680 --> 02:07:09,310
{\an8}תרגום כתוביות
קבוצת כתוביות מחודשת

1199
02:07:09,730 --> 02:07:13,400
{\an8}תורמים כתוביות
תרגום: 小p ציר זמן: 小p, תורם אנונימי, היפנוטיזם
פוסט-פרודקשן: NickCollect תמיכה בשלבים מוקדמים: Walker תמיכה טכנית: פרנק

1200
02:07:13,810 --> 02:07:17,480
{\an8}קבוצת כתוביות מחודשת
קבוצת תקשורת טלגרם ו-IRC: MontageSubs

1201
02:07:17,900 --> 02:07:21,570
{\an8}רישיון כתוביות
CC BY‑NC‑SA 4.0

1202
02:07:39,350 --> 02:07:42,440
{\an8}בכוכב
רנטה ריינסוף בתור הבת הבכורה נונה

1203
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
{\an8}בכוכב
סטלן סקארסגארד בתור האב גוסטב

1204
02:07:45,590 --> 02:07:48,670
{\an8}בכוכב
אינגה איבסדוטר לילאס בתור הבת הצעירה אניס

1205
02:07:48,690 --> 02:07:51,780
{\an8}בכוכב
אל פאנינג בתור השחקנית ההוליוודית רייצ'ל

1206
02:13:04,180 --> 02:13:15,630
{\an2} (תמונות נוספות ותמונות קנקן)

1207
02:13:14,150 --> 02:13:16,949
{\an8}MontageSubs
מופעל על ידי אהבה ♥ מופעל על ידי אהבה


