1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

2
00:01:09,000 --> 00:01:11,402
Глас: О, не!
Идемо!

3
00:01:11,434 --> 00:01:13,204
Рекао сам ти!
Почело је.

4
00:01:17,841 --> 00:01:19,844
Меов.

5
00:01:21,678 --> 00:01:24,181
Мачка: тетка Хилда,
Тетка Зелда, дођи брзо!

6
00:01:24,214 --> 00:01:26,650
Има проблема
у Сабрининој соби.

7
00:01:34,557 --> 00:01:36,860
мачка:
Хајде!
Меов!

8
00:01:36,893 --> 00:01:38,929
Ох, не, Хилда.

9
00:01:38,963 --> 00:01:40,797
Лаку ноћ.

10
00:01:40,830 --> 00:01:43,201
Морамо да је спустимо
пре него што се повреди

11
00:01:43,234 --> 00:01:44,568
на кровним гредама.

12
00:01:44,601 --> 00:01:46,503
Салем,
требало је
да је посматрам!

13
00:01:47,705 --> 00:01:48,940
Прво морамо
премести је преко кревета.

14
00:01:48,973 --> 00:01:50,575
У реду, али опрезно
Не буди је.

15
00:01:52,408 --> 00:01:54,244
Плови тихо доле,
као перо носи,

16
00:01:54,277 --> 00:01:56,847
сигурно у кревет
да поздравим јутро.

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,917
Знате, њене моћи су
свакако почиње да пупи.

18
00:01:59,949 --> 00:02:01,886
Све док
не цветају

19
00:02:01,919 --> 00:02:03,454
пре пуног месеца.

20
00:02:03,487 --> 00:02:04,856
[киње]

21
00:02:06,923 --> 00:02:07,691
Ммм.

22
00:02:07,725 --> 00:02:09,894
Тако си добар
при томе, Зелда.

23
00:02:09,926 --> 00:02:11,895
Па, сви имамо
наше снаге.

24
00:02:11,929 --> 00:02:14,365
Можда бисмо јој могли дати
мали наговештај

25
00:02:14,398 --> 00:02:15,833
- само да она--
- Нестани мисао.

26
00:02:15,865 --> 00:02:17,969
Да ли желите да она
почните штрајком
против ње из Већа?

27
00:02:18,001 --> 00:02:19,502
Правило је јасно.

28
00:02:19,536 --> 00:02:21,771
без обзира на све,
она не може знати
до пуног месеца

29
00:02:21,805 --> 00:02:24,242
после њеног 16. рођендана,
а онда јој можемо рећи.

30
00:02:24,275 --> 00:02:25,510
Знам.
Схх!

31
00:02:34,451 --> 00:02:36,953
Зелда:
Само се надам да она нема
коннипција када она сазна.

32
00:02:36,987 --> 00:02:39,791
- Шта?
- Знаш, наказо.

33
00:02:41,758 --> 00:02:42,759
<и> Радио:
Прелеп је сунчан дан
данас у Ривердејлу.</и>

34
00:02:42,793 --> 00:02:45,829
<и> Очекујемо највише око
70 степени.</и>

35
00:02:45,863 --> 00:02:49,366
<и> Слушате ВИТЦ
радио на вашем А.М. бирајте.</и>

36
00:02:49,400 --> 00:02:52,704
<и> Стиже,
стар али добар.</и>

37
00:02:55,038 --> 00:02:57,041
Урадио нешто чудно
десити синоћ?

38
00:02:57,073 --> 00:02:58,508
бр.

39
00:02:58,542 --> 00:03:00,311
шта није у реду?
Зашто питаш?

40
00:03:00,344 --> 00:03:01,512
Па, тако је чудно.

41
00:03:01,544 --> 00:03:03,947
Да ли је неко преуредио моје
намештај док сам спавао?

42
00:03:03,981 --> 00:03:05,448
ста?

43
00:03:05,482 --> 00:03:07,884
Кревет ми се померио
најмање три стопе.

44
00:03:07,918 --> 00:03:09,887
Па, можда ми
имао земљотрес.

45
00:03:10,853 --> 00:03:12,589
Не добијамо земљотресе
у Ривердејлу.

46
00:03:12,622 --> 00:03:15,525
Не, у случају
ниси приметио,
Овде сам три месеца,

47
00:03:15,559 --> 00:03:17,895
и никад се ништа не дешава
у Ривердејлу.

48
00:03:17,928 --> 00:03:21,032
Осим тога, Салем
би нас упозорио.

49
00:03:21,065 --> 00:03:23,401
Зар не би, Салем?

50
00:03:23,434 --> 00:03:24,969
Сви знају
мачке су психичке.

51
00:03:25,001 --> 00:03:26,936
[смех]
јесу?

52
00:03:26,970 --> 00:03:29,340
Понекад се кунем
Могу да чујем његове мисли.

53
00:03:29,372 --> 00:03:32,842
Салем је такав
посебна мачка.

54
00:03:32,876 --> 00:03:34,878
Имао сам најчудније
сањај синоћ.

55
00:03:34,912 --> 00:03:36,314
Стварно, драга?
о чему?

56
00:03:36,346 --> 00:03:38,381
Па, сањао сам да летим.

57
00:03:38,414 --> 00:03:40,751
Био сам високо изнад града
само лебдећи.

58
00:03:40,783 --> 00:03:43,387
Ох, имао сам
онај исти сан кад сам ја...

59
00:03:43,419 --> 00:03:44,488
[туп]

60
00:03:44,520 --> 00:03:45,922
кад сам сањао.

61
00:03:45,955 --> 00:03:47,958
Што више не радим.

62
00:03:49,660 --> 00:03:50,828
Хилда:
Па, како год.

63
00:03:50,860 --> 00:03:52,964
Говорећи о сновима...

64
00:03:55,399 --> 00:03:56,366
Да ли сте га икада имали
где сте схватили

65
00:03:56,400 --> 00:03:57,568
закаснио си на час?

66
00:03:57,601 --> 00:03:58,869
Немој перикати. ја идем.
ја идем.

67
00:03:58,901 --> 00:04:00,637
- Ево.
- Хвала.

68
00:04:00,670 --> 00:04:01,638
- Ћао.
- Ћао.

69
00:04:01,672 --> 00:04:03,674
ћао.

70
00:04:05,775 --> 00:04:07,445
[предење]

71
00:04:09,912 --> 00:04:12,649
Понекад помислим
постоји нешто веома чудно
о тој двојици.

72
00:04:12,682 --> 00:04:13,951
Зар не, Салем?

73
00:04:13,983 --> 00:04:15,752
[мјау]

74
00:04:18,655 --> 00:04:20,090
♪ [хип-хоп] ♪

75
00:04:23,092 --> 00:04:26,696
♪ Па, ја сам Мац тата
на левој страни... ♪

76
00:04:26,729 --> 00:04:29,400
[брбљање]

77
00:04:45,549 --> 00:04:47,785
Мондо стилизоване чизме, човече.

78
00:04:47,818 --> 00:04:49,620
То су цоол.

79
00:04:49,652 --> 00:04:51,422
Хвала.

80
00:04:51,455 --> 00:04:53,424
Шта има?

81
00:04:53,456 --> 00:04:54,958
да ли се чиним
другачији од тебе?

82
00:04:56,426 --> 00:04:57,460
Таллер.

83
00:04:57,494 --> 00:05:00,498
Не, озбиљан сам.

84
00:05:00,530 --> 00:05:03,934
Да ли се икада осећате као
не уклапаш се?

85
00:05:03,967 --> 00:05:05,169
Сваки дан у недељи, човече.
Сваки дан у недељи.

86
00:05:05,201 --> 00:05:07,003
[звоно звоно]

87
00:05:08,838 --> 00:05:10,708
Мислим то тамо
било нешто
стварно погрешно с тобом.

88
00:05:10,741 --> 00:05:13,077
Као да сам имао болест
или нешто чудно?

89
00:05:13,109 --> 00:05:17,580
Не, није болест.
Само нешто... другачије.

90
00:05:17,614 --> 00:05:20,917
Па, види, зашто мислиш
да имају саветника
овде у школи?

91
00:05:20,951 --> 00:05:22,919
Сви мисле
имају проблем.

92
00:05:22,953 --> 00:05:25,589
Ми смо проблематични
данашња омладина.

93
00:05:25,621 --> 00:05:27,758
Мислим, моји родитељи једва чекају
док не одем на колеџ

94
00:05:27,790 --> 00:05:28,959
и врати се човек.

95
00:05:31,862 --> 00:05:32,897
Хеј, Сабрина.

96
00:05:32,929 --> 00:05:33,997
Хеј, Харвеи.
Како иде?

97
00:05:34,030 --> 00:05:35,900
Добро. Хеј,
шта ти се десило?

98
00:05:35,933 --> 00:05:37,001
ста?

99
00:05:37,034 --> 00:05:38,970
не знам.
Изгледаш другачије.

100
00:05:42,205 --> 00:05:43,941
Хеј, је ли било
нешто сам рекао?

101
00:05:48,946 --> 00:05:50,580
Да.

102
00:05:50,614 --> 00:05:51,983
Лепо.

103
00:05:53,049 --> 00:05:55,552
[грунтање]

104
00:05:56,987 --> 00:05:59,523
Имаш стила, Харвард.
Да ли ти је неко то икада рекао?

105
00:05:59,556 --> 00:06:01,091
Све време.

106
00:06:01,124 --> 00:06:03,893
- Јеси ли схватио?
- Да, имам га.

107
00:06:03,926 --> 00:06:07,530
Етика 101.
Добићеш
а Б на овом папиру.

108
00:06:07,564 --> 00:06:10,201
Знао сам да могу да рачунам на тебе.
Хвала пуно, друже.

109
00:06:10,234 --> 00:06:12,770
То је супер.

110
00:06:12,802 --> 00:06:14,939
Хајдемо одавде.

111
00:06:19,275 --> 00:06:21,044
Сетх, он је студент друге године.

112
00:06:21,078 --> 00:06:23,914
Па, нико није савршен.

113
00:06:24,948 --> 00:06:26,217
Како год.

114
00:06:26,249 --> 00:06:27,617
Само је погледај.

115
00:06:27,650 --> 00:06:29,919
Мисс Бест, на целом свету,
Кати Леморе.

116
00:06:29,953 --> 00:06:30,921
Заиста, ко каже?

117
00:06:30,953 --> 00:06:32,857
Њена сопствена машта.

118
00:06:34,191 --> 00:06:37,027
<и>Опа. Трес сјајно лишће.</и>

119
00:06:37,059 --> 00:06:39,530
Имам ствари које расту
и из мог ормарића,

120
00:06:39,563 --> 00:06:41,532
али мислим да је буђ
од сендвича са авокадом,

121
00:06:41,564 --> 00:06:42,632
или тако нешто.

122
00:06:42,665 --> 00:06:44,267
Морате имати
тајни обожавалац.

123
00:06:44,301 --> 00:06:46,170
шшш Ти си једини
ко зна да ми је рођендан.

124
00:06:46,203 --> 00:06:49,673
Твој рођендан.
Тачно, тачно.

125
00:06:49,705 --> 00:06:52,208
Рођендан ти је 27.
и то би данас.

126
00:06:52,241 --> 00:06:54,011
Срећан рођендан.

127
00:06:54,044 --> 00:06:55,613
Хвала.

128
00:06:55,645 --> 00:06:56,881
Идемо на час.

129
00:06:56,914 --> 00:06:58,582
Да.

130
00:06:58,614 --> 00:07:01,050
[звоно звони]

131
00:07:01,083 --> 00:07:03,520
[звиждање]

132
00:07:11,027 --> 00:07:12,729
Усредсредите се, молим вас, даме.

133
00:07:12,763 --> 00:07:15,132
Пази на око
на лопту.

134
00:07:15,164 --> 00:07:16,967
Извините, госпођице Џонс.

135
00:07:16,999 --> 00:07:19,870
Погледај то, Сабрина.

136
00:07:21,838 --> 00:07:23,073
Сетх? Он је добро, претпостављам.

137
00:07:23,105 --> 00:07:25,542
ОК? Хајде.
Он је више него добро.

138
00:07:31,914 --> 00:07:33,251
[звиждање]

139
00:07:35,085 --> 00:07:37,087
[грунтање]

140
00:07:37,119 --> 00:07:38,689
[смех]

141
00:07:38,722 --> 00:07:39,789
Јесте ли добро?

142
00:07:39,823 --> 00:07:41,225
- Упс.
- Јеси ли видео то?

143
00:07:41,258 --> 00:07:44,161
Ох, мој Боже.

144
00:07:58,040 --> 00:07:59,209
Хајде момци, држите темпо.

145
00:08:00,910 --> 00:08:02,045
Остављам Сетха.

146
00:08:02,078 --> 00:08:03,246
ста?

147
00:08:03,280 --> 00:08:04,815
Мислио сам вас двоје
били лудо заљубљени.

148
00:08:04,847 --> 00:08:06,115
јесмо.

149
00:08:06,148 --> 00:08:09,018
Да ли ми нешто недостаје?

150
00:08:09,051 --> 00:08:12,022
<и>Фран, ти си тако наиван
када је у питању љубав.</и>

151
00:08:12,054 --> 00:08:13,590
ха?

152
00:08:13,624 --> 00:08:15,626
Ствари срца.

153
00:08:15,659 --> 00:08:18,062
Стагнирајућа веза
је осуђен на неуспех.

154
00:08:18,095 --> 00:08:19,931
Само желим да га задржим
на прстима.

155
00:08:21,999 --> 00:08:24,734
Хеј.
Па, где је забава?

156
00:08:24,768 --> 00:08:25,936
Забава?

157
00:08:25,968 --> 00:08:27,338
Па, позван сам, зар не?

158
00:08:27,371 --> 00:08:29,373
Ми смо другари, зар не?

159
00:08:29,405 --> 00:08:31,641
Па за кога је?

160
00:08:31,674 --> 00:08:32,943
Сабрина.

161
00:08:34,343 --> 00:08:35,979
Сабрина?

162
00:08:36,012 --> 00:08:38,748
Ох, мислиш тако добро изгледа
трансфер студент, право.

163
00:08:38,781 --> 00:08:39,949
Тачно.

164
00:08:39,982 --> 00:08:41,919
Где је Кати?

165
00:08:41,952 --> 00:08:44,989
Ниси чуо?
Раскинули смо.

166
00:08:45,021 --> 00:08:46,690
Ја сам слободан човек.

167
00:08:56,065 --> 00:08:57,333
Хеј, г. Дингле!

168
00:08:57,366 --> 00:08:58,368
Здраво, девојке.

169
00:09:01,871 --> 00:09:03,240
[мотор се покреће]

170
00:09:25,028 --> 00:09:26,330
Марние, зар не?
верујете у магију?

171
00:09:27,930 --> 00:09:30,066
Па, први пут
Боби Петерсон ме је пољубио,

172
00:09:30,099 --> 00:09:31,134
то је била магија.

173
00:09:31,168 --> 00:09:31,969
Наравно, добио сам мучнину

174
00:09:32,001 --> 00:09:33,536
и осећао се као
Хтео сам да бацим, али...

175
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
Нисам на то мислио.
Више сам размишљао
линије натприродног.

176
00:09:37,873 --> 00:09:40,410
Мислиш као
астрална пројекција

177
00:09:40,443 --> 00:09:42,179
и каналисање и
Психичка мрежа?

178
00:09:42,212 --> 00:09:43,447
Некако.

179
00:09:43,480 --> 00:09:45,049
Мислим, дозволите ми да вас питам ово.

180
00:09:45,082 --> 00:09:47,985
Да ли су ванземаљци заиста ти
ко је саградио пирамиде?

181
00:09:48,017 --> 00:09:49,853
Хајде, озбиљан сам.

182
00:09:51,088 --> 00:09:54,290
Наравно.
Апсолутно позитивно не.

183
00:09:58,261 --> 00:10:00,097
Има ли кога овде?

184
00:10:00,130 --> 00:10:01,999
ја сам куци.

185
00:10:04,934 --> 00:10:08,104
Одлично, заборавили су
мој рођендан.

186
00:10:09,972 --> 00:10:11,275
Хмм.

187
00:10:11,308 --> 00:10:13,876
Па, увек има пице.

188
00:10:13,910 --> 00:10:15,679
Наравно.

189
00:10:21,150 --> 00:10:23,419
све:
Изненађење!

190
00:10:23,453 --> 00:10:26,089
ста?

191
00:10:26,122 --> 00:10:29,059
Изненађење, душо!

192
00:10:29,092 --> 00:10:31,728
Изненађење, душо!
Требао си да видиш
израз на твом лицу.

193
00:10:31,761 --> 00:10:33,362
срећан рођендан,
Сабрина!

194
00:10:33,395 --> 00:10:34,964
Види, чак смо
имати довољно хране.

195
00:10:41,270 --> 00:10:44,308
Погледај ово.
Храна! Храна.

196
00:10:46,108 --> 00:10:47,410
Ово је супер.

197
00:10:47,443 --> 00:10:49,011
Ти си најбољи.

198
00:10:49,044 --> 00:10:51,014
У ствари, знам
ја сам невероватан,

199
00:10:51,046 --> 00:10:53,049
али ово је било све
Харвијева идеја.

200
00:10:53,083 --> 00:10:54,284
Харвеи'с?

201
00:10:54,317 --> 00:10:55,886
Да, само сам помислио
то би био леп начин

202
00:10:55,919 --> 00:10:57,054
за вас да направите
неки нови пријатељи.

203
00:10:57,087 --> 00:10:59,457
То је било стварно слатко.

204
00:11:01,024 --> 00:11:04,094
Заборавио сам рођендан.
Заиста, Сабрина.

205
00:11:04,126 --> 00:11:05,862
Да, није било ништа.

206
00:11:05,895 --> 00:11:07,164
Наравно, имао сам нешто
помоћ од својих тетака.

207
00:11:07,197 --> 00:11:08,966
Обојица су
заиста нешто.

208
00:11:08,998 --> 00:11:10,400
Они су нешто, у реду.

209
00:11:14,371 --> 00:11:17,875
Харвеи!
Твоји начоси горе.

210
00:11:17,908 --> 00:11:22,012
Одмах се враћам.

211
00:11:28,818 --> 00:11:30,419
Ова забава само
погодио велики пут.

212
00:11:30,453 --> 00:11:32,054
- Шта?
- Сетх је.

213
00:11:32,088 --> 00:11:34,223
Па, очигледно
очекивали смо се.

214
00:11:34,256 --> 00:11:35,358
Цоол.

215
00:11:35,391 --> 00:11:37,126
Ок, некако је сладак.

216
00:11:37,160 --> 00:11:39,029
Ох, слатко.
Хајде, Сабрина.

217
00:11:39,062 --> 00:11:41,498
Сада имаш шеснаест година.
Овај тип није сладак.

218
00:11:41,530 --> 00:11:44,101
Он је мушкарац.

219
00:11:44,134 --> 00:11:45,969
[смех]

220
00:11:46,001 --> 00:11:47,338
У сваком случају, лепо се проведи.

221
00:11:50,207 --> 00:11:52,376
Ово је сјајно
забава, Харвеи.

222
00:11:52,409 --> 00:11:54,011
Ти си... ти си геније.

223
00:11:54,044 --> 00:11:55,145
Она се одлично забавља.

224
00:11:55,178 --> 00:11:56,814
да, па,
она је сјајно дете.

225
00:11:56,847 --> 00:11:57,981
Клинац?

226
00:11:58,014 --> 00:11:59,583
Хајде.

227
00:11:59,616 --> 00:12:03,920
У случају да нисте приметили,
она заправо више није дете.

228
00:12:03,953 --> 00:12:04,954
приметио сам.

229
00:12:11,895 --> 00:12:13,329
Да, тако је очигледно.

230
00:12:13,362 --> 00:12:14,363
♪ [рок] ♪

231
00:12:14,396 --> 00:12:17,099
♪ Не постављај питања ♪

232
00:12:17,132 --> 00:12:20,036
♪ Немам одговоре ♪

233
00:12:20,069 --> 00:12:24,941
♪ Никада нисам осетио
овако пре ♪

234
00:12:26,977 --> 00:12:31,014
♪ Обоје имамо друге ♪

235
00:12:31,046 --> 00:12:34,517
Мора да си
рођенданска девојка.

236
00:12:35,952 --> 00:12:38,054
Па, срећан рођендан.

237
00:12:38,088 --> 00:12:39,589
Ја сам Сет.

238
00:12:39,622 --> 00:12:41,525
Знам.

239
00:12:41,558 --> 00:12:44,294
Па, како ти се свиђа
Ривердале до сада?

240
00:12:44,327 --> 00:12:47,064
Ствари су дефинитивно
гледајући горе.

241
00:12:47,097 --> 00:12:50,201
Приметили сте.

242
00:12:56,238 --> 00:12:57,440
Слушај!

243
00:12:57,473 --> 00:13:01,511
Ко жели да игра
причврстити реп магарцу?

244
00:13:01,544 --> 00:13:04,280
Шта је ово, нека врста
временског искривљења, или тако нешто?

245
00:13:04,314 --> 00:13:07,384
Хеј, дамо,
ово није 3. разред.

246
00:13:07,416 --> 00:13:09,185
Можда би било забавно.

247
00:13:09,218 --> 00:13:13,089
Да. Да, можда би било кул.

248
00:13:13,122 --> 00:13:14,991
зар не?

249
00:13:15,025 --> 00:13:16,360
Да, ваљда.

250
00:13:20,096 --> 00:13:21,597
Харвеи:
Хеј, могу ли уопште да помогнем?

251
00:13:21,631 --> 00:13:24,001
Да, хвала, Харвеи.
Можеш ли држати ово?

252
00:13:24,034 --> 00:13:26,904
Ок, окрени се.

253
00:13:26,937 --> 00:13:28,639
[смех]

254
00:13:30,674 --> 00:13:32,542
[позивање телефона]

255
00:13:32,574 --> 00:13:35,177
[телефон звони]

256
00:13:35,211 --> 00:13:38,347
[телефон звони]

257
00:13:38,381 --> 00:13:39,415
Да?

258
00:13:39,448 --> 00:13:40,449
Фран је.

259
00:13:40,482 --> 00:13:41,617
Никад нећеш веровати у ово.

260
00:13:41,650 --> 00:13:42,685
ста?

261
00:13:42,718 --> 00:13:44,554
<и>Сетх је овде
на Сабрининој забави.</и>

262
00:13:44,587 --> 00:13:46,657
Не могу да верујем.
Шта он ради тамо?

263
00:13:46,689 --> 00:13:48,491
Он се игра пин тхе таил
на магарцу,

264
00:13:48,525 --> 00:13:50,660
а он изгледа као
добро се забавља.

265
00:13:52,728 --> 00:13:54,330
[мотор се покреће]

266
00:13:58,968 --> 00:14:00,938
Ако неко покуша да га украде
од мене су мртво месо.

267
00:14:00,971 --> 00:14:02,573
чујеш ли ме?
Мртво месо.

268
00:14:06,075 --> 00:14:08,110
[гуме шкрипе]

269
00:14:08,144 --> 00:14:10,014
[отварање врата]

270
00:14:16,251 --> 00:14:18,221
ко је тамо?

271
00:14:18,254 --> 00:14:19,990
Ниси ни близу.

272
00:14:21,623 --> 00:14:23,125
Опет погрешно.

273
00:14:23,159 --> 00:14:24,394
Можете ли се померити?

274
00:14:24,427 --> 00:14:27,230
Реци лепо молим.

275
00:14:27,262 --> 00:14:29,098
Лепо молим
са шећером на врху.

276
00:14:29,131 --> 00:14:30,667
не мислим
то ће радити.

277
00:14:32,635 --> 00:14:35,605
Шта сам ти рекао?
Ниси био ни близу.

278
00:14:35,637 --> 00:14:37,239
Јесте ли се вас двоје упознали?

279
00:14:37,272 --> 00:14:41,011
Сабрина, ово је Кати.
Кати, ово је Сабрина.

280
00:14:41,044 --> 00:14:42,279
Цхармед.

281
00:14:42,312 --> 00:14:43,981
Исто тако.

282
00:14:44,014 --> 00:14:45,716
Сабрин је рођендан.

283
00:14:45,748 --> 00:14:49,118
Ох, стварно?
Никад не бих погодио.

284
00:14:49,151 --> 00:14:52,588
Слатко 16.

285
00:14:52,621 --> 00:14:54,123
[прескакање ЦД-а]

286
00:14:54,156 --> 00:14:56,993
Ох, шта се дешава
на ЦД плејер?

287
00:14:57,026 --> 00:14:59,161
Кати, узми шешир.

288
00:14:59,194 --> 00:15:03,099
Придружите се свечаностима.
Иде на главу.

289
00:15:04,366 --> 00:15:05,602
Ок, душо.

290
00:15:07,504 --> 00:15:08,672
- Пролазим.
- Извините.

291
00:15:08,704 --> 00:15:10,272
♪ Јер она је а
јако добар момак ♪

292
00:15:10,305 --> 00:15:12,141
♪ Јер она је а
јако добар момак ♪

293
00:15:12,174 --> 00:15:15,044
♪ Јер она је а
јако добар момак ♪

294
00:15:15,078 --> 00:15:18,081
♪ Који нико
могу порећи ♪

295
00:15:18,113 --> 00:15:19,515
[навијање]

296
00:15:21,050 --> 00:15:24,320
Срећан рођендан!

297
00:15:24,353 --> 00:15:26,055
пожели жељу,
душо.

298
00:15:26,088 --> 00:15:28,592
И угаси свеће.

299
00:15:34,130 --> 00:15:36,066
То је добро.
Настави, настави.

300
00:15:36,098 --> 00:15:38,535
ти то можеш.
Онај други.

301
00:15:45,375 --> 00:15:48,312
[инсекти зује]

302
00:15:52,815 --> 00:15:54,717
Ох, добро.
Лепо. Погледај.

303
00:15:54,751 --> 00:15:56,086
неко...

304
00:15:58,520 --> 00:15:59,689
Извините.

305
00:16:04,394 --> 00:16:06,797
Ти кретену!
Покисла сам!

306
00:16:06,829 --> 00:16:08,764
жао ми је,
али ти си био у пламену!

307
00:16:08,798 --> 00:16:10,734
Спасао сам ти живот.
Коса ти је горела.

308
00:16:10,766 --> 00:16:12,768
Мислио сам да јесте
важно за вас.

309
00:16:12,802 --> 00:16:15,705
И само сам мислио
Помагао сам.

310
00:16:15,737 --> 00:16:18,407
Да, јеси.

311
00:16:18,440 --> 00:16:20,743
Хвала, Харвеи.

312
00:16:22,411 --> 00:16:23,846
јеси ли добро?

313
00:16:23,880 --> 00:16:26,083
Не захваљујући теби.

314
00:16:30,120 --> 00:16:30,988
долазите ли?

315
00:16:31,020 --> 00:16:33,789
Па не.
Мислио сам да сам слободан човек.

316
00:16:33,823 --> 00:16:36,559
Одговарајте себи.

317
00:16:40,762 --> 00:16:44,867
Па, ум...
Ко жели торту?

318
00:16:44,900 --> 00:16:47,237
Дакле, да ли сте имали
добар рођендан?

319
00:16:47,270 --> 00:16:48,371
Било је супер.

320
00:16:48,404 --> 00:16:49,439
Знаш тог пријатеља
твоја, Кати?

321
00:16:49,472 --> 00:16:50,774
Она је стварно прилично
комичар.

322
00:16:50,807 --> 00:16:53,677
Она ће учинити све за смех.
Права усијана глава.

323
00:16:53,709 --> 00:16:55,711
Да, она је нешто,
у реду.

324
00:16:55,745 --> 00:16:56,746
То је било најчудније.

325
00:16:56,779 --> 00:16:57,880
Мислио сам да--

326
00:16:57,914 --> 00:17:01,617
Знаш, звали су твоји родитељи
данас са Шри Ланке.

327
00:17:01,650 --> 00:17:02,818
Још торте?

328
00:17:02,852 --> 00:17:04,286
Не могу да верујем
Недостајали су ми.

329
00:17:04,320 --> 00:17:05,455
Јесте ли добили број?

330
00:17:05,487 --> 00:17:06,823
Ох, душо, било је
страшна веза.

331
00:17:06,855 --> 00:17:09,725
Ионако су у покрету.
Следећа станица, Венеција

332
00:17:09,758 --> 00:17:11,894
Позваће поново.

333
00:17:11,928 --> 00:17:13,830
Знамо те
недостају ми, душо.

334
00:17:13,862 --> 00:17:15,465
Послали су своју љубав.

335
00:17:15,497 --> 00:17:17,833
Хеј, Сабрина,
погледај са светлије стране.

336
00:17:17,867 --> 00:17:19,336
Они су на пола пута
њихов годишњи одмор.

337
00:17:20,737 --> 00:17:21,904
Не знам шта бих урадио
без вас двоје.

338
00:17:21,938 --> 00:17:26,208
Ах, па, само нам је драго
могли бисмо бити овде да вас упутимо

339
00:17:26,242 --> 00:17:27,344
кроз своје посебно време.

340
00:17:27,377 --> 00:17:28,879
Моје посебно време?

341
00:17:28,911 --> 00:17:31,914
Твој рођендан.
Она мисли на твоје
посебан рођендан.

342
00:17:31,948 --> 00:17:32,815
Ваш посебан поклон.

343
00:17:32,849 --> 00:17:35,519
Мој посебан поклон?
Па, где је?

344
00:17:35,552 --> 00:17:37,353
Па, није
још стигао.

345
00:17:37,387 --> 00:17:40,390
Твоји родитељи су га послали поштом,
а знаш каква је пошта.

346
00:17:40,422 --> 00:17:42,791
Увек су тако спори.

347
00:17:42,824 --> 00:17:45,629
Али не брини, јесам
осећај да ће бити овде
било који дан сада.

348
00:17:45,661 --> 00:17:47,496
Ако уопште стигне.

349
00:17:47,529 --> 00:17:51,167
Ох, стићи ће овде, у реду.

350
00:17:58,240 --> 00:17:59,842
[сова хука]

351
00:18:03,779 --> 00:18:05,948
[мјау]

352
00:18:05,981 --> 00:18:07,717
[предење]

353
00:18:11,920 --> 00:18:15,624
[кораци]

354
00:18:15,658 --> 00:18:18,829
[шкрипање]

355
00:18:40,015 --> 00:18:41,752
[затварање корица]

356
00:19:02,671 --> 00:19:04,440
„За Сабрину,
Срећан 16.

357
00:19:04,474 --> 00:19:06,476
„Само да се отвори
под пуним месецом.

358
00:19:06,508 --> 00:19:07,977
Љубав, мама и тата."

359
00:19:31,700 --> 00:19:32,802
Овде нема ничега.

360
00:19:32,834 --> 00:19:34,004
Празан је.

361
00:19:34,036 --> 00:19:35,471
[отварање врата]

362
00:20:10,773 --> 00:20:11,841
[предење]

363
00:20:11,873 --> 00:20:13,309
Губим га.

364
00:20:14,444 --> 00:20:16,913
ја сам дефинитивно
изгубивши га.

365
00:20:16,946 --> 00:20:18,582
[мјау]

366
00:20:23,085 --> 00:20:25,421
[телефон звони]

367
00:20:25,455 --> 00:20:27,756
Ммм.

368
00:20:27,790 --> 00:20:28,891
Цоол.

369
00:20:28,925 --> 00:20:31,061
Види, ти мислиш да причају
својим берзанским брокерима?

370
00:20:34,096 --> 00:20:37,566
Харвеи, хвала за њих
цвеће у мом ормарићу
пре неки дан.

371
00:20:37,600 --> 00:20:38,834
Схватио си, а?

372
00:20:38,868 --> 00:20:39,969
Да, схватио сам.

373
00:20:40,003 --> 00:20:41,838
Ти си прави ортак, Харвеи.
Да ли ти је неко то икада рекао?

374
00:20:41,871 --> 00:20:44,373
Да, стално.

375
00:20:49,778 --> 00:20:51,881
дечак:
Хеј, ту су момци.

376
00:20:53,416 --> 00:20:55,118
Хеј!

377
00:20:55,150 --> 00:20:57,554
Он је старији, Сабрина.

378
00:21:00,022 --> 00:21:02,559
[смех]

379
00:21:02,592 --> 00:21:04,393
Рекао сам, он је старији.

380
00:21:04,427 --> 00:21:06,362
То значи да не може
бити виђен са студентом друге године?

381
00:21:06,396 --> 00:21:09,532
Не, то значи да нема
чак и да видим друге године.

382
00:21:09,564 --> 00:21:10,766
Волео бих да могу то да променим.

383
00:21:10,800 --> 00:21:13,002
У сваком случају, дошао је
на моју забаву.

384
00:21:13,035 --> 00:21:15,871
Само је дошао по
бесплатна храна.

385
00:21:15,904 --> 00:21:17,573
Не мислим тако.

386
00:21:19,175 --> 00:21:21,011
Шта, шта да радимо
имати овде?

387
00:21:22,812 --> 00:21:24,747
Видимо се касније, момци.

388
00:21:25,747 --> 00:21:27,449
Назвао нас је момцима!

389
00:21:27,483 --> 00:21:29,052
оба:
Ахх!

390
00:21:29,084 --> 00:21:30,987
Да.

391
00:21:38,428 --> 00:21:39,462
[препона пада]

392
00:21:39,495 --> 00:21:41,864
[стење]

393
00:21:41,898 --> 00:21:43,666
Зашто смо овде?

394
00:21:43,698 --> 00:21:46,902
Ох, хајде, добили смо
да проверим дечаке
у тиму на стази

395
00:21:46,936 --> 00:21:49,506
и циљајте датум
за Спринг Флинг

396
00:21:49,538 --> 00:21:52,107
што је веома добар разлог
желети да добије
у тиму на стази

397
00:21:52,140 --> 00:21:54,710
Сетх је на томе.

398
00:21:54,744 --> 00:21:55,845
Ти си геније.

399
00:21:55,878 --> 00:21:57,414
Знам.

400
00:22:02,517 --> 00:22:03,385
Хајде, даме.

401
00:22:03,419 --> 00:22:05,021
Желим да сви
пробајте за овај догађај.

402
00:22:05,054 --> 00:22:06,689
Да, тачно.

403
00:22:06,721 --> 00:22:10,092
Кати Леморе је већ
на овом догађају
и она је власник овог догађаја.

404
00:22:10,125 --> 00:22:12,828
Нико никада не жели
пробај против ње.

405
00:22:14,029 --> 00:22:15,931
Кати Леморе мисли
она поседује све.

406
00:22:15,965 --> 00:22:16,966
[смеје се]

407
00:22:16,998 --> 00:22:19,068
Тако се то ради, децо.

408
00:22:20,736 --> 00:22:22,505
Јесте ли бацили
копље пре?

409
00:22:22,537 --> 00:22:23,839
- Не.
- Брзо ћеш схватити.

410
00:22:23,872 --> 00:22:24,908
Први пут за све.

411
00:22:24,940 --> 00:22:28,111
У реду, даме, слушајте.
Сви сте видели како је Кејти то урадила.

412
00:22:28,143 --> 00:22:29,945
Само прати њене потезе.

413
00:22:29,978 --> 00:22:31,914
У реду, показаћу ти
како то учинити.

414
00:22:31,948 --> 00:22:33,949
пођи са мном.

415
00:22:33,983 --> 00:22:35,717
Прво, узмите
копље,

416
00:22:35,750 --> 00:22:37,820
а ти га држиш овде.

417
00:22:37,853 --> 00:22:39,956
Сада, постоје
три различита захвата.

418
00:22:39,988 --> 00:22:41,824
Волео бих да знам
шта сам радио.

419
00:22:41,858 --> 00:22:43,860
[звончићи]

420
00:22:54,737 --> 00:22:56,907
Да ли сте, хм...

421
00:22:58,940 --> 00:23:00,543
У реду.

422
00:23:00,575 --> 00:23:02,945
идемо.
Немој само да стојиш тамо.

423
00:23:02,978 --> 00:23:05,015
Бар пробај.

424
00:23:12,822 --> 00:23:15,225
Воо хоо!

425
00:23:15,257 --> 00:23:17,125
Да!

426
00:23:17,159 --> 00:23:21,598
Само доказује да постоје такви
ствар као почетничка срећа.

427
00:23:21,631 --> 00:23:23,632
тренер:
Ти си природна, Сабрина.

428
00:23:23,666 --> 00:23:25,668
да ли желите да
бити у тиму?

429
00:23:25,700 --> 00:23:28,203
Па, ок.
Наравно.

430
00:23:28,237 --> 00:23:29,605
Сјајно.

431
00:23:29,639 --> 00:23:31,608
У реду, обука почиње
сутра после школе.

432
00:23:31,640 --> 00:23:35,178
То је било сјајно!

433
00:23:35,210 --> 00:23:36,880
Жао ми је што ниси
ући у тим.

434
00:23:36,912 --> 00:23:38,614
Ох, у реду је.
Нисам очекивао.

435
00:23:38,648 --> 00:23:40,516
Моја кућа, овог викенда.

436
00:23:40,550 --> 00:23:42,719
Цео тим
је позван.

437
00:23:42,752 --> 00:23:46,189
И ја ћу то узети
као личну увреду ако
сви нису тамо.

438
00:23:46,221 --> 00:23:47,890
ста се десава?

439
00:23:47,923 --> 00:23:50,792
Ох, Кејтин је годишњи
забава на базену за тркачки тим.

440
00:23:50,825 --> 00:23:52,895
Кати:
Мислим на све.

441
00:23:52,929 --> 00:23:55,998
То значи и ти,
Сабрина.

442
00:23:56,032 --> 00:23:58,201
Желим да то урадиш
уверите се да сте тамо.

443
00:23:58,234 --> 00:24:00,003
Не бих то пропустио
за свет.

444
00:24:00,035 --> 00:24:02,037
Сјајно.

445
00:24:03,939 --> 00:24:05,775
Па?

446
00:24:07,677 --> 00:24:11,014
Ово и Спринг Флинг
су, као и друштвени догађаји
године.

447
00:24:11,046 --> 00:24:12,748
шта радиш
мислите да ово значи?

448
00:24:12,782 --> 00:24:14,751
То значи да имамо
у куповину!

449
00:24:14,784 --> 00:24:17,087
♪ [рок] ♪

450
00:24:21,756 --> 00:24:24,660
♪ Сјајна дама,
љубитељ моде ♪

451
00:24:24,694 --> 00:24:28,264
♪ Жваће их
и испљује их ♪

452
00:24:28,296 --> 00:24:31,601
♪ Задржава своје оружје
тајно ♪

453
00:24:31,633 --> 00:24:35,003
♪ Никада ме не напушта
са сумњом ♪

454
00:24:35,036 --> 00:24:38,574
♪ Чини ме праведним
шта она воли ♪

455
00:24:38,608 --> 00:24:41,878
♪ Све само
изгледа тако исправно ♪

456
00:24:41,910 --> 00:24:45,280
♪ Када она говори
она никад не задиркује ♪

457
00:24:45,314 --> 00:24:49,084
♪ Све ме држи горе
кроз ноћ ♪

458
00:24:49,118 --> 00:24:52,288
♪ Она је згодна,
она има ♪

459
00:24:52,321 --> 00:24:56,059
♪ Личност,
личност ♪

460
00:24:56,092 --> 00:24:59,227
♪ У реду,
целу ноћ ♪

461
00:24:59,260 --> 00:25:02,864
♪ Личност,
личност ♪

462
00:25:02,898 --> 00:25:06,602
♪ Личност ♪

463
00:25:07,969 --> 00:25:09,671
Мислим да је
је први пут

464
00:25:09,705 --> 00:25:12,342
Кати Леморе ће знати
значење речи
такмичење.

465
00:25:14,677 --> 00:25:15,945
75 долара?

466
00:25:15,977 --> 00:25:18,014
Волео бих да је мање.

467
00:25:18,046 --> 00:25:19,716
Је ли то све?

468
00:25:19,748 --> 00:25:20,784
Да.

469
00:25:22,884 --> 00:25:25,020
[скенер пишта]

470
00:25:28,658 --> 00:25:32,996
Ох. То је само 15 долара.

471
00:25:33,028 --> 00:25:35,332
Мора бити у продаји.
То је цудно.

472
00:25:37,932 --> 00:25:40,102
Човече, ово је
твој дан среће.

473
00:25:40,135 --> 00:25:41,970
не знам
шта се дешава.

474
00:25:42,004 --> 00:25:44,207
Да, претпостављам.

475
00:25:50,012 --> 00:25:52,048
[брбљање]

476
00:25:52,081 --> 00:25:55,184
♪ Личност,
личност ♪

477
00:25:55,217 --> 00:25:58,021
♪ У реду,
целу ноћ ♪

478
00:25:58,054 --> 00:26:00,156
♪ Личност ♪

479
00:26:10,032 --> 00:26:11,668
Ох!

480
00:26:11,700 --> 00:26:13,769
У реду, хоћеш ли
као да чекамо?

481
00:26:13,803 --> 00:26:15,804
Ох, не, хвала.
У реду је.

482
00:26:15,837 --> 00:26:17,939
Па, позовите нас, и
онда ћемо те покупити.

483
00:26:17,973 --> 00:26:19,942
Средићемо превоз кући.

484
00:26:19,975 --> 00:26:21,044
Јесте ли сигурни?

485
00:26:21,076 --> 00:26:22,211
Позитивно.

486
00:26:23,312 --> 00:26:24,746
па онда,
добро се проведи.

487
00:26:24,779 --> 00:26:25,947
Да.

488
00:26:25,980 --> 00:26:28,083
Зелда:
Да, забавите се, девојке.

489
00:26:28,117 --> 00:26:29,452
оба:
ћао.

490
00:26:29,485 --> 00:26:31,920
Зелда:
Забава, забава, пуно забаве.
ОК? Забава, забава, забава.

491
00:26:31,954 --> 00:26:33,355
Забава, забава.
Забава, забава.

492
00:26:37,226 --> 00:26:39,662
Можда би требало да је шпијунирамо.

493
00:26:41,996 --> 00:26:43,466
- Салем?
- Мјау.

494
00:26:43,498 --> 00:26:45,834
Буди добар.
Клони се невоља.

495
00:26:45,868 --> 00:26:48,438
И пази на њу.

496
00:26:48,470 --> 00:26:49,705
Салем: Мјау.

497
00:26:49,738 --> 00:26:50,806
Остави то мени.

498
00:26:53,508 --> 00:26:55,077
Ахх!

499
00:26:56,946 --> 00:27:01,117
♪ [реге] ♪

500
00:27:12,794 --> 00:27:14,029
Шта није у реду
са овом сликом?

501
00:27:14,063 --> 00:27:16,399
Мислите другачије од
чињеница на којој смо

502
00:27:16,431 --> 00:27:18,366
стилови живота
од богатих и глупих?

503
00:27:18,400 --> 00:27:19,901
Као, приметили сте?

504
00:27:19,935 --> 00:27:21,604
Као, потпуно.

505
00:27:25,474 --> 00:27:27,711
оба:
Цоол.

506
00:27:29,111 --> 00:27:31,514
Вау. Ако је ово како
друга половина живи,

507
00:27:31,546 --> 00:27:32,981
Могао бих да се навикнем на ово.

508
00:27:36,118 --> 00:27:37,987
[нема звучног дијалога]

509
00:27:40,989 --> 00:27:42,190
Кати:
Сабрина.

510
00:27:42,224 --> 00:27:44,060
Драго ми је да си успео.

511
00:27:44,092 --> 00:27:46,027
Донела сам своју малу
пријатељ заједно.
Здраво, Марти.

512
00:27:46,061 --> 00:27:47,330
Марние.

513
00:27:47,362 --> 00:27:48,997
Ох. Како год.

514
00:27:49,031 --> 00:27:51,868
Ох, слушај, имамо
велико такмичење у роњењу за мало.

515
00:27:51,900 --> 00:27:53,302
Ти рониш,
зар не?

516
00:27:53,334 --> 00:27:56,271
Била је златна медаља
у њеној последњој школи.

517
00:27:56,304 --> 00:27:57,340
Да ли је то истина?

518
00:27:57,372 --> 00:28:00,242
У ствари, било је сребро.

519
00:28:00,275 --> 00:28:02,010
Сјајно.

520
00:28:02,044 --> 00:28:03,246
Па, видимо се
за мало.

521
00:28:03,278 --> 00:28:04,847
Ох, кабана
тамо.

522
00:28:06,114 --> 00:28:08,016
У реду.

523
00:28:32,474 --> 00:28:33,976
♪ И тако кажем ♪

524
00:28:34,008 --> 00:28:41,217
♪ Имам те на уму ♪

525
00:28:41,249 --> 00:28:44,386
♪ Да, да ♪

526
00:28:44,419 --> 00:28:51,960
♪ Имам те на уму ♪

527
00:28:55,197 --> 00:29:00,570
♪ Сваки пут када одете,
сваки пут кад одеш ♪

528
00:29:00,602 --> 00:29:04,472
♪ Сваки пут када одеш ♪

529
00:29:04,506 --> 00:29:05,975
Здраво, Харвеи.

530
00:29:06,007 --> 00:29:07,977
Здраво.
Кати.

531
00:29:08,009 --> 00:29:09,578
Хеј, вода је
одлично, знаш.

532
00:29:09,612 --> 00:29:10,446
Одлична забава.

533
00:29:10,479 --> 00:29:12,881
Од када си ти
у тиму на стази?

534
00:29:12,915 --> 00:29:15,852
Нисам баш на томе,
али близу сам.

535
00:29:15,884 --> 00:29:16,885
У близини?

536
00:29:16,919 --> 00:29:21,056
Да, тренер ме жели
да буде сликар препрека.

537
00:29:21,090 --> 00:29:22,458
Знате, препреке
добити батине, и

538
00:29:22,490 --> 00:29:24,259
потребно сликање.

539
00:29:24,293 --> 00:29:26,094
Размишљам о послу.

540
00:29:26,128 --> 00:29:27,597
Хеј, ти гледај
одлично, знаш.

541
00:29:27,630 --> 00:29:29,998
Запањујуће, заиста.
Само, вау.

542
00:29:30,032 --> 00:29:32,335
Сачувај.
Можеш остати.

543
00:29:32,368 --> 00:29:35,137
Вероватно ћете уживати
предстојеће свечаности.

544
00:29:35,169 --> 00:29:38,208
Знам колико волиш
забаве изненађења.

545
00:29:47,917 --> 00:29:50,218
Салем: Мјау.
Лепа коса.

546
00:29:50,252 --> 00:29:51,254
[лаје]

547
00:29:51,286 --> 00:29:53,155
Врати се.
Само сам се шалио.

548
00:30:13,574 --> 00:30:15,978
Овај восак би требао
помози јој да полети.

549
00:30:32,695 --> 00:30:33,963
Сабрина!

550
00:30:33,996 --> 00:30:35,264
Хеј, одлично одело.

551
00:30:35,296 --> 00:30:36,364
Хвала.

552
00:30:36,398 --> 00:30:39,535
Кати нам је то говорила
ти си фантастичан ронилац.

553
00:30:39,567 --> 00:30:42,604
Ох, па, нисам баш
реци да сам био фантастичан.

554
00:30:42,638 --> 00:30:45,275
Али сви чекају
да видим како рониш.

555
00:30:46,574 --> 00:30:47,642
Једва чекамо.

556
00:30:47,676 --> 00:30:49,612
Такмичење у роњењу
почиње.

557
00:30:49,644 --> 00:30:50,946
Ти си први устао.

558
00:30:50,979 --> 00:30:53,649
Сви једва чекају
да видим вашу технику.

559
00:30:53,681 --> 00:30:55,317
Сет посебно.

560
00:31:04,125 --> 00:31:05,294
[лаје]

561
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Она ће бити
тако посрамљен

562
00:31:12,534 --> 00:31:15,403
она ће се одмах вратити у
одакле год да је дошла

563
00:31:15,437 --> 00:31:17,473
и никад више не показуј њено лице.

564
00:31:17,506 --> 00:31:18,975
Фран:
Ви сте љубоморни.

565
00:31:19,007 --> 00:31:20,575
Нисам љубоморан.

566
00:31:20,609 --> 00:31:23,513
Само ћу се уверити
нема ништа
бити љубоморан.

567
00:31:25,014 --> 00:31:27,550
Пажња.
Пажња молим.

568
00:31:27,583 --> 00:31:29,118
шта то радиш?

569
00:31:29,150 --> 00:31:31,286
Само се уверавам
сви гледају.

570
00:31:33,689 --> 00:31:36,425
Сабрина, Сабрина, Сабрина!

571
00:31:36,458 --> 00:31:39,195
Сабрина, Сабрина, Сабрина!

572
00:31:39,227 --> 00:31:44,100
Сабрина, Сабрина, Сабрина.

573
00:31:45,167 --> 00:31:47,704
Па, идеш ли
ронити, или не?

574
00:32:02,785 --> 00:32:05,153
Света краво.

575
00:32:12,127 --> 00:32:14,664
[навијање]

576
00:32:30,679 --> 00:32:35,150
Ок, хоћеш да се играш грубо?

577
00:32:35,183 --> 00:32:37,619
Нема више господина финог момка.

578
00:32:37,652 --> 00:32:41,156
[лаје и мјауче]

579
00:32:41,189 --> 00:32:43,058
[мачка шишти,
пас цвили]

580
00:32:43,092 --> 00:32:44,325
Вимп.

581
00:32:44,359 --> 00:32:46,162
Знаш, Сабрина,

582
00:32:46,195 --> 00:32:49,799
Мислим да није
врло добра идеја за одлазак
против Кати Леморе.

583
00:32:51,867 --> 00:32:53,136
Могу ли да користим твој микрофон?

584
00:32:59,874 --> 00:33:01,076
<и> Сабрина:
Она изгледа као
она иде да ме ухвати.</и>

585
00:33:01,110 --> 00:33:02,745
<и> Шта сам урадио?</и>

586
00:33:02,777 --> 00:33:04,479
<и> Марние:
Хајде, био си
зурећи у Сета</и>

587
00:33:04,513 --> 00:33:05,514
<и>као да је хорс д'оеувре,</и>

588
00:33:05,547 --> 00:33:07,182
<и> и ниси јео
недељу дана.</и>

589
00:33:08,583 --> 00:33:10,151
нису.

590
00:33:10,185 --> 00:33:11,186
Да, тачно.

591
00:33:11,219 --> 00:33:14,622
<и> Сабрина:
Мислим да је тако диван.</и>

592
00:33:14,656 --> 00:33:18,327
<и> Мислим чак и прави
Бред Пит изгледа као штребер.</и>

593
00:33:18,360 --> 00:33:20,563
Јесте ли се одјавили
његово дупе?

594
00:33:20,595 --> 00:33:21,763
[аплауз, навијање]

595
00:33:21,796 --> 00:33:24,699
<и>Могао бих да гледам те чврсте пунђе
трчите око стазе цео дан.</и>

596
00:33:24,733 --> 00:33:27,203
[смех]

597
00:33:31,305 --> 00:33:33,476
Он је тако диван.

598
00:33:33,508 --> 00:33:36,845
Фран:
Могао сам да гледам те лепиње
цео дан.

599
00:33:37,880 --> 00:33:40,783
[ругање, смех]

600
00:33:42,750 --> 00:33:44,786
- То је превише смешно.
- То је урнебесно.

601
00:33:46,921 --> 00:33:49,691
♪ [музика из цртаних филмова] ♪

602
00:33:53,896 --> 00:33:55,598
Сабрина?

603
00:33:57,466 --> 00:33:58,900
Не могу никада
врати се у школу.

604
00:33:58,933 --> 00:34:02,437
Желим да се вратим
у Масачусетс.

605
00:34:02,470 --> 00:34:04,106
Шта је, душо?

606
00:34:20,221 --> 00:34:22,924
Сабрина која плаче, сува
твоје сузе бриге.

607
00:34:22,957 --> 00:34:25,627
Вечерас, имаш
велике тајне за учење.

608
00:35:23,752 --> 00:35:26,189
[сова хука]

609
00:35:40,902 --> 00:35:43,339
Само да се отвори
под пуним месецом.

610
00:35:58,286 --> 00:36:01,623
[пламен трепери]

611
00:36:01,656 --> 00:36:04,525
Ах, стигли смо на време.

612
00:36:04,558 --> 00:36:07,729
И видим да си већ
пронашао сам.

613
00:36:07,763 --> 00:36:10,966
Ово је, драга, твоје наслеђе.

614
00:36:10,998 --> 00:36:13,901
Вероватно сте се осећали
мало чудно у последње време.

615
00:36:13,935 --> 00:36:16,572
Другачије?

616
00:36:16,605 --> 00:36:18,307
Па, ти си другачији.

617
00:36:18,339 --> 00:36:19,507
Другачије?

618
00:36:19,540 --> 00:36:20,642
Ти си вештица.

619
00:36:20,676 --> 00:36:21,944
[кикоће се]

620
00:36:21,977 --> 00:36:24,879
Вештица?

621
00:36:24,913 --> 00:36:26,415
[смех]

622
00:36:26,448 --> 00:36:27,616
Ух-хух.

623
00:36:28,949 --> 00:36:30,319
Не могу да будем вештица.

624
00:36:30,352 --> 00:36:31,520
Не постоји тако нешто.

625
00:36:31,553 --> 00:36:33,922
Ох, грешиш, душо.

626
00:36:35,656 --> 00:36:37,325
И ми смо вештице.

627
00:36:37,359 --> 00:36:38,927
[шибање ветра]

628
00:36:38,960 --> 00:36:40,896
Твоје копље, драга.

629
00:36:44,332 --> 00:36:46,535
Ово се не може десити.

630
00:36:46,567 --> 00:36:48,803
Ово мора
бити сан.

631
00:36:48,837 --> 00:36:50,039
не сањаш,
Сабрина..

632
00:36:50,071 --> 00:36:53,074
Ово посебно место постоји
само за вештице.

633
00:36:53,107 --> 00:36:54,709
То је свет магије.

634
00:36:54,743 --> 00:36:58,314
Свака нова вештица мора доћи овде
да прими древну књигу.

635
00:37:02,884 --> 00:37:04,520
Зашто си
радиш ми ово?

636
00:37:04,553 --> 00:37:07,355
То није нешто
ми радимо теби.

637
00:37:07,388 --> 00:37:09,524
То је нешто што јеси.

638
00:37:09,558 --> 00:37:11,893
Тако си рођен.

639
00:37:11,926 --> 00:37:14,595
Са поклоном
магије.

640
00:37:14,629 --> 00:37:15,797
Магиц?

641
00:37:15,830 --> 00:37:16,865
оба:
Магиц.

642
00:37:19,100 --> 00:37:22,003
Тако је.
Магиц.

643
00:37:26,975 --> 00:37:28,844
Ово има
бити сан.

644
00:38:00,875 --> 00:38:01,843
Јутро.

645
00:38:01,877 --> 00:38:03,645
Добро јутро.

646
00:38:03,678 --> 00:38:05,681
Јутро, душо.

647
00:38:10,951 --> 00:38:13,689
Салем:
Не, то није био сан.

648
00:38:13,721 --> 00:38:15,156
Било је стварно.

649
00:38:15,190 --> 00:38:16,726
[пљује]

650
00:38:18,025 --> 00:38:19,127
Заиста умеш да причаш.

651
00:38:19,161 --> 00:38:20,929
халуцинирам.

652
00:38:20,962 --> 00:38:21,929
Ово је лудо.

653
00:38:21,962 --> 00:38:23,931
Не, не.
Ти ниси луд.

654
00:38:23,964 --> 00:38:27,535
Све изгледа веома чудно,
али све је врло стварно.

655
00:38:27,569 --> 00:38:28,937
Моји родитељи?

656
00:38:28,969 --> 00:38:31,038
Да, и они су вештице.

657
00:38:31,071 --> 00:38:33,508
Морали су да оду
на свом одмору

658
00:38:33,542 --> 00:38:36,044
јер свака вештица мора
бити достављен тренерима

659
00:38:36,076 --> 00:38:37,845
када стигну
њихов 16. рођендан.

660
00:38:37,879 --> 00:38:40,982
Бићемо овде да вам помогнемо као
научите да користите своје моћи.

661
00:38:41,016 --> 00:38:41,984
Моје моћи?

662
00:38:42,016 --> 00:38:43,419
Наравно, драга.

663
00:38:43,451 --> 00:38:44,819
Шта је поента
бити вештица

664
00:38:44,853 --> 00:38:47,656
ако не можете да радите магију?

665
00:38:47,689 --> 00:38:49,857
- Салем.
- Сачекај мало.

666
00:38:49,891 --> 00:38:51,126
Не желим да будем
твој заморац.

667
00:38:51,158 --> 00:38:53,060
Иако си згодан
као мачка,

668
00:38:53,094 --> 00:38:55,464
не, не свиња,
претворити у пацова.

669
00:38:56,964 --> 00:38:58,499
[смех]

670
00:38:58,533 --> 00:39:02,136
Салем:
Веома смешно.
Имао си своју шалу.

671
00:39:02,170 --> 00:39:03,906
Цоол.

672
00:39:03,939 --> 00:39:05,440
Ох, то није ништа, драга.

673
00:39:06,741 --> 00:39:09,978
Када Хилда крене,
она је стварно добра.

674
00:39:10,011 --> 00:39:11,846
Знате то у целини
Сусан Луцци ствар?

675
00:39:11,879 --> 00:39:13,015
Глумица?

676
00:39:13,047 --> 00:39:14,982
Изгубила је 15 година заредом.

677
00:39:15,016 --> 00:39:16,185
Хилда мрзи ту емисију.

678
00:39:16,217 --> 00:39:18,187
Вау.

679
00:39:18,219 --> 00:39:19,754
Иако си згодан
као пацов,

680
00:39:19,788 --> 00:39:22,558
Салем, врати се
у мачку.

681
00:39:22,591 --> 00:39:24,926
Не знам зашто
трпио сам ово.

682
00:39:24,960 --> 00:39:26,662
Вештице.

683
00:39:26,694 --> 00:39:29,131
Али свака вештица мора
научи да искористи њене моћи.

684
00:39:29,163 --> 00:39:31,699
Одлука како
да искористи своју моћ

685
00:39:31,732 --> 00:39:33,134
само је твоја, Сабрина.

686
00:39:33,167 --> 00:39:35,002
А Салем?

687
00:39:35,036 --> 00:39:36,638
Салем је наш
познато, драга.

688
00:39:36,670 --> 00:39:38,174
Он је животиња
који помажу да извршимо наше понуде.

689
00:39:40,942 --> 00:39:42,710
[звончићи]

690
00:39:46,181 --> 00:39:47,850
Ево још малог домаћег задатка.

691
00:40:06,033 --> 00:40:08,102
[телефон звони]

692
00:40:10,939 --> 00:40:12,707
Твоји пријатељи зову.

693
00:40:12,741 --> 00:40:14,610
Не могу да се суочим са њима.

694
00:40:14,643 --> 00:40:16,745
Зашто никад не?

695
00:40:16,777 --> 00:40:18,881
Синоћна забава,
Кејтина забава.

696
00:40:18,913 --> 00:40:23,951
Сви су ме чули како причам,
моја лична осећања о...

697
00:40:23,984 --> 00:40:26,754
О чему, драга?

698
00:40:29,957 --> 00:40:33,794
У реду, Сабрина.
Само овај пут.

699
00:40:33,828 --> 00:40:35,797
Пловите временима
ветра и места

700
00:40:35,830 --> 00:40:37,533
па јадна Сабрина
може сачувати образ.

701
00:40:37,565 --> 00:40:39,535
Време је прошло.

702
00:40:40,634 --> 00:40:42,004
- [телефон звони]
- Како то мислиш?

703
00:40:45,205 --> 00:40:47,008
То се никада није догодило.

704
00:40:49,210 --> 00:40:50,212
хало?

705
00:40:50,245 --> 00:40:52,681
Хеј, Сабрина.
јеси ли добро?

706
00:40:52,714 --> 00:40:54,248
Мислим да јесам.

707
00:40:54,281 --> 00:40:55,683
<и> Мора да је било
храну, а?</и>

708
00:40:55,716 --> 00:40:58,152
Било је стварно гадно,
а изгледао си тако болесно.

709
00:40:58,185 --> 00:40:59,754
Сицк?

710
00:40:59,788 --> 00:41:01,290
<и> Да, и штета је, такође,</и>

711
00:41:01,323 --> 00:41:03,025
<и> јер си промашио
сви ти момци</и>

712
00:41:03,058 --> 00:41:05,060
у тим малим купаћим костимима

713
00:41:05,092 --> 00:41:06,795
и такмичење у скоковима у воду.

714
00:41:06,828 --> 00:41:07,862
Нисам ни ронио?

715
00:41:07,895 --> 00:41:09,698
Нико ме није чуо да причам?

716
00:41:09,730 --> 00:41:11,933
Диве? Био си само
тамо 10 минута.

717
00:41:11,966 --> 00:41:14,001
Ово је тако сјајно.

718
00:41:14,035 --> 00:41:15,002
Видимо се ускоро.

719
00:41:15,036 --> 00:41:16,304
<и> У реду.
Ћао.</и>

720
00:41:19,007 --> 00:41:20,209
Упалило је.

721
00:41:22,243 --> 00:41:23,978
Истина је.

722
00:41:25,312 --> 00:41:26,915
Ја сам вештица.

723
00:41:33,221 --> 00:41:35,991
Салем:
Само напред.
Баци чини.

724
00:41:36,024 --> 00:41:37,792
Знаш да желиш.

725
00:41:45,033 --> 00:41:49,605
Ми ћемо, ја сам вештица,
па хајде да направимо прекидач.

726
00:42:27,841 --> 00:42:28,977
Стани.
Стани!

727
00:42:31,846 --> 00:42:34,382
[брбљање]

728
00:42:34,415 --> 00:42:36,618
[звоно звони]

729
00:42:43,158 --> 00:42:44,960
У реду, људи,
одложи своје књиге.

730
00:42:44,993 --> 00:42:46,395
Хајдемо до тога.

731
00:42:46,428 --> 00:42:47,763
Здраво, Марние.

732
00:42:47,795 --> 00:42:48,964
Здраво, Сабрина.

733
00:42:48,996 --> 00:42:52,368
Не високо.
То ће бити
мој резултат на овом тесту.

734
00:42:54,035 --> 00:42:55,370
[уздахне]

735
00:42:55,402 --> 00:42:56,904
Хајдемо до тога.

736
00:42:58,772 --> 00:43:01,742
Б...Б, Б, Б, Б.
Не, не.

737
00:43:01,775 --> 00:43:03,678
фотосинтеза...

738
00:43:03,712 --> 00:43:05,980
Ц...Б.
Да, да. Б.

739
00:43:16,924 --> 00:43:19,361
[стење]

740
00:43:21,730 --> 00:43:22,598
бр.

741
00:43:22,631 --> 00:43:24,031
да ли постоји проблем,
Мисс Литтлефиелд?

742
00:43:24,065 --> 00:43:26,333
Не, г. Дингле.
Нема проблема.

743
00:43:26,366 --> 00:43:27,769
Нема проблема.

744
00:43:33,174 --> 00:43:37,012
У мом уму, у мом погледу, направи
сви Марнини одговори су тачни.

745
00:43:37,045 --> 00:43:38,046
Хмм?

746
00:43:38,080 --> 00:43:39,980
Има ли дискусије
вас двоје желите да поделите?

747
00:43:40,013 --> 00:43:41,449
Не, г. Дингле.

748
00:43:41,482 --> 00:43:44,051
Ок, време је истекло.

749
00:43:44,085 --> 00:43:45,320
Пређите преко својих папира.

750
00:43:47,254 --> 00:43:49,724
Можда ћу погледати
сада твоја, Марние.

751
00:43:49,757 --> 00:43:51,694
Наравно, зашто не.

752
00:44:05,973 --> 00:44:07,441
Изгледа да јеси
урађено веома добро.

753
00:44:07,475 --> 00:44:08,509
имам?

754
00:44:08,542 --> 00:44:11,979
Да, јесте.

755
00:44:13,982 --> 00:44:16,018
Мислим да ћу да легнем.

756
00:44:18,219 --> 00:44:19,888
Шта се дешава са њим?

757
00:44:19,920 --> 00:44:23,958
[мрмљање]

758
00:44:23,991 --> 00:44:25,493
Погледај га.
Он је гонзо.

759
00:44:33,234 --> 00:44:35,069
[шапуће]

760
00:44:55,989 --> 00:44:59,160
Ок, ево га
онај велики.

761
00:44:59,194 --> 00:45:01,196
По снази
све звезде изнад мене,

762
00:45:01,228 --> 00:45:03,998
Шаљем ову чаролију
да ме Сет воли.

763
00:45:10,370 --> 00:45:12,073
♪ [нескладни тонови] ♪

764
00:45:21,482 --> 00:45:22,884
Здраво.

765
00:45:31,292 --> 00:45:32,494
Здраво.

766
00:45:32,527 --> 00:45:33,962
Шта се десило?

767
00:45:33,995 --> 00:45:35,996
не знам.
Није успело.

768
00:45:36,029 --> 00:45:37,364
ста?

769
00:45:37,397 --> 00:45:38,933
Ништа.

770
00:45:38,966 --> 00:45:40,501
Имам новости.

771
00:45:40,535 --> 00:45:42,971
Знаш тог типа,
бацач кугле,

772
00:45:43,004 --> 00:45:43,971
тип са којим сам плесала?

773
00:45:44,004 --> 00:45:45,606
Питао ме је
до Спринг Флинга.

774
00:45:45,640 --> 00:45:47,942
План је успео.
Имам састанак.

775
00:45:47,975 --> 00:45:49,877
Ох, јеси.
То је супер!

776
00:45:49,911 --> 00:45:50,812
Да, мислио сам тако.

777
00:45:50,846 --> 00:45:53,248
Дакле, све што треба да урадимо
је да ти нађем некога,

778
00:45:53,281 --> 00:45:55,217
и савршено је.

779
00:45:55,250 --> 00:45:57,119
То не иде
да буде тако лако.

780
00:46:00,154 --> 00:46:01,390
Желим чај,
душо?

781
00:46:03,991 --> 00:46:05,160
шта није у реду,
Сабрина?

782
00:46:05,192 --> 00:46:08,362
не разумем.
Ишло је тако добро!

783
00:46:08,395 --> 00:46:09,631
шта је то,
душо?

784
00:46:09,663 --> 00:46:10,631
Вештица.

785
00:46:10,665 --> 00:46:13,034
радило је,
а онда, ништа.

786
00:46:13,067 --> 00:46:14,035
Зилцх.

787
00:46:14,067 --> 00:46:15,035
Шта се десило?

788
00:46:15,069 --> 00:46:16,938
Па, трудио сам се
неке ствари ван

789
00:46:16,971 --> 00:46:18,106
и све
ишло је добро,

790
00:46:18,138 --> 00:46:19,473
осим што...

791
00:46:19,507 --> 00:46:21,042
па, био сам концентрисан
на овог дечака.

792
00:46:21,074 --> 00:46:21,977
Дечак?

793
00:46:22,009 --> 00:46:23,044
Да, знаш Сета.

794
00:46:23,076 --> 00:46:24,478
Био је на мојој забави?

795
00:46:24,511 --> 00:46:27,015
Он је можда најпопуларнији
дечак у целој школи?

796
00:46:27,047 --> 00:46:29,250
Па, бацио сам чини на њега,

797
00:46:29,283 --> 00:46:31,218
знаш, да га ухватим
да ме приметиш--

798
00:46:31,252 --> 00:46:33,121
Бацаш чини за љубав.

799
00:46:33,154 --> 00:46:35,489
Да, бацио сам
чаролија за љубав.

800
00:46:35,522 --> 00:46:38,092
Па, видео си га.
Знаш.

801
00:46:38,125 --> 00:46:40,094
Да, знамо,
али не можете.

802
00:46:40,127 --> 00:46:42,029
Не могу шта?

803
00:46:42,062 --> 00:46:43,464
Не можете бацити
чаролија за љубав.

804
00:46:43,498 --> 00:46:45,667
Нема тако нешто
као љубавни напитак?

805
00:46:45,699 --> 00:46:47,636
Не више.

806
00:46:47,669 --> 00:46:50,906
у стара времена,
неке вештице,
неке зле вештице,

807
00:46:50,939 --> 00:46:52,107
бацио чини за љубав.

808
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
И увек се завршавало
у болу у срцу.

809
00:46:53,607 --> 00:46:56,143
Дакле, велике вештице
Савет сазван

810
00:46:56,176 --> 00:46:58,379
и одлучено је
да се одрекне те власти.

811
00:46:58,413 --> 00:47:00,348
Ушли смо у круг,
држали смо се за руке.

812
00:47:00,381 --> 00:47:01,616
Обећали смо.

813
00:47:01,649 --> 00:47:04,252
Љубав је превише драгоцена
за било кога да се петља.

814
00:47:04,285 --> 00:47:06,254
Не могу да верујем
урадио си то.

815
00:47:06,286 --> 00:47:08,022
Хилда:
Па, истина је, драга.

816
00:47:08,056 --> 00:47:11,326
Одлично, једина моћ
то би могло бити корисно,

817
00:47:11,359 --> 00:47:12,560
а ја га ни немам.

818
00:47:12,592 --> 00:47:15,297
Веруј ми, Сабрина,
боље је овако.

819
00:47:15,330 --> 00:47:17,632
Шта је поента
бити вештица?

820
00:47:24,705 --> 00:47:26,607
Можда ће она бити она која
не цени њене моћи.

821
00:47:26,641 --> 00:47:30,045
Ох, дај јој времена.
Није лако, одрастање.

822
00:47:30,078 --> 00:47:31,646
Никада ниси ценио
твоја магија

823
00:47:31,678 --> 00:47:33,981
док ниси напунио 200 година,
ако се сећам.

824
00:47:34,015 --> 00:47:35,350
[звоно звони]

825
00:47:36,683 --> 00:47:39,653
Док ју је пламен захватио,
њени врискови су постајали све јачи.

826
00:47:39,687 --> 00:47:41,422
Њена борба је престала,

827
00:47:41,455 --> 00:47:43,524
осмех закључан
њено искривљено лице.

828
00:47:43,558 --> 00:47:46,695
Таква је била судбина
Еби Ланг, вештице.

829
00:47:46,728 --> 00:47:49,331
Да ли је заиста изазвала
олуја која је уништила

830
00:47:49,364 --> 00:47:51,566
острво Мај
светионик 1636. године?

831
00:47:51,598 --> 00:47:53,968
Никада нећемо сазнати.

832
00:47:54,002 --> 00:47:55,737
Али они су тако мислили.

833
00:47:55,770 --> 00:47:58,206
Има ли коментара, Сабрина?

834
00:47:58,239 --> 00:47:59,407
бр.

835
00:47:59,440 --> 00:48:01,275
Још једна мисао:

836
00:48:01,308 --> 00:48:05,412
за време владавине
Краљица Елизабета И, 1558-1603,

837
00:48:05,446 --> 00:48:09,516
свака жена која је намамила мушкарца у
брак уз помоћ шминке

838
00:48:09,549 --> 00:48:12,219
ципеле са високом потпетицом или перику

839
00:48:12,252 --> 00:48:14,421
био подвргнут казни
као вештица.

840
00:48:14,455 --> 00:48:17,092
Колико младих дама
у овој просторији данас

841
00:48:17,125 --> 00:48:18,060
криви су за исто

842
00:48:18,092 --> 00:48:20,060
са Спринг Флингом
одмах иза угла?

843
00:48:20,094 --> 00:48:21,996
Разред је отпуштен.

844
00:48:22,029 --> 00:48:24,098
[брбљање]

845
00:48:27,368 --> 00:48:28,469
Сабрина, здраво.

846
00:48:28,502 --> 00:48:30,037
Здраво.

847
00:48:30,071 --> 00:48:31,672
Ох, штета што си имао
да иде кући тако рано.

848
00:48:31,705 --> 00:48:33,474
Било нам је супер
планирано изненађење.

849
00:48:33,507 --> 00:48:37,111
Па, претпостављам да не бих
ионако ми се много допало

850
00:48:37,145 --> 00:48:39,214
Па, можда неки други пут.

851
00:48:41,114 --> 00:48:42,649
Па, чујем Царпентер'с
изнајмљивање лимузине

852
00:48:42,683 --> 00:48:43,851
за пролећни лет.

853
00:48:43,884 --> 00:48:46,989
Претпостављам да сам му рекао како
јефтин он је коначно исплаћен.

854
00:48:48,221 --> 00:48:50,190
Само се надам да неће
узми белу.

855
00:48:50,223 --> 00:48:51,625
Тако су лепљиви.

856
00:48:51,658 --> 00:48:54,028
Кати:
Вероватно идемо
у Сетовом Камару.

857
00:48:54,062 --> 00:48:55,663
Фран:
Идеш са Сетом?

858
00:48:55,696 --> 00:48:57,132
Када те је питао?

859
00:48:57,165 --> 00:48:58,565
Још није.

860
00:48:58,598 --> 00:49:01,268
Али знам да ће ме питати
када победим у целом граду.

861
00:49:01,301 --> 00:49:04,171
А онда ћу га ставити
из своје беде и прихвати.

862
00:49:06,074 --> 00:49:07,642
Гледајте ову принцезу
бацити напад.

863
00:49:07,674 --> 00:49:10,044
Пошаљи јој огромну...

864
00:49:10,078 --> 00:49:11,478
[боинг]

865
00:49:11,511 --> 00:49:13,414
Хеј, шта је то
на твом лицу?

866
00:49:13,448 --> 00:49:14,783
ста?

867
00:49:14,815 --> 00:49:17,151
Дођи овамо.

868
00:49:19,453 --> 00:49:20,788
Ах!

869
00:49:20,821 --> 00:49:23,757
О, мој Боже, о, мој Боже,
о, мој Боже!

870
00:49:23,790 --> 00:49:25,426
Фран:
То је тако одвратно!

871
00:49:25,460 --> 00:49:27,763
Кати:
Ох!

872
00:49:31,165 --> 00:49:32,132
Ох, Боже.

873
00:49:32,165 --> 00:49:33,834
[смех]

874
00:49:33,868 --> 00:49:35,770
Кати, где ћеш?
шта ћеш да радиш
са том ствари?

875
00:49:35,803 --> 00:49:37,172
Мм.

876
00:49:40,174 --> 00:49:42,243
Остани...
У реду.

877
00:49:42,275 --> 00:49:43,411
У реду.

878
00:49:43,444 --> 00:49:46,114
Прво, узмите
дубок удах
и скок.

879
00:49:46,147 --> 00:49:47,415
Онда када си укључен
твој пут назад у земљу,

880
00:49:47,448 --> 00:49:48,449
једноставно ти недостаје.

881
00:49:48,482 --> 00:49:50,584
Шта пропустити?

882
00:49:50,618 --> 00:49:51,786
Зелда:
Недостаје ти тло.

883
00:49:51,819 --> 00:49:55,323
Ух, не знам за
цела ова летећа ствар.

884
00:49:55,355 --> 00:49:56,690
Ох, ох, Сабрина.

885
00:49:56,723 --> 00:49:58,625
Један од највећих
третира као вештица

886
00:49:58,658 --> 00:50:00,194
је у стању да лети.

887
00:50:00,228 --> 00:50:02,197
Шта је са тим малим
ствар која се зове гравитација?

888
00:50:02,230 --> 00:50:05,400
Магија, то је само ствар
техника, пракса,

889
00:50:05,433 --> 00:50:06,634
и још једна ствар.

890
00:50:06,667 --> 00:50:07,435
ста?

891
00:50:07,467 --> 00:50:09,203
Када се осећате добро
о томе ко си,

892
00:50:09,236 --> 00:50:10,737
бити веран себи,

893
00:50:10,770 --> 00:50:13,174
онда ништа
може да те задржи.

894
00:50:18,879 --> 00:50:20,082
[грунта]

895
00:50:21,248 --> 00:50:23,183
Ок, ум...
Лоша срећа.

896
00:50:23,216 --> 00:50:25,219
Покушајте поново.

897
00:50:25,252 --> 00:50:26,455
ОК?

898
00:50:27,487 --> 00:50:28,455
Да.

899
00:50:28,489 --> 00:50:30,092
Спремна, девојко?
У реду.

900
00:50:31,158 --> 00:50:32,294
[грунта]

901
00:50:34,895 --> 00:50:36,397
Не, узми...

902
00:50:36,429 --> 00:50:38,299
[грунтање]

903
00:50:38,332 --> 00:50:39,567
Ох.

904
00:50:41,301 --> 00:50:43,670
хм...
Ок, ум...

905
00:50:43,703 --> 00:50:45,573
Можда би требао
дај одмор.

906
00:50:47,241 --> 00:50:48,842
Она треба
пробај ово сама.

907
00:50:48,875 --> 00:50:50,178
Мислим да си у праву.

908
00:50:50,210 --> 00:50:51,312
У реду.

909
00:51:06,259 --> 00:51:07,395
[судар]

910
00:51:07,428 --> 00:51:08,763
Салем:
Скидај ми се с репа!

911
00:51:11,632 --> 00:51:13,601
Да ли су изгорели
праве вештице на ломачи?

912
00:51:13,634 --> 00:51:15,803
Не, наравно да не.

913
00:51:15,835 --> 00:51:17,906
Ко год ти је то рекао
био лажов и преварант.

914
00:51:17,939 --> 00:51:20,375
Обично су били
удавио се у реци.

915
00:51:20,408 --> 00:51:22,410
- Или обешен.
- Хвала, осећам
много боље.

916
00:51:22,442 --> 00:51:24,444
То је било само
зле вештице.

917
00:51:24,478 --> 00:51:25,847
Ти си добра вештица.

918
00:51:25,879 --> 00:51:27,214
Немаш ништа
бринути се.

919
00:51:27,248 --> 00:51:28,116
веруј ми.

920
00:51:28,149 --> 00:51:31,886
Па, сад знам како
натерај Сета да ме пита

921
00:51:31,919 --> 00:51:33,353
до Спринг Флинга.

922
00:51:33,386 --> 00:51:35,256
И то није коришћењем
љубавна чаролија.

923
00:51:35,288 --> 00:51:36,256
Нашао сам рупу.

924
00:51:36,290 --> 00:51:37,824
Меов.
Реци.

925
00:51:37,857 --> 00:51:39,326
Не буди такав
радознала мачка.

926
00:51:39,359 --> 00:51:41,462
Само ћеш морати
чекај и види.

927
00:51:43,564 --> 00:51:45,667
Хеј, Вард.

928
00:51:45,699 --> 00:51:47,569
- Хеј.
- Хеј.

929
00:51:48,569 --> 00:51:49,971
У реду, имамо...

930
00:51:50,004 --> 00:51:52,640
Хајде, Сабрина.
Извуците олово.

931
00:51:52,672 --> 00:51:54,441
желим те
сада на терену.

932
00:51:57,911 --> 00:52:00,647
Сваки пас има свој дан,
свака ајкула има своје пераје.

933
00:52:00,681 --> 00:52:03,385
Али имам патике
који може да трчи као ветар.

934
00:52:26,841 --> 00:52:28,877
- Хеј, Сабрина.
- Здраво, Марние.

935
00:52:31,011 --> 00:52:33,247
Ок, бежимо
200.

936
00:52:34,448 --> 00:52:35,783
Сабрина, јеси ли добро?

937
00:52:35,815 --> 00:52:37,752
Да, добро, супер.

938
00:52:40,487 --> 00:52:43,457
тркачи,
узми своје оцене.

939
00:52:45,926 --> 00:52:46,960
Сет.

940
00:52:46,993 --> 00:52:48,829
Хеј, други разред.

941
00:52:48,862 --> 00:52:50,531
Спремни да изгубите?

942
00:52:51,598 --> 00:52:52,734
[стартер пиштољ]

943
00:52:52,766 --> 00:52:54,335
Харвеи:
Иди, Сабрина!

944
00:52:54,368 --> 00:52:56,904
[живјели]

945
00:53:01,808 --> 00:53:03,844
У реду, сестро моја!

946
00:53:13,788 --> 00:53:15,857
Иди!
Воо!

947
00:53:20,761 --> 00:53:22,297
Покрени се, Кати!

948
00:53:23,364 --> 00:53:25,567
[задихано]

949
00:53:36,944 --> 00:53:40,882
[навијање]

950
00:53:40,915 --> 00:53:43,484
Воо!

951
00:53:43,516 --> 00:53:45,953
Одлично, трка, Сабрина.
Направио си рекордно време.

952
00:53:45,986 --> 00:53:49,089
У реду, у реду.
Да!

953
00:53:49,123 --> 00:53:51,458
Погледај је!
Воо!

954
00:53:51,491 --> 00:53:53,627
Воо!

955
00:53:57,964 --> 00:54:00,401
Вау!

956
00:54:02,069 --> 00:54:03,971
Свети Мојсије.

957
00:54:04,004 --> 00:54:05,806
тренер:
Сабрина,
сада можете престати.

958
00:54:05,839 --> 00:54:08,442
Сабрина.
Браво.

959
00:54:08,475 --> 00:54:09,309
Хвала.

960
00:54:09,344 --> 00:54:11,446
Хеј, Сабрина.
То је била одлична трка.

961
00:54:11,478 --> 00:54:13,948
- Било је, заиста...
- Хвала.

962
00:54:15,449 --> 00:54:17,352
Пази да не ради
прегазио те, Харвеи.

963
00:54:17,384 --> 00:54:19,020
Мало конкуренције
никада никога не повреди.

964
00:54:19,053 --> 00:54:20,987
Једна раса не
направити победника.

965
00:54:21,020 --> 00:54:23,690
Па, сви имају
слободан дан, ха, Кати?

966
00:54:23,723 --> 00:54:26,059
Да, па, само сам
спасавам себе за Цео град.

967
00:54:26,092 --> 00:54:28,763
Тада ћемо се раздвојити
победници од поражених.

968
00:54:28,795 --> 00:54:30,598
У реду.

969
00:54:48,516 --> 00:54:51,119
[брбљање]

970
00:54:58,859 --> 00:55:01,763
Види, има
Сабрина и Тонто.

971
00:55:01,795 --> 00:55:03,029
Знаш, она је кул.

972
00:55:03,062 --> 00:55:04,965
Хеј, Сабрина.

973
00:55:04,998 --> 00:55:06,767
Овамо.

974
00:55:09,736 --> 00:55:10,871
Причаш са мном?

975
00:55:10,904 --> 00:55:13,173
Да, ти.
Хајде, придружи нам се.
Биће забавно.

976
00:55:13,207 --> 00:55:15,143
Ох, не знам.

977
00:55:15,176 --> 00:55:18,078
Не брини.
Кати је отишла кући
да јој лиже ране.

978
00:55:19,145 --> 00:55:20,180
Има простора.

979
00:55:20,214 --> 00:55:22,183
Ох, добро.
Наравно, зашто не?

980
00:55:22,216 --> 00:55:23,518
Сјајно.
Хајде.

981
00:55:23,551 --> 00:55:25,585
Хајде, Марние.
Биће забавно.

982
00:55:25,618 --> 00:55:28,555
Наравно, мислим, не мислим
има много простора

983
00:55:28,589 --> 00:55:30,424
остављен за столом,
али свакако.

984
00:55:30,457 --> 00:55:34,161
У ствари, управо сам се сетио
да сам нешто заборавио

985
00:55:34,194 --> 00:55:36,196
у мом ормарићу, па--
Идем по то.

986
00:55:36,230 --> 00:55:38,199
- Али Марние--
- Како ти одговара.

987
00:55:38,232 --> 00:55:40,067
Хајде.

988
00:55:40,100 --> 00:55:42,469
Боље иди, Сабрина.
Има само толико тога
соба за столом.

989
00:55:48,241 --> 00:55:49,209
Фран:
Здраво, Сабрина.

990
00:55:49,243 --> 00:55:50,812
- Здраво.
- Здраво.

991
00:55:50,844 --> 00:55:53,680
Кати је тако љута.
Она мисли на тебе
преварио некако.

992
00:55:53,714 --> 00:55:55,216
Она има напад.

993
00:55:55,248 --> 00:55:58,018
Па смо само расправљали
Фреддијев нови нос.

994
00:55:58,051 --> 00:55:59,053
шта ти мислиш?

995
00:56:00,154 --> 00:56:01,789
Веома лепо.

996
00:56:01,821 --> 00:56:03,089
Лепо?
То је ремек дело.

997
00:56:03,123 --> 00:56:05,893
Мислим, биће
када се оток смањи.

998
00:56:05,926 --> 00:56:07,761
Др Хофтеддер је геније.

999
00:56:07,795 --> 00:56:09,464
Он ће то учинити
моје усне следеће.

1000
00:56:11,098 --> 00:56:12,132
шта ти мислиш?

1001
00:56:12,165 --> 00:56:14,669
Па, мислим
сада су добро.

1002
00:56:14,701 --> 00:56:16,603
[смеје се]
Шалиш се, зар не?

1003
00:56:18,105 --> 00:56:19,707
Како можеш бити
све што можеш бити

1004
00:56:19,739 --> 00:56:21,575
ако нисте вољни
да личи на неког другог?

1005
00:56:21,609 --> 00:56:22,610
Знаш на шта мислим?

1006
00:56:23,777 --> 00:56:24,979
Па, ко ти ради косу?

1007
00:56:25,011 --> 00:56:26,212
Да.

1008
00:56:26,246 --> 00:56:29,984
Ох, то је у реду.
Извући ћемо те
своју чахуру за трен.

1009
00:56:31,285 --> 00:56:33,654
Дакле, хоћеш ли победити Кати
на трци Алл Цити?

1010
00:56:33,687 --> 00:56:36,156
Сигурно ћу покушати.

1011
00:56:36,190 --> 00:56:39,126
Сабрина, рез
скромност схтицк.

1012
00:56:39,158 --> 00:56:40,727
Сад смо ти пријатељи.

1013
00:56:42,529 --> 00:56:44,098
[смеје се]

1014
00:56:45,665 --> 00:56:46,633
[сркање]

1015
00:56:46,667 --> 00:56:49,237
Ох, сестро.

1016
00:56:49,270 --> 00:56:50,638
Направили смо неке
чили, душо.

1017
00:56:50,670 --> 00:56:52,573
Хоћете ли мало?

1018
00:56:52,605 --> 00:56:54,574
Не, не хвала.

1019
00:56:54,607 --> 00:56:56,210
Мислим да би могло
користити око тритона.

1020
00:56:58,245 --> 00:56:59,647
Само се шалим.

1021
00:56:59,679 --> 00:57:00,882
знао сам то.

1022
00:57:00,915 --> 00:57:03,717
Дакле, било шта узбудљиво
десити данас?

1023
00:57:03,750 --> 00:57:06,553
Да. Коначно сам добио
Сет да ме примети.

1024
00:57:06,587 --> 00:57:08,155
Како то мислиш, ухватио си га?

1025
00:57:08,187 --> 00:57:11,892
Па, нашао сам излаз
да не владају љубавне чаролије.

1026
00:57:11,926 --> 00:57:13,828
Ставио сам чини
на мојим патикама,

1027
00:57:13,861 --> 00:57:15,696
Победио сам Кејти и Сета
био тако импресиониран,

1028
00:57:15,728 --> 00:57:16,897
Сигуран сам да ће ме питати...

1029
00:57:16,931 --> 00:57:19,133
Сабрина, зар не
читати магичну књигу?

1030
00:57:19,165 --> 00:57:20,667
Зар ти Салем није рекао?

1031
00:57:20,701 --> 00:57:21,669
Салем:
Ух-ох.

1032
00:57:21,701 --> 00:57:22,803
Реци ми шта?

1033
00:57:22,835 --> 00:57:24,839
Рекао си јој,
Салем, зар не?

1034
00:57:24,871 --> 00:57:26,107
Ви сте наводно
да се помаже.

1035
00:57:26,140 --> 00:57:27,975
Па, не баш.

1036
00:57:28,007 --> 00:57:30,777
Зашто јој ниси рекао?

1037
00:57:30,810 --> 00:57:32,312
Зар није очигледно?
Он је жели
сав за себе.

1038
00:57:32,346 --> 00:57:33,848
шта си ти
причати о?

1039
00:57:33,881 --> 00:57:36,583
Хилда:
Срам те било, Салем.

1040
00:57:36,616 --> 00:57:38,185
Зелда:
Двострука срамота.

1041
00:57:38,217 --> 00:57:40,922
Хоће ли ми неко рећи
шта се овде дешава?

1042
00:57:40,955 --> 00:57:42,723
Овде је у књизи.
Где је књига?

1043
00:57:42,756 --> 00:57:44,625
Ево га.

1044
00:57:44,658 --> 00:57:47,295
Вештице и краве...

1045
00:57:47,328 --> 00:57:49,230
Људи.
Вештице и људи.

1046
00:57:49,263 --> 00:57:53,234
Вештице су забрањене
да користим враџбине за освајање љубави,

1047
00:57:53,266 --> 00:57:55,703
али ако је враџбина
користи се на смртнику

1048
00:57:55,736 --> 00:57:57,103
у било ком облику да освоји његову љубав,

1049
00:57:57,136 --> 00:57:59,640
онда права љубав
није у његовом срцу,

1050
00:57:59,672 --> 00:58:01,775
и његов пољубац ће...

1051
00:58:01,808 --> 00:58:03,109
Шта ће његов пољубац?

1052
00:58:03,143 --> 00:58:05,212
Његов пољубац ће те окренути
у вештичин фамилијар.

1053
00:58:05,245 --> 00:58:06,848
Мислиш да ћу бити окренут
у мачку?

1054
00:58:08,147 --> 00:58:09,916
За 90 година.

1055
00:58:09,949 --> 00:58:13,587
Али ако те воли
са чистим срцем,

1056
00:58:13,620 --> 00:58:14,955
онда си добро.

1057
00:58:14,989 --> 00:58:18,592
Ох, па...знам Сета
волео би ме тако.

1058
00:58:18,625 --> 00:58:20,160
знаш,
чистим срцем.

1059
00:58:20,194 --> 00:58:22,730
Онда нема проблема.

1060
00:58:22,763 --> 00:58:24,665
Љубав је нешто што је
дају слободно од других

1061
00:58:24,698 --> 00:58:27,167
јер те желе
да га има.

1062
00:58:27,201 --> 00:58:30,237
И сама животињска страст
рађа животињску страст,

1063
00:58:30,270 --> 00:58:32,640
баш као и Салем.

1064
00:58:32,672 --> 00:58:33,873
Мислиш Салем--

1065
00:58:33,906 --> 00:58:34,941
'Бојим се да.

1066
00:58:34,975 --> 00:58:37,143
Салем је био једном
погрешни вештак.

1067
00:58:37,176 --> 00:58:38,612
Али вредело је.

1068
00:58:38,645 --> 00:58:42,216
Па, знам Сета
и никад не би...

1069
00:58:42,248 --> 00:58:45,986
Ох, па...
Онда имате
нема разлога за бригу.

1070
00:58:50,991 --> 00:58:52,759
Тинејџери.

1071
00:59:00,967 --> 00:59:02,136
Здраво.

1072
00:59:03,270 --> 00:59:06,107
Извините?
Да ли је неко рекао нешто?

1073
00:59:06,140 --> 00:59:09,143
Хајде.
Не узимај то
лично.

1074
00:59:09,176 --> 00:59:12,346
Па какав је био твој моћни ручак
са Кејтином бандом пре неки дан?

1075
00:59:12,379 --> 00:59:15,181
Није било ништа страшно.

1076
00:59:15,214 --> 00:59:16,983
Па, мени је било.

1077
00:59:17,016 --> 00:59:19,219
Мислим, јеси ли видео
начин на који су ме гледали?

1078
00:59:19,252 --> 00:59:20,720
бр.

1079
00:59:20,754 --> 00:59:22,189
нисам.

1080
00:59:22,221 --> 00:59:24,091
Истина је,

1081
00:59:24,123 --> 00:59:25,759
Нисам се осећао тако пријатно
ни тамо.

1082
00:59:25,792 --> 00:59:28,161
па?

1083
00:59:28,194 --> 00:59:30,363
па...

1084
00:59:30,397 --> 00:59:33,935
Само сам хтео
да ти кажем да ми је жао.

1085
00:59:36,002 --> 00:59:36,903
Хајде.

1086
00:59:36,937 --> 00:59:39,272
Нећеш успети
ово је лако, зар не?

1087
00:59:39,306 --> 00:59:40,274
Нема шансе, сестро.

1088
00:59:41,442 --> 00:59:44,210
Види, знам да сам био
понаша се чудно у последње време.

1089
00:59:44,243 --> 00:59:47,180
Сетх је.
Никад се нисам овако осећао
о било коме раније.

1090
00:59:47,214 --> 00:59:48,716
Да ли ваше срце
почети лупати?

1091
00:59:48,748 --> 00:59:50,150
Да.

1092
00:59:50,183 --> 00:59:51,252
И почињеш да осећаш
мало онесвестио када је близу?

1093
00:59:51,285 --> 00:59:52,353
Као и ја
само пасти.

1094
00:59:52,386 --> 00:59:53,987
И твоји дланови
знојити се?

1095
00:59:54,020 --> 00:59:55,121
Дренцхед.

1096
00:59:55,154 --> 00:59:56,189
да ли сте икада
осећао се овако?

1097
00:59:56,223 --> 00:59:58,058
Не. Не, нисам.

1098
00:59:58,091 --> 00:59:59,225
Дакле, није тако
осећаш ли Јеффа?

1099
00:59:59,259 --> 01:00:01,962
Не, није тако
Осећам се за Јеффа.

1100
01:00:01,995 --> 01:00:03,197
Идем у Флинг
са Џефом

1101
01:00:03,230 --> 01:00:05,099
из једног разлога
и само један разлог.

1102
01:00:05,132 --> 01:00:06,400
Шта је то?

1103
01:00:06,433 --> 01:00:07,301
Питао ме је.

1104
01:00:07,333 --> 01:00:11,105
Добија бонус поене
јер имам ауто,

1105
01:00:11,138 --> 01:00:12,206
али то је све што ми треба.

1106
01:00:12,239 --> 01:00:13,908
Не би требало да се продаје
сам кратак.

1107
01:00:13,940 --> 01:00:15,176
не продајем
себе уопште.

1108
01:00:15,208 --> 01:00:16,944
Мислим, само сам
бити реалан.

1109
01:00:16,977 --> 01:00:18,946
То је плес.
То није брак.

1110
01:00:18,978 --> 01:00:20,915
Јефф је добро.

1111
01:00:23,917 --> 01:00:26,120
Дакле, стварно га имате
лоше, зар не?

1112
01:00:26,152 --> 01:00:27,821
Да.

1113
01:00:27,855 --> 01:00:28,823
Јадно дете.

1114
01:00:28,855 --> 01:00:31,725
Али знаш, једном када победим
Цео град за школу,

1115
01:00:31,759 --> 01:00:33,094
Знам да ће ме Сетх питати
до Спринг Флинга.

1116
01:00:33,127 --> 01:00:34,929
Само знам.

1117
01:00:34,962 --> 01:00:37,998
Па онда девојачко
морам да радим оно што је девојка
морамо, зар не?

1118
01:00:38,031 --> 01:00:40,134
Хоћеш ли ми помоћи, Марние?

1119
01:00:40,167 --> 01:00:42,268
Да, наравно.
Како?

1120
01:00:42,301 --> 01:00:43,970
Имам план.

1121
01:00:44,004 --> 01:00:45,371
Друга фаза.

1122
01:00:45,404 --> 01:00:46,906
Па, шта је била прва фаза?

1123
01:00:46,940 --> 01:00:48,443
Не питај.

1124
01:00:52,212 --> 01:00:54,215
Ја ћу га победити
на своју руку.

1125
01:00:54,248 --> 01:00:56,150
Па, наравно да јеси.

1126
01:00:56,183 --> 01:00:58,219
Уз моју помоћ.

1127
01:00:58,252 --> 01:00:59,320
[смеје се]

1128
01:00:59,353 --> 01:01:01,288
Тачно.
Па хајде да урадимо ово.

1129
01:01:01,321 --> 01:01:02,256
- Спреман?
- Да.

1130
01:01:02,288 --> 01:01:04,290
- Идемо.
- У реду.

1131
01:01:04,324 --> 01:01:05,426
Воо!

1132
01:01:05,458 --> 01:01:08,328
на твој знак,
спреми се,

1133
01:01:08,361 --> 01:01:09,429
Иди!

1134
01:01:31,984 --> 01:01:33,320
Удари Кејтину у дупе.

1135
01:01:42,196 --> 01:01:44,230
Иди, иди, иди, иди!

1136
01:01:44,263 --> 01:01:45,365
Воо!

1137
01:01:53,306 --> 01:01:56,276
Јао!
Да! Воо!

1138
01:01:56,310 --> 01:01:57,244
- Да!
- Да!

1139
01:01:57,277 --> 01:02:00,481
Хеј, Харвард.

1140
01:02:00,513 --> 01:02:03,116
Случајно немате
додатни сет

1141
01:02:03,149 --> 01:02:04,584
тих питања
за економију, зар не?

1142
01:02:04,618 --> 01:02:07,087
Каква питања?

1143
01:02:07,120 --> 01:02:10,357
Оне на тесту
Требало би да узмем
наредни период.

1144
01:02:10,390 --> 01:02:12,225
Не, Сетх, не знам.

1145
01:02:12,259 --> 01:02:14,195
Извините.

1146
01:02:16,897 --> 01:02:20,067
Па, претпостављам да ћу морати да добијем
онда их од неког другог.

1147
01:02:22,002 --> 01:02:25,406
Дакле, ти и Кати
још увек историја?

1148
01:02:25,439 --> 01:02:29,576
Па, нисам
заправо сам одлучио.

1149
01:02:29,609 --> 01:02:34,815
Али вероватно ћу
питајте ко победи у целом граду.

1150
01:02:37,016 --> 01:02:41,855
Осим ако, па...
Осим ако можда ти
треба да позове Кати да изађе.

1151
01:02:41,888 --> 01:02:44,390
Не буди смешан.

1152
01:02:44,424 --> 01:02:46,160
Шта је било?
Зар ти се не свиђа?

1153
01:02:46,192 --> 01:02:49,129
Наравно, свиђа ми се.
Мислим, шта се не свиђа?

1154
01:02:49,161 --> 01:02:52,399
Сваки момак би морао бити
лудо да не желим да--

1155
01:02:52,431 --> 01:02:54,234
Само то...

1156
01:02:54,268 --> 01:02:56,237
Да?

1157
01:02:56,270 --> 01:02:57,871
Она није мој тип.

1158
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
Схватам шта мислиш.

1159
01:03:01,674 --> 01:03:05,078
Дакле, имате бебу у реду
за пролећни лет,
зар не, Харвард?

1160
01:03:05,111 --> 01:03:07,314
Још увек радим на томе.

1161
01:03:07,346 --> 01:03:09,616
[навијање]

1162
01:03:20,192 --> 01:03:22,095
све:
Воо!

1163
01:03:28,167 --> 01:03:31,071
<и> П.А.:
Молим све такмичаре
пријавити у централно поље?</и>

1164
01:03:34,141 --> 01:03:36,610
тренер:
У реду, даме, то је то.
Онај велики.

1165
01:03:36,643 --> 01:03:39,280
Данас идемо
бити у конкуренцији

1166
01:03:39,312 --> 01:03:41,948
и целу идеју
иза конкуренције

1167
01:03:41,982 --> 01:03:43,384
је победити.

1168
01:03:43,417 --> 01:03:44,919
све:
Да!

1169
01:03:44,951 --> 01:03:46,120
Да ли правим
сам јасан?

1170
01:03:46,152 --> 01:03:47,120
све:
Да.

1171
01:03:47,154 --> 01:03:47,955
Добро.

1172
01:03:47,987 --> 01:03:50,290
У реду, дакле,
идемо, Ривердале!

1173
01:03:50,324 --> 01:03:51,325
[навијање]

1174
01:03:51,357 --> 01:03:53,326
Право на!

1175
01:03:55,428 --> 01:03:58,965
<и>П.А.:
Власник смеђег Цхевролета,
оставио си упаљена светла.</и>

1176
01:03:58,998 --> 01:04:01,334
Није ли то Сабринино
пријатељ, Харвеи?

1177
01:04:03,069 --> 01:04:04,237
Да, јесте.

1178
01:04:04,270 --> 01:04:06,306
Он је ужасно сладак.

1179
01:04:06,339 --> 01:04:07,908
Изгледа узнемирено.

1180
01:04:09,275 --> 01:04:10,477
Можда ћу само
види шта он мисли.

1181
01:04:10,509 --> 01:04:11,511
Зелда.

1182
01:04:11,545 --> 01:04:13,314
Изгледа тако несрећно.

1183
01:04:13,346 --> 01:04:15,549
Ок, онда буди брз.

1184
01:04:15,582 --> 01:04:17,551
У реду.

1185
01:04:22,154 --> 01:04:23,290
Зелда:
Ох.

1186
01:04:23,323 --> 01:04:24,290
Хилда:
ста?

1187
01:04:24,324 --> 01:04:26,160
Зелда:
Он жели да Сабрина изгуби.

1188
01:04:26,192 --> 01:04:27,294
Зашто?

1189
01:04:28,462 --> 01:04:29,563
Па, зар не
схватио то?

1190
01:04:29,596 --> 01:04:30,965
Ево, слушај.

1191
01:04:32,265 --> 01:04:33,500
У реду.

1192
01:04:34,634 --> 01:04:36,236
Ох.

1193
01:04:36,268 --> 01:04:39,272
- Ох, мој.
- Ух-хух.

1194
01:04:39,306 --> 01:04:40,241
Љубав.

1195
01:04:40,274 --> 01:04:44,310
Не могу да живим са тим,
не могу да живе без тога.

1196
01:04:44,344 --> 01:04:46,046
Ох.

1197
01:04:46,078 --> 01:04:47,080
Хвала.

1198
01:04:52,786 --> 01:04:54,655
Сада сам сам,
победити или изгубити,

1199
01:04:54,687 --> 01:04:56,656
па испразните магију
из мојих ципела.

1200
01:05:05,799 --> 01:05:08,402
И заплет се згушњава.

1201
01:05:12,239 --> 01:05:15,309
<и> П.А.:
Даме и господо, молим
држите се даље од стазе.</и>

1202
01:05:17,643 --> 01:05:22,149
[фанфаре трубе, навијање]

1203
01:05:33,794 --> 01:05:35,228
[уздахне]

1204
01:05:37,297 --> 01:05:39,567
[стартер пиштољ]

1205
01:05:41,667 --> 01:05:43,370
[навијање]

1206
01:05:49,308 --> 01:05:51,411
Да!

1207
01:05:53,413 --> 01:05:54,748
Да!

1208
01:05:54,781 --> 01:05:56,549
<и> П.А.:
Кати Леморе од
Ривердале Хигх</и>

1209
01:05:56,582 --> 01:05:58,785
<и> побеђује у спринту.</и>

1210
01:06:05,257 --> 01:06:07,794
Па, нисам могао остати
далеко, можеш ли, Салем?

1211
01:06:07,828 --> 01:06:10,130
Салем:
Мислио сам да ћеш бити
заинтересовани да знају

1212
01:06:10,163 --> 01:06:12,332
да Сабрина није
употребити било какву магију.

1213
01:06:12,364 --> 01:06:14,267
Она тестира
љубав овог дечака.

1214
01:06:14,301 --> 01:06:15,669
Ох, Зелда.

1215
01:06:15,701 --> 01:06:18,304
Можда ће она бити вештица
очекивали смо да буде.

1216
01:06:20,473 --> 01:06:21,975
Та-та.

1217
01:06:22,009 --> 01:06:23,610
<и> П.А.:
даме и господо,
најновије резултате...</и>

1218
01:06:23,643 --> 01:06:26,313
[навијање]

1219
01:06:33,386 --> 01:06:35,089
Ох.

1220
01:06:38,725 --> 01:06:42,328
Ох, да!
Сабрина!

1221
01:06:44,230 --> 01:06:46,199
<и> П.А.:
Победник од
скок у даљ</и>

1222
01:06:46,232 --> 01:06:49,202
<и> је Сабрина Савиер
средње школе Ривердале.</и>

1223
01:06:49,236 --> 01:06:51,337
<и> Централ Хигх
долази на другом месту</и>

1224
01:06:51,370 --> 01:06:53,706
<и> и Вестерн на трећем.</и>

1225
01:07:00,714 --> 01:07:03,317
<и> Средња школа Ривердале
осваја још један догађај.</и>

1226
01:07:03,350 --> 01:07:07,254
<и> Сабрина Савиер
побеђује у бацању копља.</и>

1227
01:07:07,286 --> 01:07:10,357
<и> Друго место заузима Централ.
Треће, западни.</и>

1228
01:07:10,390 --> 01:07:12,192
Хајде.

1229
01:07:12,225 --> 01:07:15,529
<и>П.А.:
даме и господо,
победник сусрета свих градова</и>

1230
01:07:15,562 --> 01:07:16,596
<и> се своди на један догађај:</и>

1231
01:07:16,629 --> 01:07:19,165
<и> трчање на 800 метара.</и>

1232
01:07:30,844 --> 01:07:32,246
Ох, Боже.
Не могу да гледам.

1233
01:07:42,355 --> 01:07:44,225
[стартер пиштољ]

1234
01:08:05,344 --> 01:08:06,379
Уф!

1235
01:08:06,413 --> 01:08:08,415
[дахће]

1236
01:08:14,420 --> 01:08:16,356
Не, она мора
уради ово сама.

1237
01:08:19,426 --> 01:08:21,695
Сваки пас има свој дан,
свака ајкула има своје пераје.

1238
01:08:21,727 --> 01:08:23,864
И имам
патике које могу да победе.

1239
01:09:06,373 --> 01:09:08,642
Сабрина.

1240
01:09:08,674 --> 01:09:10,843
Дакле, да ли желиш да идеш
у Спринг Флинг, или шта?

1241
01:09:12,544 --> 01:09:15,382
♪ [марширање] ♪

1242
01:09:23,923 --> 01:09:26,493
све:
Браво, Ривердале!

1243
01:09:44,076 --> 01:09:45,445
Хеј, Харвеи.
Како иде?

1244
01:09:45,477 --> 01:09:46,980
Здраво, Сабрина.

1245
01:09:47,012 --> 01:09:49,982
Дакле, Сетх те је питао
на плес, а?

1246
01:09:50,016 --> 01:09:51,451
Да.

1247
01:09:51,484 --> 01:09:54,353
Стварно ти се свиђа,
зар не?

1248
01:09:54,387 --> 01:09:55,856
њега?
Сетх?

1249
01:09:55,888 --> 01:09:57,156
Да, имам.

1250
01:09:57,191 --> 01:09:59,960
Ваљда свака девојка
у школи би рекли
иста ствар.

1251
01:09:59,993 --> 01:10:03,062
Могу ли да те питам нешто?

1252
01:10:03,096 --> 01:10:04,330
Шта он има...

1253
01:10:04,364 --> 01:10:06,433
Шта га чини тако...

1254
01:10:06,466 --> 01:10:07,668
Савршено?

1255
01:10:07,700 --> 01:10:09,602
Па, прво,
ту је његов осмех...

1256
01:10:09,636 --> 01:10:12,039
Не, не.
Извини што сам питао.

1257
01:10:12,071 --> 01:10:13,172
шта није у реду са тобом,
Харвеи?

1258
01:10:15,775 --> 01:10:18,312
То је само то
Размишљао сам
много о теби и мени.

1259
01:10:19,812 --> 01:10:21,015
Има нешто
хоћу да ти кажем.

1260
01:10:22,115 --> 01:10:23,384
ста?

1261
01:10:25,051 --> 01:10:27,087
Ау, ништа.

1262
01:10:27,119 --> 01:10:28,421
лепо се проведи
са Сетом.

1263
01:10:36,061 --> 01:10:38,664
Сачуваћеш плес
за мене, зар не?

1264
01:10:38,698 --> 01:10:39,833
Наравно.

1265
01:10:39,865 --> 01:10:41,368
Обећаваш?

1266
01:10:41,401 --> 01:10:43,603
наравно.

1267
01:10:43,636 --> 01:10:45,439
Сјајно.

1268
01:10:54,614 --> 01:10:56,616
[предење]

1269
01:10:56,649 --> 01:10:58,451
Можете се окренути
око сада.

1270
01:10:58,485 --> 01:10:59,652
да ли ти се свиђа?

1271
01:10:59,686 --> 01:11:01,955
Вау.
Мислим, мјау!

1272
01:11:01,987 --> 01:11:03,957
Знаш на шта мислим.
Мислиш ли да Сет
ће се свидети?

1273
01:11:03,990 --> 01:11:05,559
- Да.
- [ауто труби]

1274
01:11:05,592 --> 01:11:06,960
Unless someone slapped him
глупим штапом.

1275
01:11:06,993 --> 01:11:08,428
Хилда:
Сабрина?

1276
01:11:08,460 --> 01:11:10,564
Да ли силазиш?

1277
01:11:10,597 --> 01:11:11,932
То мора да је он.

1278
01:11:11,964 --> 01:11:13,433
Пожели ми срећу.

1279
01:11:16,802 --> 01:11:17,770
[уздахне]

1280
01:11:17,803 --> 01:11:18,739
Да ли је већ овде?

1281
01:11:18,771 --> 01:11:21,908
Па, изгледа да
чекати у његовом ауту.

1282
01:11:21,941 --> 01:11:23,410
Па, боље ми је
кренути.

1283
01:11:23,442 --> 01:11:26,413
Да је био џентлмен,
дошао би у кућу,

1284
01:11:26,445 --> 01:11:27,913
представи се како треба,

1285
01:11:27,946 --> 01:11:30,549
и испратити вас
на његов леп ауто.

1286
01:11:30,583 --> 01:11:33,652
Можда он није џентлмен.
Она је у великој невољи.

1287
01:11:33,686 --> 01:11:35,455
Можда би требало да те одвеземо.

1288
01:11:35,487 --> 01:11:37,656
Не, то је у реду.
Видимо се касније.

1289
01:11:37,690 --> 01:11:40,927
♪ [хип-хоп] ♪

1290
01:11:40,959 --> 01:11:43,096
- Хеј, Сабрина.
- Здраво, Сет.

1291
01:11:43,128 --> 01:11:45,097
Не смета вам ако дамо
ове момке подигни, а ти?

1292
01:11:45,131 --> 01:11:47,801
Ох, не.
То је у реду.

1293
01:11:47,834 --> 01:11:48,802
- Злочести.
- Здраво, момци.

1294
01:11:48,834 --> 01:11:50,936
Здраво.

1295
01:11:50,969 --> 01:11:53,140
Хокеј је много
теже од фудбала.

1296
01:11:53,173 --> 01:11:54,074
ста?

1297
01:11:54,107 --> 01:11:56,409
Да ли сте икада видели
хокејаш Ривердејла?

1298
01:11:56,442 --> 01:11:58,078
Можда би желео
бити претворен у миша.

1299
01:11:58,110 --> 01:12:00,079
Ох, не буди блесав.

1300
01:12:00,112 --> 01:12:02,582
Она је тако рањива.
Морамо јој помоћи.

1301
01:12:02,615 --> 01:12:05,051
Хилда, правила су правила.

1302
01:12:05,084 --> 01:12:06,319
Не може бити интервенције.

1303
01:12:06,351 --> 01:12:08,788
Ово је њена лекција
само ће имати
да учи сама.

1304
01:12:12,926 --> 01:12:13,959
Хеј, Сет,
шта се дешава?

1305
01:12:13,993 --> 01:12:15,195
Сет, човече,
шта се дешава?

1306
01:12:15,227 --> 01:12:17,431
- Хилда.
- Шта?

1307
01:12:17,463 --> 01:12:19,098
- Не радим ништа.
- Спусти ауто.

1308
01:12:19,132 --> 01:12:20,634
Спусти ауто.

1309
01:12:20,667 --> 01:12:22,669
хајде, идемо,
идемо.

1310
01:12:22,701 --> 01:12:24,405
[гуме цвиле]

1311
01:12:31,210 --> 01:12:32,512
Још једна игра рибе.

1312
01:12:32,544 --> 01:12:36,082
♪ [синтхпоп] ♪

1313
01:12:48,061 --> 01:12:50,063
Цоол.
Један за мене, Харвеи.

1314
01:12:52,198 --> 01:12:54,167
У ствари, дај нам
цео послужавник.

1315
01:12:54,200 --> 01:12:56,136
У реду.

1316
01:12:56,168 --> 01:12:59,171
Ова сребрно-бела ствар
је једноставно бриљантан.

1317
01:12:59,204 --> 01:13:00,606
Тако си супер.

1318
01:13:00,640 --> 01:13:01,775
Да, ух, хвала.

1319
01:13:01,807 --> 01:13:03,576
Хеј, ух, слушај.
Да ли је Сабрина већ овде?

1320
01:13:03,610 --> 01:13:05,145
Марние:
Нисам је видео.

1321
01:13:05,177 --> 01:13:06,979
Хеј, Сетх.

1322
01:13:14,786 --> 01:13:16,123
Хеј, Сетх.

1323
01:13:24,597 --> 01:13:27,234
♪ Ако можеш бити отворен ♪

1324
01:13:27,267 --> 01:13:30,937
♪ Могу без
став ♪

1325
01:13:30,969 --> 01:13:36,842
♪ Зато буди искрен,
то је све што тражим од тебе ♪

1326
01:13:36,875 --> 01:13:38,677
Сет, овамо!

1327
01:13:38,710 --> 01:13:41,681
Можете ли ме извинити
само на секунд, Сабрина?

1328
01:13:41,713 --> 01:13:42,915
Одмах се враћам.

1329
01:13:42,949 --> 01:13:44,817
У реду.

1330
01:13:44,851 --> 01:13:46,119
Наравно.

1331
01:13:48,887 --> 01:13:51,190
♪ Да ли недостаје ♪

1332
01:13:51,223 --> 01:13:53,592
♪ Комуникација ♪

1333
01:13:53,625 --> 01:13:55,628
♪ То је само недостатак ♪

1334
01:13:55,661 --> 01:13:58,865
♪ Комуникација ♪

1335
01:14:01,334 --> 01:14:03,169
♪ Оох, ох ♪

1336
01:14:03,201 --> 01:14:07,172
♪ Бежиш и скриваш се ♪

1337
01:14:07,205 --> 01:14:08,207
Не, не.

1338
01:14:08,240 --> 01:14:10,109
Оно што мислим јесу
идемо на видиковац

1339
01:14:10,142 --> 01:14:11,610
после Флинга, или шта?

1340
01:14:11,643 --> 01:14:13,079
То је традиција, човече.

1341
01:14:13,111 --> 01:14:14,713
Да, тачно.

1342
01:14:14,746 --> 01:14:17,883
Ух, Сет.
Знаш, стварно сам
некако жедан.

1343
01:14:17,917 --> 01:14:19,753
Ох, знаш шта?
И ја такође.

1344
01:14:19,785 --> 01:14:21,186
Донеси ми роот пиво, хоћеш ли?

1345
01:14:21,219 --> 01:14:22,923
Јесте ли жедни?

1346
01:14:22,955 --> 01:14:24,990
- Не.
- Не желим ништа.

1347
01:14:25,024 --> 01:14:26,191
Донеси ми пиво.
Хвала.

1348
01:14:26,225 --> 01:14:27,794
Хвала.

1349
01:14:27,826 --> 01:14:29,128
Да, па, хм...

1350
01:14:41,673 --> 01:14:43,008
како иде,
Пепељуга?

1351
01:14:43,042 --> 01:14:46,679
У реду. Могу ли добити четири кола
и пиво из корена

1352
01:14:46,713 --> 01:14:47,915
за шармантног принца?

1353
01:14:51,918 --> 01:14:54,621
Па какав је принц
изблиза и лично?

1354
01:14:56,021 --> 01:14:58,123
Па, постоје а
пуно људи около.

1355
01:14:58,156 --> 01:14:59,726
Некако је гласно.

1356
01:14:59,758 --> 01:15:02,261
Ваљда нема довољно
од њега да иде около, а?

1357
01:15:04,931 --> 01:15:07,067
Хеј, види.
Ту су Марние и Јефф.

1358
01:15:09,267 --> 01:15:12,237
Вау, изгледа
она се одлично забавља.

1359
01:15:12,271 --> 01:15:13,840
Иди, Марние!

1360
01:15:15,874 --> 01:15:17,977
♪ То је само недостатак ♪

1361
01:15:18,011 --> 01:15:21,815
♪ Комуникација ♪

1362
01:15:21,847 --> 01:15:25,185
♪ Да ли недостаје ♪

1363
01:15:25,218 --> 01:15:27,053
♪ Комуникација ♪

1364
01:15:27,085 --> 01:15:29,722
♪ То је само недостатак ♪

1365
01:15:29,756 --> 01:15:33,258
♪ Комуникација ♪

1366
01:15:33,292 --> 01:15:37,297
♪ Вау! ♪

1367
01:15:39,031 --> 01:15:40,933
♪ Да ли недостаје ♪

1368
01:15:40,967 --> 01:15:45,105
♪ Комуникација ♪

1369
01:16:05,290 --> 01:16:07,259
Хеј, запамти,
један плес за мене, зар не?

1370
01:16:07,293 --> 01:16:08,629
Обећао си.

1371
01:16:10,195 --> 01:16:11,430
Наравно.

1372
01:16:11,463 --> 01:16:13,232
Стварно?

1373
01:16:13,266 --> 01:16:15,201
Обећање је обећање.

1374
01:16:17,837 --> 01:16:20,205
Сабрина, Кати
треба да разговара са тобом.

1375
01:16:20,239 --> 01:16:23,877
Сам.
То је веома важно.

1376
01:16:23,909 --> 01:16:26,879
Да, да.
Добићемо један касније.

1377
01:16:26,913 --> 01:16:28,749
Хвала.

1378
01:16:43,929 --> 01:16:45,298
Лепа одећа.

1379
01:16:45,330 --> 01:16:46,900
Шта могу учинити за вас?

1380
01:16:46,932 --> 01:16:50,203
Не падам на ово
цутие пие ацт оф иоурс.

1381
01:16:50,235 --> 01:16:53,172
Ниси неки невин
мали студент друге године.

1382
01:16:53,205 --> 01:16:55,208
Ја сам на теби.

1383
01:17:00,512 --> 01:17:02,247
Све ове вуду ствари.

1384
01:17:02,280 --> 01:17:06,919
Рећи ћу то свима
ти си нека врста вештице.

1385
01:17:08,286 --> 01:17:09,422
јесам?

1386
01:17:09,454 --> 01:17:10,990
То је смешно.

1387
01:17:12,892 --> 01:17:16,296
Ухватићу те, лепотице моја,
и твој мали пас такође.

1388
01:17:16,329 --> 01:17:17,731
[цако се]

1389
01:17:17,763 --> 01:17:21,101
Ти си стварно вештица,

1390
01:17:21,133 --> 01:17:22,902
и ја ћу
рећи свима.

1391
01:17:24,236 --> 01:17:26,338
Чекај, Кати.
Врати се. Не можеш!

1392
01:17:26,371 --> 01:17:28,141
Врати се!

1393
01:17:28,173 --> 01:17:29,441
Ти, који живиш да импресионираш,

1394
01:17:29,475 --> 01:17:31,477
променити назад у
твоја штеточина пудлица.

1395
01:17:35,781 --> 01:17:37,284
[лаје]

1396
01:17:38,985 --> 01:17:42,923
[цвили и лаје]

1397
01:17:57,837 --> 01:17:59,772
[лаје пас]

1398
01:18:02,307 --> 01:18:03,843
- Хеј, момци.
- Здраво.

1399
01:18:07,312 --> 01:18:09,281
Хеј, ту си.

1400
01:18:09,315 --> 01:18:12,252
Има нас гомила
идући до видиковца.

1401
01:18:12,284 --> 01:18:13,352
идемо.

1402
01:18:13,386 --> 01:18:15,355
Биће забавно.

1403
01:18:15,387 --> 01:18:19,358
Желим да се упознамо
једни другима мало бољи.

1404
01:18:21,159 --> 01:18:25,297
Па, некако сам обећао Харвију
Играо бих са њим.

1405
01:18:25,330 --> 01:18:27,232
Вратићемо се за доста времена.

1406
01:18:27,266 --> 01:18:28,835
обећавам.

1407
01:18:30,101 --> 01:18:31,804
Част извиђача.

1408
01:18:33,205 --> 01:18:34,306
не знам.

1409
01:18:34,339 --> 01:18:36,042
Не знам шта?

1410
01:18:36,075 --> 01:18:37,944
Зар ми не верујеш?

1411
01:18:37,976 --> 01:18:40,078
Па, наравно.

1412
01:18:40,111 --> 01:18:41,981
Па, онда, хајде.

1413
01:19:00,333 --> 01:19:02,368
Хеј, јеси ли видео
Сабрина уопште?

1414
01:19:02,401 --> 01:19:03,570
оба:
бр.

1415
01:19:08,207 --> 01:19:10,476
[лаје пас]

1416
01:19:10,508 --> 01:19:12,212
Хеј, има ли кога
видео Сабрину?

1417
01:19:12,244 --> 01:19:15,548
Ух, да. Отишла је горе
до Лоокоут Поинт-а са Сетом.

1418
01:19:16,915 --> 01:19:19,418
Неки момци имају сву срећу,
знаш на шта мислим?

1419
01:19:19,451 --> 01:19:21,554
касније.

1420
01:19:26,225 --> 01:19:29,228
- Па, шта радиш?
- Па--

1421
01:19:29,262 --> 01:19:31,231
Ух, хеј, могу ли
позајмити свој бицикл?

1422
01:19:31,263 --> 01:19:33,165
Наравно.

1423
01:19:33,199 --> 01:19:34,267
Хвала пуно.

1424
01:19:34,299 --> 01:19:36,268
ста?

1425
01:19:41,440 --> 01:19:44,578
Вау.
прелепо је.

1426
01:19:47,079 --> 01:19:48,982
Дођи овамо.

1427
01:19:49,015 --> 01:19:52,051
ја сам готов.

1428
01:19:52,084 --> 01:19:54,287
Не, ближе.

1429
01:20:01,293 --> 01:20:03,996
Мислио сам да си рекао
требало је да буде
много других људи овде.

1430
01:20:05,631 --> 01:20:08,066
Свако ко се рачуна
је тренутно у овом ауту.

1431
01:20:08,100 --> 01:20:12,304
Али мислим шта
требамо овде је

1432
01:20:12,338 --> 01:20:14,073
мало мање прича

1433
01:20:14,106 --> 01:20:17,310
и још мало акције.

1434
01:20:18,377 --> 01:20:20,245
Опусти се.

1435
01:20:20,279 --> 01:20:22,248
опуштен сам.

1436
01:20:22,280 --> 01:20:25,284
Желим да добијемо
да се познају.

1437
01:20:25,317 --> 01:20:27,387
Сабрина.

1438
01:20:30,222 --> 01:20:31,391
Постаје касно.

1439
01:20:31,423 --> 01:20:33,426
Не, имамо целу ноћ.

1440
01:20:33,459 --> 01:20:36,562
Мислим, нико се не враћа
од Флинга до зоре.

1441
01:20:36,594 --> 01:20:39,265
Не би било кул.

1442
01:20:39,298 --> 01:20:41,334
То би?

1443
01:20:41,366 --> 01:20:43,168
Да.

1444
01:20:43,201 --> 01:20:44,536
То би.

1445
01:20:47,440 --> 01:20:50,043
Сетх, желим те
да ме сада врати назад.

1446
01:20:51,243 --> 01:20:52,279
Желиш ме
да те вратим?

1447
01:20:53,445 --> 01:20:54,513
Да. Обећао си.

1448
01:20:56,716 --> 01:20:58,217
Обећао сам то?

1449
01:20:58,249 --> 01:20:59,584
Да.

1450
01:20:59,618 --> 01:21:01,085
Ох.

1451
01:21:01,119 --> 01:21:04,623
Ох, да, то мора да има
покушавао сам да те ухватим
да дође у Видиковац.

1452
01:21:04,656 --> 01:21:06,325
ја, ух--

1453
01:21:06,359 --> 01:21:09,128
Ох, хајде.

1454
01:21:09,160 --> 01:21:10,128
Само један пољубац.

1455
01:21:10,161 --> 01:21:11,564
бр.

1456
01:21:11,597 --> 01:21:13,199
Само хајде.

1457
01:21:13,231 --> 01:21:15,234
бр.

1458
01:21:16,401 --> 01:21:17,703
Лагао си ме.

1459
01:21:19,371 --> 01:21:21,207
Зашто си онда
доћи горе?

1460
01:21:23,142 --> 01:21:25,078
не знам.

1461
01:21:25,110 --> 01:21:26,311
Не знам шта?

1462
01:21:26,344 --> 01:21:28,181
Види, хајде.

1463
01:21:33,284 --> 01:21:36,254
куда идеш?

1464
01:21:36,288 --> 01:21:40,325
Плес је скоро готов.
Нећемо успети
назад сада, у сваком случају.

1465
01:21:40,359 --> 01:21:42,361
Зато се врати у ауто.

1466
01:21:42,395 --> 01:21:45,263
Не бих се вратио у тај ауто
са тобом за било шта.

1467
01:21:45,297 --> 01:21:46,232
Ти ниси извиђач.

1468
01:21:46,265 --> 01:21:49,768
У реду. Онда можете ходати.

1469
01:21:49,802 --> 01:21:51,404
[мотор се покреће]

1470
01:22:00,212 --> 01:22:03,249
[нема звучног дијалога]

1471
01:22:03,281 --> 01:22:05,552
[аларм, трубе]

1472
01:22:08,420 --> 01:22:10,390
Ох, шта сад?

1473
01:22:11,790 --> 01:22:13,359
[труби]

1474
01:22:13,392 --> 01:22:14,727
Шта...

1475
01:22:14,759 --> 01:22:17,163
Дођи овамо!

1476
01:22:17,195 --> 01:22:20,063
Стани!

1477
01:22:21,267 --> 01:22:23,669
[виче]

1478
01:22:23,701 --> 01:22:25,637
Глупи ауто!

1479
01:22:27,239 --> 01:22:29,241
ста се десава?

1480
01:22:33,079 --> 01:22:35,081
Дођи овамо!

1481
01:22:39,317 --> 01:22:41,219
Харвеи, јеси ли то ти?

1482
01:22:41,253 --> 01:22:42,422
[грунта]

1483
01:22:43,722 --> 01:22:45,058
Треба ти превоз?

1484
01:22:45,091 --> 01:22:46,691
шта си ти
радиш овде?

1485
01:22:46,725 --> 01:22:49,294
Мислио сам да ћу добити
мало свежег ваздуха.

1486
01:22:49,328 --> 01:22:51,330
Знате, погледајте звезде.
Такве ствари.

1487
01:22:51,362 --> 01:22:52,498
Да, тачно.

1488
01:22:52,530 --> 01:22:53,698
Хајде.

1489
01:22:53,731 --> 01:22:56,735
Па, ако стварно желиш
знај, дошао сам да те спасем.

1490
01:22:56,768 --> 01:23:00,039
Али могу да видим
ти си добро.

1491
01:23:04,110 --> 01:23:05,311
Нисам тако сигуран.

1492
01:23:05,343 --> 01:23:07,612
Био сам прави идиот.

1493
01:23:07,646 --> 01:23:08,681
Велико време.

1494
01:23:08,713 --> 01:23:10,850
Не буди строг према себи.

1495
01:23:10,883 --> 01:23:12,285
Можеш ли ми опростити?

1496
01:23:12,317 --> 01:23:14,419
Да, наравно.

1497
01:23:14,453 --> 01:23:16,189
Пријатељи?

1498
01:23:16,222 --> 01:23:17,624
Пријатељи.

1499
01:23:19,225 --> 01:23:20,793
Знаш, само ја
за једно жаљење.

1500
01:23:20,825 --> 01:23:24,196
До тога нећемо стићи
имамо наш плес.

1501
01:23:24,230 --> 01:23:26,066
И ја такође.

1502
01:23:27,766 --> 01:23:30,770
Знаш, имам идеју.
Још увек можемо.

1503
01:23:30,802 --> 01:23:32,404
Напред.

1504
01:23:32,437 --> 01:23:35,307
Имам бољу идеју.

1505
01:23:35,341 --> 01:23:36,743
Дођи овамо.

1506
01:23:39,611 --> 01:23:41,346
Затвори очи.

1507
01:23:45,250 --> 01:23:47,320
Харвеи, пријатељу
он је тако драг,

1508
01:23:47,352 --> 01:23:49,689
слушајте музику
само нас двоје можемо чути.

1509
01:23:59,231 --> 01:24:00,867
Чујеш ли то?

1510
01:24:47,279 --> 01:24:49,214
[смех]

1511
01:24:51,816 --> 01:24:52,817
Погледај!

1512
01:24:52,851 --> 01:24:55,254
ста?

1513
01:24:55,286 --> 01:24:56,789
- Шта?
- Зар ниси видео то?

1514
01:24:56,821 --> 01:24:58,391
бр.

1515
01:24:58,423 --> 01:25:00,325
али--

1516
01:25:10,869 --> 01:25:12,338
Како смо доспели овде?

1517
01:25:12,370 --> 01:25:14,373
Ти си нас возио.

1518
01:25:14,405 --> 01:25:15,707
На бициклу.

1519
01:25:15,740 --> 01:25:17,275
Зар се не сећаш?

1520
01:25:17,308 --> 01:25:20,445
Ох, да.

1521
01:25:20,478 --> 01:25:22,582
Тачно.

1522
01:25:34,259 --> 01:25:37,530
♪ Оох ♪

1523
01:25:45,971 --> 01:25:48,875
♪ Ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла ♪

1524
01:26:01,352 --> 01:26:03,288
♪ Ако ти икада затреба пријатељ ♪

1525
01:26:03,321 --> 01:26:07,392
♪ Он ће бити ту за тебе,
он ће бити ту за тебе ♪

1526
01:26:07,426 --> 01:26:09,661
♪ Ако икада будеш у невољи ♪

1527
01:26:09,695 --> 01:26:11,697
♪ Он ће те испратити,
испратиће те ♪

1528
01:26:11,730 --> 01:26:12,932
[лаје пас]

1529
01:26:14,066 --> 01:26:16,469
[смех]

1530
01:26:16,502 --> 01:26:19,939
[брбљање]

1531
01:26:23,342 --> 01:26:25,245
[лаје]

1532
01:26:31,816 --> 01:26:34,353
[нема звучног дијалога]

1533
01:26:39,357 --> 01:26:41,459
Кати, шта то радиш?

1534
01:26:41,493 --> 01:26:43,361
немам појма.

1535
01:26:43,395 --> 01:26:44,463
Шта се десило?

1536
01:26:44,495 --> 01:26:46,431
не знам.

1537
01:26:46,464 --> 01:26:48,700
Шта сте сви
буљи у?

1538
01:26:51,536 --> 01:26:52,871
Сетх.

1539
01:26:52,905 --> 01:26:54,807
- Јеси ли добро?
- Ох, Сет.

1540
01:26:54,839 --> 01:26:57,375
Можеш ли ми икада опростити?

1541
01:26:57,409 --> 01:27:01,746
Оставио сам те само зато
Желео сам да побољшам квалитет

1542
01:27:01,780 --> 01:27:03,416
наше љубави.

1543
01:27:03,449 --> 01:27:06,352
Тако ме је срамота.

1544
01:27:11,123 --> 01:27:14,026
♪ Никада неће отићи
или те напустити ♪

1545
01:27:14,058 --> 01:27:16,861
Зар не праве
прелеп пар?

1546
01:27:16,895 --> 01:27:18,865
Само лепа.

1547
01:27:21,967 --> 01:27:24,070
Ох!
Ха, ха, ха!

1548
01:27:24,102 --> 01:27:26,739
♪ Можете га позвати ♪

1549
01:27:26,771 --> 01:27:31,743
♪ Јутро, подне,
ноћ или дан ♪

1550
01:27:31,776 --> 01:27:37,115
♪ Нема проблема
превелика да би се снашла ♪

1551
01:27:37,149 --> 01:27:40,386
♪ Никада неће отићи
или те напустити ♪

1552
01:27:40,418 --> 01:27:42,887
♪ Он ће бити тамо ♪

1553
01:27:42,920 --> 01:27:44,789
Шта је било?

1554
01:27:44,823 --> 01:27:46,558
Чиним ли ти се другачије?

1555
01:27:46,592 --> 01:27:48,828
Јесам ли се променио?

1556
01:27:48,860 --> 01:27:50,895
Да.

1557
01:27:50,928 --> 01:27:52,731
Још си лепша.

1558
01:27:56,067 --> 01:27:58,370
♪ Заштита од сваке штете ♪

1559
01:27:58,404 --> 01:28:00,106
♪ Ако ти треба рука за држање ♪

1560
01:28:01,305 --> 01:28:07,307
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са СубтитлеДБ.орг

