1
00:00:01,460 --> 00:00:06,107
Alkenny. Questa è la nostra casa.
Siamo uno e combattiamo come uno.
2
00:00:06,131 --> 00:00:13,948
Sgombra il muro!
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,535
Alla fine dell'inverno,
una donna è entrata nel nostro villaggio.
4
00:00:17,559 --> 00:00:22,707
Era incinta di tre mesi.
Non ha mai detto chi fosse il padre.
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,000
Jerlamarel.
6
00:00:24,024 --> 00:00:27,420
L'eretico che stavi cercando.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,297
I Cacciatori di streghe stanno arrivando.
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,424
- Siamo in trappola.
- Non lo siamo.
9
00:00:31,448 --> 00:00:35,929
C'è un'altra via per scendere da questa montagna.
10
00:00:35,953 --> 00:00:39,599
Jerlamarel non solo vive.
Ha passato la sua vita.
11
00:00:39,623 --> 00:00:47,623
Trova i suoi figli e portameli.
12
00:01:42,426 --> 00:01:50,426
Chet-chet!
13
00:01:50,518 --> 00:01:58,518
Chet-chet-chet!
14
00:04:39,937 --> 00:04:47,937
Per favore, piangi. Per favore, sii vivo.
15
00:05:12,762 --> 00:05:14,364
EHI! NO!
16
00:05:14,388 --> 00:05:16,909
EHI! Ehi, affrontami!
17
00:05:16,933 --> 00:05:21,497
EHI! Guardami!
18
00:05:21,521 --> 00:05:24,750
Guardami...
19
00:05:24,774 --> 00:05:28,670
Ehi, affrontami!
20
00:05:28,694 --> 00:05:36,694
Affrontami!
21
00:06:13,322 --> 00:06:16,510
Chi c'è? Rispondetemi. Chi c'è?
22
00:06:16,534 --> 00:06:20,722
Vedo che i miei figli sono in buone mani.
23
00:06:20,746 --> 00:06:23,684
Jerlamarel...
24
00:06:23,708 --> 00:06:31,708
sei tu?
25
00:06:31,966 --> 00:06:37,656
SÌ.
26
00:06:37,680 --> 00:06:39,199
Sei venuto a portarteli via?
27
00:06:39,223 --> 00:06:41,952
No. Sono un fuggitivo.
28
00:06:41,976 --> 00:06:43,954
E ho del lavoro da fare altrove.
29
00:06:43,978 --> 00:06:48,625
Sono più al sicuro con te man mano che crescono.
30
00:06:48,649 --> 00:06:54,506
Sono rimasto vicino per essere sicuro
che avresti trovato il santuario.
31
00:06:54,530 --> 00:06:57,301
E uccidere gli orsi della valle.
32
00:06:57,325 --> 00:07:05,325
Credo che questo sia l'ultimo orso.
33
00:07:09,462 --> 00:07:11,398
Questi bambini sono un dono.
34
00:07:11,422 --> 00:07:16,403
Prenditi molta cura di loro mentre crescono.
35
00:07:16,427 --> 00:07:23,869
Posso avere la tua mano?
36
00:07:23,893 --> 00:07:26,955
Cos'è... cos'è questo?
37
00:07:26,979 --> 00:07:30,375
Al santuario, accanto alla cascata,
c'è una piccola grotta.
38
00:07:30,399 --> 00:07:33,086
Salici dentro. Lì troverai una scatola.
39
00:07:33,110 --> 00:07:36,381
Ti ho dato la chiave per aprire quella scatola.
40
00:07:36,405 --> 00:07:38,050
Parla con Parigi.
41
00:07:38,074 --> 00:07:42,054
Dille che il contenuto della scatola
sono per i miei figli
42
00:07:42,078 --> 00:07:44,223
Apri la scatola quando hanno 12 estati.
43
00:07:44,247 --> 00:07:46,308
Abbastanza grande per capire cosa c'è dentro.
44
00:07:46,332 --> 00:07:50,103
Cosa c'è dentro?
45
00:07:50,127 --> 00:07:52,272
Conoscenza.
46
00:07:52,296 --> 00:07:55,400
Conoscenza che darà inizio ad un nuovo mondo.
47
00:07:55,424 --> 00:08:03,424
Meglio anche del mondo
dei nostri antenati.
48
00:08:05,059 --> 00:08:13,059
Un giorno saremo insieme.
49
00:08:22,910 --> 00:08:25,013
Chiamateli Haniwa e Kofun.
50
00:08:25,037 --> 00:08:28,976
Così li conoscerò
quando vengono da me.
51
00:08:29,000 --> 00:08:30,435
E quando verranno da te?
52
00:08:30,459 --> 00:08:32,104
Le risposte sono tutte nella scatola.
53
00:08:32,128 --> 00:08:37,860
Aspettare. Jerlamarel.
54
00:08:37,884 --> 00:08:42,781
Jerlamarel!
55
00:08:42,805 --> 00:08:48,996
Jerlamarel.
56
00:08:49,020 --> 00:08:57,020
Jerlamarel!
57
00:09:12,835 --> 00:09:20,835
Ho appena sentito Baba Voss
chiamando il nome della strega.
58
00:09:24,347 --> 00:09:27,159
Questo non ti dà fastidio?
59
00:09:27,183 --> 00:09:32,998
- Non c'è legge in questo posto?
- Qui siamo lontani dalla legge.
60
00:09:33,022 --> 00:09:35,375
Baba Voss è al comando adesso.
Non osiamo offenderlo.
61
00:09:35,399 --> 00:09:38,253
Baba Voss non è la legge.
62
00:09:38,277 --> 00:09:40,172
Dio è la legge.
63
00:09:40,196 --> 00:09:42,508
Forse anche qui siamo lontani da Dio.
64
00:09:42,532 --> 00:09:48,680
Era Baba Voss ed era Parigi
che ha condannato mia madre...
65
00:09:48,704 --> 00:09:53,101
tua sorella, al falò.
66
00:09:53,125 --> 00:09:54,770
Per quello?
67
00:09:54,794 --> 00:09:59,191
Perché ne metteva in dubbio la saggezza
di lasciare che un uomo come lui,
68
00:09:59,215 --> 00:10:04,822
uno sconosciuto, di cui non avrebbe parlato
il suo passato, essere a capo del villaggio?
69
00:10:04,846 --> 00:10:11,328
L'hanno bruciata perché avevano paura
ha detto la verità.
70
00:10:11,352 --> 00:10:17,793
Dio non perde di vista queste cose.
71
00:10:17,817 --> 00:10:21,922
E anche se lo facesse...
72
00:10:21,946 --> 00:10:29,946
Non lo farò mai.
73
00:10:32,373 --> 00:10:36,562
Dove sei stato?
74
00:10:36,586 --> 00:10:41,650
Babà Voss?
75
00:10:41,674 --> 00:10:44,611
Quello che è successo?
76
00:10:44,635 --> 00:10:47,990
Solo la verità.
77
00:10:48,014 --> 00:10:49,700
Siediti, amore mio.
78
00:10:49,724 --> 00:10:52,286
Perché?
79
00:10:52,310 --> 00:11:00,310
Perché Jerlamarel... è successo.
80
00:12:26,445 --> 00:12:34,445
Dice che la troveremo
alla fine del tronco caduto.
81
00:12:42,670 --> 00:12:45,274
Ho sempre e solo sentito storie.
82
00:12:45,298 --> 00:12:48,277
Non sapevo nemmeno che avessimo un'Ombra
vivere tra noi nel villaggio.
83
00:12:48,301 --> 00:12:51,238
Ecco perché le ombre sono ombre.
Nessuno sa chi siano.
84
00:12:51,262 --> 00:12:54,324
Ma gli Alkenny hanno sempre avuto un'Ombra.
85
00:12:54,348 --> 00:12:58,245
Le ho lasciato un biglietto sull'altare,
e quando sono tornato, non c'era più.
86
00:12:58,269 --> 00:12:59,955
Lei sarà qui.
87
00:12:59,979 --> 00:13:02,666
E come fai a sapere quando arriverà?
88
00:13:02,690 --> 00:13:05,711
Non lo so. Non l'ho mai fatto prima.
89
00:13:05,735 --> 00:13:10,090
Presumo che se la farà da sola
a noi noto.
90
00:13:10,114 --> 00:13:11,884
Perché continui a dire "lei"?
91
00:13:11,908 --> 00:13:15,304
Perché le Ombre sono sempre donne.
Gli uomini sono troppo goffi.
92
00:13:15,328 --> 00:13:17,890
Allora chi pensi che sia, allora?
93
00:13:17,914 --> 00:13:21,560
Qualcuno con cui probabilmente parliamo ogni giorno.
94
00:13:21,584 --> 00:13:24,188
Qualcuno con il potere di nascondere il suo corpo.
95
00:13:24,212 --> 00:13:28,567
Nessuno può esserlo entrambi
e poi non essere tutto in una volta.
96
00:13:28,591 --> 00:13:30,611
Si muove solo quando gli altri si muovono.
97
00:13:30,635 --> 00:13:32,946
Nemmeno Ayuras riesce a sentirla.
98
00:13:32,970 --> 00:13:36,867
Si purifica dai pensieri.
Neppure i presagi riescono a percepirla.
99
00:13:36,891 --> 00:13:41,371
È in un altro posto, non rilevabile.
100
00:13:41,395 --> 00:13:49,254
Anche i cani pensano di essere di pietra.
101
00:13:49,278 --> 00:13:53,425
Lei è qui.
102
00:13:53,449 --> 00:13:55,928
Ombra...
103
00:13:55,952 --> 00:14:03,560
Ti saluto.
104
00:14:03,584 --> 00:14:08,440
Shadow, ho bisogno che tu segua qualcuno,
qualcuno nel villaggio,
105
00:14:08,464 --> 00:14:13,654
e riferisci tutto ciò che senti.
106
00:14:13,678 --> 00:14:17,449
Lei non risponderà a meno che tu non ti sottometta.
107
00:14:17,473 --> 00:14:23,997
Stai fermo!
108
00:14:24,021 --> 00:14:32,005
Shadow, farai quello che ti chiedo?
109
00:14:32,029 --> 00:14:34,466
È un sì?
110
00:14:34,490 --> 00:14:40,806
Due per "sì", uno per "no"? SÌ?
111
00:14:40,830 --> 00:14:44,977
Ombra, la persona è Parigi.
112
00:14:45,001 --> 00:14:47,729
Crediamo che sia una strega. Abbiamo bisogno di prove.
113
00:14:47,753 --> 00:14:55,753
Puoi seguire una strega?
114
00:14:57,180 --> 00:15:05,180
Shadow, puoi seguire una strega?
115
00:15:11,652 --> 00:15:17,301
E come ti pagheremo?
116
00:15:17,325 --> 00:15:25,325
Ombra?
117
00:15:30,713 --> 00:15:34,985
"Un nuovo mondo", ha detto?
118
00:15:35,009 --> 00:15:39,781
Forse nel creare un nuovo mondo,
il vecchio sarà distrutto.
119
00:15:39,805 --> 00:15:47,805
È solo una scatola, amore mio.
120
00:15:54,362 --> 00:15:57,049
Che cos'è?
121
00:15:57,073 --> 00:16:01,220
E' per i bambini.
Forse è un giocattolo.
122
00:16:01,244 --> 00:16:04,389
No. Avrà un significato.
123
00:16:04,413 --> 00:16:07,768
Tutto quello che fa ha un significato.
124
00:16:07,792 --> 00:16:10,521
Significato di cui non riesco mai a capire.
125
00:16:10,545 --> 00:16:12,856
Sono bravo a prendermi cura di me
non va bene per capire.
126
00:16:12,880 --> 00:16:16,443
Baba Voss, sceglierei sempre un uomo
chi può prendersi cura di me
127
00:16:16,467 --> 00:16:21,824
per un uomo che mi capisce.
128
00:16:21,848 --> 00:16:23,158
Parigi?
129
00:16:23,182 --> 00:16:25,536
SÌ.
130
00:16:25,560 --> 00:16:26,829
Tuo marito mi ha invitato.
131
00:16:26,853 --> 00:16:32,084
Lo ha detto lo stesso Jerlamarel
dobbiamo consultarci con lei.
132
00:16:32,108 --> 00:16:39,758
Vieni, vieni.
133
00:16:39,782 --> 00:16:47,782
Cos'altro c'è nella scatola?
134
00:16:53,296 --> 00:16:58,277
Questo messaggio dice
dobbiamo tenere in primo piano ciò che è in primo piano,
135
00:16:58,301 --> 00:17:06,301
e cosa c'è in fondo in fondo.
136
00:17:14,400 --> 00:17:19,173
Come possiamo creare un nuovo mondo di corteccia d'albero?
137
00:17:19,197 --> 00:17:22,009
Nemmeno la brezza porta visioni.
138
00:17:22,033 --> 00:17:24,803
E molti altri uguali.
139
00:17:24,827 --> 00:17:29,183
Parigi.
140
00:17:29,207 --> 00:17:33,061
Che cosa? Sai cosa sono?
141
00:17:33,085 --> 00:17:36,148
SÌ.
142
00:17:36,172 --> 00:17:41,778
Loro... sono libri.
143
00:17:41,802 --> 00:17:43,071
Cosa sono i libri?
144
00:17:43,095 --> 00:17:49,995
Mia nonna mi raccontava delle storie
glielo disse la nonna di sua nonna.
145
00:17:50,019 --> 00:17:55,083
Li ho sognati con lei.
146
00:17:55,107 --> 00:17:59,838
I libri sono nella forma sacra.
147
00:17:59,862 --> 00:18:06,844
Sono silenziosi, eppure
parlano direttamente nell'immaginazione.
148
00:18:06,868 --> 00:18:12,141
Puoi bruciarli,
ma sono più potenti del fuoco.
149
00:18:12,165 --> 00:18:16,772
Tutta la conoscenza degli antichi
vengono inseriti in essi.
150
00:18:16,796 --> 00:18:21,860
Segreti dell'era della visione.
151
00:18:21,884 --> 00:18:27,074
La nonna di mia nonna
aveva dei libri tutti suoi.
152
00:18:27,098 --> 00:18:30,244
Ma il Cacciatore di streghe li ha bruciati tutti.
153
00:18:30,268 --> 00:18:35,165
Pensavo che tutti i libri fossero stati bruciati.
154
00:18:35,189 --> 00:18:37,459
Ha detto Jerlamarel
che dobbiamo aspettare 12 estati
155
00:18:37,483 --> 00:18:38,877
prima di darli ai bambini.
156
00:18:38,901 --> 00:18:43,590
Deve credere che abbiano ereditato
la sua capacità di ascoltare il silenzio.
157
00:18:43,614 --> 00:18:46,385
Può credere,
ma questo non lo rende vero.
158
00:18:46,409 --> 00:18:48,679
I miei bambini potrebbero non essere maledetti.
159
00:18:48,703 --> 00:18:49,930
Maledetto?
160
00:18:49,954 --> 00:18:55,853
Siamo qui, vivendo soli per sempre,
in un villaggio pieno di superstizione.
161
00:18:55,877 --> 00:18:59,273
Forse i tuoi figli non rimarranno per sempre.
162
00:18:59,297 --> 00:19:01,233
Significato cosa?
163
00:19:01,257 --> 00:19:02,568
Cosa significa, Parigi?
164
00:19:02,592 --> 00:19:06,363
Fino a quando non lo sapremo con certezza
che hanno la capacità,
165
00:19:06,387 --> 00:19:08,490
non deve esserci alcuna controversia tra di noi.
166
00:19:08,514 --> 00:19:12,661
Dobbiamo seppellirli come semi preziosi.
167
00:19:12,685 --> 00:19:16,957
Perché sono un regalo di Jerlamarel.
168
00:19:16,981 --> 00:19:19,418
E i doni di Jerlamarel sono sempre buoni.
169
00:19:19,442 --> 00:19:24,381
Conosci la differenza, Maghra?
170
00:19:24,405 --> 00:19:27,509
Babà Voss...
171
00:19:27,533 --> 00:19:31,221
seppellisci i libri vicino al giacinto.
172
00:19:31,245 --> 00:19:39,245
E per 12 estati,
non diremo una parola di questo.
173
00:20:13,913 --> 00:20:21,913
Ombra?
174
00:20:22,797 --> 00:20:27,611
Ombra.
175
00:20:27,635 --> 00:20:35,635
Ho ricevuto il tuo messaggio.
176
00:20:35,685 --> 00:20:43,685
Sono qui.
177
00:20:47,238 --> 00:20:53,262
Sei qui?
178
00:20:53,286 --> 00:21:01,286
Ombra?
179
00:21:07,717 --> 00:21:10,487
Non avrebbe parlato.
180
00:21:10,511 --> 00:21:12,281
Ha legato ciò che ha sentito.
181
00:21:12,305 --> 00:21:17,119
Erano presenti tre.
Baba Voss, Parigi e Maghra.
182
00:21:17,143 --> 00:21:18,787
Hanno parlato dei bambini.
183
00:21:18,811 --> 00:21:20,080
E la strega?
184
00:21:20,104 --> 00:21:21,498
I bambini.
185
00:21:21,522 --> 00:21:25,127
Stanno gemendo, si stanno nutrendo,
stanno tubando, nient'altro.
186
00:21:25,151 --> 00:21:29,339
Questo è quello che ha detto.
187
00:21:29,363 --> 00:21:30,716
L'Ombra sta mentendo!
188
00:21:30,740 --> 00:21:33,010
Potresti avere ragione.
189
00:21:33,034 --> 00:21:37,347
Potrebbe non rispondere alle mie domande.
190
00:21:37,371 --> 00:21:40,058
Ma manderò notizie di una strega.
191
00:21:40,082 --> 00:21:41,852
E poi i Cacciatori di streghe potranno chiedere loro...
192
00:21:41,876 --> 00:21:49,876
Novità? Come invierai le notizie?
193
00:21:50,009 --> 00:21:52,738
Un messaggio.
194
00:21:52,762 --> 00:21:59,161
Scorrerà a valle
attraverso una dozzina di valli diverse.
195
00:21:59,185 --> 00:22:00,746
Chissà chi lo troverà?
196
00:22:00,770 --> 00:22:02,456
Un castoro lo troverà.
197
00:22:02,480 --> 00:22:04,416
Ma lo farò due volte al giorno.
198
00:22:04,440 --> 00:22:06,585
Tre volte al giorno.
199
00:22:06,609 --> 00:22:10,672
E un giorno le nostre preghiere verranno esaudite.
200
00:22:10,696 --> 00:22:13,967
Ci sono così tante valli e fiumi.
Ci vorranno anni.
201
00:22:13,991 --> 00:22:21,991
Forse.
202
00:22:22,291 --> 00:22:30,291
Ma avremo speranza.
203
00:22:58,369 --> 00:23:06,369
Presa!
204
00:23:12,258 --> 00:23:14,695
Mio amico.
205
00:23:14,719 --> 00:23:22,719
Sapevo che ti avrei trovato qui
tutto da solo.
206
00:23:28,608 --> 00:23:32,129
Come ti vanno le cose?
207
00:23:32,153 --> 00:23:33,463
Va tutto bene.
208
00:23:33,487 --> 00:23:36,258
Bene.
209
00:23:36,282 --> 00:23:38,260
E tu?
210
00:23:38,284 --> 00:23:43,182
Anche a te va tutto bene?
211
00:23:43,206 --> 00:23:45,142
Vuoi davvero saperlo?
212
00:23:45,166 --> 00:23:51,398
Ovviamente.
213
00:23:51,422 --> 00:23:55,861
Le cose non stanno così bene.
214
00:23:55,885 --> 00:24:00,199
Ho problemi a dormire.
215
00:24:00,223 --> 00:24:01,450
Mi dispiace sentirlo.
216
00:24:01,474 --> 00:24:06,622
Vedi, sento delle cose durante il giorno
che mi tengono sveglio.
217
00:24:06,646 --> 00:24:08,624
Che genere di cose?
218
00:24:08,648 --> 00:24:11,710
Sento una grande sfiducia intorno a me.
219
00:24:11,734 --> 00:24:15,714
Temo che qualcuno possa addirittura essere andato via
a grandi lunghezze
220
00:24:15,738 --> 00:24:23,738
per spiare me e chi mi è più vicino,
dentro casa mia.
221
00:24:23,913 --> 00:24:27,059
È altamente improbabile.
222
00:24:27,083 --> 00:24:31,605
Non è un segreto che tu e tua zia
portare rancore verso di me e la mia famiglia.
223
00:24:31,629 --> 00:24:36,985
Ho pensato che se ci fosse qualcuno là fuori
con scarso giudizio volermi provocare,
224
00:24:37,009 --> 00:24:41,698
tu, tra tutte le persone, potresti conoscerli.
225
00:24:41,722 --> 00:24:49,498
Ma tu no, vero?
226
00:24:49,522 --> 00:24:54,545
No, non lo faccio.
227
00:24:54,569 --> 00:24:59,007
Bene. Va bene.
228
00:24:59,031 --> 00:25:03,512
Voglio che ricordi che qui sono io la legge.
229
00:25:03,536 --> 00:25:08,183
Chiunque può venire da me
e dire quello che pensano,
230
00:25:08,207 --> 00:25:11,228
e se mi guardano quando parlano,
231
00:25:11,252 --> 00:25:15,440
incontreranno un uomo giusto, un uomo giusto.
232
00:25:15,464 --> 00:25:17,985
L'uomo che sono adesso.
233
00:25:18,009 --> 00:25:22,197
Ma se sento sussurri nel vento,
234
00:25:22,221 --> 00:25:25,617
e devo scoprire io stesso chi parla,
235
00:25:25,641 --> 00:25:31,039
allora lui o lei potrebbe affrontare l'uomo
che ero una volta.
236
00:25:31,063 --> 00:25:39,063
Un uomo con il gusto del sangue e del terrore.
237
00:25:44,702 --> 00:25:48,682
Se qualcuno ha qualcosa da dire,
per favore, Gether Bax,
238
00:25:48,706 --> 00:25:54,104
digli di trovarmi e di dirlo...
239
00:25:54,128 --> 00:26:02,128
prima di trovarli per primo.
240
00:26:25,451 --> 00:26:28,305
Ascoltami!
241
00:26:28,329 --> 00:26:36,021
Non sei riuscito a darmi le informazioni
ho chiesto.
242
00:26:36,045 --> 00:26:38,899
E avete perso le vostre case.
243
00:26:38,923 --> 00:26:44,613
Parlate ora, così potreste non perdere la vita
così.
244
00:26:44,637 --> 00:26:51,119
Dimmi cosa sai dell'eretico
e il diavolo chiamato Jerlamarel.
245
00:26:51,143 --> 00:26:55,332
Dimmi cosa sai dei suoi figli.
246
00:26:55,356 --> 00:26:57,709
Noi... non sentiamo nulla.
247
00:26:57,733 --> 00:27:05,733
Per favore, ti prego, lasciaci stare.
248
00:27:06,075 --> 00:27:14,075
Se non hai sentito nulla,
allora le tue orecchie non mi servono.
249
00:27:32,894 --> 00:27:37,916
Messaggero!
250
00:27:37,940 --> 00:27:45,940
Un rapporto per la regina.
251
00:27:52,622 --> 00:27:57,519
"Abbiamo cercato in montagna
della terra di Sun Grave ormai da mesi."
252
00:27:57,543 --> 00:27:59,855
Preghiamo Dio sempre per la guida,
253
00:27:59,879 --> 00:28:05,527
ma non abbiamo notizie,
nessun profumo, nessun pennarello, nessuna speranza.
254
00:28:05,551 --> 00:28:08,322
Ma i villaggi del mondo Sun Grave
sono sparsi.
255
00:28:08,346 --> 00:28:11,325
Ci sono molte montagne
e plateaux perduti.
256
00:28:11,349 --> 00:28:18,040
La gente teme gli orsi e i leoni
e rimanere all'interno delle loro difese.
257
00:28:18,064 --> 00:28:24,922
E così è con il cuore pesante
che ora cerco la tua istruzione.
258
00:28:24,946 --> 00:28:27,299
La mia missione è terminata?
259
00:28:27,323 --> 00:28:29,927
Credo che ora sia senza speranza.
260
00:28:29,951 --> 00:28:34,598
Chiedo umilmente
che ci sarà permesso di ritornare a Payan.
261
00:28:34,622 --> 00:28:41,730
"Resto il tuo devoto servitore,
Tamacti Jun."
262
00:28:41,754 --> 00:28:43,315
Posso leggere io stesso il messaggio?
263
00:28:43,339 --> 00:28:46,235
- Te l'ho letto per intero.
- Dammelo.
264
00:28:46,259 --> 00:28:54,259
Ho le dita molto sensibili.
Potresti esserti perso qualcosa.
265
00:29:12,702 --> 00:29:16,890
Il primo braccio di lunghezza
è infatti di Tamacti Jun.
266
00:29:16,914 --> 00:29:19,434
La lunghezza del secondo braccio non lo è.
267
00:29:19,458 --> 00:29:22,813
Tamacti Jun non è mai umile,
non è un servo,
268
00:29:22,837 --> 00:29:24,982
e per accordo segreto
tra me e Tamacti,
269
00:29:25,006 --> 00:29:27,901
lega sempre un cuore ogni decimo
per evitare falsificazioni,
270
00:29:27,925 --> 00:29:31,822
e questo, mio Santo Signore Sak, è un falso.
271
00:29:31,846 --> 00:29:34,533
Altri lo hanno scritto. Sei stato mandato. Inginocchiarsi.
272
00:29:34,557 --> 00:29:42,332
- Vostra Maestà...
- Ho detto inginocchiati!
273
00:29:42,356 --> 00:29:47,421
Tamacti Jun è l'esattore delle tasse reale
e il reale Cacciatore di streghe.
274
00:29:47,445 --> 00:29:51,675
È stato incaricato di servire 20 estati,
e 20 estati servirà.
275
00:29:51,699 --> 00:29:57,639
E ogni singolo giorno del suo servizio,
darà la caccia a Jerlamarel.
276
00:29:57,663 --> 00:30:05,663
Perché l'odio e la vendetta lo sono
i due cavalli selvaggi che tirano la sua carrozza.
277
00:30:05,838 --> 00:30:09,026
Chi ti ha mandato per mentirmi?
278
00:30:09,050 --> 00:30:12,196
Altri con preoccupazioni.
279
00:30:12,220 --> 00:30:14,490
Quali altri?
280
00:30:14,514 --> 00:30:18,952
Altri che vogliono farti ragionare,
Vostra Maestà.
281
00:30:18,976 --> 00:30:21,246
Vostra Maestà,
l'eretico Jerlamarel è perduto.
282
00:30:21,270 --> 00:30:22,998
Abbiamo problemi qui.
283
00:30:23,022 --> 00:30:25,083
Il potere sacro sta svanendo.
284
00:30:25,107 --> 00:30:27,920
L'acqua passa attraverso le fessure
nel muro eterno,
285
00:30:27,944 --> 00:30:30,547
e il livello sta salendo.
286
00:30:30,571 --> 00:30:35,052
Gli dei ora cantano solo a due voci.
287
00:30:35,076 --> 00:30:39,014
Le persone mettono in dubbio il tuo potere.
288
00:30:39,038 --> 00:30:46,480
Avete bisogno del vostro esercito qui, Vostra Maestà.
289
00:30:46,504 --> 00:30:51,401
Chi ha fatto i falsi nodi?
290
00:30:51,425 --> 00:30:53,529
Signore Carne.
291
00:30:53,553 --> 00:30:56,573
Signora Zee.
292
00:30:56,597 --> 00:30:59,201
E altro ancora?
293
00:30:59,225 --> 00:31:07,225
Nessuno.
294
00:31:08,526 --> 00:31:16,526
Soffocare con le tue stesse bugie.
295
00:31:34,218 --> 00:31:42,218
Desidero pregare.
296
00:32:07,460 --> 00:32:15,027
Jerlamarel, il mio unico vero amore.
297
00:32:15,051 --> 00:32:20,616
Una volta ho pregato con te in questo modo.
298
00:32:20,640 --> 00:32:25,245
Una volta ci siamo parlati
senza parole...
299
00:32:25,269 --> 00:32:28,665
ma non mi parli più.
300
00:32:28,689 --> 00:32:35,756
Quindi vi parlerò in una preghiera.
301
00:32:35,780 --> 00:32:41,303
Jerlamarel... torna a casa in pace...
302
00:32:41,327 --> 00:32:43,889
e sconfiggi i tuoi inseguitori fino al mio corpo.
303
00:32:43,913 --> 00:32:47,976
Perdonerò i tuoi peccati.
304
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
Torna indietro e dammi dei figli
con il potere, il tuo potere.
305
00:32:53,130 --> 00:32:57,236
Proclamerò l'eresia della Visione.
306
00:32:57,260 --> 00:33:01,990
Rinuncerò agli dei.
307
00:33:02,014 --> 00:33:04,034
Per i nostri figli saranno gli dei.
308
00:33:04,058 --> 00:33:10,916
E sarò il dio che una volta negavi.
309
00:33:10,940 --> 00:33:16,380
Per sempre.
310
00:33:16,404 --> 00:33:19,299
Ecco...
311
00:33:19,323 --> 00:33:24,346
Lord Carne e Lady Zee...
312
00:33:24,370 --> 00:33:26,849
che credevo mi fosse fedele.
313
00:33:26,873 --> 00:33:28,559
Per favore, Maestà!
314
00:33:28,583 --> 00:33:31,979
Li ho giudicati colpevoli
di tradimento e falsificazione.
315
00:33:32,003 --> 00:33:34,648
Abbiamo detto solo la verità.
316
00:33:34,672 --> 00:33:36,900
La verità che tutti conoscete.
317
00:33:36,924 --> 00:33:41,113
Pensa solo a Jerlamarel
quando qui, a casa,
318
00:33:41,137 --> 00:33:43,448
i motori si stanno rompendo,
l'acqua sta salendo.
319
00:33:43,472 --> 00:33:51,472
Lei non è una...
320
00:33:54,609 --> 00:33:59,089
E' vero.
321
00:33:59,113 --> 00:34:02,843
La battaglia che combatto per salvarvi la vita...
322
00:34:02,867 --> 00:34:06,930
e per salvare la tua santa città Payan
è difficile.
323
00:34:06,954 --> 00:34:13,687
Ma lo combatto perché questo è tutto
del mio lignaggio.
324
00:34:13,711 --> 00:34:20,068
Come Dio mi istruisce,
Sono un dio per quanto lui lo permette.
325
00:34:20,092 --> 00:34:24,406
Quindi, come le sue mani sulla terra,
trattengo la distruzione,
326
00:34:24,430 --> 00:34:29,286
riscalda l'inverno, rinfresca l'estate,
metti la magia nei nostri recinti
327
00:34:29,310 --> 00:34:35,417
contro leoni e orsi che
altrimenti distruggerebbe i tuoi figli...
328
00:34:35,441 --> 00:34:42,090
anche a pancia piena.
329
00:34:42,114 --> 00:34:47,804
Ma la battaglia più grande è quella che combatto
è contro la luce...
330
00:34:47,828 --> 00:34:52,601
un potere che pone l'uomo al di sopra di Dio...
331
00:34:52,625 --> 00:34:54,228
un potere che, ancora una volta,
332
00:34:54,252 --> 00:34:57,731
mettere redini e catene di cuoio
su un mondo restaurato.
333
00:34:57,755 --> 00:35:03,529
I nostri eserciti sono sul campo,
combattendo questi diavoli della luce.
334
00:35:03,553 --> 00:35:06,824
Dovremmo onorarli.
335
00:35:06,848 --> 00:35:14,581
Non sussurrare tradimento alle loro spalle.
336
00:35:14,605 --> 00:35:19,169
Per parlare contro di me...
337
00:35:19,193 --> 00:35:23,006
è accelerare il ritorno della luce
e distruzione.
338
00:35:23,030 --> 00:35:28,720
Non può essere perdonato.
339
00:35:28,744 --> 00:35:35,184
Con rammarico, vecchi amici...
340
00:35:35,208 --> 00:35:43,208
andare.
341
00:35:52,018 --> 00:35:55,455
Siamo Payan.
342
00:35:55,479 --> 00:35:59,626
Siamo santi.
343
00:35:59,650 --> 00:36:04,173
Siamo scelti.
344
00:36:04,197 --> 00:36:10,345
- Siamo, siamo, siamo.
- Siamo, siamo, siamo.
345
00:36:10,369 --> 00:36:12,973
Siamo Payan.
346
00:36:12,997 --> 00:36:16,310
Siamo santi.
347
00:36:16,334 --> 00:36:19,771
Siamo scelti.
348
00:36:19,795 --> 00:36:27,795
Siamo - siamo.
349
00:36:56,541 --> 00:37:04,541
Ho portato delle rose per i bambini.
350
00:37:08,678 --> 00:37:11,865
Maghra...
351
00:37:11,889 --> 00:37:14,660
- l'aria che sento...
- Sì.
352
00:37:14,684 --> 00:37:16,787
Sì, lo fai.
353
00:37:16,811 --> 00:37:24,811
Provi dolore e gioia da qualche parte,
forse, ma soprattutto dolore.
354
00:37:26,445 --> 00:37:29,007
Qui.
355
00:37:29,031 --> 00:37:31,510
Il loro giocattolo preferito.
356
00:37:31,534 --> 00:37:39,534
Posizionalo ovunque,
ovunque tu voglia, in silenzio.
357
00:37:51,846 --> 00:37:56,535
Haniwa, Kofun, dov'è il tuo giocattolo?
358
00:37:56,559 --> 00:38:01,290
Vai a cercare il tuo giocattolo.
359
00:38:01,314 --> 00:38:04,543
Ce l'hai?
360
00:38:04,567 --> 00:38:06,128
Brava ragazza.
361
00:38:06,152 --> 00:38:11,633
Ora dallo a zia Paris.
362
00:38:11,657 --> 00:38:15,679
Vai a giocare.
363
00:38:15,703 --> 00:38:23,703
E se copro loro gli occhi,
non possono più farlo.
364
00:38:24,378 --> 00:38:27,566
Lo so da molto tempo. E io...
365
00:38:27,590 --> 00:38:30,277
Ho solo fatto finta di non saperlo.
366
00:38:30,301 --> 00:38:33,238
E ora è certo.
367
00:38:33,262 --> 00:38:34,615
A chi?
368
00:38:34,639 --> 00:38:35,991
Babà!
369
00:38:36,015 --> 00:38:37,826
Venite qui, amori miei. Venire.
370
00:38:37,850 --> 00:38:39,870
Puoi uscire e giocare.
371
00:38:39,894 --> 00:38:47,894
Arrivo subito.
372
00:39:00,164 --> 00:39:04,269
L'ho saputo
da quando Haniwa mi ha afferrato la mano
373
00:39:04,293 --> 00:39:09,650
e mi disse che il sole aveva una sorella
che usciva di notte a giocare.
374
00:39:09,674 --> 00:39:12,361
Lo so.
375
00:39:12,385 --> 00:39:18,075
Quindi quello che ti ha detto Jerlamarel era vero,
Baba Voss.
376
00:39:18,099 --> 00:39:23,413
Questi gemelli sono l'inizio
di un mondo nuovo.
377
00:39:23,437 --> 00:39:25,415
Io dico che dichiariamo la verità.
378
00:39:25,439 --> 00:39:28,335
Sono i miei bambini.
379
00:39:28,359 --> 00:39:32,256
Già Souter Bax e Gether Bax
parlano di noi come streghe.
380
00:39:32,280 --> 00:39:34,842
Hanno amici, sempre di più.
381
00:39:34,866 --> 00:39:42,866
Io dico che nascondiamo, nascondiamo la verità.
382
00:39:43,958 --> 00:39:49,022
Jerlamarel ha detto 12 estati.
383
00:39:49,046 --> 00:39:53,610
Non diciamo nulla fino ad allora.
384
00:39:53,634 --> 00:40:01,634
E fino ad allora,
vivranno con gli occhi chiusi.
385
00:40:08,983 --> 00:40:10,836
C'era una volta,
386
00:40:10,860 --> 00:40:16,592
c'erano quattro fratelli e sorelle
vivere felici insieme in un villaggio,
387
00:40:16,616 --> 00:40:19,261
proprio come il nostro.
388
00:40:19,285 --> 00:40:21,972
Lavoravano tutti insieme ogni giorno.
389
00:40:21,996 --> 00:40:26,226
Uno ha fatto il profumo più fragrante.
390
00:40:26,250 --> 00:40:30,647
Un altro ha preparato le torte più dolci.
391
00:40:30,671 --> 00:40:34,067
Un altro suonava la musica più squisita.
392
00:40:34,091 --> 00:40:39,323
E il quarto tesseva la seta
per lenzuola e vestiti
393
00:40:39,347 --> 00:40:44,495
sembrava neve calda.
394
00:40:44,519 --> 00:40:47,706
E lavoravano tutti felicemente insieme
ogni giorno,
395
00:40:47,730 --> 00:40:51,460
e non litigavano mai.
396
00:40:51,484 --> 00:40:53,295
Ma poi un giorno,
397
00:40:53,319 --> 00:40:59,009
arrivò un ragazzo che disse
era il loro fratello maggiore perduto da tempo.
398
00:40:59,033 --> 00:41:03,597
Ma quando le sorelle e i fratelli
gli ho chiesto cosa avesse fatto...
399
00:41:03,621 --> 00:41:09,269
ha detto di aver detto alla gente la verità.
400
00:41:09,293 --> 00:41:12,272
"Quale verità?" gli hanno chiesto.
401
00:41:12,296 --> 00:41:15,734
"Beh," rispose...
402
00:41:15,758 --> 00:41:21,907
"Potrei dirtelo
quello di voi è molto bello..."
403
00:41:21,931 --> 00:41:26,662
uno è piuttosto carino, uno è semplice...
404
00:41:26,686 --> 00:41:30,624
"e uno di voi è molto brutto."
405
00:41:30,648 --> 00:41:34,211
La famiglia era molto perplessa
dalle sue parole...
406
00:41:34,235 --> 00:41:40,968
perché, se non l'avessi già indovinato,
i nomi di questi fratelli e sorelle
407
00:41:40,992 --> 00:41:44,972
erano il profumo, il gusto,
408
00:41:44,996 --> 00:41:48,851
Suono e tatto.
409
00:41:48,875 --> 00:41:54,356
E non c'era "brutto"
e non c'era "carino" nel loro mondo.
410
00:41:54,380 --> 00:42:01,363
"Ma chi di noi è quale?"
hanno chiesto a lui, al loro fratello.
411
00:42:01,387 --> 00:42:07,619
"Beh, visto che non puoi saperlo,
non dovrebbe interessarti," rispose.
412
00:42:07,643 --> 00:42:11,039
E, detto questo, se ne andò.
413
00:42:11,063 --> 00:42:18,380
"Aspetta! Come ti chiami?"
lo chiamarono.
414
00:42:18,404 --> 00:42:24,094
"Il mio nome è Visione", rispose.
415
00:42:24,118 --> 00:42:31,268
E con questo se ne andò
e li lasciò tutti soli a meravigliarsi.
416
00:42:31,292 --> 00:42:37,274
Ben presto la famiglia iniziò a litigare
su quale di loro fosse bella
417
00:42:37,298 --> 00:42:40,819
e quale era brutto.
418
00:42:40,843 --> 00:42:46,325
Ognuno di loro ha trascorso così tanto tempo
chiedendosi cosa avesse detto Visione...
419
00:42:46,349 --> 00:42:49,286
che il profumo ha perso il suo profumo...
420
00:42:49,310 --> 00:42:52,247
le torte hanno perso il loro sapore,
421
00:42:52,271 --> 00:42:55,626
la musica perse ogni armonia,
422
00:42:55,650 --> 00:43:01,548
e la seta divenne logora e strappata.
423
00:43:01,572 --> 00:43:08,263
Finché, finalmente,
un giorno si riunirono di nuovo...
424
00:43:08,287 --> 00:43:12,351
e hanno deciso di dimenticare
ciò che Visione aveva detto loro.
425
00:43:12,375 --> 00:43:18,774
Perché prima che arrivasse,
erano stati tutti perfettamente contenti.
426
00:43:18,798 --> 00:43:24,238
E presto furono di nuovo contenti.
427
00:43:24,262 --> 00:43:32,262
Perché hanno deciso
che solo quattro erano appena sufficienti.
428
00:43:33,145 --> 00:43:41,145
E vissero tutti felici e contenti.
429
00:43:50,705 --> 00:43:53,141
Ciao-oh.
430
00:43:53,165 --> 00:43:56,436
CIAO.
431
00:43:56,460 --> 00:44:02,109
Ho portato un regalo
per i gemelli da condividere...
432
00:44:02,133 --> 00:44:06,113
per il loro compleanno domani.
433
00:44:06,137 --> 00:44:09,116
Da quando il fiume si è sciolto,
non ne hai parlato.
434
00:44:09,140 --> 00:44:10,617
Di cosa?
435
00:44:10,641 --> 00:44:13,704
Abbiamo aspettato che arrivasse questo giorno.
436
00:44:13,728 --> 00:44:17,916
Dodici anni, Maghra.
437
00:44:17,940 --> 00:44:21,670
Naturalmente,
sei libero di fare ciò che preferisci.
438
00:44:21,694 --> 00:44:28,010
Beh, è carino da parte tua, Paris.
439
00:44:28,034 --> 00:44:35,684
Se pensi che siano ancora troppo giovani,
quanto aspetterai?
440
00:44:35,708 --> 00:44:40,522
Baba Voss ed io abbiamo preso una decisione.
441
00:44:40,546 --> 00:44:48,546
Ciò che è sepolto resta sepolto... per sempre.
442
00:44:48,971 --> 00:44:50,407
Questa è la tua scelta?
443
00:44:50,431 --> 00:44:52,034
E' una nostra scelta.
444
00:44:52,058 --> 00:44:54,453
Niente si frappone tra noi, Parigi,
nemmeno tu.
445
00:44:54,477 --> 00:44:58,624
Quindi semplicemente vanno in giro
con gli occhi chiusi e crescono,
446
00:44:58,648 --> 00:45:00,083
vivi, muori qui.
447
00:45:00,107 --> 00:45:01,752
- E solo qui...
- Per vivere!
448
00:45:01,776 --> 00:45:04,004
Questo è il punto. No, Parigi?
449
00:45:04,028 --> 00:45:06,715
Questo è quello che voglio per loro,
che vivono.
450
00:45:06,739 --> 00:45:08,467
Se il loro segreto dovesse sfuggire,
451
00:45:08,491 --> 00:45:10,469
se qualcosa da quella scatola
dovrebbe regalarli,
452
00:45:10,493 --> 00:45:14,556
se dovesse succedere qualcosa, qualsiasi cosa,
e mille altri "se"
453
00:45:14,580 --> 00:45:16,350
brucerebbero.
454
00:45:16,374 --> 00:45:19,394
O se i libri nella scatola
dovrebbe dire loro di lasciare il villaggio
455
00:45:19,418 --> 00:45:22,606
e diventano cibo per leoni e orsi,
456
00:45:22,630 --> 00:45:24,858
poi moriranno.
457
00:45:24,882 --> 00:45:29,905
E se sei morto,
i tuoi occhi sono chiusi per sempre.
458
00:45:29,929 --> 00:45:33,325
Un giorno qualcuno ci troverà,
li troveremo.
459
00:45:33,349 --> 00:45:35,285
Maghra, devono essere preparati.
460
00:45:35,309 --> 00:45:38,539
- Abbastanza!
- No, non abbastanza!
461
00:45:38,563 --> 00:45:40,833
Questa vita non basta.
462
00:45:40,857 --> 00:45:42,709
La tua scusa non è sufficiente.
463
00:45:42,733 --> 00:45:48,423
Non ho bisogno di darti scuse.
464
00:45:48,447 --> 00:45:49,550
E che mi dici di Jerlamarel?
465
00:45:49,574 --> 00:45:52,761
Jerlamarel?
Jerlamarel non ha cresciuto questi bambini.
466
00:45:52,785 --> 00:45:54,179
Non ha spezzato la loro febbre.
467
00:45:54,203 --> 00:45:59,893
Non gli piaceva che dormissero
perché se n'era andato, stava semplicemente vagando.
468
00:45:59,917 --> 00:46:02,312
La tua voce.
469
00:46:02,336 --> 00:46:05,732
Lo odi.
470
00:46:05,756 --> 00:46:08,152
Perché?
471
00:46:08,176 --> 00:46:12,614
Maghra?
472
00:46:12,638 --> 00:46:15,450
E perché prendi il tuo odio?
fuori su di loro?
473
00:46:15,474 --> 00:46:19,913
Mamma!
474
00:46:19,937 --> 00:46:22,166
Vattene, Parigi.
475
00:46:22,190 --> 00:46:30,190
Voglio stare con i miei figli.
476
00:46:45,880 --> 00:46:47,024
Parigi.
477
00:46:47,048 --> 00:46:50,402
Ehi, entra. Vieni, siediti.
478
00:46:50,426 --> 00:46:53,030
I miei bambini.
479
00:46:53,054 --> 00:46:59,161
I miei grandi, buon compleanno.
480
00:46:59,185 --> 00:47:04,458
Hai 12 anni oggi.
481
00:47:04,482 --> 00:47:06,168
Mio.
482
00:47:06,192 --> 00:47:10,631
Per 12 anni hai mantenuto un segreto.
483
00:47:10,655 --> 00:47:14,551
E l'hai tenuto molto bene.
484
00:47:14,575 --> 00:47:18,805
Mi chiedo, potresti tenerne un altro?
485
00:47:18,829 --> 00:47:20,390
Che cos'è?
486
00:47:20,414 --> 00:47:26,688
È per te e solo per te.
487
00:47:26,712 --> 00:47:32,694
È il regalo di compleanno più grande
di tutti i tempi.
488
00:47:32,718 --> 00:47:33,862
Cosa sono?
489
00:47:33,886 --> 00:47:35,405
Sono libri.
490
00:47:35,429 --> 00:47:37,574
Pensiamo che siano libri.
491
00:47:37,598 --> 00:47:43,080
Qui. Ecco le istruzioni che lo faranno
aiutarti a sentire cosa dicono i libri.
492
00:47:43,104 --> 00:47:44,581
Istruzioni da chi?
493
00:47:44,605 --> 00:47:46,500
Da tuo padre.
494
00:47:46,524 --> 00:47:48,335
Cosa ne sa papà di questa cosa?
495
00:47:48,359 --> 00:47:50,796
No.
496
00:47:50,820 --> 00:47:54,716
Dal tuo vero padre.
497
00:47:54,740 --> 00:47:56,426
Che cosa?
498
00:47:56,450 --> 00:47:58,929
So solo quello che mi ha detto tua madre.
499
00:47:58,953 --> 00:48:00,764
speravo
che te lo direbbe lei stessa.
500
00:48:00,788 --> 00:48:02,683
Abbiamo già un padre.
501
00:48:02,707 --> 00:48:08,355
Lo so, chi ti ama così tanto, Kofun.
502
00:48:08,379 --> 00:48:10,524
Haniwa...
503
00:48:10,548 --> 00:48:15,154
c'è anche un uomo...
504
00:48:15,178 --> 00:48:19,324
che ha salvato tua madre in una bufera di neve.
505
00:48:19,348 --> 00:48:21,660
Questa è la storia che ha raccontato.
506
00:48:21,684 --> 00:48:26,165
Era persa e lui l'ha salvata.
507
00:48:26,189 --> 00:48:30,043
E lui rimase con lei.
508
00:48:30,067 --> 00:48:33,130
E quando venne al nostro villaggio,
509
00:48:33,154 --> 00:48:37,843
voi due, gemelli, eravate già dentro di lei.
510
00:48:37,867 --> 00:48:40,888
- Il suo nome è Jerlamarel.
- No, no.
511
00:48:40,912 --> 00:48:42,764
- Aspetta, Haniwa.
- Kofun.
512
00:48:42,788 --> 00:48:45,225
Haniwa. Non deve dirlo a nessuno.
513
00:48:45,249 --> 00:48:48,312
Qui. Prendi il messaggio e leggilo.
514
00:48:48,336 --> 00:48:56,336
Sei coraggioso. Andare.
515
00:49:17,740 --> 00:49:20,427
Forse siamo streghe.
516
00:49:20,451 --> 00:49:23,013
Forse le storie sulla visione sono vere.
517
00:49:23,037 --> 00:49:26,266
No.
518
00:49:26,290 --> 00:49:28,811
Ho la verità nelle mie mani.
519
00:49:28,835 --> 00:49:35,776
Presto io lo saprò e tu no.
520
00:49:35,800 --> 00:49:42,574
Andare avanti.
521
00:49:42,598 --> 00:49:44,451
"C'era una volta,"
522
00:49:44,475 --> 00:49:48,580
quasi tutti gli esseri umani avevano il potere
che hai.
523
00:49:48,604 --> 00:49:53,252
Gli esseri umani hanno usato questo potere,
e il potere delle loro menti,
524
00:49:53,276 --> 00:49:56,046
per conquistare il mondo.
525
00:49:56,070 --> 00:49:58,632
Costruirono macchine che potevano volare,
526
00:49:58,656 --> 00:50:02,094
macchine che potevano parlare
attraverso migliaia di miglia.
527
00:50:02,118 --> 00:50:06,932
Hanno persino lasciato la terra su navi giganti.
528
00:50:06,956 --> 00:50:13,730
Tale era il loro potere, cominciarono
diventare troppo grande per la terra e distruggerla.
529
00:50:13,754 --> 00:50:21,071
Alcuni dicono che Dio gli ha tolto la vista
per salvare il pianeta dalla distruzione.
530
00:50:21,095 --> 00:50:25,784
Ma dopo tanti anni,
il dono della luce viene ripristinato,
531
00:50:25,808 --> 00:50:33,417
dato solo a persone scelte con
un’istruzione per ricostruire il mondo.
532
00:50:33,441 --> 00:50:35,627
Sono tuo padre.
533
00:50:35,651 --> 00:50:39,464
E ti ho trasmesso questo dono.
534
00:50:39,488 --> 00:50:42,718
È tuo dovere farne uso.
535
00:50:42,742 --> 00:50:44,887
Impara dai libri che mi sono rimasti.
536
00:50:44,911 --> 00:50:47,973
Ho scelto i libri con cura.
537
00:50:47,997 --> 00:50:51,477
Ho anche lasciato le istruzioni
dove dovresti andare
538
00:50:51,501 --> 00:50:55,105
quando senti di essere abbastanza forte
lasciare il tuo villaggio
539
00:50:55,129 --> 00:50:58,692
Quando verrai, ti aspetterò.
540
00:50:58,716 --> 00:51:03,906
Insieme, ricominceremo il mondo da capo.
541
00:51:03,930 --> 00:51:09,119
Con tutto il mio amore, il tuo amorevole padre...
542
00:51:09,143 --> 00:51:16,210
"Jerlamarel."
543
00:51:16,234 --> 00:51:24,234
Cosa dovremmo fare?
544
00:51:34,377 --> 00:51:36,897
Hai aperto la scatola.
545
00:51:36,921 --> 00:51:38,190
L'ho fatto, Baba Voss.
546
00:51:38,214 --> 00:51:41,819
Senza permesso.
547
00:51:41,843 --> 00:51:47,699
Jerlamarel ha salvato loro la vita da un orso,
e il tuo.
548
00:51:47,723 --> 00:51:50,118
Ha costruito un ponte.
549
00:51:50,142 --> 00:51:54,581
E ha guidato la nostra tribù verso la salvezza.
550
00:51:54,605 --> 00:51:58,001
E ti ha fatto una richiesta:
551
00:51:58,025 --> 00:52:01,755
"Lasciateli imparare."
552
00:52:01,779 --> 00:52:07,135
Lasciamo che scoprano la verità.
553
00:52:07,159 --> 00:52:14,601
Allora lasciamoli scegliere.
554
00:52:14,625 --> 00:52:16,478
Maghra brucerà i libri.
555
00:52:16,502 --> 00:52:18,730
- Allora non dirglielo.
- Vorresti che mentissi?
556
00:52:18,754 --> 00:52:26,321
Per anni l'hai detto ai gemelli
eri il loro padre, per gentilezza.
557
00:52:26,345 --> 00:52:34,079
Ora devi essere gentile con Maghra.
558
00:52:34,103 --> 00:52:42,103
Il silenzio non è una bugia.
559
00:52:46,782 --> 00:52:48,510
Li ho sentiti parlare di andarsene.
560
00:52:48,534 --> 00:52:53,140
Sai che un giorno dovranno farlo.
561
00:52:53,164 --> 00:52:55,142
- E quando se ne vanno...
- No.
562
00:52:55,166 --> 00:53:03,108
Quando se ne vanno,
i libri daranno loro la conoscenza.
563
00:53:03,132 --> 00:53:08,697
Baba Voss, sei un brav'uomo.
564
00:53:08,721 --> 00:53:11,200
- Ma non lo sei sempre stato.
- E basta.
565
00:53:11,224 --> 00:53:16,038
Solo perché ci nascondiamo qui
non significa che il mondo sia cambiato.
566
00:53:16,062 --> 00:53:22,586
Ma i gemelli,
Baba, i gemelli potrebbero essere il cambiamento.
567
00:53:22,610 --> 00:53:26,298
Sono speranza, Baba.
568
00:53:26,322 --> 00:53:28,342
Pensa alle cose a cui hai assistito.
569
00:53:28,366 --> 00:53:33,222
Pensa alle azioni che hai compiuto.
570
00:53:33,246 --> 00:53:40,145
Ripaga il mondo, Baba.
571
00:53:40,169 --> 00:53:48,169
Il silenzio non è una bugia.
572
00:54:04,151 --> 00:54:11,593
Babà?
573
00:54:11,617 --> 00:54:19,617
Non sprecare un registro. Ti terrò al caldo.
574
00:54:43,983 --> 00:54:46,128
Stai bene?
575
00:54:46,152 --> 00:54:54,152
SÌ. Va tutto bene.
576
00:55:04,295 --> 00:55:12,295
Vieni a letto.
577
00:55:54,720 --> 00:55:57,991
Cosa hai?
578
00:55:58,015 --> 00:56:06,015
Voi?