1
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
பிப்ரவரி 4, 1961 அன்று, ஒரு குழு
சம்பிசங்காவிலிருந்து புறப்பட்ட போராளிகள்,
2
00:01:23,084 --> 00:01:28,130
லுவாண்டாவில் உள்ள ஒரு தொழிலாள வர்க்க மாவட்டம்,
தலைநகரின் சிறைச்சாலையைத் தாக்க எண்ணியது.
3
00:01:28,214 --> 00:01:32,051
அதே சமயம் கொடுத்தார்கள்
ஆயுதப் போராட்டத்திற்கான சமிக்ஞை
4
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
தேசிய சுதந்திரத்திற்காக
அது அன்றிலிருந்து அங்கோலாவை மூழ்கடித்தது.
5
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
ஆனால் அந்த நாளுக்கு முன் பல ஆண்டுகளாக,
6
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
ஆயிரக்கணக்கான போராளிகள்
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில்
7
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
காவல்துறையின் பயங்கர ஆட்சியை துணிச்சலாக எதிர்கொண்டேன்.
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
பொறுமையாக கிளர்ச்சிக்கு வழி வகுக்கும்
9
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
மற்றும் ஒரு இரகசிய நெட்வொர்க்கை ஒழுங்கமைத்தல்
அரசியல் இயக்கங்கள்.
10
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
எனவே, ஒரு வேலை தளத்தில்
அங்கோலா புதர் மத்தியில்,
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
ஒரு குறிப்பிட்ட டொமிங்கோஸ் சேவியரைக் காண்கிறோம்...
12
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
பிரச்சனை, டொமிங்கோ?
13
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
ஆம், ஒரு தட்டையான டயர்.
14
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
இன்று இரவு என் இடத்தில் பேசுவோம்.
15
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
சரியா?
16
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
மிஸ்டர் சில்வெஸ்டர் தெரியுமா?
17
00:06:17,086 --> 00:06:21,173
- அவர் உங்களுடன் பேசுகிறாரா?
- ஆம், நான் ஒரு நல்ல டிராக்டர் டிரைவர் என்கிறார்.
18
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
அவர் எங்கு செல்கிறார், நான் செல்கிறேன்.
19
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆனால் இதை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.
20
00:06:27,888 --> 00:06:31,350
ஒரு ஆன்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
21
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
எனக்கு வெள்ளையர்களை நன்றாகத் தெரியும்.
22
00:06:34,144 --> 00:06:38,524
அந்த வெள்ளைக்காரன் நம்ம நண்பன்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சரியா?
23
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
மரியா, நீ எங்கே போகிறாய்?
24
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
நான் டொமிங்கோக்களை தேடுகிறேன்.
25
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் திரும்பி வருவார்.
26
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
நன்றி. எனக்கு பசியாக இருந்தது.
27
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.
28
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
அதற்கு டிமோடியோ தான் காரணம்.
29
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
டிமோடியோ யார்?
30
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
இரவு ஷிப்டில் டிரைவர்.
31
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
அதனால் இன்று என்ன நடந்தது?
32
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
என்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
33
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
34
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
மேலும் சாஸ்?
35
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
தயவுசெய்து எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.
36
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
நன்றி.
37
00:11:28,855 --> 00:11:31,692
விநியோகிக்க ஒரு புதிய லுவாண்டா துண்டுப்பிரசுரம்.
38
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
"அனைத்து அங்கோலா நாட்டுத் தோழர்களுக்கும்:
39
00:11:44,454 --> 00:11:49,418
நாளுக்கு நாள், புதிய வலிகள் சேர்க்கப்படுகின்றன
எங்கள் பரஸ்பர துன்பங்களுக்கு.
40
00:11:50,544 --> 00:11:54,339
எங்கள் வீடுகளில் பசி, எங்கள் குடிசைகளில் வறுமை,
41
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
சாலை கும்பல்களின் கட்டாய உழைப்பு.
42
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
இதற்கெல்லாம் போர்த்துகீசிய காலனித்துவம்தான் காரணம்.
43
00:12:04,433 --> 00:12:11,106
அந்நியச் சுரண்டலை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் நிலத்தில் ஆதிக்கம்,
44
00:12:12,149 --> 00:12:18,488
நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்
நமது இயக்கத்தின் அமைப்பு!
45
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
இரகசிய குழுக்களை உருவாக்கவும்,
46
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
நம்மை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்
சிறப்பாகப் போராடுவதற்காக."
47
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
சரி, சரி.
48
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
பிறகு பார்க்கலாம்.
49
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
நலமா?
50
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
தொடரவும்.
51
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
அந்த மனிதனை விரைவாகப் பெறுவோம்!
52
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
அவனை நல்லா கட்டிக்கோ!
53
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
வாயை மூடு!
54
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
55
00:21:50,268 --> 00:21:54,230
தைரியம், மரியா. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
என் மகன் அப்படித்தான் சொல்கிறான்.
56
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
உங்கள் மகன் சௌசின்ஹா?
57
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
- அப்படியானால் அவர் திரும்பி வந்தாரா?
- இது ஒரு ரகசியம்.
58
00:22:00,528 --> 00:22:02,572
அவர் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறார்.
59
00:22:02,655 --> 00:22:05,575
நீங்கள் செல்லுங்கள் என்று கூறுகிறார்
பாஸ்டியானோவுடன் நிர்வாகத்திற்கு.
60
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
அழுது குழந்தையை அழவை.
61
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்வார்கள்.
62
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
இதோ உங்கள் விஷயங்கள்.
63
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
நீங்கள் செல்லலாம். தைரியமாக இரு.
64
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
என் பளிங்கு! என் மார்பிள் கொடு!
65
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
தாத்தா, ஒரு கைதி! சீக்கிரம் வா.
66
00:24:43,858 --> 00:24:47,069
கைதியா?
நீங்கள் அவரை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா?
67
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
நான் அவரைப் பார்த்தேன். இப்படி நடந்தான்.
68
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
அனைத்தையும் கட்டிக்கொண்டு நடந்தான்.
69
00:24:59,499 --> 00:25:04,086
நீங்கள் வந்து சொன்னது சரிதான்.
நான் செய்ய சொன்னேன்.
70
00:25:04,170 --> 00:25:05,546
சிக்கோவிடம் சொல்லலாம்.
71
00:25:35,284 --> 00:25:39,622
பழைய அரை கழுதை அங்கு செல்கிறது!
72
00:25:40,122 --> 00:25:44,544
பழைய அரை கழுதை அங்கு செல்கிறது!
73
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
உண்மையில் அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
74
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
இல்லை
75
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
அவரை மஸ்சீக்ல் பார்த்ததில்லை
76
00:26:34,260 --> 00:26:35,469
இது சரியான பாதையா?
77
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
இல்லை, இந்த வழியில். அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
78
00:26:38,889 --> 00:26:42,435
குயின்டாவிற்கு முன் செல்ல வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
79
00:26:55,364 --> 00:27:01,245
சீக்கிரம் அல்லது சிக்கோவை மிஸ் செய்வோம்.
தினமும் காலையில் வெளியே செல்வார்.
80
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
வணக்கம் அண்ணா.
81
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
நான் சிக்கோவைத் தேடுகிறேன்.
82
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
அவரது காட்ஃபாதர் அவரை விரும்புகிறார்.
83
00:27:39,992 --> 00:27:43,037
சிகோ கஃபுண்டங்கா. பொடாவுக்காக விளையாடுகிறார்.
84
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
அவர் ஏற்கனவே வெளியே சென்றுவிட்டார்.
85
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
அவர் ஏற்கனவே வெளியே சென்றுவிட்டாரா?
86
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
ரசீது புத்தகத்துடன் கிளம்பினான்.
87
00:27:53,506 --> 00:27:56,175
அவர் சில கடிதங்களை விநியோகிக்கிறார்.
88
00:27:56,258 --> 00:27:59,679
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
89
00:27:59,762 --> 00:28:05,309
அவன் உள்ளே வந்ததும் சொல்லு
அவரது காட்ஃபாதர் கப்பல்துறையில் காத்திருக்கிறார்.
90
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
உங்கள் செய்தியைத் தருகிறேன்.
91
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
திரு. பிரான்சிஸ்கோ கஃபுண்டங்கா அவர்களுக்கு.
92
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
படகு வருவதற்கு முன்,
93
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
இங்கு நிறைய மீன்கள் இருந்தன.
94
00:28:24,412 --> 00:28:27,289
நீங்கள் ஒரு கொக்கியை உள்ளே எறிந்தீர்கள்
மற்றும் பெரியவற்றை வெளியே இழுத்தார்.
95
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
சிறியவற்றைத் தூக்கி எறியுங்கள்.
96
00:28:42,805 --> 00:28:46,142
நீங்கள் அவரை கொக்கியிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள்,
97
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
இப்படி,
98
00:28:49,729 --> 00:28:54,650
அவனை மீண்டும் உள்ளே எறிந்துவிடு. அந்த வழியில்...
99
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
நீங்கள் பெரியவற்றைப் பிடிப்பீர்கள்.
மீன்கள் உண்மையில் ஊமை.
100
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
வணக்கம். நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
101
00:29:52,792 --> 00:29:55,044
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
102
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
எனக்கு முக்கியமான செய்தி கிடைத்துள்ளது.
103
00:29:58,380 --> 00:30:01,509
Zito, நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்! நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள்.
104
00:30:05,554 --> 00:30:07,264
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
105
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
நான் ஒரு மணி நேரம் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
106
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
சாப்பிட போகலாம். சரியா?
107
00:30:37,461 --> 00:30:40,005
இங்கே உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது.
108
00:30:40,506 --> 00:30:44,385
இன்று காலை ஒரு கைதி
மசூதிக்கு வந்தார்.
109
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
சிறுவன் அவனைப் பார்த்தான்.
110
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
கைதியா?
111
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
அவர்கள் ஒரு மனிதனை சிறையில் அடைத்தனர்.
112
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
113
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
பெரிய மற்றும் வலுவான.
114
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
அவரை கயிறுகளால் கட்டிப்போட்டனர்.
115
00:31:01,569 --> 00:31:05,781
கன்றுக்குட்டி போல் நடந்தான்.
116
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
அவர் எப்படி வந்தார்?
117
00:31:07,825 --> 00:31:11,078
ஒரு லேண்ட் ரோவரில். ஜிட்டோவுக்கு எண் தெரியும்.
118
00:31:13,247 --> 00:31:18,168
ஒரு லேண்ட் ரோவர். ஏபிசி 27-29.
119
00:31:18,252 --> 00:31:20,129
அதை எழுதுகிறேன்.
120
00:31:31,432 --> 00:31:33,726
காரில் யாராவது அமர்ந்திருந்தார்களா?
121
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
வெள்ளை சீருடையில் ஒரு வெள்ளை?
122
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
அவர் வெள்ளை சீருடை அணிந்திருந்தார்,
123
00:31:41,317 --> 00:31:47,573
ஆனால் அவர் கடந்து சென்றபோது,
அவர்கள் அவரை "மிஸ்டர் ஆஸ்பிரன்ட்" என்று அழைத்தனர்.
124
00:31:52,494 --> 00:31:55,497
எனக்கு புரிகிறது.
125
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான பையன்.
126
00:32:22,608 --> 00:32:25,194
நீங்கள் பள்ளியில் இல்லாததற்கு வருந்துகிறோம்,
127
00:32:25,945 --> 00:32:28,739
ஆனால் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
உங்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்ல.
128
00:32:29,615 --> 00:32:35,537
இந்தக் கைதியைப் பற்றி ஏதேனும் கேள்விப்பட்டால்,
129
00:32:36,163 --> 00:32:39,500
எனக்கு உடனே தெரியப்படுத்துங்கள்.
130
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
வணக்கம், மாமா சேசா.
131
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
நாங்கள் உங்களை அதிகம் பார்க்கவில்லை, சிகோ.
132
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
மிகுவலைத் தேடுகிறேன்.
133
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
உங்களுக்கு மிகுவல் வேண்டுமா? காத்திருங்கள்.
134
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
பெபியானா இருக்கிறாரா?
135
00:36:41,033 --> 00:36:45,621
அவள் ஊரில் இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
தையல்காரரின் இடத்தில்.
136
00:36:45,704 --> 00:36:50,500
அது அவளுக்கு நன்றாக வேலை செய்யவில்லை.
அவள் எங்களுடன் ஒரு வாரம் கழித்தாள்.
137
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
ஆனால் மிகுவல் கை உடைந்தது.
138
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
அவர் மீன்பிடிக்க அதை உடைத்தார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
139
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
140
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
பெர்னாண்டோவின் கடையால் கீழே இறக்க வாய்ப்பு அதிகம்.
141
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
கீழே அவர் முலாட்டோக்களுடன் சண்டையிடுகிறார்.
142
00:37:13,607 --> 00:37:20,239
உங்களுக்கு தெரியும், வெள்ளையர்களின் குழந்தைகள்
சில படகுகளை வைத்திருப்பவர்.
143
00:37:22,366 --> 00:37:25,244
அவருக்கு மிகுவல் வேண்டும். தொடருங்கள்.
144
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?
145
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
பெபியானா, மிகுவலைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
146
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
அவர் மிஸ்டர் விசென்டேஸில் இருக்கிறார்.
147
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
போய் அவனை அழைத்து வந்து சாப்பிடு.
148
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
நாங்கள் உடனே வருவோம்.
149
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
நாங்கள் உன்னை பார்க்கவே இல்லை.
150
00:38:00,028 --> 00:38:03,073
அப்படிச் சொல்லாதே. உனக்கு தெரியும்...
151
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
152
00:38:05,367 --> 00:38:08,829
நீங்கள் கார்லோட்டாவுடன் நடனமாடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
153
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
அது அப்படி இல்லை.
நான் உன்னை மட்டும் காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
154
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
பொய்யர்.
155
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
என் மரியாதை வார்த்தை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
156
00:38:17,379 --> 00:38:20,590
நீ மட்டும் தான் இருக்கிறாய், ஆனால் உனக்கு தெரியும்.
157
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
நான் இப்போது முன்பு போல் இல்லை.
158
00:38:25,304 --> 00:38:28,807
முசுண்டாவை சந்தித்ததிலிருந்து,
நான் என் தலையில் நினைக்கிறேன்.
159
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால் அது உண்மைதான்.
160
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
161
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்க்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் கார்லோட்டாவுடன்!
162
00:38:41,653 --> 00:38:43,864
அந்த வதந்திகளை எல்லாம் மறந்துவிடு.
163
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், மிகுவலைக் கேளுங்கள்!
அவருக்குத் தெரியும்.
164
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
165
00:39:10,057 --> 00:39:12,976
நேற்று விசென்டேவிடம் உன்னைப் பற்றி பேசினேன்.
166
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
வணக்கம், விசென்டே.
167
00:39:16,104 --> 00:39:19,649
வணக்கம்.
இன்னும் ஒவ்வொரு இரவும் பார்களில் நடனமாடுகிறீர்களா?
168
00:39:20,359 --> 00:39:23,403
இல்லை, அதோடு முடிந்துவிட்டது.
169
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
மிகுவல் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் பெபியானாவை மணக்கப் போகிறேன்.
170
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
உனக்கு பைத்தியமா?
171
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
நீ பெண்களை பழைய கந்தல் போல் நடத்துகிறாய்!
172
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
அது உனக்குக் கற்றுத் தரும்.
173
00:39:46,510 --> 00:39:52,265
மிகுவல், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நான் உங்களுக்காக பாறைகளில் காத்திருப்பேன்.
174
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
ஏதாவது செய்தியா?
175
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
மோசமான செய்தி.
176
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
அவர்கள் ஒருவரை கைது செய்துள்ளனர்.
177
00:40:26,800 --> 00:40:29,803
அவர் பெயர் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
178
00:40:30,846 --> 00:40:33,974
இல்லை, மசூதியில் அவரை யாருக்கும் தெரியாது.
179
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
180
00:40:37,602 --> 00:40:42,274
ஜிட்டோ அவனைப் பார்த்தான். அவர் பெரியவர் என்று கூறுகிறார்.
181
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
அவர் எப்படி வந்தார்?
182
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
ஒரு லேண்ட் ரோவரில்.
183
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
ஒரு போலீஸ் கார்.
184
00:40:49,614 --> 00:40:52,784
எண் கிடைத்தது.
185
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
சொல்லுங்க.
186
00:40:55,370 --> 00:41:00,375
ஏபிசி 27-29.
187
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
லுவாண்டா உரிம எண்.
188
00:41:04,921 --> 00:41:08,758
முஸ்ஸுண்டா யாரென்று கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறேன்.
189
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
190
00:45:16,965 --> 00:45:20,802
நான் என் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
செயலாளரைப் பார்க்க வேண்டும்.
191
00:45:20,885 --> 00:45:22,804
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
192
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
193
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார். சற்று பொறுங்கள்.
194
00:45:34,441 --> 00:45:40,155
செயலாளர் வெளியே இருக்கிறார். பொறுமையாக இருங்கள்.
195
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
அது மரியா. அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.
196
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
அது என்ன? விரைவு!
197
00:45:59,215 --> 00:46:02,093
எனக்கு என் ஆள் வேண்டும். அவரை கைது செய்தீர்கள்.
198
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
டொமிங்கோஸ் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.
199
00:46:03,595 --> 00:46:06,306
ஏன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்?
200
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்றால், வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
201
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
என் மனிதனே! டொமிங்கோ!
202
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
அவளை வாயை மூடு, இல்லையேல் நாம் அவளிடம் செய்வோம்
அவளுடைய மனிதனுக்கு நாங்கள் என்ன செய்தோம்.
203
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
உங்களுக்கு புரிகிறது, டோனெட்டோ.
204
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
கத்துவதை நிறுத்து!
205
00:46:44,052 --> 00:46:48,389
வாருங்கள். முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
206
00:46:48,473 --> 00:46:51,935
- நான் மாட்டேன், நீ சீண்ட டர்ன்கோட்!
- நிறுத்து, மரியா. நான் உன் நண்பன்.
207
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
நீங்கள் வெள்ளையர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்!
208
00:46:53,770 --> 00:46:56,064
எங்கள் அனைவரையும் துன்பப்படுத்துகிறாய்!
209
00:46:57,982 --> 00:47:04,531
திரு. ஆஸ்பிரண்டே அவரை லுவாண்டாவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
210
00:47:04,614 --> 00:47:10,161
ஏன் லுவாண்டா? அவர் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.
211
00:47:10,245 --> 00:47:14,958
டொமிங்கோஸ் தேவை என்றார்கள்
அனைத்து வெள்ளையர்களையும் கொல்ல வேண்டும்.
212
00:47:15,041 --> 00:47:18,503
உண்மை இல்லை, ஆனால் செயலாளர், ஆர்வலர்,
213
00:47:18,586 --> 00:47:22,257
ஜோவோவும் மாண்டும்போவும் அவரை லுவாண்டாவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
214
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
டொமிங்கோக்களுக்கு வெள்ளையர்களை தெரியாது!
215
00:47:32,600 --> 00:47:37,897
கத்தாதே! மிஸ்டர் ஆஸ்பிரன்ட் என்னை அடிப்பார்
அவர்கள் டொமிங்கோக்களைப் போல.
216
00:47:37,981 --> 00:47:40,275
அவரை அடித்தார்களா?
217
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
நீங்கள் கதைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்!
218
00:47:42,110 --> 00:47:46,990
நீங்கள் வெள்ளையர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
மக்களை கஷ்டப்படுத்துவது நீங்கள்தான்.
219
00:47:47,073 --> 00:47:51,703
கொஞ்சம் கூடுதலாகப் பெற,
நீயே அவனை அடித்தாய், எனக்குத் தெரியும்.
220
00:48:20,565 --> 00:48:26,946
லுவாண்டா காவல்துறைக்கு செல்லுங்கள். நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
221
00:48:27,614 --> 00:48:31,701
ரகசிய போலீஸ் இருக்கலாம்.
222
00:48:31,784 --> 00:48:38,333
மசூதியில் உள்ள மாமா டெட்டைப் பார்க்கவும்.
அவள் சொல்வாள்.
223
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
அம்மா டெட்டே!
224
00:51:35,635 --> 00:51:39,514
நான் தான்! மரியா! நான் அம்மா டெட்டை பார்க்க வேண்டும்!
225
00:51:41,349 --> 00:51:45,853
இது நான், மரியா சேவியர்,
மற்றும் என் குழந்தை பாஸ்டியானோ.
226
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
ஏதோ பயங்கரம் என்னை வர வைத்தது!
227
00:51:51,859 --> 00:51:55,988
- என் மனிதன் கைது செய்யப்பட்டான்!
- உள்ளே வா. அழாதே.
228
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
உள்ளே வா.
229
00:52:48,666 --> 00:52:50,585
நான் காவல் நிலையம் செல்கிறேன்
பாஸ்டியானோவுடன்.
230
00:52:50,668 --> 00:52:53,504
ஒரு பையன் உன்னுடன் செல்வான்.
231
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.
232
00:53:35,671 --> 00:53:41,177
மரியாவுக்கு காவல் நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியைக் காட்டு.
233
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
இன்றிரவு சந்திப்போம்.
234
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
Joaozinho, விளையாட வா!
235
00:55:14,020 --> 00:55:18,065
காவல் நிலையம் இருக்கிறது.
236
00:55:23,821 --> 00:55:26,115
நிர்வாகி எங்கே?
237
00:55:26,615 --> 00:55:30,077
அந்த வழியில், ஆனால் அவர் உங்களை காத்திருக்க வைப்பார்.
238
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
நீங்கள் லுவாண்டாவைச் சேர்ந்தவர் அல்லவா?
239
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
நிர்வாகி, தயவுசெய்து.
240
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
முக்கியமான விஷயங்களுக்கு மட்டும்தான் வந்திருக்கிறார்.
241
00:55:52,933 --> 00:55:53,976
நான் யாரைப் பார்க்க முடியும்?
242
00:55:54,060 --> 00:55:56,062
செயலாளர்.
243
00:55:56,145 --> 00:56:00,691
நன்றி. இது மிக முக்கியமான விஷயம்.
244
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
உட்காருங்கள்.
245
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
செயலாளர் இங்கே இருப்பார்.
246
00:56:29,220 --> 00:56:32,139
- விரைவில்?
- அது எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
247
00:56:49,532 --> 00:56:50,908
நீங்கள் லுவாண்டாவில் வசிக்கிறீர்களா அல்லது மசூதியில் வசிக்கிறீர்களா?
248
00:57:00,209 --> 00:57:04,588
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம். நான் என் மனிதனைத் தேடுகிறேன்.
249
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
டொமிங்கோஸ் சேவியர்.
250
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
டோண்டோவில் கட்டுமானத் தொழிலாளி.
251
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர், மேலும் ...
252
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
அவரை கைது செய்தது யார்?
253
00:57:16,642 --> 00:57:19,687
அவரை டோண்டோவில் கைது செய்தனர்.
254
00:57:19,770 --> 00:57:25,734
திரு. ஆஸ்பிரண்டே அவரை லுவாண்டாவிற்கு அழைத்து வந்தார்.
255
00:57:25,818 --> 00:57:29,029
ஒரு நீல காரில்.
256
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
சற்று பொறுங்கள்.
257
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
அத்தகைய வெப்பம்.
258
00:57:45,880 --> 00:57:47,673
உண்மையில் மழை பெய்யும்.
259
00:57:49,049 --> 00:57:52,052
புயல் எழுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
260
00:57:52,136 --> 00:57:56,515
நீங்கள் லுவாண்டாவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.
நீங்கள் டோண்டோவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
261
00:57:57,308 --> 00:57:59,143
இன்றிரவு டோண்டோவுக்குத் திரும்பப் போகிறாயா?
262
00:58:18,245 --> 00:58:24,043
அவர்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வரவில்லை.
டொமிங்கோஸ் என்று சொன்னீர்களா?
263
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
டொமிங்கோஸ் சேவியர்.
264
00:58:27,254 --> 00:58:32,134
இல்லை. அவர் ஒரு அரசியல் கைதியாக இல்லாவிட்டால்.
265
00:58:32,718 --> 00:58:36,597
என் மனிதன் எந்த அரசியலிலும் இல்லை.
266
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
அவர் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டார்.
267
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
அவர் நகர காவல் நிலையத்தில் இருக்க வேண்டும்.
அது எங்கே தெரியுமா?
268
00:58:45,105 --> 00:58:50,194
இல்லை, இது எனக்கு முதல் முறை
12 ஆண்டுகளில் லுவாண்டாவில்.
269
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
எந்த சக குடிமகனிடமும் கேளுங்கள்.
270
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
அவர் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
271
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
அது எங்கே என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.
272
00:59:03,749 --> 00:59:07,920
இது நகரின் மையத்தில் உள்ளது.
நேராக மேலே செல்லுங்கள்.
273
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க விரும்பினால்
மதியம் வெளியேறும் இடத்தில்...
274
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
அப்படியானால் லுவாண்டா இப்படித்தானா?
275
00:59:53,841 --> 00:59:59,638
எங்கள் கட்டுமான மக்கள் அனைவரும் கூட இல்லை
இந்த தெருக்களை நிரப்ப முடியும்.
276
00:59:59,722 --> 01:00:03,517
எத்தனையோ மனிதர்களும் வீடுகளும்!
277
01:00:03,601 --> 01:00:07,605
அது முத்தம்பா சதுக்கமா?
278
01:00:08,397 --> 01:00:12,109
ஆம், அவ்வளவுதான். எனக்கு நகரம் தெரியும்.
279
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
ஆனால் உடல் இல்லாத சிலை எங்கே?
280
01:00:16,030 --> 01:00:17,948
மற்றும் பெரிய மரங்கள்?
281
01:00:18,449 --> 01:00:21,243
இல்லை, இது முத்தம்பா சதுக்கம் அல்ல.
282
01:00:21,327 --> 01:00:23,787
ஒருவேளை அப்படித்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்,
283
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
ஆனால் முத்தம்பா இங்கே இல்லை.
284
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
ஆம், மரியா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
285
01:00:28,917 --> 01:00:33,672
அது முத்தம்பா சதுக்கம்.
அங்கே காவல் நிலையம் இருக்கிறது.
286
01:00:35,633 --> 01:00:40,471
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீ இப்போ வீட்டுக்கு போ.
287
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
- நான் என் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
- சீதை!
288
01:01:27,101 --> 01:01:28,352
பாஸ்டர்ட்!
289
01:03:24,384 --> 01:03:26,929
எனக்கு இனி வாழ்க்கை புரியவில்லை.
290
01:03:30,516 --> 01:03:34,269
வாழைப்பழம், மானிக்காய்,
எல்லாம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
291
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
நிறுத்து!
292
01:04:11,265 --> 01:04:12,641
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
293
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
வெள்ளையர்கள் இல்லை
294
01:04:17,479 --> 01:04:20,774
முலாட்டோக்கள் அல்லது கறுப்பர்கள் இல்லை.
295
01:04:22,192 --> 01:04:26,113
ஏழைகளும் பணக்காரர்களும் மட்டுமே.
296
01:04:26,822 --> 01:04:30,951
பணக்காரர்கள் ஏழைகளின் எதிரிகள்.
297
01:04:31,034 --> 01:04:34,997
ஏழைகள் ஏழைகளாக இருக்க அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
298
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
எப்படி, முசுண்டா?
299
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
பணக்காரர்கள் வேலை கொடுக்கிறார்கள், பணம்,
300
01:04:41,545 --> 01:04:44,047
தொண்டு சலுகைகள்.
301
01:04:44,131 --> 01:04:46,550
பணக்காரர்கள் இல்லாமல்,
ஏழைகளுக்கு வேலை இருக்காது.
302
01:04:47,509 --> 01:04:48,844
நிச்சயமாக இல்லை, மனேகோ.
303
01:04:50,178 --> 01:04:53,891
பணக்காரர்கள் ஒரு வழியில் கொடுக்கிறார்கள்
ஏழைகளை ஏழையாக வைத்திருக்கும்
304
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
பணக்காரர்களை பணக்காரர்களாக வைத்திருக்க வேலை கொடுங்கள்.
305
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
பணக்காரர்கள் இல்லை என்றால், ஏழைகள் இல்லை.
306
01:05:14,578 --> 01:05:15,871
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருப்போம்.
307
01:05:16,955 --> 01:05:22,169
பணக்காரர்களின் பணம் தூங்கினால்,
அது அவர்களுக்கு அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறதா?
308
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
இல்லை, சாத்தியமற்றது.
309
01:05:24,504 --> 01:05:29,009
இது ஏழைகளின் உழைப்பு
பணக்காரர்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்கிறது
310
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
மற்றும் பணக்காரர்களை பணக்காரர் ஆக்குகிறது.
311
01:05:33,263 --> 01:05:37,225
ஆனால் ஏழைகள்? எப்போதும் ஒரே திருத்தத்தில்!
312
01:05:56,662 --> 01:05:59,039
- அது யார்?
- நான். மிகுவல்.
313
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
இரண்டு மாணவர்கள். ஒரு நண்பர்.
314
01:06:06,672 --> 01:06:08,966
இவ்வளவு நேரம், முசுண்டா.
315
01:06:19,893 --> 01:06:21,144
என்ன ஆச்சு?
316
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
மோசமான செய்தி.
317
01:06:25,649 --> 01:06:28,276
எங்களில் ஒருவரைக் கைது செய்திருக்கிறார்கள்.
யாரென்று தெரியவில்லை.
318
01:06:29,027 --> 01:06:32,656
அவர் மசூதிக்கு அழைத்து வரப்பட்டார்
ஒரு லேண்ட் ரோவரில்.
319
01:06:33,407 --> 01:06:36,660
உரிமம் ஏபிசி 27-29.
320
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
அவர் பெரியவர் மற்றும் வலிமையானவர்,
321
01:06:41,498 --> 01:06:43,542
ஆனால் மசூதியில் அவரை யாருக்கும் தெரியாது.
322
01:06:44,710 --> 01:06:48,714
நீங்கள் ஒரு பணிக்குச் செல்கிறீர்கள்.
323
01:06:50,382 --> 01:06:51,758
பல சிறைகள் உள்ளன,
324
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
நாங்கள் அனைவரும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறோம்.
325
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
காவல்துறை எங்கள் குழுக்களை அடித்து நொறுக்க நினைக்கிறது.
326
01:06:59,057 --> 01:07:02,144
கைதியின் பெயரை நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
327
01:07:07,274 --> 01:07:10,569
பெரிய மற்றும் வலுவான. அவர் யார் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
328
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
ஒல்லியாக இருந்தால் சௌசின்ஹாவாக இருக்கலாம்.
329
01:07:14,573 --> 01:07:20,454
குழுத் தலைவரைத் தொடர்பு கொண்டு திரும்பி வாருங்கள்.
330
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
சரி.
331
01:07:25,042 --> 01:07:27,335
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
332
01:07:29,004 --> 01:07:30,922
சனிக்கிழமை இரவு பெரிய பார்ட்டி...
333
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
ஒரு பார்ட்டி சனிக்கிழமையா?
334
01:07:32,924 --> 01:07:36,136
ஒரு நல்ல இசைக்குழுவுடன், ஒருவேளை Ngola கூட,
335
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
அனைத்து கூடுதல் இல்லாமல்.
336
01:07:38,597 --> 01:07:40,223
அங்கே நாம் பேசுவோம்.
337
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், சனிக்கிழமை சந்திப்போம்.
338
01:07:45,687 --> 01:07:46,938
எல்லாம் சரியாகி விடும்.
339
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
பயப்படாதே. நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
340
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்போம்.
341
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
கையொப்பமிடுங்கள். உங்களால் எழுத முடியுமா?
342
01:08:04,581 --> 01:08:07,793
கையொப்பமிட்டு நீங்கள் செல்லலாம். உட்காருங்கள்.
343
01:08:13,131 --> 01:08:15,926
கையெழுத்து போட்டு வீட்டுக்குப் போகலாம்.
344
01:08:16,009 --> 01:08:19,763
உங்கள் பெண் வெளியே காத்திருக்கிறார்.
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
345
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அவ்வளவுதான்.
346
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
காவல்துறைக்கு எல்லாம் தெரியும்!
347
01:08:30,065 --> 01:08:31,733
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
348
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
நீங்கள் நல்லவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
கடின உழைப்பாளி டிராக்டர் டிரைவர்.
349
01:08:37,781 --> 01:08:39,449
உங்கள் வேலை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
350
01:08:40,033 --> 01:08:42,786
உங்கள் முதலாளி உங்களைப் பற்றி ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறார்.
351
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
எனவே எல்லாம் உங்களுடையது.
352
01:08:53,964 --> 01:08:55,465
இதை நகலெடுக்கவும், பெரேரா.
353
01:08:58,718 --> 01:09:03,265
- பெர்னார்டோ டி சோசாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவரைத் தெரியாது.
354
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
அது ஒரு மோசமான ஆரம்பம்.
355
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
356
01:09:11,565 --> 01:09:14,609
- மற்றும் உங்கள் நண்பர் டிமோடியோ?
- அவரைத் தெரியாது.
357
01:09:17,195 --> 01:09:21,700
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துவீர்கள்.
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், பேசுங்கள்!
358
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
பேசு, விலங்கு!
359
01:09:25,412 --> 01:09:26,621
அமைதியாக இரு.
360
01:09:27,706 --> 01:09:29,166
அவர் பேசுவார்.
361
01:09:29,958 --> 01:09:33,461
அவர் சோர்வாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறார்.
என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
362
01:09:37,799 --> 01:09:40,969
உங்கள் குழுவில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
363
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாதா?
364
01:09:49,519 --> 01:09:53,148
எங்களுக்கு ஒரு பீர் மற்றும் இரண்டு சாண்ட்விச்களை கொண்டு வாருங்கள்.
365
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
மிஸ்டர் ஒலிவேரா பணம் செலுத்தச் சொல்லுங்கள்.
366
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
நீங்கள் சொல்வது தவறு, நண்பரே.
367
01:10:01,573 --> 01:10:04,701
நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்ல ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
368
01:10:06,161 --> 01:10:09,206
வெள்ளைக்காரன் யார்?
உங்களுக்கு உதவி செய்பவரா?
369
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
வெள்ளையர்கள் யாரையும் தெரியாது.
370
01:10:17,047 --> 01:10:22,052
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
முதல்வர் இன்று நன்றாக இருக்கிறார்.
371
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
இல்லையெனில், அவர் உங்களை நேராக்குவார்.
372
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
இழிந்த நிகர்.
373
01:10:39,361 --> 01:10:40,987
நீங்கள் சந்தித்ததில்லையா?
374
01:10:41,071 --> 01:10:45,742
எனக்கு அவரை தெரியும். அவருக்கு வெள்ளைக்காரனைத் தெரியும்.
375
01:10:45,825 --> 01:10:47,953
அவரும் சௌசின்ஹாவும்.
376
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
பார்க்கவா? நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
377
01:10:53,250 --> 01:10:54,709
அப்படியானால் வெள்ளையர் யார்?
378
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
எளிதானது, பெரேரா.
379
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
வெள்ளைக்காரன் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
380
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் பேசவில்லை என்றால் ...
381
01:11:11,309 --> 01:11:13,103
உட்காருங்கள்.
382
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
அவரை மீண்டும் அவரது செல்லில் வைக்கவும்.
383
01:11:22,946 --> 01:11:27,367
அவன் மனைவிக்கு வெளியே சொல்லு
அவள் வெளியேறலாம் என்று.
384
01:11:27,450 --> 01:11:29,995
அவளுடைய மனிதன் ஒருபோதும் சிறையிலிருந்து வெளியே வரமாட்டான்.
385
01:11:55,478 --> 01:11:56,771
இதோ, குடி.
386
01:12:00,400 --> 01:12:01,693
இதோ, சாப்பிடு.
387
01:12:07,907 --> 01:12:11,578
பாஸ்டர்ட்! நீங்கள் பீர் எடுக்க நினைத்தீர்கள்!
388
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
அவனை அவனது செல்லில் வைத்து!
389
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
அவர் பேசும் வரை சாப்பிடவோ குடிக்கவோ எதுவும் இல்லை.
390
01:13:34,077 --> 01:13:37,205
மேடம், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
391
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
ஆனால் நான் உங்கள் மகனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
392
01:13:42,085 --> 01:13:44,087
அவருக்கு லுவாண்டாவிலிருந்து ஒரு செய்தி உள்ளது.
393
01:13:44,921 --> 01:13:48,800
என் பையன்!
394
01:13:49,467 --> 01:13:52,929
அவன் போனதில் இருந்து யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது!
395
01:13:53,012 --> 01:13:55,306
எனக்குத் தெரிந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
396
01:13:55,390 --> 01:13:58,601
ஆனால் என் இதயத்தில், அவர் திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
397
01:13:59,144 --> 01:14:01,771
மேடம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
398
01:14:02,272 --> 01:14:06,609
நான் லுவாண்டாவிலிருந்து இரவு முழுவதும் பயணித்தேன்.
399
01:14:07,819 --> 01:14:10,530
அவரிடம் எனக்கு ஒரு முக்கியமான செய்தி உள்ளது.
400
01:14:12,282 --> 01:14:16,453
ஒரு நண்பன் அவனுக்கு ஊரில் வேலை பார்த்தான்.
401
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
நீ என் மகனின் நண்பன் என்றால்,
சலவை மற்றும் மதிய உணவுக்கு எனக்கு உதவுங்கள்.
402
01:14:53,948 --> 01:14:56,284
அவர்கள் ஒரு பையனை கைது செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
403
01:14:56,868 --> 01:15:00,121
ஆம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
404
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
டொமிங்கோக்கள். நல்ல கணவன்.
405
01:15:03,791 --> 01:15:07,879
ஒரு நாள் காலையில் போலீசார் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
406
01:15:07,962 --> 01:15:10,465
அவன் பெயர் என்ன?
407
01:15:10,548 --> 01:15:14,010
டொமிங்கோஸ் சேவியர். அவர் டிராக்டர் டிரைவர்.
408
01:15:14,886 --> 01:15:18,097
எனக்கு அவரைத் தெரியாது. டொமிங்கோஸ் சேவியர்?
409
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
எங்கள் வாழ்க்கை உண்மையிலேயே பரிதாபகரமானது.
410
01:15:25,897 --> 01:15:28,441
ஒரு நாள் எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
411
01:15:30,026 --> 01:15:33,321
உங்கள் மகன் சௌசின்ஹாவை மீண்டும் பார்ப்பீர்கள்.
412
01:16:33,381 --> 01:16:35,717
தைரியமாக இருங்கள் தோழரே.
413
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
414
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
415
01:16:41,472 --> 01:16:43,474
தைரியமாக இரு. டிமோடியோ.
416
01:16:49,147 --> 01:16:53,526
மிஸ்டர் ஆஸ்பிரான்டே, ஒரு பெண் கேட்கிறார்
டொமிங்கோஸ் சேவியரைப் பார்க்க.
417
01:17:04,579 --> 01:17:05,747
அவளை உள்ளே காட்டு.
418
01:17:18,676 --> 01:17:20,887
அவர் இங்கே இல்லை.
419
01:17:23,431 --> 01:17:28,770
அவை அனைத்தும் கட்டுமான தளங்களைச் சேர்ந்தவை
மற்ற சிறைக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
420
01:17:31,356 --> 01:17:35,443
இல்லை, செயலாளர் என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்.
421
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்வாரா?
422
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
மற்ற காவல் நிலையத்திற்குச் சென்று சரிபார்க்கவும்.
423
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
எழுந்திரு, டொமிங்கோ. அவர்கள் உங்களைக் கேட்கிறார்கள்.
424
01:18:33,584 --> 01:18:35,044
தைரியம், டொமிங்கோ.
425
01:18:36,629 --> 01:18:37,839
தைரியம் தம்பி.
426
01:18:58,025 --> 01:19:01,612
பேசத் தயாரா? நான் பிடிவாதமான தோழர்களை வெறுக்கிறேன்.
427
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்.
428
01:19:14,250 --> 01:19:17,628
நீங்கள் நன்றாக பேசவில்லை என்றால்,
உன்னை பேச வைப்போம், பாஸ்டர்ட்.
429
01:19:38,149 --> 01:19:41,110
தலைவரே, அவர் இன்னும் சுயநினைவுடன் இருக்கிறார்.
430
01:19:41,194 --> 01:19:44,363
ஒரே ஒரு கேள்வி. வெள்ளைக்காரன் யார்?
431
01:20:00,630 --> 01:20:04,467
உன்னுடன் வேலை செய்யும் மனிதனா?
432
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
எதுவும் தெரியாது.
433
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
நான் அவளைப் பார்த்தேன். சிறைக்குள் சென்றாள்.
434
01:21:01,399 --> 01:21:03,150
நீங்கள் அவளை உண்மையில் பார்த்தீர்களா?
435
01:21:04,151 --> 01:21:05,778
அவளிடம் பேசுகிறாயா?
436
01:21:05,862 --> 01:21:07,071
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
437
01:21:07,655 --> 01:21:10,157
ஆனால் அவள் வெளியே வரவில்லை என்றால்?
438
01:21:28,843 --> 01:21:30,344
உங்களுக்காக ஒரு படுக்கையை உருவாக்குங்கள்.
439
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
அவர் தூங்குவது போல் தெரிகிறது.
440
01:22:44,961 --> 01:22:46,921
அவர் எங்கள் நண்பர்,
441
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
எங்கள் தோழர்...
442
01:22:52,510 --> 01:22:55,554
இரவில் சென்றவர்.
443
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
அவர் இறந்துவிட்டார்
444
01:23:12,405 --> 01:23:18,119
நாம் அவரை ஒருபோதும் மறப்போம்
445
01:26:06,537 --> 01:26:10,457
பழைய அரை கழுதை அங்கு செல்கிறது!
446
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
என் மனிதனே!
447
01:28:23,674 --> 01:28:26,593
அவனைக் கொன்றார்கள்!
448
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
அவனை அடித்துக் கொன்றார்கள்!
449
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
அழாதே.
450
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
உங்கள் குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
451
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
தோழர் பீடலோ.
452
01:32:13,070 --> 01:32:15,614
சகோதரர் டொமிங்கோஸ் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்.
453
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
ஜிட்டோ என்னிடம் கூறினார்.
454
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
டொமிங்கோஸ் இறந்துவிட்டாரா?
455
01:32:29,127 --> 01:32:30,254
எப்போது?
456
01:32:30,963 --> 01:32:32,339
எனக்கு தெரியாது.
457
01:32:32,839 --> 01:32:36,009
ஜிட்டோ இன்று அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
458
01:34:20,197 --> 01:34:21,657
அங்கோலாவின் சக நாட்டு மக்கள்.
459
01:34:22,366 --> 01:34:25,869
எங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவரை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
460
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
டொமிங்கோஸ் சேவியர்.
461
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
இதைச் சொல்ல நான் குறுக்கிட்டேன்,
462
01:34:32,125 --> 01:34:35,504
ஆனால் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் தொடர்வோம்.
463
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
அவர் ஒரு உண்மையான தேசியவாதி போல் நடந்து கொண்டார்.
464
01:34:39,966 --> 01:34:41,802
அவர் இயக்கம் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
465
01:34:42,636 --> 01:34:45,889
இது ஒரு துக்க நாள்,
466
01:34:46,390 --> 01:34:48,475
ஆனால் மகிழ்ச்சியான நாள்,
467
01:34:48,558 --> 01:34:50,977
டொமிங்கோஸ் மற்றும் அவரது தோழி மரியாவுக்கு.
468
01:34:52,104 --> 01:34:53,647
அவரது மரணத்தை நினைத்து அழாதீர்கள்.
469
01:34:54,398 --> 01:34:59,403
இன்று டொமிங்கோஸ் தனது நிஜ வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறார்.
அங்கோலா மக்களின் இதயங்களில்.
470
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
நாங்கள் உங்களிடம் சொல்ல வந்தோம்,
471
01:35:46,992 --> 01:35:50,036
டொமிங்கோஸ் சேவியர் சிறையில் இறந்தார்.
472
01:35:51,580 --> 01:35:55,333
- எப்படி?
- அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார் ஆனால் பேசவில்லை.
473
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
ஒரு வார்த்தை இல்லை, இறுதிவரை.
474
01:35:58,044 --> 01:36:00,422
இன்னும் தைரியம் வேண்டும்.
475
01:36:01,173 --> 01:36:04,301
அவரது இடத்தை தலைவராக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கட்டுமான குழுவின்.
476
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
நாம் இயக்கத்தை பரப்ப வேண்டும்,
477
01:36:09,139 --> 01:36:11,516
நாட்டில் ஆதரவு கிடைக்கும்
478
01:36:12,225 --> 01:36:13,560
நகரங்களில் எங்கள் வேலைக்காக.
479
01:36:14,686 --> 01:36:19,900
ரகசிய போலீஸ் விரும்புகிறது
கைதிகளை தர்ராஃபாலுக்கு அழைத்துச் செல்ல.
480
01:36:21,902 --> 01:36:24,279
எனவே இயக்கம் முடிவு செய்துள்ளது
481
01:36:24,362 --> 01:36:26,156
எங்கள் தோழர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
482
01:36:27,282 --> 01:36:28,867
தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
483
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
பிப்ரவரி 4.