1
00:00:12,025 --> 00:00:13,905
- Jednom u budućnosti,

2
00:00:13,906 --> 00:00:16,158
u bujnoj maloj Zemlji obilja,

3
00:00:16,159 --> 00:00:18,898
u zavidnom stanju bogatstva,

4
00:00:18,899 --> 00:00:22,024
graniči s Dekadencijom na sjeveru,

5
00:00:22,025 --> 00:00:25,238
i država prije na jugu,

6
00:00:25,239 --> 00:00:26,896
tu ugniježđen, dubok
unutar erogene zone,

7
00:00:26,897 --> 00:00:30,574
mirnom Gradu
Slobodno vrijeme, ugodan odmor

8
00:00:30,575 --> 00:00:33,379
na zapadnoj obali Idle Sea.

9
00:00:33,380 --> 00:00:36,076
U ovom lijenom, ali lijepom gradu,

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,048
ljudi iz Dokolice radili su, i
živio, i smijao se, i volio.

11
00:00:40,049 --> 00:00:41,365
I volio još neke.

12
00:00:41,366 --> 00:00:43,104
Iako je njihova ljubav imala
nema veze s

13
00:00:43,105 --> 00:00:45,602
archaic notion of romantic love,

14
00:00:45,603 --> 00:00:48,548
koji je bio predmetom
mnoga upozoravajuća priča,

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,807
told by the wary citizens.

16
00:00:50,901 --> 00:00:53,070
On the sun-drenched plaza, empty,

17
00:00:53,165 --> 00:00:55,587
because it was so early in the morning,

18
00:00:55,694 --> 00:00:59,489
sat Elvira, ready to face a new day.

19
00:00:59,655 --> 00:01:03,515
Elvira, as pretty as she was practical.

20
00:01:03,683 --> 00:01:06,519
As persevering as she was punctual.

21
00:01:06,644 --> 00:01:10,918
She and her husband, Jack,
typical people of Leisure,

22
00:01:11,104 --> 00:01:14,198
had a busy social life, which, happily,

23
00:01:14,334 --> 00:01:18,416
nikada nije naprezao svoje
successful and stable marriage.

24
00:01:18,593 --> 00:01:20,251
But, when they were able to savor those

25
00:01:20,324 --> 00:01:22,939
dragocjeni trenuci sami, oni stvarno

26
00:01:23,054 --> 00:01:25,924
sam uživao u tim dragocjenim trenucima.

27
00:01:34,036 --> 00:01:38,088
Pa, svejedno, Elvira je bila
ustao vrlo rano tog jutra

28
00:01:38,266 --> 00:01:41,868
jer je imala plan.

29
00:01:43,555 --> 00:01:46,394
Sastavni dio nje
dobro osmišljena strategija,

30
00:01:46,518 --> 00:01:51,304
bilo rano ustati da
započeti operaciju Music Box.

31
00:01:53,541 --> 00:01:56,157
U međuvremenu, s druge strane
strana sela,

32
00:01:56,271 --> 00:01:59,364
živio još jedan par,
Betsy i Eddie,

33
00:01:59,499 --> 00:02:02,370
koji je u tom trenutku
polako su se budili

34
00:02:02,495 --> 00:02:06,290
od blažene topline
slatko provedene noći,

35
00:02:06,454 --> 00:02:09,103
mazili jedno drugom u zagrljaju.

36
00:02:29,921 --> 00:02:31,802
- Bolje da krenem.

37
00:02:34,645 --> 00:02:36,114
- Oh.

38
00:02:36,911 --> 00:02:39,271
Pa, valjda ću vidjeti je li Elvira budna.

39
00:02:40,872 --> 00:02:42,338
- Zapravo,

40
00:02:42,402 --> 00:02:45,241
svi su rano ustali tog jutra.

41
00:02:57,796 --> 00:03:01,051
OCJENI

42
00:05:07,520 --> 00:05:09,688
- Dobro jutro, ljubavi moja.

43
00:05:09,783 --> 00:05:10,962
- Pa, dobro, dobro.

44
00:05:11,015 --> 00:05:12,928
Nismo li jutros rano krenuli?

45
00:05:13,012 --> 00:05:14,671
I zar ne izgledamo primamljivo?

46
00:05:14,744 --> 00:05:15,922
- Zašto, hvala.

47
00:05:15,974 --> 00:05:18,364
- Osim, nije li rano
za umjetne trepavice?

48
00:05:18,469 --> 00:05:20,160
- Očekujem društvo.

49
00:05:20,233 --> 00:05:22,880
- Betsy.

50
00:05:22,997 --> 00:05:23,953
- Trebao sam znati.

51
00:05:23,995 --> 00:05:25,908
Ljubazna odjeća domaćice.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,384
- Igrali smo vaše igre
sinoć, ljubavi moja.

53
00:05:28,489 --> 00:05:30,593
- Igramo li se Lorette
Mladi jutros?

54
00:05:30,686 --> 00:05:32,375
- Danas ću igrati svoje.

55
00:05:32,449 --> 00:05:34,618
- Hajde, Elvira.

56
00:05:34,713 --> 00:05:36,594
Sinoć je bila lijepa mala zabava.

57
00:05:36,677 --> 00:05:40,248
- Trošio sam i bolje
večernje pranje donjeg rublja.

58
00:05:40,905 --> 00:05:44,030
To ti je treći fijasko
uveli su nas u ovaj mjesec.

59
00:05:44,166 --> 00:05:46,079
Mislim da se više nećemo javljati na oglase.

60
00:05:46,164 --> 00:05:48,810
Ili se više pokupiti
parovi na moru Europa,

61
00:05:48,926 --> 00:05:51,317
i sve za što možeš jesti
50 centi dnevno proračun.

62
00:05:51,421 --> 00:05:52,855
- Ne budi seksualni snob.

63
00:05:52,919 --> 00:05:54,354
Sljedeći put ćemo biti bolji.

64
00:05:54,417 --> 00:05:57,033
Pa jedne studentske novine
ne razlikuje se od drugoga.

65
00:05:58,644 --> 00:06:01,036
Ili jedan jeftini turist.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,532
Svi ljudi koje čovjek susreće tako su neukusni.

67
00:06:04,636 --> 00:06:08,431
Pa, barem moraš priznati
bili su fizički zanimljivi.

68
00:06:08,597 --> 00:06:10,287
- Oh, svaki put kad sam se okrenuo,

69
00:06:10,361 --> 00:06:13,231
bio je još jedan ožiljak od apendektomije.

70
00:06:13,357 --> 00:06:15,972
- Ti si seksualni snob.

71
00:06:16,087 --> 00:06:18,509
- Istina je da oglas čini previše lakim.

72
00:06:18,615 --> 00:06:20,018
Bez misterija.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,322
Bez izazova.

74
00:06:21,377 --> 00:06:23,961
- Dolazak tamo je pola zabave?

75
00:06:24,074 --> 00:06:25,763
- Više od toga.

76
00:06:25,838 --> 00:06:27,751
Dobar posao više.

77
00:06:27,835 --> 00:06:29,493
- Nedostaje ti potjera, zar ne?

78
00:06:29,566 --> 00:06:30,744
- Zar ne?

79
00:06:30,796 --> 00:06:32,263
- Ja sam ljeniji od tebe.

80
00:06:32,328 --> 00:06:35,676
Ne tako uporan, ne tako strpljiv.

81
00:06:35,823 --> 00:06:37,736
- Pauk i muha.

82
00:06:37,820 --> 00:06:39,701
- Savršen brak.

83
00:06:42,048 --> 00:06:43,705
- Kasniš.

84
00:06:46,041 --> 00:06:48,687
- Hej, daj mi samo deset minuta.

85
00:06:48,803 --> 00:06:51,673
Govoreći o tvojoj upornosti,
tvojih šest mjeseci je skoro isteklo.

86
00:06:51,799 --> 00:06:52,946
Ponestaje ti vremena.

87
00:06:52,997 --> 00:06:53,953
- S Besty?

88
00:06:53,995 --> 00:06:54,951
- S Betsy.

89
00:06:54,994 --> 00:06:56,652
Osim ako nešto novo
dopao ti se.

90
00:06:56,725 --> 00:07:00,105
Igrate sve do kraja.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,675
- Zato pobjeđujem.

92
00:07:02,750 --> 00:07:03,706
- Ne uvijek.

93
00:07:03,749 --> 00:07:04,671
- Oh?

94
00:07:04,712 --> 00:07:07,583
I koji je rezultat, Jack?

95
00:07:08,475 --> 00:07:10,865
Mislio sam da ona i njezin muž
dolazili večeras na večeru.

96
00:07:10,970 --> 00:07:12,373
- To je točno.

97
00:07:12,435 --> 00:07:13,870
- Što su oni
radi na ovom mjestu?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,400
Što muž radi?

99
00:07:15,464 --> 00:07:16,642
- Znanstvenik neke vrste.

100
00:07:16,695 --> 00:07:18,895
Pliva okolo, gleda
za onečišćenje vode.

101
00:07:18,991 --> 00:07:19,724
- Pliva?

102
00:07:19,757 --> 00:07:21,127
- Rekao sam ti.

103
00:07:21,188 --> 00:07:22,400
- Još uvijek misliš da će doći?

104
00:07:22,454 --> 00:07:23,857
- Zašto ne bi?

105
00:07:23,919 --> 00:07:25,608
- Kad ste je zadnji put vidjeli?

106
00:07:25,682 --> 00:07:27,595
- Tjedan dana.

107
00:07:27,679 --> 00:07:29,591
- Skoro dva.

108
00:07:29,909 --> 00:07:31,566
- Izbjegava li te?

109
00:07:31,639 --> 00:07:33,105
Mislim da ona to nešto osjeća

110
00:07:33,170 --> 00:07:34,605
- Naravno da želi.

111
00:07:34,668 --> 00:07:37,283
Ali ona ne zna što sluti.

112
00:07:37,398 --> 00:07:40,268
- Zove li te još uvijek svako jutro?

113
00:07:40,394 --> 00:07:42,561
- Fasciniram je.

114
00:07:42,656 --> 00:07:47,442
Ne može zgrabiti, ali ne može ni pustiti.

115
00:07:48,881 --> 00:07:50,794
- Koristiš li glazbenu kutiju danas?

116
00:07:50,878 --> 00:07:53,716
Naravno.
Ona je nevjerojatno sentimentalna.

117
00:07:53,841 --> 00:07:55,561
- Što je, ovaj put?

118
00:07:55,636 --> 00:07:57,549
Obiteljsko naslijeđe ili vjenčani dar?

119
00:07:57,634 --> 00:08:00,473
- Ne, njezina majka je imala jedan.

120
00:08:00,596 --> 00:08:02,256
Kako zgodno.
Još nije telefonirala?

121
00:08:02,329 --> 00:08:06,855
- Ne, danas će doći.

122
00:08:14,311 --> 00:08:15,522
Oh, kad dođeš do lokacije,

123
00:08:15,576 --> 00:08:18,668
biste li nazvali telefonsku kompaniju,
prijaviti telefon u kvaru?

124
00:08:18,803 --> 00:08:20,014
- Je li stvarno?

125
00:08:20,068 --> 00:08:21,215
Ili samo želiš društvo?

126
00:08:21,266 --> 00:08:24,136
- Oh, nije u funkciji, uvjeravam vas.

127
00:08:24,262 --> 00:08:25,699
Vidio sam to.

128
00:08:25,762 --> 00:08:28,439
- Vraški puno problema,
za jednu malu puder pudericu.

129
00:08:28,557 --> 00:08:30,181
- Gade jedan.

130
00:08:30,252 --> 00:08:31,944
- Dobro, prvo ću to prijaviti.

131
00:08:32,018 --> 00:08:33,676
I, ako budem u prilici, nazvat ću kasnije,

132
00:08:33,749 --> 00:08:34,928
i vidjeti kako stvari idu.

133
00:08:34,980 --> 00:08:36,671
- Ako se ne javim, znat ćeš.

134
00:08:36,746 --> 00:08:38,914
- Mm, to je moja cura.

135
00:08:49,958 --> 00:08:53,081
- I Jack je bio
otići zaraditi kruh svagdašnji,

136
00:08:53,218 --> 00:08:56,088
i prijaviti telefon u kvaru.

137
00:08:56,213 --> 00:08:59,787
Imao je prilično dobru ideju
što bi se moglo dogoditi tog jutra,

138
00:08:59,944 --> 00:09:04,057
pa čak i ono što bi se moglo dogoditi
cijeli taj vikend.

139
00:09:05,668 --> 00:09:07,132
- Elvira.

140
00:09:07,197 --> 00:09:08,857
- Betsy, nadala sam se da ćeš...

141
00:09:08,930 --> 00:09:10,139
Eddie, što si ti...

142
00:09:10,193 --> 00:09:11,630
Zašto nisi na poslu?

143
00:09:11,693 --> 00:09:12,871
- Pa trebao bih biti.

144
00:09:12,923 --> 00:09:13,848
- Nešto nije u redu?

145
00:09:13,889 --> 00:09:14,877
- Ne, ništa.

146
00:09:14,921 --> 00:09:16,578
Vidiš, sve je u redu.

147
00:09:16,652 --> 00:09:17,863
- OK.

148
00:09:17,916 --> 00:09:18,393
- Što?

149
00:09:18,415 --> 00:09:21,060
Pa kad te nisam mogao dobiti
na telefonu, zabrinula sam se.

150
00:09:21,176 --> 00:09:23,315
- Bila je sigurna da hoćeš
ubijena i silovana.

151
00:09:23,409 --> 00:09:24,619
- Ubijen, možda.

152
00:09:24,673 --> 00:09:25,375
- Što?

153
00:09:25,406 --> 00:09:26,137
- Ništa.

154
00:09:26,170 --> 00:09:26,841
- Mogu li sada ići?

155
00:09:26,871 --> 00:09:28,080
Stvarno sam u zaostatku, kako jest.

156
00:09:28,134 --> 00:09:29,089
- Naravno.

157
00:09:29,131 --> 00:09:30,053
- Zbogom.

158
00:09:30,094 --> 00:09:32,009
- Eddie.

159
00:09:34,625 --> 00:09:36,857
- Zbogom, dušo.

160
00:09:36,954 --> 00:09:38,070
- Zbogom, nedostajat ćeš mi.

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,511
- Je li telefon stvarno u kvaru?
- da

162
00:09:40,616 --> 00:09:41,796
- Zašto, tako je.

163
00:09:41,848 --> 00:09:43,811
- Zvala sam da se javim
to, je li to u redu?

164
00:09:43,812 --> 00:09:46,491
- Mora da se dogodilo
na zabavi, sinoć.

165
00:09:46,608 --> 00:09:50,334
Pa, to stvarno nije bila zabava,
inače bi ti i Eddie bili pozvani.

166
00:09:50,335 --> 00:09:52,471
- Oh, ionako nismo mogli doći.

167
00:09:52,565 --> 00:09:53,521
- Kuglanje?

168
00:09:53,564 --> 00:09:54,996
- Svaki četvrtak.

169
00:09:55,059 --> 00:09:57,790
- Fascinacija kuglanjem
uvijek mi je bježao.

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,481
- I ja također.

171
00:10:00,052 --> 00:10:02,191
- Idemo u kupovinu.

172
00:10:05,013 --> 00:10:06,705
- Jesi li lijepo provela večer, Elvira?

173
00:10:06,779 --> 00:10:10,382
- Ne, sve bih vam rekao
o tome, samo bi ti pocrvenio.

174
00:10:10,540 --> 00:10:12,677
- Sve je to dobro
Katolkinja uvijek radi.

175
00:10:12,771 --> 00:10:14,491
- Dakle, dok
dame su obavljale poslove,

176
00:10:14,567 --> 00:10:18,107
muževi su bili zaposleni
okupirani svojim poslovima.

177
00:10:18,262 --> 00:10:21,578
Eddie, ekolog, pokušao je
da vode budu čiste

178
00:10:21,723 --> 00:10:23,922
a njegove epruvete po redu.

179
00:10:27,979 --> 00:10:31,551
Jack, fotograf, upucan
sportovi na otvorenom za profit.

180
00:10:31,708 --> 00:10:33,621
i zatvoreni sportovi za zabavu.

181
00:10:33,705 --> 00:10:36,321
Također, život na selu
slobodnog vremena, bio je Mike,

182
00:10:36,436 --> 00:10:40,039
veliki, loši, vuk, na njegovu
put do kuće u šumi,

183
00:10:40,196 --> 00:10:43,065
gdje je bila Elvira
nastavak druge faze,

184
00:10:43,191 --> 00:10:45,837
operacije Glazbena kutija.

185
00:10:45,952 --> 00:10:47,866
- Neki dan, Jack je odlučio

186
00:10:47,950 --> 00:10:50,087
želio odgovoriti na jedan od tih oglasa.

187
00:10:50,181 --> 00:10:51,838
znate.

188
00:10:51,910 --> 00:10:53,601
Ovdje.

189
00:10:53,675 --> 00:10:56,290
Otraga, osobni podaci.

190
00:10:56,405 --> 00:10:58,796
Mislim da je stranica 31.

191
00:11:00,200 --> 00:11:02,112
Onaj koji je zaokružen.

192
00:11:02,196 --> 00:11:03,631
- Oh.

193
00:11:03,893 --> 00:11:08,741
"Swinging par, kasne 20-e,
putujući Europom u srpnju,

194
00:11:08,952 --> 00:11:13,640
"dosadno, dosadno
moral srednje klase,

195
00:11:14,379 --> 00:11:17,726
"želi proširiti horizonte sa
parovi s istim sklonostima,

196
00:11:17,871 --> 00:11:21,699
"do 35, posebno
zainteresiran za greške kamere,

197
00:11:21,865 --> 00:11:24,513
"i vrste modela, odgovori na sve odgovore,

198
00:11:24,630 --> 00:11:27,022
"pošalji fotografije."

199
00:11:28,591 --> 00:11:30,981
Dakle, uspio si, ha?

200
00:11:32,585 --> 00:11:37,591
Hm, ono što Jack kaže jest
važno na erotskoj fotografiji?

201
00:11:38,077 --> 00:11:40,914
- F22.

202
00:11:41,802 --> 00:11:44,706
Evo dokaza.

203
00:11:49,294 --> 00:11:51,207
Naopako je.

204
00:11:51,291 --> 00:11:53,713
- Pa, um, u svakom slučaju, nije

205
00:11:53,818 --> 00:11:55,190
učiniti bilo kakvu razliku za mene.

206
00:11:55,251 --> 00:11:56,685
Naravno, ne bih to učinio.

207
00:11:56,748 --> 00:11:58,215
Stvarno ne bih mogla.

208
00:11:58,280 --> 00:11:59,714
Mislim, mogao bih razmisliti o tome,

209
00:11:59,777 --> 00:12:00,956
ali nisam to mogao učiniti.

210
00:12:01,009 --> 00:12:02,731
- Pa svi maštaju.

211
00:12:02,805 --> 00:12:03,953
- Da, ali kad god to učinim,

212
00:12:04,004 --> 00:12:06,427
Nikad se ne vidim da nešto radim.

213
00:12:06,534 --> 00:12:07,681
- Moraš mnogo doživjeti

214
00:12:07,732 --> 00:12:09,390
manje krivnje od većine ljudi.

215
00:12:09,463 --> 00:12:10,705
- Hej, nemoj mi se smijati.

216
00:12:10,760 --> 00:12:12,197
Rekao sam ti, kad si naučen

217
00:12:12,260 --> 00:12:14,618
časne sestre, nikad se ne zaboravlja.

218
00:12:15,954 --> 00:12:19,780
- Uvijek sam želio polaroid.
- Da ti pokažem kako njime upravljati?

219
00:12:19,947 --> 00:12:21,860
Idemo gore.

220
00:12:22,943 --> 00:12:27,027
- Jednostavno volim tvoju spavaću sobu,
tako se, tako živi.

221
00:12:27,669 --> 00:12:28,912
Oh, oprosti, ja...

222
00:12:28,967 --> 00:12:30,880
- Evo nas.

223
00:12:31,163 --> 00:12:33,842
Prvo, gurnite to dolje.

224
00:12:33,960 --> 00:12:38,681
Sada, ovdje postavljate fokus.

225
00:12:40,650 --> 00:12:45,721
Sada, sve što morate
pogledajte ovdje

226
00:12:46,142 --> 00:12:50,192
i pritisni ono malo crveno dugme.

227
00:12:50,585 --> 00:12:53,057
- Što da pucam?

228
00:13:00,687 --> 00:13:02,249
- Pucaj u ovo.

229
00:13:07,309 --> 00:13:09,000
- Spreman?

230
00:13:09,839 --> 00:13:11,976
Oh, što je ovo?

231
00:13:13,602 --> 00:13:16,440
"Amil nitrat."

232
00:13:16,564 --> 00:13:17,997
čemu služi

233
00:13:18,060 --> 00:13:20,229
- "Angina pektoris."

234
00:13:20,325 --> 00:13:21,983
Imate li srčanog problema?

235
00:13:22,056 --> 00:13:23,234
- "Srčano stanje."

236
00:13:23,286 --> 00:13:24,752
- Ne razumijem.

237
00:13:24,817 --> 00:13:27,657
- Pa, ponekad možete napraviti
večer zanimljivija.

238
00:13:27,780 --> 00:13:29,246
- Oh, droga?

239
00:13:29,311 --> 00:13:32,882
- Reci "farmaceutika,"
to je gentilnije.

240
00:13:33,038 --> 00:13:36,675
Sad, zar me nisi namjeravao slikati?

241
00:13:40,261 --> 00:13:42,653
- Hm...

242
00:13:42,757 --> 00:13:44,893
Zar se ne želiš pokriti?

243
00:13:45,220 --> 00:13:47,613
Ti si, ti si izložen.

244
00:13:47,717 --> 00:13:51,034
- Pa, ostavi moje lice izvan slike.

245
00:14:04,159 --> 00:14:06,295
- Oh, Isuse Kriste, tko je to?

246
00:14:09,885 --> 00:14:12,052
- Telefonska tvrtka.

247
00:14:12,147 --> 00:14:13,583
- Nisam te očekivao tako brzo.

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,292
Ovo je najbrža usluga koju imamo
dobio, otkako smo ovdje.

249
00:14:16,408 --> 00:14:18,288
- Pa, danas nemamo puno posla.

250
00:14:18,371 --> 00:14:20,061
Jedan od onih svetačkih dana.

251
00:14:21,899 --> 00:14:25,695
Bože, što imamo ovdje?

252
00:14:25,861 --> 00:14:28,029
- Sinoć smo imali malu zabavu.

253
00:14:28,124 --> 00:14:30,259
Svi smo dosta pili.

254
00:14:30,353 --> 00:14:33,256
Neki od nas su se spotakli o kabel.

255
00:14:34,048 --> 00:14:35,036
- Ispod stola?

256
00:14:35,080 --> 00:14:38,238
- Što su radili ispod stola?
- Ne mogu zamisliti.

257
00:14:38,376 --> 00:14:40,480
možeš li

258
00:14:40,573 --> 00:14:42,740
- Mora da je bila neka zabava.

259
00:14:42,835 --> 00:14:44,270
- Prosječno.

260
00:14:44,333 --> 00:14:45,990
- Što radiš u jednom dobrom?

261
00:14:46,063 --> 00:14:47,499
Srušiti zid?

262
00:14:47,563 --> 00:14:49,698
- Ovisi o popisu gostiju.

263
00:14:51,556 --> 00:14:53,277
- Volio bih da sam bio pozvan.

264
00:14:53,353 --> 00:14:56,159
- Da sam te poznavao jučer,
bili biste.

265
00:14:56,782 --> 00:15:01,566
Oh, moraš me ispričati, ja
nikoga nije očekivao.

266
00:15:02,274 --> 00:15:03,709
- Da, sve je u redu.

267
00:15:03,772 --> 00:15:06,194
Kažem vam, u ovom poslu, vidite

268
00:15:06,300 --> 00:15:08,947
ljudi u svim državama,
znaš na što mislim?

269
00:15:09,263 --> 00:15:11,623
- Pa, ispričajte me.

270
00:15:11,726 --> 00:15:14,596
Moj prijatelj je ovdje, upravo smo išli
neke stvari gore.

271
00:15:14,722 --> 00:15:15,966
- Recepti?

272
00:15:16,021 --> 00:15:18,123
- Tako nešto.

273
00:15:19,016 --> 00:15:19,940
- U redu, gospođo Jackson.

274
00:15:19,981 --> 00:15:22,117
- "Gospođa Jackson"
je moja svekrva.

275
00:15:22,211 --> 00:15:24,378
Moje ime je "Elvira."

276
00:15:24,473 --> 00:15:26,132
- "Elvira."

277
00:15:26,205 --> 00:15:27,895
It's a very unusual name, you know.

278
00:15:27,970 --> 00:15:30,839
- Mogu li vam donijeti šalicu
kave prije nego odem?

279
00:15:30,964 --> 00:15:32,143
- Uh, ne hvala.

280
00:15:32,196 --> 00:15:35,098
Možda kasnije.

281
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
- Možda.

282
00:15:48,139 --> 00:15:49,574
The telephone repair man.

283
00:15:49,637 --> 00:15:50,848
- Oh, već?

284
00:15:50,902 --> 00:15:52,590
- They're not very busy, today.

285
00:15:52,664 --> 00:15:54,577
Jedan od onih svetačkih dana.

286
00:15:54,895 --> 00:15:57,254
He's really rather handsome,
na grub način.

287
00:15:57,358 --> 00:15:59,527
- Pa, mislio sam,

288
00:15:59,622 --> 00:16:03,736
with all of you in bed, how do you know

289
00:16:03,916 --> 00:16:05,765
- Tko je tko?

290
00:16:05,846 --> 00:16:08,268
- Pa, da.

291
00:16:08,374 --> 00:16:09,841
- Ne znaš.

292
00:16:09,906 --> 00:16:11,532
Prvo, ne znaš.

293
00:16:11,604 --> 00:16:13,773
Onda, ne možete reći.

294
00:16:13,868 --> 00:16:15,781
Onda, nije te briga.

295
00:16:15,865 --> 00:16:19,243
When I first met Jack, it took me

296
00:16:19,391 --> 00:16:21,944
dugo vremena da se naviknem.

297
00:16:22,055 --> 00:16:23,968
His ways.

298
00:16:24,051 --> 00:16:26,955
Oh, I'd heard all about
him, and his adventures.

299
00:16:27,082 --> 00:16:30,653
Then I found out that
sve što sam čuo bilo je istina.

300
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
I jednog dana, malo prije
I married him, I said--

301
00:16:33,538 --> 00:16:37,397
- Jack, I know you'd
čim se popne na brod

302
00:16:37,566 --> 00:16:40,659
muškarac kao žena, zar ne?

303
00:16:42,525 --> 00:16:45,362
- Elvira, popeo bih se na dikobraza,

304
00:16:45,486 --> 00:16:47,687
ako mi se dopadne.

305
00:16:47,784 --> 00:16:50,654
- Pa nije
ima puno smisla za mene, onda.

306
00:16:50,779 --> 00:16:54,062
Ali, tijekom godina,
počelo se trljati.

307
00:16:54,206 --> 00:16:56,151
- Dikobraz, ha?

308
00:16:56,237 --> 00:16:57,416
- Pa, sumnjam da hoćeš

309
00:16:57,468 --> 00:17:00,338
ikad morati posegnuti za dikobrazom.

310
00:17:00,464 --> 00:17:04,771
Ne, ne netko tako lijep kao ti.

311
00:17:07,220 --> 00:17:09,837
Što kažeš na šalicu kave, sada?

312
00:17:09,952 --> 00:17:13,043
Pa, znaš, ja ne znam
čak znam i tvoje ime.

313
00:17:13,178 --> 00:17:14,678
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:14,744 --> 00:17:15,412
- Bok.

315
00:17:15,443 --> 00:17:16,398
- Nema veze.

316
00:17:17,939 --> 00:17:18,671
Vi ste fotograf?

317
00:17:18,704 --> 00:17:19,948
- Oh, ne, Elvirin je.

318
00:17:20,002 --> 00:17:21,372
Pokazivala mi je.

319
00:17:21,433 --> 00:17:22,869
- Da, moj mlađi brat ima jedan takav,

320
00:17:22,932 --> 00:17:25,066
i trebali biste vidjeti neke od
slike koje slika s njim.

321
00:17:26,160 --> 00:17:27,595
Pa, oprostite, dame.

322
00:17:27,658 --> 00:17:30,559
- Mike, svi smo odrasli.

323
00:17:30,686 --> 00:17:33,524
Moj muž to zove, "Božje
dar pornografiji."

324
00:17:33,649 --> 00:17:34,670
- To sam i mislio.

325
00:17:34,715 --> 00:17:36,307
- That's what I thought you meant.

326
00:17:36,377 --> 00:17:38,769
- Bez uvrede.

327
00:17:38,874 --> 00:17:40,820
Well, if you'll excuse me...

328
00:17:40,906 --> 00:17:42,338
- Hm, pomoći ću ti.

329
00:17:42,401 --> 00:17:44,283
- I can handle it, myself.

330
00:17:44,366 --> 00:17:46,279
Pokaži Mikeu terasu.

331
00:17:46,363 --> 00:17:48,531
- How did you happen to get
into this line of business?

332
00:17:48,626 --> 00:17:51,497
- Well, I always say, when
pitaju me, znaš,

333
00:17:51,623 --> 00:17:53,758
I always tell 'em, "I was
reading this book, one time,

334
00:17:53,852 --> 00:17:55,765
"iz Engleske, oko
this telephone repairman,

335
00:17:55,849 --> 00:17:57,283
"and all his adventures."

336
00:17:57,347 --> 00:17:59,739
You know, his "adventures"?

337
00:17:59,844 --> 00:18:01,534
And everyone always laughs.

338
00:18:01,608 --> 00:18:03,265
But that wasn't the reason.

339
00:18:03,338 --> 00:18:08,121
Mislim, nikad nisam imao avanture.

340
00:18:09,796 --> 00:18:11,452
- Kako se zvala knjiga?

341
00:18:11,525 --> 00:18:14,876
- Ne znam, bilo je to davno.

342
00:18:15,022 --> 00:18:17,953
Zapravo, nisam tako siguran
ikada postojala takva knjiga.

343
00:18:18,081 --> 00:18:20,665
Bilo je to kao jedna od onih stvari koje čujete
o godinama, znaš?

344
00:18:20,778 --> 00:18:22,915
- Mislim da sam čitao istu knjigu.

345
00:18:23,009 --> 00:18:24,443
- Jesi, ha?

346
00:18:24,507 --> 00:18:28,110
- Sve o avanturama
ovog mladog stud.

347
00:18:28,267 --> 00:18:31,105
Ovaj mladi, plavokosi pastuv.

348
00:18:31,530 --> 00:18:32,453
- Plavuša?

349
00:18:32,494 --> 00:18:35,108
Ne mora biti plavuša.

350
00:18:35,757 --> 00:18:38,851
- Mlad, mišićav, čedan.

351
00:18:38,986 --> 00:18:40,675
I kako je išao od kuće do kuće,

352
00:18:40,749 --> 00:18:42,662
being nice to love-starved housewives.

353
00:18:42,746 --> 00:18:43,926
- To je taj.

354
00:18:43,979 --> 00:18:46,594
- Is it like that in real life?

355
00:18:46,708 --> 00:18:49,098
- Događa se.

356
00:18:49,203 --> 00:18:52,072
- Što bi ti učinio,
ako se tebi dogodilo?

357
00:18:52,198 --> 00:18:54,591
- I think I could handle it.

358
00:18:54,696 --> 00:18:56,384
Sigurna sam da bih mogla.

359
00:18:56,692 --> 00:18:59,115
Ako me zanima.

360
00:19:02,918 --> 00:19:06,041
- Do you still want that cup of coffee?

361
00:19:06,177 --> 00:19:07,837
- Zašto ne?

362
00:19:07,910 --> 00:19:09,824
- Betsy.

363
00:19:11,672 --> 00:19:13,073
- Oh!

364
00:19:13,135 --> 00:19:15,335
- Vruće!

365
00:19:15,432 --> 00:19:17,058
- Oh, oprosti!

366
00:19:17,130 --> 00:19:21,212
I'll get something to put on it.

367
00:19:24,386 --> 00:19:27,735
- You two always make such
proizvodnja iz toga?

368
00:19:27,880 --> 00:19:31,420
- I'm, I'm just a visitor here, myself.

369
00:19:32,840 --> 00:19:35,964
- Ovo bi trebalo
take the sting out of it.

370
00:19:46,819 --> 00:19:49,434
Nadam se da ne misliš
to je bilo namjerno.

371
00:19:49,549 --> 00:19:50,983
- Nisam na to mislio.
mislio sam,

372
00:19:51,046 --> 00:19:52,990
"Što bi se dogodilo,

373
00:19:53,076 --> 00:19:55,661
"ako se kava prolila po tebi?"

374
00:19:56,305 --> 00:19:57,962
ha?

375
00:22:21,491 --> 00:22:23,989
- Zašto ne odeš
tvoj šešir, i ostati malo?

376
00:23:57,215 --> 00:24:01,011
- Elvira.

377
00:24:02,673 --> 00:24:04,797
Mislim da ću sada ići.

378
00:24:12,392 --> 00:24:14,529
Elvira.

379
00:24:22,612 --> 00:24:24,779
Elvira.

380
00:24:37,322 --> 00:24:38,309
- Hoćeš piće?

381
00:24:38,353 --> 00:24:39,534
- Ne, hvala.

382
00:24:39,587 --> 00:24:42,200
Sljedeći put imam večeru kod kuće.

383
00:24:54,062 --> 00:24:55,018
- Kad Betsy dolazi?

384
00:24:55,061 --> 00:24:56,975
- Bit će s nama.

385
00:24:57,058 --> 00:25:00,152
- Daj da provjerim tvoj kaput, Eddie.
I tvoju jaknu.

386
00:25:00,555 --> 00:25:02,212
- Sjedni.
- Što piješ?

387
00:25:02,285 --> 00:25:04,197
- Hm, mlijeko,
prvo, ako ih imaš.

388
00:25:04,281 --> 00:25:06,641
Mogu izliječiti čir prije
Dojim bilo što drugo.

389
00:25:06,745 --> 00:25:08,211
- I ti si
mladi imati čir.

390
00:25:08,275 --> 00:25:09,677
- Izgledaš kao da imaš 17 godina.

391
00:25:09,739 --> 00:25:10,936
- 22.

392
00:25:10,989 --> 00:25:12,662
I dalje me traže osobnu iskaznicu.

393
00:25:12,736 --> 00:25:14,425
- Ovdje nije potrebno.

394
00:25:14,500 --> 00:25:15,935
Što ćeš imati
za drugo jelo?

395
00:25:15,997 --> 00:25:17,464
- Bilo što. Scotch?

396
00:25:17,529 --> 00:25:18,963
- Scotch, dolazi odmah.

397
00:25:19,025 --> 00:25:21,386
- Koliko dugo imate čir?
- Od svoje 15. godine.

398
00:25:21,490 --> 00:25:22,701
- Evo nas.

399
00:25:22,754 --> 00:25:24,699
- Hvala.

400
00:25:27,713 --> 00:25:29,402
- Bezvrijedna pošta.

401
00:25:29,476 --> 00:25:30,976
- Je li Betsy bila ovdje cijelo poslijepodne?

402
00:25:31,043 --> 00:25:33,114
- Ne, završili smo kod vas
mjesto, danas poslijepodne.

403
00:25:33,205 --> 00:25:35,597
Zvala me par puta.
Znate li što je to bilo?

404
00:25:35,702 --> 00:25:37,361
- Nemam pojma.

405
00:25:37,434 --> 00:25:40,813
- Bolje da provjerim, mogu li upotrijebiti tvoju
- Prvo popij svoje mlijeko.

406
00:25:43,923 --> 00:25:44,911
- Oh, dosta je.

407
00:25:44,956 --> 00:25:46,835
- Vjerojatno hoće
evo, prije nego završiš ovo.

408
00:25:46,918 --> 00:25:49,788
- Ti ostani ovdje, ja ću telefonirati.

409
00:25:56,903 --> 00:25:58,849
- Što misliš kako ćemo
nastupiti na Olimpijskim igrama?

410
00:25:58,935 --> 00:25:59,891
- Oh, ne znam.

411
00:25:59,934 --> 00:26:01,080
- Ne znam, ha?

412
00:26:01,131 --> 00:26:02,087
- Ne.

413
00:26:02,129 --> 00:26:04,519
- Hvala Bogu, neću
biti jedna od onih večeri.

414
00:26:09,651 --> 00:26:12,936
- Betsy. Elvira.
- Ti i Betsy ste dugo u braku?

415
00:26:13,080 --> 00:26:15,024
- Oko godinu dana, nešto manje.

416
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
- Elvira i ja smo bili
u braku puno duže.

417
00:26:17,072 --> 00:26:19,496
- To su besmislice, Betsy.

418
00:26:19,603 --> 00:26:21,963
Mislite da mi to radimo
stvari cijelo vrijeme?

419
00:26:22,066 --> 00:26:23,309
- Što vas uopće dovodi ovamo?

420
00:26:23,364 --> 00:26:24,799
- Potpora za ekologiju.

421
00:26:24,863 --> 00:26:26,488
Učimo komparativnu
onečišćenje mora,

422
00:26:26,560 --> 00:26:28,472
između ovoga i država.

423
00:26:28,556 --> 00:26:29,512
- Zvuči fascinantno.

424
00:26:29,554 --> 00:26:31,755
- Betsy želi razgovarati s tobom.

425
00:26:32,817 --> 00:26:34,028
- Bok.

426
00:26:34,082 --> 00:26:35,741
gdje si

427
00:26:35,814 --> 00:26:37,949
Ali mislio sam...

428
00:26:38,043 --> 00:26:40,433
Ne, ovdje nema nikoga
ali Jack, Elvira i ja.

429
00:26:40,538 --> 00:26:43,409
Vidi, ovo je bila tvoja ideja.

430
00:26:43,534 --> 00:26:44,968
U redu, izdrži.

431
00:26:45,032 --> 00:26:46,436
Ima glavobolju.

432
00:26:46,498 --> 00:26:48,251
- Reci joj da uzme nekoliko aspirina.

433
00:26:48,328 --> 00:26:50,719
Pa, gledajte, već jesu
dobio večeru. Ne mogu to učiniti.

434
00:26:50,824 --> 00:26:51,748
- Pusti me da razgovaram s njom.

435
00:26:51,789 --> 00:26:53,702
Betsy? Jack ovdje.

436
00:26:53,786 --> 00:26:55,412
Što je bilo?

437
00:26:55,484 --> 00:26:56,439
Oh, šteta.

438
00:26:56,482 --> 00:26:59,128
Gledaj, ne smeta ti ako Eddie
ostaje za večeru, a ti?

439
00:26:59,244 --> 00:27:01,882
Ako se osjećaš bolje, kasnije,
možete nam se pridružiti na desertu.

440
00:27:03,739 --> 00:27:04,915
Oh, oprosti.

441
00:27:04,967 --> 00:27:06,180
Jeste li htjeli razgovarati s njom?

442
00:27:06,234 --> 00:27:09,104
- Ne, u redu je.
- Siguran sam da će doći svaki čas.

443
00:27:09,230 --> 00:27:10,760
- Pa, ispričajte me, jesam

444
00:27:10,761 --> 00:27:12,610
stvari koje treba raditi u kuhinji.

445
00:27:12,692 --> 00:27:14,669
Ženski posao, znate.

446
00:27:19,714 --> 00:27:21,116
- Reci, to je prsten koji lijepo izgleda.

447
00:27:21,178 --> 00:27:22,135
- Sviđa ti se?

448
00:27:22,178 --> 00:27:23,835
Nisam bila sigurna da mi se sviđa.

449
00:27:23,907 --> 00:27:25,405
Mislio sam da izgleda malo čudno.

450
00:27:25,406 --> 00:27:27,574
- "Queer" čudan, ili "queer" pederski?

451
00:27:27,669 --> 00:27:29,325
- "Queer" peder.

452
00:27:29,398 --> 00:27:30,834
Ali moj gazda nosi jedan.

453
00:27:30,897 --> 00:27:32,587
Ima troje djece.

454
00:27:34,160 --> 00:27:35,594
Vidiš što mislim?

455
00:27:35,657 --> 00:27:36,614
- Gdje si nabavio svoj?

456
00:27:36,657 --> 00:27:37,612
- Betsy mi ga je dala.

457
00:27:37,654 --> 00:27:38,643
- Rođendan?

458
00:27:38,687 --> 00:27:40,055
- Ne, rođendan mi je u lipnju.

459
00:27:40,116 --> 00:27:40,880
- lipnja.

460
00:27:40,914 --> 00:27:41,585
Blizanci?

461
00:27:41,615 --> 00:27:42,857
- Tako je, blizanci.

462
00:27:42,912 --> 00:27:44,315
- Dakle, ti si Blizanac.

463
00:27:44,377 --> 00:27:45,428
- Je li to loše?

464
00:27:45,475 --> 00:27:47,037
Ne znam ništa o tome.

465
00:27:47,106 --> 00:27:49,754
- Pa. Blizanci
muškarci su šizofreni,

466
00:27:49,869 --> 00:27:52,260
podvojena ličnost, dvostruki život.

467
00:27:52,365 --> 00:27:53,800
- Ja uzimam peti.

468
00:27:53,862 --> 00:27:55,521
- Uzmi što god možeš.

469
00:27:55,594 --> 00:27:56,550
- Da.

470
00:27:56,593 --> 00:27:57,835
- I ja sam Škorpion.

471
00:27:57,890 --> 00:27:59,037
- Oh, što te to čini?

472
00:27:59,088 --> 00:28:00,589
Paranoičan?

473
00:28:00,655 --> 00:28:02,979
- Seksualni neprijatelj.

474
00:28:03,081 --> 00:28:05,698
- Mislim da mi treba još jedna kockica leda.

475
00:28:05,813 --> 00:28:07,023
- Osjećaj se kao kod kuće.

476
00:28:07,077 --> 00:28:09,245
Naravno, to je pretjerano pojednostavljivanje.

477
00:28:09,340 --> 00:28:10,265
- Što?

478
00:28:10,306 --> 00:28:12,920
Oh, stvar sa "sex fiendom", da.

479
00:28:13,035 --> 00:28:14,757
Hej, to je lijepa slika Elvire.

480
00:28:14,832 --> 00:28:15,979
- Da.

481
00:28:16,029 --> 00:28:17,825
- Vidi, mogao bih i ja
reci ti. odmah,

482
00:28:17,826 --> 00:28:20,187
Ne mogu smatrati da moje piće vrijedi vraga.

483
00:28:20,291 --> 00:28:21,503
- Što te to tjera da radiš?

484
00:28:21,557 --> 00:28:22,989
- Što me to tjera?

485
00:28:23,052 --> 00:28:23,977
- Piće.

486
00:28:24,018 --> 00:28:26,187
Čini li vam osjećaj
blesav, ili ratoboran?

487
00:28:26,282 --> 00:28:27,939
pospano?

488
00:28:28,012 --> 00:28:28,712
Seksi?

489
00:28:28,744 --> 00:28:29,510
- Nemarno.

490
00:28:29,544 --> 00:28:31,169
Uh, mislim bez brige.

491
00:28:31,741 --> 00:28:33,208
- Što ti radi trava?

492
00:28:33,273 --> 00:28:35,153
- Trava?

493
00:28:36,500 --> 00:28:38,637
Jedne noći otišao sam na kuglanje,
a jedan od tipova je imao malo.

494
00:28:38,731 --> 00:28:39,943
- I...?

495
00:28:39,997 --> 00:28:41,429
- Ništa se nije dogodilo.

496
00:28:41,492 --> 00:28:42,929
- Nikad, prvi put.

497
00:28:42,992 --> 00:28:44,393
- Oh, nisam te čuo da si ušao.

498
00:28:44,455 --> 00:28:46,145
- Eddie, crveniš se.

499
00:28:46,220 --> 00:28:48,133
Jesam li prekinuo neki muški razgovor?

500
00:28:48,217 --> 00:28:51,087
- Oh, ne, samo smo
govori o uključivanju.

501
00:28:51,213 --> 00:28:55,039
- Oh, zar nije potrebno dva ili tri puta?

502
00:29:02,429 --> 00:29:04,373
- Pa, iznenađenje.

503
00:29:04,458 --> 00:29:06,371
- Žao mi je zbog ovog poslijepodneva.

504
00:29:06,456 --> 00:29:08,082
- Drago mi je da ste odlučili doći.

505
00:29:08,153 --> 00:29:10,289
- Jesam li još pozvana?

506
00:29:14,145 --> 00:29:17,014
- Vidjet ću imamo li dovoljno stolica.

507
00:29:17,439 --> 00:29:19,799
- Imaš dobru ženu.
- Mislim da jesam.

508
00:29:19,903 --> 00:29:22,630
- Elvira mi kaže da ide na kuglanje
s tobom, takve stvari.

509
00:29:22,631 --> 00:29:24,545
- Pa, pokušavamo raditi stvari zajedno.

510
00:29:24,629 --> 00:29:26,829
- Je li bila tamo one noći kad si se napalio?
- Oh, ne, ona...

511
00:29:26,926 --> 00:29:28,583
- Je li netko rekao "uključi"?

512
00:29:28,656 --> 00:29:31,016
Upravo smo razgovarali o noći
Eddie se uključio.

513
00:29:31,120 --> 00:29:33,255
- Uključeno?
- Htio sam ti reći.

514
00:29:33,349 --> 00:29:35,774
- Jesi li se upalio?
- Da, jednom, nije bilo ništa.

515
00:29:35,880 --> 00:29:38,462
- Nikad mi nisi rekao.
- Kriste, Eddie, žao mi je.

516
00:29:38,575 --> 00:29:40,998
- Kada si to napravio?
- Jedne večeri na kuglanju.

517
00:29:41,105 --> 00:29:42,986
Znaš, te noći, ti
imali ste peri...

518
00:29:43,068 --> 00:29:44,056
Nisi se osjećao dobro.

519
00:29:44,100 --> 00:29:46,268
- Dakle, uključio si se.
- da

520
00:29:46,364 --> 00:29:49,425
- Željela bih još jednu.
- Stiže gore.

521
00:29:49,559 --> 00:29:51,950
- Gledaj, Eddie, nisam to namjeravao
- Zaboravi.

522
00:29:52,055 --> 00:29:54,925
- Betsy, jesam li pokvarila večer?
- Naravno da nisam.

523
00:29:55,050 --> 00:29:56,771
Mislim, ja nisam časna sestra.

524
00:29:56,847 --> 00:29:58,282
Samo što nisam znao.

525
00:29:58,346 --> 00:30:00,707
- Jeste li ikada pušili?
- Čak ni ne pušim cigarete.

526
00:30:00,810 --> 00:30:03,168
- Pa nije to ista stvar.
- Nije bilo ništa.

527
00:30:03,271 --> 00:30:04,961
- Pa koliko puta?
- Jednom sam ti rekla.

528
00:30:05,035 --> 00:30:06,246
- Pa čitam, moraš
učini to dva ili tri puta--

529
00:30:06,300 --> 00:30:07,479
- Baci to.
- Ne, ti si...

530
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- Baci to!

531
00:30:10,495 --> 00:30:12,695
- Mi naše držimo u paprenici.

532
00:30:12,791 --> 00:30:17,171
Bolje da namjestim tajmer ili ćemo
zaboravi na teletinu i paprike.

533
00:30:18,983 --> 00:30:21,853
- Zar nikad više ne igraš?
- Nikad.

534
00:30:21,854 --> 00:30:25,847
Pa, to je tužno, zar ne?
Zar ne, Eddie? Eddie?

535
00:30:25,848 --> 00:30:27,236
Jesam li ti ikada rekao?
Elvira je pijanistica.

536
00:30:27,236 --> 00:30:30,105
- Bivši pijanist, molim.
- Eddie?

537
00:30:30,106 --> 00:30:32,144
- Vidio sam fotografiju.
- Jack ga je uzeo.

538
00:30:32,145 --> 00:30:34,492
- To je bila prva slika
Ikad sam uzimao Elviru.

539
00:30:34,493 --> 00:30:35,448
Gdje je snimljeno?

540
00:30:35,491 --> 00:30:36,416
San Francisco.

541
00:30:36,417 --> 00:30:38,369
To je bilo ljeto koje sam ja bio
skitajući po Kaliforniji.

542
00:30:38,370 --> 00:30:40,366
Znaš, oduvijek sam to želio učiniti.

543
00:30:40,450 --> 00:30:42,587
Samo ja i moj fotoaparat.

544
00:30:42,680 --> 00:30:43,413
Dok je nisam upoznao.

545
00:30:43,446 --> 00:30:45,104
- I svega si se odrekla zbog njega.

546
00:30:45,177 --> 00:30:48,302
Nikada nisam želio biti
koncertni pijanist koji loše.

547
00:30:48,439 --> 00:30:50,576
Oh, oduvijek sam želio svirati klavir.

548
00:30:50,669 --> 00:30:52,327
Godinama sam uzimala satove klavira.

549
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
Jedino što sada mogu igrati je

550
00:30:53,897 --> 00:30:56,064
"Srce i duša" i "Štapići".

551
00:30:56,159 --> 00:30:59,285
Ali ja igram samo gornji dio.

552
00:30:59,422 --> 00:31:00,378
- Čega?

553
00:31:00,421 --> 00:31:02,302
- "Srce i duša" i "Štapići".

554
00:31:02,385 --> 00:31:05,030
- Onda ću igrati dno.
- Ili što?

555
00:31:05,146 --> 00:31:09,645
- "Srce i duša" i "Štapići".
- OK.

556
00:31:09,841 --> 00:31:12,520
- Možemo li igrati?
- Da, ali trebat će mi obje ruke.

557
00:31:12,637 --> 00:31:16,176
- Jesam li već napušen?
- Ne mislim tako.

558
00:31:16,330 --> 00:31:18,531
- Zašto onda ne bismo igrali
"Štapići", u svakom slučaju.

559
00:31:19,627 --> 00:31:21,029
Udari ga.

560
00:31:32,606 --> 00:31:34,298
- Znaš što, stari prijatelju?

561
00:31:34,373 --> 00:31:35,997
To je briljantna pjesma.

562
00:31:36,069 --> 00:31:38,908
- Točno, uvijek je
bio jedan od mojih favorita.

563
00:31:39,032 --> 00:31:40,975
Pravo.

564
00:31:47,052 --> 00:31:48,934
Ne sjećam se riječi.

565
00:31:49,017 --> 00:31:51,662
Zanimljiva slika, na
naslovnici ovog časopisa.

566
00:31:51,778 --> 00:31:53,435
Točno, samo što su to novine.

567
00:31:53,508 --> 00:31:55,454
Pravo. Samo, zanimljivo je.

568
00:31:55,540 --> 00:31:57,453
Taj čovjek izgleda kao kauboj.

569
00:31:57,537 --> 00:31:59,195
Uvijek sam želio biti kauboj.

570
00:31:59,268 --> 00:32:02,424
Nisam. Jer bih radije
nosite Levi's nego svečane hlače.

571
00:32:02,562 --> 00:32:05,400
Voliš li nositi Levi's, Jack?
Nikad nisam želio biti kauboj.

572
00:32:05,524 --> 00:32:06,927
Ne, jesam.

573
00:32:06,989 --> 00:32:08,934
Ja sam taj koji je htio biti mornar.

574
00:32:09,020 --> 00:32:10,168
- Mornar?

575
00:32:10,219 --> 00:32:13,407
Nikad nisam želio biti pomorac
u cijelom mom životu.

576
00:32:13,546 --> 00:32:15,426
Pa sam se prijavio u mornaricu.

577
00:32:15,509 --> 00:32:18,346
Namjeravao sam ići u Colorado jedan
ljeto, ali nikad nisam stigla tamo.

578
00:32:18,471 --> 00:32:20,384
Imao sam trik koljeno, pa
ne bi me uzeli.

579
00:32:20,468 --> 00:32:23,562
Uvijek sam htjela biti model.

580
00:32:23,697 --> 00:32:26,376
Mislio sam da želiš svirati klavir.

581
00:32:26,494 --> 00:32:29,523
Željela sam biti model
koji je svirao klavir.

582
00:32:29,655 --> 00:32:30,611
Oh.

583
00:32:30,654 --> 00:32:32,407
Mogao sam i ja biti.

584
00:32:32,484 --> 00:32:34,365
Osim mojih grudi.

585
00:32:34,448 --> 00:32:36,075
Vrlo su mali.

586
00:32:36,147 --> 00:32:37,837
Večeras sam trebao obuti svoje čizme.

587
00:32:37,911 --> 00:32:40,332
Ali svejedno volim svoje grudi.

588
00:32:40,438 --> 00:32:42,065
Zar ne, Eddie?

589
00:32:42,137 --> 00:32:44,304
Imaš dobre grudi.

590
00:32:44,399 --> 00:32:45,580
Gdje sam stao?

591
00:32:45,633 --> 00:32:47,353
Znaš što sam oduvijek želio biti?

592
00:32:47,428 --> 00:32:48,800
- O, da, na redu je Elvira.

593
00:32:48,861 --> 00:32:50,072
Recite.

594
00:32:50,126 --> 00:32:53,954
Djevojka na naslovnici
Policijskog glasnika.

595
00:32:58,845 --> 00:33:01,715
Što je ovdje?

596
00:33:03,107 --> 00:33:05,977
Upravo ono što ste oduvijek željeli.

597
00:33:06,868 --> 00:33:09,449
- Hoćemo li se igrati oblačenja?

598
00:33:09,562 --> 00:33:10,519
Ovo je glupo.

599
00:33:10,562 --> 00:33:11,998
Tako je i s ovim.

600
00:33:12,060 --> 00:33:14,006
Hej, gledaj, Betsy, sad možeš biti
na naslovnici Policijskog glasnika.

601
00:33:14,091 --> 00:33:15,973
Oh, to nisam bila ja, to je bila Elvira.

602
00:33:16,055 --> 00:33:17,968
Ali to nije loša ideja za tebe.

603
00:33:18,051 --> 00:33:19,484
U što ćeš se obući?

604
00:33:19,547 --> 00:33:21,461
Nešto posebno.

605
00:33:21,545 --> 00:33:23,234
Evo, drži ovo.

606
00:33:23,776 --> 00:33:26,421
Bože.

607
00:33:26,537 --> 00:33:28,194
To sam samo govorio.

608
00:33:28,267 --> 00:33:31,392
Betsy, čini se da jesam
imajući neke poteškoće.

609
00:33:31,529 --> 00:33:36,314
Elvira, kladim se kad ću
nije gledao, bio si napušen.

610
00:33:36,523 --> 00:33:38,436
Kladim se da i ja jesam.

611
00:33:38,520 --> 00:33:39,699
Jesam li već napušen?

612
00:33:39,751 --> 00:33:41,440
Ne mislim tako.

613
00:33:41,515 --> 00:33:43,172
Ispričajte me, jesam
da skinem odjeću, sada.

614
00:33:43,245 --> 00:33:44,938
Požuri natrag.

615
00:33:45,509 --> 00:33:46,464
- Bijela haljina.

616
00:33:46,507 --> 00:33:48,165
- Hej, Jack će biti mornar.

617
00:33:48,238 --> 00:33:49,962
Izgledam li kao djevojka s naslovne strane, Betsy?

618
00:33:50,037 --> 00:33:51,919
- Oh, savršeno je.

619
00:33:52,001 --> 00:33:54,840
Nitko neće pogoditi
ti sviraš klavir.

620
00:33:54,964 --> 00:33:55,887
- Je li ravno?

621
00:33:55,928 --> 00:33:58,382
Pridružite se mornarici i pogledajte svijet.

622
00:33:59,455 --> 00:34:00,635
Što ću obući?

623
00:34:00,687 --> 00:34:01,867
Ali bez tetovaža.

624
00:34:01,920 --> 00:34:03,129
Što ćemo sada učiniti u vezi s tim?

625
00:34:03,182 --> 00:34:06,084
Pa, mogao bih nacrtati jedan
na, ako to želiš.

626
00:34:06,211 --> 00:34:07,390
Naravno.

627
00:34:07,443 --> 00:34:08,623
- Što želiš, stari prijatelju?

628
00:34:08,675 --> 00:34:11,066
Kako bi bilo, strelica,
sa strelicom kroz njega.

629
00:34:11,171 --> 00:34:13,562
Pa, ako je to ono što želiš.

630
00:34:13,667 --> 00:34:15,101
To je ono što želim, stari prijatelju.

631
00:34:15,164 --> 00:34:16,120
Evo, da vidim kako to radiš.

632
00:34:16,163 --> 00:34:17,598
Moram imati štikle s šiljcima.

633
00:34:17,661 --> 00:34:18,586
Koja veličina?

634
00:34:18,627 --> 00:34:19,582
Imaš moju veličinu?

635
00:34:19,625 --> 00:34:21,091
Kako to da imaš sve veličine?

636
00:34:21,156 --> 00:34:23,805
Jer, Jack je a
fotograf, glup-glup.

637
00:34:23,921 --> 00:34:25,578
Nisam li ti to ikada rekao?

638
00:34:25,651 --> 00:34:26,831
Ne baš dobro, stari prijatelju.

639
00:34:26,883 --> 00:34:30,005
Najbolji koji sam ikada imao, stari prijatelju.

640
00:34:30,677 --> 00:34:31,824
Vidi, Elvira.

641
00:34:31,875 --> 00:34:33,340
Zadivljujući.

642
00:34:33,405 --> 00:34:35,285
- Nazvao bih to pravim remek-djelom.

643
00:34:35,368 --> 00:34:37,538
Betsy, zašto ne probaš ovo?

644
00:34:39,830 --> 00:34:42,028
- Trebam li to učiniti, Eddie?

645
00:34:42,125 --> 00:34:43,303
- Betsy je na redu.

646
00:34:43,355 --> 00:34:44,793
Ne, ne mogu.

647
00:34:57,069 --> 00:34:59,205
Oh, ne znam!

648
00:35:07,789 --> 00:35:08,713
ja ću pomoći.

649
00:35:08,754 --> 00:35:09,963
- Ja ću to učiniti.

650
00:35:11,517 --> 00:35:14,642
Uostalom, Eddie, ona je to učinila za mene.

651
00:35:15,510 --> 00:35:17,646
Sada mogu biti tvoja dama.

652
00:35:20,503 --> 00:35:24,105
Oh, jako puno
gumbi na tim hlačama.

653
00:35:24,263 --> 00:35:25,667
Da.

654
00:35:25,729 --> 00:35:26,970
Zašto jednostavno ne nosim ništa?

655
00:35:27,025 --> 00:35:28,652
- To bi bilo vulgarno.

656
00:35:28,724 --> 00:35:30,382
Idemo.

657
00:35:30,455 --> 00:35:32,623
Oh, otkud sad to?

658
00:35:32,718 --> 00:35:33,927
Nebo.

659
00:35:35,213 --> 00:35:36,394
- Smiješ mi se?

660
00:35:36,446 --> 00:35:37,910
- Naravno da nisam.

661
00:35:37,975 --> 00:35:39,379
Je li on?

662
00:35:39,441 --> 00:35:41,354
Pa, svi smo to učinili.

663
00:35:41,438 --> 00:35:42,650
Što je s tobom?

664
00:35:42,704 --> 00:35:45,858
- Bio sam zauzet pomaganjem Jacku.

665
00:35:45,996 --> 00:35:47,624
Da, što imaš tako posebno

666
00:35:47,696 --> 00:35:49,096
moraš to skrivati, ha?

667
00:35:49,158 --> 00:35:50,849
- Ja ću to učiniti.

668
00:35:55,384 --> 00:35:56,881
Što je tako smiješno?

669
00:35:56,947 --> 00:36:00,265
Nemaš kosu
tvoja prsa, kao Jack.

670
00:36:00,410 --> 00:36:01,590
Znao si to.

671
00:36:01,643 --> 00:36:03,074
Obično ne volim muškarce koji

672
00:36:03,137 --> 00:36:04,858
imaju dlake na prsima, a ti?

673
00:36:04,934 --> 00:36:06,339
Obično ne.

674
00:36:06,401 --> 00:36:08,057
Ali sviđaš mi se gol, Jack.

675
00:36:08,130 --> 00:36:09,821
I ti se meni sviđaš, Betsy.

676
00:36:09,894 --> 00:36:11,554
I ti se meni sviđaš, Elvira.

677
00:36:11,627 --> 00:36:13,091
Zašto, hvala.

678
00:36:13,156 --> 00:36:14,655
Sviđaju mi ​​se svi ovdje.

679
00:36:14,721 --> 00:36:16,283
Ali njega.

680
00:36:16,352 --> 00:36:19,510
Jer neće skinuti hlače.

681
00:36:19,648 --> 00:36:21,498
Što mogu obući?

682
00:36:21,580 --> 00:36:22,567
Imam pravu stvar.

683
00:36:22,611 --> 00:36:24,745
br.

684
00:36:29,865 --> 00:36:30,568
Što kažeš na ove?

685
00:36:30,600 --> 00:36:32,225
Ne još.

686
00:36:38,321 --> 00:36:39,501
hajde

687
00:36:53,795 --> 00:36:55,200
hej

688
00:36:55,262 --> 00:36:56,696
Gdje si nabavio ove Levijeve?

689
00:36:56,759 --> 00:36:57,937
- Vjerovali ili ne, oni

690
00:36:57,989 --> 00:37:01,116
Levi's je nekoć pripadao Lone Rangeru.

691
00:37:01,253 --> 00:37:04,600
Oh, već se pretvorio u žohara.

692
00:37:04,747 --> 00:37:06,150
Jack, moram imati čizme.

693
00:37:06,212 --> 00:37:07,424
Naravno, Kemosabe.

694
00:37:07,477 --> 00:37:09,898
"Kemosabe", i to je dobro.

695
00:37:10,971 --> 00:37:12,152
Jesam li već napušen?

696
00:37:12,204 --> 00:37:13,669
Ne mislim tako.

697
00:37:13,734 --> 00:37:15,393
Pa, sigurno pokušavam.

698
00:37:15,466 --> 00:37:17,855
Jack, misliš li da jesam
ova stvar unazad?

699
00:37:17,960 --> 00:37:18,916
- Na koju stranu si okrenut?

700
00:37:18,958 --> 00:37:20,394
Čovječe, kakvo glupo pitanje.

701
00:37:20,458 --> 00:37:22,115
Jeste li ikada...

702
00:37:31,706 --> 00:37:34,321
Isuse Kriste.

703
00:37:44,688 --> 00:37:46,791
Idi igrati.

704
00:37:51,379 --> 00:37:53,547
Želiš plesati?

705
00:37:54,639 --> 00:37:57,000
Oh, ne mislim tako.

706
00:37:57,104 --> 00:37:59,271
Ali svirat ću ti klavir.

707
00:37:59,366 --> 00:38:01,756
- Bok, kauboju.

708
00:38:03,824 --> 00:38:06,472
- Sve što znam je ono što ja znam
čitati u novinama.

709
00:38:06,588 --> 00:38:10,192
- Nije li rečenica, "Nikad nisam
srela muškarca koji mi se nije sviđao?"

710
00:38:10,350 --> 00:38:12,009
- Ha?

711
00:38:12,313 --> 00:38:14,034
- Gdje si naučio
tako rukovati užetom?

712
00:38:14,110 --> 00:38:16,214
Samo dolazi prirodno, pretpostavljam.

713
00:38:16,307 --> 00:38:18,922
Čuj, kako bi ti
voliš doći gore?

714
00:38:19,036 --> 00:38:20,247
Nauči me kako to učiniti.

715
00:38:20,301 --> 00:38:21,003
U REDU.

716
00:38:21,035 --> 00:38:22,947
- To je bilo lijepo, Betsy.

717
00:38:26,025 --> 00:38:28,895
Što biste sada željeli igrati?

718
00:38:30,785 --> 00:38:33,177
Volim puštati radio.

719
00:38:33,282 --> 00:38:35,195
Eddie.

720
00:38:35,279 --> 00:38:36,235
Da.

721
00:38:36,277 --> 00:38:37,489
Dođi plesati sa mnom.

722
00:38:37,543 --> 00:38:38,467
- Ha?

723
00:38:38,508 --> 00:38:40,165
- OK.

724
00:40:02,085 --> 00:40:03,297
Bok, Kauboju.

725
00:40:03,351 --> 00:40:04,498
Vrati to.

726
00:40:04,549 --> 00:40:06,206
Daj mi šešir.

727
00:40:06,279 --> 00:40:07,713
Uzmi ga.

728
00:40:27,048 --> 00:40:29,631
Što ćemo sad?

729
00:40:33,705 --> 00:40:36,575
Mislim da je večera skoro gotova.

730
00:40:47,686 --> 00:40:50,333
- Kao sumrak
obavio sretnu, domaću kuću,

731
00:40:50,449 --> 00:40:53,126
u bujnoj maloj zemlji
obilja, u spokoju

732
00:40:53,243 --> 00:40:56,273
Grad razonode, graniči
o dekadenciji na sjeveru,

733
00:40:56,406 --> 00:40:58,829
i stanje euforije na jugu,

734
00:40:58,935 --> 00:41:02,477
i lijeno odmarajući se na
zapadna obala Idle mora,

735
00:41:02,631 --> 00:41:06,458
Elvira i Jack, i Betsy,
i Eddie, oporavljali su se

736
00:41:06,624 --> 00:41:09,271
od bogatog, obilnog obroka.

737
00:41:26,395 --> 00:41:27,542
Sada moram ići.

738
00:41:27,593 --> 00:41:28,135
Stvarno?

739
00:41:28,159 --> 00:41:29,050
- Već?

740
00:41:29,090 --> 00:41:30,780
- Za toi-toi.

741
00:41:31,587 --> 00:41:33,501
Pomozite si.

742
00:41:33,584 --> 00:41:35,720
Idem malo udahnuti svježeg zraka.

743
00:41:40,308 --> 00:41:41,996
Hoće li se to dogoditi večeras, El?

744
00:41:42,071 --> 00:41:42,996
Moralo se.

745
00:41:43,037 --> 00:41:44,694
Tako ja gledam na to.

746
00:41:44,767 --> 00:41:46,680
Jer ako se to ne dogodi večeras,

747
00:41:46,764 --> 00:41:48,199
to se uopće neće dogoditi.

748
00:41:48,262 --> 00:41:49,952
Vrlo oštroumna procjena.

749
00:41:50,027 --> 00:41:53,119
To nije procjena,
Elvira, to je podsjetnik.

750
00:41:53,254 --> 00:41:55,645
Šest mjeseci, rok,

751
00:41:55,750 --> 00:41:58,111
šest mjeseci će isteći sutra.

752
00:41:58,215 --> 00:41:59,680
Sutra?

753
00:41:59,745 --> 00:42:01,625
Šest mjeseci, takva su pravila.

754
00:42:01,707 --> 00:42:03,399
Znam pravila, ali točan dan...

755
00:42:03,474 --> 00:42:06,565
Ovaj jelovnik je datiran, "10. siječnja."

756
00:42:06,700 --> 00:42:07,688
I?

757
00:42:07,732 --> 00:42:09,392
U ponoć, hoćeš li
znaš koji će biti dan?

758
00:42:09,465 --> 00:42:10,389
Subota.

759
00:42:10,431 --> 00:42:11,163
Nastavi.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,407
10. srpnja.

761
00:42:12,461 --> 00:42:15,551
Pa, dobro, dobro, jesi
znaš, na kraju krajeva, zar ne?

762
00:42:15,687 --> 00:42:17,379
Ovu još nisam izgubio.

763
00:42:17,453 --> 00:42:18,409
Ali hoćeš, El.

764
00:42:18,452 --> 00:42:19,629
Izgubit ćeš ovu.

765
00:42:19,681 --> 00:42:22,075
I rezultat će opet biti izjednačen.

766
00:42:22,180 --> 00:42:23,135
Dva i dva.

767
00:42:23,177 --> 00:42:25,059
Ali od sada rezultat nije izjednačen.

768
00:42:25,142 --> 00:42:26,385
Ja sam još uvijek ispred.

769
00:42:26,440 --> 00:42:27,906
Dva i dva, El.

770
00:42:27,971 --> 00:42:29,341
Dva i dva.

771
00:42:29,402 --> 00:42:30,612
Mala manikerka.

772
00:42:30,665 --> 00:42:31,367
Kako se zvala?

773
00:42:31,399 --> 00:42:33,598
Prokletstvo znaš
pa njeno ime, "Linda."

774
00:42:33,694 --> 00:42:35,066
Oh, već sam to zaboravio.

775
00:42:35,127 --> 00:42:36,560
Ali znao sam da nisi.

776
00:42:36,623 --> 00:42:37,643
"Linda."

777
00:42:37,689 --> 00:42:39,537
Linda i Betsy.

778
00:42:39,618 --> 00:42:40,829
To je dva, El.

779
00:42:40,883 --> 00:42:42,064
Ja brojim dva.

780
00:42:42,116 --> 00:42:43,327
Dva velika neuspjeha.

781
00:42:43,381 --> 00:42:45,262
Dva velika guščja jaja.

782
00:42:45,345 --> 00:42:47,291
Dvojica koja su pobjegla.

783
00:42:48,173 --> 00:42:50,500
Ako želite šetati
niz stazu sjećanja, ljubavi moja,

784
00:42:50,603 --> 00:42:52,293
mogli bismo provesti cijelu večer

785
00:42:52,367 --> 00:42:54,057
službenik benzinske postaje Shell.

786
00:42:54,132 --> 00:42:54,832
U redu.

787
00:42:54,863 --> 00:42:56,776
Ili olimpijski skakač s motkom.

788
00:42:56,860 --> 00:42:59,506
- Ali, ja se ne igram
igra večeras.

789
00:42:59,622 --> 00:43:01,471
Nisam "na palici", kako bi se reklo.

790
00:43:01,553 --> 00:43:03,244
Večer još nije gotova.

791
00:43:03,318 --> 00:43:05,230
Koliko vidim, jest.

792
00:43:05,314 --> 00:43:08,217
Zapravo, bio bih spreman kladiti se da jest.

793
00:43:08,344 --> 00:43:10,224
Utičnica?

794
00:43:10,307 --> 00:43:11,773
Obično nisi kockar.

795
00:43:11,838 --> 00:43:13,241
- Istina.

796
00:43:13,303 --> 00:43:15,438
Čak bih se i simbolično kladio.

797
00:43:15,532 --> 00:43:16,999
Kao što je?

798
00:43:17,064 --> 00:43:19,679
Dječak.

799
00:43:19,793 --> 00:43:20,972
Je li on tvoj za klađenje?

800
00:43:21,025 --> 00:43:22,236
Pa, što bi rekao?

801
00:43:22,289 --> 00:43:24,904
Koja bi bila vaša oštroumna procjena?

802
00:43:25,019 --> 00:43:26,231
Rekao bih da bi bilo moguće,

803
00:43:26,285 --> 00:43:29,855
s nekoliko dobro biranih riječi,
i par kaubojskih čizama

804
00:43:30,011 --> 00:43:32,148
To je oštroumna procjena.

805
00:43:32,242 --> 00:43:34,666
Dobro?

806
00:43:36,969 --> 00:43:39,137
Imam dva sata, zar ne?

807
00:43:39,232 --> 00:43:40,408
Takva su pravila.

808
00:43:40,460 --> 00:43:43,331
I, ako do kraja
ta dva sata imam, um,

809
00:43:43,456 --> 00:43:44,893
postigla Betsy...

810
00:43:44,956 --> 00:43:46,484
Onda ćeš možda imati i njega.

811
00:43:46,552 --> 00:43:48,627
Neću ga ni dotaknuti.

812
00:43:48,718 --> 00:43:49,706
Odriješit ću ga.

813
00:43:49,750 --> 00:43:51,119
Ja ću ga tebi dati.

814
00:43:51,179 --> 00:43:54,082
Velika, osobna žrtva, mogao bih dodati.

815
00:43:54,210 --> 00:43:57,780
Vidiš, El, ti ga ne bi cijenio,

816
00:43:57,936 --> 00:43:59,818
upola manje nego što bih.

817
00:43:59,901 --> 00:44:02,611
I gore od toga.

818
00:44:02,729 --> 00:44:05,056
Ne bi te cijenio.

819
00:44:05,159 --> 00:44:06,115
Dovraga.

820
00:44:06,157 --> 00:44:07,815
Da, trebao bi se vidjeti.

821
00:44:07,888 --> 00:44:09,706
Razdvojite ih, odvedite ga odavde,

822
00:44:09,786 --> 00:44:11,571
daj mi zadnja dva sata.

823
00:44:11,650 --> 00:44:12,861
Oh, ne znam, El.

824
00:44:12,915 --> 00:44:16,230
Voziš se vraški teško cjenkati.

825
00:44:16,374 --> 00:44:17,842
upozoravam te.

826
00:44:17,906 --> 00:44:21,032
Kladim se samo na sigurne stvari.

827
00:44:21,401 --> 00:44:23,059
Ipak, samostan je između

828
00:44:23,132 --> 00:44:25,300
ti i ta djevojka.

829
00:44:25,394 --> 00:44:27,754
Kladim se u časne sestre.

830
00:44:28,357 --> 00:44:30,781
- Pa, kako nam ide?

831
00:44:31,120 --> 00:44:32,556
Pa, Kauboju?

832
00:44:32,619 --> 00:44:34,021
Betsy kaže da izgledam blesavo.

833
00:44:34,083 --> 00:44:35,039
- Ne meni, ne znaš.

834
00:44:35,082 --> 00:44:36,293
Da ne znam bolje, zakleo bih se

835
00:44:36,345 --> 00:44:38,482
Bio sam kauboj, mogao si me prevariti.

836
00:44:38,576 --> 00:44:40,744
Ne želim biti
ratoboran, ili bilo što,

837
00:44:40,839 --> 00:44:42,752
ali da me itko vidi, kladim se da bi rekao,

838
00:44:42,837 --> 00:44:44,750
"Ide kauboj iz Montane."

839
00:44:44,834 --> 00:44:45,790
Pa opet, mogli biste reći,

840
00:44:45,832 --> 00:44:47,298
Ode rođeni Njujorčanin pretvarajući se

841
00:44:47,362 --> 00:44:49,212
biti nešto što on nije."

842
00:44:49,294 --> 00:44:50,027
- Ti šuti.

843
00:44:50,059 --> 00:44:51,748
Samo što si ti iz New Jerseya.

844
00:44:51,823 --> 00:44:53,577
- Postoji samo jedan način da se ovo riješi.

845
00:44:53,654 --> 00:44:55,247
Ley ide vidjeti.

846
00:44:55,316 --> 00:44:57,676
Svi ćemo izaći i testirati Eddieja,

847
00:44:57,780 --> 00:45:00,205
a ja ću voditi rezultat.

848
00:45:00,310 --> 00:45:03,180
- Hoćeš li ići tako?

849
00:45:03,305 --> 00:45:06,877
Oh, pa, ionako ne želim ići.

850
00:45:07,033 --> 00:45:09,170
Previše se zabavljam ovdje.

851
00:45:09,264 --> 00:45:10,283
Pa idem.

852
00:45:10,328 --> 00:45:11,924
Ali morali bismo vam vjerovati na riječ.

853
00:45:11,994 --> 00:45:13,172
- Zar ne bi
vjeruj mi stari prijatelju?

854
00:45:13,224 --> 00:45:14,468
Ne bih ti vjerovao.

855
00:45:14,523 --> 00:45:17,169
Hoćeš li mi vjerovati, Betsy?

856
00:45:18,518 --> 00:45:19,920
Pa, koliko dugo ćeš biti odsutan?

857
00:45:19,982 --> 00:45:21,703
- Samo nekoliko minuta.

858
00:45:21,778 --> 00:45:22,894
br.

859
00:45:22,944 --> 00:45:25,111
Možda nas neće biti nekoliko sati.

860
00:45:25,206 --> 00:45:26,642
Ili nekoliko dana.

861
00:45:26,706 --> 00:45:29,096
Ili se možda uopće nećemo vratiti.

862
00:45:30,965 --> 00:45:33,357
Dobit ću joint.

863
00:45:35,958 --> 00:45:38,572
"Veće ljubavi nema čovjeka."

864
00:45:38,687 --> 00:45:42,737
To nije ljubav, Jack.

865
00:45:42,914 --> 00:45:46,773
To zapravo nikada nije bilo
razmatranje, zar ne?

866
00:46:06,412 --> 00:46:08,995
- Jeste li se uvijek tako svađali?

867
00:46:09,108 --> 00:46:11,754
- Trči okolo kao
nekakav, ponoćni kauboj.

868
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
On će sam sebe uhapsiti.

869
00:46:14,167 --> 00:46:15,059
- On je velik dečko.

870
00:46:15,099 --> 00:46:16,310
- Ne, nije

871
00:46:16,364 --> 00:46:18,469
- Ime od
igra je "ja prvi."

872
00:46:18,561 --> 00:46:20,314
Krajnje je vrijeme da to saznate.

873
00:46:20,391 --> 00:46:21,985
- On je moj muž.

874
00:46:22,056 --> 00:46:23,300
- To mu ne daje

875
00:46:23,355 --> 00:46:24,756
pravo da te na taj način povrijedi.

876
00:46:24,818 --> 00:46:26,285
- Ne namjerava.

877
00:46:26,349 --> 00:46:29,219
Možda nikad nisi trebao
uopće se udala za njega.

878
00:46:29,345 --> 00:46:31,002
- To su svi rekli.

879
00:46:31,075 --> 00:46:33,054
Čak je i moj brat bio
Eddiejev najbolji prijatelj,

880
00:46:33,141 --> 00:46:35,211
pa čak je i on rekao: "Nemoj se udati za Eddieja."

881
00:46:35,302 --> 00:46:36,736
- Vratit će se.

882
00:46:36,800 --> 00:46:38,235
- Ne želim da se vrati.

883
00:46:38,298 --> 00:46:39,987
- Ako dođe
natrag, nećemo ga pustiti unutra.

884
00:46:40,061 --> 00:46:41,017
- Zaključat ćemo ga.

885
00:46:41,060 --> 00:46:42,272
- Kako god ti kažeš.

886
00:46:42,326 --> 00:46:44,207
- To će se popraviti
njega za jutros.

887
00:46:44,290 --> 00:46:46,202
- Jutros?

888
00:46:46,286 --> 00:46:48,677
Što se dogodilo jutros?

889
00:46:48,782 --> 00:46:51,620
- Pa bio je u kupaonici,

890
00:46:51,744 --> 00:46:54,137
i mislio sam da se brije, i otišao sam

891
00:46:54,241 --> 00:46:58,292
na vrata bez kucanja,
što je nešto što nikad ne radim,

892
00:46:58,469 --> 00:47:03,093
i bio je, bio je...

893
00:47:26,928 --> 00:47:28,648
Bilo je tako.

894
00:47:28,723 --> 00:47:31,529
Kladim se da je mislio na gospodu.

895
00:47:31,652 --> 00:47:34,522
A ja to uopće nisam bio.

896
00:47:34,648 --> 00:47:39,432
Nije me htio.

897
00:47:44,368 --> 00:47:47,492
Sigurno si sretnik.

898
00:47:47,865 --> 00:47:49,777
Imaš tako lijepe duge noge,

899
00:47:49,861 --> 00:47:52,505
i lijepe grudi.

900
00:47:53,389 --> 00:47:55,748
I imaš Jacka.

901
00:47:56,583 --> 00:47:58,242
Izgledaš tako lijepo u crnom.

902
00:48:10,297 --> 00:48:12,944
Mislim da je bolje da odem.

903
00:48:13,060 --> 00:48:14,239
Jesam li nešto napravio?

904
00:48:14,291 --> 00:48:15,501
to nisi bio ti.

905
00:48:15,555 --> 00:48:16,734
Što je onda, zaboga, pogrešno?

906
00:48:16,786 --> 00:48:19,178
dodirivao sam te.

907
00:48:19,283 --> 00:48:21,197
- Misliš li da te to čini manje...
- Pa nisam.

908
00:48:21,281 --> 00:48:23,193
- Bojiš li se ostati?
- Ne!

909
00:48:23,277 --> 00:48:24,967
- Jesi, bojiš me se.
- Nisam.

910
00:48:25,042 --> 00:48:27,400
- Bojiš se samog sebe.
- To je smiješno.

911
00:48:27,503 --> 00:48:29,672
Misliš li da si ostao,
možda se nešto dogodi?

912
00:48:29,768 --> 00:48:30,947
Naravno da nije.

913
00:48:30,999 --> 00:48:32,689
Čak i ako spavamo u istom krevetu?

914
00:48:32,763 --> 00:48:34,900
Ne vjeruješ u to, inače bi ostao.

915
00:48:34,994 --> 00:48:37,608
Samo mislim da bi bilo bolje da odem.

916
00:48:39,485 --> 00:48:41,430
Ali kamo ću?

917
00:48:41,516 --> 00:48:43,653
- Pa, mogao bi ići kući.

918
00:48:43,747 --> 00:48:45,404
- Ne, želim biti s nekim,

919
00:48:45,477 --> 00:48:47,902
ali, to bi trebao biti Eddie.

920
00:48:54,199 --> 00:48:57,290
Moja mama je imala glazbenu kutiju.

921
00:48:57,960 --> 00:49:00,638
Želim da imaš ovaj.

922
00:49:01,419 --> 00:49:03,588
poklon.

923
00:49:03,950 --> 00:49:05,639
od mene

924
00:49:05,714 --> 00:49:07,820
tebi.

925
00:49:08,677 --> 00:49:10,143
Što je bilo?

926
00:49:10,208 --> 00:49:12,311
Imam užasnu glavobolju.

927
00:49:12,403 --> 00:49:15,051
Bojim se da nisam baš dobar narkoman.

928
00:49:17,164 --> 00:49:20,480
Imam li ono što zovu "loš trip"?

929
00:49:20,626 --> 00:49:22,093
Ništa tako uzbudljivo.

930
00:49:22,157 --> 00:49:26,941
Rekao bih da, ono što stvarno
potrebno je leći i opustiti se.

931
00:49:28,148 --> 00:49:30,986
Osim što sam siguran da biste krivo shvatili.

932
00:49:32,108 --> 00:49:35,714
Ne mogu se sjetiti
zadnji put sam imala trljanje leđa.

933
00:49:35,872 --> 00:49:37,752
Eddie nije baš dobar u tome.

934
00:49:37,834 --> 00:49:40,001
Pa jesam.

935
00:49:40,629 --> 00:49:43,435
Mama mi je masirala leđa.

936
00:49:43,558 --> 00:49:46,748
Eto tako davno je prošlo.

937
00:49:50,547 --> 00:49:53,004
To je tako dobar osjećaj.

938
00:49:53,110 --> 00:49:56,138
Tako jebeno dobro.

939
00:49:56,840 --> 00:49:58,464
To je prvi put

940
00:49:58,535 --> 00:50:01,181
Nikada u životu nisam rekao "jebote"!

941
00:50:01,833 --> 00:50:04,189
Jebi ga, jebi ga!

942
00:50:06,757 --> 00:50:09,627
<i>Izgubio sam pravog ljubavnika</i>

943
00:50:09,753 --> 00:50:12,879
<i>Za portiranje presporo</i>

944
00:50:13,014 --> 00:50:14,002
- Zdravo!

945
00:50:14,046 --> 00:50:14,971
Vratili smo se!

946
00:50:15,012 --> 00:50:15,968
- Ššš!

947
00:50:16,009 --> 00:50:17,187
Gdje su svi?

948
00:50:17,239 --> 00:50:18,195
ššš

949
00:50:18,238 --> 00:50:20,408
Jedan... ššš...

950
00:50:20,503 --> 00:50:21,427
ovdje.

951
00:50:21,468 --> 00:50:22,936
Radi na ovome, Kauboju.

952
00:50:23,000 --> 00:50:24,497
Samo idi dolje u jazbinu.

953
00:50:24,563 --> 00:50:25,680
Čekaj me tamo.

954
00:50:25,730 --> 00:50:27,417
Idem vidjeti kako su cure.

955
00:50:27,491 --> 00:50:29,117
Utičnica.

956
00:50:47,162 --> 00:50:48,149
Zdravo?

957
00:50:48,193 --> 00:50:49,118
je li tamo

958
00:50:49,160 --> 00:50:50,115
Tko je to, Eddie?

959
00:50:50,157 --> 00:50:51,625
Moj burzovni posrednik.

960
00:50:51,690 --> 00:50:52,838
U ovo doba?

961
00:50:52,889 --> 00:50:55,280
On, um, zove iz New Yorka.

962
00:50:55,385 --> 00:50:58,255
Quicksilver, ništa se nije dogodilo.

963
00:50:58,381 --> 00:50:59,881
Ali još uvijek imam 20.

964
00:50:59,946 --> 00:51:02,272
Je li to ono što vaša evidencija pokazuje?

965
00:51:02,374 --> 00:51:03,586
priznati.

966
00:51:03,640 --> 00:51:05,072
- Ne u tvom životu.

967
00:51:05,135 --> 00:51:07,273
Bi li radije da ostanemo dolje?

968
00:51:07,367 --> 00:51:09,280
Biste li imali nešto protiv, užasno?

969
00:51:09,364 --> 00:51:12,490
Znaš, mogao bi
kupi još sat ili dva.

970
00:51:12,627 --> 00:51:13,805
- Kako?

971
00:51:13,857 --> 00:51:15,291
Zaboravite na sporednu okladu.

972
00:51:15,355 --> 00:51:17,556
- To sam ja
mislio sam da imaš na umu.

973
00:51:17,652 --> 00:51:18,607
Nikada.

974
00:51:18,650 --> 00:51:21,934
Ne zanimaju me te dionice.

975
00:51:22,078 --> 00:51:23,514
OK, 20 minuta.

976
00:51:23,577 --> 00:51:25,298
Ali, ako nisi ovdje dolje, likuješ,

977
00:51:25,374 --> 00:51:28,913
preko vašeg najnovijeg
uspjeh, dječak je moj.

978
00:51:29,067 --> 00:51:31,524
- 20, jest.

979
00:51:31,631 --> 00:51:32,999
I ni boda više.

980
00:51:33,060 --> 00:51:35,263
Škorpion, odjavljujem se.

981
00:51:36,791 --> 00:51:39,180
- Što je rekao vaš broker?

982
00:51:39,552 --> 00:51:41,242
Oh, uobičajeno.

983
00:51:41,317 --> 00:51:45,367
Neke stvari rastu, i
neke stvari padaju.

984
00:51:45,544 --> 00:51:47,234
Djevojke su se umorile od čekanja,

985
00:51:47,308 --> 00:51:48,519
odlučio otići na spavanje.

986
00:51:48,573 --> 00:51:50,709
- Pa probudi ih,
Želim joj reći tko je pobijedio.

987
00:51:50,803 --> 00:51:52,684
- Reci joj ujutro, stari prijatelju.
- Želim joj sada reći.

988
00:51:52,767 --> 00:51:54,934
- Vidi, stari prijatelju.
- Da, stari prijatelju?

989
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Ti znaš, i ja znam, da svi

990
00:51:56,728 --> 00:51:58,226
mislio da si kauboj.

991
00:51:58,292 --> 00:51:59,949
Nije li to dovoljno?

992
00:52:00,022 --> 00:52:02,126
Pa, moram je podići
i svejedno je odvesti kući.

993
00:52:02,218 --> 00:52:04,451
Oh, pusti je da spava.

994
00:52:04,549 --> 00:52:06,493
Ujutro ne morate ustati.

995
00:52:06,579 --> 00:52:08,141
Subota je.

996
00:52:08,210 --> 00:52:08,974
prespavati.

997
00:52:09,008 --> 00:52:09,710
Gdje?

998
00:52:09,741 --> 00:52:10,473
Na podu?

999
00:52:10,506 --> 00:52:11,907
Ne, ovo se otvara.

1000
00:52:11,969 --> 00:52:13,882
br.

1001
00:52:14,200 --> 00:52:15,667
magija.

1002
00:52:15,997 --> 00:52:19,762
Možda bih jednostavno trebao otići reći
njega, vidio sam ga jutros.

1003
00:52:19,926 --> 00:52:21,616
- Ne večeras.

1004
00:52:21,690 --> 00:52:22,869
Ne razmišljaš jasno.

1005
00:52:22,921 --> 00:52:24,611
- O, da, jesam, Elvira.

1006
00:52:24,686 --> 00:52:28,033
Potpuno sam, um, zajedno.

1007
00:52:28,179 --> 00:52:30,379
Pričekajte jutro.

1008
00:52:30,476 --> 00:52:33,091
Tada ćete imati potpunu kontrolu.

1009
00:52:33,206 --> 00:52:35,789
- Pa, to ima smisla.

1010
00:52:35,901 --> 00:52:39,249
Uvijek imaš smisla, Elvira.

1011
00:52:39,395 --> 00:52:43,191
- Sada zatvori oči.

1012
00:52:43,357 --> 00:52:45,302
- Ja ću ostati.

1013
00:52:46,852 --> 00:52:49,499
Čovječe, tebi je sigurno pakao
vremena s tim, starim prijateljem.

1014
00:52:49,615 --> 00:52:52,740
Pa, nemoj samo sjediti
na svoju guzicu, daj mi ruku!

1015
00:52:53,143 --> 00:52:55,024
U redu, samo se opusti.

1016
00:52:57,835 --> 00:52:59,302
Opustiti.

1017
00:52:59,367 --> 00:53:02,236
Bojao sam se da bi mogao
ne moći spavati.

1018
00:53:02,362 --> 00:53:04,468
U ovom krevetu.

1019
00:53:04,560 --> 00:53:07,685
Znajući što se dogodilo ovdje, sinoć.

1020
00:53:08,088 --> 00:53:10,448
Nisam ni razmišljao
o tome, do sada.

1021
00:53:10,552 --> 00:53:14,440
- Oh, žao mi je.

1022
00:53:14,610 --> 00:53:15,981
Nemoj se ispričavati.

1023
00:53:16,042 --> 00:53:18,242
- Moj želudac nije
osjećam se previše dobro, večeras.

1024
00:53:18,338 --> 00:53:20,443
Stvarno si velika briga, zar ne?

1025
00:53:20,536 --> 00:53:22,449
- Tako mi kažu.

1026
00:53:22,533 --> 00:53:24,702
Stvarno u sukobu sa samim sobom.

1027
00:53:24,797 --> 00:53:26,230
Što je to, posao?

1028
00:53:26,294 --> 00:53:27,473
To je dio toga.

1029
00:53:27,525 --> 00:53:29,661
- Oh.
- Što je ovo, ja te i ne poznajem.

1030
00:53:29,755 --> 00:53:32,402
Kako da vam kažem
priča mog života, samo tako?

1031
00:53:32,518 --> 00:53:33,952
To je tajna, Kauboju.

1032
00:53:34,015 --> 00:53:35,673
Razgovarajte samo sa strancima.

1033
00:53:35,746 --> 00:53:37,882
Ne govori svojim prijateljima prokletu stvar.

1034
00:53:37,976 --> 00:53:40,400
Postoji nekakva ludnica
ima logike u tome, zar ne?

1035
00:53:40,506 --> 00:53:41,461
Malo glazbe?

1036
00:53:43,236 --> 00:53:44,669
- Znate kada
mrziš ići na posao

1037
00:53:44,732 --> 00:53:46,390
ujutro, a ti
mrzim dolaziti kući noću,

1038
00:53:46,464 --> 00:53:47,898
nije ostalo vraški puno.

1039
00:53:47,961 --> 00:53:49,651
Napravio si pogrešku ili dvije, ha?

1040
00:53:49,725 --> 00:53:51,191
- Ili 50.

1041
00:53:59,480 --> 00:54:01,105
- Što to radiš?

1042
00:54:03,439 --> 00:54:04,906
Pušenje.

1043
00:54:05,436 --> 00:54:06,648
U REDU.

1044
00:54:06,702 --> 00:54:07,658
Hoćeš li tabletu?

1045
00:54:07,700 --> 00:54:09,357
Ne mogu piti tablete, katolik sam.

1046
00:54:09,430 --> 00:54:10,865
Ne "ona" pilula.

1047
00:54:10,929 --> 00:54:14,979
- "A" tableta.
- Jeste li ikada vidjeli taj plakat

1048
00:54:15,156 --> 00:54:18,248
u državama koje kažu,
"Pilula je ne-ne."

1049
00:54:19,649 --> 00:54:21,594
Hoćeš da ti nešto kažem?

1050
00:54:21,679 --> 00:54:23,561
- Što?

1051
00:54:23,644 --> 00:54:25,811
Mislim da je brak "ne-ne".

1052
00:54:25,907 --> 00:54:27,851
Možda.

1053
00:54:27,936 --> 00:54:29,563
Za vas.

1054
00:54:29,635 --> 00:54:33,429
- Baš si sretan
imati nekoga poput Jacka.

1055
00:54:33,595 --> 00:54:36,242
- Pretpostavljam.

1056
00:54:36,890 --> 00:54:39,026
Jack i ja imamo prilično dobar dogovor.

1057
00:54:39,120 --> 00:54:40,555
- Gotovo savršeno za nas.

1058
00:54:40,618 --> 00:54:42,275
A tu je i moj posao.

1059
00:54:42,348 --> 00:54:44,261
- Kakvu vrstu
baviš se fotografijom?

1060
00:54:44,345 --> 00:54:45,557
- Moda.

1061
00:54:45,611 --> 00:54:47,492
Žensko i muško.

1062
00:54:47,575 --> 00:54:48,563
Od svake pomalo.

1063
00:54:48,607 --> 00:54:50,264
- O, da?

1064
00:54:52,333 --> 00:54:54,469
Koliko je prošlo od tada
jesi li pogledao jednu od tih?

1065
00:54:54,563 --> 00:54:55,774
Oko godinu dana.

1066
00:54:55,828 --> 00:54:57,263
- Eddie je imao
bio na ovoj konvenciji.

1067
00:54:57,326 --> 00:54:59,016
a kad je došao kući, ja sam išla

1068
00:54:59,090 --> 00:55:02,183
raspakirati kofer,
ali nije mi dopustio.

1069
00:55:02,319 --> 00:55:04,902
U to vrijeme nisam puno razmišljao o tome.

1070
00:55:05,015 --> 00:55:06,735
- Jesi li ikada pogledao ostale?

1071
00:55:06,811 --> 00:55:08,663
Da, jednom.

1072
00:55:08,743 --> 00:55:10,432
I onda, sljedeći dan, bacao sam

1073
00:55:10,507 --> 00:55:13,154
izbacio smeće, a vreća se razbila.

1074
00:55:13,270 --> 00:55:16,873
I tu su bili svi ti prljavi časopisi.

1075
00:55:17,031 --> 00:55:19,390
Osim što su bili muškarci.

1076
00:55:19,493 --> 00:55:20,992
Goli muškarci.

1077
00:55:21,058 --> 00:55:22,205
Možda voli oboje.

1078
00:55:22,256 --> 00:55:24,871
Jack je već bio u krevetu s muškarcem.

1079
00:55:24,986 --> 00:55:26,420
- Pa, jesi li?

1080
00:55:26,483 --> 00:55:27,438
Što?

1081
00:55:27,481 --> 00:55:29,906
Jeste li ikada prije bili u krevetu s muškarcem?

1082
00:55:30,012 --> 00:55:31,191
br.

1083
00:55:31,243 --> 00:55:34,080
Želi, ali mislim da nema.

1084
00:55:34,205 --> 00:55:36,373
Pa, ne od svoje 15. godine, znaš,

1085
00:55:36,468 --> 00:55:37,903
malo međusobnog petljanja.

1086
00:55:37,966 --> 00:55:40,388
- Valjda jesmo
sve malo od toga.

1087
00:55:40,495 --> 00:55:42,601
- Jeste li ikada rekli Elviri?
- Elvira?

1088
00:55:42,692 --> 00:55:44,351
Da ti kažem nešto.

1089
00:55:44,424 --> 00:55:48,027
Obično ne volim pričati o tome,
ali, koji vrag?

1090
00:55:48,185 --> 00:55:50,097
Znaš, kad sam prvi put sreo Elviru,

1091
00:55:50,181 --> 00:55:54,008
dugo mi je trebalo da se naviknem na nju.

1092
00:55:54,176 --> 00:55:56,314
Uz obalu i dolje, svi su je poznavali.

1093
00:55:56,407 --> 00:55:57,584
Ili znao za nju.

1094
00:55:57,637 --> 00:55:58,881
Njezine avanture.

1095
00:55:58,936 --> 00:56:00,849
A onda sam, malo po malo, saznala

1096
00:56:00,933 --> 00:56:03,994
da sve što bih
čuo o njoj je istina.

1097
00:56:04,128 --> 00:56:07,476
Ali nije bilo važno, jer
I dalje sam je želio oženiti.

1098
00:56:07,622 --> 00:56:09,822
Ali prije nego što sam je pitao, rekao sam..

1099
00:56:09,919 --> 00:56:13,937
Elvira? Znam da bi samo
čim skoči u vreću

1100
00:56:14,113 --> 00:56:16,026
sa ženom kao muškarcem, zar ne?

1101
00:56:16,110 --> 00:56:17,798
Utičnica.

1102
00:56:17,872 --> 00:56:19,531
Skočio bih u vreću s dikobrazom,

1103
00:56:19,604 --> 00:56:23,431
- ako mi se dopadne.
- Onda mi nije imalo smisla,

1104
00:56:23,599 --> 00:56:27,170
ali, tijekom godina,
počelo se trljati.

1105
00:56:27,892 --> 00:56:29,997
- Jesam li ikada
da ti kažem kako sam upoznao Eddieja?

1106
00:56:31,320 --> 00:56:32,277
br.

1107
00:56:32,320 --> 00:56:34,711
- Poznajem ga cijeli život.

1108
00:56:34,816 --> 00:56:36,952
On je najbolji prijatelj mog brata.

1109
00:56:37,046 --> 00:56:39,723
On i Tommy bili su nerazdvojni.

1110
00:56:39,840 --> 00:56:41,212
Tommy.

1111
00:56:41,273 --> 00:56:42,770
- Ovaj klinac koji
živio iza ugla.

1112
00:56:42,836 --> 00:56:44,749
Bio je godinu dana stariji od mene.

1113
00:56:44,833 --> 00:56:46,460
Znali smo sići u podrum.

1114
00:56:46,532 --> 00:56:47,742
Gdje ti je sada brat?

1115
00:56:47,796 --> 00:56:48,976
- Oh, on je u Hollywoodu,

1116
00:56:49,028 --> 00:56:50,908
pokušavajući ući u filmove.

1117
00:56:50,991 --> 00:56:52,266
- Filmovi, ha?

1118
00:56:52,322 --> 00:56:54,395
I sam u zadnje vrijeme snimam filmove.

1119
00:56:54,486 --> 00:56:55,697
- O, da?

1120
00:56:55,751 --> 00:56:56,738
- Da.

1121
00:56:56,782 --> 00:57:00,355
Riječ je o ova dva tipa koji
sresti se na putovanju autobusom, na zapadu.

1122
00:57:00,511 --> 00:57:01,435
- Na zapadu?

1123
00:57:01,476 --> 00:57:02,717
Čini se kao...

1124
00:57:02,772 --> 00:57:04,400
Pa, pretpostavljam da jesi
vidio, toliko puta.

1125
00:57:04,472 --> 00:57:07,597
Ne, zapravo,
Mislio sam to pokrenuti večeras.

1126
00:57:07,734 --> 00:57:11,113
Želim izrezati nekoliko snimaka.

1127
00:57:11,261 --> 00:57:13,621
- Pa izvoli, nemam ništa protiv.

1128
00:57:13,724 --> 00:57:15,158
Nisam baš pospana.

1129
00:57:15,222 --> 00:57:18,794
Ne znam kako mi je
ići spavati.

1130
00:57:21,447 --> 00:57:22,881
- Morat ćemo
pokazati na zidu.

1131
00:57:22,944 --> 00:57:24,155
Paravan je gore u spavaćoj sobi, i

1132
00:57:24,209 --> 00:57:25,866
ne želimo probuditi djevojke.

1133
00:57:25,939 --> 00:57:27,119
- Hoćeš još jedno trljanje leđa?

1134
00:57:27,171 --> 00:57:28,382
- To bi bilo lijepo.

1135
00:57:28,436 --> 00:57:29,838
- Imam bolju ideju.

1136
00:57:29,900 --> 00:57:31,622
- Što je to?

1137
00:57:37,157 --> 00:57:40,281
- Hej, rekao sam "the
zid", a ne "tvoj trbuh".

1138
00:57:53,134 --> 00:57:54,758
- Dođi.

1139
00:58:28,779 --> 00:58:31,427
- Divlje, prilično divlje.

1140
00:58:45,221 --> 00:58:47,422
Bolje je, napušen.

1141
00:58:58,468 --> 00:59:00,605
- Puno bolje.

1142
00:59:01,197 --> 00:59:04,067
- Spavam na čistom.

1143
00:59:04,491 --> 00:59:06,821
Imate li nešto protiv?

1144
00:59:22,634 --> 00:59:24,610
Ti si šef.

1145
00:59:32,118 --> 00:59:33,777
da li ti

1146
00:59:33,850 --> 00:59:34,839
Ponekad.

1147
00:59:34,883 --> 00:59:36,540
Ponekad?

1148
00:59:36,613 --> 00:59:38,748
Hoćeš li spavati u svom tom traperu?

1149
00:59:44,367 --> 00:59:46,760
Nikad nisam mogao spavati ni u čemu.

1150
00:59:46,865 --> 00:59:48,744
možete li

1151
00:59:53,353 --> 00:59:55,936
Ja, ponekad.

1152
00:59:57,547 --> 00:59:59,716
Nekako ga mrzim skidati.

1153
00:59:59,811 --> 01:00:04,117
Baš sam se dobro proveo večeras.

1154
01:00:06,335 --> 01:00:09,173
Tako dobro vrijeme.

1155
01:02:52,454 --> 01:02:54,037
Koliko je sati?

1156
01:02:55,150 --> 01:02:56,615
- Skoro ponoć.

1157
01:02:56,616 --> 01:02:58,371
- Skoro ponoć?

1158
01:02:59,445 --> 01:03:00,804
Malo prije.

1159
01:03:01,908 --> 01:03:03,341
Taj sat je spor.

1160
01:03:03,342 --> 01:03:04,797
Taj sat je brz.

1161
01:03:07,166 --> 01:03:07,704
- Bingo.

1162
01:03:07,705 --> 01:03:10,389
- Bingo...

1163
01:21:12,173 --> 01:21:13,321
- Dobro jutro.

1164
01:21:14,173 --> 01:21:15,321
- Dobro spavaš?

1165
01:21:14,551 --> 01:21:17,272
- da

1166
01:22:08,173 --> 01:22:08,490
Eddie.

1167
01:22:08,492 --> 01:22:09,195
Eddie?

1168
01:22:11,056 --> 01:22:11,758
Bok, Kauboju.

1169
01:22:12,619 --> 01:22:14,184
Loš san?

1170
01:22:15,072 --> 01:22:15,606
Utičnica.

1171
01:22:16,501 --> 01:22:18,381
Oh, da, loš san.

1172
01:22:19,206 --> 01:22:20,436
Što je bilo?

1173
01:22:20,438 --> 01:22:20,851
Ne mogu se sjetiti?

1174
01:22:21,760 --> 01:22:23,399
Ne, nikad ne mogu.

1175
01:22:24,273 --> 01:22:26,442
Ne brini za to.

1176
01:22:27,210 --> 01:22:28,108
U REDU.

1177
01:22:52,507 --> 01:22:52,747
- Dobro jutro.

1178
01:22:52,748 --> 01:22:55,318
- Moramo otići odavde.
- Što je s tobom?

1179
01:22:55,319 --> 01:22:57,388
- Moramo otići odavde.
- Čemu žurba?

1180
01:22:57,389 --> 01:22:59,034
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1181
01:22:59,035 --> 01:23:00,420
Slušaj, ti mi govoriš što da radim?

1182
01:23:00,421 --> 01:23:01,770
- Prokleto u pravu, jesam.

1183
01:23:01,771 --> 01:23:02,770
- Oh, Eddie.

1184
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
Tako sam umoran od pokušaja, a ti?

1185
01:23:06,771 --> 01:23:06,851
Možda bismo mogli...

1186
01:23:06,852 --> 01:23:08,121
Nema više "možda".

1187
01:23:08,122 --> 01:23:10,948
Moramo se prestati pretvarati
i okrivljujući jedni druge.

1188
01:23:10,949 --> 01:23:13,051
Toliko sam te dugo krivio.

1189
01:23:13,052 --> 01:23:15,051
To je u redu.

1190
01:23:15,052 --> 01:23:17,307
Ne, pogriješio sam, nemoj
vidiš, to sam bio ja.

1191
01:23:18,307 --> 01:23:20,709
Vidi, možda smo ti i ja bili greška.

1192
01:23:20,710 --> 01:23:23,094
Ali to ne znači da pripadamo ovdje.

1193
01:23:23,095 --> 01:23:24,094
- Znam.

1194
01:23:25,404 --> 01:23:28,478
- Ne, možda i znam.

1195
01:23:29,270 --> 01:23:30,041
Ali ne ti.

1196
01:23:32,270 --> 01:23:33,041
Oh.

1197
01:23:35,427 --> 01:23:38,829
Pa, čini se da smo dikobrazi
posvuda, jutros.

1198
01:23:39,436 --> 01:23:39,933
- "Dekobrazi"?

1199
01:23:41,862 --> 01:23:43,986
- Eddie, jesi li...?

1200
01:23:46,769 --> 01:23:48,281
- Jeste li?

1201
01:23:48,288 --> 01:23:49,744
- Da.

1202
01:23:50,636 --> 01:23:51,878
- Vau.

1203
01:23:51,879 --> 01:23:53,275
- Ostaje rezultat, dva prema jedan.

1204
01:23:53,276 --> 01:23:55,772
- Čestitam.
- Kako se dogodilo, u ponoć,

1205
01:23:55,773 --> 01:23:58,251
Bio sam previše uključen da bih podnio izvješće.

1206
01:23:58,252 --> 01:23:59,589
To sam i mislio.

1207
01:24:00,503 --> 01:24:01,821
Dakle, pomogao sam si.

1208
01:24:01,822 --> 01:24:02,821
Imate li nešto protiv?

1209
01:24:02,822 --> 01:24:05,594
- Uvijek nađeš
"Izlazna klauzula", Jack.

1210
01:24:05,595 --> 01:24:06,769
gdje je on

1211
01:24:06,770 --> 01:24:07,088
- S Betsy.

1212
01:24:07,102 --> 01:24:09,589
Loš slučaj "jutro poslije".

1213
01:24:09,590 --> 01:24:10,789
Kakva je bila?

1214
01:24:10,790 --> 01:24:13,620
Spremni za uplatu
vikendica pokrivena vinovom lozom.

1215
01:24:13,621 --> 01:24:14,767
kakav je bio

1216
01:24:14,800 --> 01:24:17,199
Vrlo nadaren amater.

1217
01:24:17,200 --> 01:24:18,414
Želiš li ga?

1218
01:24:18,415 --> 01:24:19,054
- Ne baš.

1219
01:24:19,055 --> 01:24:21,931
Oh, dobro je.

1220
01:24:21,932 --> 01:24:24,565
Sumnjam da bi ga zanimalo,
sad kad se našao.

1221
01:24:24,611 --> 01:24:27,177
U tom slučaju bi me moglo zanimati.

1222
01:24:28,033 --> 01:24:28,544
Zaokret?

1223
01:24:28,546 --> 01:24:31,489
- Zašto ne?
To bi trebalo poništiti dan.

1224
01:24:33,299 --> 01:24:35,987
Ne pretpostavljate da će htjeti
ostani cijeli vikend, zar ne?

1225
01:24:35,989 --> 01:24:39,399
Sumnjam.
Crkva nedjeljom, znate.

1226
01:24:39,495 --> 01:24:41,105
Stići će ranije, ovaj tjedan.

1227
01:24:41,106 --> 01:24:43,289
U međuvremenu, međutim...

1228
01:24:43,290 --> 01:24:45,722
Da, uvijek postoji "međuvrijeme".

1229
01:24:45,742 --> 01:24:46,398
Uvijek.

1230
01:24:57,070 --> 01:24:59,506
- Hej, je li, uh, "dama
kuće" dom?

1231
01:24:59,507 --> 01:25:01,166
Ja sam Jack, živim ovdje.

1232
01:25:01,882 --> 01:25:02,193
Mikrofon.

1233
01:25:02,277 --> 01:25:03,528
- "Mike."

1234
01:25:03,530 --> 01:25:05,930
Da, Elvira jako pohvalno govori o tebi.

1235
01:25:05,932 --> 01:25:08,407
I ja sam puno čuo o tebi, Jack.

1236
01:25:10,497 --> 01:25:11,554
-Mikrofon.

1237
01:25:11,555 --> 01:25:13,408
- Pa rekao si
vratiti se, bilo kada.

1238
01:25:13,410 --> 01:25:15,520
- Sjećaš se Betsy.
- Bok.

1239
01:25:17,521 --> 01:25:19,841
- A ovo je Eddie.
- kako si

1240
01:25:19,842 --> 01:25:22,605
- Muž.
- Oh, bok.

1241
01:25:37,106 --> 01:25:41,101
- Idem po naše stvari.
- Hej, čekaj...

1242
01:25:41,102 --> 01:25:42,447
oprostite

1243
01:25:42,448 --> 01:25:44,155
- Daj ti minutu.

1244
01:25:45,777 --> 01:25:48,244
Paklena zabava, za tako nešto
rano ujutro.

1245
01:25:48,245 --> 01:25:49,862
Ostaci, strogo ostaci.

1246
01:25:49,863 --> 01:25:52,267
Postoje Bloody Marys na ledu, Jack.

1247
01:25:52,268 --> 01:25:54,282
- Betsy, ne možeš
promijeniti cijeli život,

1248
01:25:54,283 --> 01:25:56,216
samo zato što si se jedne noći napušio.

1249
01:26:02,303 --> 01:26:03,282
Pa ja odlazim.

1250
01:26:03,888 --> 01:26:05,013
- Pa, čini mi se,

1251
01:26:05,014 --> 01:26:07,528
da biste mu mogli dati a
malo više šanse.

1252
01:26:07,529 --> 01:26:10,502
- Ali onda, nije me baš briga.
- Mala obiteljska svađa, ha?

1253
01:26:10,503 --> 01:26:12,647
Ništa ozbiljno.
Moj muž odlazi.

1254
01:26:12,648 --> 01:26:16,108
Betsy, zašto ne
donijeti Mikeu šalicu kave?

1255
01:26:16,109 --> 01:26:16,388
Ne, hvala.

1256
01:26:16,389 --> 01:26:18,636
Oh, navukla je to na tebe, ha?

1257
01:26:18,637 --> 01:26:20,796
- Moramo li
proći kroz to opet?

1258
01:26:20,797 --> 01:26:22,649
Oh, igramo se svakakvih
igara ovdje

1259
01:26:22,650 --> 01:26:23,560
- primijetio sam.

1260
01:26:25,034 --> 01:26:26,578
Još uvijek imaš svoj polaroid?

1261
01:26:26,722 --> 01:26:30,103
- Pa stari druže,
što ćemo za početak?

1262
01:26:30,104 --> 01:26:32,426
Bacati Bloody Marys jedne na druge?

1263
01:26:32,427 --> 01:26:34,876
Preskočimo uvodne svečanosti,
i doći do igara.

1264
01:26:35,071 --> 01:26:36,432
- Što si imao na umu?

1265
01:26:36,433 --> 01:26:38,919
Pa probat ću jednom bilo što.

1266
01:26:38,920 --> 01:26:41,007
Za sve postoji prvi put.

1267
01:26:41,008 --> 01:26:42,742
- Osim što ovo nije
prvi put, zar ne?

1268
01:26:43,621 --> 01:26:46,491
Pa, ja ne vodim rezultat.

1269
01:27:00,501 --> 01:27:03,367
Sigurno znaš
kako prirediti dobru zabavu.

1270
01:27:05,836 --> 01:27:10,001
Hej, Jack!
Gdje si to, dovraga, nabavio?

1271
01:27:10,002 --> 01:27:11,691
Nismo imali ništa od toga
one od Amsterdama.

1272
01:27:11,692 --> 01:27:14,493
- Hej, bolje da nadoknadiš.
- Daj joj jedan takav, Mike.

1273
01:27:14,494 --> 01:27:16,588
Za deset minuta ljuska će biti
smijući se bezglavo.

1274
01:27:16,599 --> 01:27:18,921
Trebam li, Elvira?

1275
01:27:18,936 --> 01:27:20,823
Za stara vremena.

1276
01:27:22,628 --> 01:27:24,896
- Evo nas.

1277
01:27:27,650 --> 01:27:30,665
Pogledajte ove male, slatke gaćice.

1278
01:27:31,469 --> 01:27:32,560
- Bikovo oko.

1279
01:27:36,268 --> 01:27:37,771
- Oh, oprosti, Elvira.

1280
01:27:37,772 --> 01:27:39,444
Reci, dušo, gdje si otišla?

1281
01:27:39,445 --> 01:27:41,341
Ne budi tako tvrdoglav.

1282
01:27:47,671 --> 01:27:50,216
Imam ovog njemačkog ovčara kod kuće,
i znaš kako on ovo zove?

1283
01:27:50,218 --> 01:27:51,362
"Stil ljudi."

1284
01:27:52,363 --> 01:27:54,362
Oprostite, jako sam u žurbi

1285
01:27:55,120 --> 01:27:56,572
Hej, prijatelju.

1286
01:27:56,573 --> 01:27:57,588
Gdje vježbaš?

1287
01:27:58,589 --> 01:28:01,371
Kasnije, Jack, zar ne vidiš da sam zauzet?

1288
01:28:01,372 --> 01:28:02,871
- Hej, možeš me ostaviti.

1289
01:28:04,068 --> 01:28:08,558
Elvira, Elvira, zapamti
što sam rekao jutros?

1290
01:28:08,559 --> 01:28:10,362
Sve što sam rekao bila je istina.

1291
01:28:10,363 --> 01:28:12,337
Nije bitno koga voliš,

1292
01:28:12,338 --> 01:28:14,388
samo dok ti radiš.

1293
01:28:15,583 --> 01:28:16,918
- Tvoje koljeno je u mom...

1294
01:28:26,718 --> 01:28:29,008
Eddie, dušo, kamo ideš?

1295
01:28:30,009 --> 01:28:30,848
ne znam

1296
01:28:32,126 --> 01:28:34,170
Hoćeš li ići kući?

1297
01:28:34,186 --> 01:28:35,731
Ne znam kamo idem.

1298
01:28:36,606 --> 01:28:39,462
Pa, zašto ne odeš na kuglanje?

1299
01:28:39,999 --> 01:28:40,994
- "Kuglanje"?

1300
01:28:40,995 --> 01:28:41,995
- Kuglanje.

1301
01:28:42,595 --> 01:28:43,100
- Kuglanje.

1302
01:28:43,109 --> 01:28:44,613
Uh, gdje ideš?

1303
01:28:45,515 --> 01:28:47,959
Desetak kilometara južno odavde.

1304
01:28:47,960 --> 01:28:50,571
Znam to mjesto, idem tamo, osobno.

1305
01:28:50,572 --> 01:28:51,687
Oh, da?

1306
01:28:51,688 --> 01:28:54,885
Idemo tamo, cijelo vrijeme.
Zar ne, Eddie?

1307
01:28:55,654 --> 01:28:58,089
Eddie mi je kupio kuglanje
lopta za Božić.

1308
01:28:58,090 --> 01:28:59,325
- Pa i ja imam jedan.

1309
01:28:59,326 --> 01:29:01,447
Oh, da?
I ja sam.

1310
01:29:03,015 --> 01:29:06,458
Morat ćeš doći
prijeći i vidjeti ga, nekad.

1311
01:29:09,178 --> 01:29:10,435
- Kada?

1312
01:29:12,950 --> 01:29:14,755
Pa, kako bi bilo odmah?

1313
01:29:15,600 --> 01:29:17,553
- Krenimo s ovom predstavom.

1314
01:29:17,554 --> 01:29:20,720
Možeš doći na doručak,
a ti i Eddie možete...

1315
01:29:20,721 --> 01:29:22,498
"Gledati televiziju."

1316
01:29:22,499 --> 01:29:23,174
- Da.

1317
01:29:23,175 --> 01:29:25,008
Kučkin sin.

1318
01:29:25,009 --> 01:29:27,396
Nametnuli smo vam se
gostoprimstvo dovoljno dugo.

1319
01:29:28,899 --> 01:29:30,391
Kako misliš da ćemo
nastupiti na Olimpijskim igrama?

1320
01:29:33,160 --> 01:29:36,988
- Hej, zašto se ne bismo svi okupili
jednu večer, sljedeći tjedan,

1321
01:29:36,989 --> 01:29:38,922
i igrajte "Bingo".

1322
01:29:53,106 --> 01:29:57,054
Pa, Svengali dragi, ide Trilby.

1323
01:29:57,055 --> 01:30:01,887
Izgledajući sumnjivo
čudovište Frankenstein.

1324
01:30:04,496 --> 01:30:07,296
- I tako,
kao i sve bajke,

1325
01:30:07,297 --> 01:30:09,496
svi su imali sretan kraj.

1326
01:30:09,497 --> 01:30:12,024
U ponoć, Pepeljuga

1327
01:30:12,025 --> 01:30:14,614
pretvorila u Zlu vješticu Zapada.

1328
01:30:14,615 --> 01:30:19,335
I Big Bad Wolf napravio
prijateljica sa šarmantnim princem.

1329
01:30:19,335 --> 01:30:23,599
Bajke, doista,
napraviti čudne prijatelje.

1330
01:30:23,600 --> 01:30:26,682
Što se tiče mame i tate medvjeda,
ostali su

1331
01:30:26,683 --> 01:30:31,045
prsa prijatelji, odani
prijatelji, najbolji prijatelji,

1332
01:30:31,046 --> 01:30:33,059
muž i žena.

1333
01:30:33,060 --> 01:30:33,996
Savršen brak.

1334
01:30:36,837 --> 01:30:38,467
Sada, gdje smo stali?

1335
01:30:38,468 --> 01:30:41,436
Evo novog Michaela
Powellov film u kinu.

1336
01:30:55,843 --> 01:30:58,910
- Popijmo šalicu
kava ovdje, poslije filma.

1337
01:30:59,704 --> 01:31:01,885
- Dobra ideja.

1338
01:31:14,495 --> 01:31:17,246
- U međuvremenu,
što je uvijek u međuvremenu,

1339
01:31:17,247 --> 01:31:22,015
fantazija vlada,
i svi ljudi dokolice,

1340
01:31:22,016 --> 01:31:24,339
u bujnoj maloj Zemlji obilja,

1341
01:31:24,340 --> 01:31:27,657
živjeli sretno, iako raspušteno, zauvijek.