1 00:00:01,001 --> 00:00:05,256 Sua Majestade. O mundo inteiro está lá. 2 00:00:05,339 --> 00:00:10,015 Suas tropas estão de todos os cantos do Império Britânico chegou... 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,346 para armar suas barracas no Hyde Park. 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,559 Sua capital abriu os braços para o seu reino. 5 00:00:16,642 --> 00:00:22,194 Seu império honrará seu tempo no trono. Seu aniversário de diamante. 6 00:00:22,272 --> 00:00:26,527 Você liderará o desfile do palácio. 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,363 45.000 soldados. 8 00:00:29,446 --> 00:00:34,915 Uma cavalaria de sua terra natal, Munshi. Lanceiros de Bengala. 9 00:00:34,993 --> 00:00:39,373 Será um atlas ambulante seu reino passará por nós. 10 00:00:39,456 --> 00:00:44,508 Todos estarão parados ao longo da estrada, a alegria não terá limites. 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,761 Vamos por Constitution Hill... 12 00:00:48,840 --> 00:00:53,641 St James, Pall Mall, Trafalgar Square e The Strand para... 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,315 São Paulo, onde o Bispo de Londres... 14 00:01:51,278 --> 00:01:57,042 Silêncio. Vice-Comissário Augusto Pomba fala. 15 00:01:57,117 --> 00:02:03,040 Senhoras, senhores, residentes de Whitechapel. 16 00:02:03,123 --> 00:02:07,715 Agora que a cidade está se preparando para um uma festa sem precedentes... 17 00:02:09,254 --> 00:02:13,304 A Scotland Yard quer você aqui convide com entusiasmo extra. 18 00:02:14,384 --> 00:02:17,729 Nós vamos apresentá-lo com a nova sede. 19 00:02:17,804 --> 00:02:21,024 Você vai concordar comigo que é um belo edifício. 20 00:02:24,728 --> 00:02:29,359 Mas primeiro quero o Inspetor Drake e parabenizar seus homens... 21 00:02:29,441 --> 00:02:35,865 com a prisão do assassino pelo Rabino Leon Rutowski. 22 00:02:40,410 --> 00:02:44,085 O assassino é agora condenado à morte. 23 00:02:44,164 --> 00:02:50,012 Uma punição que a Scotland Yard enfrentou concorda, embora com o coração pesado. 24 00:02:50,087 --> 00:02:56,018 Por favor, venha comigo. Sr. Drake quer você mostrar sua nova casa. 25 00:03:04,518 --> 00:03:07,362 Sr. Drake, você pode explicar? 26 00:03:09,940 --> 00:03:12,193 Isto é um telefone. 27 00:03:12,275 --> 00:03:15,870 Há conexão em toda a estação. 28 00:03:15,946 --> 00:03:21,288 O inspetor agora pode ir a qualquer lugar comunicar com seus homens. 29 00:03:21,368 --> 00:03:25,544 Eles podem pedir ajuda, para obter informações. 30 00:03:25,622 --> 00:03:29,422 Os meninos podem voltar para a escola eles não precisam pegar nosso almoço. 31 00:03:30,961 --> 00:03:34,716 Mas este é o nosso maior orgulho. 32 00:03:34,798 --> 00:03:38,052 O antecessor do Sr. Drake... 33 00:03:38,135 --> 00:03:41,890 manteve um arquivo no sótão da rua Bureau Leman. 34 00:03:41,972 --> 00:03:43,645 Sargento Drummond. 35 00:03:43,724 --> 00:03:49,108 Os arquivos do Sr. Reid tornam-se fotografado e reduzido em tamanho 160 vezes. 36 00:03:49,187 --> 00:03:54,159 As informações são adicionadas diariamente. Todos os crimes são armazenados. 37 00:03:54,234 --> 00:03:57,738 É uma espécie de Stanhope, mas mais fácil de usar. 38 00:03:59,489 --> 00:04:00,991 Como você chama isso, inspetor? 39 00:04:02,367 --> 00:04:04,995 Este é o microleitor. 40 00:04:26,850 --> 00:04:29,023 Prefiro ter essas células vazias. 41 00:04:30,937 --> 00:04:34,692 Mas eles não deixam essas células vazias. 42 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 Nós rimos disso, eu sei... 43 00:04:36,860 --> 00:04:39,704 mas há uma verdade escondida naquele sorriso. 44 00:04:39,780 --> 00:04:43,375 Devemos lembrar que nós temos isso fazendo trabalho policial... 45 00:04:43,450 --> 00:04:45,703 só para encher a prisão com condenados... 46 00:04:47,204 --> 00:04:49,026 mas não para fazer mais prisioneiros. 47 00:04:50,207 --> 00:04:53,962 Inspetor Drake, em breve você irá novo chefe na Scotland Yard 48 00:04:54,044 --> 00:04:58,390 pegue seus novos edifícios porque então será redundante. 49 00:04:58,465 --> 00:05:01,059 Acolherei com agrado uma redução, Senhorita Castelo. 50 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Então todos nós fazemos isso, não é, Sr. Drake? 51 00:05:04,221 --> 00:05:06,474 Mas é uma utopia. 52 00:05:12,395 --> 00:05:16,741 Posso comer mais? perguntas do dia a dia para você? 53 00:05:16,817 --> 00:05:21,868 Sim, senhorita Castello. - O assassino do rabino. 54 00:05:21,947 --> 00:05:27,252 Scotland Yard concorda com a sentença para o Golem de Whitechapel. 55 00:05:27,327 --> 00:05:30,206 A sua agência compartilha da mesma opinião? 56 00:05:30,288 --> 00:05:36,173 Prefiro usar o nome dele. Seu jornal surgiu com esse apelido. 57 00:05:36,253 --> 00:05:42,681 Ao fazer isso, expressamos medo dos judeus em Whitechapel. 58 00:05:42,759 --> 00:05:46,013 O inspetor tem isso no caminho certo. 59 00:05:46,096 --> 00:05:51,230 Este bairro frequentemente invoca monstros à vida e continua a alimentar esse medo. 60 00:05:51,309 --> 00:05:54,859 Então conte-nos sobre o homem atrás do monstro. 61 00:05:54,938 --> 00:06:00,118 Você pode nos dizer o nome dele? - Você já sabe disso. Isaac Bloom. 62 00:06:00,193 --> 00:06:04,699 Um matemático, membro da essa mesma comunidade judaica. 63 00:06:04,781 --> 00:06:06,749 Ele não era um conhecido da polícia? 64 00:06:06,825 --> 00:06:11,296 Ele ajudou seu pastor. 65 00:06:11,371 --> 00:06:13,749 Pode ser que seja assim, mas isso não muda nada. 66 00:06:13,832 --> 00:06:16,210 As pessoas mudam. Florescer também. 67 00:06:16,293 --> 00:06:19,797 O rabino estava aqui de Paris veio lá. 68 00:06:19,880 --> 00:06:23,805 Bloom tem em Whitechapel assassinado e enforcado. 69 00:06:23,884 --> 00:06:30,062 Você pode colocar isso no seu jornal, Srta. Castello, e então pare de falar sobre isso. 70 00:06:56,374 --> 00:06:57,671 Sargento. 71 00:06:59,252 --> 00:07:01,926 Diga. - Estou procurando aquele velho. 72 00:07:02,005 --> 00:07:05,430 O Sr. Drake tem uma visita, como você sabe. 73 00:07:05,508 --> 00:07:06,725 Mas isso é importante. 74 00:07:09,512 --> 00:07:14,856 Eu não usaria mais meus sapatos. Os novos são caros. 75 00:07:22,400 --> 00:07:25,779 Se eu não achasse que você iria gostar... 76 00:07:25,862 --> 00:07:28,536 Eu enfiei essa coisa moderna em você... 77 00:07:32,953 --> 00:07:36,585 Um homem assassinado chegou à costa. - Estou chegando. 78 00:07:37,916 --> 00:07:40,134 eu... - Vá em frente. 79 00:07:40,210 --> 00:07:41,587 Com licença. 80 00:07:44,047 --> 00:07:45,549 Ah, Sr. Drake... 81 00:07:45,632 --> 00:07:47,305 Um momento. 82 00:07:50,303 --> 00:07:53,978 Isto hoje é muito apreciado. 83 00:07:54,057 --> 00:07:56,355 Eu sei que esse tipo de trabalho não é sua praia. 84 00:07:56,434 --> 00:07:58,482 Eu entendo, senhor. É importante. 85 00:07:58,561 --> 00:08:02,282 Que as pessoas sintam que seu trabalho é apreciado, e tal testemunho dá encorajamento. 86 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 Estou com você, inspetor. 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,677 Ao lado. Polícia. 88 00:08:35,306 --> 00:08:39,402 Sr. Drake, meus homens e eu estou feliz que você esteja aqui. 89 00:08:39,477 --> 00:08:44,195 É o líder sindical da Dock, Wharf e Riverside felizes? 90 00:08:44,274 --> 00:08:46,072 Vou me lembrar daquele dia por muito tempo, Sr. Teague. 91 00:08:49,112 --> 00:08:51,035 E você é... 92 00:08:51,114 --> 00:08:55,244 Meu nome é Croker. De Croker's Wharf, logo acima da estrada. 93 00:08:55,326 --> 00:09:00,465 Para onde aquele frigorífico agora leva sua carga descarregue se você não intervir. 94 00:09:00,540 --> 00:09:04,636 Eu venho buscar um cadáver, não por questões sindicais. 95 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 Vamos. 96 00:09:22,312 --> 00:09:27,318 Um homem da Índia. Um oriental marinheiro pela pele. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,494 Ele o largou lá. 98 00:09:29,569 --> 00:09:34,741 Você não pode simplesmente me acusar. - Isso é verdade. Você o acusa? 99 00:09:35,825 --> 00:09:41,127 Não. Só estou dizendo que o o gerente do pátio viu alguém flutuando. 100 00:09:41,206 --> 00:09:46,090 Ele colocou aqui, para que ficassem sem trabalho. 101 00:09:46,169 --> 00:09:49,469 500 carcaças congeladas da Nova Zelândia. 102 00:09:49,547 --> 00:09:53,302 Carneiro, cordeiro, porco e 50 barris de manteiga. 103 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Mais trabalho do que houve este mês. 104 00:09:55,720 --> 00:10:01,101 Seria descarregado aqui, mas se você terminar aqui agora... 105 00:10:01,184 --> 00:10:05,690 então este homem, que não se importa com nada do sindicato... 106 00:10:05,772 --> 00:10:10,201 enviando seus homens para lá e para cá roubando carga debaixo de nossos narizes. 107 00:10:12,362 --> 00:10:14,952 Isso é verdade, Sr. Croker? - Não, Sr. Drake. 108 00:10:15,031 --> 00:10:17,625 Não a primeira parte. 109 00:10:17,700 --> 00:10:23,331 Essa carne tem que ir para armazéns e lojas são trazidas... 110 00:10:23,414 --> 00:10:28,503 e estou interessado nesse trabalho. - Canibal sujo. 111 00:10:28,586 --> 00:10:31,886 É apenas um coolie indiano... 112 00:10:31,965 --> 00:10:36,811 e você está tirando trabalho dos londrinos. - Sua origem não importa. 113 00:10:36,886 --> 00:10:41,312 Além disso, você estava certo. Estou fechando esta área para investigação. 114 00:10:41,391 --> 00:10:45,646 Se alguém se beneficiar com isso, não é problema meu. 115 00:10:48,064 --> 00:10:49,236 Sargento. 116 00:10:50,275 --> 00:10:55,371 Penteie a área em busca de evidências. - O que você vai fazer? 117 00:10:55,446 --> 00:10:57,714 Vou tirar o nosso legista do seu buraco. 118 00:11:13,590 --> 00:11:15,763 O chefe da polícia, Capitão Jackson. 119 00:12:16,194 --> 00:12:17,571 Bom dia. 120 00:12:19,155 --> 00:12:22,333 Quantos são? - Um homem. 121 00:12:22,408 --> 00:12:26,625 Quatro coroas. E rapidamente um pouco, Tenho um compromisso esta tarde. 122 00:12:28,831 --> 00:12:31,835 Uma coroa. Faça bem o seu trabalho e então você pode sair. 123 00:12:31,918 --> 00:12:36,589 Duas coroas, dois xelins e seis centavos e eu paro se quiser. 124 00:12:45,556 --> 00:12:46,603 Jackson... 125 00:12:47,934 --> 00:12:49,106 Drake. 126 00:12:51,688 --> 00:12:52,860 Diga-me. 127 00:12:54,065 --> 00:12:57,118 Eu reconheço esse olhar. - Que aparência? 128 00:12:58,444 --> 00:13:00,937 De um buldogue que uma vespa engoliu. 129 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Este homem. - Leia isto. 130 00:13:11,958 --> 00:13:14,886 O que há com isso? - É daqui a dois dias. 131 00:13:14,961 --> 00:13:18,298 Eu entendo isso. - Você não está planejando visitar? 132 00:13:20,550 --> 00:13:21,893 Com quem? 133 00:13:22,969 --> 00:13:27,065 Com sua esposa por três anos definha em Newgate. 134 00:13:27,140 --> 00:13:30,144 Em breve ela não será mais sua esposa, porque então eles... 135 00:13:30,226 --> 00:13:31,273 Não, Drake. 136 00:13:32,562 --> 00:13:34,109 Eu não tenho planos. 137 00:13:39,652 --> 00:13:43,998 Sem surpresas, você entendeu isso? 138 00:13:44,073 --> 00:13:47,122 Especialmente não esta semana. -Ministro Chamberlain... 139 00:13:48,411 --> 00:13:53,466 esta é uma ocasião festiva. Apreciá-lo. 140 00:13:55,668 --> 00:14:01,884 Eu vou aproveitar quando você fizer isso o que pedimos a você. 141 00:14:01,966 --> 00:14:06,183 A equipe de Sua Majestade pode temem a influência de Munshi. 142 00:14:06,262 --> 00:14:11,560 Meus espiões não compartilham desse medo. Talvez ele seja bom. 143 00:14:11,642 --> 00:14:15,692 Então você ainda não encontrou nada o que prova o contrário? 144 00:14:15,772 --> 00:14:19,367 Vemos o que ele faz. - Então olhe um pouco mais de perto. 145 00:14:20,651 --> 00:14:26,533 Ele com seus amigos sombrios. Eles têm ideias radicais... 146 00:14:26,616 --> 00:14:30,166 e tais ideias levam a ações radicais. 147 00:14:31,496 --> 00:14:35,797 Temos que nos livrar desses patriotas muçulmanos. 148 00:14:39,379 --> 00:14:43,307 Corte da esquerda para a direita. Golpe imediatamente rápido. 149 00:14:44,717 --> 00:14:49,309 É difícil para mim situar isso, mas... ele é descendente do sul da Ásia. 150 00:14:50,848 --> 00:14:52,475 Muito perspicaz da sua parte, Drake. 151 00:14:54,310 --> 00:14:56,358 Pensei primeiro num marinheiro oriental... 152 00:14:57,647 --> 00:15:03,528 mas ele não tem calos na pele mãos, sem unhas quebradas. 153 00:15:10,743 --> 00:15:15,999 Ainda havia alguma sujeira na sola de seus sapatos. 154 00:15:18,918 --> 00:15:24,641 Não creio que isso venha do rio. Não do nosso. 155 00:15:24,715 --> 00:15:29,520 Como você chega a essa conclusão? - Não é preto o suficiente. 156 00:15:33,516 --> 00:15:34,517 Bom... 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,937 mas acho que é mais completo pode ser investigado. 158 00:15:39,939 --> 00:15:41,782 Está quente, colocamos frio. 159 00:15:50,867 --> 00:15:51,914 Rutowski? 160 00:16:03,379 --> 00:16:06,198 Agora podemos dizer adeus levando o Sr. Rutowski... 161 00:16:07,216 --> 00:16:09,059 agora que Bloom foi condenado? 162 00:16:10,219 --> 00:16:14,815 Ainda assim, para fazer uma pausa por um momento, um homem como ele? Os bárbaros. 163 00:16:16,058 --> 00:16:19,278 O que você quer dizer? Porque Isaac Bloom era um homem tão astuto? 164 00:16:20,396 --> 00:16:24,776 A mente não conhece os vales mais profundos? - Reid adorava aquele fantasma. 165 00:16:27,069 --> 00:16:32,492 'Eu não conheço um homem com tanto coragem intelectual. Suas palavras. 166 00:16:32,575 --> 00:16:34,703 Isso mesmo... 167 00:16:34,785 --> 00:16:39,416 mas Edmund Reid estava lá com frequência ao lado de quando ele trabalhou aqui. 168 00:17:34,136 --> 00:17:38,895 Como está a água, Sr. Reid? - Frisjes, Senhor Deputado Ramuz, mesmo para Junho. 169 00:17:38,975 --> 00:17:42,061 É melhor não tomar banho. Por favor, Edmundo. 170 00:17:44,230 --> 00:17:47,575 Quais são seus cálculos? 171 00:17:47,650 --> 00:17:53,281 Na maré baixa eu meço dez e meio nó, mais de nove na maré alta. 172 00:17:53,364 --> 00:17:57,835 Essas duas correntes causam erosão costeira. 173 00:17:57,910 --> 00:18:03,333 Uma forma de erosão que afeta a areia leva ao lado leste do cais. 174 00:18:03,416 --> 00:18:05,919 Longe do lado onde ficam as casas. 175 00:18:07,211 --> 00:18:12,092 Remoção de bancos de ostras de água doce agrava o problema, na minha opinião. 176 00:18:12,174 --> 00:18:16,680 Talvez, mas esta é uma estância balnear, não é uma fazenda de peixes. 177 00:18:17,763 --> 00:18:22,026 O que poderíamos fazer sobre isso? - Eu realmente não sei. 178 00:18:22,101 --> 00:18:24,524 Estamos falando do mar. 179 00:18:25,730 --> 00:18:29,200 Você deve perdoar pai que ele é tão direto. 180 00:18:29,275 --> 00:18:32,028 É compreensível, ele investiu muito dinheiro nisso. 181 00:18:33,613 --> 00:18:38,201 Como Hampton aan Zee, que em breve será Hampton em Zee, perdemos tudo. 182 00:18:41,579 --> 00:18:46,460 Agora você entende que bênção é isso para nós é que você está aqui? 183 00:18:46,542 --> 00:18:48,989 Para o município que construímos aqui... 184 00:18:49,920 --> 00:18:52,298 e também para mim. 185 00:18:54,258 --> 00:18:59,230 Agora que meu Alfred se foi, Eu só estava ocupado com Valerie. 186 00:18:59,305 --> 00:19:02,650 A amizade que nossas filhas têm fecharam... 187 00:19:04,060 --> 00:19:05,437 é uma delícia para todos nós. 188 00:19:08,439 --> 00:19:11,739 Que dia será esse o Jubileu, celebramos juntos. 189 00:19:21,661 --> 00:19:25,416 Ela está vestindo algo semelhante como a rainha e o que eles fazem? 190 00:19:25,498 --> 00:19:27,421 Basta olhar. 191 00:19:29,669 --> 00:19:31,091 É como fazer amor. 192 00:19:33,631 --> 00:19:35,975 Mathilda, nosso trem. 193 00:19:37,259 --> 00:19:39,432 Devemos nos apressar. 194 00:19:56,987 --> 00:19:59,957 O que é? - A nova delegacia. 195 00:20:01,450 --> 00:20:04,875 Esse é Samuel Drummond. Seus amigos o chamam de Drum... 196 00:20:04,954 --> 00:20:06,706 e esse é Francis Thatcher. 197 00:20:06,789 --> 00:20:11,217 Qual você acha que é o melhor? -Tambor. 198 00:20:11,377 --> 00:20:16,349 Podemos cortar um pedaço aqui, de Whitechapel a Victoria. 199 00:20:54,044 --> 00:20:57,014 Rose, por favor, pare de chorar. 200 00:21:02,928 --> 00:21:05,306 Perdoe-me, senhorita Susan. 201 00:21:05,389 --> 00:21:07,687 É só... 202 00:21:07,767 --> 00:21:09,110 É só isso... 203 00:21:10,519 --> 00:21:13,693 Está tão perto de pensar que... 204 00:21:15,524 --> 00:21:18,114 Sr. -Sim, senhorita S? 205 00:21:18,194 --> 00:21:20,037 Você poderia tirar Connor das minhas mãos por um momento? 206 00:21:40,132 --> 00:21:42,885 Tente entender isso. 207 00:21:42,968 --> 00:21:48,316 Eu me resignei a isso. Que a lei me permitiu... 208 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 ter e cuidar do meu filho... 209 00:21:51,727 --> 00:21:53,104 isso é uma bênção. 210 00:21:54,772 --> 00:21:58,072 Minha punição sempre foi predeterminada. 211 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 A morte que causei... 212 00:22:01,737 --> 00:22:03,580 Eu tenho que pagar por isso. 213 00:22:06,742 --> 00:22:09,165 Como está o capitão? 214 00:22:14,124 --> 00:22:15,467 Tão maravilhoso... 215 00:22:16,627 --> 00:22:20,928 que você falou em um tom tão amigável pode perguntar sobre ele. 216 00:22:23,259 --> 00:22:26,513 Ele está cuidando de seus negócios normais. 217 00:22:26,595 --> 00:22:29,974 Ele não terá nem um minuto disso dedicar seus pensamentos a você. 218 00:22:31,100 --> 00:22:33,982 Ou para seu filho. - Calma, Rosa. 219 00:22:35,604 --> 00:22:39,450 Ele e eu, tudo que passamos. 220 00:22:42,862 --> 00:22:45,285 Não quero permitir nenhum sentimento de ódio. 221 00:22:46,657 --> 00:22:50,207 Não agora, e especialmente não para ele. 222 00:23:17,187 --> 00:23:21,533 Seus entes queridos devem estar de luto por você, Srta. Susan. Luto... 223 00:23:23,235 --> 00:23:24,578 para que não suspeitem de nada. 224 00:23:27,323 --> 00:23:30,668 Corações partidos significam pouco se eu conseguir escapar impune. 225 00:23:37,666 --> 00:23:44,093 Uma pequena quantidade de cal e zinco no chão. Isso aponta para um parque. 226 00:23:44,173 --> 00:23:47,848 Também vejo cobre: Um parque no Norte ou no centro. 227 00:23:47,927 --> 00:23:51,352 Hyde Park, Regent's Park, Hampstead, Primrose. 228 00:23:51,430 --> 00:23:55,609 Isso é demais. mais específico. - Multar. 229 00:23:55,684 --> 00:23:59,439 Contém pouco arsênico. - Isso é uma pena. 230 00:23:59,521 --> 00:24:05,494 Muito engraçado, Benito. No norte há mais arsênico no solo... 231 00:24:05,569 --> 00:24:08,789 então você pode Hampstead e risque Primrose. 232 00:24:08,864 --> 00:24:10,036 E então isso. 233 00:24:12,284 --> 00:24:14,036 Ovos de verme sanguíneo. 234 00:24:16,038 --> 00:24:19,133 Você encontrará vermes sanguíneos em uma ninhada de cavalo cagada. 235 00:24:19,208 --> 00:24:24,885 Haverá um desfile com muito infantaria e uma quantidade igual de cavalaria. 236 00:24:24,964 --> 00:24:28,059 Em que parque está a cavalaria? 237 00:24:28,133 --> 00:24:32,263 Hyde Park, os Lanceiros de Bengala. -Drake, você precisa disso. 238 00:24:58,664 --> 00:25:00,917 Polícia. Quem está no comando aqui? 239 00:25:08,799 --> 00:25:12,645 Eu sou o Major Risaldar Al-Qadir. Estes são meus homens. 240 00:25:13,762 --> 00:25:18,021 Está faltando alguém neste momento? - Com licença? 241 00:25:18,100 --> 00:25:22,021 Um homem. Está faltando alguém? - Por que você pergunta isso? 242 00:25:22,104 --> 00:25:26,028 Há um cadáver esta manhã encontrou alguém de sua descendência. 243 00:25:26,108 --> 00:25:28,702 Ele esteve no Hyde Park. 244 00:25:28,777 --> 00:25:30,120 Ah sim, ele... 245 00:25:31,613 --> 00:25:32,865 ele estava com isso. 246 00:25:41,206 --> 00:25:46,463 Major Al-Qadir, este é nosso legista Capitão Jackson. 247 00:25:46,545 --> 00:25:51,433 Onde você está capitão? - Nas forças armadas dos EUA. 248 00:25:51,508 --> 00:25:56,184 Está tudo pronto para o major e para você. 249 00:25:58,015 --> 00:26:00,859 Onde você está indo? - Eu tinha um compromisso. 250 00:26:02,061 --> 00:26:03,153 É para onde estou indo agora. 251 00:26:08,567 --> 00:26:11,161 Devo mostrar a ele? 252 00:26:21,330 --> 00:26:23,674 Esse não é um dos meus soldados. 253 00:26:29,004 --> 00:26:31,348 Você não. 254 00:26:37,012 --> 00:26:42,192 Seu nome é Sr. Sayeed Khalim Abdul Al-Qadir. 255 00:26:42,267 --> 00:26:45,271 Ele se formou em Oxford... 256 00:26:45,354 --> 00:26:48,949 e foi um defensor do corte da Inglaterra e do País de Gales. 257 00:26:52,277 --> 00:26:53,870 Ele era meu filho. 258 00:27:09,753 --> 00:27:13,390 Bom dia, Sr. Juiz. Que bom ver você de novo. 259 00:27:13,465 --> 00:27:16,890 Ninguém está em julgamento. Viemos para o veredicto. 260 00:27:16,969 --> 00:27:19,973 Esse veredicto ainda era simples de determinar? 261 00:27:21,431 --> 00:27:23,104 É uma formalidade. 262 00:27:24,893 --> 00:27:28,147 Este parece ser o momento certo, para o... 263 00:27:29,565 --> 00:27:31,533 último mandato dos salários da minha empresa. 264 00:27:31,608 --> 00:27:35,158 Naturalmente. 265 00:27:39,491 --> 00:27:40,993 Como combinamos. 266 00:27:42,411 --> 00:27:46,757 Vamos, Sr. Juiz? 267 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 O tribunal. 268 00:27:58,927 --> 00:28:05,185 O que vimos aquele homem fez mudou minha mente pai já fez isso com sua mãe? 269 00:28:05,267 --> 00:28:07,861 Que tipo de dia foi? 270 00:28:07,936 --> 00:28:10,940 Tennyson e trigonometria, um pedaço de bolo para mim. 271 00:28:12,316 --> 00:28:14,739 Isso é fuligem. Como isso foi parar aí? 272 00:28:14,818 --> 00:28:18,698 Eu não faço ideia. Como isso pode ser fuligem? 273 00:28:18,780 --> 00:28:21,032 Essa foi minha próxima pergunta. 274 00:28:21,826 --> 00:28:26,957 Vamos, pai. É apenas um lugar e você não trabalha mais para a polícia. 275 00:28:41,303 --> 00:28:42,805 Basta abri-lo. 276 00:28:54,983 --> 00:29:00,873 Todo o seu trabalho em caixas e verificado e para Drummond. 277 00:29:09,331 --> 00:29:12,255 Seu filho compartilhou muito sobre a vida dele com você? 278 00:29:12,334 --> 00:29:14,236 O que você quer dizer? 279 00:29:15,545 --> 00:29:18,515 Onde ele estava sentado, quem ele conhecia. O que ele pensou. 280 00:29:20,217 --> 00:29:23,767 Nos conhecemos há três dias falou por meia hora. 281 00:29:23,845 --> 00:29:28,191 Essa é a única conversa que eu tive com ele... 282 00:29:28,267 --> 00:29:30,110 em quase seis anos. 283 00:29:30,185 --> 00:29:32,904 Desde que ele voltou da Índia? - De fato. 284 00:29:36,525 --> 00:29:39,528 Minha Sayeed. - É ele? 285 00:29:39,611 --> 00:29:45,288 Seu filho lhe contou quando iria embora quando você falasse com ele? 286 00:29:45,367 --> 00:29:47,961 Para sair? - Quando ele iria para casa. 287 00:29:48,036 --> 00:29:49,959 Ele estava em casa aqui. 288 00:29:50,038 --> 00:29:54,134 Em Londres, Inglaterra. Era um inglês. 289 00:30:00,882 --> 00:30:05,388 Você conhece aquele outro homem? Esse Sr. Hafeez? 290 00:30:05,470 --> 00:30:11,144 Infelizmente sim. Ele se tornou amigo com meu filho em Pune, Deccon College. 291 00:30:11,226 --> 00:30:16,069 Seu nome é Imran Hafeez. - Eles foram para Oxford juntos? 292 00:30:17,316 --> 00:30:18,533 Não. 293 00:30:18,608 --> 00:30:23,489 Por que você tem uma opinião tão baixa do Sr. Hafeez? 294 00:30:23,572 --> 00:30:26,913 Ele não é bom, ele não mostra respeito. 295 00:30:28,827 --> 00:30:32,126 Comum, sabe? - Eu entendo muito bem. 296 00:30:34,416 --> 00:30:39,008 Veja quem está aqui com o Sr. Al-Qadir se o senhor Hafeez falou. 297 00:30:59,941 --> 00:31:02,569 Você disse que era uma formalidade. 298 00:31:02,652 --> 00:31:06,701 Você me garantiu isso. Isso levou 18 meses. 299 00:31:06,781 --> 00:31:08,905 Foi a promessa de um advogado. 300 00:31:29,888 --> 00:31:31,481 Edmundo, posso... 301 00:31:33,642 --> 00:31:40,571 Você não está nos convidando para entrar e eu entendo tudo bem. Seria inapropriado... 302 00:31:40,649 --> 00:31:46,989 mas existe a decência moderna, e há um futuro onde... 303 00:31:47,072 --> 00:31:53,830 você e eu podemos construir um mundo em que tal considerações não precisam mais desempenhar um papel. 304 00:32:00,836 --> 00:32:04,010 Que é aquele? -Senhorita Goren. 305 00:32:04,089 --> 00:32:05,341 Débora. 306 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 Você ainda não ouviu? 307 00:32:13,515 --> 00:32:16,189 Eu ainda não tinha lido o jornal. 308 00:32:16,268 --> 00:32:18,441 Naturalmente. Por que você faria isso? 309 00:32:20,021 --> 00:32:23,738 Mathilde, dedique-se aos seus livros. - Eu os li. 310 00:32:25,026 --> 00:32:29,448 Se você quiser estudar em Oxford, Eu os leria novamente. 311 00:32:29,531 --> 00:32:35,670 Caso contrário, ligarei para o Sr. Worthing e entregarei você como secretário assistente. 312 00:32:35,745 --> 00:32:37,747 Agora deixe-nos em paz por um momento. 313 00:32:46,047 --> 00:32:49,810 Como você me encontrou? - Não foi tão difícil. 314 00:32:49,885 --> 00:32:53,685 Eles ainda falam sobre você em Whitechapel, continuará assim. 315 00:32:53,763 --> 00:32:57,358 Não existe esse respeito por ninguém quanto a Edmund Reid. 316 00:32:57,434 --> 00:33:00,859 Não para o Sr. Drake? - Sim... 317 00:33:00,937 --> 00:33:02,314 mas ele... 318 00:33:02,397 --> 00:33:06,322 Liderou a investigação após a qual Bloom foi condenado. 319 00:33:06,401 --> 00:33:09,325 Ele não tem isso dentro dele. 320 00:33:10,739 --> 00:33:13,996 Com quem você compartilha essa opinião? - Sozinho comigo mesmo... 321 00:33:15,243 --> 00:33:16,586 e eu esperava... 322 00:33:17,746 --> 00:33:19,293 também com você. 323 00:33:21,917 --> 00:33:26,673 Então você pensou que eu estava indo para Londres agora fui viajar... 324 00:33:26,755 --> 00:33:30,885 para Whitechapel para uma investigação completa... 325 00:33:30,967 --> 00:33:33,766 para começar a questionar meu amigo. 326 00:33:33,845 --> 00:33:39,526 Então você tem apenas o seu lógica ouviu. Eu não faço isso. 327 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Desculpe. 328 00:33:41,686 --> 00:33:46,282 Sou um convidado e deixei você com raiva. Obrigado a ambos pela sua hospitalidade. 329 00:33:48,276 --> 00:33:51,325 Vamos, fique um pouco. Aproveite a refeição connosco. 330 00:33:52,864 --> 00:33:55,788 Eu adoraria, Débora. Mathilda também. 331 00:34:08,838 --> 00:34:13,093 Eu fiz uma oração de agradecimento quando você recuperou Mathilda. 332 00:34:13,176 --> 00:34:16,555 Eu sei o quanto você estava convencido disso... 333 00:34:16,638 --> 00:34:22,061 e eu acho lindo que você a tenha agora você pode se libertar, Edmund. 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,690 Acho que não entendo muito bem. 335 00:34:27,983 --> 00:34:31,487 Eu vi ela e sua amiga embarque em Victoria. 336 00:34:31,570 --> 00:34:34,073 eu assumi... 337 00:34:35,365 --> 00:34:37,163 Fuligem. 338 00:34:37,242 --> 00:34:39,336 Mathilda Reid. 339 00:34:40,579 --> 00:34:43,502 Mathilda, venha aqui. 340 00:34:45,166 --> 00:34:48,636 Fuligem, Mathilda. Fuligem. 341 00:34:48,712 --> 00:34:53,343 Londres. Onde você está indo? - Para nossa casa. 342 00:34:53,425 --> 00:34:57,687 Não moramos mais lá. Você trouxe Valerie Freeman? 343 00:34:57,762 --> 00:35:00,265 Para Whitechapel? - Ela queria ver. 344 00:35:00,348 --> 00:35:03,272 Também é interessante. 345 00:35:03,351 --> 00:35:06,696 Você não percebe o que aconteceu com ela? pode acontecer? Com você? 346 00:35:06,771 --> 00:35:09,866 Você sabe o que acontece lá. 347 00:35:09,941 --> 00:35:11,860 Nunca esquecerei isso. 348 00:35:11,866 --> 00:35:16,203 Você entende que isso me entristece? Eu trouxe você aqui... 349 00:35:16,279 --> 00:35:19,788 nós dois, esquecer o passado. 350 00:35:19,868 --> 00:35:22,371 Estou mais velho agora. Eu sou um adulto. 351 00:35:25,874 --> 00:35:28,969 Eu entendo algo que você não entende parece entender. 352 00:35:29,044 --> 00:35:32,969 Estou tão conectado e isso não pode ser mudado. 353 00:35:34,132 --> 00:35:38,308 Você construiu tanto aqui, mas você não acha... 354 00:35:38,386 --> 00:35:40,559 que o mesmo se aplica a você? 355 00:35:43,642 --> 00:35:48,780 Agora você vai para o seu quarto e isso nunca mais acontecerá. 356 00:35:51,066 --> 00:35:53,910 Nunca mais, Mathilda. 357 00:36:27,852 --> 00:36:31,106 Eu não escrevi a lei aqui... 358 00:36:31,189 --> 00:36:37,117 e eu não sou juiz. Então porque nenhum corpo foi encontrado... 359 00:36:37,195 --> 00:36:40,039 sete anos devem ter se passado pela herança do seu pai... 360 00:36:40,115 --> 00:36:43,665 para o seu único vivo herdeiro vai. 361 00:36:44,953 --> 00:36:46,546 Nosso filho. 362 00:36:46,621 --> 00:36:49,750 Por isso contratamos um advogado, certo? 363 00:36:49,833 --> 00:36:53,303 Ele pode implorar por você, ele não vem com o veredicto. 364 00:36:53,378 --> 00:36:59,092 Aquele homem, aquele Cotter, não foi o melhor que você conseguiu encontrar? 365 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Esse era ele. 366 00:37:02,011 --> 00:37:05,390 E por “melhor” quero dizer o mais caro. 367 00:37:05,473 --> 00:37:10,145 Eu não poderia pagar nada melhor. 368 00:37:12,564 --> 00:37:16,993 É bom saber o quanto minha vida o seu valor e o do nosso filho. 369 00:37:17,068 --> 00:37:18,490 Posso ter um momento? 370 00:37:20,321 --> 00:37:23,575 Não sou um agente imobiliário podre de rico. 371 00:37:23,658 --> 00:37:27,128 Eu abri as pessoas para a polícia em Whitechapel. 372 00:37:27,203 --> 00:37:30,127 Eu não bebo nem jogo... 373 00:37:30,206 --> 00:37:34,086 e coloquei cada centavo de lado para isso. 374 00:37:34,169 --> 00:37:35,762 Sóbrio e econômico. 375 00:37:35,837 --> 00:37:41,301 Você teve que desistir de muita coisa sua busca pelo fracasso. 376 00:37:41,384 --> 00:37:46,181 Eu estava ocupado com armas e cavalos antes de você ser condenado. 377 00:37:46,264 --> 00:37:51,194 Antes de nosso filho chegar. Você disse que poderia cuidar dele aqui... 378 00:37:51,269 --> 00:37:56,984 e você disse que isso não era o Arizona e que tivemos que suborná-los aqui. 379 00:37:57,066 --> 00:38:01,905 Você tem que agir como um homem e proteja sua família. 380 00:38:09,871 --> 00:38:12,294 Caso contrário, vou morrer, Matthew. 381 00:38:16,711 --> 00:38:19,715 Eu te amo, não quero te perder. 382 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Então me salve. 383 00:38:29,557 --> 00:38:31,104 Não há mais tempo para isso. 384 00:38:32,811 --> 00:38:34,063 Eu não sei como. 385 00:38:42,570 --> 00:38:45,574 Que utilidade tenho para você então? Guarda. 386 00:38:45,657 --> 00:38:48,831 Meu marido está indo embora. - Vamos. 387 00:38:48,910 --> 00:38:50,162 Sair. 388 00:39:47,385 --> 00:39:50,229 Você certamente já ouviu tudo, Doutor Probyn? 389 00:39:55,393 --> 00:39:59,239 O que você foi prometido ainda pode aparecer em seu caminho. 390 00:39:59,314 --> 00:40:01,112 Mas quando? 391 00:40:02,590 --> 00:40:05,022 No devido tempo. - Você quer dizer: 392 00:40:05,025 --> 00:40:10,075 Se eu cuidei disso que você e seu filho possam escapar. 393 00:40:10,458 --> 00:40:18,049 Agora tenho que reivindicar a quantia prometida agora que você ainda está perto de mim. 394 00:40:20,209 --> 00:40:22,337 Eu tenho que implorar por isso? 395 00:40:24,005 --> 00:40:25,257 Não... 396 00:40:27,091 --> 00:40:30,971 mas as pessoas têm que ser subornadas. Guarda Theakston. 397 00:40:31,054 --> 00:40:38,274 Os homens da lavanderia, vocês dois terá que contrabandear depois de amanhã. 398 00:40:38,353 --> 00:40:43,951 Eles farão isso sozinhos, se eu puder motivá-los com uma quantia. 399 00:40:44,025 --> 00:40:50,578 Não, isso só nos fará dê tristeza... 400 00:40:52,241 --> 00:40:55,211 mas eu não vejo isso como posso fazer isso acontecer agora? 401 00:40:59,624 --> 00:41:04,505 Harry, maçãs, Freddy, Edward, Eduardo, Zebra. 402 00:41:04,587 --> 00:41:06,214 Hafeez. 403 00:41:16,224 --> 00:41:19,148 Coloque essas folhas em camadas com aquele advogado morto? 404 00:41:20,227 --> 00:41:25,741 Então você ainda tem muito o que ler. - Vou começar em breve. 405 00:41:26,943 --> 00:41:30,618 Você recebeu uma educação. Esta revista significa alguma coisa para você? 406 00:41:31,823 --> 00:41:34,497 Foi fundada por Abdullah Quilliam. 407 00:41:34,575 --> 00:41:38,079 Anteriormente William Henry, filho de um relojoeiro. 408 00:41:38,162 --> 00:41:42,008 Ele tem a si mesmo convertido ao islamismo. 409 00:41:42,083 --> 00:41:44,836 Ele é inglês, mas com uma fé oriental. 410 00:41:44,919 --> 00:41:47,422 É sobre isso que ele fala nesta revista. 411 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 Veja isso. Sayeed Al-Qadir. 412 00:41:54,262 --> 00:41:58,233 Nossa vítima não é apenas um assinante. 413 00:41:58,307 --> 00:42:01,186 Ele também escreve para isso. - Sim, senhor. 414 00:42:01,269 --> 00:42:04,443 "O Filho do Islã agora subindo do oeste." 415 00:42:15,283 --> 00:42:17,956 Como eles eram, Rose? - O que eram quem? 416 00:42:18,036 --> 00:42:21,711 Você sabe, seu público, a casa. 417 00:42:24,709 --> 00:42:25,961 Como sempre. 418 00:42:31,966 --> 00:42:33,513 Obrigado. 419 00:42:36,679 --> 00:42:38,977 Esse é o corpo que recebemos do porto conseguiram... 420 00:42:40,141 --> 00:42:42,018 era um grande encrenqueiro. 421 00:42:43,311 --> 00:42:47,611 Ele escreve: Os britânicos são lobos marinhos eles pegam o que podem conseguir. 422 00:42:48,816 --> 00:42:53,572 A brutalidade. A barba do pai ficaria azul. 423 00:42:55,198 --> 00:43:00,958 Por que isso te preocupa? - Ele é um homem legal. Um lanceiro bengali. 424 00:43:01,037 --> 00:43:05,918 Ele pode se exibir demais com suas listras... 425 00:43:06,000 --> 00:43:07,673 mas eu gosto dele. 426 00:43:09,253 --> 00:43:14,763 Ele não conhece o país que serve. Ele veio homenagear sua rainha... 427 00:43:14,842 --> 00:43:17,721 e então acontece que seu filho ter sido assassinado na capital. 428 00:43:19,931 --> 00:43:23,272 Você pode ver que ele está de luto e isso move você. 429 00:43:25,269 --> 00:43:27,863 O luto de um pai. 430 00:43:29,807 --> 00:43:34,826 Não posso demonstrar remorso? - Não estou dizendo isso. 431 00:43:34,904 --> 00:43:38,534 Você só faz isso ocasionalmente ou eu quero que você mostre. 432 00:43:38,616 --> 00:43:39,913 Isso também faria sentido. 433 00:43:41,202 --> 00:43:44,206 eu não te dei o que você esperava. 434 00:43:44,288 --> 00:43:47,167 Você me dá você mesmo e seu amor. 435 00:43:47,250 --> 00:43:50,553 Isso é tudo que eu nunca... - Não diga isso. 436 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 Não é tudo. 437 00:43:54,715 --> 00:43:56,388 Não é. 438 00:43:58,219 --> 00:44:01,143 Talvez você negue, mas todo mundo sabe disso. 439 00:44:02,723 --> 00:44:06,478 Eles veem seu inspetor e então eles dizem: 440 00:44:06,561 --> 00:44:11,158 Quando ele se casar com um ex-temeier... 441 00:44:11,832 --> 00:44:16,655 então ele poderia contar nos dedos que nada iria crescer... 442 00:44:16,737 --> 00:44:22,410 naquele boné seco entre as pernas. - Pare com isso. Eu não quero ouvir isso. 443 00:44:27,957 --> 00:44:32,212 Querida, ninguém pensa assim. Só você. 444 00:44:32,295 --> 00:44:37,433 Então qual é o motivo? Por que ser não somos abençoados com um filho? 445 00:45:39,862 --> 00:45:43,241 Só você acreditou que Mathilda ainda estava viva. 446 00:45:43,324 --> 00:45:47,503 Eu, Sr. Drake, todos pensei que você estava errado. 447 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 Que você sofreu com isso. 448 00:45:49,664 --> 00:45:52,668 Mas você se manteve firme. Você sabia disso. 449 00:45:54,418 --> 00:46:01,022 Isaque é inocente. Eu sei disso, como você sabia que sua filha estava viva. 450 00:46:01,342 --> 00:46:05,097 Você percebe o que isso implica? 451 00:46:05,179 --> 00:46:09,685 O assassino ainda está por aí na cidade onde você morou. 452 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Acho que você perdeu o último trem. 453 00:46:15,606 --> 00:46:17,608 Prepararemos um quarto para você. 454 00:46:46,262 --> 00:46:50,225 A senhora saiu antes do amanhecer. Ela deixou um bilhete. 455 00:46:50,308 --> 00:46:53,853 Você já leu, imagino. O que isso disse? 456 00:46:53,936 --> 00:46:56,910 Eu não entendo. Existe apenas uma linha. 457 00:46:59,817 --> 00:47:02,536 É uma parte de um verso do Talmude. 458 00:47:02,611 --> 00:47:06,081 Os ensinamentos hebraicos que dado por Deus a Moisés? 459 00:47:06,157 --> 00:47:08,910 Talvez. - O que vem a seguir? 460 00:47:08,993 --> 00:47:12,998 "Salve uma vida, e você salva o mundo inteiro.” 461 00:47:18,294 --> 00:47:24,008 Inspetor Drake, você nos pegou instruído a encontrar o Sr. Hafeez? 462 00:47:24,091 --> 00:47:26,344 Eu quero questioná-lo para uma investigação de assassinato. 463 00:47:26,427 --> 00:47:28,725 É melhor você vir junto. 464 00:47:43,861 --> 00:47:46,284 Este é o Inspetor Constantine. 465 00:47:48,032 --> 00:47:51,710 Nossa querida unidade de forças especiais. - Você o conhece? 466 00:47:51,786 --> 00:47:55,293 Certamente você previu isso, Sr. Drake? 467 00:47:56,457 --> 00:47:59,381 eu mesmo esperava que você está aqui na sarjeta... 468 00:47:59,460 --> 00:48:02,555 fornece abrigo para dissidentes e radicais. 469 00:48:02,630 --> 00:48:07,807 Do que se trata? - Esse Hafeez é procurado. 470 00:48:09,136 --> 00:48:12,982 Eu não acreditaria apenas na palavra dele. 471 00:48:13,057 --> 00:48:17,228 Eu não entendo essa coisa estranha promoção sua, Drake. 472 00:48:17,311 --> 00:48:22,450 Não há cérebro de repente lá naquela cabeça de gorila. 473 00:48:22,455 --> 00:48:23,825 Quem você pensa que é? 474 00:48:24,151 --> 00:48:27,906 Francisco Thatcher. Mãe morta, pai ferido em um navio de carvão. 475 00:48:27,988 --> 00:48:30,161 Irmã: Lírio. 476 00:48:31,492 --> 00:48:35,087 Preso duas vezes como prostituta antes dos 18 anos. 477 00:48:35,162 --> 00:48:39,417 Você agora é o único ganha-pão naquela casa? 478 00:48:42,169 --> 00:48:47,342 Sargento Drummond. Um adulto homem que mora com a mãe. 479 00:48:48,509 --> 00:48:50,981 Seus colegas não acham isso ridículo? 480 00:48:53,055 --> 00:48:55,604 Subcomissário... 481 00:48:55,683 --> 00:48:59,779 se você quer saber o que eu quero com você compartilhe, venha. 482 00:49:02,189 --> 00:49:05,534 O inspetor Drake nos acompanhará, Sr. Constantino. 483 00:49:07,194 --> 00:49:08,696 Eu insisto nisso. 484 00:49:11,740 --> 00:49:13,583 Você escolhe. 485 00:49:15,202 --> 00:49:18,456 Você precisa ouvir o que Hafeez tem a dizer. 486 00:49:31,635 --> 00:49:33,637 Os Patriotas Muçulmanos. 487 00:49:33,721 --> 00:49:39,646 Eles são em grande parte leais a a rainha, mas existem facções. 488 00:49:39,725 --> 00:49:44,403 Grupos dissidentes que têm tanta lealdade não conseguem se reconciliar com sua fé. 489 00:49:50,404 --> 00:49:56,160 Eu manteria você informado, certo? - Decidi não esperar por isso. 490 00:49:56,243 --> 00:50:01,090 Um homem que fala para multidões, não é tão difícil de encontrar. 491 00:50:04,251 --> 00:50:06,278 Imran Hafeez agora toma a palavra. 492 00:50:13,427 --> 00:50:14,929 Irmãos. 493 00:50:16,430 --> 00:50:19,024 Fomos atacados em todos os lugares. 494 00:50:20,434 --> 00:50:22,778 Nossa Rainha Imperatriz... 495 00:50:22,853 --> 00:50:27,233 deixe todos de todos os lugares do seu reino até a sua vinda... 496 00:50:27,316 --> 00:50:32,722 mas a imprensa nacional continua sem piedade... 497 00:50:32,745 --> 00:50:35,541 contra o sultão otomano e seu califado. 498 00:50:37,201 --> 00:50:41,456 Portanto é nosso dever, o dever para nós, muçulmanos... 499 00:50:41,539 --> 00:50:45,885 que é o privilégio de um britânico recebi treinamento... 500 00:50:45,960 --> 00:50:52,425 para mostrar aos irmãos o caminho que não são tão privilegiados. 501 00:50:52,508 --> 00:50:57,560 Uma estrada que nos leva embora na Rainha Imperatriz... 502 00:50:57,638 --> 00:51:02,633 cujo reinado em breve será tão alto e será aplaudido nesta cidade. 503 00:51:02,638 --> 00:51:03,771 Longe dela... 504 00:51:03,852 --> 00:51:09,279 e talvez para um lago líder natural e benfeitor. 505 00:51:09,358 --> 00:51:13,829 Quem é ele? Abdul Hamid o segundo. 506 00:51:13,904 --> 00:51:18,751 O sublime Kan. Califa para todos os muçulmanos. 507 00:51:24,331 --> 00:51:29,132 Eles têm tanto contra o país que lhes deu oportunidades. 508 00:51:29,211 --> 00:51:36,519 Nosso país precisa desses coolies novamente chute de volta para a sarjeta. 509 00:51:57,197 --> 00:51:58,669 Com licença. 510 00:52:05,028 --> 00:52:06,312 Irmãos. 511 00:52:11,284 --> 00:52:13,293 Jardim dos Anjos. 512 00:52:27,561 --> 00:52:30,525 Pequeno coolie mentiroso. 513 00:52:30,531 --> 00:52:34,404 Você queria contar aos ingleses? como eles deveriam funcionar? 514 00:52:34,484 --> 00:52:35,907 Como eles deveriam se comportar? 515 00:52:52,836 --> 00:52:56,261 Imran, fique atrás de mim. 516 00:52:56,340 --> 00:52:59,264 Leve seu soldadinho de brinquedo isso para você? 517 00:52:59,343 --> 00:53:02,688 Sou o Major Risaldar Haroun Al-Qadir. 518 00:53:02,763 --> 00:53:05,516 Estou aqui para homenagear minha rainha. 519 00:53:05,599 --> 00:53:07,522 Sua rainha também. 520 00:53:07,601 --> 00:53:11,526 Os estivadores brancos são caso contrário, não será convidado. 521 00:53:11,605 --> 00:53:13,858 Estamos amaldiçoados e esquecidos. 522 00:53:19,697 --> 00:53:24,521 Major Al Qadir. - Isso também deve ser culpa sua. 523 00:53:24,615 --> 00:53:25,921 Venha junto. 524 00:53:31,959 --> 00:53:34,803 Eu entendi que você era esse homem queria interrogar, Sr. Drake. 525 00:54:26,513 --> 00:54:31,193 Margate, Chatham e depois para Londres Victoria. 526 00:56:52,868 --> 00:56:59,000 Eles levam embora todas as noites. Não é permitido, dizem... 527 00:56:59,082 --> 00:57:02,052 mas o que mais eles fariam comigo? ainda pode fazer? 528 00:57:03,420 --> 00:57:05,843 Tenho tudo salvo aqui. 529 00:57:06,882 --> 00:57:10,882 Você uma vez disse que os números falava uma linguagem universal. 530 00:57:11,762 --> 00:57:17,355 Agora você aparentemente está procurando números dentro de uma língua. 531 00:57:17,415 --> 00:57:20,835 Dentro do hebraico, seu idioma. Seu sistema. 532 00:57:20,861 --> 00:57:22,405 Minha fé é a verdadeira fé. 533 00:57:25,525 --> 00:57:30,330 Nossa língua é a verdadeira língua, porque em nossa língua, trata-se de números. 534 00:57:30,405 --> 00:57:31,952 Vamos ver. 535 00:57:32,032 --> 00:57:33,625 Mas é claro. 536 00:57:36,203 --> 00:57:41,292 Este é Alef, você pode chamá-la de letra A. 537 00:57:41,375 --> 00:57:43,969 Esta é a Bete. b. 538 00:57:44,044 --> 00:57:46,513 Alef é 1, Bet é 2. 539 00:57:46,588 --> 00:57:53,187 Pai em hebraico. Você escreve Alef, Bet. 540 00:57:53,261 --> 00:57:54,979 Um mais dois é igual a três. Você ainda está acompanhando? 541 00:57:55,055 --> 00:57:59,188 Agora vamos dar uma olhada nisso. A Torá... 542 00:57:59,267 --> 00:58:01,986 que Moisés recebeu de Deus... 543 00:58:02,062 --> 00:58:06,818 e também é irredutível série de números. 544 00:58:08,068 --> 00:58:10,571 O Jardim do Éden. 545 00:58:11,905 --> 00:58:13,578 A soma dos números: 546 00:58:15,158 --> 00:58:17,134 Cem... 547 00:58:17,558 --> 00:58:19,334 quarenta e quatro. 548 00:58:20,622 --> 00:58:23,171 Etz HaChayim. 549 00:58:23,250 --> 00:58:25,799 A árvore da vida. 550 00:58:27,087 --> 00:58:28,589 O que isso significa? 551 00:58:31,591 --> 00:58:34,515 233. 552 00:58:34,594 --> 00:58:39,350 Agora divida o maior número pelo número menor. 553 00:58:39,433 --> 00:58:42,232 Esse é um... 554 00:58:42,310 --> 00:58:45,523 e um pouco mais de seis décimos. - Precisamente. 555 00:58:45,605 --> 00:58:48,108 Em outras palavras, está perto... 556 00:58:49,609 --> 00:58:53,997 A proporção áurea. - A base da própria vida. 557 00:58:56,867 --> 00:59:00,121 Posso ser tão ousado a ponto de dizer que sua tese mudou enormemente? 558 00:59:04,499 --> 00:59:09,005 Não sou mais o mesmo, é verdade. 559 00:59:10,964 --> 00:59:12,466 Senhor... 560 00:59:14,009 --> 00:59:15,386 Reid. 561 00:59:17,179 --> 00:59:21,150 Inspetor Reid, como ele era. 562 00:59:26,480 --> 00:59:29,154 Sr. Bloom, sabe por que está aqui? 563 00:59:30,734 --> 00:59:33,328 Pelo que você foi condenado? 564 00:59:35,322 --> 00:59:37,666 Do que você é acusado? 565 00:59:40,160 --> 00:59:43,209 Você sabe o que esperar? 566 00:59:47,542 --> 00:59:53,515 Espero que você volte novamente para falar comigo novamente. 567 00:59:55,050 --> 01:00:00,932 É raro encontrar alguém aqui quem pode compartilhar meu trabalho comigo. 568 01:00:02,849 --> 01:00:04,522 Eu voltarei. 569 01:00:07,521 --> 01:00:11,367 E talvez eu possa compartilhar meu próprio quebra-cabeça. 570 01:00:35,715 --> 01:00:40,471 Leonora, sinto muito. Estou atrasado. - Tudo bem. 571 01:00:40,554 --> 01:00:44,983 Valerie está com o avô e foi legal com Mathilda. 572 01:00:52,899 --> 01:00:54,993 Fuligem, pai?