1 00:00:08,421 --> 00:00:10,421 EIN NETFLIX-ORIGINALFILM 2 00:00:59,130 --> 00:01:01,796 Da. Vorwärts! 3 00:01:04,213 --> 00:01:05,963 Stoppen! 4 00:01:06,963 --> 00:01:08,380 Hör auf, verdammt! 5 00:01:24,005 --> 00:01:25,130 Gib mich nicht auf! 6 00:01:44,255 --> 00:01:48,130 Kein Führerschein, fahre einen gestohlenen Roller ohne Helm und auf der Flucht vom Tatort. 7 00:01:48,213 --> 00:01:49,796 Das ist ernst. 8 00:01:49,880 --> 00:01:53,505 Kein Helm! Wir haben andere Sorgen. Ich möchte meine Tochter sehen. 9 00:01:53,588 --> 00:01:54,880 Habe ich illegal geparkt? 10 00:01:55,546 --> 00:01:57,880 Wir müssen ein paar Vergehen klären. 11 00:01:57,963 --> 00:01:59,921 Nicht jetzt. Sie ist kritisch. 12 00:02:00,005 --> 00:02:02,588 Sie kann nicht so verletzt sein wenn sie herumrennen kann. 13 00:02:02,671 --> 00:02:04,046 Oh, Sie sind auch Arzt? 14 00:02:04,130 --> 00:02:06,046 Zeit, nach Hause zu gehen und Schlaf nachzuholen. 15 00:02:06,130 --> 00:02:08,588 Du kümmerst dich um das Mädchen da drin der fast gestorben wäre. 16 00:02:10,838 --> 00:02:12,588 Ich bringe dich zu deiner Tochter. 17 00:02:17,838 --> 00:02:20,755 Jana. Schätzchen! 18 00:02:22,421 --> 00:02:23,713 Was machst du? 19 00:02:24,713 --> 00:02:28,130 Ja, klatschnass im kalten Wind fahren, Die Polizei ist dir auf den Fersen. 20 00:02:28,838 --> 00:02:31,588 Auch etwas Alkohol. Kein Wunder, dass dein Herz stehen geblieben ist. 21 00:02:34,713 --> 00:02:36,630 Wir arbeiten nicht gut zusammen. 22 00:03:13,546 --> 00:03:14,671 Paul. 23 00:03:16,838 --> 00:03:17,838 Sehen. 24 00:03:17,921 --> 00:03:20,963 Das ist Carnival Rouge, Rennen nächste Woche in Baden-Baden. 25 00:03:22,130 --> 00:03:24,588 Sein Galopp ist zu rau. 26 00:03:26,296 --> 00:03:27,380 Du weißt alles? 27 00:03:28,463 --> 00:03:29,796 Wie geht es dem Wunderpferd? 28 00:03:30,713 --> 00:03:31,546 Oh, hör auf damit. 29 00:03:32,338 --> 00:03:34,505 Wir machen seit zwei Monaten Flacharbeiten. 30 00:03:34,588 --> 00:03:35,713 Ich habe alles versucht. 31 00:03:36,505 --> 00:03:38,463 Ihn antreiben, ihn ermüden. 32 00:03:39,713 --> 00:03:40,838 Nichts funktioniert. 33 00:03:41,921 --> 00:03:42,963 Er rast immer durch. 34 00:03:43,963 --> 00:03:46,921 -Er frisst mich aus dem Haus und zu Hause. -Ich verstehe. 35 00:03:48,088 --> 00:03:49,088 Was ist Ihr Plan? 36 00:03:50,921 --> 00:03:53,713 Ich muss 80.000 EUR finden Oder die Bank nimmt meine Farm. 37 00:03:55,213 --> 00:03:57,671 Ratet mal, wer jetzt meinen Kredit verwaltet. 38 00:03:58,421 --> 00:03:59,296 Keine Ahnung. 39 00:04:00,838 --> 00:04:01,796 Sabine. 40 00:04:02,505 --> 00:04:03,463 Sabine? 41 00:04:04,755 --> 00:04:07,421 Oh Mann, das Schicksal hat es auf dich abgesehen. 42 00:04:09,463 --> 00:04:12,963 Wenn ich ihn wenigstens fit machen könnte für den Rheinlandpokal. 43 00:04:13,046 --> 00:04:14,255 Ich brauche mehr Zeit. 44 00:04:14,338 --> 00:04:16,755 Du hattest Zeit. Was Sie brauchen, ist ein Wunder. 45 00:04:17,505 --> 00:04:19,380 Du weißt, wie man die Stimmung eines Mannes hebt. 46 00:04:19,463 --> 00:04:22,463 Nicht so gut? Er läuft großartig! 47 00:04:22,546 --> 00:04:23,713 Wie du, oder? 48 00:04:24,296 --> 00:04:26,671 Jana hat einen angeborenen Herzfehler. 49 00:04:27,421 --> 00:04:30,838 Wir haben sie operiert, als sie acht war. 50 00:04:31,296 --> 00:04:34,005 Seit sie in die Pubertät gekommen ist Ihr Zustand hat sich verschlechtert. 51 00:04:34,088 --> 00:04:36,505 Sie hat Herzrhythmusstörungen. 52 00:04:36,588 --> 00:04:39,380 Leidet an Herzproblemen Dekompensation, was bedeutet... 53 00:04:40,755 --> 00:04:44,630 nur sehr mäßige Aktivität und immer einen niedrigen Puls beibehalten. 54 00:04:44,713 --> 00:04:47,921 Halten Sie die Dinge einfach, Aber Jana liebt es, Vollgas zu geben. 55 00:04:49,630 --> 00:04:51,130 Als gäbe es kein Morgen. 56 00:04:51,213 --> 00:04:52,296 Was will er? 57 00:04:52,380 --> 00:04:54,588 Dr. Leclerc sucht Patienten 58 00:04:54,671 --> 00:04:56,921 offen dafür, einen neuen chirurgischen Eingriff auszuprobieren. 59 00:04:57,838 --> 00:04:59,171 Sie wären ein guter Kandidat. 60 00:05:00,046 --> 00:05:01,171 Keine Operationen mehr. 61 00:05:01,255 --> 00:05:02,338 Hören Sie zuerst zu. 62 00:05:03,296 --> 00:05:04,296 Keine Operationen mehr. 63 00:05:06,380 --> 00:05:08,880 Jana, komm schon. Hören Sie ihm einfach zu. 64 00:05:08,963 --> 00:05:10,380 -Ich sagte nein! -Bitte. 65 00:05:11,213 --> 00:05:14,296 -Hey! -Was machst du?! 66 00:05:14,380 --> 00:05:16,171 Was machst du? 67 00:05:16,255 --> 00:05:19,171 Vielleicht ist es besser, wenn wir Jana verlassen allein mit ihren Eltern. 68 00:05:21,421 --> 00:05:24,630 -Vorsichtig! Vorsichtig! -Was denkst du, was du tust? 69 00:05:24,713 --> 00:05:27,255 Hey! Du kannst nicht einfach gehen. 70 00:05:27,338 --> 00:05:28,880 -Habe es? -Trink etwas. 71 00:05:28,963 --> 00:05:31,380 -Hör auf damit! -Sie soll trinken. 72 00:05:31,463 --> 00:05:34,088 Warum dieses verrückte Verhalten? Du bist fast gestorben! 73 00:05:34,171 --> 00:05:35,380 Können Sie das erklären? 74 00:05:35,463 --> 00:05:38,380 Komm schon, Jana. Zur Überwachung muss man sowieso bleiben. 75 00:05:38,963 --> 00:05:41,213 Was machst du jetzt? Jana? 76 00:05:42,255 --> 00:05:43,088 Was ist das? 77 00:05:44,005 --> 00:05:45,630 Meine Besucher würden gerne gehen. 78 00:06:13,963 --> 00:06:15,088 Wasser? 79 00:06:15,671 --> 00:06:16,505 Nein. 80 00:06:21,255 --> 00:06:23,005 Lange nicht gesehen. 81 00:06:24,463 --> 00:06:26,755 Ja, aber wir haben telefoniert. 82 00:06:27,838 --> 00:06:28,671 Ein paar Mal. 83 00:06:31,588 --> 00:06:34,838 Warum bist du hier? Ich dachte, du wärst in... 84 00:06:34,921 --> 00:06:35,755 Stuttgart. 85 00:06:37,505 --> 00:06:38,630 Ich wurde versetzt. 86 00:06:39,880 --> 00:06:40,713 Hier? 87 00:06:41,463 --> 00:06:44,088 Damals konnte man es nicht bekommen weit genug von hier entfernt. 88 00:06:44,338 --> 00:06:45,338 Ich hatte keine Wahl. 89 00:06:48,630 --> 00:06:50,546 Bleiben wir beim Geschäftlichen. 90 00:06:50,630 --> 00:06:53,296 Sie haben seit zwei Jahren keinen Cent zurückgezahlt. 91 00:06:53,380 --> 00:06:57,130 Es gibt kaum Aktivität in Ihrem Konto. Wovon lebst du? 92 00:06:59,505 --> 00:07:00,588 Eine kleine Durststrecke, 93 00:07:01,130 --> 00:07:02,838 aber ich trainiere einen Dreijährigen. 94 00:07:03,130 --> 00:07:05,880 Sobald ich ihn fit gemacht habe, Er wird alle Preise gewinnen. 95 00:07:06,588 --> 00:07:09,588 Und dann zahle ich den gesamten Kredit ab. 96 00:07:10,130 --> 00:07:11,213 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 97 00:07:12,255 --> 00:07:13,838 Ich brauche nur eine kleine Verlängerung. 98 00:07:17,630 --> 00:07:18,796 Komm schon, wir sind eine Familie. 99 00:07:19,713 --> 00:07:23,713 Nicht mehr. Du hast eine Familie von Pferden, die Sie bestellen können. 100 00:07:24,463 --> 00:07:27,671 Wenn Sie keinen Businessplan vorlegen innerhalb eines monats, 101 00:07:27,755 --> 00:07:29,796 Einzelheiten zur Rückzahlung des Darlehens, 102 00:07:30,380 --> 00:07:31,963 Wir werden Ihren Hof zwangsversteigern. 103 00:07:34,213 --> 00:07:36,921 Es ist vorbei, Papa. Je früher Sie das akzeptieren, desto besser. 104 00:07:53,005 --> 00:07:54,838 Schwester in Zimmer 12. 105 00:07:54,921 --> 00:07:55,796 Auf meinem Weg. 106 00:07:59,296 --> 00:08:00,130 Also? 107 00:08:02,671 --> 00:08:05,046 Oh, Gott. Warum um alles in der Welt wollte ich Arzt werden? 108 00:08:07,171 --> 00:08:10,046 Ich warte auf meine Fahrt, Sie werden Ihren schlimmsten Patienten los. 109 00:08:11,880 --> 00:08:13,588 Ja, aber auch mein interessantestes. 110 00:08:16,588 --> 00:08:18,296 Dieses Forschungszentrum in Brüssel 111 00:08:18,963 --> 00:08:20,546 hat so viele weitere Möglichkeiten. 112 00:08:21,338 --> 00:08:22,838 Der Höhepunkt der Herzchirurgie. 113 00:08:23,838 --> 00:08:25,505 Ich bin keine Trophäe, die man weitergeben kann. 114 00:08:36,046 --> 00:08:36,880 Letzte Nacht, 115 00:08:37,963 --> 00:08:38,880 draußen im Wald, 116 00:08:39,671 --> 00:08:41,005 Plötzlich erschien ein Pferd. 117 00:08:42,630 --> 00:08:43,463 Ein Pferd? 118 00:08:45,213 --> 00:08:46,046 Ja. 119 00:08:47,463 --> 00:08:48,380 Es war sehr nah. 120 00:08:50,171 --> 00:08:51,796 Ich konnte es anfassen. 121 00:08:53,755 --> 00:08:55,421 Vielleicht eine Halluzination. 122 00:08:55,505 --> 00:08:59,380 Das passiert manchmal während eines Stromausfalls. Spontan... 123 00:09:00,588 --> 00:09:04,171 neuronale Aktivität, alte Bilder tauchen wieder auf. 124 00:09:05,838 --> 00:09:06,671 Erinnerungen. 125 00:09:06,796 --> 00:09:09,838 Vielleicht. Ich habe das einmal dumm gemacht, therapeutisches Reiten. 126 00:09:11,796 --> 00:09:14,380 Aber irgendwie war das anders. 127 00:09:17,296 --> 00:09:18,130 So echt. 128 00:09:34,421 --> 00:09:35,463 Einfach. 129 00:09:36,296 --> 00:09:38,171 Jetzt ganz einfach. Schön und einfach. 130 00:09:41,963 --> 00:09:42,963 Schön und einfach. 131 00:09:46,213 --> 00:09:47,546 Warum benimmst du dich? 132 00:09:49,005 --> 00:09:50,171 Ich werde dir nicht weh tun. 133 00:10:08,921 --> 00:10:09,755 Okay. 134 00:10:10,755 --> 00:10:12,213 Du gewinnst diese Runde. 135 00:10:12,296 --> 00:10:14,630 Aber irgendwann werden wir Freunde sein. 136 00:10:15,255 --> 00:10:16,255 Du wirst sehen. 137 00:10:28,546 --> 00:10:30,713 Hast du die Betten schon gemacht? 138 00:10:34,546 --> 00:10:35,796 Samy? 139 00:10:36,630 --> 00:10:37,463 -Hey, Jana. -Hallo. 140 00:10:37,546 --> 00:10:38,755 Was für eine Überraschung. 141 00:10:39,921 --> 00:10:41,005 Hast du das arrangiert? 142 00:10:41,088 --> 00:10:44,380 Was? NEIN! Samy hat gestern angerufen. 143 00:10:44,463 --> 00:10:47,296 Samy wollte dich unbedingt sehen als er es hörte. 144 00:10:48,546 --> 00:10:50,171 -Ja? -Ja. 145 00:10:51,088 --> 00:10:52,546 Wie geht es dir? 146 00:10:53,630 --> 00:10:55,171 -Mir geht es gut. -Also... 147 00:10:57,755 --> 00:10:59,921 Was hat es mit diesem Empfang auf sich? Ich bin nicht tot. 148 00:11:00,005 --> 00:11:01,963 Nein. Ich meine, ja. 149 00:11:02,046 --> 00:11:04,713 Ich dachte, ich würde dich mit nach Hause nehmen. Ich habe jetzt ein Auto. 150 00:11:05,088 --> 00:11:07,755 -Wie schön. -Ist das nicht gefährlich? 151 00:11:08,755 --> 00:11:11,255 Allein mit einem neuen Fahrer. Was ist, wenn etwas passiert? 152 00:11:12,296 --> 00:11:13,546 Ich werde im Auto sein. 153 00:11:14,880 --> 00:11:18,005 Ich bin 17, beaufsichtigtes Fahren ist erforderlich. 154 00:11:18,088 --> 00:11:21,005 Beaufsichtigtes Fahren. Klingt nach Freiheit und Abenteuer. 155 00:11:24,630 --> 00:11:25,838 Können wir gehen? 156 00:11:40,880 --> 00:11:43,671 Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. 157 00:11:47,713 --> 00:11:50,505 Was war los? Deine Mutter sagte, du hättest einen Herzblock. 158 00:11:51,130 --> 00:11:53,005 Ihr beide scheint großartig miteinander auszukommen. 159 00:11:54,796 --> 00:11:58,171 Hat einer von euch Kopfhörer? Dann konnte ich Musik hören. 160 00:11:58,255 --> 00:11:59,130 Nein, Papa. 161 00:12:01,921 --> 00:12:03,880 Wie verlief das Treffen im Krankenhaus? 162 00:12:04,713 --> 00:12:07,380 Du fängst auch damit an? Ich hatte kein Treffen. 163 00:12:09,213 --> 00:12:10,088 Samy, 164 00:12:10,171 --> 00:12:13,255 Sie können schneller fahren. Sie fahren nicht einmal das Limit. 165 00:12:13,338 --> 00:12:14,671 Ja, Papa, ich weiß. 166 00:12:14,755 --> 00:12:17,880 Vor uns liegt eine gefährliche Kurve. Man nennt es defensives Fahren. 167 00:12:19,046 --> 00:12:22,546 Klugscheißer, ich bin froh, wenn du 18 bist. 168 00:12:24,963 --> 00:12:28,880 Ich habe gehört, dass sie eine völlig neue Methode haben. Sie züchten Gewebe aus Ihren Stammzellen. 169 00:12:30,755 --> 00:12:32,213 Worüber redest du? 170 00:12:32,796 --> 00:12:34,296 Bekommst du einen Anteil? 171 00:12:34,713 --> 00:12:37,505 Nein. Aber ich werde mich auf jeden Fall bewerben. 172 00:12:37,588 --> 00:12:39,338 -Ja, dann mach das. -Das werde ich. 173 00:12:46,755 --> 00:12:47,755 Du hast einfach Angst. 174 00:12:49,505 --> 00:12:50,338 Stoppen. 175 00:12:52,046 --> 00:12:53,880 -Was? -Ich sagte, hör hier auf! 176 00:12:59,463 --> 00:13:00,380 Jana. 177 00:13:01,338 --> 00:13:02,171 Verdammt. 178 00:13:02,880 --> 00:13:05,421 -Was nun? -Geh ihr nach. Mach weiter! 179 00:13:07,546 --> 00:13:08,755 Jana, warte! 180 00:13:12,088 --> 00:13:12,921 Jana! 181 00:13:16,005 --> 00:13:18,255 -Jana, warte einfach. -Was? 182 00:13:20,171 --> 00:13:21,546 So habe ich es nicht gemeint. 183 00:13:22,713 --> 00:13:24,838 Ich weiß es nicht was ist richtig und was ist falsch. 184 00:13:26,338 --> 00:13:28,338 Du hast mich nach dem Camp nie angerufen, ich... 185 00:13:28,421 --> 00:13:29,255 Oh, Samy. 186 00:13:33,005 --> 00:13:34,588 Die Sache mit dem Camp war einmalig. 187 00:13:37,921 --> 00:13:39,005 Ich meine, wir zwei? 188 00:13:40,255 --> 00:13:42,963 Was bleibt uns noch übrig außer der Buchung unserer Beerdigung? 189 00:13:49,296 --> 00:13:52,213 Jana, jeder kann jederzeit sterben. Du musst nicht krank sein. 190 00:13:53,463 --> 00:13:55,630 Ich schätze, das kann nicht passieren schnell genug für dich. 191 00:16:19,130 --> 00:16:23,130 Pferderennstall BRENNER 192 00:18:15,463 --> 00:18:16,505 Hey! 193 00:18:18,671 --> 00:18:20,921 Bist du verrückt? Aus! 194 00:18:49,380 --> 00:18:51,088 Hey, ganz einfach. 195 00:19:16,671 --> 00:19:17,588 Hey. 196 00:19:20,463 --> 00:19:21,546 Es gibt Dich! 197 00:19:25,588 --> 00:19:27,088 Ich habe dich im Wald gesehen, oder? 198 00:19:30,963 --> 00:19:31,796 Wie heißt er? 199 00:19:34,380 --> 00:19:35,213 Sein Name... 200 00:19:36,338 --> 00:19:37,671 Sein Name ist Rock My Heart. 201 00:19:39,380 --> 00:19:40,213 Rock mein Herz. 202 00:19:41,921 --> 00:19:42,796 Das ist zu lang. 203 00:19:45,588 --> 00:19:46,838 Ich nenne dich Rock, okay? 204 00:19:55,088 --> 00:19:58,088 Führe ihn ein wenig. 205 00:19:58,796 --> 00:19:59,630 Warum? 206 00:20:01,963 --> 00:20:03,005 Kein Grund. 207 00:20:03,588 --> 00:20:04,421 Nur neugierig. 208 00:20:07,213 --> 00:20:08,213 Einfach. 209 00:20:29,838 --> 00:20:30,838 Unglaublich. 210 00:20:34,421 --> 00:20:35,463 Einfach. 211 00:20:36,796 --> 00:20:39,088 Ich würde gerne etwas ausprobieren. 212 00:20:46,505 --> 00:20:47,630 Alles klar, 213 00:20:48,130 --> 00:20:49,088 Führe ihn hierher. 214 00:20:50,171 --> 00:20:51,005 Kommen. 215 00:20:51,546 --> 00:20:52,713 Steigen Sie auf das Pferd. 216 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 Ist das eine gute Idee? 217 00:20:57,963 --> 00:20:59,130 Es kann nichts passieren. 218 00:20:59,213 --> 00:21:01,130 -Kommen. -Kommen. 219 00:21:13,963 --> 00:21:16,588 Stellen Sie sich auf den Heuballen. 220 00:21:23,921 --> 00:21:27,380 Und jetzt ganz vorsichtig, lege dich auf den bauch. 221 00:21:32,838 --> 00:21:33,880 Wow! 222 00:21:35,171 --> 00:21:36,630 Einfach, einfach. 223 00:21:38,796 --> 00:21:40,755 Und jetzt leg dein Bein über seinen Rücken 224 00:21:42,005 --> 00:21:43,338 und setz dich sanft hin. 225 00:21:56,130 --> 00:21:57,213 Unglaublich. 226 00:21:57,963 --> 00:21:59,421 Das war nicht so schwer. 227 00:22:02,921 --> 00:22:05,255 Probieren Sie es einfach aus ihn ein wenig laufen lassen. 228 00:22:14,421 --> 00:22:15,255 Unglaublich. 229 00:22:38,213 --> 00:22:39,171 Oh nein. Hey, hey, hey. 230 00:22:39,255 --> 00:22:41,088 Alles ist in Ordnung. 231 00:22:41,630 --> 00:22:43,421 Es ist nichts passiert. Steigen Sie wieder ein. 232 00:22:44,546 --> 00:22:45,755 Bist du verrückt? 233 00:22:46,963 --> 00:22:48,296 Du willst, dass ich getötet werde? 234 00:22:48,380 --> 00:22:50,380 Hey, hey. Bleib hier. 235 00:22:50,921 --> 00:22:53,046 Gibst du immer so schnell auf? 236 00:22:55,838 --> 00:22:56,755 Worum geht es hier? 237 00:22:58,171 --> 00:22:59,671 Es ist kompliziert. 238 00:23:01,171 --> 00:23:02,755 Ich möchte dir etwas zeigen. 239 00:23:03,505 --> 00:23:05,338 Nur eine kleine Fahrt mit dem Auto. 240 00:23:05,421 --> 00:23:06,630 Kommen. Kommen. Kommen. 241 00:23:08,463 --> 00:23:09,671 Schauen Sie einfach mal vorbei. 242 00:23:09,755 --> 00:23:11,380 Danach kann man immer noch Nein sagen. 243 00:23:45,213 --> 00:23:47,421 Amarone gewinnt, 244 00:23:47,505 --> 00:23:49,588 schob sich auf den ersten Platz. 245 00:23:49,671 --> 00:23:52,963 Amarone und dahinter Traumtanzer, Es bildet sich ein weites Feld. 246 00:23:53,046 --> 00:23:56,421 Amarone führt und er gewinnt, 247 00:23:56,505 --> 00:23:59,130 gegen Voltgraft und Traumtanzer. 248 00:24:14,921 --> 00:24:17,796 Cosmo Devine verbessert sich in dieser Saison weiter. 249 00:24:19,213 --> 00:24:20,546 ...Startnummer eins. 250 00:24:20,630 --> 00:24:24,380 Bin gerade letzte Woche in Neuss ausgeschieden gegen sehr gute Pferde. 251 00:24:24,463 --> 00:24:25,338 Gleiche Bedingungen. 252 00:24:28,088 --> 00:24:29,963 Es ist wirklich einfach. 253 00:24:30,046 --> 00:24:34,171 Eine Siegwette bedeutet, dass Sie wetten auf einem bestimmten Pferd, um zu gewinnen. 254 00:24:34,255 --> 00:24:37,046 Show meint Ihr Pferd muss unter die ersten Drei kommen. 255 00:24:37,130 --> 00:24:38,338 Eine exakte Wette 256 00:24:38,421 --> 00:24:40,380 -ist komplizierter. -Das ist in Ordnung. 257 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Ich wette auf diese Frau. 258 00:24:43,380 --> 00:24:44,213 Um zu gewinnen. 259 00:24:44,755 --> 00:24:46,963 Sie setzen auf das Pferd, nicht auf den Jockey. 260 00:24:47,046 --> 00:24:48,546 Okay, wie heißt das Pferd? 261 00:24:49,755 --> 00:24:52,671 Alaska Queen, ein echter Außenseiter. 262 00:24:55,171 --> 00:24:56,213 In Ordnung. 263 00:24:58,046 --> 00:24:58,880 Ich habe dich gewarnt. 264 00:25:02,088 --> 00:25:03,505 -Hallo, Paul. -Hallo. 265 00:25:04,088 --> 00:25:05,296 -Hallo, Paul. -Hallo. 266 00:25:06,713 --> 00:25:09,505 Wie ist es gelaufen? 267 00:25:09,588 --> 00:25:10,880 Alles gut, danke. 268 00:25:11,838 --> 00:25:13,755 Hier werden die Jockeys gewogen. 269 00:25:24,005 --> 00:25:24,963 Sie sind alle kurz? 270 00:25:25,546 --> 00:25:28,171 Sie müssen leicht sein. Unter 110 Pfund. 271 00:25:28,255 --> 00:25:29,505 Was machst du hier? 272 00:25:32,505 --> 00:25:34,671 Ich habe eine Lizenz, genau wie Sie. 273 00:25:35,755 --> 00:25:38,671 Aber im Gegensatz zu dir, Ich veranstalte Pferderennen für mich. 274 00:25:40,880 --> 00:25:42,255 Arschloch. 275 00:25:42,463 --> 00:25:43,296 Wer ist dieser Typ? 276 00:25:44,421 --> 00:25:46,338 Niemand, lass uns gehen. 277 00:25:46,421 --> 00:25:47,796 Das Rennen beginnt gleich. 278 00:25:48,046 --> 00:25:50,588 Noch 800 Yards verbleiben. 279 00:25:50,671 --> 00:25:54,338 Die Anführer sind Firefight, Do-It-Yourself, dann Cosmo Devine. 280 00:25:54,421 --> 00:25:57,213 Die letzte Kurve, Es sind Cosmo Devine und Alaska Queen! 281 00:25:57,296 --> 00:26:00,130 Cosmo Devine und Alaska Queen! 282 00:26:00,213 --> 00:26:02,213 Sie sind Hals an Hals! 283 00:26:02,296 --> 00:26:04,671 Cosmo Devine übernimmt die Kontrolle. 284 00:26:04,755 --> 00:26:06,963 Cosmo Devine schlägt Alaska Queen! 285 00:26:07,046 --> 00:26:09,546 Feuergefecht auf dem dritten Platz. 286 00:26:09,630 --> 00:26:12,630 -Do-It-Yourself auf dem vierten Platz. -Hätte zuhören sollen. 287 00:26:13,296 --> 00:26:15,505 Hier ist das endgültige Urteil des Richters. 288 00:26:15,588 --> 00:26:18,255 Nummer fünf, Cosmo Devine, wird disqualifiziert 289 00:26:18,338 --> 00:26:20,255 wegen illegaler Kreuzung mit einem anderen Pferd. 290 00:26:20,338 --> 00:26:22,838 Unser neuer Gewinner ist Nummer neun, Alaska-Königin. 291 00:26:22,921 --> 00:26:24,421 Also? Wer ist jetzt der Experte? 292 00:26:26,463 --> 00:26:27,546 Anfängerglück. 293 00:26:28,588 --> 00:26:29,421 Aufleuchten. 294 00:26:41,088 --> 00:26:42,213 Nein danke, zu süß. 295 00:26:42,296 --> 00:26:45,463 Calisto, zweiter Sieg, 145... 296 00:26:45,546 --> 00:26:47,505 Platz 38... 297 00:26:48,088 --> 00:26:51,088 Platz 31 für Sweetheart. 298 00:26:51,171 --> 00:26:53,338 Reubracht auf Platz 48. 299 00:26:53,421 --> 00:26:54,255 Hallo, Paul, 300 00:26:54,338 --> 00:26:56,046 Ich erlebe ein Déjà-vu. 301 00:26:56,630 --> 00:26:58,005 Woher hast du das Mädchen? 302 00:26:58,838 --> 00:27:00,671 Sie sieht aus wie Sabine damals. 303 00:27:01,296 --> 00:27:02,213 Auf keinen Fall. 304 00:27:02,963 --> 00:27:05,630 Wir müssen gehen, bevor die Autobahn voll wird. 305 00:27:07,755 --> 00:27:08,963 Hallo, ich bin Steckel. 306 00:27:09,046 --> 00:27:11,421 Verzeih mir, dass ich nicht aufgestanden bin. 307 00:27:12,088 --> 00:27:13,130 Wie schwer bist du? 308 00:27:14,046 --> 00:27:15,505 110 Pfund, warum? 309 00:27:17,046 --> 00:27:18,255 Kein Grund. 310 00:27:18,338 --> 00:27:19,505 Komm schon, ich will gehen. 311 00:27:23,671 --> 00:27:26,296 Vergiss ihn. Hier gibt es jede Menge Spinner. 312 00:27:47,588 --> 00:27:48,755 Entschuldigung, ich... 313 00:27:48,838 --> 00:27:50,963 Ja, es war ein langer Tag. 314 00:27:52,630 --> 00:27:54,380 -Was wollen Sie, Herr...? -Paul. 315 00:27:55,255 --> 00:27:56,088 Mein Name ist Paul. 316 00:27:57,880 --> 00:28:00,046 Okay, Paul. Was willst du? 317 00:28:01,671 --> 00:28:03,213 Genau, hier ist der Deal. 318 00:28:04,838 --> 00:28:07,838 Ich habe Rennpferde trainiert seit über 50 Jahren. 319 00:28:08,921 --> 00:28:10,546 Ich hatte in letzter Zeit etwas Pech. 320 00:28:11,713 --> 00:28:13,296 Aber jetzt habe ich es 321 00:28:13,380 --> 00:28:15,130 dieses ein extrem schnelles Pferd. 322 00:28:16,046 --> 00:28:17,630 -Felsen? -Genau. 323 00:28:18,671 --> 00:28:22,046 Aber aus irgendeinem Grund Er lässt niemanden in seine Nähe, außer dir. 324 00:28:23,588 --> 00:28:25,171 Aber ich kann nicht einmal reiten. 325 00:28:26,546 --> 00:28:27,630 Das kann man lernen. 326 00:28:28,255 --> 00:28:30,963 Aber es gibt etwas, das man nicht lernen kann. 327 00:28:32,255 --> 00:28:33,463 Entweder du hast es... 328 00:28:34,130 --> 00:28:35,088 oder du tust es nicht. 329 00:28:36,005 --> 00:28:38,921 In zwei Monaten findet ein Rennen statt. 330 00:28:39,838 --> 00:28:40,963 Ich werde dir alles beibringen. 331 00:28:42,171 --> 00:28:43,005 Du rennst, 332 00:28:44,255 --> 00:28:45,130 Du gewinnst, 333 00:28:45,588 --> 00:28:47,546 Du erhältst 10 Prozent des Preisgeldes. 334 00:28:50,255 --> 00:28:52,630 -Zehn Prozent? -100.000. 335 00:28:53,505 --> 00:28:54,338 Was? 336 00:28:55,463 --> 00:28:56,588 Das ist völlig... 337 00:28:56,671 --> 00:28:59,171 Nun, es besteht ein Risiko. 338 00:29:00,546 --> 00:29:03,546 Aber ich habe nicht den Eindruck Vernünftig sein ist dein Ding? 339 00:29:03,963 --> 00:29:07,421 -Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken. -Was gibt es zu bedenken? 340 00:29:08,005 --> 00:29:09,505 Haben Sie bessere Pläne? 341 00:29:10,130 --> 00:29:10,963 Hast Du Angst? 342 00:29:11,546 --> 00:29:14,421 Nein, ich sagte, ich muss darüber nachdenken. 343 00:29:14,505 --> 00:29:15,338 Hey! 344 00:29:17,130 --> 00:29:18,171 Denken Sie darüber nach. 345 00:29:19,546 --> 00:29:20,380 Jana! 346 00:29:22,171 --> 00:29:24,296 Kommen Sie um 7 Uhr morgens in den Stall. 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,255 Sei pünktlich, okay? 348 00:29:53,630 --> 00:29:54,588 Unglaublich. 349 00:29:58,838 --> 00:30:02,838 RASEN-WELT FANTASTISCHE PFERDE 350 00:30:29,088 --> 00:30:30,421 Sagten wir nicht sieben? 351 00:30:40,963 --> 00:30:42,255 Ich werde es tun, 352 00:30:42,338 --> 00:30:43,796 aber wir werden den Gewinn teilen. 353 00:30:44,421 --> 00:30:45,255 Was? 354 00:30:46,088 --> 00:30:47,130 Auf keinen Fall, vergiss es. 355 00:30:47,505 --> 00:30:49,421 Fünfzehn, nicht mehr. 356 00:30:50,380 --> 00:30:52,963 Zwanzig, nimm es oder lass es. 357 00:30:54,213 --> 00:30:55,213 Ein guter Anfang. 358 00:31:02,171 --> 00:31:03,213 Los geht's. 359 00:31:04,463 --> 00:31:05,296 Was ist das? 360 00:31:07,171 --> 00:31:08,755 Das sieht wirklich albern aus. 361 00:31:08,838 --> 00:31:10,171 Das ist keine Modenschau. 362 00:31:10,671 --> 00:31:11,755 Du kannst nicht reiten 363 00:31:11,838 --> 00:31:14,005 mit gebrochenen Knochen und schon gar nicht gewinnen. 364 00:31:16,380 --> 00:31:17,338 Wer ist Sabine? 365 00:31:18,588 --> 00:31:19,421 Das ist... 366 00:31:21,046 --> 00:31:23,130 Jemand hat das hier zurückgelassen, komm schon. 367 00:31:30,421 --> 00:31:31,296 Absätze runter. 368 00:31:31,880 --> 00:31:33,130 Lockere Zügel. 369 00:31:35,505 --> 00:31:37,671 Seien Sie vorsichtig mit ihm. 370 00:31:38,838 --> 00:31:41,088 Fließen Sie immer mit den Bewegungen des Pferdes. 371 00:31:42,463 --> 00:31:44,338 Ja. Jetzt die Zügel kürzen. 372 00:31:44,421 --> 00:31:47,463 Beindruck. Und nun geht es in den Trab. 373 00:31:47,755 --> 00:31:50,380 Auf und ab. Auf und ab. 374 00:31:51,796 --> 00:31:54,296 Bei jedem zweiten Schritt. Finden Sie den Rhythmus. 375 00:31:55,463 --> 00:31:57,171 Und wieder gehen. 376 00:31:59,421 --> 00:32:01,338 Aber ich wurde einfach ein bisschen schneller! 377 00:32:03,380 --> 00:32:06,588 Kann ich nicht ein Stück geradeaus gehen? statt im blöden Kreis? 378 00:32:11,046 --> 00:32:11,921 Was zum Teufel? 379 00:32:14,796 --> 00:32:16,546 Glaubst du, du kannst einfach losrennen? 380 00:32:17,130 --> 00:32:19,421 Ein Windstoß könnte dich vom Pferd hauen. 381 00:32:19,505 --> 00:32:21,755 Bevor Sie überhaupt an Galoppieren denken können, 382 00:32:21,838 --> 00:32:23,380 Man muss die Grundlagen beherrschen. 383 00:32:25,130 --> 00:32:26,546 Genug für heute. 384 00:32:26,630 --> 00:32:27,880 Zurück zum Stall. 385 00:32:39,005 --> 00:32:39,838 Hey. 386 00:32:42,755 --> 00:32:44,713 Du brauchst etwas mehr Fleisch auf den Knochen. 387 00:32:45,755 --> 00:32:46,838 Du wirst es schaffen. 388 00:32:47,880 --> 00:32:48,838 Also? 389 00:32:48,921 --> 00:32:50,213 Kommst du zurück? 390 00:32:50,671 --> 00:32:53,171 7 Uhr. Bitte seien Sie pünktlich. 391 00:33:02,130 --> 00:33:04,046 Hallo, wo warst du? 392 00:33:04,838 --> 00:33:06,046 Aus. 393 00:33:11,796 --> 00:33:13,213 Könnten Sie bitte eine Gabel benutzen? 394 00:33:14,005 --> 00:33:15,880 Tut mir leid, ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. 395 00:33:15,963 --> 00:33:18,963 Dein Telefon war ausgeschaltet, Du hättest deine Medikamente schon längst nehmen sollen. 396 00:33:19,671 --> 00:33:20,713 Ein Verhör? 397 00:33:20,796 --> 00:33:23,588 Ich darf fragen, wo du warst. 398 00:33:23,671 --> 00:33:26,338 -Ich habe jetzt einen Job. -Was für ein Job? 399 00:33:27,630 --> 00:33:28,796 Nur ein Sommerjob. 400 00:33:29,380 --> 00:33:30,505 Ein Sommerjob? Wo? 401 00:33:31,255 --> 00:33:33,296 -In einem Pferdestall. -Was? 402 00:33:33,380 --> 00:33:34,255 Pferdestall? 403 00:33:36,463 --> 00:33:38,713 Sie dachten, therapeutisches Reiten sei albern. 404 00:33:38,796 --> 00:33:41,755 Weil ich im Kreis fahren musste mit anderen behinderten Menschen. 405 00:33:42,338 --> 00:33:44,005 Ich habe einen Job, wie alle anderen auch. 406 00:33:44,088 --> 00:33:47,005 -Du bist nicht wie alle anderen. -Lass sie uns davon erzählen. 407 00:33:47,088 --> 00:33:49,963 Nein, zuerst möchte ich es mir ansehen. 408 00:33:50,046 --> 00:33:51,713 Auf keinen Fall, Mama! 409 00:33:51,796 --> 00:33:54,755 Alles Weitere entscheidest du für mich. Das ist mein Ding. 410 00:33:54,838 --> 00:33:57,546 Und denken Sie nicht einmal daran, mich auszuspionieren 411 00:33:57,921 --> 00:33:59,588 oder ich nehme Fallschirmsprungunterricht. 412 00:33:59,671 --> 00:34:00,921 Oh, nein, nein, nein! 413 00:34:01,005 --> 00:34:03,171 Bleiben Sie hier, nehmen Sie Ihre Medikamente! 414 00:34:03,255 --> 00:34:05,380 Beruhige dich. Ich wollte es gerade tun. 415 00:34:08,880 --> 00:34:10,796 Dort. Jetzt ist doch alles gut, oder? 416 00:34:11,505 --> 00:34:13,713 Ich werde beim Pinkeln ins Schwitzen kommen 417 00:34:13,796 --> 00:34:15,921 und die Aufmerksamkeitsspanne eines Goldfisches haben, 418 00:34:16,463 --> 00:34:18,213 aber zumindest werde ich nett und ruhig sein. 419 00:34:21,755 --> 00:34:23,963 Du bist derjenige Wer möchte es nicht ändern! 420 00:34:26,255 --> 00:34:29,880 Wir haben nicht über die Operation gesprochen. Du wolltest darüber reden. 421 00:34:29,963 --> 00:34:32,463 Wir können nicht alles für sie entscheiden. 422 00:34:32,546 --> 00:34:35,796 -Wir müssen, sie ist erst 17. -Sie ist kein Kind mehr! 423 00:34:37,755 --> 00:34:40,213 -Haben Sie sich mit ihrem Tod abgefunden? -Was? 424 00:34:40,296 --> 00:34:41,380 Was sagst du? 425 00:34:42,380 --> 00:34:44,255 Wissen Sie, welches Risiko sie eingehen würde? 426 00:34:45,421 --> 00:34:47,005 Aber es ist ihre einzige Chance. 427 00:35:39,546 --> 00:35:41,046 Ja, gefällt dir das? 428 00:35:56,088 --> 00:35:56,921 Jana? 429 00:35:58,755 --> 00:35:59,838 Wo bist du? 430 00:37:22,921 --> 00:37:26,296 Es ist ein enges Feld kommt auf die Zielgerade. 431 00:37:26,380 --> 00:37:28,421 400 Meter bis zum Ziel. 432 00:37:28,505 --> 00:37:31,380 Balestrina, Azafran. Silver Hope schließt sich... 433 00:37:31,463 --> 00:37:33,713 Was für ein Rennen für Steckel! 434 00:37:33,796 --> 00:37:35,963 Schauen Sie, wie einfach es aussieht 435 00:37:36,046 --> 00:37:37,671 und all die Energie, die ihm noch bleibt. 436 00:37:37,755 --> 00:37:39,463 In dieser Entfernung! 437 00:37:39,546 --> 00:37:40,796 Das war... 438 00:37:40,880 --> 00:37:43,838 1987 zurück in Düsseldorf, Silver Hope. 439 00:37:43,921 --> 00:37:45,005 ...geht vorwärts... 440 00:37:45,088 --> 00:37:46,630 Eine sehr harte Strecke, 441 00:37:46,713 --> 00:37:48,255 genau das richtige Terrain für ihn. 442 00:37:48,338 --> 00:37:52,088 Balestrina schafft es auf den vierten Platz, 443 00:37:52,171 --> 00:37:54,046 Samurai schlagen... 444 00:37:54,130 --> 00:37:55,796 Wie kam es dazu, dass Steckel gelähmt wurde? 445 00:37:57,421 --> 00:37:59,296 Oh, es ist während des Trainings passiert. 446 00:38:00,213 --> 00:38:03,421 Steckel war auf dem Pferd geritten Hundert Mal, aber es war unheimlich. 447 00:38:05,171 --> 00:38:07,046 Steckel ist abgefallen und das war's. 448 00:38:08,005 --> 00:38:08,838 Das ist hart. 449 00:38:09,880 --> 00:38:11,171 Berufsrisiko. 450 00:38:12,546 --> 00:38:13,713 Hier. 451 00:38:16,463 --> 00:38:17,296 Was ist das? 452 00:38:17,755 --> 00:38:21,421 Sie benötigen eine Genehmigung für Amateurrennfahrer. 453 00:38:22,338 --> 00:38:23,630 -Was? -Ja. 454 00:38:24,630 --> 00:38:26,921 Da man viele Fragen stellen kann, 455 00:38:27,005 --> 00:38:30,213 Vielleicht erinnern Sie sich an einige richtige Antworten. 456 00:38:43,505 --> 00:38:45,380 Zerren Sie nicht so stark an den Zügeln! 457 00:38:47,255 --> 00:38:48,796 Er will einfach nicht. 458 00:38:50,005 --> 00:38:52,130 Wenn Ihr Pferd Nein sagt, 459 00:38:52,213 --> 00:38:54,171 Du hast nicht die richtige Frage gestellt. 460 00:39:01,963 --> 00:39:02,963 Was machst du? 461 00:39:06,005 --> 00:39:06,838 Hey! 462 00:39:07,796 --> 00:39:09,755 Niemand sagte etwas über das Absteigen. 463 00:39:11,046 --> 00:39:13,088 Ich sage, wenn das Training vorbei ist. 464 00:39:13,671 --> 00:39:14,921 Was ist mit dir los? 465 00:39:15,921 --> 00:39:17,713 Nichts, nur eine Allergie. 466 00:39:17,796 --> 00:39:18,630 Unsinn. 467 00:39:19,630 --> 00:39:21,880 Du bist nicht fit genug. Das ist das Problem. 468 00:39:22,838 --> 00:39:24,338 Du wirst die Prüfung nie bestehen. 469 00:39:24,630 --> 00:39:25,838 Entschuldigung. 470 00:39:25,921 --> 00:39:26,755 Aufsteigen. 471 00:39:40,213 --> 00:39:42,088 Was glauben Sie, was Sie tun? 472 00:39:42,171 --> 00:39:43,421 Das ist Privateigentum. 473 00:39:45,005 --> 00:39:46,088 Entschuldigung, ich wusste es nicht. 474 00:39:47,380 --> 00:39:50,046 Janas Mutter hat mir gesagt, dass sie hier ist. Ich bin gekommen, um sie abzuholen. 475 00:39:51,088 --> 00:39:52,171 Kennst du diesen Kerl? 476 00:40:22,046 --> 00:40:24,255 Ich finde es großartig dass du diesen Job hast. 477 00:40:24,671 --> 00:40:26,380 Ich meine, Sie haben einen sehr netten Chef. 478 00:40:27,588 --> 00:40:31,380 Aber ganz ehrlich, was genau machst du? mit diesem verrückten Biest? 479 00:40:32,505 --> 00:40:34,671 Er ist kein Biest. Sein Name ist Rock My Heart. 480 00:40:36,671 --> 00:40:37,505 Was? 481 00:40:40,005 --> 00:40:42,713 Bist du eine Art Pferdemädchen? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 482 00:40:42,796 --> 00:40:44,255 Es ist ein Job, kein Hobby. 483 00:40:45,546 --> 00:40:48,755 Besser, als sein Geld wegzustecken in diese Zitrone. 484 00:40:48,838 --> 00:40:50,838 In Ordnung. Warum bist du so empfindlich? 485 00:40:52,671 --> 00:40:54,505 Mädchen mögen Pferde. Es ist okay. 486 00:40:55,088 --> 00:40:58,088 Hey, Samy, schöne Räder! Ich bin noch nicht einmal hier. 487 00:40:59,088 --> 00:40:59,921 Okay. 488 00:41:01,546 --> 00:41:02,755 Möchten Sie die Wahrheit erfahren? 489 00:41:03,671 --> 00:41:04,505 Ja. 490 00:41:06,505 --> 00:41:09,546 Das ist nicht nur Mädchensache oder ein Urlaub auf dem Ponyhof. 491 00:41:12,505 --> 00:41:14,838 In acht Wochen findet ein großes Pferderennen statt. 492 00:41:15,505 --> 00:41:17,255 Der Gewinner erhält 100.000 EUR. 493 00:41:20,255 --> 00:41:21,671 Rock und ich fahren darin Rennen. 494 00:41:22,630 --> 00:41:24,921 Sie als Jockey auf einem Rennpferd? 495 00:41:25,338 --> 00:41:28,713 Als Amateurrennfahrer. Du musst gewinnen 50 Rennen, um Jockey zu werden. 496 00:41:28,796 --> 00:41:31,671 Oh, in Ordnung. Bist du verrückt? 497 00:41:32,796 --> 00:41:36,046 Das ist viel zu gefährlich. Einen weiteren Angriff wirst du nicht überleben. 498 00:41:37,880 --> 00:41:41,046 Na und? Mein ganzes Leben ist gefährlich, egal was ich mache. 499 00:41:43,338 --> 00:41:45,796 Ich habe keine Betablocker mehr genommen. Sie rauben mir die Energie. 500 00:41:46,546 --> 00:41:48,505 Hörst du auf dich selbst? 501 00:41:48,671 --> 00:41:51,171 Vor den Sommerferien, Ich habe mich immer wieder gefragt... 502 00:41:52,505 --> 00:41:54,630 ob es besser wäre, mich umzubringen 503 00:41:54,713 --> 00:41:57,921 als zu Hause herumzusitzen Ich warte darauf, dass mein Herz stehen bleibt. 504 00:41:59,838 --> 00:42:01,796 Seit ich Rock kennengelernt habe, ist dieses Gefühl verschwunden. 505 00:42:03,755 --> 00:42:08,005 Ich habe dieses verrückte Pferd unter mir mit einem riesiges gesundes Herz, das nur für mich schlägt. 506 00:42:09,463 --> 00:42:10,880 Ich möchte teilnehmen. 507 00:42:11,713 --> 00:42:13,046 Nichts kann mich aufhalten. 508 00:42:15,130 --> 00:42:16,338 Außerdem vielleicht das hier. 509 00:42:20,005 --> 00:42:21,963 -Ich muss unterbrechen. -Ja. 510 00:42:22,046 --> 00:42:24,880 -Herzlichen Glückwunsch zum 18. Geburtstag! -Danke schön. 511 00:42:24,963 --> 00:42:28,505 -Willst du reinkommen? -Das würde ich gerne tun, aber ich muss los. 512 00:42:31,421 --> 00:42:33,088 Scheiße. Es war dein Geburtstag. 513 00:42:34,130 --> 00:42:34,963 Ja. 514 00:42:37,921 --> 00:42:39,671 -Alles Gute zum nachträglichen Geburtstag. -Danke schön. 515 00:42:42,296 --> 00:42:44,755 Wir sind Freunde, nicht wahr? Ich kann dir vertrauen? 516 00:42:47,130 --> 00:42:49,338 Ja, du kannst mir vertrauen. Ich werde es dir nicht verraten. 517 00:42:49,880 --> 00:42:50,796 Aber du musst... 518 00:42:53,171 --> 00:42:54,005 Danke. 519 00:43:20,255 --> 00:43:22,171 - Schon mal was vom Klopfen gehört? -Hallo. 520 00:43:22,296 --> 00:43:25,296 Schon mal gehört: „Danke, dass du meine Wäsche gewaschen hast, Mama?“ 521 00:43:27,421 --> 00:43:30,713 Sag es mir, du und Samy Sehen wir uns öfter? 522 00:43:31,546 --> 00:43:32,546 Ich weiß es nicht. Vielleicht. 523 00:43:33,255 --> 00:43:36,421 Aber du warst näher, wirklich nah dran, nicht wahr? 524 00:43:37,005 --> 00:43:38,255 Wir sind nicht zusammen. Okay? 525 00:43:39,630 --> 00:43:42,255 Ich habe einen anderen Eindruck wenn ich euch zusammen sehe. 526 00:43:44,005 --> 00:43:47,171 Du hast mich in Gefahr gebracht. Sex ist schlecht für mein Herz. 527 00:43:47,921 --> 00:43:49,630 Ich frage nicht nach dir und Dad. 528 00:43:50,005 --> 00:43:52,796 Fortfahren. Wir verwüsten uns gegenseitig, sobald du aussteigst. 529 00:43:53,463 --> 00:43:55,213 Mama, hör auf! Brutto! 530 00:43:56,588 --> 00:43:58,755 Lecker! Teenager schwitzen. Rieche es. 531 00:43:58,838 --> 00:44:00,546 Rieche es. 532 00:44:01,963 --> 00:44:04,171 Und da, Teenager-Tablets. 533 00:44:04,255 --> 00:44:05,213 Großartig! 534 00:44:21,421 --> 00:44:23,588 Hast du meine Unterhose woanders hingebracht? 535 00:44:24,255 --> 00:44:25,088 Was? 536 00:44:26,505 --> 00:44:27,588 Aus! 537 00:44:27,671 --> 00:44:28,588 Was habe ich verpasst? 538 00:44:28,963 --> 00:44:31,838 -Ich kann sie nicht finden. -Ich zeige dir, wo du sie findest. 539 00:44:31,921 --> 00:44:32,755 Ja. 540 00:44:48,046 --> 00:44:49,546 GESCHÄFTSPLAN 541 00:44:49,630 --> 00:44:50,713 Das sieht schlecht aus. 542 00:44:52,130 --> 00:44:54,463 Die Zahlen stimmen mehr oder weniger. 543 00:44:57,213 --> 00:44:58,546 Sie haben Pferde in einer Reihe 544 00:44:58,630 --> 00:45:00,046 für Ihren Unterkunftsstall? 545 00:45:00,130 --> 00:45:03,546 Ja natürlich. Ich habe meine Verbindungen. Die Leute kennen mich. 546 00:45:04,296 --> 00:45:05,296 Ich habe einen Ruf. 547 00:45:06,296 --> 00:45:07,255 Das kann man sagen. 548 00:45:08,088 --> 00:45:09,963 Ich habe fünf oder sechs Pferde in einer Reihe. 549 00:45:10,838 --> 00:45:12,005 Ich brauche einfach mehr Zeit. 550 00:45:13,796 --> 00:45:15,921 Was passiert, wenn Sie sich nicht darum kümmern können? 551 00:45:19,546 --> 00:45:23,380 Dann ist Schluss. Aber bis dahin muss ich weitermachen. 552 00:45:26,296 --> 00:45:29,380 Es war nicht meine Wahl so ganz allein zu sein. 553 00:45:32,463 --> 00:45:33,671 Lassen Sie uns darauf nicht näher eingehen. 554 00:45:34,171 --> 00:45:37,713 Die Bank zieht die Forderung zurück und dir drei Monate gewähren. 555 00:45:41,671 --> 00:45:42,880 Ja, danke. 556 00:45:43,421 --> 00:45:44,588 Ich mache das für Mama. 557 00:45:44,671 --> 00:45:47,005 Sie würde die Farm nicht wollen versteigert werden. 558 00:45:53,546 --> 00:45:56,963 Und denken Sie daran, eng zu bleiben, Finden Sie den Mittelpunkt des Gleichgewichts. 559 00:45:57,046 --> 00:45:59,171 Bleiben Sie im Rhythmus, bleiben Sie sicher. 560 00:46:00,130 --> 00:46:00,963 Okay. 561 00:46:27,505 --> 00:46:28,546 Verdammt! 562 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Jana! 563 00:47:23,713 --> 00:47:24,546 Jana? 564 00:47:30,630 --> 00:47:31,463 Jana. 565 00:47:33,796 --> 00:47:34,630 Jana? 566 00:47:37,255 --> 00:47:38,171 Das ging schnell. 567 00:47:41,171 --> 00:47:45,213 Ja, das war. Die Speed-Champions bestehen aus. 568 00:47:51,130 --> 00:47:51,963 Felsen! 569 00:47:53,588 --> 00:47:54,421 Hey. 570 00:47:56,713 --> 00:47:58,546 Alles in Ordnung? 571 00:48:00,796 --> 00:48:02,088 Das ging schnell. 572 00:48:02,963 --> 00:48:05,630 Für welche Art von Verstößen 573 00:48:05,713 --> 00:48:09,296 Kann ein Fahrer suspendiert werden? oder wurde sein Pferd disqualifiziert? 574 00:48:11,046 --> 00:48:13,213 Wenn Sie andere Pferde in einem Rennen behindern. 575 00:48:13,588 --> 00:48:14,963 Wenn Sie ein Pferd überqueren. 576 00:48:15,463 --> 00:48:17,130 -Und wenn Sie die Peitsche missbrauchen. -Ja. 577 00:48:17,213 --> 00:48:19,255 Wie oft kann man das Pferd auspeitschen? 578 00:48:19,338 --> 00:48:22,505 -auf der Zielgeraden? -Ich würde Rock niemals auspeitschen. 579 00:48:23,338 --> 00:48:24,171 Weißt du was? 580 00:48:25,421 --> 00:48:27,713 Ein guter Jockey peitscht das Pferd nicht wirklich. 581 00:48:27,796 --> 00:48:30,838 Das Pferd sieht, wie sich der Arm bewegt aus dem Augenwinkel. 582 00:48:31,755 --> 00:48:33,130 Hast du die Peitsche oft benutzt? 583 00:48:34,838 --> 00:48:35,921 Wenn man ein Pferd auspeitscht, 584 00:48:36,546 --> 00:48:38,380 es wird irgendwann gehorchen, 585 00:48:39,588 --> 00:48:41,255 Aber ich werde immer Angst vor dir haben. 586 00:48:41,671 --> 00:48:43,005 Es wird dich niemals respektieren. 587 00:48:43,380 --> 00:48:44,380 Was ist Ihre Methode? 588 00:48:45,421 --> 00:48:47,546 Nun, man muss mit Pferden kommunizieren. 589 00:48:48,380 --> 00:48:51,213 Du musst lernen ihre Körpersprache, ihr Verhalten. 590 00:48:51,796 --> 00:48:52,921 Du brauchst keine Peitsche. 591 00:48:53,713 --> 00:48:55,755 Ich habe mich mit jedem Pferd gut verstanden. 592 00:48:57,088 --> 00:48:57,963 Und andere Leute? 593 00:48:59,130 --> 00:49:01,213 Oh, es gibt ein paar Exemplare 594 00:49:02,005 --> 00:49:04,630 dass es mir nichts ausmachen würde, die Peitsche zu missbrauchen. 595 00:49:08,546 --> 00:49:11,713 Also gut. Wie viele Peitschenhiebe? 596 00:49:11,796 --> 00:49:13,963 -Fünf. -Richtig. 597 00:49:35,713 --> 00:49:36,588 Gut. 598 00:49:36,671 --> 00:49:40,338 Der Test ist in zwei Tagen. Du hast die Theorie verstanden. 599 00:49:41,213 --> 00:49:44,546 Aber wenn es um das eigentliche Fahren geht, wir haben noch viel zu tun. 600 00:49:45,588 --> 00:49:46,421 Wie was? 601 00:49:48,963 --> 00:49:50,171 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 602 00:49:51,546 --> 00:49:54,713 Es ist, als würde man auf einem normalen Pferd reiten, aber dieser wird nicht müde. 603 00:49:55,671 --> 00:49:59,421 Sie können ein Renntempo simulieren über einen längeren Zeitraum. 604 00:50:00,338 --> 00:50:02,130 Komm vorbei. 605 00:50:10,213 --> 00:50:11,796 Komm, damit wir pünktlich essen können. 606 00:50:31,713 --> 00:50:32,963 Ja, nicht schlecht. 607 00:50:33,463 --> 00:50:34,796 Man muss mehr in die Hocke gehen. 608 00:50:36,255 --> 00:50:37,963 Gehen Sie mit dem Strom. 609 00:50:40,630 --> 00:50:42,713 Stören Sie nicht den Galopp des Pferdes. 610 00:50:43,213 --> 00:50:44,463 Ich werde es noch ein bisschen aufdrehen. 611 00:50:49,046 --> 00:50:49,921 Hocken. 612 00:50:50,671 --> 00:50:53,088 Und setzen Sie Ihre Füße nicht hin so weit in die Steigbügel. 613 00:50:53,838 --> 00:50:55,963 Nah dran, als würde man ins Ziel fahren. 614 00:50:56,505 --> 00:50:58,296 Halten Sie das Pferd lange. 615 00:50:58,380 --> 00:51:01,880 -Ausstrecken! - Schlagen Sie nicht mit den Armen wie ein Vogel. 616 00:51:01,963 --> 00:51:03,421 Ellbogen rein. 617 00:51:09,296 --> 00:51:11,088 -Stopp! -Warum? Es läuft gut. 618 00:51:11,171 --> 00:51:12,630 Hocken. 619 00:51:14,213 --> 00:51:15,838 Stoppen! Stoppen! 620 00:51:15,921 --> 00:51:16,963 Stoppen! 621 00:51:17,046 --> 00:51:18,338 NOTAUSSCHALTUNG 622 00:51:20,171 --> 00:51:21,505 Schon müde? 623 00:51:23,171 --> 00:51:25,463 Wenn Sie gehen, machen Sie sich nicht die Mühe, wiederzukommen! 624 00:51:26,963 --> 00:51:28,338 Was zum Teufel war das? 625 00:51:30,838 --> 00:51:33,088 Sie ist wie dein Pferd, talentiert, aber schwierig. 626 00:51:34,255 --> 00:51:36,838 Wenn sie das nicht schafft, Sie wird die Prüfung nicht bestehen. 627 00:52:25,921 --> 00:52:26,755 Danke. 628 00:52:32,130 --> 00:52:33,463 Jana, das war verdammt knapp. 629 00:52:37,088 --> 00:52:37,921 Ich weiß. 630 00:52:40,671 --> 00:52:41,546 Das ist es. 631 00:52:47,796 --> 00:52:49,255 Was für eine dumme Idee. 632 00:52:55,421 --> 00:52:57,588 Wegen diesem Mist hier drin. 633 00:53:00,505 --> 00:53:02,755 Stoppen. Hör auf damit! 634 00:53:03,880 --> 00:53:05,171 Jana, hör auf damit! 635 00:53:20,088 --> 00:53:21,130 Jana, nur... 636 00:53:39,588 --> 00:53:40,963 DIE HILBIGS 637 00:53:42,838 --> 00:53:44,255 -Hallo. -Verzeihung. 638 00:53:44,338 --> 00:53:46,546 -Guten Morgen. Ist Jana hier? -Guten Morgen. 639 00:53:47,713 --> 00:53:50,296 -Wer bist du? -Oh, ich bin Paul Brenner. 640 00:53:51,713 --> 00:53:53,588 Ach ja. Jana hat mir von dir erzählt. 641 00:53:53,671 --> 00:53:56,005 Ja, ich würde gerne kurz mit ihr reden. 642 00:53:57,963 --> 00:54:00,463 Ja, aber Jana schläft noch. 643 00:54:02,421 --> 00:54:03,421 Es ist okay, Papa. 644 00:54:04,921 --> 00:54:05,880 Hallo Herr Brenner. 645 00:54:08,296 --> 00:54:11,005 -Was machst du hier? -Das sollte ich dich fragen. 646 00:54:11,963 --> 00:54:13,255 Wo warst du? 647 00:54:13,338 --> 00:54:15,963 Sie wissen, dass der Test in einer Stunde beginnt. 648 00:54:16,046 --> 00:54:19,838 Ich kann es nicht tun. Mir geht es nicht gut. Ich hatte Fieber. 649 00:54:21,171 --> 00:54:22,963 Ich habe darüber nachgedacht. 650 00:54:23,963 --> 00:54:26,255 Das Ganze war einfach keine gute Idee. 651 00:54:26,963 --> 00:54:28,088 Keine gute Idee? 652 00:54:29,213 --> 00:54:31,880 Es ist eine Chance andere warten ihr ganzes Leben darauf. 653 00:54:32,963 --> 00:54:35,421 Diese Chance wird es nicht noch einmal geben. Nicht für mich. 654 00:54:37,171 --> 00:54:38,046 Und ich kann es kaum erwarten. 655 00:54:38,630 --> 00:54:40,171 Ich habe keine Zeit mehr. 656 00:54:42,588 --> 00:54:43,505 Ich auch nicht. 657 00:54:46,338 --> 00:54:48,880 -Bist du wegen des Tests nervös? -NEIN. 658 00:54:48,963 --> 00:54:51,171 Hey, du bist der Beste. 659 00:54:52,171 --> 00:54:55,171 Du bist großartig, aber du wirst es nicht tun weil du Angst hast? 660 00:54:55,671 --> 00:54:57,171 Du wirst dir nie verzeihen. 661 00:54:59,588 --> 00:55:02,421 Jana. Ich brauche dich. 662 00:55:06,255 --> 00:55:07,296 Es ist einfach... 663 00:55:08,130 --> 00:55:11,421 -Ich habe... -Kannst du später reden? Zieh dir ein paar Klamotten an. 664 00:55:12,838 --> 00:55:14,838 Bitte. Jana. 665 00:55:17,463 --> 00:55:18,380 Jana, was... 666 00:55:20,880 --> 00:55:22,338 Warte einen Moment. 667 00:55:24,588 --> 00:55:27,755 Jana, was ist los? Was will er von dir? 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,505 Pferd ist weggelaufen, Paul braucht Hilfe. 669 00:55:29,588 --> 00:55:31,921 Jetzt halte einfach durch! 670 00:55:33,171 --> 00:55:34,088 Ich liebe dich. 671 00:55:35,963 --> 00:55:37,046 Jana! 672 00:55:51,046 --> 00:55:52,213 Zum Test hier? 673 00:55:53,296 --> 00:55:54,546 Ja, wir sind registriert. 674 00:55:54,630 --> 00:55:55,963 -Jana Hilbig. -Okay. 675 00:55:56,671 --> 00:55:58,255 Er ist von hier verbannt! 676 00:56:00,005 --> 00:56:00,838 Komm schon, 677 00:56:01,630 --> 00:56:03,505 Wir wollen nur den Test machen. 678 00:56:04,338 --> 00:56:05,338 Das Mädchen kann bleiben. 679 00:56:05,963 --> 00:56:08,088 Du wartest draußen, oder Sie können beide gehen. 680 00:56:10,505 --> 00:56:11,338 Kommen. 681 00:56:14,921 --> 00:56:17,255 Wir haben alles durchgemacht. Du kannst es schaffen. 682 00:56:17,796 --> 00:56:20,671 Und denken Sie daran, ein wenig Kraft 683 00:56:21,630 --> 00:56:22,630 und viel Gefühl. 684 00:56:26,463 --> 00:56:27,713 Ich zeige dir dein Pferd. 685 00:56:38,713 --> 00:56:40,171 Und? Wie geht es ihr? 686 00:56:48,671 --> 00:56:49,588 Sie kann auf jeden Fall reiten. 687 00:56:54,046 --> 00:56:55,130 Nun, das werde ich tun. 688 00:57:12,338 --> 00:57:14,671 Verdammt! Sie gehen hinein. 689 00:57:15,963 --> 00:57:17,838 Das habe ich mir auch schon gedacht. 690 00:57:17,921 --> 00:57:20,380 -Sie gehen ins Fitnessstudio. -Überhaupt nicht gut. 691 00:57:20,463 --> 00:57:22,880 Verdammt. Ich bin gesperrt. 692 00:57:24,380 --> 00:57:25,921 Steckel, du musst ihr helfen. 693 00:57:26,505 --> 00:57:27,713 Keine Panik, Paul. 694 00:57:30,421 --> 00:57:31,255 Gehen! Gehen! 695 00:57:40,963 --> 00:57:44,005 Was ich gerade auf der Strecke gesehen habe war ganz gut. 696 00:57:44,088 --> 00:57:46,796 Aber allein schon eine gute Fahrhaltung ist nicht genug. 697 00:57:47,713 --> 00:57:49,796 Das Einzige, was in einem Rennen am wichtigsten ist 698 00:57:49,880 --> 00:57:51,046 ist körperliche Fitness. 699 00:57:52,671 --> 00:57:54,546 Bei manchen von euch habe ich meine Zweifel. 700 00:57:56,796 --> 00:57:57,880 Jana, du fängst an. 701 00:57:59,213 --> 00:58:00,046 Komm schon. 702 00:58:06,380 --> 00:58:08,671 -Alles in Ordnung? -Ja, mir geht es gut. 703 00:58:16,130 --> 00:58:17,171 Verdammt. 704 00:58:18,380 --> 00:58:19,796 Oh, Herr, hilf mir jetzt. 705 00:58:46,921 --> 00:58:49,421 Was für ein Idiot! Ich habe Gas und Bremse verwechselt. 706 00:58:51,796 --> 00:58:52,880 Entschuldigung. 707 00:59:00,921 --> 00:59:02,088 Und? 708 00:59:18,463 --> 00:59:20,088 Schau ihn dir an. Was für ein Angeber! 709 00:59:25,421 --> 00:59:26,963 Du bist auf der Zielgeraden. 710 00:59:27,046 --> 00:59:27,880 Zum Rennen. 711 00:59:33,630 --> 00:59:35,005 Nochmals vielen Dank, dass du mich gerettet hast. 712 00:59:36,796 --> 00:59:37,838 Freut mich. 713 00:59:42,796 --> 00:59:43,630 Sag mir... 714 00:59:45,130 --> 00:59:47,421 Was ist mit Kronweiler und Paul los? 715 00:59:47,963 --> 00:59:49,380 Warum hassen sie einander? 716 00:59:51,713 --> 00:59:53,296 Sie waren schon immer Rivalen. 717 00:59:54,546 --> 00:59:57,463 Aber Kronweiler wurde immer Zweiter. 718 00:59:58,296 --> 01:00:00,130 Paul und ich haben damals jedes Rennen gewonnen. 719 01:00:00,921 --> 01:00:02,338 Der Große Preis von Europa, 720 01:00:02,796 --> 01:00:04,880 Beim Deutschen Derby haben wir alles gewonnen. 721 01:00:04,963 --> 01:00:06,880 Das gefiel Kronweiler nicht. 722 01:00:08,046 --> 01:00:10,463 Beim Großen Preis von Baden 1986 723 01:00:10,546 --> 01:00:12,880 Pauls Pferd gewann erneut mit knapper Nase. 724 01:00:14,755 --> 01:00:16,421 Kronweiler reichte Beschwerde ein. 725 01:00:17,671 --> 01:00:19,963 Er behauptete, ich hätte sein Pferd gestört. 726 01:00:22,213 --> 01:00:25,796 Was für ein Arsch. Ja, und dann ist Paul ausgeflippt. 727 01:00:26,546 --> 01:00:28,838 -Er hat Kronweiler verfolgt. -Was? 728 01:00:28,921 --> 01:00:29,755 Ja. 729 01:00:31,505 --> 01:00:35,630 Die Beschwerde wurde abgelehnt, aber Paul verlor seinen Führerschein für sechs Monate. 730 01:00:39,588 --> 01:00:41,296 Das war der Anfang vom Ende. 731 01:00:42,796 --> 01:00:44,796 Und dann die Sache mit Karin. 732 01:00:45,505 --> 01:00:48,046 War das seine Frau? Was ist passiert? 733 01:00:48,963 --> 01:00:50,755 Am besten fragst du ihn selbst. 734 01:00:52,255 --> 01:00:53,088 Hier. 735 01:00:57,296 --> 01:00:58,130 Prost, Paul. 736 01:01:10,963 --> 01:01:12,421 Entschuldigung, ich muss los. 737 01:01:13,421 --> 01:01:15,880 -Und das Sekt? -Oh ja. Danke. 738 01:01:22,296 --> 01:01:23,130 Was ist das? 739 01:01:24,171 --> 01:01:25,588 Pass gut auf sie auf, okay? 740 01:01:27,880 --> 01:01:28,713 Natürlich. 741 01:01:36,380 --> 01:01:38,338 Deine Narbe ist viel schöner als meine. 742 01:01:39,546 --> 01:01:40,380 Unsinn. 743 01:01:41,421 --> 01:01:42,588 Meins ist... 744 01:01:43,213 --> 01:01:44,046 schief. 745 01:01:46,755 --> 01:01:48,213 Es ist genau so, wie es sein sollte. 746 01:01:49,213 --> 01:01:50,046 Genau wie du, 747 01:01:50,588 --> 01:01:53,213 etwas abwegig, aber wunderschön. 748 01:02:21,421 --> 01:02:22,296 Hey, großer Kerl. 749 01:02:23,796 --> 01:02:24,630 Hier. 750 01:02:25,505 --> 01:02:26,796 Ja. Guten Morgen. 751 01:02:30,296 --> 01:02:34,380 Nein, nein, nein, nichts für dich. Du bist auf einer Renndiät. 752 01:02:40,421 --> 01:02:42,005 Was denkst du, was du tust? 753 01:02:43,005 --> 01:02:44,921 Es ist ein Starttor. Er muss lernen. 754 01:02:52,296 --> 01:02:53,421 Kommen. 755 01:02:54,005 --> 01:02:56,088 Aufleuchten. Ich bin hier bei dir. 756 01:02:57,463 --> 01:02:58,755 Hab keine Angst. 757 01:03:03,546 --> 01:03:04,380 Kommen! 758 01:03:05,046 --> 01:03:06,380 Aufleuchten! 759 01:03:07,171 --> 01:03:09,755 Jana! Nicht so. Lass ihn in Ruhe. 760 01:03:10,630 --> 01:03:11,588 Du machst ihn verrückt. 761 01:03:14,630 --> 01:03:15,588 Wie stur! 762 01:03:28,838 --> 01:03:29,755 Was nun? 763 01:03:31,421 --> 01:03:33,588 Wenn Rock nicht ins Starttor geht, 764 01:03:33,880 --> 01:03:35,880 dann kann er nicht Rennen fahren. So einfach ist das. 765 01:03:36,755 --> 01:03:37,588 Großartig. 766 01:03:38,296 --> 01:03:39,505 Warum dann der ganze Aufwand? 767 01:03:40,755 --> 01:03:43,171 -Wir hätten es vielleicht wissen. -Wie bitte. 768 01:03:43,755 --> 01:03:46,463 Ich war damit beschäftigt, dich in einen Reiter zu verwandeln 769 01:03:46,755 --> 01:03:48,088 und Rock in ein Rennpferd. 770 01:03:51,505 --> 01:03:52,338 Hier. 771 01:03:54,921 --> 01:03:56,921 Egal. Wir werden uns später damit befassen. 772 01:03:57,005 --> 01:03:58,880 Bis zum Rennen haben wir noch etwas Zeit. 773 01:03:58,963 --> 01:04:01,171 Wir müssen das Startgeld zusammenbekommen. 774 01:04:01,963 --> 01:04:02,796 Eintrittsgeld? 775 01:04:03,338 --> 01:04:05,546 Der Anmeldeschluss ist übermorgen. 776 01:04:16,838 --> 01:04:19,713 Wie geht es deinem tollen Pferd? und der Kobold? 777 01:04:20,171 --> 01:04:21,005 Es ist okay. 778 01:04:25,963 --> 01:04:27,546 Wir brauchen bis morgen 3.000 EUR. 779 01:04:29,505 --> 01:04:30,338 Was? 780 01:04:30,421 --> 01:04:31,380 Das Eintrittsgeld. 781 01:04:32,463 --> 01:04:34,630 Damit Rock und ich am Rennen teilnehmen können. 782 01:04:35,755 --> 01:04:37,088 Jana, das ist schlimm. 783 01:04:38,546 --> 01:04:42,755 Du arbeitest den ganzen Tag kostenlos für ihn und du sollst auch das Geld finden? 784 01:04:44,671 --> 01:04:45,671 Ja, ich muss verrückt sein. 785 01:04:57,921 --> 01:04:59,296 Willst du das wirklich tun? 786 01:05:08,671 --> 01:05:10,588 -Komm mit mir. -Was? 787 01:05:14,880 --> 01:05:15,838 Aufleuchten. 788 01:05:16,421 --> 01:05:17,255 Aber... 789 01:05:22,421 --> 01:05:23,630 Hey, warte! 790 01:05:31,296 --> 01:05:32,796 TOLLES ANGEBOT 791 01:05:38,546 --> 01:05:40,213 Okay, los. 792 01:05:42,338 --> 01:05:43,296 Du bist verrückt. 793 01:05:43,963 --> 01:05:46,005 Warum? Wir müssen wieder nach Hause 794 01:05:46,546 --> 01:05:48,130 und ich habe ein tolles Angebot dafür bekommen. 795 01:05:50,338 --> 01:05:52,588 Festhalten. Ich mache das nicht aus Mitleid. 796 01:05:54,296 --> 01:05:57,463 Wenn du gewinnst, bekomme ich einen Alfa Romeo Spider. 797 01:05:58,130 --> 01:05:59,088 Handeln? 798 01:06:00,671 --> 01:06:01,713 Handeln. 799 01:06:23,255 --> 01:06:24,088 Was ist das? 800 01:06:24,755 --> 01:06:26,505 Was denken Sie? Unser Startgeld. 801 01:06:27,213 --> 01:06:28,130 Was? Wie? 802 01:06:29,380 --> 01:06:30,463 Ich habe einen reichen Gönner. 803 01:06:34,880 --> 01:06:36,880 Wenn Rock nicht ins Starttor geht, 804 01:06:37,505 --> 01:06:39,088 Das Geld wird uns nichts nützen. 805 01:06:39,380 --> 01:06:41,921 Lass es uns versuchen. Wir können immer aufgeben. 806 01:06:47,588 --> 01:06:51,296 Stehen Sie nicht einfach herum. Du hast nur ein paar Stunden, um uns ins Rennen zu schicken. 807 01:06:51,880 --> 01:06:52,713 Jana? 808 01:06:55,546 --> 01:06:56,380 Danke. 809 01:08:04,380 --> 01:08:05,213 Aufleuchten! 810 01:08:06,630 --> 01:08:08,005 -Nein, vergiss es. -Was? 811 01:08:11,005 --> 01:08:12,880 Das ist Ihr Lieblingsplatz? 812 01:08:14,171 --> 01:08:17,296 Passt zu dir. Lass es nie zu bequem sein, oder? 813 01:08:18,755 --> 01:08:21,463 Du hast hier oben deine Ruhe. Keine Ärzte, keine Eltern. 814 01:08:23,921 --> 01:08:25,380 Niemand, der dir auf die Nerven geht. 815 01:08:27,255 --> 01:08:29,880 Warum tut alles Muss es so schwierig sein mit dir? 816 01:08:30,546 --> 01:08:32,338 Versuchen Sie, fernzusehen oder zu stricken. 817 01:08:34,963 --> 01:08:37,671 -Quadrat. -Vielleicht. 818 01:08:46,380 --> 01:08:47,880 Jana, ich möchte bei dir sein. 819 01:08:48,880 --> 01:08:49,713 Für immer. 820 01:08:52,963 --> 01:08:54,046 Du bist verrückt. 821 01:08:54,130 --> 01:08:55,421 Du bist jemand, der reden kann. 822 01:08:57,130 --> 01:08:58,963 Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne. 823 01:08:59,963 --> 01:09:02,005 Aber wenn es um dich geht, deine Zukunft... 824 01:09:02,421 --> 01:09:03,255 Oh, Samy, hör auf! 825 01:09:04,421 --> 01:09:05,838 Fangen Sie damit nicht an. 826 01:09:07,130 --> 01:09:10,255 -Die Operation ist unsere einzige Chance. -Haben Sie es, wenn Sie sich so sicher sind. 827 01:09:10,338 --> 01:09:13,255 Aber ich möchte es nicht alleine machen. Ich möchte es mit dir machen! 828 01:09:13,838 --> 01:09:15,046 Ich kann es nicht mehr ertragen. 829 01:09:15,671 --> 01:09:19,213 Die Angst bei jedem Angriff, Wenn ich mir völlig darüber im Klaren bin, könnte es daran liegen. 830 01:09:19,713 --> 01:09:23,421 Dass es lange dauern wird, bis es stirbt und du bist nichts als ein Bündel Angst. 831 01:09:26,505 --> 01:09:29,380 Durch eine Operation, Zumindest entscheide ich, ob ich lebe oder sterbe. 832 01:09:29,463 --> 01:09:30,671 Ich will es nicht hören. 833 01:09:32,296 --> 01:09:34,880 Du kannst nicht weiter weglaufen wenn es ernst wird. 834 01:10:06,255 --> 01:10:07,588 Hey, großer Kerl. 835 01:10:49,296 --> 01:10:50,880 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Hallo. 836 01:10:51,296 --> 01:10:52,463 Nun, Jana, 837 01:10:52,546 --> 01:10:54,463 Das sind tolle Neuigkeiten, oder? 838 01:10:55,130 --> 01:10:56,338 Reden wir in meinem Büro? 839 01:10:56,755 --> 01:10:57,880 Welche Neuigkeiten? 840 01:10:59,588 --> 01:11:01,296 Verzeihung. Dr. Korten, ja. 841 01:11:03,505 --> 01:11:04,588 Ich verstehe. 842 01:11:05,505 --> 01:11:06,505 Ich bin gleich da. 843 01:11:07,588 --> 01:11:08,671 Ein Notfall. Entschuldigung. 844 01:11:09,255 --> 01:11:11,296 Ist mein Folgetermin abgesagt? 845 01:11:12,505 --> 01:11:14,255 Können wir unterwegs darüber reden? 846 01:11:15,130 --> 01:11:16,880 Du hast es ihr also nicht gesagt? 847 01:11:16,963 --> 01:11:19,463 Wir hatten noch keine Gelegenheit. 848 01:11:19,546 --> 01:11:22,130 Dr. Leclerc hat angerufen. Sie wurden für die Operation ausgewählt. 849 01:11:22,213 --> 01:11:23,463 Sie bereiten sich vor. 850 01:11:23,546 --> 01:11:25,005 Aber das will ich nicht. 851 01:11:25,088 --> 01:11:26,838 Sie haben eine Einverständniserklärung unterschrieben. 852 01:11:26,921 --> 01:11:28,463 Ich habe nichts unterschrieben! 853 01:11:30,796 --> 01:11:31,796 Was ist los? 854 01:11:35,130 --> 01:11:36,796 Ich habe es unterschrieben. 855 01:11:36,880 --> 01:11:40,213 Ich dachte, wir hätten mehr Zeit. Ich hätte mit euch beiden darüber gesprochen. 856 01:11:41,255 --> 01:11:42,963 Ohne Janas Zustimmung? 857 01:11:44,838 --> 01:11:46,546 Es tut mir leid, aber ich muss gehen. 858 01:11:47,130 --> 01:11:48,380 Was zum Teufel ist das? 859 01:11:49,088 --> 01:11:50,713 Warum würden Sie so etwas tun? 860 01:11:50,796 --> 01:11:53,713 Ich möchte, dass Sie sich der Operation unterziehen. Ich möchte, dass du lebst! 861 01:11:53,796 --> 01:11:57,796 -Ernsthaft? Ohne mit uns zu reden? -Ich entscheide über mein Leben. 862 01:11:57,880 --> 01:12:00,380 Sie können sich nicht entscheiden, was für Sie richtig ist. 863 01:12:00,463 --> 01:12:01,380 -Aber du kannst? -Ja. 864 01:12:01,796 --> 01:12:02,880 Weißt du, was ich will? 865 01:12:02,963 --> 01:12:05,005 Du kannst entscheiden, ob ich lebe oder sterbe? 866 01:12:05,630 --> 01:12:07,338 Weil du es nicht mehr aushältst? 867 01:12:07,921 --> 01:12:09,880 Du würdest mich lieber tot als lebend sehen. 868 01:12:09,963 --> 01:12:10,963 Aufleuchten! 869 01:12:11,046 --> 01:12:11,880 Jana! 870 01:12:14,588 --> 01:12:15,921 Was hast du gedacht? 871 01:12:18,713 --> 01:12:20,505 Ich dachte, ich würde das Richtige tun. 872 01:12:22,088 --> 01:12:24,338 Es schafft einfach mehr Distanz zwischen uns und ihr. 873 01:12:35,171 --> 01:12:36,671 Ich habe es vermasselt. 874 01:12:56,713 --> 01:12:58,796 Steigen Sie ein! 875 01:13:04,630 --> 01:13:05,921 Auf keinen Fall. 876 01:13:06,005 --> 01:13:06,838 Komm schon. 877 01:13:07,921 --> 01:13:08,838 Nur ein Schritt. 878 01:13:15,630 --> 01:13:16,755 Ist sie verrückt? 879 01:13:25,046 --> 01:13:28,088 -Was machst du? -Wie sieht es aus? 880 01:13:33,421 --> 01:13:35,546 Komm schon, nur einen Schritt. 881 01:13:37,255 --> 01:13:38,463 Dann bekommst du Schokolade. 882 01:13:42,838 --> 01:13:43,921 Nur ein Schritt. 883 01:13:44,005 --> 01:13:45,255 Aufleuchten! 884 01:13:48,005 --> 01:13:49,296 -Stoppen! -NEIN! 885 01:13:52,338 --> 01:13:53,505 Jana! 886 01:14:42,588 --> 01:14:43,546 Du lebst noch. 887 01:14:44,588 --> 01:14:46,338 Eine Zeit lang sah es nicht danach aus. 888 01:14:49,963 --> 01:14:51,213 Was ist mit Rock? 889 01:14:52,671 --> 01:14:53,671 Oh, ihm geht es gut. 890 01:14:56,463 --> 01:14:58,255 Ich brauchte Stunden, um ihn zu fangen. 891 01:14:59,171 --> 01:15:00,796 Mit Dir wäre es einfacher gewesen. 892 01:15:02,505 --> 01:15:03,338 Jana. 893 01:15:04,671 --> 01:15:06,255 Warum hast du nichts gesagt? 894 01:15:09,921 --> 01:15:11,921 Denn alles wäre vorbei gewesen. 895 01:15:16,171 --> 01:15:17,671 So lange ich mich erinnern kann, 896 01:15:18,963 --> 01:15:22,130 Ich war immer nur das kranke Mädchen es tut jedem leid. 897 01:15:24,213 --> 01:15:25,255 Aber nicht mit dir. 898 01:15:27,505 --> 01:15:29,755 Sagte deine Mutter Mir hätte etwas auffallen sollen. 899 01:15:31,880 --> 01:15:32,713 Sicher. 900 01:15:34,046 --> 01:15:35,755 Ich habe mich manchmal gefragt, aber... 901 01:15:37,421 --> 01:15:39,213 Vielleicht wollte ich es einfach nicht sehen. 902 01:15:43,338 --> 01:15:45,588 Aber ich habe wirklich daran geglaubt, dass wir es schaffen könnten. 903 01:15:48,755 --> 01:15:49,796 Du und Rock. 904 01:15:51,921 --> 01:15:53,630 Das war absolut außergewöhnlich. 905 01:15:59,880 --> 01:16:02,171 Was passiert mit Rock und den Ställen? 906 01:16:02,755 --> 01:16:03,588 Ach... 907 01:16:04,546 --> 01:16:06,588 das ist im Moment nicht wichtig. Werde einfach besser. 908 01:16:06,671 --> 01:16:08,005 Paul, bitte. 909 01:16:11,130 --> 01:16:11,963 Na ja... 910 01:16:13,296 --> 01:16:15,213 Wenn ich meine Schulden nicht bezahlen kann, dann... 911 01:16:16,630 --> 01:16:18,088 Der Hof gehört der Bank. 912 01:16:21,380 --> 01:16:22,213 Und Rock auch. 913 01:16:24,255 --> 01:16:26,380 Wenn die Bank Rock nicht verkaufen kann, dann... 914 01:16:27,421 --> 01:16:28,296 Ja, na dann... 915 01:16:45,630 --> 01:16:46,630 Es tut mir leid. 916 01:17:39,421 --> 01:17:40,588 Beeil dich! 917 01:17:41,463 --> 01:17:43,796 Ein 18-jähriger Mann mit einer angeborenen Erkrankung. 918 01:17:46,671 --> 01:17:49,046 Entschuldigung, hier entlang? 919 01:17:51,338 --> 01:17:52,380 Samy? 920 01:19:32,505 --> 01:19:36,505 Ich habe mir diesen Moment vorgestellt Tausende Male, 921 01:19:37,713 --> 01:19:39,921 aber es ist überhaupt nicht so, wie ich dachte. 922 01:20:45,296 --> 01:20:46,838 Jana, ich möchte bei dir sein. 923 01:20:47,796 --> 01:20:48,630 Für immer. 924 01:20:58,005 --> 01:20:59,880 Ich habe dieses verrückte Pferd unter mir 925 01:20:59,963 --> 01:21:02,546 mit einem riesigen gesunden Herzen Das ist genau das Richtige für mich. 926 01:21:05,838 --> 01:21:09,088 Wenn man etwas hervorragend kann und es nicht tut weil du Angst hast... 927 01:21:09,255 --> 01:21:11,880 Jeder kann jederzeit sterben. Du musst nicht krank sein. 928 01:21:11,963 --> 01:21:13,630 ...du wirst es dir nie verzeihen. 929 01:21:20,046 --> 01:21:22,046 Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne. 930 01:22:06,713 --> 01:22:07,546 Hey, großer Kerl. 931 01:22:12,088 --> 01:22:13,921 Ich weiß, dass du wütend auf mich bist. 932 01:22:21,255 --> 01:22:22,338 Ich brauche deine Hilfe. 933 01:22:27,755 --> 01:22:28,630 Wirst du mir helfen? 934 01:22:36,088 --> 01:22:36,921 Bitte. 935 01:22:51,671 --> 01:22:52,505 Hey. 936 01:23:00,338 --> 01:23:01,338 Es tut mir Leid. 937 01:23:29,296 --> 01:23:30,213 Komm, lass uns gehen. 938 01:23:31,380 --> 01:23:34,171 -Was? Was machst du hier? -Wir müssen gehen! 939 01:23:35,671 --> 01:23:38,088 -Wo? -Das Rennen. Rock ist im Trailer. 940 01:23:38,963 --> 01:23:41,088 Bist du verrückt? Es ist vorbei. 941 01:23:41,713 --> 01:23:45,463 -Lass uns ins Krankenhaus gehen. Wenn deine Mutter... -Ich muss Rennen fahren. 942 01:23:46,046 --> 01:23:48,296 Du hast gesagt, dass es einige Chancen gibt sind einmal im Leben. 943 01:23:48,838 --> 01:23:51,213 Wenn ich das nicht mache, Es kann sein, dass ich nie etwas zu Ende bringe. 944 01:23:51,296 --> 01:23:53,421 Vergiss es. Kommt nicht in Frage. 945 01:23:54,046 --> 01:23:54,921 Jana! 946 01:23:55,380 --> 01:23:56,338 Jana! 947 01:23:57,463 --> 01:23:58,463 Stoppen! 948 01:23:59,963 --> 01:24:01,005 Jana! 949 01:24:06,755 --> 01:24:08,838 Bist du verrückt? Gib mir die. 950 01:24:15,921 --> 01:24:16,755 Ich weiß. 951 01:24:18,296 --> 01:24:19,630 Die Chancen stehen gegen uns. 952 01:24:23,421 --> 01:24:24,880 Das war schon immer so. 953 01:24:28,005 --> 01:24:29,671 Das ist es? 954 01:24:31,546 --> 01:24:32,463 Unsere gemeinsame Arbeit? 955 01:24:35,713 --> 01:24:36,588 Und Samy? 956 01:24:40,213 --> 01:24:43,088 Ich möchte wirklich sitzen und zusehen Wie nehmen sie dir das Leben? 957 01:24:46,880 --> 01:24:48,463 Zuschauen, wie Rock abgeschlachtet wird? 958 01:24:56,255 --> 01:24:57,088 Okay. 959 01:24:59,130 --> 01:25:00,296 Aber unter einer Bedingung. 960 01:25:02,880 --> 01:25:05,171 Du tust einmal, was deine Mutter will. 961 01:25:06,046 --> 01:25:06,963 Die Operation. 962 01:25:08,171 --> 01:25:09,630 Wenn ich es richtig verstanden habe, 963 01:25:10,046 --> 01:25:11,421 Es ist deine einzige Chance. 964 01:25:15,046 --> 01:25:15,880 Jana. 965 01:25:23,838 --> 01:25:25,463 Joachim, Jana ist weg. 966 01:25:26,380 --> 01:25:27,213 Sie ist abgehauen. 967 01:25:28,005 --> 01:25:29,130 Ja, beeilen Sie sich bitte. 968 01:25:29,796 --> 01:25:31,421 Ich habe eine gute Vorstellung davon, wo sie ist. 969 01:25:35,588 --> 01:25:39,088 Hallo, meine Damen und Herren, Liebe Pferderennfans. 970 01:25:39,171 --> 01:25:42,713 An diesem herrlich sonnigen Tag, Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen 971 01:25:42,796 --> 01:25:45,213 zur Galopprennbahn Köln. 972 01:25:45,296 --> 01:25:47,463 Wir haben einige spannende Rennen vor uns und 973 01:25:47,546 --> 01:25:49,505 Wie Sie alle wissen, 974 01:25:49,588 --> 01:25:52,171 unser Hauptevent heute 975 01:25:52,255 --> 01:25:54,588 ist der Rheinlandpokal für dreijährige Pferde. 976 01:25:55,046 --> 01:25:58,755 Das Rennen ist gelaufen über eine Distanz von 3.000 Metern 977 01:25:58,838 --> 01:26:02,338 und das Preisgeld Für den Gewinner beträgt das Preisgeld 100.000 EUR. 978 01:26:03,505 --> 01:26:06,755 Es wird ein Feld von sechs Pferden geben heute im Rheinlandpokal. 979 01:26:06,838 --> 01:26:10,880 Beginnend in der Postposition, der Favorit, Northern Soul. 980 01:26:11,755 --> 01:26:13,755 Er gehört Jürgen Kronweiler 981 01:26:13,838 --> 01:26:16,838 und gewann dieses Jahr Union-Rennen in Dortmund. 982 01:26:46,796 --> 01:26:50,005 Nummer sechs, Rock My Heart. 983 01:26:50,088 --> 01:26:52,463 Ein hervorragend aufgezogener dreijähriger Hengst 984 01:26:52,546 --> 01:26:55,255 der heute sein erstes Rennen bestreiten wird. 985 01:26:55,338 --> 01:27:00,005 Geritten wird er von Amateurin Jana Hilbig, der zum ersten Mal Rennen fährt. 986 01:27:00,088 --> 01:27:02,796 Die Frage ist natürlich, können die beiden 987 01:27:02,880 --> 01:27:06,505 einen Überraschungssieg erringen gegen solch eine harte Konkurrenz? 988 01:27:33,338 --> 01:27:35,963 Nebenbei bemerkt, der Trainer von Rock My Heart, 989 01:27:36,046 --> 01:27:38,505 Paul Brenner hat dieses Rennen gewonnen 990 01:27:38,588 --> 01:27:41,421 hier in Köln vor einigen Jahren. 991 01:27:41,505 --> 01:27:43,255 Damals war seine Tochter Sabine... 992 01:27:46,755 --> 01:27:49,088 PFERDEWETTEN 993 01:28:06,588 --> 01:28:09,671 Verlieren Sie Brenners Pferd nicht aus den Augen. 994 01:28:09,755 --> 01:28:11,296 Okay. Okay. 995 01:28:13,838 --> 01:28:14,671 Okay. 996 01:28:15,880 --> 01:28:17,255 Du bist jetzt auf dich allein gestellt. 997 01:28:17,838 --> 01:28:20,505 Alles, was Sie tun müssen, ist, ihm die Angst zu nehmen 998 01:28:21,088 --> 01:28:22,963 -und bleib leicht. -Okay. 999 01:28:23,505 --> 01:28:24,713 Du kannst es schaffen. 1000 01:28:27,171 --> 01:28:28,088 Also gut, 1001 01:28:28,171 --> 01:28:29,588 ein Bein brechen. 1002 01:28:46,713 --> 01:28:49,046 -Da drüben? -Wo genau? 1003 01:29:00,046 --> 01:29:01,421 Es ist Zeit. Lass uns gehen, Mädchen. 1004 01:29:06,213 --> 01:29:07,463 Ab in die Stände! 1005 01:29:09,005 --> 01:29:10,088 Schließen Sie es. 1006 01:29:15,838 --> 01:29:17,171 Hier entlang. 1007 01:29:21,213 --> 01:29:22,338 Schließen Sie es. 1008 01:29:22,421 --> 01:29:24,505 Schnell in den Stall! 1009 01:29:26,213 --> 01:29:27,046 Dort. 1010 01:29:27,755 --> 01:29:30,296 -Dort! Ich habe sie gesehen. -Was? Wo? 1011 01:29:31,046 --> 01:29:31,880 Entschuldigung. 1012 01:29:32,838 --> 01:29:33,921 Oh, Gott! Jana! 1013 01:29:34,505 --> 01:29:37,296 -Sie kann nicht. Das kann sie nicht, Joachim. -Jetzt beruhige dich. 1014 01:29:37,380 --> 01:29:39,338 Nein, das werde ich nicht zulassen! 1015 01:29:42,963 --> 01:29:44,338 Komm rein. 1016 01:29:44,421 --> 01:29:46,963 Holen Sie sich Nummer sechs da rein. Peter, führe ihn. 1017 01:29:48,463 --> 01:29:49,505 Stoppen! Stoppen! 1018 01:29:54,671 --> 01:29:55,796 NEIN! 1019 01:29:58,755 --> 01:30:00,088 Was machst du? 1020 01:30:00,671 --> 01:30:01,671 Bleib weg. 1021 01:30:02,505 --> 01:30:05,838 Wenn er jetzt nicht in die Box geht, dann fährt er kein Rennen! 1022 01:30:09,671 --> 01:30:11,046 Nummer sechs geht nicht rein. 1023 01:30:14,796 --> 01:30:16,963 Komm schon, geh da rein! 1024 01:30:18,630 --> 01:30:20,213 Hey, es ist okay. Ich bin bei dir. 1025 01:30:20,921 --> 01:30:22,213 Alles ist in Ordnung. 1026 01:30:23,296 --> 01:30:24,213 Alles ist in Ordnung. 1027 01:30:26,171 --> 01:30:28,463 Aufleuchten. Du willst doch auch Rennen fahren, oder? 1028 01:30:29,046 --> 01:30:30,213 Kommen. 1029 01:30:33,338 --> 01:30:34,171 Kommen. 1030 01:30:37,171 --> 01:30:38,088 Einfach. 1031 01:30:41,255 --> 01:30:43,296 Jetzt hast du ihn. 1032 01:30:44,546 --> 01:30:45,463 -Aufleuchten. -Kommen. 1033 01:30:49,546 --> 01:30:51,630 Komm schon, Mädchen. Rauf auf dein Pferd, schnell. 1034 01:31:16,838 --> 01:31:18,296 Was macht sie? 1035 01:31:18,380 --> 01:31:19,796 ...führt das Rudel an, 1036 01:31:19,880 --> 01:31:22,505 Tosca und die anderen... 1037 01:31:31,421 --> 01:31:35,046 Vor langer Zeit, Rock My Heart. Der Fahrer scheint Probleme zu haben. 1038 01:31:35,755 --> 01:31:36,755 Lass uns schnell gehen. 1039 01:31:51,005 --> 01:31:53,088 An deiner Stelle würde ich diesen Ausrutscher wieder aufgreifen. 1040 01:31:53,671 --> 01:31:57,505 Rock My Heart und Jana Hilbig sind wieder daneben, schließen aber diese Lücke 1041 01:31:57,588 --> 01:31:59,046 ist unmöglich? 1042 01:32:04,421 --> 01:32:07,671 Northern Soul gibt weiterhin das Tempo vor. 1043 01:32:24,005 --> 01:32:26,880 Draußen und an zweiter Stelle, El Cordobes, 1044 01:32:26,963 --> 01:32:30,546 Dicht gefolgt von Astra Nova, Tosca Marin und Pavillon. 1045 01:32:32,963 --> 01:32:36,213 Rock My Heart liegt noch weit zurück, 1046 01:32:36,296 --> 01:32:37,880 schließt aber weiterhin die Lücke. 1047 01:32:44,171 --> 01:32:46,338 Auf halber Strecke der Gegengeraden, 1048 01:32:46,421 --> 01:32:48,505 Rock My Heart ist weiter auf dem Vormarsch. 1049 01:32:50,921 --> 01:32:52,296 Er ist wirklich rührend! 1050 01:32:52,380 --> 01:32:54,255 -Jana! -Sie ist verrückt! 1051 01:33:09,671 --> 01:33:13,588 Rock My Heart passiert Gazebo und ist sogar mit Astra Nova. 1052 01:33:13,671 --> 01:33:16,296 Unglaublich, wie das Pferd galoppiert! 1053 01:33:22,463 --> 01:33:26,046 Betreten der Zielgeraden, Rock My Heart ist Vierter 1054 01:33:26,130 --> 01:33:28,296 hinter Tosca Marin, El Cordobes und Northern Soul. 1055 01:33:28,838 --> 01:33:30,921 Woher nimmt er diese Kraft? 1056 01:33:35,755 --> 01:33:39,546 Rock my Heart ist jetzt Dritter hinter El Cordobes und Northern Soul, 1057 01:33:39,630 --> 01:33:41,796 aber der Hengst kann nicht passieren. 1058 01:33:45,255 --> 01:33:47,838 Warten. Warten. 1059 01:33:47,921 --> 01:33:49,088 Warte, warte. 1060 01:33:51,088 --> 01:33:52,380 Warten. Bleib drinnen! 1061 01:33:52,463 --> 01:33:54,296 -Oh, Gott. -Jetzt! 1062 01:33:54,380 --> 01:33:55,796 Geh jetzt! 1063 01:33:56,588 --> 01:33:58,880 Eine Lücke öffnet sich und Jana Hilbig greift zu. 1064 01:33:58,963 --> 01:34:00,921 Rock My Heart im Angriff. 1065 01:34:01,005 --> 01:34:04,713 Er rast an El Cordobes vorbei. 1066 01:34:07,005 --> 01:34:09,380 Komm, lauf! 1067 01:34:11,338 --> 01:34:12,380 Gehen! 1068 01:34:12,963 --> 01:34:13,796 Gehen! 1069 01:34:14,255 --> 01:34:15,338 Die letzten Meter. 1070 01:34:15,421 --> 01:34:19,338 Northern Soul und El Cordobes sind eben, knapp vor Rock My Heart. 1071 01:34:19,421 --> 01:34:21,755 -Blockieren Sie die Lücke! -Rock mein Herz! 1072 01:34:21,838 --> 01:34:22,755 Gehen! Gehen! 1073 01:34:25,630 --> 01:34:27,088 Gehen! 1074 01:34:27,171 --> 01:34:28,005 Gehen! 1075 01:34:38,630 --> 01:34:40,921 Rheinlandpokal 1076 01:34:46,755 --> 01:34:48,005 Verdammt! 1077 01:34:48,088 --> 01:34:49,796 Rock My Heart gewinnt! 1078 01:35:04,213 --> 01:35:06,713 Rennsportfans, ich muss durchatmen. 1079 01:35:08,588 --> 01:35:10,463 Was für ein Rennen! 1080 01:35:10,546 --> 01:35:12,963 -Meine Tochter! -Glückwunsch. 1081 01:35:13,046 --> 01:35:16,921 Was für ein Comeback für Trainer Paul Brenner. 1082 01:35:18,338 --> 01:35:19,463 Was ist los mit ihr? 1083 01:35:33,463 --> 01:35:34,630 Jana. 1084 01:35:38,171 --> 01:35:39,213 Wir haben es geschafft. 1085 01:35:40,296 --> 01:35:41,130 Ja. 1086 01:35:41,713 --> 01:35:42,546 Wir haben es geschafft. 1087 01:35:57,005 --> 01:35:58,088 Jana! 1088 01:36:25,130 --> 01:36:27,046 Okay, Jana, wir fangen an. 1089 01:36:27,671 --> 01:36:28,921 Zeit für die Narkose. 1090 01:36:29,963 --> 01:36:31,671 Zählen Sie von 10 rückwärts. 1091 01:36:33,338 --> 01:36:36,380 Alle bereit? Fangen wir an. 1092 01:36:50,630 --> 01:36:53,630 DREI WOCHEN SPÄTER 1093 01:37:10,505 --> 01:37:11,671 Wie fühlen Sie sich? 1094 01:37:16,005 --> 01:37:16,838 Es ist in Ordnung. 1095 01:37:17,421 --> 01:37:18,338 Alles ist in Ordnung. 1096 01:37:19,713 --> 01:37:20,713 Du hast es geschafft. 1097 01:37:51,921 --> 01:37:53,713 Die Sehnenscheide heilt gut. 1098 01:37:54,921 --> 01:37:57,338 Aber er isst kaum und steht einfach herum. 1099 01:37:57,921 --> 01:38:00,921 Er beißt oder tritt nicht. Er ist einfach nicht dasselbe Pferd. 1100 01:38:07,630 --> 01:38:08,463 Brenner? 1101 01:38:11,463 --> 01:38:12,296 Frau Hilbig. 1102 01:38:13,755 --> 01:38:15,588 Ja, wie geht es ihr? Ist...? 1103 01:38:22,005 --> 01:38:22,838 Ich verstehe. 1104 01:38:24,213 --> 01:38:25,296 Das ist... 1105 01:38:29,296 --> 01:38:31,130 Bleiben Sie in Kontakt, okay? 1106 01:39:01,171 --> 01:39:02,005 Jana. 1107 01:39:05,463 --> 01:39:06,421 Jana. 1108 01:39:09,796 --> 01:39:12,421 -Paul? -Ja. Mach dir keine Sorge. Alles ist in Ordnung. 1109 01:39:14,213 --> 01:39:15,421 Was machst du hier? 1110 01:39:18,296 --> 01:39:20,713 Ich möchte es nicht machen der gleiche Fehler zweimal. 1111 01:39:22,796 --> 01:39:23,671 Wie meinst du das? 1112 01:39:26,505 --> 01:39:29,421 Nun... als Karin, 1113 01:39:30,213 --> 01:39:32,088 -meine Frau... -Die Frau vom Foto? 1114 01:39:32,171 --> 01:39:33,005 Ja. 1115 01:39:33,755 --> 01:39:37,130 Als sie ins Krankenhaus ging, 1116 01:39:37,213 --> 01:39:40,088 es sollte nur so sein um sich von der Chemotherapie zu erholen. 1117 01:39:42,005 --> 01:39:43,588 Es war ein Rennwochenende und... 1118 01:39:45,213 --> 01:39:48,171 Sabine wollte bei ihrer Mutter im Krankenhaus bleiben. 1119 01:39:50,046 --> 01:39:53,005 Aber ich habe sie überzeugt mit mir das Rennen zu fahren. 1120 01:39:56,546 --> 01:39:58,380 Wenige Stunden später starb Karin. 1121 01:40:01,671 --> 01:40:03,005 Ich habe sie alleine sterben lassen. 1122 01:40:06,255 --> 01:40:07,796 Und das wird mir nicht noch einmal passieren. 1123 01:40:09,088 --> 01:40:11,171 -Was? -Ich bin nicht da 1124 01:40:11,630 --> 01:40:12,880 wenn mich jemand braucht. 1125 01:40:15,130 --> 01:40:16,296 Also, komm schon. 1126 01:40:19,213 --> 01:40:20,046 Aber... 1127 01:40:22,088 --> 01:40:23,755 -Paul, das kannst du nicht machen. -Jana. 1128 01:40:24,421 --> 01:40:27,130 Du hast alles auf eine Karte gesetzt, diese Operation durchführen lassen. 1129 01:40:29,338 --> 01:40:31,380 Und du hast gewonnen. 1130 01:40:35,421 --> 01:40:36,921 Möchten Sie Ihren Gewinn abholen? 1131 01:40:38,338 --> 01:40:39,338 Kommen. 1132 01:40:42,463 --> 01:40:43,630 Dort. 1133 01:40:44,380 --> 01:40:45,213 Aber... 1134 01:41:04,421 --> 01:41:05,255 Rock. 1135 01:41:12,380 --> 01:41:13,213 Hey. 1136 01:41:30,130 --> 01:41:32,463 Du hast mir das Leben gerettet, weißt du das? 1137 01:41:35,713 --> 01:41:37,421 Man muss gut auf ihn aufpassen. 1138 01:41:38,088 --> 01:41:39,213 Er ist jetzt dein Pferd. 1139 01:41:42,713 --> 01:41:44,921 -Mein Pferd? -Er braucht mich nicht. 1140 01:41:46,838 --> 01:41:47,713 Aber er braucht dich. 1141 01:41:50,838 --> 01:41:52,296 Und vor allem brauchst du ihn. 1142 01:41:56,088 --> 01:41:56,963 Wirst du mir helfen? 1143 01:41:59,838 --> 01:42:01,338 Eins zwei drei. 1144 01:42:10,963 --> 01:42:11,838 Danke, Paul. 1145 01:42:13,921 --> 01:42:14,796 Für alles. 1146 01:42:18,088 --> 01:42:19,088 Erwähne es nicht. 1147 01:42:20,130 --> 01:42:23,171 Hier, los geht's. 1148 01:44:39,880 --> 01:44:41,380 Jemand hat das für Sie hinterlassen. 1149 01:44:41,671 --> 01:44:43,588 -Von wem ist es? -Keine Ahnung. 1150 01:49:16,213 --> 01:49:18,713 Untertitelübersetzung von Konstantinos Arvanitakis