1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}Agatha Christie La souricière.
2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}À mon avis, un meurtre mystère de second ordre.
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}Je ne l'ai pas vu, vous comprenez.
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Mais c'est un polar.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
Vous en avez vu un, vous les avez tous vus.
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Vous connaissez le principe.
7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
Un prologue interminable
dans lequel tous les acteurs clés sont présentés.
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Vous avez une idée du monde qu'ils habitent...
9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
et puis le personnage le plus antipathique
se fait expulser.
10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Il y a eu un meurtre ?
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Repérez l'entrée
d'un détective fatigué du monde...
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
qui entre et met le nez partout.
13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
Parle aux témoins.
Prend quelques mauvais virages.
14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Et puis rassemble tous les suspects
dans le salon...
15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
et pointe du doigt le moins probable
idiot à cause de la façon dont le gars...
16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
Je ne sais pas...
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
attache ses lacets.
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Maintenant vous avez vu notre pièce,
vous êtes complice d'un meurtre.
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Et donc, nous vous demandons de vous rappeler...
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
que c'est tout à fait dans votre intérêt...
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
ne rien dire à personne en dehors de ce théâtre...
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
qui l'a fait.
23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Mais qu'est-ce que je sais ?
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Les Limeys, ils s'en donnent à coeur joie.
25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
La pièce est un succès retentissant.
Sans parler d'une vache à lait.
26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
Voici la laitière en chef,
Petula Spencer.
27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
Cette somptueuse affaire est une fête à célébrer
la 100ème représentation.
28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
Pas étonnant que le producteur de films John Woolf veuille
transformez la pièce en un film majeur.
29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
Le voilà maintenant dans les bras de son légèrement
femme paranoïaque.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Je sens que la mort est proche.
31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Ce n'est probablement qu'un brouillon.
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
C'est là que j'interviens.
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Leo Kopernick est le nom.
34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
Réalisateur hollywoodien de premier plan.
35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
Engagé pour réaliser l'adaptation cinématographique
légèrement moins ennuyeux que la pièce.
36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Plus facile à dire qu'à faire quand l'écrivain
un cul géant et pompeux.
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Mervyn Cocker-Norris.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Je dis, tu es plutôt grand.
39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Le suis-je ? Je n'y ai pas vraiment pensé,
pour être honnête.
40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ici ?
41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Sorte de.
J'ai eu un petit accident dans les coulisses.
42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
Bien sûr, il est instruit
et il connaît beaucoup de mots à 10 $...
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
mais c'est comme s'il ne l'avait jamais vu
un film avant...
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
et encore moins essayer d'en écrire un.
45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Personne d'important.
46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Tu sais, parfois tu en fais plutôt trop
le napolitain capricieux.
47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
C'est une belle veste.
48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Dis, pourquoi tu ne me fais pas peur avec un vrai verre,
tu veux bien, gamin ?
49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Comme une pinte de seigle ou de bourbon...
50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
ou de l'huile moteur, si nécessaire.
51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Ouais. Allez-y, maintenant.
52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
En Angleterre, ça compte vraiment
comme un bon service.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
J'étais stationné ici pendant la guerre...
54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
et, au contraire, les locaux sont
plus tendu maintenant...
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
que lorsqu'ils avaient la Luftwaffe au-dessus de leurs têtes.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn ?
57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Tu ne devrais pas être à la maison ?
Je pensais que nous avions une date limite.
58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Je le pensais aussi.
59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Mais alors notre estimé directeur
j'ai déchiré le scénario...
60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
et m'a dit de tout recommencer.
61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Il est d'avis que
un public moderne sortira en signe de protestation...
62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
s'ils ne sont pas servis
au moins une mort violente...
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
dans les cadres d'ouverture.
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Il suffit de dire,
nous ne sommes plus en bons termes.
65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merveilleux !
66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
L'écrivain le plus sensible de Londres.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Comment va La souricière, hein ?
68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Ont-ils attrapé le gars qui a fait ça ?
69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Je ne resterai pas ici et me laisserai insulter.
70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Eh bien, je suppose qu'il va y aller
et être insulté.
71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Ce qui passe pour du glamour dans ces régions.
72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Sheila Sim et Dickie Attenborough.
73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
L'enfant aime le son de sa propre voix.
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
Même l'argent, il fait un discours.
75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Je suppose que je devrais dire quelques mots.
76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Pas trop.
77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Quand l'ai-je déjà fait ?
-Notre mariage, tu te souviens ?
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-On a failli rater la lune de miel.
-Oui.
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Mes chéris, vous êtes toujours si gentils.
80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
J'aimerais vous demander à tous
élever une chauve-souris métaphorique...
81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
au vieux pavillon.
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
La souricière est à 100, pas sortie.
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Acclamations!
-Acclamations!
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
Je vous dis ce qui n'est pas disponible à 100.
85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
La mère de Pétula.
86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Le vieux fou est juste fou de fruits de mer.
87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Ils ont juste sorti plus de langoustines.
88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Excusez-moi, je dois juste m'occuper de ça.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mère! S'il vous plaît, vous en avez assez.
-Salut.
90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
Maintenant, je ne suis pas du genre à raconter des histoires
déscolarisé...
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
mais les filles ici, elles se déchaînent
pour un accent américain...
92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
et la promesse d'une paire de bas de nylon.
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Mais les maris...
94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
C'est vrai. Je pense qu'il est temps que quelqu'un
t'a donné une leçon.
95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
...ils ne sont pas si facilement conquis.
96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
C'est juste de te prévenir
que j'ai appris à boxer dans la RAF.
97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Ouais? Eh bien, j'ai appris à piloter un avion
au gymnase de Gleason.
98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Tout cela explique...
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
de manière certes détournée...
100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
comment je me retrouve dans les coulisses du théâtre
zone ayant besoin de vêtements de rechange.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Bonjour ?
102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Bonjour?
103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Oh, putain.
104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Je suppose que j'aurais dû voir ça venir.
105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
C'est toujours le personnage le plus antipathique
qui se fait virer.
106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
C'est un polar.
107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Vous en avez vu un, vous les avez tous vus.
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Nous sommes fermés.
109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Dégagez.
110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Honnêtement.
111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Oh, je suis vraiment désolé, monsieur.
Inspecteur Stoppard, monsieur.
112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Désolé, j'avais des instructions strictes
ne laisser entrer personne.
113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Ouvrez simplement la porte.
114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Oui Monsieur. Bien sûr.
Désolé, je ne vous ai pas reconnu, monsieur.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
En fait, je viens moi-même d'être transféré.
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Je pensais que c'était Leeke et Priestley
en rotation ce soir.
117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Attention, monsieur.
118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
En vous venez.
119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Gendarme.
- Un harceleur, monsieur.
120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Mon Dieu, vous êtes tout mouillé, monsieur.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
J'espère que tu n'attraperas pas froid après ça.
122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Oui, après vous, monsieur.
123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Le nom de la victime est Leo Kopernick, monsieur.
Le réalisateur.
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Communiste présumé,
sur liste noire à Hollywood...
125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
alors il est venu ici
travailler sur une photo pour John Woolf.
126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Vous connaissez John Woolf, le producteur du film.
127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Il a réalisé La Reine Africaine
avec Humphrey Bogart.
128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"La nature, M. Allnut, est ce que nous sommes
mis dans ce monde pour s'élever au-dessus.
129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Cela ne ressemblait en rien à Bogart.
130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Non, c'était Katharine Hepburn, monsieur.
Elle est dedans aussi. Merveilleuse actrice.
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
En fait, je vais beaucoup au cinéma.
132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
C'est l'évasion, je suppose.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-La romance du grand écran.
-Oui, merci, agent.
134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Oui Monsieur.
135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Signes d'une lutte.
136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
En fait, monsieur, je crois que c'est arrivé
quand Mme Boyle a été tuée.
137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Mme Boyle ? Qui est...
138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Oui, monsieur.
C'est cette femme au premier rang là-bas.
139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Eh bien, elle semble avoir rebondi.
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Désolé, monsieur. Non, elle a été tuée dans la pièce.
Également étranglé.
141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Non pas que je l'ai vu,
même si j'aimerais bien.
142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
C'est une Agatha Christie,
et j'aime un bon meurtre.
143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Oui, merci, agent.
144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Oui Monsieur.
145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Un ski a fait ça, monsieur.
146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Apparemment, ils l'utilisent dans la pièce.
147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vu.
148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Et puis la grosse bosse dans le crâne
est une machine à coudre.
149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
On dirait qu'il a été tué
dans le magasin de costumes au début...
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
et puis il a été déposé ici.
151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Mise en scène, pour ainsi dire.
152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Désolé, monsieur.
153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Ouais, c'est le ski
qu'il a pris en face, monsieur.
154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Et j'ai bien peur que ce soit une mauvaise chose à partir de là.
155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Désolé, monsieur.
Celui-là est sorti tout seul.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
On dirait qu'il est venu ici
pour changer de vêtements.
157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Pourquoi?
158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
C'était une fête à célébrer
la 100ème représentation, monsieur.
159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
L'autre rien ne doit avoir...
Quand la victime renverse l'éponge.
160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Et il a ensuite procédé
s'asseoir dans l'assortiment de crustacés.
161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
On m'a dit qu'il était ivre, monsieur,
comme un triton.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
C'était en fait beaucoup plus amusant
que je ne le pensais.
163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Puis il est parti. Personne ne l'a revu
jusqu'à ce que le corps soit découvert.
164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
C'est exact, monsieur.
165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Peut-être qu'ils étaient tous dans le même bateau, monsieur ?
166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
On dirait que le tueur a essayé de
arrachez la langue de la victime.
167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ?
168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Excusez-moi, inspecteur en chef.
169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
C'est juste "Inspecteur".
170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Oui. Bien sûr. Inspecteur.
171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Je déteste interrompre, je le fais.
Il n'y a vraiment rien de pire...
172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, monsieur.
Imprésario de théâtre de premier plan.
173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Oui, merci, agent.
174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Dis-moi, combien de temps encore
avez-vous l'intention de nous garder tous en otage ici ?
175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Ou est-ce l'idée ?
"Laissez le jade écorché grimacer."
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Rassemblez tous les suspects sous un même toit...
177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
puis interrogeons chacun de nous tour à tour
jusqu'à ce que le mystère soit résolu ?
178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, dramaturge surfait.
179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Dramaturge célèbre.
180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Oh, je suis vraiment désolé, monsieur.
Je ne peux pas lire ma propre écriture.
181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Non pas que nous soyons nécessairement suspects.
182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Sommes-nous suspects ?
183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
C'était juste une référence à Agatha Christie
et son penchant pour le dénouement...
184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
dans lequel le détective rassemble les...
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
J'ose dire, ce n'est pas...
186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-S'il vous plaît, continuez.
-Oui, merci, Mervyn.
187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspecteur, je veux que vous sachiez
que je n'ai que le plus grand respect...
188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
pour la police métropolitaine.
189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Mais bon, tu penses
tu auras peut-être fini à temps...
190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-pour lever le rideau demain soir ?
-Oh, pour l'amour de Dieu.
191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, producteur de cinéma estimé.
192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Oui, merci, agent.
193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.
C'est sûrement prioritaire...
194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
épuisé ou pas.
195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Oui, tout va se planifier pour toi,
n'est-ce pas, Woolfie ?
196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Vous voulez que la course se termine.
197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Je ne veux rien de tel.
198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
C'est la chose décente à faire, c'est tout.
Fermez le théâtre par respect pour Léo.
199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Une perte si tragique.
200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspecteur, je vous implore de ne pas réagir de manière excessive.
201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Je détesterais devoir y aller
au-dessus de ta tête et...
202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
parlez directement à vos supérieurs.
203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Nous ne voudrions pas cela, n'est-ce pas, madame ?
204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Mais j'ai peur que vu les circonstances,
par précaution....
205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Précaution ?
206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Il est déjà mort.
207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Il l'est, madame.
208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Mais jusqu'à ce que nous ayons une idée
quant à un motif probable...
209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
qui peut dire que c'est la fin ?
210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Qu'est-ce que ça veut dire ?
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Nous ne sommes plus de simples suspects.
212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Nous sommes aussi des victimes potentielles.
213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Oh, mon Dieu, je n'étais pas là, n'est-ce pas ?
Je dois avoir l'air horrible.
214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Excusez-moi, monsieur.
215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Arrêtez-vous !
216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Mon bureau.
217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Bonjour monsieur.
218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Qu'est-ce qui t'a possédé au nom de Dieu
fermer les ambassadeurs ?
219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protocole, monsieur. C'est une scène de crime.
220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Non, c'est un désastre en termes de relations publiques.
c'est ce que c'est.
221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Quoi de public, monsieur ?
222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Harceleur!
-Monsieur.
223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Sans vouloir insister trop sur...
224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Oui, s'il te plaît.
-Ici.
225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Sans vouloir insister trop là-dessus,
Inspecteur...
226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
mais votre dernière erreur fait la une des journaux.
227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street est partout dans tout ça,
comme de la confiture chaude sur un scone du Devonshire.
228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Vous êtes dans la ligne de mire.
229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Maintenant, nous devons faire tout ce que nous pouvons...
230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}pour être sûr que la balle ne vous manque pas
et m'a frappé.
231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Oui, bien sûr, monsieur. Oui.
-Bien.
232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Ensuite, vous informerez immédiatement le théâtre.
233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Eh bien, j'ai pensé par précaution, je...
234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Le ministre de l'Intérieur est un proche,
ami personnel d'Agatha Christie.
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Son beau-frère est Rex Harrison.
236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Merveilleux acteur.
-Oui, merci, agent.
237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Monsieur.
238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Cela a en fait joué en notre faveur
pour distraire la presse comme ça.
239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Cela signifie que nous pouvons garder un couvercle
sur les meurtres de Rillington Place.
240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Meurtres de Rillington Place. Oui.
Qu'est ce que c'est?
241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Merde.
242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
N'as-tu pas entendu ?
Nous avons un tueur en série en liberté.
243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Tu ne pensais pas que tout ça était pour toi,
maintenant, n'est-ce pas ?
244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Non, bien sûr...
-Non.
245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Bien sûr que non.
246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Eh bien, toutes les ressources ont-elles été allouées
à cette autre enquête ?
247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Non, pas tous, non.
248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Je comprends que vous avez rencontré WPC Stalker hier soir ?
249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Je l'ai fait, oui.
250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Gendarme.
-Inspecteur.
251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Un officier très compétent.
252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Ou du moins elle le sera
une fois qu'elle aura reçu les instructions appropriées.
253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Désolé, monsieur, je ne suis pas sûr de...
Tu ne veux pas dire que tu veux que je...
254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Oui, je le fais.
255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
J'aimerais que tu lui montres les ficelles du métier.
256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
J'espère qu'un peu de son enthousiasme
car le travail de la police pourrait déteindre sur vous.
257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Mais la balle, monsieur. Est-ce pour cela...
258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Ce n'est pas un débat, Stoppard.
259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
J'ai une réputation de modernisateur.
Je dois être vu pour continuer.
260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Je l'ai dit en public...
261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
que je pense que les femmes sont
l'avenir de la force.
262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Absolument, monsieur, je suis d'accord.
263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Mais on ne cherche pas des bonbons volés...
-Des bonbons.
264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...ou un vélo perdu qui saigne.
265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Il s'agit d'une enquête pour meurtre...
266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
et elle est inexpérimentée.
267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Ils n'avaient aucune expérience de la guerre.
268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Demandez à Jerry comment cela s'est passé.
269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Oui Monsieur. Mais...
270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-Ce sera tout.
-Merci.
271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Commissaire.
-Inspecteur.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Gendarme.
273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inspecteur.
274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Commissaire.
-Gendarme.
275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Encore désolé pour hier soir, monsieur.
276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-Avec la pluie et tout...
- De l'eau sous le pont, agent.
277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Aucun mal n'a été fait.
278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Ça va ?
279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Ouais. Avons-nous une adresse pour la victime ?
280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Ouais. Il s'agit de "Laurel Canyon, Hollywood, États-Unis".
281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Où résidait-il en Angleterre, Constable ?
282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Droite.
283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Si je suis honnête, Monsieur Kopernick,
ce n'était pas un très bon hôte.
284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
En retard, n'est-ce pas ?
285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
Non, mais il n'a pas payé sa chambre.
286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
Monsieur Woolf l'a fait.
287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
De quelle partie de la France êtes-vous, monsieur ?
288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgique.
289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, c'est vrai.
290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Oh, mon Dieu.
291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Quelle foutue porcherie.
292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Ils ne nettoient pas les chambres au Savoy ?
293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
Hélas, pas celui-là.
294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Les servantes, elles refusent.
295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Nous leur offrons plus d'argent,
mais ils disent quand même non.
296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Il y a eu un incident.
297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Toujours avec Monsieur Kopernick...
298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
il y a eu un incident.
299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Merci, constable.
300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Désolé, monsieur.
301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
L’un de ces incidents est-il déjà devenu violent ?
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
Oui. Une fois.
303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Comment oses-tu me traiter de mauvais écrivain !
304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que c'était une mauvaise écriture.
305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
J'ai fait de mon mieux
dans les limites du genre...
306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
et Woolf a adoré !
307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf ne connaîtrait pas un bon scénario
si cela arrivait et lui mordait le cul.
308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-C'est de la merde !
-Non, ce n'est pas le cas ! Pas tout !
309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Très bien, ce que je lis, c'est de la merde !
310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Tu veux dire que tu ne l'as même pas fini ?
311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
J'ai assez lu, mon pote, pour savoir ça
personne ne se fait tuer dans les 10 premières pages !
312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Espèce de charlatan ! Rendez-le !
313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Écouter. Écoutez-moi. Écouter!
-Donner...
314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Nous devons y aller
dans une tout autre direction !
315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Je vais te tuer pour ça, Kopernick,
espèce de salaud !
316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
C'est tout, monsieur.
C'est aussi bon qu'un aveu.
317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Ne tirons pas de conclusions hâtives, agent.
318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Non, monsieur.
319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Le moins que nous puissions faire
c'est parler à cette autre partie.
320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Oui Monsieur. Cocker-Norris, monsieur.
321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Dis-moi, est-ce que tu écris tout
dans ce petit carnet ?
322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Seulement si c'est important, monsieur.
323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Comment savoir si c'est important ?
324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Eh bien, je vais juste tout mettre dedans...
325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
au fur et à mesure, puis sur toute la ligne
quand on sait ce qui est important...
326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
nous saurons que c'est déjà dans le cahier.
327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Alors vous écrivez tout.
328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Ouais, tout.
329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
C'est ce que je pensais.
330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Installez-vous confortablement.
Vous arrivez juste à temps pour les onze heures.
331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Vous devez excuser le désordre...
332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
c'est de la recherche pour l'adaptation cinématographique.
333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Déclarations de police, rapports judiciaires,
coupures de journaux.
334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
La souricière est en fait
basé sur un cas réel.
335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Du thé d'ortie ?
336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
J'apprécie que tu n'aies pas encore eu le temps
se mettre d'accord...
337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
avec la mort de M. Kopernick, mais...
338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Est-il vrai qu'on lui a arraché la langue ?
339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
J'ai peur de ne pas pouvoir divulguer les détails
d'une enquête en cours.
340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
C'était dégoûtant.
341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Quoi?
342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
C'est Gio. Mon neveu. Très impétueux.
343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Je me demande si ce n'est pas toutes les vapeurs.
344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Vous savez, à cause des produits chimiques.
345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
C'est un taxidermiste amateur.
346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Il est fasciné par le macabre.
347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Je l'appelle sa série Stymphalian Bird.
348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre au sens strictement « ornithologique »,
c'est-à-dire.
349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Tu voulais me poser des questions à propos de Léo ?
350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Nous avons entendu dire qu'il y avait une dispute
au Savoie....
351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
et j'ai remarqué que tu avais l'autre moitié.
352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspecteur, c'était un contretemps,
rien de plus.
353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Lisez cette partie. Ouais.
354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Je vais te tuer pour ça, Kopernick,
espèce de salaud."
355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Eh bien, évidemment, je...
356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Sorti de son contexte, je...
357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Ces mots ont été prononcés avec colère
et sous une provocation extrême.
358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Nous avions des différences créatives, c'est tout.
359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Comment avez-vous aimé La souricière ?
360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Oh, ouais, la pièce ?
361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Ouais, je ne l'ai pas encore vu.
362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-Eh bien, si tu veux, je peux préciser ça...
-Non, non, non.
363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
J'ai les bases. C'est un polar, non ?
364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Donc, vous avez un cadavre, un détective...
365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
et puis tous les suspects
plutôt commodément...
366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
se retrouver ensemble dans une maison de campagne isolée.
367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
En un mot.
368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Notre tâche sera de présenter
cette improbable série d'événements...
369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
à un public d'intelligence modérée...
370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
d'une manière qui ne provoque pas
trop d'offense.
371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Facile.
372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashbacks.
373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Non.
374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Non quoi ?
375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Pas de flash-back.
376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Ils sont grossiers, paresseux et ils interrompent
le déroulement de l'histoire.
377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
A mon avis, ils sont le dernier refuge
d'une imagination moribonde.
378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Quelle est la suite ? Une légende qui dit :
« Trois semaines plus tard » ?
379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, tu veux bien venir ?
380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
C'est fou. Allez-vous ouvrir la porte ?
381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Je ne sors pas tant que Woolf n'est pas là.
382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Je vais vous dire ce que c'est.
384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
J'ai proposé une nouvelle fin...
385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Novice par ici
s'enferme dans la salle de bain.
386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Est-ce à la place d'une poursuite en voiture ?
387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Ainsi que. Je pense qu'il pense "dénouement"
est le français pour « fusillade ».
388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Veux-tu au moins m'écouter d'abord,
et puis dis-moi que tu n'aimes pas ça ?
389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Allez, je l'ai scénarisé pour vous.
Allez, asseyez-vous.
390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement avoir le détective
rassemblez tout le monde dans le salon...
391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
et ensuite leur révéler qui a fait ça ?
392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Pourquoi? Parce que c'est vieux, c'est fatigué.
393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Cela a été fait mille fois.
394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Alors qui explique au public
que se passe-t-il sur Terre ?
395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Personne.
396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
Je ne sais pas. Le tueur.
397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Maintenant, tu vois ce que je dois supporter ?
398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Veux-tu s'il te plaît t'asseoir ?
399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Donc, une maison de campagne isolée.
400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Nous avons rassemblé tous les suspects
dans le salon, non ?
401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Jusqu’ici, soporifique.
402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Soudain, les lumières s'éteignent.
403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Notre héros saisit son Colt Special,
bords dans le hall.
404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Le tueur a un otage.
je n'arrive pas à obtenir une photo nette.
405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Soudain, boum !
406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
L'endroit prend feu.
407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Blam! Blam!
408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Notre héros branche le tueur.
409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Un dans le ventre !
410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Un au genou !
411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Puis, tout d'un coup...
412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Son foutu pistolet s'enraye.
413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
C'est une cible facile.
414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Désolé, pas celui-là.
415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Je suis désolé pour ça.
416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
C'est une cible facile.
417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Notre tueur, mourant mais pas mort...
418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
vise.
419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! Il tire.
420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Sorti de nulle part...
421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
le partenaire de notre flic héros plonge au ralenti !
422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Prend une balle !
423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Notre héros berce son partenaire
comme un père le ferait pour son enfant.
424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Son visage est un gombo d'émotions.
425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Nous tenons l'enfer...
426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
et nous faisons un panoramique à gauche, vers un majordome mort.
427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams nous joue le rôle.
428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"J'ai vu la lumière."
429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Vous détestez ça.
430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Non, non, je ne déteste pas ça.
431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Mais tu ne l'aimes pas.
432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Bien sûr que non !
433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
C'est absurde...
434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
et totalement hors de propos
avec le reste du film.
435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Oh, qui s'en soucie ?
436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Le public ne se souvient que
les 20 dernières minutes.
437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Oh, poppycock.
438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, en fait.
439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Comment obtient-il l'arme ?
440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
C'est un flic !
441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
La police n'est pas armée en Angleterre.
442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Quoi?
Comment font-ils pour tuer les méchants ?
443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Ce n’est pas le cas. Ils leur demandent
arrêter au nom de la loi.
444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Eh bien, il a combattu pendant la guerre,
il a donc gardé son revolver de service.
445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Bon sang, nous allons devoir le faire
reprends ça une autre fois.
446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Dis, Merv.
447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Tu ne voudrais pas me prêter ce bloc-notes,
tu le ferais ?
448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Juste pour la nuit.
449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Seulement, j'ai garé cette dame dehors
Je veux impressionner.
450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Comme dans, c'est en fait une dame.
451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Et bien, vous savez.
452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Mon logement n'est pas exactement le Savoy.
453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Je pensais que sa place était exactement au Savoy.
454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Non, il n'y a pas élu domicile
jusqu'à un mois plus tard.
455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Et la société de production a payé la note
quand il l'a fait.
456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Comment il a réussi à résoudre ce problème,
Je ne le saurai jamais.
457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Soit j'ai besoin d'un nouvel agent,
ou il avait des saletés sur Woolf.
458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Avez-vous déjà rencontré ces femmes ?
459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Qui étaient-ils ?
460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Les filles qu'il a rencontrées pendant la guerre
qui avait des standards bas...
461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
et une estime de soi encore plus faible.
462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Oh, attends.
464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Dire un mensonge.
465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merveilleux ! Allez.
466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Quand j'ai dit qu'on devrait déchirer le script,
Je ne voulais pas dire littéralement !
467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Bonjour Léo.
468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Qu'est-ce que ça fait ici ?
469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
C'était le fils de Kopernick !
470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Petits pois dans une cosse.
471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Et la mère ?
472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Je n'ai pas bien vu.
Une fille simple, plutôt simple.
473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
Cheveux foncés, lunettes...
474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
lentilles épaisses.
475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Voilà, nous l'avons, monsieur.
Cherchez la femme.
476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Quoi ?
477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
C'est belge, monsieur.
Cela signifie « Cherchez la femme ».
478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Je sais ce que cela signifie, agent. Quelle femme ?
479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
La mère du fils illégitime de Kopernick.
480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris ne se souvenait plus de son nom,
mais je parie que c'est dans ce petit livre noir.
481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Tu sais, celui que tu as trouvé
dans la chambre d'hôtel, monsieur.
482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Si nous la trouvons, nous avons notre réponse.
483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Nous avons besoin d'un dessinateur de la police
ici tout de suite...
484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
avant qu'il n'oublie quoi que ce soit.
485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Je recommence, n'est-ce pas, monsieur ?
486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
- Tirer des conclusions hâtives.
-Conclusions, ouais. Un petit peu.
487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Désolé.
488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Gendarme.
489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
J'ai une mission très importante pour vous.
490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
J'ai besoin que tu trouves une cabine téléphonique.
491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Appelez la gare.
492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Obtenez une adresse pour John Woolf,
le producteur du film.
493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Et je t'attendrai ici.
494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho", monsieur.
Je l'ai écrit.
495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-Tu l'as fait ?
-Mm-hmm.
496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Droite.
497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Bien joué.
Merci.
498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Allons-nous?
499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegram est venu pour vous.
500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Mauvaise nouvelle ?
501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
C'est l'atelier.
502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly fait un film d'Hitchcock
pour Warner....
503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
c'est donc Composez M pour Peut-être la prochaine fois.
504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Oui.
505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Pour le rôle que tu as promis à Sheila ?
506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Oui, c'est vrai.
507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
C’est pourquoi c’est une si bonne nouvelle.
508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Anne ?
509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Tu sais qu'une promesse n'est qu'une promesse
si tu le gardes.
511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
Que veux-tu dire?
512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Je veux dire tu m'as promis une soirée
il y a des mois.
513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
J'ai été tellement occupé ces derniers temps.
514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Oui je sais. Je suis votre assistante.
515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
Je le promets,
dès que j'ai un moment à perdre...
516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Eh bien, vous êtes libre mercredi.
517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Est-ce que je le suis ? Es-tu sûr?
-Oui.
518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-Je pensais que j'étais...
-Non.
519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Non, eh bien, tu devrais le savoir.
520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Tu es mon assistant, après tout.
521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Eh bien, c'est réglé, alors. C'est un rendez-vous.
522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Je promets que je vais te sortir.
523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
J'ai peur, M. Woolf,
tu dois vraiment y aller maintenant...
524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
sinon tu seras en retard.
525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Droite. Merci.
526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Non, je suis sérieux.
Vous devez en fait retourner auprès de Romulus.
527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Droite. D'accord. Oui.
-Oui.
528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
C'est excitant, n'est-ce pas, monsieur ?
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Je dirais que c'est le genre de chose...
530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
ça t'a donné envie
devenir policier, n'est-ce pas ?
531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Moi? Je suis juste tombé dedans, vraiment.
532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Ils avaient besoin de monde après la guerre.
et j'avais besoin d'argent, alors...
533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Non, c'est vrai.
Les horaires peuvent être insociables...
534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
mais je ne peux pas taper
ou supporter la vue du sang…
535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
donc cela m'a exclu d'être secrétaire.
536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Cela ne vous dérange pas si je choisis votre cerveau,
et vous, monsieur ?
537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Seulement, j'ai des examens de sergent dans un mois...
538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
et j'ai juste une ou deux questions
que j'aimerais diriger à tes côtés.
539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
En fait, agent de police,
Je viens de me rappeler que j'ai un...
540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
rendez-vous chez le dentiste.
541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Désolé, monsieur. Je ne savais pas que tu souffrais.
542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Juste un contrôle de routine.
543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
- Que dois-je faire, monsieur ?
-Attends ici.
544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Et si Woolf arrivait, monsieur ?
545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Ce ne sera pas long. Et tu as ton...
546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
cahier.
547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Gardez les yeux ouverts.
548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Oui Monsieur.
549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?
550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ouais, s'il te plaît.
551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Vous plaisantez.
552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Oh non.
553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Oh, mon Dieu.
554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Faites suivre cela par un autre, s'il vous plaît.
555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Voilà, agent.
556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Je t'ai cherché partout.
557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Donc, je suppose que c'était toi...
558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
qui a payé le prix de M. Kopernick
suite d'hôtel plutôt extravagante.
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Rien d'inhabituel là-dedans, inspecteur.
560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
J'ai bien peur qu'on s'attende à ce qu'un producteur
cédez aux caprices du talent.
561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Surtout quand ils sont américains.
562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Mais quand même, un joli centime,
une chambre au Savoy.
563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par pour le parcours.
564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Quand j'étais au Congo...
565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
pour La Reine Africaine...
566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston et Bogart ont refusé de boire de l'eau.
567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
J'ai insisté sur le bourbon...
568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
même pour se brosser les dents.
569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Pas si facile à joindre dans la jungle,
Je peux vous l'assurer.
570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Vous savez, l'agent Stalker est ici
est un grand admirateur de ce film.
571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
N'est-ce pas, agent de police ?
572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
C'est un film merveilleux, monsieur.
573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Eh bien, merci, agent.
574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Encyclopédie.
575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Encyclopédie cinématographique là-haut.
576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Je ne dirais pas ça.
-Ouais.
577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Droite.
578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Être humble.
579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
Je ne le suis pas.
580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Donc ce n'est pas vrai
que Kopernick avait des saletés sur toi ?
581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Qui t'a dit ça ?
582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Eh bien, maintenant, qu'avons-nous ici ?
583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie ?
584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Assis dans un coin tranquille,
tout cela est très agréable et intime.
585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Dis, ça ne te dérangerait pas si je te rejoignais,
tu le ferais ?
586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Pas du tout, mon vieux.
587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Et vous devez être Mme Woolf, hein ?
588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Gonflez pour faire votre connaissance.
589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Non, non. Léo, voici Ann.
590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
C'est mon assistante.
591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Tu travailles tard, hein ?
592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Si vous voulez bien m'excuser...
593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Je suis désolé.
594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Passez une bonne nuit, maintenant.
595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Eh bien, maintenant.
596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Cela me met dans une situation difficile.
597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
J'ai peur de devoir le faire
profiter de.
598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
Il a demandé à être hébergé au Savoy,
et j'ai accepté.
599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Je savais que ce ne serait pas pour longtemps.
600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Autrement dit, jusqu'à ce que je trouve
le bon moment pour...
601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
dis à ma femme.
602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
Je vois. Bien...
603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
nous vous contacterons s'il y a autre chose.
604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Gendarme.
605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Allons-nous?
606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Mais, monsieur, Woolf a tué Kopernick
pour étouffer l'affaire. Affaire classée.
607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Je pense que si c'était le cas,
il n'aurait pas divulgué l'information.
608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Alors, il est hors de danger ?
609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Non, pas nécessairement.
610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Il aurait pu tuer Kopernick
pour une toute autre raison.
611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
Je te le dis...
612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Je ne comprendrai jamais ça
à temps pour les examens de sergent.
613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable, à propos de plus tôt.
614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Je sais que ça ressemblait à
Je venais de sortir du pub.
615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Vous veniez de sortir du pub.
616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
C'est exact.
617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Mais je n'étais entré que là-bas
pour éliminer le goût du bain de bouche.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Alors vous avez bu un gin, monsieur.
619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
C'est un antiseptique. J'ai eu un remplissage.
620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Je pensais que tu avais dit que c'était un contrôle de routine.
621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Je vois que nous avons lu le chapitre
sur les techniques d'interrogatoire.
622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Monsieur...
623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Je sais que je n'ai encore rien fait
pour vous impressionner...
624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
ou pour inspirer confiance, et...
625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Je sais que tu préférerais probablement
que je n'étais pas sur l'affaire.
626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Mais je n'ai pas demandé
être mis sur cette affaire non plus, monsieur.
627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
J'étais nerveux, et je le suis toujours...
628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
et j'essaie probablement un peu trop fort.
629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Mais tu sais, même si je fais des erreurs...
630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
ou si je tire des conclusions hâtives...
631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
ou parle un peu trop,
cela a été dit...
632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Je veux juste que tu saches
que tu peux me faire confiance.
633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Monsieur.
634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
D'accord. Bien.
635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Vous plaisantez.
636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Gendarme.
-Commissaire.
637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Un arrêt à propos ?
638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Non, monsieur. Il n'est pas encore arrivé
ce matin.
639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Il est presque onze heures.
640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Il avait un rendez-vous chez le dentiste, monsieur.
641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
Une garniture, je pense qu'il a dit que c'était le cas.
Une molaire, ça aurait pu être ?
642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
J'ai été convoqué chez le ministre de l'Intérieur.
643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Il veut un débriefing.
644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
J'ai dit que j'avais de bonnes nouvelles.
645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Avez-vous vu la pièce, monsieur ?
646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Oui.
647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
J'ai peur d'avoir emmené ma femme pour son anniversaire.
648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Bien sûr, cela ne m’a pas dupé un instant.
J'ai tout de suite su qui avait fait ça.
649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Elle était cependant déconcertée.
650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Même après que le type ait tout expliqué.
651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Ce fut une soirée éprouvante pour toutes les personnes concernées.
652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Je m'en tiendrai aux fleurs à l'avenir.
653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Oui, c'est toujours une valeur sûre, monsieur.
654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Désolé.
655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Police.
656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
S'il vous plaît, essayez d'être plus prudent, monsieur.
657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Bonjour.
658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Commissaire.
-Inspecteur.
659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Est-il sage de manger autant de menthes ?
660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Comment voulez-vous dire, monsieur ?
661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Eh bien...
662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
tu ne viens pas d'aller chez le dentiste ?
663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Oui, c'est vrai, monsieur.
664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Ouais. C'était juste un contrôle.
665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Même si j'avais aussi une garniture.
666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Depuis que j'y suis.
667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Je suis venu ici pour une mise à jour, inspecteur.
668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Nous avons de bonnes nouvelles, monsieur.
-Nous le faisons ?
669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Oui Monsieur. N'est-ce pas ce que tu as dit
le ministre de l'Intérieur ?
670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Oui, c'est ce que j'ai dit au ministre de l'Intérieur
au téléphone.
671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Je suis venu ici pour le récupérer.
672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Donc nous n'avons pas de bonnes nouvelles ?
673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Nous avons un témoin, monsieur.
674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Au meurtre ?
675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Ouais, ce serait bien, n'est-ce pas ?
676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Non. Un des huissiers
j'ai vu un personnage suspect.
677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Il nous attend à l'intérieur.
678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Très bien.
679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Je dirai au ministre de l'Intérieur
nous avons une piste prometteuse.
680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Et je compte sur toi
pour ne pas faire de moi un menteur.
681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Gendarme.
-Commissaire.
682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inspecteur.
683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Commissaire.
684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Gendarme.
685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inspecteur.
686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Alors, Dennis...
687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Je comprends que tu as vu quelque chose
l'autre soir.
688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Ouais.
- Qu'as-tu vu ?
689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Eh bien, j'étais allé chercher une bouteille de scotch
pour le mort.
690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
C'était avant, vous savez, sa mort.
691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Et puis tu es revenu...
692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
et c'est à ce moment-là que tu as vu
le personnage suspect ?
693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Exactement.
694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Eh bien, en quelque sorte.
695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Je n'ai pas eu un très bon aperçu, si je suis honnête.
696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Il portait un pardessus sombre.
697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
Je vois. Autre chose?
698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Un pantalon.
699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Et un chapeau.
700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
C'était sur sa tête.
701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Droite. Ouais.
702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Ouais. Un chapeau en feutre doux.
703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Et une description physique ?
704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Était-il un homme de grande taille ? Court? Ensemble épais ?
705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Juste moyen, je dirais.
706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Taille moyenne ou corpulence moyenne ?
707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Les deux?
708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Non, ne me demandez pas.
709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
Je ne sais pas. Je te le demande.
710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Taille moyenne....
711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
construction moyenne.
712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Diriez-vous comme l'Inspecteur ?
713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Ouais.
714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Supposons que oui. À peu près.
715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Alors, qu'a-t-il fait qui vous ait rendu suspect ?
716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Ce n'était pas tellement ce qu'il avait fait...
717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
c'était plus, vous savez, la façon dont il le faisait.
718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Droite. Comment a-t-il fait ?
719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Eh bien, en quelque sorte...
720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
avec méfiance.
721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Cela a été génial.
722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
C'est parti.
723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Merci.
-Merci.
724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Merci.
725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
C'était bien.
726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Pensez-vous que ça s'est bien passé ?
727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Je pense qu'il est temps de parler à cet acteur
qui s'est disputé avec Kopernick.
728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
M. Attenborough, monsieur ?
729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
C'est celui-là.
Célèbre, n'est-ce pas ?
730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Vous me tirez la jambe, monsieur.
Vous n'avez jamais entendu parler de Dickie ?
731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
Brighton Rock ? Vous devez l'avoir.
732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"Vous vouliez un enregistrement de ma voix.
Eh bien, le voici.
733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Ce que tu veux que je dise, c'est 'Je t'aime'."
734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Gardez à l'esprit...
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
que nous sommes ici pour mener une interview
dans le cadre d'une enquête pour meurtre...
736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
pas un article pour le magazine Sight and Sound,
oui ?
737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Oui Monsieur.
738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Entrez, chérie.
739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inspecteur Stoppard.
740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Je dis, un vrai détective.
741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard et tout.
742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
Et vous l'êtes ?
743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
C'est...
744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-L'agent Harceleur.
-Harceleur.
745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
J'aime la façon dont tu as fait ça.
746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Très naturel.
747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur,
mais je veux juste dire bravo.
748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Et encore.
749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Très bien, merci, agent.
750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Oui, merci, agent.
751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Êtes-vous amateur de théâtre?
Je peux vous procurer des billets si vous le souhaitez.
752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Je voudrais, monsieur. Oui. Beaucoup.
753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Ce serait bien d'avoir
une vision professionnelle.
754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Ouais. J'ai tellement de questions.
755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
J'en ai un ou deux à moi.
756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
J'ose dire que oui.
757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Je comprends que toi et Kopernick
en sont venus aux mains la nuit en question.
758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Y avait-il une raison particulière
pour le malaise ?
759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Dites-moi, inspecteur,
as-tu boiter pendant la guerre ?
760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
C'est très léger.
761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Je l'ai remarqué l'autre soir
quand tu étais sur scène. Je...
762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Eh bien, j'ai pensé que je pourrais l'emprunter,
si cela ne vous dérange pas.
763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
C'est toujours bon pour le personnage principal
avoir un défaut physique.
764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Parle à une âme troublée.
765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
C'était moi, inspecteur.
Vous n'avez pas besoin de chercher plus loin.
766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Je vous arrête pour le meurtre de Léo...
-Non, non, non.
767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Non, pas encore.
768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Désolé, monsieur.
769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
J'étais la raison particulière
pour le malaise.
770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Oui, eh bien, Léo avait un œil sur Sheila,
tu vois. Et j'ai pris exception.
771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
C'était un vrai chien, inspecteur.
772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Allez, joue gentiment.
773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Peut-être que je peux vous aider.
774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Aide-moi?
775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Pour faire quoi ?
776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Décrochez le rôle principal dans le film
de La souricière.
777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Top facturation.
778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Fais de toi une star.
779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Mais j'ai décroché le rôle principal.
780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ouais, qui t'a dit ça, Woolfie ?
781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Il est le producteur.
782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Chérie, il vient de couper les chèques.
783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Je suis le réalisateur.
784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Sans moi, il n'y a pas de film.
Vous comprenez?
785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Tu as un problème, mon pote ?
786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Gardez la monnaie. Et le verre.
787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
Et le studio, n'ont-ils pas leur mot à dire ?
788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
La rumeur dit qu'ils veulent mettre un nom
sur la photo...
789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
dont les gens ont entendu parler.
790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Véritable star hollywoodienne.
791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Ils aiment Grace Kelly. Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?
792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Ne t'inquiète pas.
793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
On peut en parler.
794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
J'ai une langue très argentée.
795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Je ne mentirai pas, inspecteur.
796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Je n'étais pas entièrement désolé d'apprendre
de sa disparition, mais je n'y ai pas participé.
797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Tout comme l'adaptation cinématographique
de La souricière, semble-t-il.
798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Allons, chérie, tu ne le sais pas.
799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf vous a promis le rôle.
800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
C'est un homme de parole.
Il est allé à Eton.
801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Réveille-toi, Dickie.
802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
C'est un homme de n'importe quel mot
fera son film.
803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Et cette affaire de contrat avec Choo
se défait au niveau des coutures.
804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Chois ?
- Soyez bénis, monsieur.
805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Non, comme dans Petula Spencer.
806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Elle a vendu à Woolf les droits du film.
807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Eh bien, à propos de ces billets.
Y a-t-il un jour qui vous convient mieux ?
808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Je suis généralement libre
les mardis et mercredis.
809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Et les jeudis.
810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Eh bien, merci, monsieur.
Merci, madame.
811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Non, non, pas du tout.
Nous ne manquerons pas de vous le faire savoir...
812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
si autre chose me vient à l'esprit.
813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Je suis sûr que c'est toujours le cas
le détail insignifiant...
814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
qui finit par attraper le tueur.
N'est-ce pas vrai, inspecteur ?
815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Je n'ai généralement pas grand-chose sur
le week-end non plus.
816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Ou le lundi. Pour les billets.
817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Gendarme.
-Monsieur.
818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Droite.
819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Elle va te voir maintenant.
820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Alors, ce théâtre vous appartient ?
821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Oui. Des débuts modestes.
822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Tu devras excuser Mère.
823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Elle n'est plus elle-même depuis la mort de mon père.
lors de la première Grande Guerre.
824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Cela fait 30 longues années.
825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
C'est bien que tu lui aies donné un travail.
826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Sinon, comment va-t-elle payer le loyer ?
827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Je lui ai laissé la chambre d'amis
à prix réduit tel quel.
828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Oui, non. Vous pouvez vous arrêter là.
829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Nous comprenons l'idée. Bravo.
830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Je comprends que tu as géré la vente
des droits du film The Mousetrap à John Woolf ?
831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Oui, c'est vrai. Je l'ai fait. Attends... Pourquoi ?
832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Qu'est-ce qu'il dit ?
833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Oh, il pleure vraiment.
834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Honnêtement, il agit
comme si je lui mettais un pistolet sur la tempe.
835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Attendez une minute. Est-ce important ?
836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
J'en doute. Qu'est-ce que ça dit ?
837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
"Aucun film basé sur la pièce de théâtre
La souricière...
838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"c'est entrer en production
jusqu'à ce qu'un minimum de six mois se soient écoulés...
839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"depuis la fin de sa première sortie en salles."
840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
C'est un polar.
Dès que l'on saura qui l'a fait...
842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
les audiences sont vouées à baisser.
843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Allez, signe sur la ligne pointillée,
et je porterai un toast.
844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, chérie, le prochain contrat que je signe
sera notre acte de mariage.
845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Eh bien, ce seront d'abord les papiers du divorce.
Mais ensuite notre acte de mariage.
846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, chérie.
847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Quelle agréable surprise.
848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Vous connaissez Choo et Ann.
849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Je fais.
850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Chère fille, que diable
est-ce que tu fais là-bas ?
851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Je viens de tomber. Excusez-moi.
852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Honnêtement, c'est comme avoir Buster Keaton
pour un assistant.
853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Maintenant, je viens de chez Madame Zena...
854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Chérie, je souhaite vraiment
tu ne verrais pas ça...
855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
S'il vous plaît, ne la traitez pas de charlatan.
856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
J'allais dire "cinglé".
857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est une carte de Tarot.
858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Je peux voir ça. Qu'est-ce que ça veut dire?
859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Trahison.
860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Trahison comme dans son affaire, pas le contrat.
861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
C’était au-dessus de tout bord. Est au-dessus du bord.
862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
C'est Agatha qui a insisté sur cette clause, pas moi.
863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Non, elle est farouchement protectrice
de son propre travail, voyez-vous, parce que...
864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Eh bien, elle doit l'être.
865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Les gens sont tellement énervés.
866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Elle a reçu des menaces de mort, vous savez.
867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
La pauvre fille ne sait pas écrire
même une lettre au The Times...
868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
sans un déluge de poursuites judiciaires...
869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
et de fausses affirmations selon lesquelles elle aurait volé ce complot
ou ce personnage.
870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
N'est-ce pas ce qui s'est passé ici ?
871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
La souricière n'est-il pas basé sur une histoire vraie ?
872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Oui. Eh bien, à l'origine. Je veux dire, tangentiellement.
873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
En tout cas, c'est la raison...
874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf était tellement enthousiaste
fermer le théâtre l'autre soir.
875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Il ne peut pas faire son film
jusqu'à ce que la pièce termine sa diffusion dans le West End.
876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Dans l'état actuel des choses, qu'en est-il de la pièce
c'est un succès phénoménal...
877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
il est coincé dans le purgatoire théâtral.
878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
C'est un client impitoyable, Woolf.
879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Il ne reculera devant rien pour réaliser son film.
880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
C'est définitivement Woolf, monsieur.
881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Enfin, pas à 100 %.
882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Plutôt 73-74%, je dirais.
883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Il a tué Kopernick au théâtre
pour le forcer à fermer...
884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
pour qu'il puisse faire son film.
885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Il pourrait épouser sa maîtresse.
886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Et puis il pourrait se faire tirer dessus par un maître chanteur.
887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Ce n'est pas Woolf. C'est trop élaboré.
888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Brûlez cet endroit, si c'est ce que vous voulez.
889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
En plus, n'a-t-il pas besoin d'un réalisateur
faire un film ?
890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Eh bien, revenons à Cocker-Norris.
Processus d'élimination.
891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Non, ce n'est pas Mervyn.
892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Ouais, mais l'affaire de la langue.
893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Et il n'aimait clairement pas Leo, n'est-ce pas ?
894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Les gens n'arrachent pas la langue des autres
à cause de différences créatives.
895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Ils le font par vengeance...
896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
ou rage parce qu'ils ont perdu un être cher.
897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Ils ne peuvent ni pardonner ni oublier...
898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
alors ils mijotent et s'infectent
seul dans le noir...
899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
jusqu'à ce que finalement tout soit révélé
dans un acte de violence soudain et frénétique.
900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Comment avez-vous pu boiter, monsieur ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Dans la guerre. J'ai été abattu dans les Alpes italiennes.
902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Cela semble douloureux.
903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Que fais-tu...
904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Désolé, monsieur.
905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Non, c'est très drôle.
906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Y a-t-il un M. Stalker, Stalker ?
907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
J'ai bien peur qu'il soit mort pendant la guerre, monsieur.
908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Enfants?
909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Un garçon et une fille.
910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Ça ne peut pas être facile.
911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Et toi? Avez-vous de la famille, monsieur ?
912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Je me suis approché, une fois.
Ouais, j'avais une femme infidèle.
913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Elle était enceinte de huit mois
quand elle m'a dit que je n'étais pas le père.
914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
J'avais fait un lit de camp et tout.
915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
C'est horrible, monsieur. Je suis désolé.
916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Propriétaire.
-Oui Monsieur?
917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Un autre tour.
918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oh, je ne sais pas.
919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Devrions-nous peut-être y aller, monsieur ?
J'ai du travail demain.
920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Allez, partez avant que j'appelle la police !
921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Désolé encore. Merci.
922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Êtes-vous sûr que vous pouvez conduire, monsieur ?
923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Absolument.
924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Je pourrais te raccompagner chez toi si tu veux.
925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Maintenant. Je vais juste t'y mettre.
926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Je peux m'en charger à partir d'ici, agent.
927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Monsieur.
928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Et voilà.
929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Bonjour, monsieur.
930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Que veux-tu?
931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
L'autre soir, monsieur. Le Yankee mort.
932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
L'inspecteur Stoppard a reçu l'appel
et pas Leeke ou Priestley.
933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Donc?
934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke était à Skegness pour sa lune de miel,
et Priestley a répondu à l'appel de Rillington Place.
935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
Quelle heure?
936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
11h30. Réserver à l'heure du coucher était activé.
937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Avez-vous déjà rencontré la femme de Stoppard, monsieur ?
938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Je l'ai fait.
939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Tu ne te souviens pas de son nom,
et toi ?
940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
C'était...
941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Mme Stoppard.
942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Brillant.
943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Bonjour, c'est Abigale ?
944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Bonjour, c'est Beryl ?
945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Je suis un ami de Leo Kopernick.
946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Béryl?
947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Géraldine serait-elle là, par hasard ?
948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-Oh, agent.
-Monsieur.
949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Dickie est-il déjà venu à travers
sur ces billets de théâtre ?
950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
J'ai pensé à y aller,
et peut-être que c'est la pièce qui compte.
951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Lie tout cela ensemble.
Souhaitez-vous nous suivre ?
952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Oui Monsieur.
953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Qu'y a-t-il, agent ?
954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Rien, monsieur.
955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Veux-tu une tasse de thé ?
956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Écoute-moi, Traqueur.
957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Personne ne le fera jamais
je vous prends au sérieux en tant que policier...
958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
si vous agissez comme une dame de thé, m'entendez-vous ?
959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Du lait et deux sucres.
961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Commissaire.
962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
J'ai dit : "Qui veux-tu ? Agatha Christie
ou Mervyn Cocker-Norris ?
963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"N'importe qui peut la faire, mais moi seul peux la faire moi-même."
964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
La souricière dans le style de la maison, pour ainsi dire.
965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Je vais prendre l'essentiel de l'histoire,
une histoire plutôt banale de maltraitance d'enfants...
966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
et me l'approprier.
967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Nous y sommes.
968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Ils ne sont pas ensemble, monsieur.
969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Eh bien, nous pouvons couvrir plus de terrain de cette façon.
970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Gardez les yeux ouverts.
971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Oui Monsieur.
972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Acclamations.
973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Bonjour?
974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Bonjour?
975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Y a-t-il quelqu'un ?
976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Qui appelle à cette heure tardive ?
977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Oui?
978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Très bien alors.
979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
C'était Scotland Yard.
Ils envoient un inspecteur.
980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
Dans ce blizzard inhabituel pour la saison ?
A quoi bon servir ?
981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Seigneur.
982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspecteur.
-Merci.
983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Bonne soirée.
984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Je suis le sergent-détective Trotter.
985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Veuillez excuser la boiterie.
986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Une vieille guerre s’est terminée dans le froid.
987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Je suppose que vous avez été prévenu de mon arrivée ?
988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
À propos de rien, je suis magistrat.
989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
De plus, il a l'air trop jeune pour être inspecteur.
990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Eh bien, je suis assez vieux pour
souvenez-vous de l'affaire Corrigan.
991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Oui, une affaire épouvantable.
992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Deux frères qui ont mis leur foi
dans les services sociaux britanniques.
993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Une triste histoire d’abus qui s’est terminée en tragédie.
994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Oui, c'était dans tous les journaux.
995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, je ne peux pas revivre ça.
996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Je suis désolé. Veux-tu m'excuser ?
997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
L’un est mort, l’autre est resté traumatisé.
998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Je frémis en pensant à quelle épreuve une telle épreuve
pourrait faire à un esprit vulnérable.
999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Ce ne sera pas un instant.
Je vais juste essayer d'attraper Mervyn.
1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, dérange. J'ai oublié le thé.
1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Par Dieu,
ça doit être la pire tasse de thé...
1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
J'en ai déjà eu.
1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Je suis d'accord.
1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
L'avez-vous fait dans une théière ou un pot de fleurs ?
1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Pardonnez-moi. Excusez-moi. Merci. Désolé.
-Oh cher.
1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Pardonnez-moi. Excusez-moi. Désolé.
-J'ai déjà eu un autre désastre...
1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
dans la cuisine.
1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
J'ai laissé de côté les morceaux de steak
dans ma tarte au steak et aux rognons.
1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Gants.
1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
La tarte aux reins n'a tout simplement pas
la même sonnerie.
1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Désolé. Excusez-moi. Pardonnez-moi.
1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Excusez-moi. Terriblement désolé.
1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Gants qui saignent.
Je suis vraiment désolé.
1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Les voilà.
Merci. Désolé. Désolé. Terriblement désolé.
1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
je commence à réfléchir
c'était une terrible erreur de sauter le déjeuner.
1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Excusez-moi.
1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Je vais ouvrir une boîte de petits pois.
1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
Nous interrompons Réservez à l'heure du coucher...
1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
pour avertir les résidents
dans le quartier de Colney Hatch à Londres...
1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
être à la recherche d'un fou en fuite.
1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Vous m'avez surpris.
1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Vous m'avez surpris.
1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Allumez les lumières.
1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Arrêtez-vous au nom de la loi !
1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Des conneries !
1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Eh bien, c'est une bonne chose.
La boiterie, c'était trop ?
1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Oh, mon Dieu.
1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Oh, désolé, monsieur.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Non, non, tout va bien.
1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Et merci pour les billets.
1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Très bienvenu.
1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Et voilà.
1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
De bas en haut.
1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Acclamations.
1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays ?
1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Oh, une enquête pour meurtre.
1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Ouais? Quelqu'un que je connais ?
1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Toi.
1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Je suis désolé, je pensais...
1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Non, non, non. C'est bon. C'est bon.
1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Dites, inspecteur.
1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Dis-moi, est-ce que quelqu'un...
1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
tu sais, triste de me voir partir ?
1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Chiffres.
1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas y entrer.
1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Vous ne pouvez entrer que si vous avez un ticket.
1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
J'avais un billet. C'était dans ma poche.
1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
C'est... j'aurais juré
Je portais un pantalon.
1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
J'avais un pantalon.
1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Où est mon billet ?
1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas te laisser entrer
sauf si vous avez un ticket.
1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
J'avais un billet.
Je ne l'ai tout simplement pas sur moi.
1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Laissez-moi entrer !
Arrête de déconner.
1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Je dois y aller.
-Non, s'il vous plaît, monsieur.
1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Toi. Je te connais.
1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Que fais-tu?
1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
Monsieur. Monsieur.
1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
J'ai un billet !
1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Qu'est-ce qui se passe ?
1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Qu'est-ce que je fais ici ?
1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Qu'est-il arrivé à mon pantalon ?
1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Vous m'avez demandé de les insister, monsieur.
1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
Je l'ai fait?
1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Oui Monsieur. Vous étiez catégorique.
1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Depuis combien de temps suis-je ici ?
1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Dix-huit heures.
1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Ma tête me tue.
1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Il fait vraiment très froid ici.
1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Avez-vous procédé à une arrestation ?
1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Nous l’avons fait.
1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Qui était-ce ? Était-ce Gio ?
1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio ?
1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Ouais, Gio. L'Italien, le tueur.
1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
L'homme au pardessus sombre,
chapeau en feutre doux...
1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
J'ai chassé le théâtre.
1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspecteur, cet homme, c'était vous.
1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Quoi?
1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Vous êtes l'homme au pardessus sombre...
1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
et le chapeau en feutre doux
ce gendarme Stalker ici...
1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
chassé du théâtre.
1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Je suis désolé, je ne suis pas.
1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Je pense que je pourrais avoir une commotion cérébrale.
1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Ou les shakes ?
1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Non, c'est ridicule.
1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Quelle raison possible pourrais-je avoir
pour avoir étranglé un dramaturge ?
1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Je n'ai rien vu de ce qu'il a fait.
1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Non, mais Mervyn a vu la femme
qui a rendu visite à Kopernick au Savoy.
1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Donc?
1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Inspecteur...
1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
As-tu parlé à Joyce récemment ?
1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?
1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Votre femme.
1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Ex-femme.
1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Oui. Je l'ai rencontrée une fois lors d'une soirée policière.
1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Une fille simple.
1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Très simple.
1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Qu’est-ce que Joyce a à voir avec quoi que ce soit ?
1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Son nom était dans le petit livre noir de Leo, monsieur.
1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Oh, allez.
Tu ne penses pas sérieusement que Leo et...
1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Votre femme ne vous a pas quitté pour un Yankee ?
1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo était un G.I. américain.
1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Allez-vous vous écouter ?
Tu entends ce que tu dis ?
1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Gendarme.
1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"Ils le font par vengeance ou par rage...
1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"parce qu'ils ont perdu un être cher...
1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"et je ne peux ni pardonner ni oublier.
1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"Alors ils mijotent et s'infectent...
1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"jusqu'à ce que tout soit révélé
dans un acte de violence soudain et frénétique.
1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Vous avez écrit cela.
1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
C'était une conversation privée.
1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Eh bien, je pensais que cela pourrait être important, monsieur.
1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Incroyable.
1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Nous l'avons trouvée.
1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-OMS?
-Joyce.
1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Joyce est là ?
1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Gendarme.
1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Ce n'est pas ma femme.
1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Je suis désolé?
1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
J'ai dit que ce n'était pas ma femme.
1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Mais c'est ton ex-femme.
1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Mais tu t'appelles Joyce ?
1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Eh bien, c'est un nom commun.
1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
- Bien sûr que oui.
-Ouais.
1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Bien sûr que oui.
1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Eh bien, inspecteur, dans ce cas, je crois...
1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
on vous doit des excuses.
1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Gendarme.
1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Oui Monsieur. Bien sûr.
1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Je suis vraiment désolé, monsieur.
1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
J'ai juste eu le mauvais côté du bâton,
et je n'ai aucune excuse. Je viens de...
1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
J'ai encore tiré des conclusions hâtives. Je suis vraiment désolé.
1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Commissaire,
pourquoi ne retournes-tu pas au bureau...
1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
regardez les comptes trimestriels.
1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Laissez-moi gérer l'enquête sur le meurtre.
1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspecteur.
1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Désolé.
1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
C'est Dickie et Sheila.
1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Bonjour Woolf. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Peut-être que c'est...
1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Miss Rams... en bas.
1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Obtenez ça...
1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Si vous êtes en panne,
il y a un garage à moins de 25 km d'ici.
1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Non, nous sommes ici pour dîner.
1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Je ne pense pas, monsieur.
1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
C'est la maison Winterbrook ?
1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
La résidence Christie ?
1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
C'est.
1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Nous avons une invitation.
1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Nous le faisons, oui.
1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Mes amis m'appellent "Dickie".
1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
J'espère que vous n'avez pas voyagé loin.
1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Les amis ! Qui est-ce?
1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Personne, monsieur. Des bricoleurs.
1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Quoi, dans ce blizzard inhabituel pour la saison ?
Allez, mec. Sésame ouvert.
1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Mes amis m'appellent "Dickie".
1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, éminent archéologue.
1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Bon Dieu, mec, tu es gelé.
1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Il fait froid. Il fait froid, oui.
-Entrez.
1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Bonjour, Sheila Sim.
-Bonjour.
1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Comment vas-tu?
1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.
1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nous sommes amis de Petula. Spencer.
1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Oh oui. Je connais Choo.
1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Nous pensions que nous avions été invités à dîner.
1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Oui, nous l'avons reçu...
1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
mais apparemment, pas de toi.
1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Extraordinaire.
1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Vous savez qui va adorer ça ? Agathe.
1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
C'est comme une de ses confections.
1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Elle est dans la cuisine maintenant
essayer de trouver une nouvelle fin.
1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Apparemment, ça aide à faire la vaisselle.
1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Bonjour. Qui d'autre n'avons-nous pas invité à dîner ?
1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, c'est Petula.
1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Eh bien, c'est ainsi.
1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Sortez du froid, Choo !
1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Qu'est-ce que tu as là ?
1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Ce n'est pas Mère, n'est-ce pas ?
1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'J'ai peur.
1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Oh, mon Dieu.
1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Tu ferais mieux d'en mettre huit pour le dîner, Fellowes,
et faites-le savoir à Agatha.
1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Oui Monsieur.
1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Et prenez une pelle pour dégager le chemin.
1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Oui Monsieur.
1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Et avons-nous assez de charbon ?
1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Oui Monsieur. Trois sacs pleins, monsieur.
1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Bonjour Maxie.
-Bonjour, chérie.
1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Oh, c'est une salle comble.
1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Oui.
1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Mère.
1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Entrez.
Directement au salon.
1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Ici.
-Maintenant...
1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
J'ai un assez puissant
Apéritif mésopotamien...
1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
cela vous fera décongeler en un tournemain.
1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
je suis encore désolé
qu'il fallait le découvrir comme ça.
1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oh, je ne peux pas dire que c'est une surprise.
1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo était une mauvaise graine.
1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Il était toujours en difficulté.
1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Il s'est battu la nuit où il nous a fait sortir.
1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris à l'hôtel.
1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Non. Aux photos.
1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Il s'est retourné contre ce grand gars
qui est venu après nous et a crié...
1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Pourquoi me suis-tu, mon pote?"
1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Et... Connaissait-il un bon dentiste,
parce qu'il était sur le point de perdre beaucoup de dents.
1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
D'accord, qui est prêt pour une recharge ?
1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Non.
1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Où est la vieille fille ?
Elle ne va pas jouer la carte de la recluse, n'est-ce pas ?
1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Oh non, non, non. Elle va bientôt descendre.
1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Ce sera Fellowes.
1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Cet homme est un idiot.
1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Un grand gars, dites-vous ?
1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Il avait un drôle d'accent.
1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Italien?
1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Non, ce n'est pas si drôle.
1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Plutôt...
1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
un idiot du village.
1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Je suis désolé, mais tu dois sortir.
1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Non, mon Dieu. Non.
1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, le sergent Bakewell parle.
1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Oui, Stoppard ici.
1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Police, reculez.
1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Il garde une clé...
1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
sous le tapis.
1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
Laissez-moi deviner, inspecteur.
1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
Vous cherchez une adresse.
1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Comment le savais-tu ?
1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Agent Stalker, monsieur. Elle a appelé tout à l'heure
pour les mêmes informations.
1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Harceleur?
1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agathe ?
1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Mon Dieu, est-ce qu'elle va bien ?
1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Où est Agathe ? Qu'as-tu fait d'elle ?
1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-C'était l'huissier, monsieur.
-Je sais.
1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Il était sous notre nez tout ce temps.
1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Il est là ?
-Non, monsieur. Mais j'ai trouvé ça.
1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Si nous y allons maintenant, monsieur, nous pouvons...
-Je peux m'en charger à partir d'ici, Constable.
1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Oh, c'est vrai. Et moi, monsieur ?
1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Retournez à la gare.
1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Oui Monsieur.
1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Oh, et, Constable ?
1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Oui Monsieur?
1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Commencez par la paperasse.
1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Oui Monsieur.
1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Est-ce moi, ou est-ce qu'il a l'air terriblement familier ?
1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
C'est Denis.
C'est un huissier des ambassadeurs.
1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Ah, Denis !
1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
C'est tellement agréable de te voir.
1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
C'est une étrange coïncidence.
Que faites-vous ici?
1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Eh bien, je vous ai invité.
1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Oh mon Dieu.
1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Vous avez tué Leo et Mervyn !
1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Je l'ai fait.
1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Je voulais arrêter le film et la pièce.
1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Quel film ? Quelle pièce de théâtre ?
1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
La souricière !
1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Maintenant, regarde ici, Dennis.
1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Nous avons tous des opinions bien arrêtées sur le théâtre.
1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Dans un sens, c'est pour ça que c'est là,
pour provoquer de l'émotion.
1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Et j'apprécie
vous ne vous souciez pas de La souricière.
1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Je serai le premier à l'admettre
ce n'est pas exactement Hamlet.
1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Mais il faut voir...
1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
que c'est une réaction un peu excessive.
1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Ce n'est pas à vous de raconter votre histoire, n'est-ce pas ?
C'est le mien.
1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Oh, j'aurais pu le savoir.
1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Un écrivain mécontent.
Ne me dis pas, tu as eu l'idée en premier ?
1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Non, ça m'est arrivé.
1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Je suis désolé, je suis complètement perdu.
Je n'ai pas de formation théâtrale.
1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Vous n'êtes pas Dennis Corrigan, n'est-ce pas ?
1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Oh, pauvre garçon.
1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Comment veux-tu dire?
1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Il a perdu son frère dans la vraie vie.
1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
C’était une affaire épouvantable.
1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
C'était il y a des années, maintenant.
Je vous en ai parlé.
1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
C'était le cas sur lequel Le Piège à Souris était basé.
1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Inspiré par, Mère. Et vaguement.
1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Oh, mais tu es huissier.
1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Il fallait regarder cette pièce soir après soir.
1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Ça a dû être de la torture.
1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Je pensais que ça aiderait.
1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Il n'avait que six ans quand il est mort, mon frère.
1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Le Mousetrap est en fait basé
sur un cas réel.
1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
Négligé et laissé pour mort par le peuple
qui étaient censés s'occuper de nous.
1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
Il a vendu beaucoup de journaux,
mais personne ne se souciait de nous.
1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
Je pensais que la pièce serait différente.
1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
Un écrivain célèbre allait raconter notre histoire.
1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Deux frères qui ont mis leur foi
dans les services sociaux britanniques.
1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
Mais quand j'ai vu ce qu'Agatha Christie
avait fait...
1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
utilisé notre douleur et notre souffrance comme motif
pour un tueur dérangé...
1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
la mort de mon frère réduite
à un spectacle bon marché...
1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Il y a eu un meurtre ?
1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
...Je savais qu'il ne pourrait pas se reposer
en paix jusqu'à la fin de la pièce.
1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Mais ce n’est pas le cas.
1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Cela a continué, et ainsi de suite.
1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
La souricière est à 100, pas sortie.
1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
Quand j'ai entendu parler de l'adaptation cinématographique,
Je viens de craquer.
1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Sans moi, il n'y a pas de film.
Vous comprenez?
1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Tu as un problème, mon pote ?
1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
J'ai tué le réalisateur pour arrêter le film...
1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
et j'ai pensé qu'il s'agissait d'un cadavre sur scène
mettrait fin à la pièce.
1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
Mais ils n'ont même pas fermé le théâtre.
1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Pensez-vous que vous pourriez avoir fini à temps
pour le lever du rideau demain soir ?
1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Et les nouvelles idées de Mervyn pour le film
m'a donné mal au ventre.
1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Je vais prendre l'essentiel de l'histoire,
une histoire plutôt banale de maltraitance d'enfants...
1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
et me l'approprier.
1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Il ne m'a pas laissé le choix.
1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Vous m'avez surpris.
1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
Je devais le tuer aussi.
1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Je pensais que ce serait la fin.
1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Mais vous avez tous continué comme si de rien n'était
était arrivé.
1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Honte à toi.
1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Eh bien, peut-être que tu le remarqueras si je tue
Agatha Christie elle-même.
1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Oh, je pense qu'elle essaie de dire quelque chose.
1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Oh, pour l'amour de Dieu, laisse-la sortir.
Je vais arrêter le film.
1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Et la pièce. C'est barbare.
1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Bien.
1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Édana ?
1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Je t'ai suivi.
Je suppose que j'allais faire une scène.
1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Bonjour, Ann.
1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Puis ce haricot m'a agressé,
et je me suis réveillé dans un tapis.
1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Si vous n'êtes pas Agatha Christie,
où est-elle ?
1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Bon Dieu, mec. Tu veux dire que tu ne sais pas ?
1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Quel genre de maladresse,
Êtes-vous un psychopathe idiot ?
1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Veux-tu te taire ! S'il te plaît!
1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Laissez-moi réfléchir !
1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Oui bien sûr!
1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Bien sûr.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir, Dennis ?
1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Ouais, ouais, ouais.
1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Prenez un petit moment pour vous.
1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Quoi?
1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Eh bien...
1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Pour ma part, je crois que...
1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis a droit à des excuses.
1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Oui.
-Il a raison, bien sûr.
1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
La vérité est la vérité.
1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Il ne faut pas le manipuler ni jouer avec...
1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
et certainement pas pour le divertissement.
1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Non, non.
-Non, non.
1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-L'art est censé révéler la vérité...
-Oui.
1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Ouais.
-...ne pas le pervertir.
1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Comment Agatha Christie l'aimerait-elle
si quelqu'un prenait une de ses histoires...
1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
et je l'ai tordu et corrompu
juste pour le plaisir ?
1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Elle ne le ferait pas.
1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Je pense que nous devrions tous ressentir
complètement honte de nous-mêmes.
1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Ah, nous y sommes.
1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Du thé pour tout le monde.
1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Voilà, ma chérie.
1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Désolé de vous avoir gardé.
1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Non, non, s'il te plaît, ne te lève pas,
pas à mon compte.
1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Là, là.
1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Non, non, non, ça va.
-Sois prudent.
1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Tel quel.
Je pense que c'était comme ça.
1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
C'est si agréable de te revoir, Agatha,
malgré les circonstances.
1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Non, non, non, pas celui-là.
Non, c'est pour Dennis.
1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
C'est Dennis, n'est-ce pas ?
1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Nous y sommes.
1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
J'ai mis une boule supplémentaire.
1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Merci.
1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Tout le monde, aidez-vous.
1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Maintenant, Denis.
1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Comment puis-je aider ?
Pourquoi ne pas nous asseoir ici et boire notre thé...
1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
et discuter de la question comme des gens civilisés ?
1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Je veux que tu arrêtes La souricière.
1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oh, je suis désolé, mais cela, je ne peux pas le faire. Non.
1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
J'ai peur que ça aille à l'encontre
tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Oui. Je suis écrivain, voyez-vous.
1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
On ne peut pas me dire quoi écrire
ou quoi ne pas écrire.
1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Ce serait un déni de liberté.
1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Tu vois, Dennis ? Buvez.
1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Bon Dieu, Fellowes.
1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Se lever. Se lever.
1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Maintenant, écoutez, jeune homme, je...
1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Maxime !
1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Oui, bonne idée...
-Oui.
1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Oh mon Dieu. Maintenant, que s'est-il passé ?
1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Denis.
1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Déposez l'auteur populaire, s'il vous plaît, Dennis.
1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Non.
1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, chérie, ce n'est pas le moment.
1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, j'ai besoin de lumière.
1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Mais tu ne fumes pas.
1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.
1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Attention!
1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Non, Denis !
1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Chéri!
1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
C'est bon. Il est mort. C'est fini.
1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Monsieur...
1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Je saigne.
1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Tenez bon, agent.
L'examen de sergent est dans un mois.
1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
C'est drôle, monsieur.
En fait, je... je ne ressens rien.
1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Je pense que c'est peut-être juste un pseudo.
1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Ouais. Juste à temps, je dirais.
1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Très bien.
1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Je suis désolé, agent.
1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Je n'ai pas été tout à fait honnête ou ouvert
ou loyal ou juste envers vous en tant que partenaire.
1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
À vrai dire,
Je n'ai pas du tout été partenaire, tu sais.
1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Monsieur, vous n'êtes pas obligé de dire ça.
1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Non, je veux que tu saches...
1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Je te fais confiance.
1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Merci, monsieur. Cela signifie beaucoup.
1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Mais quand je dis que je ne ressens rien,
Je pense que ce que je veux dire, c'est que...
1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Je ne pense pas que la balle m'ait touché, monsieur.
1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Que veux-tu dire?
1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
Avez-vous...
1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Oh, je vois.
-Oh non. Ouais.
1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Oh. Eh bien, vous avez encore raison, agent.
1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Je pense que tu ferais mieux d'appeler une ambulance.
1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Ouais.
1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Oui, je ne me sens pas très bien.
1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Une fusillade et une grosse explosion.
1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
C'est peut-être pour le mieux
que Mervyn n'était pas vivant pour le voir.
1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Assez.
1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Tout va bien, tout le monde, je vais bien.
1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une fin de Leo Kopernick.
1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
Mais avant de nous séparer...
1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
vous voudrez savoir quoi
sont devenus les héros de ce conte.
1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
Le gendarme Stalker, comme annoncé, était assis
ses examens de sergent au printemps 1953.
1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Elle a réussi.
1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Inspecteur-détective George Stoppard.
1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
L'inspecteur Stoppard a été récompensé
la Médaille du Roi de la Police et des Pompiers.
1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
Harrold Scott a reçu le titre de chevalier.
1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
La pièce, si vous pouvez le croire,
est toujours aussi dynamique dans le West End de Londres.
1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
Plus de 10 millions de personnes ont participé
La souricière.
1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Deux frères qui ont mis leur foi
dans les services sociaux britanniques.
1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Une triste histoire d’abus qui s’est terminée en tragédie.
1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Eh bien, maintenant que vous avez vu notre film...
1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
vous êtes complice d'un meurtre.
1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Et donc nous vous demandons de vous rappeler
que c'est vraiment dans votre intérêt...
1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
ne rien dire à personne en dehors de ça...
1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Monsieur.
Désolé.
1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Mais j'ai raté la fin une fois.
1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Je ne veux plus le manquer.
1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Non, bien sûr que non. Je suis désolé. Désolé.