1
00:00:13,380 --> 00:00:16,860
මුලදී තිබුණේ අඳුර පමණයි.

2
00:00:19,761 --> 00:00:23,001
අන්ධකාරයේ සාල් යක්ෂයා උපත ලැබීය, -

3
00:00:23,306 --> 00:00:25,506
- පාතාලයේ පාලකයා -

4
00:00:25,767 --> 00:00:28,967
- සහ මිනිසුන්ට පීඩා කරන්නා.

5
00:00:32,774 --> 00:00:37,494
නමුත් සෙවණැලි වලින් දොඹකරය පැමිණියේය,
රණශූරයන්ගේ රණශූරයා -

6
00:00:37,862 --> 00:00:41,302
- සහ දෙවියන්ගේ කඩුව දරන්නා.

7
00:00:45,912 --> 00:00:48,432
ඔහු මිනිසා නිදහස් කළේය -

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,851
- ඔවුන්ව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියා.

9
00:01:23,657 --> 00:01:25,937
නමුත් ජයග්‍රහණයේ මිල වැඩි විය.

10
00:01:26,202 --> 00:01:29,122
මක්නිසාද යත් ක්‍රේන්ට තුවාලයක් සිදුවිය
හදවත හරහා, -

11
00:01:29,413 --> 00:01:33,253
- දින හතක් ලේ වැගිරෙන
සහ රාත්රී හතක්.

12
00:01:33,584 --> 00:01:37,144
සහ රණශූරයන් සියයක්
ඔහුගේ ලේ බිව්වා.

13
00:01:39,131 --> 00:01:42,051
සහ ඔහුගේ ශක්තිය ලබා දෙන ලදී.

14
00:01:49,433 --> 00:01:53,353
ඒ වගේම ක්රේන් ඔවුන් දිහා බැලුවා
සියල්ල යහපත් බව දුටුවේය.

15
00:01:54,438 --> 00:01:57,278
ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.

16
00:02:00,402 --> 00:02:03,682
මේ අනුව, ම්ලේච්ඡයන් නිර්මාණය කරන ලදී, -

17
00:02:03,989 --> 00:02:06,389
- දොඹකරයේ පුතුන්.

18
00:02:38,773 --> 00:02:42,173
ඕ ඇත්ත.

19
00:03:02,463 --> 00:03:03,863
ඔව්.

20
00:03:06,592 --> 00:03:11,552
අහන්න, යාලුවනේ.
ශක්තිය! ධෛර්යය! නිර්භය භාවය!

21
00:03:11,931 --> 00:03:15,571
ඒක තමයි
ක්රේන් අපේ මිනිස්සුන්ට දුන්නා.

22
00:03:15,893 --> 00:03:19,333
පරම්පරා දහස් ගණනකට,
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව, -

23
00:03:19,647 --> 00:03:22,847
- ඔහුගේ රුධිරය වේගවත් වී ඇත
අපගේ ශිරා හරහා තනුක නොකළ.

24
00:03:23,150 --> 00:03:27,470
අපි සෑම වසරකම සමරන්නේ මෙයයි,
අපි ගවේෂණයට යාමට පෙර.

25
00:03:27,821 --> 00:03:31,261
නමුත් මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්
දොඹකරයේ රුධිරය, එය අප බවට පත් කරයි, -

26
00:03:31,575 --> 00:03:36,055
- ම්ලේච්ඡයන්,
මෙටලෝනියාවේ විශාලතම රණශූරයන්.

27
00:03:36,413 --> 00:03:38,893
හරි, රොනල්, මේ ඔබේ වාරයයි.

28
00:03:39,208 --> 00:03:41,888
රොනාල්ට අසනීපයි...

29
00:03:42,169 --> 00:03:44,489
අද රොනාල් අසනීපයි.

30
00:03:44,755 --> 00:03:46,835
රොනල්!

31
00:03:47,674 --> 00:03:50,634
ඔයාට මාව පසුකර යන්න බැරිද?
මට වැලමිටේ අමාරුවක් තියෙනවා.

32
00:03:50,927 --> 00:03:54,087
සමහර විට මට ලැබෙනවා
වියළි සම ... හෝ ...

33
00:03:54,389 --> 00:03:58,269
- සන්ධි දැවිල්ල.
- ඩැමිට්, රොනල්.

34
00:03:59,311 --> 00:04:02,111
ඔබේ මුළු ශක්තියම එයට යොදවන්න.

35
00:04:04,941 --> 00:04:08,581
මම බලනවා
මේ සඳහා ඉදිරියට.

36
00:04:30,675 --> 00:04:34,155
අනේ දෙයියනේ රොනල් මචන්.

37
00:04:35,513 --> 00:04:36,993
එකක්.

38
00:04:37,223 --> 00:04:38,583
බෑ...

39
00:04:38,808 --> 00:04:40,648
...කරන්න...

40
00:04:40,893 --> 00:04:43,013
...තවත්!

41
00:04:43,271 --> 00:04:45,951
ඔබට ලැබිය යුතුය
ගවේෂණයට පෙර හැඩය.

42
00:04:46,232 --> 00:04:49,672
බැරි ම්ලේච්ඡයෙක්
පොරව ඔසවන්න, යනු ... ආහ් ...

43
00:04:49,985 --> 00:04:52,185
කොහොමත් නියම ම්ලේච්ඡයෙක් නෙවෙයි.

44
00:04:52,446 --> 00:04:55,606
මා සෙවිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
මම මගට එන්නම්.

45
00:04:55,908 --> 00:04:58,708
- මට මෙතන ඉන්න බැරිද?
- ඔබ දොඹකර පුතෙක්.

46
00:04:58,994 --> 00:05:03,194
දොඹකරයේ පුත්‍රයෙක් ගවේෂණ සඳහා යයි
රාක්ෂයන් මරා තේජසින් ආපසු පැමිණේ.

47
00:05:03,540 --> 00:05:07,900
- එය ම්ලේච්ඡයකු වීමේ සාරයයි.
- මාමේ, මා දෙස බලන්න.

48
00:05:08,253 --> 00:05:14,133
යක්ෂයින්ට මා කුමක් කළ යුතුද? a මත බකල්
මාංශ පේශි ඇඳුම සහ ඔවුන් සිනහවෙන් මිය යයිද?

49
00:05:14,551 --> 00:05:17,791
එතකොට මොකද රොනාල්?
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

50
00:05:18,680 --> 00:05:21,840
විහිලු විහිලු. ඔබට ලැබී තිබේද
මොළයේ සෛල තිබේද?

51
00:05:22,142 --> 00:05:27,302
කුමක් ද? කොහෙද? මගේ පිටේ එකක් තියෙනවා නම්,
ඔබට එය ඔබන්න පුළුවන්ද?

52
00:05:27,689 --> 00:05:31,849
මෙන්න අහන්න පැටියෝ. ඔබ ගවේෂණයට යන විට,
එය විශාල බෝල ගැන වැඩි යමක් -

53
00:05:32,194 --> 00:05:34,754
- ආයුධ නොවේ. වීරත්වය.

54
00:05:35,030 --> 00:05:39,630
ඔබ එය ග්‍රහණය කර ගත් පසු, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
සතුරා මර්දනය කිරීම ගැටලුවක් නොවේ.

55
00:05:39,993 --> 00:05:44,553
මට එය නොසලකා හැරීම දුෂ්කර ය,
අපිට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා!

56
00:05:44,915 --> 00:05:46,875
කට වහගෙන පුහුණු වන්න.

57
00:05:56,176 --> 00:05:58,216
එය කුමක් ද?

58
00:06:09,105 --> 00:06:13,025
අනතුරු ඇඟවීම. හැමෝම ආයුධ අතට!
ඔබගේ ලිපිවල! චලනය කරන්න!

59
00:06:15,945 --> 00:06:18,825
- ඒකට එන්න!
- ඔව්, ඔව්!

60
00:06:19,115 --> 00:06:21,275
ගේට්ටුව අවහිර කරන්න!

61
00:06:26,163 --> 00:06:28,443
ඉදිරියට එන්න! අදින්න!

62
00:06:31,252 --> 00:06:34,652
බාධක මත, සූදානම්ව සිටින්න!

63
00:06:42,596 --> 00:06:46,996
නිහඬයි.

64
00:06:51,438 --> 00:06:56,758
ඉන්න.

65
00:06:58,737 --> 00:07:01,057
නිහඬයි!

66
00:07:01,990 --> 00:07:03,990
කවුද ඉන්නේ?

67
00:07:10,207 --> 00:07:13,767
ආයුබෝවන්, උතුම් ම්ලේච්ඡයන්.
අපි මාස්ටර් ෆ්ලෝරියන්, -

68
00:07:14,086 --> 00:07:16,326
- බාර්ඩ් සහ අපේ සංගීතය.

69
00:07:16,588 --> 00:07:19,908
අපට සරලව අවශ්‍ය,
නිහතමානී ගෙවීමක් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම, -

70
00:07:20,258 --> 00:07:25,058
- ඔබේ භෝජන සංග්‍රහය පොහොසත් කිරීමට
සහ ඔබේ දර්ශනීය මාංශ පේශි -

71
00:07:25,472 --> 00:07:30,752
- ඔබේ අතීතයේ උතුම් සොනාටා සමඟ
වීරයන් සහ වීරවරියන්.

72
00:07:45,658 --> 00:07:48,098
පහර දෙන්න!

73
00:07:49,454 --> 00:07:53,454
- ගීත. ඔවුන් උත්සවවලදී ගීත ගායනා කරනවා.
- උත්සව?

74
00:07:53,791 --> 00:07:58,111
ඔවුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි ලෙස පරීක්ෂා කරන්න
වහලය මත භයානක ටියුබා.

75
00:07:58,463 --> 00:08:00,023
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

76
00:08:00,256 --> 00:08:01,976
- නැහැ!
- අපොයි.

77
00:08:02,216 --> 00:08:06,856
එය වසර සියයකට පෙර ලේ වැගිරීමකි.
මම අවසන් වරට හිස් කබල් කිහිපයක් බෙදූ නිසා.

78
00:08:07,221 --> 00:08:10,381
කොහොමද මගුල මම දැන ගන්න ඕන
එය ටියුබාවක්ද?

79
00:08:16,355 --> 00:08:19,475
අයියෝ, කෙල්ලෝ. කොහොමද
ඔබ මගේ අසනීප, පිරිමි, -

80
00:08:19,775 --> 00:08:22,255
- ඔරොත්තු දෙන, අපිරිසිදු -

81
00:08:22,528 --> 00:08:24,408
- නියම ලුට්?

82
00:08:24,655 --> 00:08:28,695
අභ්‍යාස පමණක් තිබිය යුතුය, කිසිත් අශිෂ්ට දෙයක් නොවේ,
තරුණ ඇලිබට්. කලාව කැඳවයි.

83
00:08:29,076 --> 00:08:30,596
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

84
00:08:30,828 --> 00:08:34,748
පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා නේද
ඇවිදලා බලන්නද?

85
00:08:35,082 --> 00:08:39,202
නියම බූරුවෙක්
සියලුම ගීත හොඳින් මතකයි.

86
00:08:39,545 --> 00:08:43,185
එය කෙතරම් පරිපූර්ණ විය යුතුද?
අපි ගවේෂණවල යෙදිය යුතු නොවේද?

87
00:08:43,507 --> 00:08:46,507
ම්ලේච්ඡයෝ හෙට පිටත් වෙති.
අපිට එයාලත් එක්ක යන්න පුළුවන්.

88
00:08:46,802 --> 00:08:50,122
ප්රවාහය සමඟ යන්න.
මට කෙල්ලෝ හම්බවෙන්න ඕනේ මචන්.

89
00:08:50,430 --> 00:08:53,350
සමහර විට,
වීර කවියක් ලියන්න.

90
00:08:53,642 --> 00:08:56,962
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්,
ඔබ දන්නවා, එම පද සමඟ.

91
00:08:57,270 --> 00:09:00,630
ඔහ්, තරුණ ඇලිබට්.
ඔබ සියලු ගීත ඉගෙන ගන්නා විට පමණි, -

92
00:09:00,941 --> 00:09:03,381
- ඔබට එවැනි කවියක් කළ හැකිද?

93
00:09:03,652 --> 00:09:08,852
- කුමක් ද? ඒ සඳහා වසර සියයක් ගතවනු ඇත.
- විකාර. ඒක එච්චර කල් යන්නේ නැහැ.

94
00:09:09,241 --> 00:09:13,481
මම ඉවර කරනකොට මට අවුරුදු 57යි
මගේ ආධුනිකත්වය.

95
00:09:13,828 --> 00:09:15,988
අපොයි! මගුල නියමයි.

96
00:09:16,247 --> 00:09:19,447
රිකේට පුළුවන්, රිකේට පුළුවන්,
රිකේට බියර් පානය කළ හැකිද?

97
00:09:19,751 --> 00:09:23,191
Can Rikke,
Rikke, Rikke බියර් පානය කළ හැකිද?

98
00:09:27,217 --> 00:09:29,217
ආ ඒක හොඳයි මචන්.

99
00:09:30,929 --> 00:09:35,249
කුඩා දරුවන් ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හැකිද?
කුඩා බියර් පයින්ට් එකක් බොන්න?

100
00:09:39,896 --> 00:09:42,216
ඇලිබට්!

101
00:09:42,482 --> 00:09:44,482
ඉතින් මම දඩයමේ හිටියා -

102
00:09:44,734 --> 00:09:48,614
- ඊට පස්සේ මම දුවනවා
ඕක් එකක් දීලා ඌව මැරුවා.

103
00:09:48,946 --> 00:09:52,626
- මෙන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ. එය අඳින්න.
- ඔහ්, කොච්චර ලස්සනයි.

104
00:09:52,950 --> 00:09:56,590
ඔව්, එය ඔබේ ඇස් එළියට ගෙන එයි.
මේකත් බලන්නම වෙනවා.

105
00:09:56,912 --> 00:10:00,112
මේක ඇත්ත එකක්
නොපෙනෙන දියර.

106
00:10:00,416 --> 00:10:03,376
මම එය භාවිතා කළා,
මම හාරාමයකට රිංගන විට.

107
00:10:03,669 --> 00:10:06,189
නියමයි නේද? සම්පූර්ණ චික් මැග්නට්.

108
00:10:06,463 --> 00:10:09,743
එබැවින් ඔබට නොපෙනේ
කවුද ඔබට පහර දෙන්නේ.

109
00:10:10,050 --> 00:10:13,010
එය මොකක් ද? හේයි, එය නැවතත් තිබේ.
දැන් ඒක නැවැත්තුවා.

110
00:10:13,345 --> 00:10:16,825
- මෙන්න එය නැවතත්.
- ඔහ්, ගොරක්. මට ඉන්න දෙන්න.

111
00:10:17,141 --> 00:10:20,941
- එය නතර නොවනු ඇත.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය නවත්වන්න!

112
00:10:21,270 --> 00:10:24,110
ඔහ්, රොනල්, අපරාදේ මිනිහෝ.

113
00:10:57,931 --> 00:11:01,211
ක්රේන්ගේ සියලුම පුතුන් මෙහි ඇත,
වොල්කසාර් කුමරු.

114
00:11:01,518 --> 00:11:03,758
එහෙනම් වෙලාව හරි.

115
00:11:24,916 --> 00:11:28,996
- මට ඔරලෝසුව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- මංගල්යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

116
00:11:29,337 --> 00:11:32,577
මම ටිකක් මහන්සියි ...

117
00:11:32,882 --> 00:11:37,002
හරි එහෙනම්. මතක ඇතුව හෝන් එක පිඹින්න
ඔබ සැක සහිත දෙයක් දුටුවහොත්.

118
00:11:37,345 --> 00:11:41,265
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.

119
00:11:41,599 --> 00:11:44,399
- මට තනි වීමට අවශ්යය.
- එය විශාල අං.

120
00:11:44,685 --> 00:11:49,045
මතක තබා ගන්න, හුස්ම ගන්න.
ආමාශයේ ගැඹුරට. සහ...

121
00:11:49,398 --> 00:11:53,038
අපරාදේ අංකල්.
අපට පහර දෙන්නේ කවුද?

122
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
අපි ම්ලේච්ඡයන්.
අපි හැම දෙයක්ම පොඩි කරනවා.

123
00:11:57,239 --> 00:12:00,759
- අපි කවදාවත් පහර දීලා නැහැ.
- එහෙම වෙන්න ඇති.

124
00:12:01,076 --> 00:12:04,316
නමුත් එය මූලධර්මයයි,
වැදගත් වන්නේ.

125
00:12:05,456 --> 00:12:08,336
ඒ කොල්ලා දවසක මගේ අවසානය වේවි.

126
00:12:11,336 --> 00:12:13,776
QUEST-මැගසින්

127
00:12:14,047 --> 00:12:17,087
ම්ලේච්ඡ ම්ලේච්ඡයන්, මිනිසා.

128
00:12:31,815 --> 00:12:34,135
මේ මොන මගුලක්ද?

129
00:13:08,392 --> 00:13:11,352
අපට පහර දෙනවාද?
අපිට පහර දෙනවා!

130
00:13:15,233 --> 00:13:17,553
ඔබේ ආයුධ ගන්න!

131
00:13:26,786 --> 00:13:28,266
නැහැ, නැහැ!

132
00:13:29,080 --> 00:13:32,880
- අපි පහර දීමට සූදානම්!
- අපාය වැස්සට ඉඩ දෙන්න.

133
00:13:38,047 --> 00:13:39,607
අපොයි! අපොයි!

134
00:13:42,009 --> 00:13:44,409
ගිනි!

135
00:13:47,598 --> 00:13:50,918
පහර දෙන්න! දයාව පෙන්වන්න එපා!

136
00:13:55,355 --> 00:13:59,075
- බලන්න! ගිනිකෙළි!
- අපි එය ඇණවුම් කළාද?

137
00:14:10,787 --> 00:14:14,107
අපිට පහර දෙනවා!
ම්ලේච්ඡයන්, ඔබ ආරක්ෂා වන්න!

138
00:14:14,416 --> 00:14:16,336
හප්, හප්, හප්!

139
00:14:23,675 --> 00:14:26,875
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
ඔවුන් බේරී ඇත.

140
00:14:27,178 --> 00:14:30,418
මේක පිස්සු හැදෙන ලෙඩ පාටියක් මචන්.

141
00:14:32,851 --> 00:14:35,251
- බමර්!
- නැහැ!

142
00:14:38,273 --> 00:14:40,713
උදව්! උදව්!

143
00:14:57,542 --> 00:14:59,822
පන්ච්! ස්මැක්!

144
00:15:00,711 --> 00:15:03,031
බෂ්! මාංශ පේශි!

145
00:15:18,729 --> 00:15:21,769
මම හිතන්නේ නැහැ
තවත් ඒවා තිබේ.

146
00:15:22,066 --> 00:15:24,466
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්.

147
00:15:26,487 --> 00:15:28,607
එයා මගේ.

148
00:15:32,451 --> 00:15:35,611
අපි ඉවරයි.
ඇයි නළාව ගැහුවේ නැත්තේ?

149
00:15:35,913 --> 00:15:38,233
- මම උත්සාහ කළා!
- ඔබ උත්සාහ කළාද?

150
00:15:38,498 --> 00:15:41,538
"උත්සාහ කිරීම" හොඳ මදි, රොනල්.

151
00:15:41,835 --> 00:15:44,115
නැගිටින්න. අපි අනෙක් අයව බේරාගත යුතුයි.

152
00:16:01,354 --> 00:16:04,594
ක්රේන්ගේ ප්රසිද්ධ පුතුන්.

153
00:16:05,567 --> 00:16:08,487
කෙතරම් ශෝචනීයද.

154
00:16:09,946 --> 00:16:13,626
ඒවා දම්වැල් වලට දමන්න.
කිසිවෙකු පසුපස නොයන්න.

155
00:16:18,621 --> 00:16:21,301
ම්ලේච්ඡයන් වන අපි කිසිදා යටත් නොවන්නෙමු!

156
00:16:48,109 --> 00:16:50,829
හැමෝම මට වැඳ වැටිය යුතුයි ...

157
00:16:54,323 --> 00:16:55,803
නැහැ!

158
00:16:56,033 --> 00:16:57,873
...නැත්නම් මැරෙන්න!

159
00:16:58,118 --> 00:17:00,318
නැහැ!

160
00:17:00,579 --> 00:17:04,619
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.
- ඔබ වොල්කසාර් කුමරු අසා ඇත!

161
00:17:04,959 --> 00:17:08,479
අන්තිම ම්ලේච්ඡයන්ව කරත්තයට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න!

162
00:17:08,796 --> 00:17:11,396
ඔහුව ඇතුල් කරන්න! චලනය කරන්න!

163
00:17:11,673 --> 00:17:14,233
- මෙහේ එන්න!
- නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ ...

164
00:17:14,510 --> 00:17:17,230
- ඔවුන් සමඟ!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

165
00:17:17,513 --> 00:17:19,833
ඔබේ සපත්තු සහ බෑග් මතක තබා ගන්න ... පොරොවල්!

166
00:17:20,098 --> 00:17:22,538
අපි ආපහු එන්නේ නැහැ
සහ ඒවා ලබා ගන්න!

167
00:17:22,809 --> 00:17:26,009
ජෙනරාල්? මේ සිරකරුවා
විලංගුවලට නොගැලපේ.

168
00:17:26,313 --> 00:17:30,073
- මම ඔහුව විසි කළ යුතුද?
- ඒක ම්ලේච්ඡයෙක් නෙවෙයි.

169
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
- ඔහුව එතැනට ඇදගෙන ගොස් මරා දමන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

170
00:17:34,529 --> 00:17:37,489
- වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා.
- ඔහු සෑම විටම එය කළ යුතු තැනැත්තා ය.

171
00:17:37,783 --> 00:17:42,263
- පස්සට පයින් ගහන එක හොඳයි වගේ
- පස්සට පයින් ගහන එක හොඳයි වගේ

172
00:17:42,621 --> 00:17:47,701
- ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
- ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි

173
00:17:48,084 --> 00:17:51,124
හොඳින් වාඩි වේ
හොඳින් දැනෙනවා

174
00:17:53,757 --> 00:17:57,917
නෑ මට මැරෙන්න බෑ. උදව්! උදව්!

175
00:18:05,894 --> 00:18:08,894
කටවහගෙන,
මෙය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් ය.

176
00:18:12,775 --> 00:18:16,375
අනේ මචන්. ෂිට් දැන් රෑ වෙනවා මචන්.

177
00:18:16,696 --> 00:18:20,136
මගේ ඔළුව, මචන්.
නගරය කැඩිලා, මොකද වුණේ?

178
00:18:20,449 --> 00:18:23,609
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

179
00:18:23,911 --> 00:18:27,471
ඔවුන් පසු සාදයට ගියාද?
හේයි, ඔබ, ඉන්න!

180
00:18:43,722 --> 00:18:45,882
රෝ ... රොනල්.

181
00:18:47,101 --> 00:18:49,941
මාමා. ඔබ ජීවමානයි.

182
00:18:50,229 --> 00:18:52,269
වැඩි කලක් නොවේ.

183
00:18:52,523 --> 00:18:55,643
ක්රේන් ... මට කතා කරයි.

184
00:18:55,943 --> 00:19:00,343
නෑ මාමේ,
එය බොහෝ විට මස් තුවාලයක් විය හැකිය.

185
00:19:00,697 --> 00:19:04,857
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට රොනල්,
මම ඔයාව බලාගන්නවා කියලා දිවුරුම් දුන්නා.

186
00:19:05,202 --> 00:19:10,362
ඒ වගේම මම ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා. නමුත් දැන්
යමක් පොරොන්දු වීම ඔබේ වාරයයි.

187
00:19:10,749 --> 00:19:15,229
අනිත් අයව බේරගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.
ඔබ ඔවුන්ට ණයයි.

188
00:19:15,587 --> 00:19:19,427
- කුමක් ද? මට එයාලව බේරගන්න බෑ.
- මට පොරොන්දු වෙන්න!

189
00:19:19,758 --> 00:19:23,878
- නමුත් ...
- ඔරකල් වෙත උතුරට ගමන් කරන්න.

190
00:19:24,221 --> 00:19:28,981
- ඔහු ඔබට උදව් කරයි.
- ඔරකල්? කෙසේද?

191
00:19:33,104 --> 00:19:36,144
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි රොනාල්.

192
00:19:36,441 --> 00:19:39,401
ම්ලේච්ඡයන්ගේ අන්තිමයා.

193
00:19:43,239 --> 00:19:46,679
මාමා? මාමා?

194
00:19:48,536 --> 00:19:50,976
මාමා?

195
00:20:12,101 --> 00:20:15,141
ගොරක්ගේ නොපෙනෙන දියරය.

196
00:20:17,398 --> 00:20:19,478
යෝ.

197
00:20:19,734 --> 00:20:24,414
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ගවේෂණයකට යනවාද?
- ආහ් නෑ. මට අනිත් අයව හොයාගන්න වෙනවා.

198
00:20:24,780 --> 00:20:26,660
හොඳයි, හරි.

199
00:20:26,907 --> 00:20:31,387
- එය ගවේෂණයකි. ඔබ ගවේෂණයක යනවා!
- නෑ මට මගේ මිනිස්සු හොයාගන්න වෙනවා.

200
00:20:31,745 --> 00:20:34,585
නියමයි, මේක ගවේෂණයක්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

201
00:20:34,873 --> 00:20:38,073
- ඔයා කව්ද?
- හේයි. ඇලිබට්, බාර්ඩ්.

202
00:20:38,377 --> 00:20:40,817
ඔබ හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

203
00:20:41,088 --> 00:20:45,008
ඔබට බැහැ කියන්න බැහැ;
මම කොහොමත් ඔයා පස්සෙන් එනවා.

204
00:20:45,342 --> 00:20:49,302
දැන් අපි අපේ ගමන යනවා නේද
ඇමසන් දේශය හරහා යන්නද?

205
00:20:49,638 --> 00:20:53,278
- නැහැ.
- එහි පහළ සිටින ගැහැණු ළමයින් ලස්සන වනු ඇත.

206
00:20:53,600 --> 00:20:56,520
- අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි.
- මට සවන් දෙන්න.

207
00:20:56,812 --> 00:21:00,772
- මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
- ඒ ගෑණු ළමයි සුපිරියි.

208
00:21:01,108 --> 00:21:04,308
- නැහැ!
- මගුල, ඔයාට කම්මැලියි, මචන්.

209
00:21:05,904 --> 00:21:10,344
දැන් මම දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා. අපි යනවා
බෙරිලියා වෙත. ඔවුන්ට වලිග ඇති කාන්තාවන් සිටී.

210
00:21:10,700 --> 00:21:13,580
සහ පියයුරු හතරක්! මෙය විය හැකිය
නියමයි මචන්!

211
00:21:13,870 --> 00:21:17,430
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඉදිරියට එන්න. ඇයි අපි මෙතන?

212
00:21:18,583 --> 00:21:22,783
- මට ඔරකල් එකකට කතා කරන්න ඕන.
- එය එක්තරා ආකාරයක සංචාරක නියෝජිතයෙක්ද?

213
00:21:27,967 --> 00:21:30,447
අසනීප තොටිල්ල.

214
00:21:37,727 --> 00:21:39,807
ආයුබෝවන්?

215
00:21:43,107 --> 00:21:46,107
- ආයුබෝවන්?
- දැන් කාලය ආසන්නයි.

216
00:21:46,402 --> 00:21:49,642
මම පසුගිය බදාදා සිට මෙහි වාඩි වී සිටිමි.
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?

217
00:21:49,947 --> 00:21:54,587
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- හෙක්, මාව පිස දැමිය යුතුයි.

218
00:21:54,952 --> 00:21:57,152
ඔබ නිවසේ රැකවරණය නොවේද?

219
00:21:57,413 --> 00:21:59,173
- නැහැ, අපි ...
- ඉන්න!

220
00:22:01,917 --> 00:22:05,557
ගුන්ඩර් මාව එව්වා...

221
00:22:05,880 --> 00:22:10,360
ඒක තමයි. ඔයා වෙලාවට ආවා.
ඒ වගේම මගේ අර්ශස් වලින් පරිස්සම් වෙන්න.

222
00:22:18,726 --> 00:22:23,286
ඔහු බලවත් යුධ නායකයෙකි,
මේ වොල්කසාර් කුමරු, ඔබ කතා කරන්නේ.

223
00:22:23,647 --> 00:22:27,247
පාතාල ලෝකයේ අඳුරු බලවේග ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

224
00:22:29,278 --> 00:22:33,798
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට උනන්දු වෙයි.

225
00:22:34,157 --> 00:22:37,797
Volcazar බලය සොයයි
මෙටලෝනියාව පුරා.

226
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
මෙතෙක්, කිසිවෙකුට නැත
ඔහුව නතර කිරීමට හැකි විය.

227
00:22:43,834 --> 00:22:45,914
වාව්.

228
00:23:09,234 --> 00:23:15,354
ඔහු නොබිඳිය හැකි සන්නාහයක් පැළඳ සිටී
ඔහුගේ ශරීරය. කිසිම ආයුධයකින් ඔහුට හානි කළ නොහැක.

229
00:23:16,532 --> 00:23:20,292
ශක්තිය ඇත්තේ එක් කඩුවකට පමණි
ඔහුව තලා දැමීමට.

230
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
නරඹන්න.

231
00:23:31,422 --> 00:23:35,222
- ඔහ්, අසනීපයි.
- මොකක්ද ඒකේ විශේෂත්වය?

232
00:23:35,551 --> 00:23:40,671
එය ඔබ විශේෂයෙන් දැන සිටිය යුතුය, ම්ලේච්ඡ.
මෙය දොඹකරයේ කඩුවයි.

233
00:23:46,645 --> 00:23:48,845
ඒක විහිළුවක් නේද?

234
00:23:51,150 --> 00:23:55,270
අවංකවම, එය නොපවතී.
හැමෝම හෙව්වා කඩුව -

235
00:23:55,613 --> 00:23:58,773
- අවුරුදු දහස් ගණනක්,
කිසිවෙකු එය සොයාගෙන නැත.

236
00:23:59,074 --> 00:24:01,474
ඒක පට්ට කතාවක් විතරයි.

237
00:24:01,744 --> 00:24:06,504
ක්රේන්ගේ කඩුව මිථ්යාවක් නොවේ.
වොල්කසාර් කුමරුට හානි කළ හැක්කේ එයට පමණි.

238
00:24:06,874 --> 00:24:10,954
ඔබට කිසිදා ඔබේ ජනතාව බේරා ගත නොහැක
මුලින්ම එයාව මරන්නෙ නැතුව.

239
00:24:11,295 --> 00:24:12,735
ඒත් මට බෑ.

240
00:24:12,963 --> 00:24:17,523
බය නැති මහා රණකාමියෙක් විතරයි
ඔහුගේ හදවතේ එය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

241
00:24:17,926 --> 00:24:21,086
මහා රණශූරයෙකු නොමැතිව
ඔබ Volcazar පරාජය නොකරනු ඇත.

242
00:24:21,388 --> 00:24:25,428
සහ මහා රණශූරයෙකු නොමැතිව
ඔබේ ජනතාව විනාශයි!

243
00:24:30,021 --> 00:24:33,861
ඒත් මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔරකල් කෙනෙක් විතරයි.

244
00:24:34,192 --> 00:24:39,192
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ම්ලේච්ඡයන් අල්ලා ගත්තා නේද?

245
00:25:25,826 --> 00:25:28,546
ගුරා සුල්!

246
00:25:28,829 --> 00:25:31,109
විශාරදයා!

247
00:25:31,373 --> 00:25:35,653
ස්වාමීනි, කාලය ඉතා ඉක්මනින් ළඟා වෙමින් තිබේ. නැවත නැඟිටීම
පාතාල විහාරස්ථානය ඉක්මනින් ආරම්භ කළ යුතුය.

248
00:25:36,003 --> 00:25:40,163
එසේ නොමැති නම් එය ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
චාරිත්රය. අපි ක්‍රේන්ගේ පුතුන් අල්ලා ගත්තද?

249
00:25:40,507 --> 00:25:45,587
- මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.
- මනරම්. දැන් කිසිම දෙයකට අපිව නවත්වන්න බැහැ.

250
00:25:45,971 --> 00:25:50,491
බලවත් සාල්. ක්‍රේන්ගේ පුත්‍රයෝ රැස්ව සිටිති.

251
00:25:50,851 --> 00:25:53,051
ඔබේ නින්දෙන් අවදි වන්න!

252
00:25:55,230 --> 00:25:57,830
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

253
00:25:58,108 --> 00:26:00,428
අවසාන වශයෙන්.

254
00:26:11,163 --> 00:26:13,123
- කුමක් ද?
- දැන් මොකද?

255
00:26:13,373 --> 00:26:17,533
බලවත් සාල් සෑහීමකට පත් නොවේ.
අපට දොඹකරයේ පුත්‍රයෙක් මග හැරී ඇත.

256
00:26:17,878 --> 00:26:21,878
- නොහැකියි. මිස...
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

257
00:26:22,215 --> 00:26:24,975
- අපි කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර නැත.
- මෝඩයා!

258
00:26:25,260 --> 00:26:30,340
මට ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ලේ අවශ්‍යයි
ම්ලේච්ඡයන්, සහ ඔබ කෙනෙකුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.

259
00:26:30,724 --> 00:26:35,724
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට එයාව හොයාගන්න. දැන්!

260
00:26:37,313 --> 00:26:41,073
ඔවුන් ගවේෂණයක යෙදී සිටින නිසා,
ඇලිබට් සහ රොනල්

261
00:26:41,401 --> 00:26:45,841
ශ්රේෂ්ඨතම වීරයන්
මෙටලෝනියාවේ

262
00:26:46,197 --> 00:26:49,597
oh-ooh
එය ඉතා හොඳින් සිදු වේ

263
00:26:52,078 --> 00:26:54,398
සහ ඔවුන් පවසන ගැහැණු ළමයින්

264
00:26:54,664 --> 00:26:57,264
ඇලිබට්
ඔයා හරිම සරාගීයි

265
00:26:57,542 --> 00:27:02,902
මගේ ගම ගිනිබත් කළා,
මම දොඹකරයේ කඩුව සොයා ගත යුතුයි.

266
00:27:03,297 --> 00:27:07,497
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටිය නොහැක,
විනාඩි පහයි, ඉතින් මට හිතන්න පුළුවන්ද?

267
00:27:09,345 --> 00:27:13,585
- ඒ වෙනුවට මම ම්ලේච්ඡ ගීතයක් ගායනා කරන්නම්.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, නැහැ.

268
00:27:13,933 --> 00:27:18,213
සහ ක්රේන් ඔහුගේ ආඩම්බර කඩුව ඇද ගත්තේය
සහ ඔහුගේ මුළු බලයෙන් ධාවනය කළේය

269
00:27:18,562 --> 00:27:21,762
Zaal ගැඹුරු තලය
සහ සාල්ගේ හිස් කබල පුපුරා ගියේය

270
00:27:22,066 --> 00:27:25,146
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ගීතය.
එය කුමක්ද?

271
00:27:25,444 --> 00:27:27,404
"දොඹකරයේ එපික්".

272
00:27:27,696 --> 00:27:31,176
පද 2073 ක් ඇත,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම හදවතින්ම දනිමි.

273
00:27:31,492 --> 00:27:34,092
දොඹකරයට පුසි ටොන් ගණනක් ලැබෙනවා.

274
00:27:34,369 --> 00:27:37,729
- ඇයි ඔයා මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
- එයාට පුක හැදෙනවද?

275
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
නැහැ, ගීතය ගැන. එය ක්රේන් ගැන ය.

276
00:27:41,293 --> 00:27:46,613
ඔබ ඔහුගේ කඩුව ගැන පදයක් ගායනා කළා.
ඒක කොහෙද කියල එකෙක් ඉන්නවද?

277
00:27:47,007 --> 00:27:51,207
දොඹකරයේ පපුවෙන් ලේ ගලා ගියේය
එය දිවා රෑ ලේ වැගිරෙයි

278
00:27:51,553 --> 00:27:53,953
නෑ නෑ. ඔහු මිය ගිය පසු. ඉදිරියට එන්න. ගායනා කරන්න.

279
00:27:54,222 --> 00:27:57,702
ඔහුගේ සොහොන් ගෙය තුළ කඩුව තබා ඇත
එම ස්ථානය දැන් අමතක වී ඇත

280
00:27:58,018 --> 00:28:02,298
එල්ෆ්ලන්ඩ්හි ප්රඥාවේ පොත පමණි
එය ගබඩා කර ඇති ස්ථානය දනී

281
00:28:02,647 --> 00:28:05,887
එල්ෆ්ලන්ඩ්හි ප්රඥාවේ පොත.
ඒක තමයි.

282
00:28:06,192 --> 00:28:08,632
- අපි එල්ෆ්ලන්ඩ් වෙත යා යුතුයි.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

283
00:28:08,903 --> 00:28:12,863
- අපි කඩුව සොයා ගන්නේ මෙහෙමයි!
- එල්ෆ් ගැහැණු ළමයින් පිස්සු සරාගී ය.

284
00:28:13,199 --> 00:28:16,279
මෙය විශිෂ්ට ගවේෂණයක් වනු ඇත.

285
00:28:16,578 --> 00:28:21,218
හරි, මට නීති දෙකක් තියෙනවා
ගවේෂණය. එකක්: මෙය ගවේෂණයක් නොවේ.

286
00:28:21,583 --> 00:28:27,463
සහ දෙක: අපි ඒකාකාර දෙයක් දකිනවා
අවම වශයෙන් අනාරක්ෂිත, අපි එහා මෙහා යනවා.

287
00:28:27,880 --> 00:28:30,320
- ඒක ගනුදෙනුවක්ද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

288
00:28:38,641 --> 00:28:42,641
එය නීතිය අංක එකද දෙකද,
අපි උල්ලංඝනය කළා කියලා?

289
00:28:43,896 --> 00:28:46,136
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.

290
00:28:47,149 --> 00:28:50,309
ෂිට්! මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

291
00:28:58,285 --> 00:29:00,205
මොන මගුලක්ද මේ කළේ?

292
00:29:14,551 --> 00:29:16,271
නැහැ! නැහැ!

293
00:29:19,264 --> 00:29:21,144
අපොයි!

294
00:29:26,230 --> 00:29:29,910
- ඔයා කව්ද? ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- මගේ ... මගේ බෙල්ල.

295
00:29:30,233 --> 00:29:32,393
මට පිළිතුරු දෙන්න!

296
00:29:32,653 --> 00:29:36,213
මම අහම්බයක් විතරයි
පසුකර යන්නා. මම දිවුරනවා.

297
00:29:36,531 --> 00:29:39,851
එය මගේ අරමුණ නොවීය
ඔබේ මැද ඔබට බාධා කිරීමට ...

298
00:29:40,160 --> 00:29:44,760
- අහඹු මිනිසුන් ඝාතනය.
- ඔවුන් මට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කළා.

299
00:29:45,123 --> 00:29:47,523
අනේ නෑ ආයේ නෑ.

300
00:29:54,507 --> 00:29:57,707
මෙතනින් යන්න.
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

301
00:30:01,097 --> 00:30:04,657
ඇය රණශූරයෙක් වගේ,
අපට දොඹකරයේ කඩුව අවශ්‍යයි.

302
00:30:04,976 --> 00:30:08,616
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සුද?
ඇය ප්‍රචණ්ඩ මානසික රෝගියෙකි.

303
00:30:08,938 --> 00:30:11,858
- ඔව්, හරියටම. ඇයගෙන් අසන්න.
- නැහැ.

304
00:30:12,150 --> 00:30:16,790
වන්කර්. අයියෝ ලස්සනයි. මගේ මිතුරා රොනාල්
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට කැමතියි.

305
00:30:17,155 --> 00:30:19,875
ඔබ වැනි මිනීමරුවෙකු අපට භාවිතා කළ හැකිය -

306
00:30:20,158 --> 00:30:24,118
- අපේ ගවේෂණයේදී, ඔබ දන්නවා.
ඔහුගේ සෙනඟ බේරා ගැනීම සඳහා.

307
00:30:24,453 --> 00:30:30,853
සහ කුඩා ප්රසාද දීමනාවක් ලෙස, මම
ඔබට මගේ වීණාව වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

308
00:30:31,294 --> 00:30:34,134
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

309
00:30:34,422 --> 00:30:38,942
මගේ වීණාව මත ඔබේ අත තබන්න
සහ මම ඔබට උරන්න උගන්වන්න

310
00:30:39,301 --> 00:30:42,421
මම සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගන්න කැමති නැහැ
ඔබේ මෙවලම.

311
00:30:42,721 --> 00:30:46,641
- ඔබ අතිශයින් උස් වේ.
- මම කිව්වා ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි කියලා.

312
00:30:46,976 --> 00:30:49,376
තවත් ම්ලේච්ඡයන් බේරාගත යුතුය.

313
00:30:49,645 --> 00:30:53,245
- ම්ලේච්ඡයන් කිව්වද?
- ම්ම්, ඔව්.

314
00:30:53,565 --> 00:30:56,725
- ම්ලේච්ඡයන්, ඒ ඔබේ ජනතාවද?
- අහ්, ඇත්තෙන්ම.

315
00:30:57,027 --> 00:31:00,947
ඔවුන් කියන ඒවා,
මෙටලෝනියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රණශූරයන්ද?

316
00:31:01,281 --> 00:31:03,321
ඔව්.

317
00:31:04,284 --> 00:31:07,604
ඒක වටින හේතුවක්.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

318
00:31:07,913 --> 00:31:09,433
කුමක් ද?

319
00:31:09,665 --> 00:31:12,625
මම පලිහ කන්‍යා වංශයේ සැන්ඩ්‍රා.

320
00:31:12,918 --> 00:31:15,398
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- එල්ෆ්ලන්ඩ්.

321
00:31:15,671 --> 00:31:18,671
- අපි එය කොහේදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
- අපට මාර්ගෝපදේශයක් අවශ්ය වනු ඇත.

322
00:31:18,965 --> 00:31:22,965
- අසල නගරයක් ඇත. එන්න.
- නෑ, ඉන්න. ඔයාට නිකන් බෑ...

323
00:31:23,345 --> 00:31:26,705
- ඔබට එය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
- දැන් ... ආහ්, නෑ.

324
00:31:28,058 --> 00:31:32,098
- සුපිරි. එන්න.
- මම දිවුරනවා, ඔබ ඇයව ලකුණු කළා, මචන්.

325
00:31:44,073 --> 00:31:47,113
ක්රේන් පුතා! ක්රේන් පුතා!

326
00:31:49,537 --> 00:31:52,097
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

327
00:32:10,099 --> 00:32:12,299
ඔහ්, නියමයි.

328
00:32:17,606 --> 00:32:22,566
මගේ කකුල් රැවුල කපලා මට සුසාන් කියලා කතා කරන්න.
මෙය සිසිල්ම ස්ථානය නොවේ නම්.

329
00:32:25,448 --> 00:32:28,368
- හරි, අපි ආවා.
- ආ, හරි.

330
00:32:28,659 --> 00:32:30,899
මොනාද අපතයෝ?

331
00:32:31,161 --> 00:32:34,881
මට ඔයාගෙන් කෙනෙකුට කරදරයක් කරන්න පුළුවන්ද?
මට ටැක්සියක් කියන්නද?

332
00:32:35,207 --> 00:32:37,967
- අපොයි.
- පැණිරස. එය ප්‍රීතිමත් හෝරාවකි.

333
00:32:38,252 --> 00:32:41,532
අද එහි බොහෝ දේ ඇත.
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

334
00:32:41,839 --> 00:32:45,279
අපි නිහඬව ඇතුල් වෙමු,
මාර්ගෝපදේශයක් සොයා ගන්න -

335
00:32:45,592 --> 00:32:48,552
- ඊට පස්සේ යන්න
කිසිවෙකු අපව දැකීමට පෙර.

336
00:32:48,846 --> 00:32:51,846
හා රණ්ඩුවක් නැතුව හරිද?

337
00:32:54,184 --> 00:32:56,264
කරුණාකර?

338
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
- ඔයා කැමති විදිහට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:33:03,276 --> 00:33:06,956
Bing, bing-li-bing-bing.
ඔබේ බූරුවා තුළ.

340
00:33:15,956 --> 00:33:19,156
ක්රේන් පුතා! ක්රේන් පුතා!

341
00:33:19,459 --> 00:33:24,019
එබැවින් මම ඇයට මෙසේ කීවෙමි: "ඔබේ පියයුරු
බලන්න මහන්සියි. මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුද?"

342
00:33:24,380 --> 00:33:27,740
ඔයාගේ අම්මට හැමදාම තියෙනවා
විශාලතම තන පුඩු තිබුණා.

343
00:33:29,177 --> 00:33:32,537
හේයි! හේයි! ඒක නවත්තන්න යාලුවනේ.

344
00:33:33,264 --> 00:33:36,144
මම කියන්නම්.
ඒකිට තරහ ගියා මචන්.

345
00:33:36,434 --> 00:33:40,834
ඔබට ඒවා සියල්ලම ජය ගත නොහැක.
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

346
00:33:47,862 --> 00:33:51,622
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපි මාර්ගෝපදේශකයෙකු සොයමින් සිටිමු.

347
00:33:53,576 --> 00:33:58,136
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි. විසින් පහළට
නානකාමරය. එල්රික්ගෙන් ඉල්ලන්න.

348
00:33:58,497 --> 00:34:02,177
හේයි, කවුද පයින්ට් එකක් ඇණවුම් කළේ
සහ ද්විත්ව මෑන්හැටන්?

349
00:34:02,501 --> 00:34:04,061
හරි හරී. ස්තුතියි.

350
00:34:11,802 --> 00:34:14,682
අහ්, හේයි. අහ්, ඔයා එල්රික්ද?

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,812
සුළඟේ හඬ
සන්ධ්යා හිරුගේ වැලඳ ගැනීම ආලෝකවත් කරයි.

352
00:34:19,143 --> 00:34:23,543
තාරකා දරුවන්,
උතුම් සූර්ය මාතාව දැන් විවේක ගනී.

353
00:34:23,897 --> 00:34:27,817
අඳුර එන්නේ a ලෙසය
කල්පනාකාරී සුසුම්ලෑම.

354
00:34:29,444 --> 00:34:33,204
මට දැනුනා ඔයා එයි කියලා. අපි
එල්ව්ස් සියලු ජීවීන් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

355
00:34:33,532 --> 00:34:36,612
අපගේ ආත්මයන් හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:34:38,245 --> 00:34:41,765
ඔබ රාජාලියෙකුගේ සිහින දරයි
සහ මූසිකයේ කැමැත්ත.

357
00:34:42,082 --> 00:34:46,842
බලවත් රුධිරය ඔබේ හදවතේ වාසය කරයි.
Kormamin lindua ka'elja.

358
00:34:47,212 --> 00:34:51,692
ඔව්, එය උද්යෝගිමත් බවක් පෙනේ. මගේ නම
රොනල් සහ මට තැනක් තියෙනවා ...

359
00:34:57,347 --> 00:35:00,227
නම්වල තේරුමක් නැහැ.

360
00:35:00,517 --> 00:35:05,317
- මට ඕනේ ...
- අධ්‍යාත්මික හෝ භෞතික මඟ පෙන්වීම?

361
00:35:05,688 --> 00:35:07,888
අපි එල්ෆ්ලන්ඩ් සොයා ගත යුතුයි.

362
00:35:08,149 --> 00:35:12,349
සුළඟේ හඬ මට කියයි,
මම ඔබට උදව් කළ යුතුද යන්න. නිශ්චලව සිටින්න!

363
00:35:12,737 --> 00:35:18,537
මට ඔබේ ප්‍රභාව විනිවිද යාමට ඉඩ දෙන්න.
Kormamin lindua ka'elja.

364
00:35:18,993 --> 00:35:21,553
Kormamin lindua ...

365
00:35:21,829 --> 00:35:27,029
සුළඟ කියයි, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
මාගේ දුන්න ඔබේ කඩුවෙන් ගායනා කරනු ඇත.

366
00:35:29,545 --> 00:35:31,345
හරි...

367
00:35:34,550 --> 00:35:36,870
මගුලක්.

368
00:35:37,136 --> 00:35:40,776
- හේයි, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- මගේ දුන්න ඔබේ කඩුවෙන් ගායනා කරනු ඇත.

369
00:35:41,098 --> 00:35:43,938
ඔව්. එන්න අපි මෙතනින් යමු.

370
00:35:46,353 --> 00:35:49,633
හේයි, පලිහ කන්‍යාව, ඔබ දැනටමත් යනවාද?

371
00:35:49,940 --> 00:35:53,100
පොඩි නැටුමකට මොකද කියන්නේ?

372
00:35:59,450 --> 00:36:03,010
හේයි යාලුවනේ, සමාවෙන්න,
අපි පිටත්ව යමින් සිටියෙමු.

373
00:36:04,496 --> 00:36:07,256
- මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා.
- කුමක් ද?

374
00:36:07,541 --> 00:36:09,821
ඔහු මා පරාජය කළ යුතුය, නැතහොත් මිය යා යුතුය.

375
00:36:10,085 --> 00:36:13,605
- අපි ගැටළු ඇති නොකළ යුතුයි.
- ඔහු මට අභියෝග කළා.

376
00:36:13,922 --> 00:36:17,402
ඔබ පොරොන්දු වුණා. රණ්ඩු නොවී ඇතුලට සහ පිටතට.

377
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
හරි හරී. ඉතින්, ඔබම එය බලාගන්න.

378
00:36:22,014 --> 00:36:25,134
හේයි, පලිහ කන්‍යාව, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

379
00:36:25,434 --> 00:36:27,394
අහන්න...

380
00:36:27,644 --> 00:36:31,804
මිත්‍රයා, මම දන්නවා,
සටන් කිරීම ඉතා සිසිල් ය, -

381
00:36:32,149 --> 00:36:38,389
- නමුත් අපි ටිකක් හදිස්සියි, සහ එතන
සටන් කරන තවත් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති, -

382
00:36:38,822 --> 00:36:42,942
- ඉතින් ඔබට එය හරි නම්,
මම හිතන්නේ අපි යමු.

383
00:36:49,165 --> 00:36:52,245
- සැන්ඩ්‍රා!
- රණ්ඩු විය යුතු නැත.

384
00:36:56,172 --> 00:36:58,972
එය හොඳ සුප් පදනමක් බවට පත් කරනු ඇත.

385
00:37:00,885 --> 00:37:03,205
පදින්න ඉගෙන ගන්න!

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,097
ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?
මට ඔබට එය සෙල්ලම් කිරීමට උගන්වන්න පුළුවන්.

387
00:37:11,395 --> 00:37:14,115
එය ඔබට අංදල කරයිද?

388
00:37:17,151 --> 00:37:20,271
මට දැනෙනවා
කාමරයේ බොහෝ ආක්රමණශීලීත්වය.

389
00:37:23,824 --> 00:37:26,824
අන්තිම වචන තියෙනවද, චම්ප්?

390
00:37:27,244 --> 00:37:30,124
- එයා මැරිලා.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

391
00:37:30,414 --> 00:37:33,094
මම ඔයාට ගෙවන්න හදන්නම්
මාව උඩ විසි කරපු නිසා.

392
00:37:33,375 --> 00:37:37,655
- දැන් ඔයාට අලුත් අපතයෙක් ලැබෙනවා.
- ඒ ඇති. ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

393
00:37:45,095 --> 00:37:47,295
කළු රයිඩර්ස්.

394
00:37:59,067 --> 00:38:01,467
ක්රේන් පුතා! ක්රේන් පුතා!

395
00:38:01,737 --> 00:38:04,697
- ඔහුව ගන්න!
- නැහැ! උදව්!

396
00:38:10,328 --> 00:38:12,128
සැන්ඩ්‍රා!

397
00:38:13,457 --> 00:38:17,537
කවුරුත් ප්‍රින්ස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත
Volcazar ගේ අසරුවන් සහ ජීවිත!

398
00:38:19,796 --> 00:38:22,116
එය පුපුරා යනු ඇත!

399
00:38:22,382 --> 00:38:24,102
චලනය කරන්න!

400
00:38:29,639 --> 00:38:33,999
හේයි! කවුද අණ දුන්නේ
ද්විත්ව මෑන්හැටන්?

401
00:38:34,352 --> 00:38:36,712
ඔහ්, මගේ බූරුවා!

402
00:38:36,980 --> 00:38:38,020
110% ඇල්කොහොල්

403
00:38:38,231 --> 00:38:39,431
දෙයියනේ!

404
00:38:53,329 --> 00:38:57,969
අතිවිශිෂ්ටයි, ස්වාමීනි. තවත් එක් වෙඩි පහරක්,
එවිට ඔබ වාර්තාව පරාජය කර ඇත.

405
00:38:58,334 --> 00:39:02,734
නමුත් අපි අන්තිමයා සොයා ගත යුතුයි
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර දොඹකරයේ පුතා.

406
00:39:03,089 --> 00:39:06,889
- ඔයා මගේ සමාධිය නැති කරනවා.
- මට කණගාටුයි.

407
00:39:10,888 --> 00:39:13,808
- ආයුබෝවන්?
- එයා පැනලා ගියා සර්.

408
00:39:14,100 --> 00:39:18,460
වැඩේ අපි හිතුවට වඩා අමාරුයි.
ඔහුට ශක්තිමත් රණශූරයෙකුගේ උපකාරය ඇත.

409
00:39:18,813 --> 00:39:21,373
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය වනු ඇත.

410
00:39:21,649 --> 00:39:24,169
මම තවත් අසාර්ථකත්වය ඉවසන්නේ නැහැ!

411
00:39:24,443 --> 00:39:28,043
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න. දෙන්නම.

412
00:39:41,418 --> 00:39:44,778
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
අපි රවුමට යනවා වගේ.

413
00:39:45,088 --> 00:39:49,328
සුළඟ මගේ ආත්මයට කතා කරයි.
අපි ඉක්මනින්ම elvish රාජධානියේ සිටිනු ඇත.

414
00:39:49,676 --> 00:39:53,476
ඔයා ඒක කිව්වේ දවස් දෙකකට කලින්.
අපි නැතිවෙලා, අපරාදේ.

415
00:39:53,805 --> 00:39:55,805
අපි පිපාසයෙන් මැරෙන්නෙමු.

416
00:39:56,057 --> 00:39:58,897
- හා
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

417
00:39:59,186 --> 00:40:03,266
ම්ලේච්ඡයන් ශක්තිමත් බව මම අසා ඇත්තෙමි
ඉක්මනින් සටන් කරන්න, නමුත් ඔබත් නොවේ.

418
00:40:03,648 --> 00:40:06,248
ඔයා නිකන් බැල්ලිගෙ කෙඳිරි ගානවා.

419
00:40:06,526 --> 00:40:09,966
ඔබ සලකා බලන විට එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක්
ඔබ පැමිණි උරුමය.

420
00:40:10,280 --> 00:40:13,760
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නේ
ඔබ සිතන්නේ නම් මා කරන්නේ කෙඳිරිගෑම පමණක්ද?

421
00:40:14,075 --> 00:40:17,035
- ම්ලේච්ඡයන් සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

422
00:40:17,328 --> 00:40:19,968
නවත්වන්න! බලන්න.

423
00:40:24,377 --> 00:40:28,137
- ඒ කියන්නේ ...?
- අපට එල්ව්ස් හට සෑම දෙයක්ම සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

424
00:40:28,464 --> 00:40:32,984
මම එහි ආත්මය සමඟ එක්වන්නෙමි
සහ එය අපට මාර්ගය පෙන්වීමට ලබා ගන්න.

425
00:40:33,344 --> 00:40:40,744
Kormamin lindua ka'elja.

426
00:40:41,227 --> 00:40:43,707
Kormamin lindua ...

427
00:40:43,980 --> 00:40:47,660
අපොයි! මගේ ලස්සන එල්ෆ් තොල්!

428
00:41:00,704 --> 00:41:04,664
එතන. අනෙක් පැත්තෙන්. නැත
අනෙක් පැත්තෙන් labyrinth.

429
00:41:08,337 --> 00:41:11,417
එල්ෆ්ලන්ඩ් වෙත පිවිසුම.

430
00:41:11,715 --> 00:41:14,275
එය කළේ මමයි.

431
00:41:23,435 --> 00:41:26,475
එල්ෆ් ගේට්ටුව, මම ඔබට සුබ පතමි.

432
00:41:28,941 --> 00:41:31,941
ඔබ එය මෙහි ඇති බව දැන සිටියේ නැද්ද?

433
00:41:53,256 --> 00:41:56,096
- ඔහ්! වල්!
- ඉදිරියට එන්න.

434
00:41:56,384 --> 00:42:00,584
නවත්වන්න! පළමුව, අපගේ ආත්මය කිරා මැන බලයි
ගේට්ටු මුරකරුවන් විසිනි.

435
00:42:03,641 --> 00:42:07,681
නිවැරදි චරිතයක් ඇති අය පමණි
හරහා යාමට ඉඩ දිය හැකිය.

436
00:42:08,021 --> 00:42:11,061
ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
නිවැරදි චරිතයක් නැත්තේ කාටද?

437
00:42:11,357 --> 00:42:14,557
WHO? හොඳයි.
ඔවුන් ගල් පවුරෙන් තලා දමනු ලැබේ.

438
00:42:14,861 --> 00:42:18,141
- හොඳයි, අපි යමුද?
- මට බැහැ.

439
00:42:18,448 --> 00:42:21,928
- කුමක් ද?
- මම කාලකණ්ණි ම්ලේච්ඡයෙක්.

440
00:42:22,243 --> 00:42:24,843
මට නැහැ
නිවැරදි චරිතය.

441
00:42:25,121 --> 00:42:29,801
- ඔබ එහි තේරුම වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.
- එය අමතක කරන්න. අපි වටේ යන්නම්.

442
00:42:30,167 --> 00:42:33,167
ඔබ ගවේෂණයක යෙදී සිටින විට,
මාර්ගෝපදේශය අනුගමනය කරන්න.

443
00:42:33,462 --> 00:42:37,022
ඒකෙන් අපිට ලැබෙන එකම දේ,
මරා දමනවා.

444
00:42:37,341 --> 00:42:41,381
නමුත් දැන් ඔබ එය ගවේෂණයක් ලෙස හඳුන්වයි,
ඒ නිසා, එය මගේ ගවේෂණය බව මතක තබා ගන්න.

445
00:42:41,720 --> 00:42:45,880
ඒ වගේම මම තීරණය කළා අපි වටේ යන්න
මෙම හාස්‍යජනක ගේට්ටුව. ඉදිරියට එන්න!

446
00:42:54,984 --> 00:42:58,744
බලන්න. මර උගුල් නැත, ගේට්ටු නැත,
කිසිවක් නැත.

447
00:42:59,071 --> 00:43:03,751
මෙම ගවේෂණ-විකාර බොහෝ අනාවැකි කිව හැකි ය.
පොඩ්ඩක් එලියෙන් හිතුවොත්...

448
00:43:10,999 --> 00:43:14,359
- ඔහ්, මගේ වලිගය, මිනිසා.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

449
00:43:14,670 --> 00:43:18,310
අපි ගේට්ටු මුරකරුවන් අමනාප කර ඇත්තෙමු.
මට දැනෙනවා...

450
00:43:18,632 --> 00:43:20,832
... මහා අනතුරක්!

451
00:43:21,093 --> 00:43:23,173
දුවන්න!

452
00:43:28,934 --> 00:43:30,814
ඉක්මනින්!

453
00:43:34,189 --> 00:43:36,149
රොනල්!

454
00:43:40,695 --> 00:43:42,255
එන්න!

455
00:43:50,371 --> 00:43:52,091
අපොයි මචන්.

456
00:43:52,332 --> 00:43:55,932
මෝඩයා! ඔබේ මෝඩ අදහස පාහේ
අපි හැමෝම මැරුවා.

457
00:43:56,252 --> 00:44:00,452
මම උත්සාහ කළා
කරදරවලින් අපව ඈත් කිරීමට.

458
00:44:00,798 --> 00:44:04,798
ඔබ උත්සාහ කළාද? හොඳයි, "උත්සාහ කරන්න"
එය හොඳ මදි, රොනල්.

459
00:44:05,136 --> 00:44:08,376
ඕනෑම ගවේෂණයකදී
ගැටළු ඇති වීමට නියමිතයි.

460
00:44:08,681 --> 00:44:11,841
වටේ යනවා වෙනුවට ඒවා විසඳන්න.

461
00:44:22,778 --> 00:44:25,418
එතන තියෙන්නේ එල්ව්ස් පන්සල.

462
00:44:25,698 --> 00:44:29,378
කේන්ද්රීය ලක්ෂ්යය
ලෝකයේ සියලු ප්රඥාවෙන්.

463
00:44:32,538 --> 00:44:36,258
ප්‍රඥාවේ පොත බොරු
කුළුණේ ඉහළ කුටියේ -

464
00:44:37,626 --> 00:44:41,266
- ඉතින් හඳට කියවන්න පුළුවන්
රාත්‍රී අහස හරහා ඔහුගේ ගමනේදී.

465
00:44:41,588 --> 00:44:44,468
එය ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථ අතරින් ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථයයි.

466
00:44:44,758 --> 00:44:48,078
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඉතින් අපි උඩට ගිහින් ඒක අල්ලගන්නම්.
- නිහඬයි!

467
00:44:48,387 --> 00:44:50,027
බලන්න.

468
00:44:51,640 --> 00:44:56,720
පිටතින් කිසිවකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත. රජුගේ
දුනුවායන්ට උකුස්සන් වැනි ඇස් ඇත.

469
00:45:08,490 --> 00:45:11,450
- ජරාව.
- ඔවුන් දකින සෑම දෙයක්ම ඔවුන් මරා දමයි.

470
00:45:23,129 --> 00:45:27,129
ඒ නිසා අපිට අමාරුවෙන් කරන්න වෙනවා.
මම මේ දෙක ගන්නම්.

471
00:45:27,467 --> 00:45:29,987
නැත.

472
00:45:30,261 --> 00:45:32,421
- මම ඒක කරන්නම්.
- කුමක් ද?

473
00:45:32,680 --> 00:45:34,720
තනියම.

474
00:45:34,974 --> 00:45:38,094
ඒ ගැන සිතන්න. ඔවුන් ඔබව මරයි,
ඔවුන් ඔබව දුටු විගස.

475
00:45:38,394 --> 00:45:40,354
මම දන්නවා, -

476
00:45:40,605 --> 00:45:43,725
- ඔවුන් මාව බලන්න යන්නේ නැහැ.

477
00:45:44,025 --> 00:45:48,265
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ
සහ මම කුඩාම. මෙතන ඉන්න.

478
00:45:48,613 --> 00:45:52,533
මට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
උසස් පාසලේදී බව.

479
00:45:52,867 --> 00:45:55,947
මම කොහොමද බලන්නේ? අදෘශ්‍යමානයි නේද?

480
00:45:58,914 --> 00:46:01,634
- කුමක් ද?
- ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

481
00:46:04,253 --> 00:46:07,293
අපොයි! එය හිස් ය.
මගුල, ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්.

482
00:46:07,590 --> 00:46:11,910
විවේක ගන්න, රොනල්. ඒවා කුඩා ඩම්ප්ලිං,
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

483
00:46:12,261 --> 00:46:15,981
- මෙතන ඉන්න.
- සුභ පැතුම්, රොනල්. මරන්න එපා.

484
00:46:20,269 --> 00:46:22,349
අපොයි!

485
00:46:22,604 --> 00:46:29,564
"මට හිසරදයක් තියෙනවා," "මට මහන්සියි"
"ළමයින් අවදි වනු ඇත!", සහ blah, blah, blah.

486
00:46:30,028 --> 00:46:32,588
එවැනි බිරිඳක් සිටීම අපකීර්තියකි,
මිනිසා.

487
00:46:32,865 --> 00:46:34,185
බැල්ලිය!

488
00:46:34,408 --> 00:46:35,728
අපොයි!

489
00:46:35,951 --> 00:46:37,991
කවුද ඉන්නේ?

490
00:46:42,374 --> 00:46:45,174
හ්ම්, එතන මොකුත් නෑ.

491
00:46:45,460 --> 00:46:49,740
- අපි කොහෙද හිටියේ? ඔබ මෙම සෙනසුරාදා සඳහා සූදානම්ද?
- ඔයාට පිස්සු ද? මම ඉපදුණේ සූදානම්!

492
00:46:50,090 --> 00:46:53,650
- අපාය ඔව්!
- මම පිස්සු මනෝවිද්යාඥයෙක් විය යුතුයි!

493
00:47:05,271 --> 00:47:07,351
ඒක විවෘතයි.

494
00:47:12,695 --> 00:47:14,695
අපොයි!

495
00:47:28,753 --> 00:47:31,553
මගුල, මම නරක තත්වයක සිටිමි.

496
00:47:51,609 --> 00:47:53,929
ඔහ්!

497
00:47:59,909 --> 00:48:02,029
අහ්!

498
00:48:08,125 --> 00:48:10,845
ශාපලත් මීයෝ!

499
00:48:21,263 --> 00:48:22,823
ඔහ්!

500
00:48:31,731 --> 00:48:34,131
වාව්. ඔන්න ඕකයි.

501
00:48:42,033 --> 00:48:44,993
ඉතින් එය කොහෙද?
දොඹකරයේ කඩුව, -

502
00:48:45,287 --> 00:48:49,367
- දොඹකරයේ කඩුව,
මම කොහොමද දොඹකරයේ කඩුව හොයාගන්නේ?

503
00:48:51,084 --> 00:48:52,644
ඔන්න ඕකයි.

504
00:48:52,877 --> 00:48:56,677
දොඹකරයේ කඩුව.
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් පහසු විය.

505
00:48:58,383 --> 00:49:01,103
කවුරුත් නෑ වගේ
මාව දකින්න පුළුවන්.

506
00:49:06,182 --> 00:49:09,382
- මිනීමරු මීයෙක්!
- මීයා මරන්න!

507
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
විෂ සහිත ඊතල භාවිතා කරන්න.

508
00:49:15,108 --> 00:49:16,348
ඊට පස්සේ!

509
00:49:18,152 --> 00:49:20,832
එය මරා දමන්න! එය මරා දමන්න! එය මරා දමන්න!

510
00:49:23,032 --> 00:49:25,312
ඉක්මනින්!
වෙඩි තියන්න!

511
00:49:27,119 --> 00:49:30,239
- අපරාදේ!
- ඔව්! ඌරා වැටිලා!

512
00:49:41,300 --> 00:49:44,620
හොඳයි, කොපමණ
ඔයා බොන්න යනවද?

513
00:49:44,929 --> 00:49:48,929
- කිසිවක් නැත. ඒ වෙනුවට මම දුම් පානය කරන්නම්.
- ඔබ එල්රොන්ඩ්ගේ මවගේ වල් පැලෑටි ලබා ගත්තාද?

514
00:50:14,166 --> 00:50:15,886
අපොයි.

515
00:50:19,546 --> 00:50:25,186
පිටුවේ කියනවා ක්‍රේන් කියලා
සදාකාලික කන්දෙහි තැන්පත් කර ඇත.

516
00:50:25,594 --> 00:50:28,914
මගේ elfin ආත්මය දැනෙනවා,
එය බොහෝ දුරින් බව ...

517
00:50:29,264 --> 00:50:31,344
ඒක එතනම නේද?

518
00:50:31,599 --> 00:50:35,439
... ළඟ බව.
ඉරණම අපේ පැත්තේ.

519
00:50:35,770 --> 00:50:37,850
අපොයි.

520
00:50:38,106 --> 00:50:39,506
තවත් බැහැ.

521
00:50:42,527 --> 00:50:44,887
- මම ඔබ ගැන වැරදියි.
- කුමක් ද?

522
00:50:45,154 --> 00:50:47,914
එතන පන්සලේ. ඔබ එය කළා.

523
00:50:48,199 --> 00:50:51,879
ඔව්, ඕනෑම අවස්ථාවක අඩු හෝ වැඩි.
ඔබ ම්ලේච්ඡයන් ආඩම්බරයට පත් කරයි.

524
00:50:53,121 --> 00:50:55,241
අහ්. ස්තුතියි.

525
00:50:57,083 --> 00:51:00,643
හොඳයි, ම්... මට කරන්න වෙනවා
මගේ පොරව ඔප දමන්න.

526
00:51:00,962 --> 00:51:03,242
මම කල්පනා කරේ...

527
00:51:03,506 --> 00:51:06,946
මම කවදාවත් ඇත්තටම කිව්වේ නැහැ ...

528
00:51:07,260 --> 00:51:10,740
...මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

529
00:51:11,055 --> 00:51:15,055
ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඔබ නොමැතිව එය මෙතරම් දුරක් ගෙන ඇත.

530
00:51:15,393 --> 00:51:17,873
ආ... හරි.

531
00:51:19,480 --> 00:51:24,840
හොඳයි, අපි ටිකක් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි.
සමහර විට අපි හෙට දොඹකරයේ කඩුව සොයා ගනීවි.

532
00:51:25,236 --> 00:51:29,716
මම බලාගෙන ඉන්නම්. අපට එල්ව්ස් අවශ්‍යයි
නින්දක් නැත. ඔබට ආරක්ෂිතව නිදා ගත හැකිය.

533
00:51:30,866 --> 00:51:35,746
- මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද, රොනල්?
- අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

534
00:51:36,121 --> 00:51:38,841
ම්ලේච්ඡයන් මොන වගේද?

535
00:51:39,124 --> 00:51:42,764
- ඔවුන් ඉතා දක්ෂ නැහැ.
- මම තවත් හිතුවා ...

536
00:51:43,086 --> 00:51:45,926
ඔවුන් මෙහි මොන වගේද?

537
00:51:47,341 --> 00:51:49,781
හොඳයි.

538
00:51:50,052 --> 00:51:51,732
අහ්.

539
00:51:51,970 --> 00:51:56,690
ම්ලේච්ඡයෙක් සැමවිටම උදව් කිරීමට සූදානම්ය
එය අවශ්ය අය.

540
00:51:57,059 --> 00:52:01,419
කොතරම් භයානක හෝ දුෂ්කර වුවත්
එය වේ. ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම ගවේෂණ යනවා.

541
00:52:01,771 --> 00:52:06,651
ඔවුන් කිසිම දෙයකට බිය නැත.
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?

542
00:52:07,027 --> 00:52:11,907
- ඒ වගේම ඔවුන් විශිෂ්ට රණශූරයන්ද?
- ඔව්. ලෝකයේ හොඳම.

543
00:52:12,282 --> 00:52:15,722
ඒක හරිම අමාරුයි
නිසි රණශූරයෙකු සොයා ගැනීමට.

544
00:52:16,036 --> 00:52:18,276
ඔව්. අහ්, මොකක්ද?

545
00:52:18,538 --> 00:52:22,218
මම ආවේ
පලිහ කන්‍යාවන්ගේ පුරාණ වංශයකි.

546
00:52:22,542 --> 00:52:25,102
මෙතනින් ගොඩක් දුරයි.

547
00:52:26,754 --> 00:52:31,274
අපේ ආගමේ අවශ්‍ය වන්නේ මම පමණයි
මාව පරාජය කළ හැකි රණශූරයා සමඟ විවාහ වන්න.

548
00:52:36,139 --> 00:52:38,979
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇත
මාව පරාජය කිරීමට -

549
00:52:39,267 --> 00:52:41,347
- නමුත් මම ශක්තිමත් වැඩියි.

550
00:52:41,602 --> 00:52:45,842
මම දිනූ සෑම ද්වන්ධ සටනකටම,
මම තව තවත් ශක්තිමත් වුණා.

551
00:52:46,190 --> 00:52:50,110
මේ අතර, මට බලා ගත හැකි වූයේ ලෙස පමණි
අනෙක් අය තමන් සහකරුවෙක් සොයා ගත්හ.

552
00:52:50,444 --> 00:52:54,564
එකින් එක. අවසානයේ මම විය
ඉතිරි එකම එක.

553
00:52:54,907 --> 00:52:59,307
එය දිගු හා වැඩි කාලයක් ගත විය
ඕනෑම කෙනෙකුට මට අභියෝග කිරීමට.

554
00:52:59,662 --> 00:53:03,462
එතකොට සූට් කාරයෝ නිකන්
එන එක නැවැත්තුවා.

555
00:53:03,791 --> 00:53:06,911
වංශයේ ප්‍රධානියා
නොඉවසිලිමත් වුණා.

556
00:53:07,211 --> 00:53:12,251
ඔවුන් මට කිව්වා ඇතුළට යන්න කියලා
ලෝකය, වටිනා ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට.

557
00:53:12,633 --> 00:53:16,273
ශක්තියක් ඇති රණශූරයෙකි
මාව පරාජය කිරීමට.

558
00:53:18,430 --> 00:53:22,350
මම පැරදුණොත් අනිවාර්යයි
ඔහුගේ කුඩා අණට කීකරු වන්න.

559
00:53:22,684 --> 00:53:25,524
කිසිවෙක් තිබී නැත,
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

560
00:53:25,812 --> 00:53:30,652
නමුත් මම ගිය සෑම තැනකම පවසන්නේ,
ම්ලේච්ඡයන් යනු ශක්තිමත්ම රණශූරයන්, -

561
00:53:31,026 --> 00:53:34,346
- ඉතින් සමහර විට ම්ලේච්ඡයෙක්
ඔබේ ගමට මාව පරාජය කළ හැකියි.

562
00:53:34,655 --> 00:53:38,215
- ඒකයි මම ඔයා එක්ක ගියේ.
- ආ... හරි.

563
00:53:38,533 --> 00:53:40,773
- හරි, මොකක්ද?
- හොඳයි, ඒක ...

564
00:53:41,036 --> 00:53:44,876
ඔයා දැන් කියපු දේ,
එය ආදරය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

565
00:53:45,207 --> 00:53:49,967
එය මා පරාජය කරන ආදරය වනු ඇත.
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

566
00:53:51,546 --> 00:53:54,426
වාව්.

567
00:53:54,716 --> 00:53:59,316
මම කවදාවත් නැහැ
මේක කලින් කාටත් කිව්වා.

568
00:53:59,679 --> 00:54:04,719
හරිම ලස්සනයි...

569
00:54:10,607 --> 00:54:15,407
මොකද දන්නවද රොනල්? ඇත්තටම ඒක
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

570
00:54:17,322 --> 00:54:19,282
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

571
00:54:19,532 --> 00:54:22,732
- අහ්, කතා කරන්න, මම කිව්වේ.
- හොඳයි.

572
00:54:23,035 --> 00:54:28,075
සහ මම එය අදහස් කළේ නම්
වෙනත් ආකාරයකින්, අපට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

573
00:54:28,457 --> 00:54:33,657
- නැහැ, මම එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.
- ඔව්, එය ටිකක් අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

574
00:54:38,009 --> 00:54:40,409
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

575
00:54:40,678 --> 00:54:43,918
හේයි, එල්රික්.

576
00:54:46,225 --> 00:54:48,785
එල්ව්ස් නිදා ගන්නේ නැත.

577
00:54:49,061 --> 00:54:54,621
- ඒ මොකක්ද, මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- මට භයානක හඬක් දැනෙනවා.

578
00:54:59,988 --> 00:55:03,828
කිසිවෙක් බේරෙන්නේ නැත
වොල්කසාර් කුමරුගේ කෝපය!

579
00:55:04,159 --> 00:55:06,039
රොනල්, පරිස්සමින්!

580
00:55:08,372 --> 00:55:09,932
සැන්ඩ්‍රා!

581
00:55:15,879 --> 00:55:19,119
- ශාප!
- රොනල්, මා එනතුරු ඉන්න!

582
00:55:30,060 --> 00:55:32,660
රොනල්!

583
00:55:32,938 --> 00:55:34,858
ඔහ්, මගුලක්!

584
00:55:52,248 --> 00:55:53,888
ෂිට්!

585
00:55:58,296 --> 00:56:00,056
ඔවුන් ගිහින්.

586
00:56:00,298 --> 00:56:03,058
අපොයි! අපි ගමන් කරමු!

587
00:56:04,927 --> 00:56:06,927
සැන්ඩ්‍රා!

588
00:56:09,390 --> 00:56:12,150
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

589
00:56:12,435 --> 00:56:15,875
අපි දැන් ගියොත්,
අපට ඒවා සොයා ගත හැක. එන්න.

590
00:56:19,191 --> 00:56:22,351
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ මම නෙවෙයි.

591
00:56:27,533 --> 00:56:29,373
ඇමසන්ස්.

592
00:56:48,887 --> 00:56:52,127
- ඒක හිරවෙලා.
- සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

593
00:56:52,432 --> 00:56:56,712
... වැඩිය අව්ව වැටෙන්න බෑ.

594
00:56:57,062 --> 00:57:00,342
මගේ අලුත් සපත්තු බලන්න.
ඒවා අතිවිශිෂ්ට නොවේද?

595
00:57:00,649 --> 00:57:04,009
- එය කාන්තාවන් පමණි.
- මම මැරිලා ස්වර්ගයට ගියා.

596
00:57:06,196 --> 00:57:10,276
- හේයි, ගැහැණු ළමයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

597
00:57:10,617 --> 00:57:15,137
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් වූ බඩ මල්ලක්.
- ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

598
00:57:24,839 --> 00:57:28,239
මහ රැජින, අපි අල්ලා ගත්තා
මේ කාන්තාවන් කැලේ.

599
00:57:28,551 --> 00:57:32,751
අපි ඒවා ඔබ වෙත ගෙනාවා,
එබැවින් ඔබට ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කළ හැකිය.

600
00:57:33,097 --> 00:57:35,857
ඔවුන් නැගී සිටින්න. කෝ මම බලන්න.

601
00:57:49,655 --> 00:57:53,935
මොනතරම් කැපී පෙනෙන කාන්තාවන්ද.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

602
00:57:54,285 --> 00:57:56,925
- මෙය කුමක් ද?
- අපොයි!

603
00:57:57,204 --> 00:58:01,084
- කෙනෙකුගේ නිකටේ පවා හිසකෙස් ඇත.
- කොච්චර අවුල්ද!

604
00:58:01,417 --> 00:58:05,057
- උසස් රැජින.
- නිහඬ, කැත කෙල්ල.

605
00:58:05,379 --> 00:58:09,299
- කවුද ඔයාට කතා කරන්න කිව්වේ?
- අපි කාන්තාවන් නොවේ.

606
00:58:09,633 --> 00:58:14,193
- හොඳයි, අපි පිරිමි, ඔබ දන්නවාද?
- පිරිමි?

607
00:58:14,555 --> 00:58:17,955
- නැත්නම් බොහෝ දුරට.
- පිරිමි?

608
00:58:21,312 --> 00:58:27,752
දෙව්ලොව ප්‍රශංසා වේවා. දෙවිවරු අසා ඇත
අපගේ යාච්ඤාව සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අප වෙත එව්වා.

609
00:58:30,487 --> 00:58:34,527
අවසාන වශයෙන්, කාලය පැමිණ ඇත,
අපට අපේ ගෝත්‍රය වර්ධනය කළ හැකි විට.

610
00:58:34,867 --> 00:58:38,147
ඔවුන්ව පූජනීය සංසර්ග කුටිවලට ගෙන යන්න.

611
00:58:39,329 --> 00:58:41,529
- කුමක් ද?
- කුමක් ද!

612
00:58:48,964 --> 00:58:53,044
අපි මුලින්ම තුනී එක ගනිමු.
ඒ වගේම හෙට වෙනුවෙන් එයාව බේරගන්න.

613
00:58:53,385 --> 00:58:56,065
නැහැ, උදව් කරන්න.
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

614
00:58:58,098 --> 00:59:02,378
අවංකවම මචන්. ඇයි ඒ මට වෙන්න බැරි.
මම එය කිරීමට වඩා කැමැත්තෙන් සිටිමි.

615
00:59:02,727 --> 00:59:05,647
ඒක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්.

616
00:59:07,190 --> 00:59:09,310
නැහැ!

617
00:59:17,200 --> 00:59:20,080
- ස්වාමීනි.
- ඔබට ඒවා තිබේද?

618
00:59:20,370 --> 00:59:24,650
අපි රණශූරයා අල්ලා ගත්තා
ම්ලේච්ඡයාට පැන යාමට උදව් කළේය.

619
00:59:38,763 --> 00:59:40,803
කෝ මම බලන්න.

620
00:59:43,059 --> 00:59:45,219
පලිහ තරුණියක්.

621
00:59:46,103 --> 00:59:51,383
- ඒ වගේම හරිම සරාගී එකක්.
- මට ආයුධයක් දී මට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

622
00:59:51,776 --> 00:59:54,416
කාලය තුළ.

623
00:59:56,822 --> 00:59:59,782
දුක් විඳලා කවුරුවත් මට අත තියන්නේ නැහැ.

624
01:00:00,075 --> 01:00:02,635
එහෙනම් මැරෙන්න!

625
01:00:46,162 --> 01:00:51,002
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔබ මගේ වර්ගයේ කාන්තාවක්.

626
01:00:51,376 --> 01:00:55,096
ගොඩක් නරකයි මට කරන්න වෙනවා
ඔයාව මරන්න!

627
01:01:13,981 --> 01:01:15,741
කුමක් ද?

628
01:01:22,240 --> 01:01:25,040
මෝඩ කාන්තාවක්.

629
01:01:43,135 --> 01:01:48,935
පලිහ කන්‍යාව, මම ඔබේ නීති දනිමි.
ඔබ දැන් මට කීකරු විය යුතුයි.

630
01:01:50,893 --> 01:01:53,493
එය ඔබගේ ඉරණමයි.

631
01:01:53,771 --> 01:01:56,371
ඔබ මාව පරාජය කළා.

632
01:02:01,278 --> 01:02:04,478
තනි විදීම සිසිල් නොවේ.

633
01:02:04,781 --> 01:02:06,901
ද්විත්ව විදීම යනු ජරාවයි.

634
01:02:17,794 --> 01:02:20,634
ඔව්! එය කාලය ආසන්නයි.
මගේ වාරයද?

635
01:02:20,922 --> 01:02:23,882
උත්සවය ඉවරයි.
අපි ඔබව හෙට භාවිතා කරන්නෙමු.

636
01:02:24,175 --> 01:02:27,215
- කුමක් ද? හෙට?
- එය රැජිනගේ නියෝගයයි.

637
01:02:27,512 --> 01:02:31,552
ආපසු එන්න!
මට අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි!

638
01:02:33,309 --> 01:02:36,029
- ඔබට දොර අගුළු දැමීමට මතකද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

639
01:02:38,982 --> 01:02:41,222
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

640
01:02:43,319 --> 01:02:46,839
- අපිට යන්න වෙනවා.
- සියලුම ඇමසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

641
01:02:47,156 --> 01:02:50,676
Zandra අනතුරේ. අපි සොයා ගත යුතුයි
දොඹකරයේ කඩුව සහ ඇයට උදව් කරන්න.

642
01:02:50,994 --> 01:02:54,394
- ඒකට සතියක් ඉන්න පුළුවන්.
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

643
01:02:54,706 --> 01:02:58,266
- අපට තවත් රණශූරයෙකු සොයාගත හැකිද?
- මට සැන්ඩ්‍රා අවශ්‍යයි!

644
01:02:58,584 --> 01:03:02,744
හේයි, ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට ඇගේ උදව්.

645
01:03:03,130 --> 01:03:07,650
මගුලක්! මම මෙතනම ඉන්නම්
උණුසුම් ළදරුවන් සමඟ මිහිරි ආදරය කිරීම.

646
01:03:08,010 --> 01:03:11,330
ඒක තමයි එකම හේතුව
මම මේ ගවේෂණයට ආවා.

647
01:03:11,639 --> 01:03:16,599
ඔහ්, මට අමතක වුණා. ඔබ එසේ නොවේ
ගවේෂණයක. ඔයා නිකන් කම්මැලියි.

648
01:03:17,728 --> 01:03:20,328
හොඳයි. මෙතන ඉන්න.

649
01:03:22,066 --> 01:03:25,346
ඔබ එසේ නොවේ
කොහොමත් ඕන මගුලක් උදව්වක්.

650
01:03:36,246 --> 01:03:39,246
ඔහ්, මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

651
01:03:44,213 --> 01:03:47,733
අපොයි! මගුලක්!

652
01:04:00,395 --> 01:04:03,955
අනේ මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ මචන්?
රොනල් මම එනවා.

653
01:04:13,908 --> 01:04:18,548
- මැඩම් රැජින?
- මට ඔයාව බලන්න විතරයි තිබුණේ.

654
01:04:19,497 --> 01:04:24,377
මම ඔබව පළමු වරට දුටු දා සිට,
මගේ ශරීරය ආශාවෙන් වෙව්ලයි.

655
01:04:24,752 --> 01:04:28,832
එය නීති විරෝධී බව මම දනිමි,
නමුත් මට ඔබ සිටිය යුතුයි.

656
01:04:29,173 --> 01:04:33,733
- මට පුළුවන් නම් ...
- මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ. මාව ගෙන යන්න!

657
01:04:34,095 --> 01:04:36,575
මාව ගෙන යන්න! ඔහ්! ඔව්!

658
01:04:43,020 --> 01:04:45,540
මාව ගෙන යන්න!

659
01:04:45,815 --> 01:04:48,055
නවත්වන්න!

660
01:04:48,317 --> 01:04:52,237
අවාසනාවට මට බැහැ මැඩම් රැජින.
මගේ මිතුරාට මාව අවශ්‍යයි.

661
01:04:52,613 --> 01:04:53,653
කුමක් ද?

662
01:04:53,864 --> 01:04:57,144
සමහරවිට මාව ගන්න පුළුවන්
ආපසු එන ගමනේදී නැවතත් සිරකරුවෙක්.

663
01:04:57,451 --> 01:04:59,971
එලාම්!

664
01:05:04,458 --> 01:05:09,458
- ඌරන්! පිරිමි ඌරන්!
- පිස්සු බැල්ලි, මිනිහෝ!

665
01:05:12,549 --> 01:05:16,669
- ඔහු ඔබේ වගකීම විය!
- මම දොර අගුළු දැමුවා!

666
01:05:17,012 --> 01:05:20,212
ඔහුගේ බෝල වලින් ඔහුව එල්ලන්න!

667
01:05:35,447 --> 01:05:36,967
එල්රික්?

668
01:06:38,759 --> 01:06:42,319
එය පළමු ම්ලේච්ඡයන් ය.

669
01:06:50,604 --> 01:06:52,484
වාව්.

670
01:06:57,861 --> 01:07:00,101
ආයුබෝවන්.

671
01:07:00,364 --> 01:07:05,204
මට ඔබේ කඩුව අවශ්‍යයි.
මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්.

672
01:07:11,917 --> 01:07:14,317
එය පහසු විය. වාව්.

673
01:07:23,261 --> 01:07:25,861
ඔව්. මම සමාව ඉල්ලනවා.

674
01:07:33,605 --> 01:07:35,845
සැන්ඩ්රා.

675
01:07:36,107 --> 01:07:37,827
මට කණගාටුයි.

676
01:07:38,068 --> 01:07:42,508
කාලෙන් කාලෙට ඔයා පැනලා ගියා
මගේ හොඳම ධාවකයන්, ම්ලේච්ඡ.

677
01:07:42,864 --> 01:07:47,904
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා
මගේ පලිහ තරුණිය කිව්වා අපි කරන්නම් කියලා.

678
01:07:51,998 --> 01:07:55,438
දොඹකරයේ කඩුව. එකම ආයුධය
ඔබට හානි කළ හැකි ලෝකයේ.

679
01:07:55,752 --> 01:07:57,192
සැන්ඩ්‍රා?

680
01:07:57,420 --> 01:08:02,100
විශිෂ්ටයි. ඔබ මට හොඳින් සේවය කළා.

681
01:08:04,010 --> 01:08:08,130
- ස්වාමීනි, ඔබ මට අණ කළ පරිදි.
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

682
01:08:10,892 --> 01:08:16,932
ගමන් කරමු! අපිට මේක ගන්න වෙනවා
මගේ මායාකාරියට ම්ලේච්ඡ.

683
01:08:34,498 --> 01:08:37,818
මට දැනෙනවා,
රොනාල් ලොකු අනතුරක ඉන්නේ කියලා.

684
01:08:44,216 --> 01:08:48,696
- ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, මායාකාරිය.
- සතුටින්, ස්වාමීනි.

685
01:08:49,054 --> 01:08:51,894
- රොනල්?
- ගොරක්?

686
01:09:03,443 --> 01:09:06,043
- මෙන්න ඔහු.
- නෑ, නෑ, නෑ!

687
01:09:12,327 --> 01:09:17,407
අවසාන වශයෙන්! බලවත් සාල්,
ඔබේ නිහතමානී සේවකයාට සවන් දෙන්න!

688
01:09:17,791 --> 01:09:21,511
දොඹකරයේ පුත්රයන්ගෙන් රුධිරය එකතු කර ඇත.

689
01:09:21,836 --> 01:09:25,476
ඔබගේ විහාරස්ථානයට අපට ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න!

690
01:09:34,140 --> 01:09:36,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

691
01:09:36,768 --> 01:09:42,168
එය වසර දස දහසකට වරක් පමණි
පාතාල ලෝකයේ පාලකයා වන සාල්ට හැකි, -

692
01:09:42,565 --> 01:09:49,405
- අපේ ලෝකයට පැමිණීමට.
මම පරම පූජාව පුදමි.

693
01:09:49,864 --> 01:09:54,944
එවූ රණශූරයාගේ පුත්‍රයෝ
ඔහු මේ ලෝකයෙන්.

694
01:09:55,328 --> 01:10:00,928
තවද ඔහු මට විපාකයක් ලෙස දෙනු ඇත
ඔහුගේ දිව්ය බලය.

695
01:10:01,334 --> 01:10:05,094
සියල්ලෝම මට හිස නමනු ඇත -

696
01:10:05,421 --> 01:10:07,781
- නැත්නම් මැරෙන්න!

697
01:10:19,018 --> 01:10:23,418
ජරාව. අපිට තවත් යන්න බැහැ
අවධානයට ලක් නොවී.

698
01:11:03,728 --> 01:11:05,448
රොනල්!

699
01:11:05,689 --> 01:11:09,969
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ පාද ඔසවන්න!

700
01:11:10,318 --> 01:11:12,878
ඉදිරියට එන්න! පඩිපෙල නගින්න!

701
01:11:13,947 --> 01:11:15,907
මෙතන ඉන්න.

702
01:11:20,245 --> 01:11:22,485
- රොනල්.
- ඇලිබට්!

703
01:11:22,747 --> 01:11:25,707
- කුමක් ද?
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

704
01:11:26,000 --> 01:11:28,320
කාලකන්නි, දිගටම ගමන් කරන්න.

705
01:11:30,088 --> 01:11:32,888
රොනල්, කෝ
දොඹකරයේ කඩුව?

706
01:11:33,174 --> 01:11:38,214
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත. එය
පහත පූජාසනය මත. මෙතනින් යන්න.

707
01:11:56,071 --> 01:12:00,111
මම සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත,
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසන තුරු!

708
01:12:05,247 --> 01:12:09,567
බලවත් සාල් අපි ඔබට දෙන්නෙමු
දොඹකරයේ පුත්රයන්ගෙන් රුධිරය.

709
01:12:09,918 --> 01:12:12,998
ඔබගේ අන්ධකාරය අපට ආශීර්වාද කරන්න.

710
01:12:15,758 --> 01:12:18,558
ළඟදීම මම දෙවියෙකුට වඩා බලවත් වනු ඇත -

711
01:12:18,886 --> 01:12:22,766
- ඔබ මගේ රැජින වනු ඇත
පසු ජීවිතය තුළ.

712
01:12:35,819 --> 01:12:38,179
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

713
01:12:39,114 --> 01:12:41,954
- ආ...
- ඔහුව මරන්න.

714
01:12:42,242 --> 01:12:45,882
නැහැ, ඉන්න. මම මාස්ටර් ඇලිබට්.

715
01:12:46,204 --> 01:12:48,484
බාර්ඩ්!

716
01:12:48,748 --> 01:12:53,508
මම මෙතන සෙල්ලම් කරන්න ආවා
මංගල්යය ... ගුප්ත චාරිත්රය.

717
01:12:53,878 --> 01:12:56,318
මෙන්න ඔබ දන්නා ගීතයක්.

718
01:12:57,465 --> 01:13:00,625
ඔබේ මාංශ පේශී
ඔවුන් මාව පිස්සු වට්ටනවා

719
01:13:00,927 --> 01:13:04,167
නර්තන වේදිකාවේ
ඔබට එය දැකිය හැක

720
01:13:04,472 --> 01:13:07,352
ඔබේ හිස් කබලේ චමත්කාරය
එය මාව උණුසුම් කරයි

721
01:13:07,642 --> 01:13:11,762
පුංචි හුරතල්
මිහිරි නිධානය

722
01:13:13,690 --> 01:13:16,730
- කට වහගන්න, ඒක විකාරයක්.
- ඔහ්!

723
01:13:17,026 --> 01:13:20,186
- පසුව.
- ආපහු එන්න, පොඩි ජරාව!

724
01:13:24,033 --> 01:13:27,633
තෝරාගත් එක් පියවරක් ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න!

725
01:13:40,382 --> 01:13:42,942
- හේයි, රොනල්.
- දොඹකරයේ කඩුව.

726
01:13:43,219 --> 01:13:45,939
- මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.
- අපි අනෙක් අය නිදහස් කළ යුතුයි.

727
01:13:46,222 --> 01:13:49,742
- මම හැකි තරම් ඉක්මනින් ඉක්මන් කරමි.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

728
01:13:57,191 --> 01:14:00,671
එය අතහරින්න, pip-squeak.
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

729
01:14:00,986 --> 01:14:03,906
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.

730
01:14:11,246 --> 01:14:13,766
ඉතා කදිමයි. එය ඇත්තටම විය ...

731
01:14:20,130 --> 01:14:23,210
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- සමාවෙන්න.

732
01:14:23,508 --> 01:14:32,588
කුමක් ද?

733
01:14:40,567 --> 01:14:43,447
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිටියා
මේ සඳහා බලා සිටිමු!

734
01:14:51,411 --> 01:14:53,411
ඕ ඇත්ත!

735
01:15:00,920 --> 01:15:03,120
- ඔවුන්ව මරන්න.
- නමුත් ...

736
01:15:03,381 --> 01:15:05,621
- ඒක නියෝගයක්!
- සැන්ඩ්‍රා!

737
01:15:05,883 --> 01:15:10,603
ඔබ අයිති මටයි, පලිහ කන්‍යාව!
අමතක කරන්න එපා.

738
01:15:10,972 --> 01:15:13,252
එසේය ස්වාමිනි.

739
01:15:21,816 --> 01:15:24,696
- රොනල්.
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

740
01:15:24,985 --> 01:15:29,105
වොල්කසාර් ද්වන්ධ සටනකින් මාව පරාජය කළා.
එය මගේ ඉරණමයි.

741
01:15:40,876 --> 01:15:43,516
සැන්ඩ්‍රා, මේ මම.

742
01:15:43,796 --> 01:15:47,716
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.
ඇත්තටම ඔබේ ඉරණම මෙයද -

743
01:15:48,050 --> 01:15:50,930
- එකම එකා මරන්න,
ඔබට ආදරය කරන, මරණය දක්වා, -

744
01:15:51,219 --> 01:15:55,419
- යම් උමතුවක් නිසා
සටනකදී ඔබට පහර දී තිබේද?

745
01:16:00,687 --> 01:16:02,647
පරිස්සමෙන්!

746
01:16:03,440 --> 01:16:05,440
රොනල්!

747
01:16:07,569 --> 01:16:09,009
සැන්ඩ්රා.

748
01:16:18,121 --> 01:16:20,201
මට යන්න දෙන්න!

749
01:16:27,338 --> 01:16:31,058
ස්වාමීනි, එය බොන්න,
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

750
01:16:33,886 --> 01:16:37,046
දක්ෂ ස්වාමීන් වහන්ස. ඔක්කොම බීපන්.

751
01:16:41,811 --> 01:16:44,091
අපොයි.

752
01:16:48,234 --> 01:16:50,994
මැරෙන්න!

753
01:16:54,073 --> 01:16:55,673
නැහැ!

754
01:17:20,808 --> 01:17:24,288
මෙටලෝනියාවේ අන්ධකාරය අවදි කළ යුතුය.

755
01:17:24,603 --> 01:17:29,403
කෑගැසීමේ ශබ්දය
අහසට නැඟිය යුතුය.

756
01:17:29,775 --> 01:17:33,575
හැමෝම මට හිස නමා ආචාර කළ යුතුයි -

757
01:17:33,904 --> 01:17:36,504
- නැත්නම් මැරෙන්න!

758
01:17:54,174 --> 01:17:56,294
අපොයි!

759
01:18:00,680 --> 01:18:04,600
දොඹකරයේ වීර කාව්‍යය! "ක්රේන් ඔහුගේ ආඩම්බර කඩුව ඇද ගත්තේය
සහ ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් රිය පැදෙව්වා -

760
01:18:04,934 --> 01:18:08,774
- Zaal ගැඹුරු තලය
සහ සාල්ගේ හිස් කබල පුපුරා ගියේය."

761
01:18:09,105 --> 01:18:13,425
ඔබ ඔහුගේ නළලට පහර දිය යුතුය.
ඒක උගේ දුර්වල කම තමයි මචන්!

762
01:18:16,613 --> 01:18:18,853
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

763
01:18:24,912 --> 01:18:28,672
ඔබට මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.
ඔබම බේරගන්න!

764
01:18:29,041 --> 01:18:32,161
- කුමක් ද?
- මෙය ඔබට තැනක් නොවේ.

765
01:18:32,461 --> 01:18:34,061
දුවන්න!

766
01:18:34,297 --> 01:18:38,257
නෑ මම ඉවරයි
පලා යනවා.

767
01:18:42,763 --> 01:18:45,603
දැන් ඔබ ඔබේ හැසිරීම වඩා හොඳය.

768
01:18:49,520 --> 01:18:52,440
ඔව්, එය කරන්න! ඔහුගේ නළලට පිහියෙන් අනින්න!

769
01:18:55,609 --> 01:18:58,129
- නළලේ.
- ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

770
01:18:58,404 --> 01:19:02,124
මම ඔබව දෝෂයක් මෙන් තලා දමමි!

771
01:19:10,541 --> 01:19:12,741
එයා මැරිලා.

772
01:19:13,001 --> 01:19:14,841
අපොයි අපරාදේ!

773
01:19:19,174 --> 01:19:23,254
මාගේ අරමුණ උකුස්සෙකුගේ මෙන් තියුණු වේවා
සහ මහා පියයුරු මෙන් පරිපූර්ණයි.

774
01:19:33,021 --> 01:19:35,501
නිශ්චලව සිටින්න!

775
01:19:45,075 --> 01:19:46,875
නැහැ!

776
01:19:48,578 --> 01:19:50,538
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා!

777
01:19:52,999 --> 01:19:54,759
ලුට් කන්න බැල්ලි!

778
01:20:18,649 --> 01:20:21,009
නෑ නෑ. නැහැ!

779
01:20:29,702 --> 01:20:35,982
- සැන්ඩ්‍රා!
- මගේ රැජින! මේ මැක්කන් මරන්න.

780
01:20:44,883 --> 01:20:50,523
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ ගෞරවය අණ කරයි
ඔබ මට සේවය කරන්න!

781
01:20:50,931 --> 01:20:53,371
නැහැ! තවත් බැහැ!

782
01:20:54,810 --> 01:20:57,690
එහෙනම් මැරෙන්න!

783
01:21:06,947 --> 01:21:08,507
සැන්ඩ්‍රා!

784
01:21:08,740 --> 01:21:13,460
හරි යාලුවනේ අපි ඒවා පෙන්නමු
ම්ලේච්ඡයන් ඇත්තටම සටන් කරන ආකාරය!

785
01:21:20,252 --> 01:21:21,932
ගොරක්!

786
01:21:27,133 --> 01:21:29,533
- එන්න, යාලුවනේ!
- මාංශ පේශි!

787
01:21:34,766 --> 01:21:38,726
මම පරාජය කළ නොහැකියි!

788
01:21:51,532 --> 01:21:54,692
- කුමක් ද?
- මේක ගුන්ඩාර් මාමාට!

789
01:21:59,248 --> 01:22:00,928
අහ්?

790
01:22:23,647 --> 01:22:27,527
ශුද්ධ ජරාව.
මගේ g-string මගේ බූරුවා ඉතා ඉහළයි.

791
01:22:28,861 --> 01:22:30,741
රොනල්?

792
01:22:36,368 --> 01:22:37,848
රොනල්!

793
01:22:42,624 --> 01:22:44,424
අපොයි නෑ.

794
01:22:58,849 --> 01:23:03,089
මෙන්න රොනාල්.
අපි හැමෝගෙන්ම ලොකුම ම්ලේච්ඡයා.

795
01:23:27,126 --> 01:23:31,086
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපරාදේ, ඔහු ජීවත් වෙනවා, මිනිසා!

796
01:23:34,550 --> 01:23:37,630
මට ලොකු ආදරයක් දැනෙනවා.

797
01:23:38,596 --> 01:23:40,436
ඒක හරිම ලස්සනයි.

798
01:23:44,477 --> 01:23:47,757
මම ඔබට අභියෝග කළේ නැහැ
ද්වන්ද සටනකට නේද?

799
01:23:48,105 --> 01:23:49,545
ඔබ...

800
01:23:49,774 --> 01:23:53,654
ඔබට දැනටමත් තිබේ
මගේ හදවත ජය ගත්තා, රොනල්.

801
01:23:56,697 --> 01:23:58,657
දැන් එය චීස් බවට පත්වේ.

802
01:23:58,908 --> 01:24:02,748
එය ඇල සහ ලැගර් සඳහා කාලයයි,
ale සහ lager.

803
01:24:03,078 --> 01:24:06,038
Ale සහ lager, ale සහ lager.

804
01:24:13,130 --> 01:24:15,170
ඔයාට මොකක් හරි අසනීපයක් බලන්න ඕනද?

805
01:24:15,424 --> 01:24:17,224
වාව්!

806
01:24:19,386 --> 01:24:21,066
සිසිල්.

807
01:24:21,305 --> 01:24:25,705
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- මට ඔබේ මාංශ පේශිවල දැඩි ආතතියක් දැනෙනවා.

808
01:24:26,059 --> 01:24:29,259
මාව බැඳලා තියෙන්නේ
මුළු සතිය පුරාම කුරුසයක්.

809
01:24:29,563 --> 01:24:33,483
නිකන් කට වහගනින් මචන්.
මට වැදගත් දෙයක් කියන්න ඕන.

810
01:24:35,318 --> 01:24:38,878
රොනල් වෙත,
ලෝකයේ පිපාසයෙන් පෙළෙන ම්ලේච්ඡයා.

811
01:24:40,490 --> 01:24:42,410
චියර්ස්!

812
01:24:42,659 --> 01:24:47,339
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?
- අමන ම්ලේච්ඡයන්, මිනිසා.