1 00:00:37,040 --> 00:00:40,520 Eu sunt Rachel Bailey, numărul de guler 31231. 2 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 Bun. Asta e cine credem că ești. 3 00:00:43,640 --> 00:00:45,160 Ești clar procesul de azi? 4 00:00:45,680 --> 00:00:46,680 Da. 5 00:00:48,280 --> 00:00:49,560 [Interfonul bâzâie] 6 00:00:49,680 --> 00:00:50,680 Femeia: Alo? 7 00:00:50,760 --> 00:00:51,760 Janet Scott. 8 00:00:51,840 --> 00:00:52,840 Etajul șase, vă rog. 9 00:00:52,920 --> 00:00:53,920 Multumesc. 10 00:00:54,000 --> 00:00:56,280 [Bâzâit ușă] 11 00:00:56,400 --> 00:00:58,640 Cred că, despre crimele de categoria C, 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,320 sergenți detectivi ar trebui să poată 13 00:01:00,440 --> 00:01:02,280 a fi seniorul ofiter investigator. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,320 Categoria cs sunt în general destul de simplu, 15 00:01:04,400 --> 00:01:07,040 deci ai putea avea un echipa mica, condusa de un ds. 16 00:01:07,160 --> 00:01:08,400 Ai putea face un Holmes parțial 17 00:01:08,520 --> 00:01:10,400 sau chiar rulați anchetă pe hârtie. 18 00:01:10,520 --> 00:01:12,200 Deci asta ar salva tu timp si bani. 19 00:01:12,320 --> 00:01:14,800 Iar dcis ar avea ceva mai puțin în farfuria lor. 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,800 Deci, asta e cu siguranță ceva ce as face. 21 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Sergenții sunt deja foarte ocupați. 22 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Da. 23 00:01:20,160 --> 00:01:21,840 Dar cum ai spus, se reduce bugetul cu 20%. 24 00:01:22,240 --> 00:01:23,700 așa că toți vom fi ne scoatem șosetele oricum. 25 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 Cred că sergenții ar face-o ridica la responsabilitate. 26 00:01:27,360 --> 00:01:28,480 Aş. 27 00:01:30,240 --> 00:01:33,080 Alan: Există ceva ce ai vrea vrei să ne spui despre tine? 28 00:01:33,200 --> 00:01:36,840 Am avut câțiva ani intensi. 29 00:01:36,960 --> 00:01:39,040 Uneori am fost prins în mizeria altora. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,640 Uneori am făcut un frumos bună treabă să-mi fac propriul meu. 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Dar am bine și cu adevărat mi-a dat capul în aceste zile. 32 00:01:46,680 --> 00:01:49,320 [Oftă] Aceasta este treaba ceea ce sunt menit să fac. 33 00:01:50,400 --> 00:01:52,280 Se potrivește cu modul în care funcționează mintea mea. 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,080 Întotdeauna am avut instinctul. 35 00:01:56,240 --> 00:01:58,840 Eu sincronizez experiența. 36 00:01:58,960 --> 00:02:01,480 Sunt muncitor. Nu sunt o răspundere. 37 00:02:01,600 --> 00:02:03,720 Sunt o pereche de mâini sigure. 38 00:02:03,840 --> 00:02:05,600 Vă vom da un inel într-o oră sau două 39 00:02:05,720 --> 00:02:07,000 sa te anunt daca ai trecut. 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,560 Dacă ai, vei fi a spus unde și când 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,060 vei fi postat, cândva pe parcursul lunii ce urmează. 42 00:02:12,080 --> 00:02:13,160 Corect. 43 00:02:13,280 --> 00:02:14,360 Multumesc. 44 00:02:23,680 --> 00:02:25,240 Cum te-ai descurcat, Sherlock? 45 00:02:25,360 --> 00:02:26,720 Ea nu spune nimic. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,240 El crede că este un comedian. 47 00:02:28,360 --> 00:02:29,760 E cam la fel de amuzant ca canalul. 48 00:02:30,960 --> 00:02:32,080 Intră. 49 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Da. 50 00:02:33,320 --> 00:02:34,640 - Noroc. - Ta. 51 00:02:41,000 --> 00:02:42,320 Rob. 52 00:02:46,040 --> 00:02:47,760 Mit resursele au fost activate. 53 00:02:47,880 --> 00:02:49,900 Au un „lips de la acasă” nu sunt fericiți. 54 00:02:49,920 --> 00:02:52,880 Are 18 ani. Învață dificultăți. El ia medicamente. 55 00:02:53,000 --> 00:02:55,360 Risc ridicat. 72 de ore de când a dispărut. 56 00:02:55,480 --> 00:02:56,720 Locuieste acasa? 57 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Da, dar mama lui iar tata nu a raportat-o. 58 00:02:59,040 --> 00:03:01,000 Deci cine a raportat-o? 59 00:03:01,120 --> 00:03:03,680 Șeful lui. El spală oale într-o cârciumă. 60 00:03:03,800 --> 00:03:05,400 Proprietarul este un amăr pensionar. 61 00:03:05,520 --> 00:03:08,040 Mmm-hmm? Ai face asta vreodată? 62 00:03:08,160 --> 00:03:09,440 Conduceți un pub? 63 00:03:09,560 --> 00:03:11,920 Eh, nu. Oricum, el este jos, proprietarul. 64 00:03:12,040 --> 00:03:13,280 Corect. 65 00:03:13,400 --> 00:03:15,020 Și apoi a spus: „Oh, și apropo, Gill, 66 00:03:15,040 --> 00:03:17,480 „Îți poți spune ds unde îl trimitem”. 67 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 Scuze, cine... cine a spus? 68 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 Tipul cu resurse. 69 00:03:20,480 --> 00:03:23,480 Ei vor să ai un experiență de „interogare multiplă”. 70 00:03:23,600 --> 00:03:24,900 - Ce fel de... - Te pun 71 00:03:24,920 --> 00:03:26,880 asupra tuturor acestor istorice cazuri de abuz asupra copiilor. 72 00:03:27,000 --> 00:03:28,640 Data de începere este aceeași. Primul lunii. 73 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 Corect. 74 00:03:30,360 --> 00:03:32,040 Ei bine, continuă, atunci. Nu-l lăsa să aștepte. 75 00:03:32,160 --> 00:03:34,440 - Proprietarul. Da. - Da. 76 00:03:34,560 --> 00:03:37,280 Scuze, nu pot citi asta, cum se numeste baiatul? 77 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Robin McKendrick. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,240 - McKendrick. Corect. - [Cloc tastatură] 79 00:03:42,120 --> 00:03:44,520 Multumesc. Aproape gata. 80 00:03:44,640 --> 00:03:47,960 Em, există ceva tu vrei să ne spui despre tine? 81 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Ei bine, poate părea ciudat 82 00:03:51,720 --> 00:03:53,640 pentru a aplica promovare la 50 de ani, 83 00:03:53,760 --> 00:03:56,760 așa că mi-aș dori doar spune puțin despre asta. 84 00:03:56,880 --> 00:03:59,560 Am luat o pauză lungă în carieră când copiii mei erau mici 85 00:03:59,680 --> 00:04:03,400 deci de fapt am doar a durat 20 de ani de serviciu. 86 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 Și în acel timp, cred Am devenit unul dintre aceia 87 00:04:06,840 --> 00:04:09,440 stabil, competent, 88 00:04:09,560 --> 00:04:12,080 tipuri liniștite indispensabile. 89 00:04:12,200 --> 00:04:14,680 Am văzut o mulțime de ofițeri zburând peste capul meu și sus pe scară 90 00:04:14,800 --> 00:04:18,720 și bănuiesc că majoritatea dintre ei nu au fost la fel de buni ca mine. 91 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Am cel puțin 10 ani de serviciu de oferit. 92 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Copiii mei sunt practic pe drumul lor. 93 00:04:25,240 --> 00:04:28,360 Sunt în cea mai bună poziție pe care am avut-o a fost vreodată să împingă înainte. 94 00:04:28,480 --> 00:04:32,000 Am 50 de ani, dar sunt nu se stinge. 95 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Mă pregătesc. 96 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 Rachel: Nu m-a auzit îl compar cu canalizarea? 97 00:04:40,360 --> 00:04:42,080 Janet: Nu. Ușa era închisă. 98 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 [Opine] 99 00:04:44,480 --> 00:04:46,600 A fost deranjant suficient pentru tine? 100 00:04:46,720 --> 00:04:49,040 Nu cred că am transpirat atât de când am fost arestat. 101 00:04:49,160 --> 00:04:50,440 Am folosit unul dintre acele deodorante 102 00:04:50,560 --> 00:04:52,680 care îți blochează transpirația conducte timp de 48 de ore, 103 00:04:52,800 --> 00:04:53,840 apoi te ucide. 104 00:04:55,560 --> 00:04:58,160 Oh! Dacă nu trec? 105 00:04:58,280 --> 00:05:00,840 Aș fi extrem de surprins dacă nu ai făcut-o. 106 00:05:00,960 --> 00:05:03,120 Nu a mers rău acolo, a făcut-o? 107 00:05:03,240 --> 00:05:06,800 Ei bine, a mers undeva între genial și rahat. 108 00:05:20,080 --> 00:05:21,480 Ne vedem mai târziu. Pa! 109 00:05:26,720 --> 00:05:29,160 Dacă trec, vreau slujba lui Rob. 110 00:05:29,280 --> 00:05:32,920 sergent detectiv, pe sindicatul nostru. Aici. 111 00:05:34,360 --> 00:05:35,400 Şi eu. 112 00:05:36,200 --> 00:05:37,240 [Încuietoarea mașinii emite un bip] 113 00:05:41,320 --> 00:05:42,800 Sala de briefing la jumătate. 114 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 ai dreptate. 115 00:05:47,280 --> 00:05:49,040 - Bună. - Cum te-ai descurcat? 116 00:05:49,160 --> 00:05:51,680 - Nu am nicio idee. - Nu ştiu. 117 00:05:51,800 --> 00:05:54,480 Robin McKendrick. Optsprezece ani. 118 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 Adult vulnerabil. Raportat dispărut 119 00:05:56,120 --> 00:05:57,480 de un bărbat pe nume John Rivington, 120 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 cine este proprietarul a îngerului din Ashton. 121 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 E un arămăr pensionar. 122 00:06:01,360 --> 00:06:02,960 Cam înfricoșător, de fapt. 123 00:06:03,080 --> 00:06:04,840 Iar grija lui este... 124 00:06:04,960 --> 00:06:08,360 Familia e incertă. Ei sunt cunoscut de politie. 125 00:06:08,480 --> 00:06:10,920 De asemenea, există o problemă în zona cu bande. 126 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Robin este implicat? 127 00:06:13,640 --> 00:06:16,920 Robin va alerga cu oricine îl va avea. El este simplu. 128 00:06:17,040 --> 00:06:18,600 Nimeni în afară de mine nu l-ar angaja. 129 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 Când l-ai văzut ultima oară? 130 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 joi seara. 131 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 El lucra. 132 00:06:24,600 --> 00:06:27,080 Unii dintre băieții pe care îi cunoaște au fost vineri fără el. 133 00:06:27,200 --> 00:06:29,720 A avut o tură pe Duminică, dar nu a apărut niciodată 134 00:06:29,840 --> 00:06:31,880 iar duminica este când este plătit. 135 00:06:32,000 --> 00:06:33,520 esti cu mine? 136 00:06:33,640 --> 00:06:34,680 Mmm-hmm. 137 00:06:35,760 --> 00:06:38,720 Probabil că l-am sunat de 20 de ori. 138 00:06:38,840 --> 00:06:40,720 Și nu are niciodată asta telefonul din mână. 139 00:06:42,160 --> 00:06:44,320 Să vorbim cu aceștia băieți pe care îi cunoaște. 140 00:06:44,440 --> 00:06:46,800 Ei merg la cârciumă după antrenament de fotbal într-o zi de miercuri. 141 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 Deci în seara asta. Ar trebui să mergem împreună și obțineți câteva interviuri 142 00:06:49,320 --> 00:06:50,460 și să vedem dacă putem să-l vezi pe Robin 143 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 intre joi si duminica? 144 00:06:51,760 --> 00:06:54,040 Da. Și să luăm rotund către familia lui Robin. 145 00:06:54,160 --> 00:06:55,480 vreau un plin istoric de fundal. 146 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Nu mă bazez pe informațiile angajatorului său, 147 00:06:57,720 --> 00:07:00,000 chiar dacă el este un drăguț fost ofițer. 148 00:07:00,120 --> 00:07:02,320 A mai spus ceva? 149 00:07:02,440 --> 00:07:04,320 Ești foarte tânăr a fi sergent. 150 00:07:04,440 --> 00:07:05,840 [Chicotește] Da, sunt, uh... 151 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 [Se dresează] Pe o cale rapidă. 152 00:07:09,320 --> 00:07:10,680 Bacsis spre vârf. 153 00:07:13,800 --> 00:07:15,960 Nu. Nu a spus nimic altfel. [Șterge glasul] 154 00:07:16,080 --> 00:07:17,900 -Gill: Corect. Eh! Înainte să uit. -[Vibrează mobil] 155 00:07:17,920 --> 00:07:20,400 Nu mai ascunde cheile mașinii! 156 00:07:20,520 --> 00:07:23,240 A trecut prin acoperiș de când ne-am mutat în această clădire. 157 00:07:23,360 --> 00:07:27,040 Împărtășim, împărtășim, cu un alt sindicat. 158 00:07:27,160 --> 00:07:30,040 Avem 12 mașini între 30 de detectivi, 159 00:07:30,160 --> 00:07:31,680 ceea ce nu spun că este ușor, 160 00:07:31,800 --> 00:07:34,880 dar hogging sau ascunderea cheile mașinii nu sunt soluția. 161 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 De fapt, ar putea fi de-a dreptul periculos. 162 00:07:36,920 --> 00:07:38,660 - Deci, oricine ar fi, mai bine te oprești... - [Mobil vibrează] 163 00:07:38,680 --> 00:07:41,120 înainte de a fi la tine sau la tine nu va conduce nicăieri. 164 00:07:41,240 --> 00:07:44,040 Corect. Cctv. 165 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 Cctv în interiorul cârciumă, în afara cârciumii. 166 00:08:00,880 --> 00:08:01,920 [râde] 167 00:08:05,320 --> 00:08:06,680 Ei bine, bine! 168 00:08:06,800 --> 00:08:08,280 Ia o grămadă de noi, Janet! 169 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Cum? 170 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 Ghici ce? Am trecut de bord! 171 00:08:12,400 --> 00:08:13,680 - Bineînţeles că ai făcut-o. - Bine făcut. 172 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Hei, treaba lui Rob se duce cerșind peste două săptămâni. 173 00:08:15,760 --> 00:08:17,600 Ei bine, nu are să fii unul dintre noi, nu-i așa? 174 00:08:17,680 --> 00:08:19,460 Ni s-ar putea oferi un meseria de sergent oriunde. 175 00:08:19,480 --> 00:08:22,360 Da. Ei puteau numi cineva din afara pentru acest job. 176 00:08:22,480 --> 00:08:25,280 Cine ştie? Totul va ieși la iveală la spălat într-un fel sau altul. 177 00:08:25,400 --> 00:08:26,960 știi ce? 178 00:08:27,080 --> 00:08:29,520 Ar trebui să ne bucurăm de asta. Noi am făcut-o. 179 00:08:29,640 --> 00:08:31,600 Am trecut. E minunat. 180 00:08:31,720 --> 00:08:33,080 Fără chei de la mașină pe cârlig. 181 00:08:33,200 --> 00:08:36,040 Ceva idei? 182 00:08:36,160 --> 00:08:39,680 Gill greșește. Nu este hogging, este reținere strategică. 183 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 Da, reținere strategică. 184 00:08:41,720 --> 00:08:43,080 Ești gata? 185 00:08:43,200 --> 00:08:44,240 Da. 186 00:08:47,040 --> 00:08:48,720 Am trecut de bord. 187 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 [râzând] 188 00:08:53,400 --> 00:08:55,600 a lui Robin McKendrick tata sună urât. 189 00:08:55,720 --> 00:08:57,520 Doar avea o inteligență ofițer de la lans în continuare, 190 00:08:57,640 --> 00:08:59,280 întrebându-mă de ce ne uitam la el. 191 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Au un steag pe el pentru jaf transfrontalier armat. 192 00:09:01,720 --> 00:09:03,880 Inteligența sugerează este încă activ, așa că... 193 00:09:04,520 --> 00:09:05,600 Fii atent. 194 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Baie fără fereastră între dormitoare. 195 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Cutie de contoare deasupra ușii. 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 Îl știi? 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,880 Am crescut într-una exact ca ea. 198 00:09:23,200 --> 00:09:25,000 Deci, când l-ai văzut ultima oară pe Robin? 199 00:09:25,120 --> 00:09:26,600 Am făcut-o deja a spus celuilalt lot. 200 00:09:26,720 --> 00:09:29,080 Este cu noi acum. Deci noi trebuie să trec peste asta, mă tem. 201 00:09:29,200 --> 00:09:30,680 Au cercetat casa. 202 00:09:30,800 --> 00:09:33,160 Îmi pare rău. Este procedura de rutina. 203 00:09:34,920 --> 00:09:36,640 Când l-ai văzut ultima oară pe Robin? 204 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 Când a venit joi seara. 205 00:09:38,720 --> 00:09:39,800 După tura lui la cârciumă? 206 00:09:41,120 --> 00:09:42,680 Și era la acasa vineri? 207 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Nu stiu. 208 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Am avut o minciună. El nu era despre când am coborât. 209 00:09:47,920 --> 00:09:49,120 La ce oră era? 210 00:09:49,240 --> 00:09:50,400 Ora cinei. 211 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 Și l-ai văzut deloc după? 212 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 a venit acasă mai departe seara de joi? 213 00:09:57,680 --> 00:09:59,960 a raportat John Rivington el a dispărut luni, 214 00:10:00,080 --> 00:10:02,880 după ce nu s-a prezentat pentru lucrează în cârciumă duminica 215 00:10:03,000 --> 00:10:05,960 și părea că nimeni îl văzuse de trei zile. 216 00:10:06,080 --> 00:10:09,040 Mă întrebam de ce tu nu ați raportat că ați fost dor de el? 217 00:10:09,160 --> 00:10:11,240 El este al lui sef. Are o slujbă. 218 00:10:11,360 --> 00:10:12,800 Și este normal? 219 00:10:12,920 --> 00:10:14,420 Pentru ca Robin să fie plecat de acasă pentru câteva zile 220 00:10:14,440 --> 00:10:16,040 și să nu-ți spun unde este? 221 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 M-am gândit că ar fi avut noroc. 222 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Rețeta este a lui Robin? 223 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 Nu știu a cui este. 224 00:10:26,360 --> 00:10:27,440 Da, este al lui. 225 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Pot să mă uit? 226 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Multumesc. 227 00:10:33,400 --> 00:10:35,320 Rachel: A fost pus în îngrijire la 12 ani 228 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 pentru că fratele său se apuca de el. 229 00:10:38,520 --> 00:10:40,500 În urma unui incident în care fratele a încercat să-l sugrume pe Robin, 230 00:10:40,520 --> 00:10:41,820 a spus doamna McKendrick pentru social servicii pe care nu le putea face față 231 00:10:41,840 --> 00:10:44,000 și a cerut asta să fie pus în îngrijire. 232 00:10:44,120 --> 00:10:46,240 - Robin? - Mmm. 233 00:10:46,360 --> 00:10:48,400 Serviciile sociale au revenit el la casa familiei 234 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 acum doi ani, la 16 ani. 235 00:10:50,240 --> 00:10:53,320 Părinții lui sunt îngrozitori. El nu a fost îngrijit. 236 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 Nu l-au raportat dispariția 237 00:10:54,840 --> 00:10:56,300 iar ei erau cei ultimii oameni care l-au văzut. 238 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Unde este acest frate? 239 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 Glasgow. El este. Am verificat. 240 00:11:00,160 --> 00:11:01,260 Pentru ce a fost rețeta? 241 00:11:01,280 --> 00:11:03,160 Hidroxizina. Este un antihistaminic 242 00:11:03,280 --> 00:11:05,260 dar uneori este prescris pentru tulburări de anxietate. 243 00:11:05,280 --> 00:11:07,520 Îl aștept doar pe al lui gp să revină la mine. 244 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Vezi ce vărsături din casă în casă. 245 00:11:09,320 --> 00:11:11,600 Să eliminăm asta familia ca prioritate. 246 00:11:11,720 --> 00:11:13,440 - Vrei asta? - Da. 247 00:11:16,360 --> 00:11:18,040 [Se redă muzică rock] 248 00:11:19,920 --> 00:11:21,160 [Clienții care vorbesc, indistincți] 249 00:11:25,920 --> 00:11:28,520 [Inaudibil] 250 00:11:29,520 --> 00:11:31,160 [Inaudibil] 251 00:11:36,160 --> 00:11:39,000 Bună, sunt detectiv agentul Janet Scott. 252 00:11:39,120 --> 00:11:41,760 Noi investigăm dispariția lui Robin McKendrick. 253 00:11:43,280 --> 00:11:46,240 El lucra în pub joia trecută. 254 00:11:46,360 --> 00:11:47,660 Suntem aici să întrebăm cateva intrebari, 255 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 vezi daca stie cineva unde ar putea fi. 256 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 L-ai văzut vreodată? 257 00:11:53,080 --> 00:11:54,500 Ne-ar plăcea să avem o chat rapid cu tine, 258 00:11:54,520 --> 00:11:56,240 individual, dacă este în regulă. 259 00:11:56,360 --> 00:11:57,680 Obțineți numele și adresele dvs., 260 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 fă o fotografie rapidă. 261 00:12:01,720 --> 00:12:04,440 Deci când ai fost ultima dată l-ai vazut pe Robin? Vă amintiți? 262 00:12:04,560 --> 00:12:05,760 Acum câteva zile. 263 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 În această săptămână? 264 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 Nu sunt sigur. 265 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 Nu pentru o vreme. 266 00:12:10,440 --> 00:12:11,440 [Șoptește] Este un Joey. 267 00:12:13,080 --> 00:12:14,880 Tocmai am transmis prin radio detaliile pe care ni le-ai dat. 268 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Este ceea ce numim o verificare corporală. 269 00:12:16,440 --> 00:12:17,860 Nu arăți ca locuind la acea adresă. 270 00:12:17,880 --> 00:12:20,360 Este apartamentul prietenei mele. 271 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 Ei bine, ne poți spune adresa unde esti cunoscut? 272 00:12:23,160 --> 00:12:24,240 Da. 273 00:12:25,480 --> 00:12:27,680 Trebuie să plec. Îmi pare rău pentru asta. 274 00:12:27,800 --> 00:12:29,200 Ei bine, o voi face ia-ti detaliile 275 00:12:29,320 --> 00:12:31,640 și vă vom contacta aranjează o oră care ți se potrivește. 276 00:12:31,760 --> 00:12:34,480 Nu te superi dacă iau un poza rapida, nu? 277 00:12:36,800 --> 00:12:38,560 Majoritatea au fost destul de necooperant. 278 00:12:38,680 --> 00:12:39,720 Destul de câțiva Joey. 279 00:12:39,840 --> 00:12:41,260 Am avut două dintre ele șuruburi pentru ușă 280 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 despre afaceri urgente, se presupune. 281 00:12:43,200 --> 00:12:44,760 Nu erau cine au spus că sunt. 282 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 - Ai primit fotografii? - Rachel și Janet: Da. 283 00:12:46,720 --> 00:12:49,320 Fără vederi Robin de joi. 284 00:12:49,440 --> 00:12:51,160 Din casă în casă a fost interesant. 285 00:12:51,280 --> 00:12:52,800 Mai mulți vecini au spus că aud adesea 286 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 țipând și țipând la casa lui Robin. 287 00:12:54,720 --> 00:12:56,840 Am fost în legătură cu operatii uniforme. 288 00:12:56,960 --> 00:12:58,520 Am informat o polsa. 289 00:13:00,200 --> 00:13:00,880 La prima oră mâine dimineață, a echipa se va întoarce în casa aceea 290 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 să-l caute temeinic. 291 00:13:02,200 --> 00:13:03,720 Cu un câine cadaver. 292 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 A dispărut fără o urmă, telefonul lui e mort. 293 00:13:06,160 --> 00:13:08,840 nu ma astept pentru a-l găsi pe acest băiat în viață. 294 00:13:08,960 --> 00:13:11,080 Bine. Vă mulțumesc tuturor pentru altul tardiv. 295 00:13:11,200 --> 00:13:12,440 Noapte-noapte! 296 00:13:12,560 --> 00:13:14,280 Și felicitări pentru Janet și Rachel, 297 00:13:14,400 --> 00:13:16,280 care au trecut amândoi panoul de promovare! 298 00:13:16,400 --> 00:13:18,320 [Toți aplaudă] 299 00:13:37,200 --> 00:13:39,280 Fara bombe. Fara nebuni. 300 00:13:39,400 --> 00:13:41,120 Multumesc. Ne vedem mâine. 301 00:13:41,520 --> 00:13:42,600 Noapte. 302 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 Uneori gătesc mâncare. 303 00:13:51,040 --> 00:13:52,480 Janet: [La telefon] Ca ce? 304 00:13:52,600 --> 00:13:55,440 Ca degetele de pește, uneori. 305 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Și am cumpărat niște ceapă. 306 00:13:57,080 --> 00:13:58,800 Felicitări. 307 00:13:58,920 --> 00:14:00,560 Da, și când eu era gata pentru ei, 308 00:14:00,680 --> 00:14:02,160 aveau aceste lucruri cu plante 309 00:14:02,280 --> 00:14:03,500 crescând din vârful lor. 310 00:14:03,520 --> 00:14:04,920 De aceea urăsc ceapa. 311 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Se pare că nu ai fost gata pentru ei pentru o vreme, atunci. 312 00:14:07,400 --> 00:14:09,160 Viața este prea scurtă 313 00:14:09,280 --> 00:14:11,780 pentru tocat lucruri care fac plângi și faci degetele să împuțite. 314 00:14:11,800 --> 00:14:13,640 Care este celălalt motiv pentru care urăsc ceapa. 315 00:14:13,760 --> 00:14:15,320 Rach, pot să te sun înapoi? 316 00:14:15,440 --> 00:14:18,240 Te fac un pic rutina, nu-ti place? 317 00:14:18,360 --> 00:14:20,880 Nu, vreau. Dar cred ceva se întâmplă cu Elise. 318 00:14:21,000 --> 00:14:22,200 Mai bine plec. 319 00:14:22,320 --> 00:14:23,720 - La revedere. Pa! Pa. - La revedere. 320 00:14:31,920 --> 00:14:33,000 Ești bine? 321 00:14:34,160 --> 00:14:35,680 Trebuie să vorbesc cu tine. 322 00:14:35,800 --> 00:14:36,840 Ce este? 323 00:14:38,880 --> 00:14:40,440 Vreau să locuiesc cu tatăl meu. 324 00:14:48,440 --> 00:14:50,200 De ce i-ai spus ar putea trăi cu tata? 325 00:14:51,440 --> 00:14:52,480 Pentru că ea poate. 326 00:14:52,600 --> 00:14:53,680 De ce nu m-a întrebat nimeni? 327 00:14:53,800 --> 00:14:54,980 Nu are nimic de-a face cu tine! 328 00:14:55,000 --> 00:14:58,080 Bineînțeles că are! Ne afectează pe toți. 329 00:14:58,200 --> 00:14:59,560 Dar este alegerea Elisei. 330 00:14:59,680 --> 00:15:00,960 Este alegerea mea legală. 331 00:15:01,080 --> 00:15:02,400 Este atât de nepoliticos cu mama! 332 00:15:03,400 --> 00:15:04,720 Nu cred că este. 333 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 De ce arăți atunci ai plâns? 334 00:15:07,360 --> 00:15:09,160 - Am 18 ani! - Vrei doar să locuiești acolo 335 00:15:09,280 --> 00:15:11,160 pentru că îți place Alfie. 336 00:15:11,280 --> 00:15:12,520 Elise: Asta-i gunoi! 337 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Vreau să trăiesc rotund acolo pentru că e distractiv! 338 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 Mai sunt și alți copii acolo. 339 00:15:15,960 --> 00:15:18,400 Tata și Eleanor vin acasă de la serviciu în orele normale. 340 00:15:18,520 --> 00:15:19,560 Toți mănâncă ceai împreună 341 00:15:20,720 --> 00:15:22,260 si toata lumea danseaza în bucătărie vinerea. 342 00:15:22,280 --> 00:15:22,480 Și am rămas aici mai departe al meu cu bunica! 343 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Nu mai striga. 344 00:15:24,440 --> 00:15:24,720 Îți place să fii cu bunica! 345 00:15:25,320 --> 00:15:25,880 Nu tot timpul! 346 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Taci! Acum! 347 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 Nu-ți face griji, am auzit fiecare cuvânt. 348 00:15:34,720 --> 00:15:36,040 Tuturor ne va fi dor de Elise. 349 00:15:37,520 --> 00:15:39,800 O să-mi fie dor de ea ca nebun, dar ea nu merge pe lună. 350 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Este alegerea ei. Este ceva ce vrea să încerce 351 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 și ne vom obișnui cu toții. 352 00:15:45,240 --> 00:15:47,320 Și vom fi bine. 353 00:15:47,440 --> 00:15:50,120 Și voi încerca să nu a fi prea plictisitor. 354 00:15:50,240 --> 00:15:51,920 Mulțumesc, mamă. Ești genial. 355 00:15:55,320 --> 00:15:57,280 Ar fi bine să primești la culcare, domnișoară. 356 00:16:00,680 --> 00:16:03,000 Nu ai fost niciodată fericit cu felul în care fac asta, tu? 357 00:16:03,120 --> 00:16:04,320 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 358 00:16:04,440 --> 00:16:06,200 Pentru ce strigi la mine? 359 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Nu vreau să mă încurc cu tu peste mașina de spălat vase. 360 00:16:08,640 --> 00:16:11,680 Ei bine, încetează să te mai învârti despre asta, atunci. 361 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 Ar trebui să fiu de ajutor aici, se pare că sunt doar o piedică. 362 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 [Mobil vibrează] 363 00:16:55,160 --> 00:16:57,920 - Căutarea este în curs. - Bine. 364 00:16:58,040 --> 00:17:00,560 - Ești bine? - Da, bine. Doar, um, 365 00:17:00,680 --> 00:17:02,160 a avut un telefon. Amenda. Multumesc. 366 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 Trebuie să aleg între Rachel și Janet pentru slujba ta. 367 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 - Asta nu ar trebui să fie din cauza ta. - La naiba de drept! 368 00:17:10,120 --> 00:17:11,620 Placa sunt puse mort la a avea unul dintre ei. 369 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Continuitate, bla, bla. 370 00:17:13,120 --> 00:17:14,980 Au fost cei mai buni doi candidați, nimic în el, 371 00:17:15,000 --> 00:17:18,320 hr spun că îmi cunosc cel mai bine echipa Eu sunt cel care trebuie să decidă. 372 00:17:18,440 --> 00:17:19,600 Ei bine, o vei face. 373 00:17:19,720 --> 00:17:21,360 Și vei face alegerea corectă. 374 00:17:21,480 --> 00:17:22,520 Pe cine ai alege? 375 00:17:23,640 --> 00:17:25,880 - Doamnă, nu e pentru mine să... - Nu. 376 00:17:26,000 --> 00:17:27,200 Ai dreptate, o voi face. 377 00:17:27,320 --> 00:17:29,240 Oricum. Clasificat. 378 00:17:30,640 --> 00:17:31,760 Multumesc. 379 00:17:33,840 --> 00:17:36,120 Și apoi se spune, „prăjiți până devine translucid”. 380 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 - Da. - Păi, râd? 381 00:17:37,840 --> 00:17:39,140 Vor ei să primesc un pic de ceapa din tigaie 382 00:17:39,160 --> 00:17:40,720 și o țin de fereastră? 383 00:17:40,840 --> 00:17:43,080 Nu, înseamnă doar când este nu mai alb și tare. 384 00:17:43,200 --> 00:17:45,520 Când s-a dus puțin dischetă și strălucitoare și puțin... 385 00:17:46,240 --> 00:17:48,120 Ei bine, da. Transparent. 386 00:17:48,240 --> 00:17:49,960 - Nu mă refer la transparență ca... - Sticlă. 387 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Nu. 388 00:17:51,160 --> 00:17:52,380 Ceva care este de fapt transparent. 389 00:17:52,400 --> 00:17:54,120 Ei bine, da. 390 00:17:54,240 --> 00:17:55,360 Doar cam vag... 391 00:17:55,480 --> 00:17:56,560 Ian: Am avut un apel. 392 00:17:56,680 --> 00:17:57,920 Spune numele lui John. 393 00:17:58,040 --> 00:17:59,640 El este pregătit să vorbește-ne despre Robin. 394 00:17:59,760 --> 00:18:02,720 Nu în înregistrare și nu la casa lui. Gill vrea să mergem. 395 00:18:02,840 --> 00:18:03,920 Bine. 396 00:18:17,560 --> 00:18:18,720 Cred că acesta este el. 397 00:18:20,160 --> 00:18:21,240 Unde pleacă? 398 00:18:29,080 --> 00:18:30,280 Scuzați-mă. 399 00:18:32,400 --> 00:18:33,520 Scuzați-mă. 400 00:18:36,320 --> 00:18:38,240 Eu sunt Janet. Ne-am întâlnit în cârciumă. 401 00:18:39,680 --> 00:18:41,480 nu stiu ce despre care vorbești. 402 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 Eu vorbesc despre Robin. Fiind îngrijorat pentru Robin. 403 00:18:44,720 --> 00:18:47,080 Și cred că tu probabil ca sunt si. 404 00:18:47,200 --> 00:18:48,400 De aceea ai sunat. 405 00:18:49,320 --> 00:18:50,400 Poți vorbi cu mine. 406 00:18:52,000 --> 00:18:53,280 Ei râdeau de asta. 407 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 Toți râdeam de asta. 408 00:18:58,840 --> 00:19:00,080 Au spus că l-au îngrozit 409 00:19:00,200 --> 00:19:01,380 și-l închide portbagajul unei mașini. 410 00:19:01,400 --> 00:19:02,480 A cui mașină? 411 00:19:04,960 --> 00:19:07,080 Jackie-boy's. 412 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 Jackie-boy spunea: — Îl dau drumul în scurt timp. 413 00:19:10,640 --> 00:19:12,560 Eu zic, „Glumești, el este încă acolo!” 414 00:19:12,680 --> 00:19:16,160 Și el spune: „Lasă-l tocană în ea, cât am o halbă”. 415 00:19:17,520 --> 00:19:21,440 Și apoi au plecat plec să-l dau drumul, dar... 416 00:19:22,840 --> 00:19:24,440 Au spus că sunt urmează să revină 417 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 și apoi Jackie-boy s-a întors de unul singur. 418 00:19:26,760 --> 00:19:27,880 Și eu zic: "Cum mai face Twister?" 419 00:19:27,920 --> 00:19:29,240 Twisterul este Robin? 420 00:19:29,360 --> 00:19:30,520 Da. I-ai văzut... 421 00:19:31,400 --> 00:19:32,720 I-ai văzut fața? 422 00:19:35,640 --> 00:19:37,000 Eu zic, "Cum mai face Twister?" 423 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 Și el merge, 424 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 „I-am dat afară cizma 425 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 „și a fugit ca o pisică speriată. 426 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 „Nu ne vom vedea el pentru câteva zile”. 427 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 Janet: Sunt doi. 428 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Stephen Jackson. Lui porecla este Jackie-boy. 429 00:19:55,200 --> 00:19:57,640 El este un echipier, sau a fost, asta nu este clar. 430 00:19:57,760 --> 00:20:01,600 Și prietenul lui, care este a strigat Nick Hennessy. 431 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Momentul tău este impecabil. 432 00:20:03,600 --> 00:20:04,880 Janet: De ce? 433 00:20:06,280 --> 00:20:07,860 Căutarea pe McKendrick's casa a fost o spălare. 434 00:20:07,880 --> 00:20:09,240 Câinele cadavru a fost, parcă, jocul. 435 00:20:09,800 --> 00:20:10,520 Au rupt podeaua sus. Nimic. 436 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 La naiba! 437 00:20:11,840 --> 00:20:14,080 Mmm. al domnului McKendrick făcându-şi nuca. 438 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 La dracu. 439 00:20:15,840 --> 00:20:17,560 Asta îi va liniști maiestatea. 440 00:20:17,680 --> 00:20:20,000 Dacă suntem pe drumul cel bun. 441 00:20:20,120 --> 00:20:22,960 Nu ne bazăm pe opinia lui un câine, așa că asta trebuie să fie un progres. 442 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 Jackie-boy și Nick lauda cu acest baiat 443 00:20:26,240 --> 00:20:28,080 încuind pe Robin în portbagajul mașinii lui Jackie-boy, 444 00:20:28,200 --> 00:20:30,640 pe care toată lumea crede că este hilar. 445 00:20:30,760 --> 00:20:32,360 Cei doi pleacă să-l eliberezi 446 00:20:32,480 --> 00:20:34,280 iar Jackie-boy vine înapoi nu după mult timp. 447 00:20:34,400 --> 00:20:36,520 Doar Jackie-boy, nu Nick, 448 00:20:36,640 --> 00:20:39,280 iar el spune că au lăsat Robin a scos portbagajul mașinii sale, 449 00:20:39,400 --> 00:20:40,920 a fugit ca o pisică speriată. 450 00:20:41,040 --> 00:20:43,640 Dar a doua zi, sâmbătă, 451 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 a raportat Jackie-boy i-a furat mașina. 452 00:20:45,880 --> 00:20:47,800 Rachel: M-am uitat Pagina de Facebook a lui Jackie-boy. 453 00:20:47,920 --> 00:20:49,940 De fiecare dată el atât de mult ca piși, îl împarte cu Nick 454 00:20:49,960 --> 00:20:51,800 și celălalt tip Ethan, 455 00:20:51,920 --> 00:20:53,800 asa ca am continuat sa ma uit Pagina de Facebook a lui Ethan 456 00:20:53,920 --> 00:20:56,240 să vadă ce a fost am postat si am gasit aceasta poza 457 00:20:56,360 --> 00:20:58,600 pe care a împărtășit-o 9:15 vineri seara, 458 00:20:58,720 --> 00:21:01,680 care era încă pe unii dintre prietenii săi pagini dar pe care le luase jos 459 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 din a lui la zece după miezul nopții. 460 00:21:03,680 --> 00:21:05,240 Este o fotografie a lui Robin McKendrick 461 00:21:05,360 --> 00:21:07,720 arătând încurcat și împietrit în portbagajul unei mașini. 462 00:21:07,840 --> 00:21:09,240 Ethan a făcut fotografia? 463 00:21:09,360 --> 00:21:10,440 Nu știu. 464 00:21:10,560 --> 00:21:11,720 Janet: Robin a dispărut, 465 00:21:11,840 --> 00:21:14,280 Jackie-boy a raportat mașina lui dispărută. 466 00:21:14,400 --> 00:21:16,680 Ultima vedere de Robin avem, 467 00:21:16,800 --> 00:21:19,000 posibil, asta este fotografie, vineri seara, 468 00:21:19,120 --> 00:21:21,000 în portbagajul mașinii lui Jackie-boy. 469 00:21:21,120 --> 00:21:23,200 Deci, ce sa întâmplat următorul? L-au ucis? 470 00:21:23,320 --> 00:21:26,160 Cred că Ethan a fost eventual facebooking de acasă 471 00:21:26,280 --> 00:21:27,760 când a postat fotografia. 472 00:21:27,880 --> 00:21:29,820 Există multă activitate pentru cineva care este în mișcare. 473 00:21:29,840 --> 00:21:33,240 Dar dacă Ethan a făcut fotografia și știm că nu a intrat în cârciumă, 474 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 atunci poate că nu știe orice s-ar fi întâmplat lângă Robin. 475 00:21:36,200 --> 00:21:37,920 Janet: Ei bine, poate a aflat mai târziu 476 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 și orice a găsit afară l-a făcut să o dea jos. 477 00:21:40,840 --> 00:21:42,680 Trebuie să ne concentrăm pe acea cronologie. 478 00:21:42,800 --> 00:21:45,240 Când fotografia este postată până când este dat jos. 479 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 Vreau telecomunicații pentru astea trei, cine sună cine. 480 00:21:48,200 --> 00:21:50,080 Cctv din interiorul pub ar trebui să ne arate 481 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 care se bate înăuntru și afară și când. 482 00:21:51,880 --> 00:21:53,780 Am putea să-l arestăm pe Jackie-boy chiar acum pentru asalt. 483 00:21:53,800 --> 00:21:55,000 Asalt și răpire. 484 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Rachel: Avem destule cu el. 485 00:21:57,560 --> 00:21:59,440 Fotografia verifică ce i-a spus acest martor lui Janet. 486 00:21:59,880 --> 00:22:01,740 Cred că ar putea fi un idee să vorbesc mai întâi cu Ethan. 487 00:22:01,760 --> 00:22:03,920 Dacă e prins în unele din ea, dar nu cel mai rău din ea, 488 00:22:04,040 --> 00:22:05,500 se va speria de a fi implicat 489 00:22:05,520 --> 00:22:06,800 și vrea să-și salveze pielea. 490 00:22:06,920 --> 00:22:08,600 S-ar putea să ne spună ce știe. 491 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Ce crezi, șefu'? 492 00:22:11,240 --> 00:22:12,880 cred ca... 493 00:22:13,000 --> 00:22:14,500 Am putea să căutăm să-l aresteze pe Jackie-boy 494 00:22:14,520 --> 00:22:16,140 pentru ceva mai mare decât atacul și răpirea 495 00:22:16,160 --> 00:22:17,840 odată ce am vorbit cu Ethan, 496 00:22:17,960 --> 00:22:19,480 deci să începem cu Ethan. 497 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 - Bună. - Bună, iubire. 498 00:22:41,440 --> 00:22:42,760 detectiv polițist Rachel Bailey. 499 00:22:42,840 --> 00:22:44,720 detectiv polițist Pete gata. 500 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Ethan este în? 501 00:22:45,960 --> 00:22:48,400 El este, da. Intră. 502 00:22:48,520 --> 00:22:50,240 - Pete: Mulţumesc. - Ethan! 503 00:22:50,360 --> 00:22:51,640 Poliția este aici! 504 00:22:55,440 --> 00:22:57,240 Nu avea nimic de-a face cu asta. 505 00:23:10,520 --> 00:23:12,200 Sunt încântat să vă informez 506 00:23:12,320 --> 00:23:14,840 că ai fost selectat să fie noul nostru sergent. 507 00:23:19,920 --> 00:23:21,120 Nu pot. 508 00:23:21,240 --> 00:23:23,320 Ce vrei să spui că nu poți? 509 00:23:23,440 --> 00:23:25,120 Îmi pare rău. Timpul nu este bun. 510 00:23:25,960 --> 00:23:26,960 De ce? 511 00:23:27,080 --> 00:23:29,480 Uh... acasă. 512 00:23:29,600 --> 00:23:32,040 Ai mers înaintea consiliului ieri! Ce s-a întâmplat? 513 00:23:32,160 --> 00:23:34,920 Aseară, am aflat asta toată lumea are nevoie de mai multă grijă 514 00:23:35,040 --> 00:23:38,960 decât mi-am dat seama și ce ei chiar nu am nevoie este de mai multe schimbări. 515 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 Cine are nevoie de toate îngrijirea asta? 516 00:23:41,480 --> 00:23:46,280 Elise a decis să se mute cu Ade și Eleanor goodhead 517 00:23:46,400 --> 00:23:49,040 si taisie si al meu mama sunt în criză 518 00:23:49,160 --> 00:23:53,120 despre a fi plictisitor, lăsat în urmă, respins. 519 00:23:53,240 --> 00:23:55,040 Deci nu pare ca un timp bun 520 00:23:55,160 --> 00:23:56,840 a fi mai absent decât sunt deja. 521 00:23:58,120 --> 00:23:59,680 - Eşti un martir? - Nu. 522 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 Pentru că doar îți dă cancer. 523 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Nici nu țintesc la asta. 524 00:24:04,240 --> 00:24:05,640 Toți se vor calma. 525 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 Se vor obișnui să fii mai ocupat. 526 00:24:07,960 --> 00:24:11,080 Voi fi sergent într-o zi, fără îndoială. 527 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 Doar că nu acum. 528 00:24:14,760 --> 00:24:16,840 Este pentru propria mea satisfacție. 529 00:24:16,960 --> 00:24:19,080 Aproape au zburat Coop, aproape am reușit. 530 00:24:19,200 --> 00:24:22,320 Doar că nu vreau încurcă acest ultim picior. 531 00:24:22,440 --> 00:24:24,960 Îmi pare foarte rău te încurcă. 532 00:24:25,080 --> 00:24:26,340 Nu ești doar speriat a provocării? 533 00:24:26,360 --> 00:24:28,040 Nu. 534 00:24:28,160 --> 00:24:29,420 Vrei mai mult timpul sa te gandesti la asta? 535 00:24:29,440 --> 00:24:30,560 Nu. 536 00:24:33,680 --> 00:24:35,520 Bine, ascultă, um... 537 00:24:37,800 --> 00:24:40,360 Mi s-a cerut să aleg între tine și Rachel 538 00:24:40,480 --> 00:24:44,040 pentru că ai fost, tu sunt gât și gât pe merit, 539 00:24:44,160 --> 00:24:45,560 sunteți doar animale diferite. 540 00:24:45,680 --> 00:24:48,560 Deci ce am de gând să fac, 541 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 în lumina această conversație, 542 00:24:50,600 --> 00:24:53,440 este, um, oferi-o lui Rachel. 543 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 Corect. 544 00:24:57,680 --> 00:24:59,560 Te rog nu-i spune Ți-am oferit-o mai întâi. 545 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Nu va servi la niciun scop. 546 00:25:03,960 --> 00:25:06,080 Ultimul lucru de care are nevoie este să te simți nesigur în privința asta, 547 00:25:06,160 --> 00:25:07,940 care, știi, ea este predispus la cel mai bun moment, 548 00:25:07,960 --> 00:25:09,240 în ciuda tuturor fanfara asa ca... 549 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Ce crezi? 550 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 Nu-i voi spune. 551 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Multumesc. 552 00:25:24,040 --> 00:25:26,320 Bine. Am avut primul cont. 553 00:25:26,440 --> 00:25:28,760 Ethan s-a deschis față de noi si ceea ce spune el este... 554 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 L-au bătut. 555 00:25:31,040 --> 00:25:32,920 Jackie-boy și Nick. 556 00:25:33,040 --> 00:25:34,160 Jackie-boy, mai ales. 557 00:25:34,720 --> 00:25:35,880 Şi tu? 558 00:25:37,480 --> 00:25:38,920 Tocmai m-am uitat, într-adevăr. 559 00:25:39,760 --> 00:25:41,680 Nimic. 560 00:25:41,800 --> 00:25:45,440 Așa mi-a spus înainte, ce s-a intamplat s-a intamplat asa ca... 561 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 După ce l-au băgat în cizmă, 562 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 M-am întors direct aici. 563 00:25:50,680 --> 00:25:51,880 El a făcut-o. 564 00:25:52,560 --> 00:25:54,360 Jur. 565 00:25:54,480 --> 00:25:56,600 Și următorul lucru eu știa despre orice, 566 00:25:56,720 --> 00:25:58,240 Am primit un telefon de la Nick. 567 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 Cinci și miezul nopții. 568 00:26:01,200 --> 00:26:02,280 Ne-a trezit. 569 00:26:02,400 --> 00:26:03,560 Mulțumesc, Claire. 570 00:26:05,120 --> 00:26:06,280 Ce a spus Nick? 571 00:26:08,080 --> 00:26:09,160 El merge, 572 00:26:10,520 --> 00:26:11,800 „twister e mort”. 573 00:26:13,680 --> 00:26:15,320 Trebuie să spui ele totul, iubito. 574 00:26:19,120 --> 00:26:21,320 El merge, 575 00:26:21,440 --> 00:26:24,760 „E mort și noi am plecat el în mașină și l-a aruncat”. 576 00:26:29,200 --> 00:26:30,900 - L-au ucis? - Ethan jură că nu știe 577 00:26:30,920 --> 00:26:33,120 ce sa întâmplat, doar că a ajuns mort. 578 00:26:33,240 --> 00:26:34,520 E destul de bun. 579 00:26:35,920 --> 00:26:37,300 Scrieți în cartea de politici o urmărim de acum înainte 580 00:26:37,320 --> 00:26:38,480 ca o crimă „fără corp”. Continuă. 581 00:26:39,040 --> 00:26:39,840 Nick a aruncat masina si caroseria. 582 00:26:39,960 --> 00:26:41,040 - Unde? - Păi, uh, 583 00:26:42,240 --> 00:26:43,700 Ethan spune Audenshaw deci ne gandeam... 584 00:26:43,720 --> 00:26:44,480 - În carieră. - Cariera inundata. 585 00:26:44,600 --> 00:26:45,840 Să analizăm cariera. 586 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 Dă sub apă caută băieți un inel. 587 00:26:47,680 --> 00:26:50,160 Spune-le că posibil vom fi după serviciile lor de mâine. 588 00:26:50,280 --> 00:26:53,240 Obțineți o declarație adecvată Ethan. Vezi unde suntem după aceea. 589 00:26:53,360 --> 00:26:55,080 Doar o secundă, Rachel, Vreau un cuvânt. 590 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 Aşezaţi-vă. 591 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 [Șterge glasul] 592 00:27:14,320 --> 00:27:16,040 O să fii noul nostru sergent. 593 00:27:19,040 --> 00:27:20,520 - Wow! - Ești mulțumit? 594 00:27:22,160 --> 00:27:23,480 - Da. - Bine. 595 00:27:27,160 --> 00:27:28,880 Nu mă așteptam la asta. 596 00:27:29,000 --> 00:27:31,080 Ești de acord să rămâi aici? Vor continuitate. 597 00:27:31,200 --> 00:27:33,160 - Este neobișnuit. - Da. 598 00:27:33,280 --> 00:27:35,380 Trebuie să te comporți altfel ca sergent. 599 00:27:35,400 --> 00:27:37,380 Doar faci. Te duci să trebuiască să încerce și să facă asta 600 00:27:37,400 --> 00:27:40,800 în faţa colegilor care cunoaște-te pe vechiul tu foarte, foarte bine. 601 00:27:40,920 --> 00:27:42,440 - Nu va fi ușor. - Da, dar... 602 00:27:43,920 --> 00:27:47,000 [Opinează] Ei știu bătrânul eu, bun și rău. 603 00:27:48,040 --> 00:27:49,160 M-au văzut că sunt fulgerător 604 00:27:49,280 --> 00:27:52,680 dar m-au văzut și pe mine fii foarte bun la meseria mea 605 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 deci dacă am plecat undeva nou, Ar trebui să mă dovedesc oricum. 606 00:27:55,400 --> 00:27:57,120 Trebuie sa dovedesti pe tine oriunde te-ai afla. 607 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 - Știu că. - Nu fi defensiv cu mine. 608 00:27:59,080 --> 00:28:02,600 Eu cred în tine. Exact asta atitudinea pe care trebuie să o controlezi. 609 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 Dacă ții pasul cu autodisciplina, așa cum se pare că faci, 610 00:28:05,480 --> 00:28:07,960 dacă nu vă lăsați personal viața devine din nou ridicolă, 611 00:28:08,080 --> 00:28:10,360 Știu că te vei descurca genial. 612 00:28:11,440 --> 00:28:12,840 [Chicotete] 613 00:28:13,680 --> 00:28:15,000 Multumesc. 614 00:28:15,120 --> 00:28:16,240 Nu mă dezamăgi. 615 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 Nu voi. 616 00:28:25,520 --> 00:28:26,840 [Rachel tușește] 617 00:28:26,960 --> 00:28:28,560 [Rachel expiră] 618 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Rach? 619 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 Care-i treaba? 620 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 O să fiu sergent aici. 621 00:28:41,520 --> 00:28:43,960 Ei bine, nu-i așa? 622 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 Da, Janet, e genial. 623 00:28:49,040 --> 00:28:50,520 Cel mai bun lucru este mi s-a întâmplat vreodată. 624 00:28:51,480 --> 00:28:52,720 E cam mult, atunci? 625 00:28:52,840 --> 00:28:54,680 [Opinează] Da, este puțin. 626 00:28:55,240 --> 00:28:56,440 Oh! 627 00:28:58,760 --> 00:29:00,800 Îmi pare rău că nu ai fost tu. 628 00:29:00,920 --> 00:29:02,480 Adică am fost convins că ar fi, 629 00:29:02,600 --> 00:29:04,180 pentru că ai făcut-o deja fost sergent interimar. 630 00:29:04,200 --> 00:29:06,240 Mă bucur că ești tu. Sunt bine. 631 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 - Serios? - Da. 632 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 Deci ei te vor face a sergent altundeva? 633 00:29:11,200 --> 00:29:12,360 Vom vedea, nu-i așa? 634 00:29:12,480 --> 00:29:14,720 E atât de mare, Janet. 635 00:29:14,840 --> 00:29:16,660 Parcă m-am bătut capul meu de acest zid 636 00:29:16,680 --> 00:29:19,200 și cineva e drept a deschis o uşă 637 00:29:19,320 --> 00:29:22,400 și a spus: „Intră, ieși de rahat și în lumina soarelui”. 638 00:29:22,520 --> 00:29:23,760 [râde] 639 00:29:23,880 --> 00:29:25,200 vorbesc prostii. 640 00:29:25,320 --> 00:29:26,760 mi-a placut. 641 00:29:26,880 --> 00:29:27,940 Ei bine, este o linie în nisip. 642 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Da. 643 00:29:29,040 --> 00:29:30,560 - Haos în spatele meu. - Da. 644 00:29:30,680 --> 00:29:31,880 vorbesc prostii. 645 00:29:32,000 --> 00:29:34,280 Nu, nu ești. Tu esti spun lucruri mari, adevărate 646 00:29:34,400 --> 00:29:35,960 iar când spunem chestii de genul ăsta, 647 00:29:36,080 --> 00:29:37,300 există întotdeauna riscul să se întâmple 648 00:29:37,320 --> 00:29:38,540 - suna ca niste niste. - Sună ca niște niște niște niște idioți. 649 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 [râde] 650 00:29:46,800 --> 00:29:48,320 nu vreau face o declarație. 651 00:29:50,240 --> 00:29:51,360 Corect. 652 00:29:53,280 --> 00:29:55,360 Și ce te-a făcut te răzgândești, Ethan? 653 00:29:57,600 --> 00:29:58,640 Nu stiu. 654 00:30:01,120 --> 00:30:02,600 Are de-a face cu loialitatea? 655 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Loialitate față de prietenii tăi? 656 00:30:05,920 --> 00:30:07,440 Nu stiu. 657 00:30:07,560 --> 00:30:08,740 Pentru că de la ce ne-ai spus, 658 00:30:08,760 --> 00:30:10,320 nu i-ai făcut niciun rău lui Robin, 659 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 deci nu ai nimic să-ți faci griji acolo. 660 00:30:13,040 --> 00:30:14,320 Vă putem ajuta. 661 00:30:15,680 --> 00:30:17,080 M-am hotărât. 662 00:30:19,000 --> 00:30:20,320 Ce ar spune Claire? 663 00:30:20,440 --> 00:30:22,480 Când îi spui că tu nu ai facut o declaratie? 664 00:30:22,600 --> 00:30:24,760 Când i-ai spus că asta e ce aveai de gand sa faci? 665 00:30:27,680 --> 00:30:30,080 Și cum rămâne cu familia lui Robin? 666 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 Pentru că au nevoie stiu ce sa intamplat cu el. 667 00:30:35,120 --> 00:30:38,280 Imaginează-ți dacă asta a fost fratele tău. 668 00:30:38,400 --> 00:30:39,520 Nu am de gând să o fac. 669 00:30:43,120 --> 00:30:44,440 [Rachel expiră] 670 00:30:44,560 --> 00:30:47,040 Ethan refuză direct a face o declarație. 671 00:30:47,160 --> 00:30:49,540 Nu își va face cumpărături prietenii acum că prietena lui nu e în cameră. 672 00:30:49,560 --> 00:30:50,720 Am petrecut o oră cu el. 673 00:30:51,720 --> 00:30:52,900 L-am putea aresta pentru agresiune 674 00:30:52,920 --> 00:30:54,640 și intervievați-l cu precauție. 675 00:30:54,760 --> 00:30:56,000 Dar cred că nu va comenta. 676 00:30:56,080 --> 00:30:57,760 Până când ne dă o declarație, 677 00:30:57,880 --> 00:31:00,100 tot ce a spus el până acum este doar inteligență, nu dovezi. 678 00:31:00,120 --> 00:31:01,400 Trebuie să continui să lucrezi la el. 679 00:31:01,520 --> 00:31:03,400 Cu cât îl împing mai mult, cu atât refuză mai mult. 680 00:31:04,400 --> 00:31:05,840 Aș putea încerca prietena lui. 681 00:31:05,960 --> 00:31:07,160 Bine, să ne întoarcem chiar acum. 682 00:31:07,240 --> 00:31:09,000 Să-l adăpostim pe Jackie-boy și Nick în seara asta. 683 00:31:09,120 --> 00:31:10,880 - Du-te să ciocăni mai întâi. - [Sună mobil] 684 00:31:11,560 --> 00:31:14,160 Arestează-i pe amândoi suspiciunea de crimă. 685 00:31:14,280 --> 00:31:16,040 Bună, Janet, ce te gandesti? 686 00:31:16,160 --> 00:31:18,080 Janet: Am găsit anvelope semne la marginea apei 687 00:31:18,200 --> 00:31:21,120 si sunt uleioase petice pe apă. 688 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 Și e ulei pe iarba la malul apei, 689 00:31:24,200 --> 00:31:26,080 așa cum te-ai aștepta dacă o mașină fusese scufundat, 690 00:31:26,200 --> 00:31:27,880 deci ne gandim... 691 00:31:28,000 --> 00:31:29,160 Apare o echipă de scufundări? 692 00:31:31,000 --> 00:31:32,120 Da. 693 00:31:48,040 --> 00:31:49,720 Poliţie! Deschide-te! 694 00:31:55,960 --> 00:31:57,760 - E cineva înăuntru. Tocmai l-am văzut. -Lee: Bine. 695 00:32:03,600 --> 00:32:05,400 - Poliția! - Aratati-va! 696 00:32:05,520 --> 00:32:07,600 Poliţie! Poliţie! 697 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Poliţie! 698 00:32:16,160 --> 00:32:17,840 L-am prins, ia mașina. 699 00:32:17,960 --> 00:32:19,520 - Tu. Stai aici. - Rachel: Stephen! 700 00:32:22,320 --> 00:32:24,680 Chris: Mascul alb făcând a fugi după el. Ne urmărim. 701 00:32:24,800 --> 00:32:26,520 31231 urmărind! 702 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 [Anvelopele scârțâie] 703 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 [Câine care lătră] 704 00:32:41,920 --> 00:32:44,920 Comunicator: DC 3123. Orice actualizare? 705 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 Ginnels, drumul Thompson, la nord! 706 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 DC 3123 necesită asistență. 707 00:32:58,080 --> 00:32:59,120 Lee. 708 00:33:03,400 --> 00:33:05,760 DC 3123. Care este locația dvs.? 709 00:33:06,720 --> 00:33:08,160 Canal! Canal! 710 00:33:26,320 --> 00:33:29,080 Nick. Vă pot vedea. 711 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 [Anvelopele mașinii scârțâie] 712 00:33:47,280 --> 00:33:48,400 [Mârâind] 713 00:33:49,880 --> 00:33:51,400 [Rachel geme] 714 00:33:51,520 --> 00:33:53,080 [Amândoi mormăind] 715 00:33:55,040 --> 00:33:57,640 Stephen Jackson, eu sunt te arestez, ticălosule! 716 00:33:57,760 --> 00:33:59,080 [Rachel gâfâind] 717 00:34:00,560 --> 00:34:01,680 Ești închis! 718 00:34:03,160 --> 00:34:04,480 [Stephen țipă] 719 00:34:04,600 --> 00:34:06,200 Rachel: [Gâfâind] La naiba. 720 00:34:08,120 --> 00:34:10,280 [Conversație la radioul poliției] 721 00:34:22,320 --> 00:34:24,600 Gill: El este legat sus în plastic. 722 00:34:24,720 --> 00:34:26,440 El stătea întins pe fundul carierei. 723 00:34:29,280 --> 00:34:31,180 Am de gând să iau întregul lucru într-o geantă pentru cadavre așa cum este 724 00:34:31,200 --> 00:34:32,640 și urmează-l până la morgă. 725 00:34:32,760 --> 00:34:34,340 Cât timp înainte ca ei poti scoate masina? 726 00:34:34,360 --> 00:34:35,680 Ei spun câteva ore. 727 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Vrei ca Janet să rețină? 728 00:34:38,960 --> 00:34:41,320 Nu. Spune-i să treacă. Putem alimenta lucrurile pe măsură ce mergem. 729 00:34:43,320 --> 00:34:44,440 Conform sistemului nostru, 730 00:34:44,560 --> 00:34:46,840 ai raportat ta masina furata sambata. 731 00:34:46,960 --> 00:34:49,040 Îmi poți spune puțin despre asta, te rog, Stephen? 732 00:34:51,040 --> 00:34:52,360 Mașina mea a dispărut. 733 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Când a dispărut? 734 00:34:54,280 --> 00:34:55,960 Ei, vineri seara. 735 00:34:56,080 --> 00:34:57,560 Unde era când ai vazut ultima data? 736 00:34:57,680 --> 00:35:01,200 Am dat toate aceste detalii când am sunat a fost furat. 737 00:35:01,320 --> 00:35:03,600 Da. Ai spus asta ultima dată când l-ai văzut, 738 00:35:03,720 --> 00:35:05,840 era parcat pe Skinner's Lane din Ashton 739 00:35:05,960 --> 00:35:09,520 pe la 8:30 vineri seara. Este corect? 740 00:35:09,920 --> 00:35:11,040 Da. 741 00:35:12,000 --> 00:35:13,560 Îl cunoști pe Robin McKendrick? 742 00:35:14,720 --> 00:35:16,680 Toată lumea știe Twister, da. 743 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 L-ai văzut pe Robin? noaptea ta a dispărut mașina? 744 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Cred că am făcut-o, da. 745 00:35:22,600 --> 00:35:25,480 Am vorbit cu un martor care am vorbit cu tine în pub în acea noapte 746 00:35:25,600 --> 00:35:29,440 și ne-au spus că ai spus ei o poveste despre tine și Robin. 747 00:35:29,560 --> 00:35:31,400 Îmi poți spune care a fost povestea aia? 748 00:35:32,080 --> 00:35:33,240 Nu-mi amintesc. 749 00:35:37,720 --> 00:35:40,840 A fost povestea pe care ai pus-o Robin în portbagajul mașinii tale? 750 00:35:40,960 --> 00:35:42,920 Ah, a fost o glumă! 751 00:35:43,040 --> 00:35:46,120 Am găsit o fotografie cu Robin în portbagajul mașinii tale 752 00:35:46,240 --> 00:35:47,480 pe Facebook. 753 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 Ethan Fearnley a postat-o. 754 00:35:49,680 --> 00:35:52,120 Îmi poți spune ceva despre asta? 755 00:35:52,240 --> 00:35:54,800 Noi doar l-am pus acolo pentru a râde. 756 00:35:54,920 --> 00:35:56,520 A fost doar pentru un pic. 757 00:35:56,640 --> 00:35:59,800 Apoi ne-am întors și mașina a dispărut. 758 00:35:59,920 --> 00:36:02,560 Micul cutare-aia e rupt. 759 00:36:02,680 --> 00:36:05,320 Janet: Robin nu a făcut-o a avut permis de conducere. 760 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 Stephen: Nu înseamnă că nu poate conduce. 761 00:36:07,680 --> 00:36:09,200 Nu socotesc asta baiatul ar fi capabil. 762 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 Mmm. 763 00:36:11,320 --> 00:36:12,960 [Soneria mobil] 764 00:36:16,000 --> 00:36:17,920 - Bună, Gill. - Gill: Este o femeie! 765 00:36:18,720 --> 00:36:19,840 Glumești. 766 00:36:19,960 --> 00:36:21,160 Nu glumesc al naibii! 767 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 E o femeie nenorocita! Scary Mary tocmai a dezlegat-o 768 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 și există această femeie într-o rochie înflorată! 769 00:36:26,240 --> 00:36:28,480 Asta se întâmplă când te duci să te urci prin cariere! 770 00:36:28,520 --> 00:36:30,780 [Opinează] Nu va fi Mașina lui Jackie-boy o trag, nu-i așa? 771 00:36:30,800 --> 00:36:32,460 Asta am crezut eu. Dar Mitch tocmai a sunat 772 00:36:32,480 --> 00:36:35,400 și au găsit înregistrarea farfurii aruncate de cariera. 773 00:36:36,480 --> 00:36:37,760 Bine, corect. la revedere. 774 00:36:41,760 --> 00:36:44,800 Nu ți-ai raportat mașina furat până sâmbătă după-amiază, 775 00:36:44,920 --> 00:36:48,120 a doua zi după ce a dispărut. Care a fost motivul pentru asta? 776 00:36:48,240 --> 00:36:50,400 Am crezut că a fost doar o lichidare. 777 00:36:50,520 --> 00:36:53,240 L-am rănit, el m-a ranit la spate. 778 00:36:53,360 --> 00:36:55,040 Martorul din cârciumă își amintește că ai spus 779 00:36:55,080 --> 00:36:57,680 că atunci când te-ai dus să închiri Robin din portbagajul mașinii tale, 780 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 a fugit ca o pisică speriată. 781 00:37:00,760 --> 00:37:02,180 Nu aveam de gând lasă-te că avea unul 782 00:37:02,200 --> 00:37:04,120 peste mine și am ciupit-o, nu? 783 00:37:05,600 --> 00:37:07,800 În raportul dvs. de mașină furată, 784 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 uh, nu se menționează asta l-ai bănuit pe Robin McKendrick 785 00:37:10,760 --> 00:37:12,120 de a fi furat-o. 786 00:37:12,240 --> 00:37:15,000 Care a fost motivul nu spui asta? 787 00:37:17,480 --> 00:37:18,560 Care a fost motivul pentru tine 788 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 făcându-l pe Robin in primul rand? 789 00:37:21,720 --> 00:37:23,520 Nu-și controlează câinele. 790 00:37:23,640 --> 00:37:25,440 A lăsat-o să se încurce în pragul ușii noastre. 791 00:37:25,560 --> 00:37:26,880 Așa că i-am spus. 792 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 El mi-a spus să plec. 793 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 Deci atunci ne-am hotărât pentru a-i da o lectie. 794 00:37:43,240 --> 00:37:45,960 Ar fi făcut bine să conducă in acea stare, nu-i asa? 795 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 [Plovărie indistinctă la radio] 796 00:38:00,120 --> 00:38:03,320 Bună, șefule. Este Mitch. 797 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 Așa că l-am întrebat dacă știe orice despre corpul acestei femei 798 00:38:06,680 --> 00:38:09,160 învelit în plastic și, um, 799 00:38:09,280 --> 00:38:11,320 a avut o reacție destul de puternică. 800 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Nu, nu, nu! nu stiu nimic despre asta! Nimic! 801 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 Bine. 802 00:38:16,120 --> 00:38:18,920 Acum, am găsit și pe dvs mașină în carieră, Stephen, 803 00:38:19,040 --> 00:38:20,080 cu trupul lui Robin în el. 804 00:38:22,480 --> 00:38:26,840 Da? Ei bine, va avea a condus-o acolo, nu-i așa? 805 00:38:26,960 --> 00:38:29,840 ce explicatie dai cred că poate exista pentru Robin 806 00:38:29,960 --> 00:38:32,640 îndepărtarea și aruncarea plăcuțele dvs. de înmatriculare 807 00:38:32,760 --> 00:38:35,960 și apoi conducând el însuși în carieră? 808 00:38:36,080 --> 00:38:38,320 Am găsit numărul plăcuțele de la mașina dvs 809 00:38:38,440 --> 00:38:41,280 îngropat în nămol de carieră. 810 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Crezi că o să facem găsiți amprentele lui Robin pe ele? 811 00:38:47,920 --> 00:38:50,560 Trebuie să vorbesc la tine in privat. 812 00:38:54,680 --> 00:38:55,960 Timp de spovedanie! 813 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 Ei îl compilează acum. 814 00:38:58,720 --> 00:39:00,280 Godzilla tocmai a sunat eu de la morgă 815 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 și a spus: „Vino și întâlnește-te primul tău corp ca sergent”. 816 00:39:03,280 --> 00:39:04,880 - Femeia? - Da. 817 00:39:05,000 --> 00:39:07,920 Sângeros la naiba, Rach, ai plecat. 818 00:39:10,360 --> 00:39:11,400 Da. 819 00:39:13,600 --> 00:39:14,920 [Monede ținnind] 820 00:39:16,400 --> 00:39:18,160 Mary: Rană înțepată adâncă. 821 00:39:20,720 --> 00:39:23,400 Gill: Două până la șase săptămâni apa, vrei sa spui? 822 00:39:23,520 --> 00:39:24,560 Da. 823 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Aș putea avea o uita-te la dintii ei? 824 00:39:33,880 --> 00:39:35,240 Mary: La ce te gandesti? 825 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Ai putea avea ani de zile? 826 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 Nu. 827 00:39:41,760 --> 00:39:44,280 Ar putea un corp care avea fost ucis cu mult timp în urmă 828 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 dar păstrat cumva... 829 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 Cum se păstrează? 830 00:39:47,920 --> 00:39:49,800 - Nu ştiu. - Înghețat? 831 00:39:49,920 --> 00:39:51,820 Ar putea un corp care avea fost ucis cu mult timp în urmă 832 00:39:51,840 --> 00:39:54,800 și apoi înghețat și apoi aruncat recent în apă 833 00:39:54,920 --> 00:39:56,440 arata asa? 834 00:39:56,560 --> 00:39:59,200 De cât timp vorbești? 835 00:39:59,320 --> 00:40:02,040 Douăzeci și doi... Nu, acum douăzeci şi trei de ani. 836 00:40:04,480 --> 00:40:07,000 Vrei să spui că gândești stii cine este asta? 837 00:40:07,120 --> 00:40:09,640 Asta e nebun. Vei cred că sunt supărat. Este. 838 00:40:09,760 --> 00:40:13,200 Dar cred că asta ar putea posibil să fie Mandy dulceag. 839 00:40:23,080 --> 00:40:24,520 Mitch tocmai mi-a spus. 840 00:40:24,640 --> 00:40:26,720 - Ce? - Crezi că ar putea fi dulce Mandy. 841 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 Oh! E plăcintă pe cer. 842 00:40:28,560 --> 00:40:29,840 Tatăl meu a lucrat la acel caz. 843 00:40:30,880 --> 00:40:32,760 - Aşa a făcut. - Mi-ar plăcea să lucrez la asta. 844 00:40:32,880 --> 00:40:34,600 - Nu există. - Nu, știu că nu, 845 00:40:34,680 --> 00:40:37,000 dar dacă o face, pot rămâne? 846 00:40:37,120 --> 00:40:39,520 Nu depinde de mine și este o lucru complet ipotetic. 847 00:40:39,640 --> 00:40:41,400 Tot ce intreb dacă are picioare, 848 00:40:41,520 --> 00:40:43,180 atunci Rachel va avea nevoie cineva o umbră, nu-i așa? 849 00:40:43,200 --> 00:40:45,560 Pentru că, ei bine, va fi merge masiv, nu-i așa? 850 00:40:45,680 --> 00:40:47,360 Deci tot ce intreb este, 851 00:40:47,480 --> 00:40:49,600 daca este, pot aplica sa stai putin 852 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 și mă lași să lucrez la asta? 853 00:40:51,560 --> 00:40:52,960 Ar însemna lume pentru mine, Gill. 854 00:40:53,800 --> 00:40:54,960 Debrief. Acum. 855 00:41:02,800 --> 00:41:04,360 Felicitări, Rach. 856 00:41:04,480 --> 00:41:05,800 Multumesc. 857 00:41:07,240 --> 00:41:08,040 Trebuie să spun, fără lipsă de respect, Nu am văzut asta venind. 858 00:41:08,160 --> 00:41:09,200 Primești slujba lui Rob. 859 00:41:09,320 --> 00:41:10,400 Tu și cu mine amândoi, amice. 860 00:41:11,320 --> 00:41:12,600 Clasicul Rachel. 861 00:41:12,720 --> 00:41:14,200 Toast lovește punte cu unt în sus. 862 00:41:14,320 --> 00:41:15,360 Jammy cu partea în sus. 863 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Vă mulțumesc că ați rămas târziu. 864 00:41:20,560 --> 00:41:21,880 O zi destul de plină de evenimente. 865 00:41:22,600 --> 00:41:24,480 Bine făcut. 866 00:41:24,600 --> 00:41:27,000 pm pe Robin McKendrick este acum complet. 867 00:41:27,120 --> 00:41:29,360 Cauza morții, el înecat cu propriul vărsături. 868 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Vânătăi pe încheieturi arată că a fost reținut, 869 00:41:31,800 --> 00:41:33,760 probabil în timp ce în portbagaj. 870 00:41:33,880 --> 00:41:36,800 Teoria profesorului Jackson este el nu a putut să-și curețe pasajele 871 00:41:36,920 --> 00:41:39,600 pentru că avea mâinile legate împreună într-un spațiu restrâns. 872 00:41:39,720 --> 00:41:41,080 Atacurile de panică te pot îmbolnăvi. 873 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 El era pe asta medicamente pentru atacurile de panică. 874 00:41:43,360 --> 00:41:46,600 Nick nu a comentat dar Jackie-boy a făcut o mărturisire. 875 00:41:46,720 --> 00:41:49,200 El spune că a fost totul un accident. 876 00:41:49,320 --> 00:41:52,440 Când el și Nick s-au întors la cizma, l-au găsit pe Robin mort. 877 00:41:52,560 --> 00:41:55,360 A spus că Robin era într-o mizerie pentru că vomitase. 878 00:41:55,480 --> 00:41:57,280 Nick a condus cadavrul la cariera, 879 00:41:57,400 --> 00:42:00,680 a sprijinit Robin la volan scaun și a împins mașina înăuntru. 880 00:42:00,800 --> 00:42:02,920 El spune că niciodată menită să-i facă vreun rău. 881 00:42:03,040 --> 00:42:04,080 Gill: Au făcut-o! 882 00:42:04,200 --> 00:42:05,460 Au folosit asta băiat ca un sac de box 883 00:42:05,480 --> 00:42:06,760 la fel ca toți ceilalți, 884 00:42:06,880 --> 00:42:09,120 pur și simplu nu au vrut să spună să intre în necazuri pentru asta. 885 00:42:09,240 --> 00:42:11,800 spune Jackie-boy are probleme de furie. 886 00:42:12,440 --> 00:42:13,600 Alătură-te clubului. 887 00:42:13,720 --> 00:42:16,000 Singura dovadă pe care o avem am luat asupra lui este pentru agresiune, 888 00:42:16,120 --> 00:42:17,360 pe care nu l-a negat niciodată. 889 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Și ascunderea unui corp. 890 00:42:18,960 --> 00:42:20,040 Este omucidere. 891 00:42:20,160 --> 00:42:22,440 Da, dar nu putem dovediți cauzalitatea. 892 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 Nu putem dovedi că știau ce ar putea face Robin să moară. 893 00:42:25,440 --> 00:42:26,960 Avocatul lui știe asta. 894 00:42:27,080 --> 00:42:28,960 De aceea ea l-a sfătuit să mărturisească. 895 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 Ea merge pentru moarte accidentală. 896 00:42:30,960 --> 00:42:34,280 Au atacat, închiși și a reținut o persoană, 897 00:42:34,400 --> 00:42:35,760 care i-a cauzat moartea 898 00:42:37,240 --> 00:42:39,320 și s-au retras fiecare oprire pentru a scăpa de asta. 899 00:42:39,920 --> 00:42:41,740 Acuzați-i pe amândoi de atac, răpire și ascunderea unui corp 900 00:42:41,760 --> 00:42:43,920 și pune un sfat dosar pentru omucidere din culpă. 901 00:42:44,040 --> 00:42:45,400 - Mmm-hmm. - Și Ethan? 902 00:42:45,520 --> 00:42:47,360 Jackie-boy spune că nu a făcut nimic. 903 00:42:47,480 --> 00:42:49,160 Da, încă vrem o declarație de la el. 904 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 Continuă cu el. Și iubita lui. 905 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Un pic de menaj. 906 00:42:52,520 --> 00:42:54,040 Rachel este, de astăzi, 907 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 sergent interimar, care conduce ancheta asupra acestui al doilea organism. 908 00:42:57,320 --> 00:42:58,840 Va deveni sergent propriu-zis 909 00:42:58,960 --> 00:43:00,920 peste două săptămâni când Rob pleacă. 910 00:43:01,040 --> 00:43:02,640 - Doamnă. - Da, Chris. 911 00:43:02,760 --> 00:43:05,800 Este adevărat că te gândești la al doilea corpul s-ar putea să-l îndulcească pe Mandy? 912 00:43:05,920 --> 00:43:08,360 În afară de faptul că există nimic care să sugereze o legătură 913 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 între ea şi Lotul lui Jackie-boy, 914 00:43:10,240 --> 00:43:12,040 Eu nu am cea mai ceata cine este. 915 00:43:12,160 --> 00:43:17,400 Am bănuit, care am spus prost. 916 00:43:17,520 --> 00:43:20,440 Dacă este ea, care este nu va fi, ne vom ocupa de asta. 917 00:43:20,560 --> 00:43:22,120 Ne apucăm a dosarelor ei dentare 918 00:43:22,160 --> 00:43:24,320 și, fără îndoială, voi termina arătând ca un imbecil, 919 00:43:24,400 --> 00:43:26,520 care este ceva pentru pe toți să vă așteptați cu nerăbdare. 920 00:43:26,640 --> 00:43:28,200 Până atunci, 921 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 Nu vreau să aud pe altul se respira vorba despre asta 922 00:43:30,400 --> 00:43:32,640 în această clădire sau în afara ei. Este clar? 923 00:43:42,560 --> 00:43:43,560 [Vorbește indistinct] 924 00:43:47,840 --> 00:43:48,960 Janet. 925 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Pub? 926 00:43:53,000 --> 00:43:54,600 Da. 927 00:44:03,920 --> 00:44:05,600 Vom începe cu Mandy dulceag. 928 00:44:05,720 --> 00:44:08,320 Părerea patologului este că trupul fusese înghețat. 929 00:44:08,440 --> 00:44:10,160 - Îmi spui? - Te sfătuiesc. 930 00:44:10,280 --> 00:44:12,060 Ei bine, nu trebuie să o iau de la tu pentru că suntem de rang egal. 931 00:44:12,080 --> 00:44:13,920 Tatăl meu a lucrat la asta ancheta originală. 932 00:44:14,040 --> 00:44:16,600 Incredibil de superficial și de nepotrivit. 933 00:44:16,720 --> 00:44:19,060 Este una dintre cele mai deprimante lucruri pe care le-am citit vreodată în viața mea. 934 00:44:19,080 --> 00:44:20,280 Cum merg întâlnirile online? 935 00:44:20,400 --> 00:44:23,360 Săptămâna aceasta, sunt în mare parte atragerea văduvelor. 936 00:44:23,480 --> 00:44:24,480 [Chicotete]