1
00:00:42,793 --> 00:00:47,082
Pleziozaurii sau șerpi de mare,
sunt reptile gigantice

2
00:00:47,089 --> 00:00:50,957
care trăia în mările lumii peste tot
în timpul erei mezozoice,

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,835
sau Epoca Reptilelor.

4
00:00:53,845 --> 00:00:57,964
Pleziozaurii, ca și contemporanii lor
șopârlele de mare și pești,

5
00:00:57,975 --> 00:01:02,139
a dispărut la sfârşit
a timpului cretacic,

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,683
când dinozaurii la fel
dispărut de pe meleaguri.

7
00:01:05,691 --> 00:01:09,855
Ele au fost înlocuite cu cele primitive,
ah, dar mamifere mai inteligente.

8
00:01:09,861 --> 00:01:10,976
În felul acesta, vă rog.

9
00:04:41,072 --> 00:04:42,278
Scuze, am întârziat!

10
00:05:46,263 --> 00:05:48,300
Oh, în sfârșit ai reușit să ajungi aici.

11
00:05:49,015 --> 00:05:52,053
- Ai întârziat, ca de obicei, desigur.
- Nu, eu...

12
00:05:52,060 --> 00:05:56,805
Întâlnirea noastră a fost pentru ora 11:30.
Acum e practic amiaza.

13
00:05:56,815 --> 00:05:59,728
Îmi pare rău, John.
Te-am ținut să aștepți mult?

14
00:05:59,943 --> 00:06:02,856
Nu, tocmai am ajuns aici.

15
00:06:02,863 --> 00:06:05,946
Ei bine, atunci nu mă simt atât de rău.
Asta nu are rost.

16
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Nu-mi place să fiu ținută să aștept,
și din moment ce nu ești niciodată la timp,

17
00:06:08,869 --> 00:06:10,860
Mereu vin târziu intenționat.

18
00:06:10,871 --> 00:06:14,580
Mă aștept să fii acolo când ajung.

19
00:06:16,751 --> 00:06:17,707
Chelner?

20
00:06:18,211 --> 00:06:21,124
Adu-mi potajul Saint-Germain.

21
00:06:21,131 --> 00:06:25,921
<i>Și în timp ce ești la asta...
adu-mi niște trandafir proaspăt.</i>

22
00:06:25,927 --> 00:06:28,168
Încă nu este masa mea.

23
00:06:33,310 --> 00:06:36,223
Ei bine, când devine masa ta?

24
00:06:36,229 --> 00:06:37,515
La ora douăsprezece.

25
00:06:37,522 --> 00:06:43,063
Apoi, exact la ora douăsprezece,
adu-mi supa fierbinte,

26
00:06:43,069 --> 00:06:44,355
și trandafir proaspăt.

27
00:06:46,740 --> 00:06:49,232
Scotch și sifon, vă rog.

28
00:06:49,242 --> 00:06:55,705
Stanley, bei la...
11:56 și 39 de secunde.

29
00:06:57,834 --> 00:07:00,667
Uită-te doar la tine. Ce-ai făcut?

30
00:07:00,670 --> 00:07:02,206
Să mergi din nou fără să dormi?

31
00:07:02,213 --> 00:07:04,671
Nu, am fugit să fiu aici la timp.

32
00:07:04,674 --> 00:07:07,962
Dar ai întârziat.
Uită-te la tine, căscând.

33
00:07:07,969 --> 00:07:10,711
Alergarea nu te face să căsci.

34
00:07:10,722 --> 00:07:13,180
Capul meu este un pic gros.

35
00:07:13,183 --> 00:07:17,723
- Mirosi a alcool.
- E adevărat. Am o ușoară mahmureală.

36
00:07:17,729 --> 00:07:21,893
Este la fel în fiecare duminică dimineață,
ca să nu mai vorbim de celelalte zile ale săptămânii.

37
00:07:21,900 --> 00:07:25,359
Nu, este mult mai puțin frecvent
în timpul săptămânii din cauza biroului.

38
00:07:34,663 --> 00:07:37,951
Stanley, nu mai caută
pentru aprobarea unei femei

39
00:07:37,958 --> 00:07:43,328
care hrănește o pisică cu lox,
și doar închide-te pe tine.

40
00:07:43,338 --> 00:07:45,375
Știu, par mahmureala.

41
00:07:45,382 --> 00:07:46,793
Unde este cravata ta?

42
00:07:46,800 --> 00:07:50,043
Ei bine, am săpun
în ochii Mei în această dimineață.

43
00:07:50,053 --> 00:07:53,296
Ce-ai făcut?
L-ai pierdut aseară în timpul unei orgie?

44
00:07:53,306 --> 00:07:55,923
Eu... mi-am udat ceasul.

45
00:07:55,934 --> 00:07:58,016
Vorbești farfurie.

46
00:07:59,437 --> 00:08:00,723
Închide ochii.

47
00:08:01,356 --> 00:08:03,393
Vino. Haide.

48
00:08:04,275 --> 00:08:05,390
Deschide.

49
00:08:06,277 --> 00:08:09,269
- Pune asta.
- Mulţumesc, John.

50
00:08:10,949 --> 00:08:12,110
Ia acest pieptene.

51
00:08:13,076 --> 00:08:15,408
Părul tău este peste tot.

52
00:08:16,663 --> 00:08:20,497
Nu te-ai bărbierit. Uită-te doar la tine.

53
00:08:30,010 --> 00:08:32,251
Oh, limba mea este toată acoperită.

54
00:08:32,262 --> 00:08:35,596
Te îndrepți drept
pentru ciroză, prietene.

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,887
Poți păstra cravata. Mai am multe.

56
00:08:40,562 --> 00:08:42,269
Și uită-te la umărul tău.

57
00:08:42,647 --> 00:08:46,106
- Dar umărul meu?
- Te-ai rezemat de perete?

58
00:08:47,110 --> 00:08:49,772
- Să...?
- Nu, nu port o perie.

59
00:08:49,779 --> 00:08:52,362
Mi-ar umfla buzunarele.

60
00:08:52,574 --> 00:08:54,315
Oh, întoarce-te, întoarce-te.

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,662
Este o rușine pozitivă.

62
00:09:00,665 --> 00:09:02,952
Mi-e rușine să fiu prietenul tău.

63
00:09:11,301 --> 00:09:12,382
Mulțumesc, John.

64
00:09:16,806 --> 00:09:18,797
Ești foarte dur cu mine, John.

65
00:09:20,060 --> 00:09:21,050
trebuie să fiu.

66
00:09:21,061 --> 00:09:23,678
Înțeleg că este pentru că
esti prietenul meu,

67
00:09:24,522 --> 00:09:29,358
dar dacă ai ști cât de plictisit sunt
cu munca pe care o fac

68
00:09:29,360 --> 00:09:32,227
opt ore pe zi, săptămână după săptămână.

69
00:09:32,781 --> 00:09:36,615
Când sâmbătă seara
vine, sunt epuizat

70
00:09:36,618 --> 00:09:39,326
din faptul că nu am făcut nimic cu viața mea.

71
00:09:39,329 --> 00:09:44,415
Am nevoie de un fel de lift.
Un fel de diversiune, așa că beau.

72
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
Îți lipsește voința, iar eu nu!

73
00:09:47,295 --> 00:09:48,660
Am vointa!

74
00:09:48,671 --> 00:09:51,880
Și există un motiv pentru care
Te admir atât de mult,

75
00:09:52,717 --> 00:09:56,676
dar nu toată lumea
are atâta voință, John.

76
00:09:57,347 --> 00:10:01,090
Vă spun că nu mă pot obișnui.

77
00:10:01,684 --> 00:10:04,927
Pur și simplu nu mă pot obișnui cu viața.

78
00:10:05,438 --> 00:10:09,853
Unde ai desfrânat
a avut loc aseară?

79
00:10:09,859 --> 00:10:12,442
La petrecerea de naștere a prietenului nostru Henry.

80
00:10:13,029 --> 00:10:15,270
Petrecerea de naștere a prietenului nostru Henry?

81
00:10:15,281 --> 00:10:18,114
Nimeni nu m-a invitat la prietenul nostru
Petrecerea aniversară a lui Henry.

82
00:10:18,118 --> 00:10:19,654
Ce fel de prieten poate fi?

83
00:10:24,541 --> 00:10:25,747
Ce este acel zgomot?

84
00:10:27,085 --> 00:10:29,952
Știi că nu am fost invitat
pentru că dacă aș fi fost invitat,

85
00:10:29,963 --> 00:10:31,954
Te-aș fi sunat mai devreme
în ziua să vă spun

86
00:10:31,965 --> 00:10:35,253
că nu voi fi prins mort
la petrecerea de naștere a prietenului nostru Henry.

87
00:10:35,260 --> 00:10:39,003
- Ce e zgomotul acela?
- Este un rinocer.

88
00:10:39,013 --> 00:10:41,630
Oh, este un rinocer!

89
00:10:43,726 --> 00:10:45,387
Hei, un rinoceronte.

90
00:10:45,395 --> 00:10:48,308
- Si, si, un rinocer!
- Ei bine, dintre toate!

91
00:10:48,731 --> 00:10:51,268
Un rinocer care se încarcă din plin
pe bulevard!

92
00:10:51,276 --> 00:10:53,517
Ei bine, dintre toate lucrurile.

93
00:10:53,528 --> 00:10:55,644
Ei bine, dintre toate lucrurile.

94
00:10:55,989 --> 00:10:57,605
Imaginează-ți așa ceva.

95
00:10:58,992 --> 00:11:00,653
Ei bine, ce crezi despre asta?

96
00:11:00,660 --> 00:11:02,822
Cu siguranță a făcut
mult zgomot.

97
00:11:03,580 --> 00:11:06,242
Dar trebuie să recunoști, a fost extraordinar.

98
00:11:06,249 --> 00:11:07,910
Voi avea altul, te rog.

99
00:11:10,879 --> 00:11:12,085
Dubla.

100
00:11:12,589 --> 00:11:15,081
Un dublu? Ești incorigibil.

101
00:11:16,009 --> 00:11:20,970
Este de necrezut. Era un rinocer.

102
00:11:20,972 --> 00:11:22,303
Bine, era un rinocer.

103
00:11:22,307 --> 00:11:26,221
Probabil că este la câteva blocuri de aici până acum.
Dar nu vezi că este fantastic?

104
00:11:26,227 --> 00:11:30,721
Un rinocer liber în această parte a orașului,
si nu bati o pleoapa.

105
00:11:30,732 --> 00:11:33,815
Asta e crima timpului în care trăim,
și tot ce poți spune este...

106
00:11:35,570 --> 00:11:38,062
Acoperă-ți gura când tuși!

107
00:11:43,745 --> 00:11:47,659
- Cineva ar trebui să sune la poliție.
- Poliția? Primarul.

108
00:11:48,082 --> 00:11:52,076
- Pentru ce este primarul acolo?
- Poate a scăpat de la grădina zoologică.

109
00:11:52,086 --> 00:11:55,204
- Tu visezi.
- Sau de la circ.

110
00:11:55,673 --> 00:11:57,289
- Ce circ?
- Nu știu.

111
00:11:57,300 --> 00:11:59,917
Poate că se ascundea sub o stâncă.

112
00:12:00,803 --> 00:12:04,046
Încerci să fii spiritual?
Te înșeli serios.

113
00:12:04,891 --> 00:12:08,555
Ești doar un plictisitor.
Nu poți vorbi serios.

114
00:12:08,561 --> 00:12:11,019
Chiar azi pentru ca...

115
00:12:11,022 --> 00:12:14,014
Pur și simplu nu suport când încerci
să-mi bat joc de mine.

116
00:12:14,025 --> 00:12:15,857
Nu mi-aș permite niciodată să...

117
00:12:15,860 --> 00:12:17,942
Da, ai face-o. Doar ți-ai permis.

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,980
- Dar cum ai putea crede...?
- Cred ce este adevărat.

119
00:12:20,990 --> 00:12:24,028
- Te asigur.
- Că încercai să-mi faci de râs.

120
00:12:24,869 --> 00:12:27,861
Poți fi atât de încăpățânat uneori.

121
00:12:27,872 --> 00:12:30,705
Îmi spui catâr în hambar.

122
00:12:30,708 --> 00:12:35,077
- Nu mi-ar fi intrat niciodată în minte.
- Pentru că nu ai minte!

123
00:12:35,088 --> 00:12:39,673
De aceea, atunci când se întâmplă lucruri fantastice,
pur și simplu te comporți mulțumit.

124
00:12:39,676 --> 00:12:41,337
Te prefaci că nu e nimic.

125
00:12:41,344 --> 00:12:44,678
Ai lăsat un rinocer
mergi la curse pe stradă,

126
00:12:44,681 --> 00:12:46,888
în special într-o duminică după-amiază,

127
00:12:46,891 --> 00:12:49,349
cu copii mici
jucând pe toată strada!

128
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Bine, sunt de acord.
Nu ar trebui să fie permis.

129
00:12:51,854 --> 00:12:54,391
Dar cu siguranță nu este ceva
pentru care ar trebui să ne luptăm.

130
00:12:54,691 --> 00:12:58,400
Dar pentru a intra într-o luptă
peste ceva perisodactil

131
00:12:58,403 --> 00:13:03,318
se întâmplă să treacă
vreun patruped prost,

132
00:13:03,866 --> 00:13:05,197
este doar...

133
00:13:09,622 --> 00:13:13,081
Oh, iartă-mă, John.

134
00:13:14,877 --> 00:13:16,413
Iată pentru tine, John.

135
00:13:17,213 --> 00:13:18,920
Nu atinge băutura aceea.

136
00:13:19,173 --> 00:13:23,258
- Oricum, va trebui să plătesc pentru asta.
- Lasă-l jos! Pune-l jos.

137
00:13:24,012 --> 00:13:25,673
Jos! Jos!

138
00:13:26,556 --> 00:13:28,297
Doamne, sunt Daisy.

139
00:13:32,520 --> 00:13:35,729
Uite, prefă-te că asta e băutura ta.

140
00:13:37,859 --> 00:13:39,850
Mi-ai stricat cravata.

141
00:13:39,861 --> 00:13:43,695
- Îmi pare teribil de rău.
- Oh, oh, este de neiertat. De neiertat.

142
00:13:53,791 --> 00:13:56,123
Aceasta este ceea ce vine din băutura ta.

143
00:13:56,127 --> 00:13:58,869
Nu-ți mai poți controla mișcările.

144
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
Dă-mi cravata ta.

145
00:14:01,257 --> 00:14:03,419
De ce ar trebui acea fata să te facă să acționezi
într-un asemenea mod?

146
00:14:03,426 --> 00:14:06,339
Părea o persoană drăguță
din ce pot vedea,

147
00:14:06,346 --> 00:14:08,508
uitându-se prin acele prăjituri.

148
00:14:08,514 --> 00:14:14,931
- Îmi pare foarte rău, John.
- Totul este de la băutură. Fara coordonare.

149
00:14:14,937 --> 00:14:18,430
Îți sapi propriul mormânt, prietene.

150
00:14:18,441 --> 00:14:23,060
Tu... Te distrugi.

151
00:14:23,071 --> 00:14:26,905
Urăsc gustul alcoolului,
dar dacă nu beau, mă simt îngrozitor.

152
00:14:28,951 --> 00:14:33,240
mi-e frică.
Eu beau ca să nu mă mai sperie.

153
00:14:33,247 --> 00:14:35,659
Speriat de ce?

154
00:14:38,086 --> 00:14:39,042
Oh.

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,920
- Stanley?
- Hmm?

156
00:14:47,220 --> 00:14:48,551
Speriat de ce?

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,296
Nu stiu exact.
Este un fel de angoasă.

158
00:14:51,307 --> 00:14:54,845
Mă simt... Mă simt deplasat
in viata printre oameni.

159
00:14:54,852 --> 00:14:57,093
Nu simt că aparțin.

160
00:14:57,105 --> 00:14:58,891
sunt indiferent la viata,

161
00:14:58,898 --> 00:15:01,890
așa că iau câteva pahare,
si atunci nu ma mai deranjeaza.

162
00:15:05,696 --> 00:15:06,436
Ioan?

163
00:15:10,284 --> 00:15:11,945
- Stanley?
- John?

164
00:15:14,247 --> 00:15:16,830
Nici măcar o batistă nu porți.

165
00:15:17,375 --> 00:15:21,164
Sunt obosit. Sunt obosit de ani de zile.

166
00:15:21,170 --> 00:15:26,040
A devenit obositor doar să tragi
greutatea propriului meu corp în jur.

167
00:15:26,050 --> 00:15:29,042
Sunt conștient de corpul meu tot timpul.

168
00:15:29,053 --> 00:15:33,297
De parcă m-aș târî
o altă persoană pe spatele meu.

169
00:15:33,307 --> 00:15:36,800
Pur și simplu nu pot să mă obișnuiesc cu mine.

170
00:15:36,811 --> 00:15:40,270
Uneori, nici nu știu dacă sunt eu.

171
00:15:40,273 --> 00:15:45,313
Stanley, ești fantezist.
Uită-te la mine.

172
00:15:45,319 --> 00:15:51,315
Cred că cântăresc mai mult decât tine,
și totuși, mă simt ușor.

173
00:15:51,325 --> 00:15:53,612
Lejer ca o pană.

174
00:16:13,890 --> 00:16:15,972
Ești puternică.

175
00:16:15,975 --> 00:16:19,218
Da, sunt puternic.
Sunt puternic din mai multe motive.

176
00:16:19,228 --> 00:16:23,062
În primul rând, sunt puternic pentru că
Am putere naturală.

177
00:16:23,941 --> 00:16:27,229
Si eu sunt puternic
pentru că am putere morală.

178
00:16:28,279 --> 00:16:33,194
Si eu sunt puternic pentru ca
Nu sunt plin de alcool.

179
00:16:34,619 --> 00:16:37,327
Nu vreau să te jignesc, Stanley.

180
00:16:37,330 --> 00:16:42,496
Ca prieten al tău, simt că trebuie să-ți spun
că ceea ce te cântărește atât de greu

181
00:16:42,502 --> 00:16:46,086
este nimic mai mult nici mai puțin decât alcool.

182
00:16:52,345 --> 00:16:56,179
- Ce s-a întâmplat?
- Pune-o pe asta.

183
00:16:58,601 --> 00:17:03,937
Acum, iată un alt silogism.
Toate pisicile mor. Socrate a murit.

184
00:17:03,940 --> 00:17:06,682
Prin urmare, Socrate este o pisică.

185
00:17:06,692 --> 00:17:08,433
Și are și patru labe.

186
00:17:08,444 --> 00:17:11,277
Este adevărat pentru că
Am avut o pisică pe nume Socrate.

187
00:17:11,280 --> 00:17:12,315
Stanley?

188
00:17:12,865 --> 00:17:14,071
Psst.

189
00:17:14,075 --> 00:17:15,736
De ce nu stai jos?

190
00:17:17,161 --> 00:17:19,118
Am vrut să văd dacă a venit aici.

191
00:17:19,121 --> 00:17:22,614
Oh, nu o vrei
să te văd în starea ta actuală,

192
00:17:22,625 --> 00:17:25,788
ceea ce demonstrează că
nu ești indiferent față de viață.

193
00:17:25,795 --> 00:17:28,253
Se pare că ești foarte drag de ea.

194
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Lucrează în biroul meu.

195
00:17:30,049 --> 00:17:33,542
Cum te poți aștepta la ea
a fi atras de un bețiv?

196
00:17:33,886 --> 00:17:36,628
Cred că are ochiul ei
pe altcineva, oricum.

197
00:17:36,639 --> 00:17:38,050
Oh, cine?

198
00:17:38,057 --> 00:17:39,968
- Norman.
- Are patru labe.

199
00:17:39,976 --> 00:17:42,968
Are un birou lângă al meu la birou.

200
00:17:42,979 --> 00:17:44,014
Iată, vezi.

201
00:17:44,021 --> 00:17:45,261
El este CPA.

202
00:17:45,273 --> 00:17:46,354
Ei bine, de unde știm asta?

203
00:17:46,357 --> 00:17:49,691
Șeful se gândește mult la el,
pe când nu am viitor.

204
00:17:49,694 --> 00:17:51,526
Doar că nu am nicio șansă.

205
00:17:51,779 --> 00:17:54,612
Deci renunți? Doar așa?

206
00:17:54,615 --> 00:17:55,730
Ce altceva pot face?

207
00:17:55,741 --> 00:17:59,700
Transformă-te într-un pasionat
și un intelect strălucit.

208
00:17:59,704 --> 00:18:01,115
Cum fac asta?

209
00:18:01,122 --> 00:18:02,203
Ei bine, nu este ușor.

210
00:18:02,206 --> 00:18:03,412
Nu este ușor.

211
00:18:03,416 --> 00:18:06,329
Dimpotrivă, este foarte simplu.

212
00:18:06,335 --> 00:18:09,373
Poate fi simplu pentru tine, dar nu pentru mine.

213
00:18:09,380 --> 00:18:11,291
- Concentrează-te.
- Concentrează-te.

214
00:18:11,299 --> 00:18:13,916
- Exersează-ți mintea.
- Exersează-ți mintea.

215
00:18:13,926 --> 00:18:15,337
Chiar nu văd cum.

216
00:18:16,762 --> 00:18:19,129
- Trebuie să ți se spună totul.
- Trebuie să ți se spună totul.

217
00:18:19,140 --> 00:18:21,097
Aceasta este ceea ce trebuie să faci.

218
00:18:22,059 --> 00:18:26,144
Când ieși pe ușă, emulează-mă.

219
00:18:27,106 --> 00:18:28,312
Pune-ți o pălărie.

220
00:18:29,317 --> 00:18:33,231
Purtați o cravată ca aceasta, un costum bine croit,

221
00:18:33,779 --> 00:18:35,816
pantofi foarte lustruiți.

222
00:18:35,823 --> 00:18:37,405
Purtați un baston.

223
00:18:37,408 --> 00:18:40,446
Și pentru a completa totul, adaugă asta.

224
00:18:40,453 --> 00:18:43,445
Nu, cred că există
mai multe solutii posibile.

225
00:18:43,456 --> 00:18:45,618
- Spune-mi.
- Bine, să presupunem că semăn cu tine.

226
00:18:45,625 --> 00:18:46,990
Atunci ce? Spune-mi.

227
00:18:47,001 --> 00:18:48,742
- Te ascult.
- Te ascult.

228
00:18:48,753 --> 00:18:53,168
Ești o creatură timidă,
dar nu ești lipsit de talent.

229
00:18:53,174 --> 00:18:54,255
Ce talent?

230
00:18:55,009 --> 00:18:57,000
Pune-te în imagine.

231
00:18:57,011 --> 00:19:00,754
Fii la curent cu literatura
și evenimentele culturale ale zilei.

232
00:19:00,765 --> 00:19:03,177
Urmează un curs de educație pentru adulți.

233
00:19:03,559 --> 00:19:06,517
- Cum vrei să spui?
- Prin vizitarea muzeelor.

234
00:19:06,520 --> 00:19:08,557
Citiți periodicele literare

235
00:19:08,564 --> 00:19:11,647
precum Statele Unite
Știri și Raport mondial,

236
00:19:11,651 --> 00:19:14,564
Observator Național, Mecanica Populară.

237
00:19:14,570 --> 00:19:18,063
În patru săptămâni,
vei fi o persoană cultivată.

238
00:19:18,074 --> 00:19:19,360
Poate ai dreptate.

239
00:19:19,367 --> 00:19:23,702
știi ceva
a teatrului de avangardă?

240
00:19:23,704 --> 00:19:29,450
Ai văzut vreodată piesele de teatru...
lui Eugen Ionesco?

241
00:19:29,460 --> 00:19:31,872
Nu am avut niciodată timp.
Am fost doctor în fizică.

242
00:19:31,879 --> 00:19:34,291
Presupun că ai dreptate.
Trebuie să fac ceva.

243
00:19:34,799 --> 00:19:38,417
În după-amiaza asta, voi merge la muzeu.
Vei merge cu mine?

244
00:19:38,427 --> 00:19:41,795
Nu, am fost deja la muzeu astăzi.

245
00:19:41,806 --> 00:19:44,389
Ei bine, te duci la teatru
cu mine in seara asta?

246
00:19:44,392 --> 00:19:48,386
Sper din tot sufletul că vei ține pasul
bunele voastre rezoluții,

247
00:19:48,396 --> 00:19:52,560
dar în seara asta,
Mă întâlnesc cu niște prieteni la o băutură.

248
00:19:52,566 --> 00:19:55,103
Pentru o băutură?

249
00:19:55,111 --> 00:19:57,728
Am promis să plec. Mă țin mereu de cuvânt.

250
00:19:57,863 --> 00:20:00,070
Ieși să bei?

251
00:20:00,074 --> 00:20:03,362
Bea nu este un obicei pentru mine.
Nu este la fel ca la tine.

252
00:20:03,369 --> 00:20:06,532
- De ce nu este?
- Pentru că nu sunt alcoolic.

253
00:20:06,539 --> 00:20:09,372
Ei bine, chiar și fără labe,
o pisică trebuie să prindă șoareci.

254
00:20:09,375 --> 00:20:12,037
- Asta e natura lui.
- Nu am spus niciodată că ești alcoolic.

255
00:20:12,044 --> 00:20:14,001
Ce se întâmplă?

256
00:20:15,548 --> 00:20:17,414
Oh, este un rinocer!

257
00:20:20,761 --> 00:20:23,219
Zdrobește toate vitrinele!

258
00:20:23,222 --> 00:20:27,557
Un rinocer!

259
00:20:42,366 --> 00:20:44,107
Ei bine, dintre toate lucrurile.

260
00:20:49,165 --> 00:20:51,998
Ei bine, dintre toate lucrurile.

261
00:20:53,043 --> 00:20:56,001
Ceva pe care tocmai l-a inventat, senzaționalism.

262
00:20:56,005 --> 00:20:59,043
Carl, citește-l singur.
Se spune chiar aici.

263
00:20:59,842 --> 00:21:02,834
Ei fac așa ceva
pentru a construi circulația.

264
00:21:02,845 --> 00:21:05,428
Să nu crezi niciodată presa.
Toți sunt mincinoși.

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,263
„A doua oară
pahidermul încărcat,

266
00:21:07,266 --> 00:21:08,722
a distrus o cabină telefonică,

267
00:21:08,726 --> 00:21:11,844
a spart geamul din față a unui restaurant,
și a ucis o pisică mică.”

268
00:21:12,313 --> 00:21:14,771
Prostii. Cu greu cred ce văd
cu ochii mei.

269
00:21:14,774 --> 00:21:16,890
De aceea am devenit
un contabil acum 20 de ani,

270
00:21:16,901 --> 00:21:20,189
și de ce mi-a plăcut
în ultimii 19 ani.

271
00:21:20,196 --> 00:21:23,655
Pentru că este precis,
și am o minte metodică.

272
00:21:23,657 --> 00:21:25,364
Ei bine, Carl, am fost acolo,

273
00:21:25,367 --> 00:21:28,200
și m-am gândit la ziarul
a afirmat-o destul de precis.

274
00:21:28,204 --> 00:21:29,615
Așa credeam și eu, Daisy.

275
00:21:29,789 --> 00:21:33,373
Și în plus, ce înseamnă o minte metodică
au de-a face cu asta?

276
00:21:33,375 --> 00:21:35,207
Numiți asta exact, nu?

277
00:21:35,211 --> 00:21:37,543
Ce anume vrea să spună
de „un pahiderm”?

278
00:21:37,546 --> 00:21:39,503
Ce nu intelege
despre pahiderme?

279
00:21:39,507 --> 00:21:41,418
Și ce vrea să spună prin „o pisică”?

280
00:21:41,425 --> 00:21:43,587
Toată lumea știe ce înseamnă „o pisică”.

281
00:21:43,594 --> 00:21:46,302
Serios? Ce fel de pisica?
O pisica femela? Un mascul?

282
00:21:46,305 --> 00:21:48,171
- Ce rasă? Ce culoare?
- Carl.

283
00:21:48,182 --> 00:21:50,844
Problema culorii este ceva
Mă simt foarte puternic.

284
00:21:50,851 --> 00:21:51,761
tu--

285
00:21:53,979 --> 00:21:55,265
îl urăsc.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,513
Ce legătură are culoarea cu asta, Carl?

287
00:21:57,525 --> 00:22:00,187
Ei bine, nu poți nega
problema culorii există, domnule Nicholson.

288
00:22:00,194 --> 00:22:01,855
Este una dintre problemele vitale ale timpului nostru.

289
00:22:01,862 --> 00:22:05,071
Știm cu toții asta, Carl,
dar nu are ce face

290
00:22:05,074 --> 00:22:06,610
cu ceea ce discutăm aici
momentan.

291
00:22:06,742 --> 00:22:09,359
Te rog, Norman,
nu o poți respinge prea ușor.

292
00:22:09,370 --> 00:22:11,828
Istoria ne-a arătat
că prejudecata rasială duce inevitabil...

293
00:22:11,831 --> 00:22:15,074
Prejudecăți rasiale
nu are nimic de-a face cu asta.

294
00:22:15,084 --> 00:22:17,621
Ei bine, nu sunt atât de sigur.

295
00:22:17,628 --> 00:22:19,995
Nu este problema aici.

296
00:22:20,005 --> 00:22:23,794
Ei bine, poate, dar o persoană nu ar trebui niciodată
pierde o șansă de a o denunța.

297
00:22:23,801 --> 00:22:27,385
Carl, sunt sigur că nu este nimeni aici
este în favoarea prejudecăților rasiale,

298
00:22:27,388 --> 00:22:29,220
dar ascundeți problema.

299
00:22:29,223 --> 00:22:33,012
Acesta este pur și simplu un caz de pisică
fiind lovit de un pahiderm,

300
00:22:33,018 --> 00:22:34,554
și am văzut că se întâmplă.

301
00:22:34,728 --> 00:22:39,143
Adică tu de fapt, cu proprii tăi ochi,
ai văzut un rinocer plimbându-se prin oraș?

302
00:22:39,149 --> 00:22:41,607
Nu mă plimb, domnule Nicholson, alerg.

303
00:22:41,610 --> 00:22:43,817
Fugea pe bulevard.

304
00:22:43,821 --> 00:22:46,904
Ei bine, de fapt, eu nu am văzut asta,
dar am un prieten care a făcut...

305
00:22:46,907 --> 00:22:48,864
- Oh, te rog, crede-mă!
-...și a spus... Carl!

306
00:22:48,868 --> 00:22:52,202
Presa tocmai a inventat-o. Ei fac
astfel de lucruri pentru a vinde hârtii.

307
00:22:52,580 --> 00:22:54,116
Sunt surprins de tine, Norman.

308
00:22:54,123 --> 00:22:57,457
Un contabil public autorizat
crezând astfel de... gunoi.

309
00:22:57,459 --> 00:23:02,124
- O, fals!
- Carl, am văzut-o. Voi jura asta.

310
00:23:02,131 --> 00:23:05,169
Oh, vino acum, Daisy.
Întotdeauna am crezut că ești o fată sensibilă.

311
00:23:05,175 --> 00:23:08,213
Sunt înțelept și văd drept,

312
00:23:08,220 --> 00:23:10,837
si in plus, au fost
mulți alți oameni se uită.

313
00:23:10,848 --> 00:23:13,340
Sigur, o mulțime de mocasini cu nimic altceva
a face decât să stea în jur.

314
00:23:13,350 --> 00:23:16,138
- Ieri a fost duminică, Carl.
- Şi ce dacă? Lucrez si duminica.

315
00:23:16,145 --> 00:23:17,101
1 iau munca acasă.

316
00:23:17,104 --> 00:23:19,061
Nu ascult de preoți
care încearcă să te ducă la biserică

317
00:23:19,064 --> 00:23:20,930
și te fac să nu mai lucrezi
și să-și câștige existența.

318
00:23:20,941 --> 00:23:23,399
imi place asta. Asta insultă religia.

319
00:23:24,904 --> 00:23:27,362
Oh, nu mă înțelege greșit,
domnule Nicholson. eu--

320
00:23:27,364 --> 00:23:30,322
Doar pentru că mi se întâmplă
a disprețui religia nu înseamnă că eu...

321
00:23:30,326 --> 00:23:32,818
Nu-l țin la cea mai mare stimă.

322
00:23:44,340 --> 00:23:46,081
Știi cum arată un rinocer?

323
00:23:46,091 --> 00:23:50,130
- Desigur. Este un animal mare și urât.
- Aha! Ei bine, așa se întâmplă...

324
00:23:50,137 --> 00:23:52,970
În regulă, e timpul să merg la muncă.
E trecut de 9:00.

325
00:23:52,973 --> 00:23:54,884
Păcat de cei întârziați.

326
00:23:59,813 --> 00:24:01,099
Psst!

327
00:24:13,702 --> 00:24:15,909
- Buna dimineata, Daisy.
- Bună dimineața, Stanley.

328
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Dl Nicholson știe că am întârziat?

329
00:24:18,082 --> 00:24:20,414
- Așa cred.
- Oh, caca pisică.

330
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
Deci ești aici.

331
00:24:48,612 --> 00:24:50,728
Chiar și în birourile de contabilitate...

332
00:24:50,739 --> 00:24:53,948
Există ignoranță de găsit astăzi
în cabinete de contabilitate, chiar și printre CPA-uri!

333
00:24:53,951 --> 00:24:56,659
Oh, încetează, Carl!

334
00:24:56,662 --> 00:24:58,653
Mai ales din cauza universităților

335
00:24:58,664 --> 00:25:01,372
și faptul că nu este clar
mai gândesc în universități.

336
00:25:01,375 --> 00:25:02,831
Este destul, Carl.

337
00:25:03,627 --> 00:25:07,245
Deci, Stanley, ai, din întâmplare,
vezi rinocerul?

338
00:25:07,256 --> 00:25:09,998
Tot ce găsești în universități
este o grămadă de intelectuali epuizați

339
00:25:10,009 --> 00:25:12,171
fără cunoștințe practice
a lumii așa cum este.

340
00:25:12,177 --> 00:25:15,010
Da, domnule Nicholson,
de fapt, am făcut-o.

341
00:25:15,014 --> 00:25:18,552
- Ridicol.
- Acolo. Vezi tu, Carl.

342
00:25:18,559 --> 00:25:20,596
La urma urmei, nu sunt atât de nebun.

343
00:25:20,602 --> 00:25:22,388
Stanley este doar cavaleresc.

344
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Oh, ce este atât de cavaleresc
despre a spune că ai văzut un rinocer?

345
00:25:26,608 --> 00:25:29,066
Este de înțeles.
Toată lumea este cavalerească pentru Daisy.

346
00:25:29,069 --> 00:25:30,730
Este de înțeles.

347
00:25:30,738 --> 00:25:32,354
Oh, răsuciți lucrurile, Carl.

348
00:25:32,364 --> 00:25:34,605
Stanley nu a auzit
partea anterioară a argumentului nostru.

349
00:25:34,616 --> 00:25:37,654
Tocmai a intrat... târziu.

350
00:25:40,122 --> 00:25:42,705
Daisy și cu mine am văzut asta, domnule Nicholson.

351
00:25:42,708 --> 00:25:45,700
Este posibil s-a gândit Stanley
a văzut un rinocer?

352
00:25:45,711 --> 00:25:48,703
La urma urmei, știi...
orice e posibil cu el.

353
00:25:48,714 --> 00:25:52,127
Nu am fost singur, Carl.
Era un restaurant plin de lume.

354
00:25:52,134 --> 00:25:55,718
Am văzut-o. Poate ar trebui să spun că i-am văzut.

355
00:25:55,721 --> 00:25:57,382
Acum nu știe câți a văzut.

356
00:25:57,389 --> 00:26:01,007
Era un rinocer cu un corn.

357
00:26:01,143 --> 00:26:03,510
Ei bine, asta e destul de bun
pentru mine, Daisy.

358
00:26:04,021 --> 00:26:06,888
farfurioare zburătoare,
asa mi se pare.

359
00:26:06,899 --> 00:26:08,606
OZN-uri.

360
00:26:08,609 --> 00:26:11,351
Ei bine, se întâmplă să cred în OZN-uri.

361
00:26:11,361 --> 00:26:14,103
Bine, oameni buni, acum,
nu ești plătit să-ți pierzi timpul

362
00:26:14,114 --> 00:26:17,027
certându-se despre rinoceri
și OZN-uri zburătoare.

363
00:26:17,451 --> 00:26:20,443
Insist să ne apucăm de treabă și să lucrăm în liniște.

364
00:26:20,454 --> 00:26:22,320
Îmi voi lăsa ușa deschisă ca să pot auzi.

365
00:26:33,967 --> 00:26:37,710
- Mulțumesc că m-ai susținut, Stanley.
- A fost o plăcere, Daisy.

366
00:26:38,764 --> 00:26:42,052
Știi ce este?
Este doar multă propagandă, asta-i tot.

367
00:26:42,059 --> 00:26:45,017
- Ce propagandă, Carl?
- Nu face nimic. Ştii ce vreau să spun.

368
00:26:45,020 --> 00:26:47,557
Nu sunt în plată
a oricăror organizaţii radicale.

369
00:26:47,564 --> 00:26:49,271
Tocmai mi-am dat seama că Bingham nu este aici.

370
00:26:50,901 --> 00:26:55,145
- A sunat bolnav?
- Nu din câte știu eu, domnule Nicholson.

371
00:26:55,155 --> 00:26:58,273
Hmm, dacă asta nu se oprește,
Va trebui să-l concediez.

372
00:26:58,283 --> 00:27:00,820
Toate acele dosare fiscale închise în biroul lui.

373
00:27:02,788 --> 00:27:06,577
Are cineva cheia biroului lui?

374
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
doamnă Bingham!

375
00:27:10,254 --> 00:27:12,245
Sunteți bine, doamnă Bingham?
Bună dimineaţa.

376
00:27:12,256 --> 00:27:13,963
- Bună dimineața, domnule Nicholson.
- Bună dimineaţa.

377
00:27:13,966 --> 00:27:16,708
- Ce sa întâmplat, doamnă Bingham?
- Te rog să mă ierţi.

378
00:27:16,718 --> 00:27:17,799
- Eu doar...
- Stai jos.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,592
- Nu, nu, aici. Adu-o în biroul meu.
- Începem. Aw, shh, shh, shh.

380
00:27:21,598 --> 00:27:27,264
Nu!

381
00:27:27,271 --> 00:27:30,935
Oh! Oh!

382
00:27:30,941 --> 00:27:33,854
Nu înghesui femeia. Dă-i aer!

383
00:27:33,861 --> 00:27:36,273
Acum, doamnă Bingham, ce sa întâmplat?
Unde este domnul Bingham?

384
00:27:36,280 --> 00:27:39,193
Um-- Oh, te rog. Oh, te rog, iartă-mă.

385
00:27:39,199 --> 00:27:41,281
S-a dus să-și viziteze familia pentru...
pentru weekend,

386
00:27:41,285 --> 00:27:43,902
și el... și pare să aibă
o atingere de gripă.

387
00:27:43,912 --> 00:27:45,869
Oh, ai fi putut suna.
Ar fi putut suna.

388
00:27:45,873 --> 00:27:49,491
Nu, nu, a spus tu-tu-tu--
aveai nevoie de această-aceasta-această cheie.

389
00:27:49,501 --> 00:27:53,665
El-He-- A sunat să-mi spună asta.

390
00:27:53,672 --> 00:27:58,166
- A fost foarte conștiincios din partea lui.
- Oh.

391
00:27:58,177 --> 00:27:59,759
Aș putea... Aș putea avea niște apă?

392
00:27:59,761 --> 00:28:02,628
Apă. Apă.
Adu-i apă. Apă.

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,557
Oh, mulțumesc foarte mult. Multumesc.

394
00:28:10,564 --> 00:28:11,850
Ce este, doamnă Bingham?

395
00:28:11,857 --> 00:28:13,643
E isterica
pentru ca sotul ei are gripa!

396
00:28:13,650 --> 00:28:18,770
Nu! Am fost urmărit până aici
de un rinocer.

397
00:28:18,780 --> 00:28:19,941
- Doamna Bingham?
- Nu?

398
00:28:19,948 --> 00:28:23,031
Câte coarne avea?

399
00:28:23,035 --> 00:28:26,118
E încă acolo jos, pândind
la poalele scărilor.

400
00:28:26,121 --> 00:28:28,408
- Părea că vrea să urce scările.
- Ridicol!

401
00:28:52,648 --> 00:28:53,763
Este o păcăleală!

402
00:28:53,774 --> 00:28:57,859
... de jur împrejur.
Cred că doare.

403
00:28:57,861 --> 00:29:00,603
Așteptaţi un minut.
Pare că caută ceva.

404
00:29:00,614 --> 00:29:02,275
Carl? Carl, poți să-l vezi acum?

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,650
- Da, da, îl văd!
- Este evident un rinocer.

406
00:29:05,661 --> 00:29:07,948
- Asta ai văzut ieri, Daisy?
- Cu siguranta.

407
00:29:07,955 --> 00:29:11,414
Ei bine, oameni buni, putem vedea cu toții
ce face cu această scară.

408
00:29:13,377 --> 00:29:15,709
Fugi, Daisy!

409
00:29:21,510 --> 00:29:25,048
Oh, este chiar sub picioarele noastre.

410
00:29:28,684 --> 00:29:30,925
Bine, Daisy.

411
00:29:32,145 --> 00:29:34,307
„Oh.

412
00:29:34,314 --> 00:29:36,055
Stai liniştit, Stanley.

413
00:29:36,066 --> 00:29:38,808
- Nu te uita în jos!
- Haide.

414
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
- Stai nemiscat.
- Nu-mi da drumul brațului, acum. Och.

415
00:29:41,905 --> 00:29:43,646
- În regulă. În regulă, Daisy.
- Uşor.

416
00:29:43,657 --> 00:29:45,944
Ușor. Ușor. Ușor. Ușor.

417
00:29:45,951 --> 00:29:46,782
Iată-te.

418
00:29:47,786 --> 00:29:49,072
Bravo.

419
00:29:49,079 --> 00:29:52,197
Fată bună, Daisy.

420
00:29:55,043 --> 00:29:58,286
A fost foarte eroic, Stanley.

421
00:29:58,297 --> 00:29:59,332
Știu.

422
00:29:59,339 --> 00:30:02,297
<i>Ei bine, oricine i-a avut ocazia
ar fi făcut același lucru.</i>

423
00:30:03,635 --> 00:30:08,971
Oh, ne-a distrus scara.
Acum, cum o să ieșim de aici?

424
00:30:08,974 --> 00:30:12,262
te voi lua in brate
și sări pe fereastră,

425
00:30:12,269 --> 00:30:14,055
și împreună vom pluti pe pământ.

426
00:30:14,229 --> 00:30:17,062
- Oh, domnule Nicholson.
- Ha, ha, ha!

427
00:30:17,065 --> 00:30:19,056
Vedeți cum sunt clasele conducătoare
te comporti sub stres?

428
00:30:19,234 --> 00:30:22,101
Oh, încercam doar să fac o glumă.

429
00:30:22,112 --> 00:30:25,070
Ce se întâmplă acolo jos?

430
00:30:27,909 --> 00:30:31,152
Oh! O, dragă Doamne, nu, nu poate fi adevărat!

431
00:30:31,163 --> 00:30:33,871
- Oh.
- Dar asta-asta-- Este soţul meu!

432
00:30:33,874 --> 00:30:36,741
- Oh, nu, doamnă Bingham, mă îndoiesc că este dumneavoastră...
- Oh, da, da, este. Oh, săracul.

433
00:30:36,752 --> 00:30:38,868
Ce-Ce s-a întâmplat cu tine? Mwah.

434
00:30:38,879 --> 00:30:41,041
Doamnă Bingham, sunteți sigură
este sotul tau?

435
00:30:41,048 --> 00:30:42,129
<i>Uh, da.</i>

436
00:30:42,132 --> 00:30:45,670
Da, aceia... sunt ochelarii lui
și-și-și-- și ochii lui.

437
00:30:45,677 --> 00:30:48,260
- Nu... Nu-l recunoști, nu?
- Ei bine, da și nu.

438
00:30:48,263 --> 00:30:52,052
Da si nu? Ei bine, da. recunosc...
Te recunosc, draga mea!

439
00:30:52,059 --> 00:30:55,017
Mwah!

440
00:30:55,020 --> 00:30:57,227
Acesta este ultimul pahar.
De data asta, a fost concediat definitiv.

441
00:30:57,731 --> 00:30:59,563
- Bingham? Ești concediat!
- Nu, nu, nu, nu!

442
00:30:59,566 --> 00:31:01,853
- Domnule Nicholson. doamna Bingham?
- Nu? huh? Ce? Ce?

443
00:31:01,860 --> 00:31:02,941
- Doamna Bingham?
- Ce?

444
00:31:02,944 --> 00:31:05,356
- Era asigurat?
- Înțeleg pe deplin acum.

445
00:31:05,364 --> 00:31:07,822
De fapt, cum faci
a colecta asigurare pentru un caz ca acesta?

446
00:31:07,824 --> 00:31:09,235
- Oh, Doamne.
- Carl!

447
00:31:09,242 --> 00:31:10,824
- Stanley, prinde-o.
- Oh!

448
00:31:10,827 --> 00:31:12,158
Oh, doamnă Bingham.

449
00:31:12,162 --> 00:31:14,995
Doamnă Bingham, acum nu...
nu vă supărați, doamnă Bingham.

450
00:31:14,998 --> 00:31:16,705
Shh, shh, shh, shh.

451
00:31:16,708 --> 00:31:17,789
- Doamna Bingham.
- Nu?

452
00:31:17,793 --> 00:31:19,704
Poate că totul poate fi îndreptat.

453
00:31:19,711 --> 00:31:22,294
- Ce se poate face legal?
- Ar trebui să cheme un avocat.

454
00:31:22,297 --> 00:31:24,288
E o nebunie! Ce societate.

455
00:31:24,299 --> 00:31:26,256
Poți fi sigur de un lucru,
domnule Nicholson.

456
00:31:26,259 --> 00:31:28,216
- O să raportez asta sindicatului meu.
- Shh!

457
00:31:28,220 --> 00:31:31,133
Nu sunt unul care să stea pe lângă tine și să te văd părăsind
un coleg de sindicat într-o perioadă de nevoie!

458
00:31:31,139 --> 00:31:32,880
- Oh, taci!
- Oh, nu-mi spune să tac!

459
00:31:32,891 --> 00:31:33,972
Ar putea fi tăcut.

460
00:31:33,975 --> 00:31:38,890
Oh, bietul meu drag. nu pot
lasă-l doar într-un moment ca acesta.

461
00:31:38,897 --> 00:31:41,810
Sărmana mea dragă.

462
00:31:41,817 --> 00:31:43,023
Mă sună!

463
00:31:43,026 --> 00:31:45,734
Mă sună! Mă sună!

464
00:31:45,737 --> 00:31:48,820
Acesta este cel mai rău moment posibil
să-l pierd pe Bingham, tocmai la momentul taxelor.

465
00:31:48,824 --> 00:31:51,657
- Domnule Nicholson, cui îi pasă de asta acum?
- Sărmana mea dragă.

466
00:31:51,660 --> 00:31:54,448
Întrebarea este,
cum iesim de aici?

467
00:31:54,454 --> 00:31:56,912
- Sărmana mea dragă.
- Va trebui doar să ieșim pe fereastră.

468
00:31:56,915 --> 00:31:59,247
- E prea sus.
- Am putea chema pompierii.

469
00:31:59,251 --> 00:32:01,208
Da, Daisy,
sunați la pompieri, repede.

470
00:32:01,211 --> 00:32:03,293
- Da, domnule.
- O, foloseşte... Foloseşte-mi biroul.

471
00:32:03,296 --> 00:32:06,288
- E mult mai liniștit acolo.
- Nu pot să-l părăsesc.

472
00:32:06,299 --> 00:32:07,380
- Doamna Bingham.
- Nu?

473
00:32:07,384 --> 00:32:09,421
Dacă ar trebui să vrei un divorț,
ai fi perfect justificat.

474
00:32:09,428 --> 00:32:13,046
- Da, da, tu ești partea vătămată.
- Un divorţ? Oh, nu, nu, nu.

475
00:32:13,056 --> 00:32:15,764
Într-un moment ca acesta? Sărmanul ăla?
Nu, nu pot să-l abandonez!

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,175
Stanley, oprește-o!

477
00:32:18,186 --> 00:32:21,224
Nu o lăsa să plece! Nu pleca!

478
00:32:28,238 --> 00:32:30,730
Nu! Nu, nu sari,
doamnă Bingham!

479
00:32:30,740 --> 00:32:33,152
Doamnă Bingham, ce faceți?

480
00:32:33,160 --> 00:32:34,150
Cheamă un preot!

481
00:32:34,161 --> 00:32:35,947
Aplecă-te spre fereastră!

482
00:32:36,913 --> 00:32:38,699
Nu faceți nimic prostesc, doamnă Bingham.

483
00:32:38,707 --> 00:32:40,698
Vin, draga mea. Vin!

484
00:32:40,709 --> 00:32:43,371
Nu te voi părăsi niciodată, draga mea! Nu!

485
00:32:44,838 --> 00:32:47,375
- A aterizat chiar pe spatele lui.
- Uită-te la călătoria ei!

486
00:32:47,924 --> 00:32:50,086
Oh, oh!

487
00:32:50,927 --> 00:32:55,091
Oh, da. Oh! Da, da! Da, da!

488
00:32:55,390 --> 00:32:58,508
- O, da!
- De fapt, merge foarte bine.

489
00:32:58,518 --> 00:32:59,929
Stanley?

490
00:33:01,605 --> 00:33:04,097
Stanley, ce faci
acolo ținând o poșetă?

491
00:33:04,107 --> 00:33:07,600
Ei bine, doamna Bingham a sărit
pe spatele soțului ei și s-a dus.

492
00:33:07,611 --> 00:33:08,851
- Stanley.
- Ce frumos!

493
00:33:08,862 --> 00:33:11,650
Este atât de rar în aceste zile
pentru a găsi o căsătorie ca asta.

494
00:33:14,451 --> 00:33:17,364
Stanley, haide.

495
00:33:18,455 --> 00:33:21,117
Unde este pompierii, te întreb?

496
00:33:21,124 --> 00:33:23,240
- Am avut probleme cu ele.
- Stanley.

497
00:33:25,086 --> 00:33:29,250
Pompierii au fost cu toții ocupați
cu toți ceilalți rinoceri.

498
00:33:29,257 --> 00:33:31,840
- Oh!
- Adică mai sunt?

499
00:33:31,843 --> 00:33:33,504
Aveau doar șapte azi dimineață,

500
00:33:33,512 --> 00:33:36,174
dar acum au avut viziuni confirmate
de cel puțin încă 30.

501
00:33:36,181 --> 00:33:38,092
Întotdeauna exagerează.

502
00:33:38,099 --> 00:33:40,761
Ei bine, vor fi aici
cât mai curând posibil, Carl.

503
00:33:40,769 --> 00:33:43,056
Bine, oameni buni, să ne întoarcem la muncă.

504
00:33:43,063 --> 00:33:45,020
Mâinile inactiv sunt atelierul diavolului.

505
00:33:49,027 --> 00:33:53,737
În regulă, Carl. Carl.
Încă negi că Daisy avea dreptate, nu?

506
00:33:53,740 --> 00:33:56,357
Și ziarele aveau dreptate, nu? huh?

507
00:33:56,368 --> 00:33:58,234
- Nu am negat niciodată. Nu!
- Mm-hmm.

508
00:33:58,245 --> 00:34:00,737
Am vrut pur și simplu să aflu
la ce a adăugat totul.

509
00:34:00,747 --> 00:34:02,363
- Mm-hmm. Mm-hmm.
Nu am negat niciodată.

510
00:34:02,374 --> 00:34:04,661
Îl înțeleg pe deplin acum.

511
00:34:04,668 --> 00:34:06,579
Ei bine, Carl, aș vrea să ne explici.

512
00:34:06,795 --> 00:34:08,957
Da. Da,
Aș vrea să-mi explici, Carl.

513
00:34:08,964 --> 00:34:10,625
Aș vrea să explice cineva.

514
00:34:11,299 --> 00:34:13,256
- O să explic, bine.
- Păi?

515
00:34:13,260 --> 00:34:16,503
Așteptăm cu toții
pentru explicatia ta.

516
00:34:17,138 --> 00:34:18,424
eu...

517
00:34:18,431 --> 00:34:21,640
Știu de ce și de ce
din toată această afacere.

518
00:34:21,643 --> 00:34:23,225
Cunosc și oamenii care sunt implicați.

519
00:34:23,228 --> 00:34:25,890
Cunosc scopul și sensul
în spatele întregului complot,

520
00:34:25,897 --> 00:34:27,888
si nu sunt singurul care intelege.

521
00:34:28,275 --> 00:34:31,108
Chiar și omul... omul de pe stradă
știe despre asta.

522
00:34:31,111 --> 00:34:33,944
Ar trebui să fii ipocrit
a se preface că nu înțelege.

523
00:34:36,324 --> 00:34:38,156
Oh, mulțumesc cerului.

524
00:34:39,661 --> 00:34:41,948
Da, și o să-ți spun altceva.

525
00:34:41,955 --> 00:34:45,243
Mari, mari, mari schimbări
vor fi făcute în cale

526
00:34:45,250 --> 00:34:48,413
că asemenea lucruri sunt investigate.

527
00:34:48,628 --> 00:34:50,619
Aici sus, pompier!

528
00:34:53,717 --> 00:34:56,379
Ține minte că toți suntem datorați
înapoi aici după-amiaza asta.

529
00:34:56,386 --> 00:34:59,174
- O să văd că scările sunt fixe.
- Tu prima, Daisy.

530
00:35:00,098 --> 00:35:02,009
- Iată-te.
- Să mergem, domnişoară.

531
00:35:02,684 --> 00:35:04,095
- Du-te.
- Bine, Carl,

532
00:35:04,102 --> 00:35:06,059
Mă duc cât de repede pot.

533
00:35:06,062 --> 00:35:08,349
Hei, voi ceilalți
puteți coborî singuri, nu?

534
00:35:08,356 --> 00:35:11,269
- Ne vedem mai târziu, Daisy.
- La revedere, Norman.

535
00:35:11,985 --> 00:35:14,067
Mulțumesc că m-ai salvat, Stanley.

536
00:35:14,070 --> 00:35:16,152
A fost o plăcere, Daisy.

537
00:35:16,781 --> 00:35:18,772
Era.

538
00:35:20,368 --> 00:35:25,454
...așteaptă la locația Staten.

539
00:35:27,167 --> 00:35:30,034
Trebuie să fac un studiu de timp despre asta
în scopul salariului.

540
00:35:30,045 --> 00:35:31,877
Va trebui să fac un mic studiu al meu.

541
00:35:31,880 --> 00:35:34,372
Am crezut că e tot
perfect clar pentru tine, Carl.

542
00:35:34,382 --> 00:35:36,089
Nu-ți face griji, va fi în curând!

543
00:35:36,092 --> 00:35:37,753
Atunci mă voi confrunta cu întreaga lume

544
00:35:37,761 --> 00:35:40,844
cu dovezi pozitive şi concrete
a tradarii tale!

545
00:35:43,558 --> 00:35:45,140
Nu ți-e frică de înălțimi,
esti?

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,884
Nu.

547
00:35:46,895 --> 00:35:48,932
- Vrei să te ajut?
- Nu mă atingi!

548
00:35:53,526 --> 00:35:54,436
Spate!

549
00:36:01,868 --> 00:36:04,405
Bine, Stanley, sunt pe scară?
Da.

550
00:36:05,372 --> 00:36:07,784
- Eşti prea îngrijorat.
- Acum, Stanley!

551
00:36:09,209 --> 00:36:11,416
Nu mă poți lăsa să fac asta singură. Vino aici.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,120
- Fă-ți puțin loc.
- În regulă.

553
00:36:14,589 --> 00:36:16,330
- Oh!
- Îmi pare rău.

554
00:36:16,341 --> 00:36:17,502
Îmi pare rău? Mi-a plăcut.

555
00:36:18,218 --> 00:36:19,925
Stanley?

556
00:36:19,928 --> 00:36:22,044
- Vai! Da?
- Ce--?

557
00:36:22,055 --> 00:36:25,548
Ce vrei să faci
după ce terminăm asta?

558
00:36:25,558 --> 00:36:28,516
Vrei să mergi la un motel?

559
00:36:28,520 --> 00:36:31,558
Norman, nu crezi
e putin infricosator?

560
00:36:31,564 --> 00:36:33,305
- Ce?
- Toată afacerea asta cu rinoceri?

561
00:36:33,316 --> 00:36:37,150
Ei bine, sunt sigur că odată ce s-a explicat,
Stanley.

562
00:36:37,153 --> 00:36:39,736
stiu,
dar nu o luăm prea ușor?

563
00:36:39,739 --> 00:36:43,653
- Ce?
- Oamenii se transformă în rinoceri.

564
00:36:43,660 --> 00:36:45,992
Nu, nu. Nu-Nu-- Nu oameni.

565
00:36:46,830 --> 00:36:49,993
Noi am văzut doar unul.
Adică, de fapt, doar unul.

566
00:36:49,999 --> 00:36:53,037
Nu poți generaliza pentru a spune „oameni”.

567
00:36:57,507 --> 00:37:01,967
- Rinocer!
- Rinocer!

568
00:37:10,019 --> 00:37:12,260
Rinocer!

569
00:37:13,940 --> 00:37:16,682
- Rinocer!
- Rinocer!

570
00:37:17,402 --> 00:37:19,689
Rinocer!

571
00:37:28,288 --> 00:37:32,498
- Rinocer!
- Rinocer! Rinocer! Rinocer!

572
00:37:33,585 --> 00:37:35,667
Oh!

573
00:40:03,902 --> 00:40:06,735
Da? Ce este?

574
00:40:06,738 --> 00:40:09,355
<i>Bună, John. Sunt eu, Stanley.</i>

575
00:40:09,365 --> 00:40:12,824
Oh, sigur. Unde ești?

576
00:40:12,827 --> 00:40:17,037
Sunt jos, în apartamentul meu.
Trebuie să vorbesc cu tine.

577
00:40:17,040 --> 00:40:18,872
Pot să vin să te văd?

578
00:40:18,875 --> 00:40:20,457
<i>Cât este ceasul?</i>

579
00:40:21,461 --> 00:40:24,249
Ei bine, trebuie să fie, uh, puțin după 2:00.

580
00:40:24,255 --> 00:40:26,417
De ce nu ești la birou?

581
00:40:26,424 --> 00:40:31,510
Ei bine, o să-ți explic asta când te voi vedea.
Aș vrea să-ți cer scuze.

582
00:40:31,512 --> 00:40:37,724
<i>Desigur. Dar da-mi...
Dă-mi cinci minute.</i>

583
00:40:38,728 --> 00:40:39,889
<i>Bine.</i>

584
00:40:39,896 --> 00:40:44,015
<i>Știi, John,
se întâmplă niște lucruri.</i>

585
00:40:44,943 --> 00:40:48,686
<i>Nu știu cum să le explic,
dar știu că mă vei putea ajuta.</i>

586
00:41:18,434 --> 00:41:19,515
Stanley?

587
00:41:30,029 --> 00:41:31,019
Ioan?

588
00:41:44,460 --> 00:41:46,201
Ioan?

589
00:41:52,301 --> 00:41:55,419
- Bună, John.
- Ce mai faci, Stanley?

590
00:41:55,430 --> 00:41:57,717
Îmi pare rău dacă te-am trezit.

591
00:41:57,724 --> 00:42:02,890
Amuzant. Nu ți-am recunoscut vocea.

592
00:42:02,895 --> 00:42:07,389
Nici eu nu am făcut-o. Adică, vocea ta.
Nu te simți bine?

593
00:42:07,400 --> 00:42:11,860
Oh da. eu...
Mă simt în regulă.

594
00:42:13,740 --> 00:42:16,698
Am vrut să-ți cer scuze.

595
00:42:16,701 --> 00:42:20,865
A fost o prostie din partea mea să mă supăr atât de mult
ieri pentru un asemenea lucru.

596
00:42:21,539 --> 00:42:24,281
Despre... ce chestie?

597
00:42:25,043 --> 00:42:31,289
- Ieri.
- Ce ieri? Ce ieri?

598
00:42:31,924 --> 00:42:33,414
Ce ieri?

599
00:42:34,260 --> 00:42:37,173
Nu-ți amintești
acel mizerabil rinocer?

600
00:42:38,598 --> 00:42:40,589
Ce rinocer?

601
00:42:40,600 --> 00:42:43,012
Mizerabilul rinocer pe care l-am văzut.

602
00:42:43,019 --> 00:42:45,761
Adică, cei doi
rinoceri mizerabili pe care i-am văzut.

603
00:42:46,022 --> 00:42:48,764
De unde știi
au fost atât de nenorociți?

604
00:42:48,775 --> 00:42:53,190
- Este doar o figură de stil.
- Waell, să nu mai vorbim despre asta.

605
00:42:53,196 --> 00:42:56,188
- E foarte drăguţ din partea ta.
- Și asta este.

606
00:42:56,199 --> 00:42:59,658
Doar că aș vrea să-ți spun
cât de rău îmi pare că sunt atât de supărat.

607
00:42:59,660 --> 00:43:03,619
M-am comportat ca un idiot.
- Nu a fost atât de surprinzător, nu-i așa?

608
00:43:03,623 --> 00:43:06,365
Ei bine... Oricum, îmi pare rău.

609
00:43:06,375 --> 00:43:10,164
Eu... nu mă simt bine.

610
00:43:10,838 --> 00:43:12,579
Probabil de ce ești în pat.

611
00:43:19,972 --> 00:43:24,057
Hm, dar știi, John, după cum se dovedește,
am avut dreptate amandoi.

612
00:43:25,019 --> 00:43:25,975
Despre ce?

613
00:43:27,021 --> 00:43:28,386
Despre acei rinoceri.

614
00:43:28,397 --> 00:43:32,265
S-a dovedit că sunt unii în oraș
cu două coarne şi unele cu unul singur.

615
00:43:32,276 --> 00:43:36,816
Închideţi ușa! O să prind un draft!

616
00:43:39,909 --> 00:43:43,652
nu simt ca...
nu am chef sa vorbesc...

617
00:43:43,663 --> 00:43:47,156
Ce crezi că e în neregulă cu tine?

618
00:43:47,166 --> 00:43:50,750
nu stiu,
dar e ceva în neregulă undeva.

619
00:43:50,753 --> 00:43:51,709
Te simti slab?

620
00:43:51,712 --> 00:43:52,827
- Nu știu!
- Amețit?

621
00:43:52,839 --> 00:43:54,329
Nu, nu, dimpotrivă.

622
00:43:54,340 --> 00:43:59,801
Simt... sunt... plin... de... fasole.

623
00:44:02,557 --> 00:44:05,595
Adică vine și pleacă?
Asta mi se întâmplă uneori.

624
00:44:05,601 --> 00:44:07,433
Nu mi se întâmplă niciodată.

625
00:44:07,436 --> 00:44:09,222
Ei bine, atunci ești prea sănătos.

626
00:44:09,230 --> 00:44:11,562
Știi, prea multă energie
este la fel de rău ca prea puțin, John.

627
00:44:11,566 --> 00:44:13,648
Ar putea însemna acel ceva
este greșit cu sistemul tău nervos.

628
00:44:13,651 --> 00:44:18,191
Sistemul meu nervos este în stare perfectă
și sunet al minții și al trupului!

629
00:44:18,197 --> 00:44:21,610
Vin dintr-un lung șir de...

630
00:44:24,787 --> 00:44:27,905
Poate ai gripa.
Se mai umblă în ultima vreme.

631
00:44:27,915 --> 00:44:32,125
Da, poate. Mă doare capul.

632
00:44:34,422 --> 00:44:37,005
Te-ai simți mai bine dacă te-aș lăsa singur?

633
00:44:38,301 --> 00:44:40,713
Nu mă deranjezi.

634
00:44:40,720 --> 00:44:43,758
- Vocea ta este răgușită, John.
- Răgușit?

635
00:44:43,764 --> 00:44:45,630
Da, putin.

636
00:44:45,808 --> 00:44:47,970
Vocea mea nu este răgușită.

637
00:44:47,977 --> 00:44:49,809
Vocea mea nu s-a schimbat.

638
00:44:50,771 --> 00:44:52,637
Vocea ta s-a schimbat.

639
00:44:52,648 --> 00:44:55,185
- A mea?
- De ce nu?

640
00:44:55,359 --> 00:44:57,100
Ei bine, nu știu.
Presupun că este posibil.

641
00:44:57,111 --> 00:44:59,398
- Nu observasem.
- De fapt...

642
00:45:00,156 --> 00:45:04,070
De fapt, fruntea e cea care mă doare.

643
00:45:05,077 --> 00:45:06,613
- Ai cazut?
- Trebuie să am...

644
00:45:06,621 --> 00:45:10,410
Poate ai visat că ai dat peste 1

645
00:45:10,416 --> 00:45:11,952
Nu visez niciodată.

646
00:45:12,919 --> 00:45:16,128
Toți visăm, John.
Doar uneori subconștientul tău...

647
00:45:16,130 --> 00:45:19,213
Mintea mea nu rătăcește. cred drept.

648
00:45:19,217 --> 00:45:21,675
Gândesc întotdeauna corect.

649
00:45:24,180 --> 00:45:26,342
Ce?

650
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
Îmi pare rău, John.

651
00:45:34,106 --> 00:45:36,894
Nu am vrut să te entuziasmez.
Nu m-am exprimat bine.

652
00:45:36,901 --> 00:45:38,642
Atunci exprimă-te mai bine

653
00:45:38,653 --> 00:45:42,442
și nu vă obosiți să faceți nimic din dvs
din nou observații neplăcute.

654
00:45:42,448 --> 00:45:46,191
Singurul... Singurul punct pe care îl încerc
a face este dacă te-ai lovit cu adevărat de cap,

655
00:45:46,202 --> 00:45:47,408
atunci ai avea un cucui.

656
00:45:50,289 --> 00:45:51,825
Ai un cucui.

657
00:45:52,667 --> 00:45:54,408
Un cucui? Serios?

658
00:45:55,253 --> 00:45:56,539
Este doar un mic.

659
00:45:58,297 --> 00:46:02,291
- Unde?
- Acolo, deasupra nasului tău.

660
00:46:05,429 --> 00:46:09,548
Nu există denivelări.
Nu avem denivelări în familia noastră.

661
00:46:09,558 --> 00:46:10,844
Caută-te singur.

662
00:46:13,562 --> 00:46:17,100
Ce? Ei bine, voi fi. Ce?

663
00:46:17,275 --> 00:46:18,106
Ce?

664
00:46:24,323 --> 00:46:28,408
Ei bine, voi fi. Acolo... Este ceva.

665
00:46:34,250 --> 00:46:36,662
Mai bine mă duc să mă uit bine.

666
00:46:38,587 --> 00:46:39,622
eu--

667
00:46:50,516 --> 00:46:53,975
Am un cucui!

668
00:47:01,694 --> 00:47:03,059
Deci vezi?

669
00:47:05,072 --> 00:47:07,609
M-am lovit.
Ioan?

670
00:47:07,616 --> 00:47:08,651
Da?

671
00:47:08,659 --> 00:47:13,199
Scuză-mă că o spun,
dar arăți puțin cenușiu.

672
00:47:13,205 --> 00:47:16,163
Azi e ziua ta
pentru a spune lucruri neplăcute.

673
00:47:16,167 --> 00:47:18,955
Te-ai uitat bine?
la tine in ultimul timp?

674
00:47:18,961 --> 00:47:21,669
Nu am spus-o pentru a te supăra.

675
00:47:21,672 --> 00:47:24,255
Asta e greu de crezut.

676
00:47:24,258 --> 00:47:26,249
Oare dvs.? te doare gatul?

677
00:47:26,886 --> 00:47:29,423
De ce--?
De ce ar trebui să mă doară gâtul?

678
00:47:29,430 --> 00:47:33,094
Dar dacă te doare gâtul,...
Ar putea fi amigdalele tale.

679
00:47:33,100 --> 00:47:37,014
Am... N-am avut niciodată probleme
cu amigdalele mele. Ooh.

680
00:47:37,021 --> 00:47:38,887
Ei bine, nu-i de ce să-ți fie rușine.

681
00:47:38,898 --> 00:47:40,639
Lasă-mă să-ți simt pulsul.

682
00:47:40,649 --> 00:47:41,889
- Ce?
- Hai pe canapea

683
00:47:41,901 --> 00:47:43,812
și lasă-mă să-ți simt pulsul.

684
00:47:43,819 --> 00:47:46,311
Ce-i cu tine?
Nu doare.

685
00:47:46,322 --> 00:47:47,562
- Ești adult.
- Nu.

686
00:47:47,573 --> 00:47:49,405
John, vrei să vii să stai pe canapea
și lasă-mă să-ți simt...

687
00:47:49,408 --> 00:47:51,240
- Nu.
- Oh, nu fi un copil, acum.

688
00:47:51,243 --> 00:47:52,608
Te joci cu mine?

689
00:47:52,620 --> 00:47:55,328
- Nu.
- Haide. Lasă-mă să-ți simt pulsul.

690
00:47:55,331 --> 00:47:56,571
Nu va strica.

691
00:47:58,334 --> 00:48:00,120
Asta este. Da.

692
00:48:00,127 --> 00:48:02,084
- Nu.
- Oh, haide, prostule.

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Vrei să vii pe canapea
și lasă-mă să-ți simt pulsul?

694
00:48:04,090 --> 00:48:06,627
- Nu mă vei răni?
- Nu, nu o să te rănesc.

695
00:48:07,259 --> 00:48:09,500
- Vai.
- Asta este. Aw.

696
00:48:09,512 --> 00:48:10,502
Asta este.

697
00:48:23,359 --> 00:48:25,976
Acesta... Va trece.

698
00:48:27,822 --> 00:48:30,109
Pulsul tau este normal. Nu trebuie să vă faceți griji.

699
00:48:31,992 --> 00:48:34,780
- De ce să-mi fac griji?
- Câteva zile de odihnă, vei fi bine.

700
00:48:37,081 --> 00:48:40,824
Mi-e foame! Foame!

701
00:48:41,752 --> 00:48:45,211
Foame, bine. E un semn bun.

702
00:48:45,506 --> 00:48:47,918
Uf.

703
00:48:47,925 --> 00:48:50,166
Dar ar trebui să te odihnești puțin.

704
00:48:53,681 --> 00:48:56,173
Ai chemat doctorul?

705
00:48:57,017 --> 00:48:59,179
De ce ar trebui să chem un medic?

706
00:48:59,937 --> 00:49:02,804
Lasă-mă să sun unul pentru tine.

707
00:49:04,316 --> 00:49:08,560
Nu vreau să chemi un doctor
pentru că nu vreau doctor.

708
00:49:08,571 --> 00:49:10,903
Dar ar trebui să primești
unele sfaturi medicale competente.

709
00:49:10,906 --> 00:49:13,648
Medicii inventează boli!

710
00:49:13,659 --> 00:49:15,650
Dar o fac cu bună credință.

711
00:49:15,661 --> 00:49:18,574
Ei inventează boli, vă spun eu!
Ei le inventează!

712
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Trebuie să merg să cumpăr ceva de mâncare.

713
00:49:25,421 --> 00:49:26,502
Oricum.

714
00:49:27,089 --> 00:49:32,334
Oricum, singurii medici în care am încredere
sunt medici veterinari.

715
00:49:32,344 --> 00:49:33,800
- John?
- Nu?

716
00:49:33,804 --> 00:49:36,387
- Iti ies venele.
- Da.

717
00:49:38,392 --> 00:49:41,851
- Este un semn de virilitate.
- O, chiar şi aşa.

718
00:49:41,854 --> 00:49:43,219
ce faci?

719
00:49:43,230 --> 00:49:46,564
Cercetându-mă de parcă
Eram un animal ciudat.

720
00:49:46,567 --> 00:49:47,648
Piele.

721
00:49:47,651 --> 00:49:51,110
Ce legătură are pielea mea cu asta?
Nu vreau să vorbesc despre pielea mea.

722
00:49:51,113 --> 00:49:53,400
Vorbesc despre pielea ta?
Bine? Ei bine, da?

723
00:49:53,407 --> 00:49:55,444
Doar că își schimbă culoarea.

724
00:49:55,451 --> 00:49:59,570
Se pare că devine gri,
si e din ce in ce mai greu.

725
00:49:59,580 --> 00:50:03,198
Nu mă mai jignești!
Ți-am spus să nu mă mai cercetezi.

726
00:50:03,209 --> 00:50:06,076
Ce-i cu tine?
Îmi deranjezi nervii.

727
00:50:06,086 --> 00:50:08,293
John, voi chema un doctor.

728
00:50:08,589 --> 00:50:12,924
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

729
00:50:12,927 --> 00:50:14,258
- Nu.
- Trebuie.

730
00:50:15,346 --> 00:50:18,759
- Acum sunați-vă medicul.
- A fost pentru binele tău.

731
00:50:19,225 --> 00:50:23,059
stiu mai bine decat tine...
ce-i bine pentru mine.

732
00:50:23,062 --> 00:50:25,520
John, respiri foarte greu.

733
00:50:25,523 --> 00:50:29,061
- Așa respir.
- Respir cât pot de bine.

734
00:50:29,068 --> 00:50:30,854
Nu-ți place respirația mea?

735
00:50:30,861 --> 00:50:32,602
Nu-mi place respirația ta.

736
00:50:32,613 --> 00:50:36,106
Respiri... de parcă ai fi de gând să faci
cade mort în orice secundă.

737
00:50:36,116 --> 00:50:39,734
John, John, nu te supăra.
Încerc doar să fiu prietenul tău.

738
00:50:39,745 --> 00:50:43,909
Nu vreau prietenia ta,
și nu cred în prietenie.

739
00:50:43,916 --> 00:50:45,031
- Oh.
- Nu vreau.

740
00:50:45,042 --> 00:50:46,624
E o prostie de spus.

741
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
Cu siguranță ești
într-o dispoziție mizantropică astăzi.

742
00:50:48,921 --> 00:50:51,003
Da, sunt mizantropic.

743
00:50:51,006 --> 00:50:56,752
Foarte mizantropic într-adevăr,
și îmi place să fiu mizantropică.

744
00:50:56,762 --> 00:51:00,130
Dacă încă ești supărat pentru ziua de ieri,
Am recunoscut că a fost vina mea.

745
00:51:00,140 --> 00:51:04,600
- A fost doar o ceartă prostească.
- Despre ce ceartă prostească vorbești?

746
00:51:04,603 --> 00:51:06,765
Despre rinocer.

747
00:51:07,523 --> 00:51:13,189
Nu este că urăsc oamenii.
Doar că sunt indiferent față de ei.

748
00:51:13,195 --> 00:51:16,404
Să zicem că mă dezgustă,

749
00:51:16,407 --> 00:51:19,445
și ar fi bine să stea departe de mine,

750
00:51:19,451 --> 00:51:21,783
sau ii dau jos!

751
00:51:22,621 --> 00:51:26,285
Am un scop în viață.

752
00:51:26,292 --> 00:51:30,126
Și merg direct pentru asta!

753
00:51:36,677 --> 00:51:38,918
Poate treci prin
o criză de identitate.

754
00:51:38,929 --> 00:51:44,049
Hainele mele...
Hainele mele sunt incomode!

755
00:51:45,019 --> 00:51:49,308
Îmi mâncărime pijamalele. Ei mâncărime! Ei mâncărime!

756
00:51:49,315 --> 00:51:52,398
Pur și simplu nu pot înțelege
ce se întâmplă cu pielea ta.

757
00:51:52,401 --> 00:51:54,517
Iată din nou pe pielea mea!

758
00:51:54,528 --> 00:51:56,610
Devine din ce în ce mai gri.

759
00:51:56,614 --> 00:51:59,322
Ai o manie de culoare azi!

760
00:52:00,993 --> 00:52:02,950
Ai mai băut?

761
00:52:02,953 --> 00:52:04,819
Nu, deloc.

762
00:52:04,830 --> 00:52:07,697
Atunci este rezultatul
de desfrânările tale trecute.

763
00:52:07,708 --> 00:52:09,494
Ți-am făcut o promisiune și m-am ținut.

764
00:52:09,501 --> 00:52:12,334
Nu am atins nicio picătură
în ciuda a tot ce am văzut astăzi.

765
00:52:12,671 --> 00:52:16,835
Cui îi pasă ce ai văzut? Cui îi pasă?

766
00:52:23,432 --> 00:52:28,598
- Ce ați spus?
- Am spus...

767
00:52:30,230 --> 00:52:32,892
John, știi
ce sa întâmplat cu Bingham?

768
00:52:34,985 --> 00:52:37,773
- OMS?
- Știi, Bingham, din biroul meu?

769
00:52:41,533 --> 00:52:43,524
Ce sa întâmplat cu Bingham?

770
00:52:44,578 --> 00:52:46,910
S-a transformat într-un rinocer.

771
00:52:49,416 --> 00:52:51,578
Oh, nu mai fi amuzant, John.

772
00:52:51,585 --> 00:52:55,874
Pot să spun bla dacă am chef.
Acesta este apartamentul meu.

773
00:52:55,881 --> 00:52:59,340
- Ei bine, nu am spus că nu poți.
- Și mai bine nu!

774
00:53:00,511 --> 00:53:05,176
Oh, eu... simt... mă simt fierbinte.

775
00:53:05,849 --> 00:53:08,056
Fierbinte! Fierbinte!

776
00:53:08,519 --> 00:53:10,851
ma simt fierbinte! Fierbinte!

777
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Fierbinte!

778
00:53:13,524 --> 00:53:17,609
Trebuie să mă răcoresc. Trebuie să mă răcoresc.

779
00:53:19,571 --> 00:53:22,609
Poate ai puțină febră.

780
00:53:27,371 --> 00:53:28,532
O să vă spun ce.

781
00:53:29,289 --> 00:53:31,701
De ce nu mă duc să iau un doctor?

782
00:53:36,130 --> 00:53:37,086
Oh.

783
00:53:43,595 --> 00:53:47,714
Atât de bătrân Bingham
s-a transformat într-un rinocer, nu-i așa?

784
00:53:47,725 --> 00:53:48,681
Ooh!

785
00:54:02,656 --> 00:54:07,116
Îți juca o glumă,
deghându-se,

786
00:54:07,786 --> 00:54:09,572
și te-ai îndrăgostit de asta.

787
00:54:10,748 --> 00:54:12,409
Mi s-a părut destul de serios.

788
00:54:12,833 --> 00:54:14,198
Ei bine...

789
00:54:19,631 --> 00:54:21,247
asta e treaba lui.

790
00:54:21,592 --> 00:54:25,210
Nu cred că a făcut-o intenționat, John.

791
00:54:25,220 --> 00:54:27,131
Nu cred că a vrut să se schimbe.

792
00:54:31,852 --> 00:54:34,935
Și dacă a făcut-o intenționat?

793
00:54:34,938 --> 00:54:35,928
- Ooh!
- Oh.

794
00:54:38,192 --> 00:54:41,401
E chiar amuzant.
Nu e amuzant?

795
00:54:44,615 --> 00:54:47,949
Daunele. Nu e amuzant?

796
00:54:54,583 --> 00:54:57,746
Nu ar trebui să te fac să vorbești atât de mult, John.
Se pare că te supără.

797
00:54:57,753 --> 00:55:00,370
Dimpotrivă. Mă relaxează.

798
00:55:01,089 --> 00:55:03,751
Nu vrei să sun doctorul?

799
00:55:07,095 --> 00:55:09,587
O interzic absolut.

800
00:55:10,182 --> 00:55:13,015
Urăsc oamenii obstinați.

801
00:55:20,776 --> 00:55:25,896
Evident, i-a plăcut
transformandu-se intr-un rinocer...

802
00:55:29,868 --> 00:55:32,326
...sau i-ar fi rezistat.

803
00:55:32,329 --> 00:55:37,119
Pur și simplu nu este normal pentru o ființă umană
a se transforma într-un animal mut.

804
00:55:37,125 --> 00:55:39,867
Nu este la fel de rău ca toate astea.

805
00:55:39,878 --> 00:55:44,748
La urma urmei, rinoceri
sunt și creaturi vii,

806
00:55:45,676 --> 00:55:50,591
și nu există niciun motiv să-i spunem proști!

807
00:55:50,597 --> 00:55:54,556
Ei bine, nu crezi că există
o mica diferenta de mentalitate?

808
00:55:55,894 --> 00:55:59,558
Ai impresia
că modul nostru de viață este superior?

809
00:55:59,565 --> 00:56:01,977
Nu, dar asta cred
avem câteva standarde morale

810
00:56:01,984 --> 00:56:04,316
care ar putea intra în conflict cu
standardele acestor animale.

811
00:56:04,319 --> 00:56:07,562
M-am săturat de tine și de standardele tale morale!

812
00:56:07,573 --> 00:56:09,234
Ei bine, ce le pui în locul lor?

813
00:56:09,241 --> 00:56:11,608
Natură!

814
00:56:11,618 --> 00:56:14,360
Legile naturii!

815
00:56:14,371 --> 00:56:17,909
Legile naturii pot conduce
la legile junglei.

816
00:56:17,916 --> 00:56:21,125
Asta mi-ar sta bine, foarte bine!

817
00:56:21,128 --> 00:56:24,166
Da, spui asta, dar știu
că în adâncul sufletului nu crezi.

818
00:56:24,673 --> 00:56:27,415
Trebuie să realizezi un nou fond de ten!

819
00:56:27,426 --> 00:56:31,294
Trebuie să revenim la integritatea primordială!

820
00:56:39,271 --> 00:56:41,103
Nu sunt deloc de acord cu tine.

821
00:56:44,234 --> 00:56:46,601
Ce este?

822
00:56:49,823 --> 00:56:53,157
Nu pot să respir. Nu pot să respir.

823
00:56:53,160 --> 00:56:57,279
Stanley, deschide fereastra.
Stanley, nu pot să respir.

824
00:56:57,289 --> 00:56:58,779
Nu pot să respir!

825
00:57:09,927 --> 00:57:13,670
- Mai bine. Mai bine.
- John, ascultă-mă.

826
00:57:13,680 --> 00:57:18,299
Trebuie să recunoști asta
avem valori și filozofii

827
00:57:18,310 --> 00:57:22,099
care i-au luat secole
a civilizaţiei umane să se construiască.

828
00:57:23,523 --> 00:57:28,643
Când am demolat toate astea,
cu toții ne va fi mai bine!

829
00:57:28,987 --> 00:57:31,775
Glumești, nu-i așa?

830
00:57:31,782 --> 00:57:35,741
Știu că nu vrei să spui asta.

831
00:57:40,916 --> 00:57:42,782
Ioan.

832
00:57:42,793 --> 00:57:46,878
John, dacă omenirea vrea să supraviețuiască,
trebuie să luptăm.

833
00:57:46,880 --> 00:57:49,338
Nu-mi vorbi despre omenire.

834
00:57:52,010 --> 00:57:53,967
Ştii ce vreau să spun.
Nu mă refer la omenire.

835
00:57:53,971 --> 00:57:57,214
Adică... Adică individul uman.

836
00:57:57,224 --> 00:58:00,307
Individul uman? El a fost spălat.

837
00:58:00,310 --> 00:58:03,553
esti doar un...
un sentimental ridicol!

838
00:58:03,939 --> 00:58:06,351
Dar mintea, John.

839
00:58:06,358 --> 00:58:07,769
Mintea umană.

840
00:58:08,193 --> 00:58:12,232
Clișee! Vorbești în clișee!

841
00:58:12,239 --> 00:58:15,106
Gunoi! Gunoi!

842
00:58:19,454 --> 00:58:24,324
Gunoi! Gunoi!

843
00:58:43,937 --> 00:58:47,271
- E timpul pentru o schimbare!
- Nu înțeleg.

844
00:58:47,274 --> 00:58:49,106
Ai fost mereu atât de conservator.

845
00:58:52,070 --> 00:58:55,404
nici nu te mai recunosc.

846
00:58:55,407 --> 00:58:57,899
Fierbinte! Fierbinte!

847
00:58:58,326 --> 00:59:00,863
Fierbinte! Fierbinte!

848
00:59:03,290 --> 00:59:05,122
Închide-l!

849
00:59:05,125 --> 00:59:07,537
Linişti! Linişti!

850
00:59:07,544 --> 00:59:08,750
ce faci?

851
00:59:08,754 --> 00:59:12,122
Trebuie să ajung la râu!

852
00:59:13,008 --> 00:59:17,673
John, ascultă-mă. Stai pe loc
si uita-te la mine. Nu mă auzi?

853
00:59:17,679 --> 00:59:20,171
Te aud perfect.

854
00:59:22,100 --> 00:59:25,513
Pot... Te văd foarte bine.

855
00:59:30,567 --> 00:59:33,355
John, ce faci?
Aproape că m-ai lovit.

856
00:59:33,361 --> 00:59:34,647
Îmi pare rău.

857
00:59:35,947 --> 00:59:37,437
Îmi pare rău.

858
00:59:42,412 --> 00:59:46,656
Oh, John, nu te pot lăsa așa.

859
00:59:46,666 --> 00:59:47,701
Ești prietenul meu.

860
00:59:47,876 --> 00:59:51,540
Știu cum te simți,
dar trebuie sa iau un doctor.

861
00:59:51,546 --> 00:59:53,537
Este o necesitate absolută.

862
00:59:56,802 --> 01:00:00,090
Nu trebuie să suni doctorul!

863
01:00:00,097 --> 01:00:02,680
Trebuie, John. Trebuie să.

864
01:00:02,682 --> 01:00:05,140
te voi călca în picioare. te voi călca în picioare!

865
01:00:05,602 --> 01:00:07,513
Te voi călca în picioare!

866
01:00:20,033 --> 01:00:21,023
Oh.

867
01:01:03,451 --> 01:01:05,783
Eh? Tu ești, Stanley?

868
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Da!

869
01:01:19,092 --> 01:01:22,710
Ha-ha!

870
01:01:32,772 --> 01:01:35,560
Rinocer!

871
01:01:37,319 --> 01:01:41,813
Rinocer!

872
01:02:23,865 --> 01:02:25,822
- Cine e acela?
- Stanley?

873
01:02:25,825 --> 01:02:28,863
- Tu ești, John?
- Nu, eu sunt, Norman.

874
01:02:30,038 --> 01:02:32,120
Oh. Doar un minut, Norman.

875
01:02:34,876 --> 01:02:38,039
- Ce faci?
- Îți explic într-un minut.

876
01:02:38,046 --> 01:02:39,536
Dar ascultă, Norman...

877
01:02:44,219 --> 01:02:45,801
Mi s-a schimbat vocea?

878
01:02:46,429 --> 01:02:49,842
- Nu, de ce ar trebui să se schimbe?
- Nu sună în niciun fel răgușit?

879
01:02:50,892 --> 01:02:53,224
Să-l auzim din nou.

880
01:03:14,541 --> 01:03:17,954
Nu. Nu, dar joci
Foarte prost, Stanley.

881
01:03:19,421 --> 01:03:23,039
- Intră, Norman.
- Stanley. Stanley.

882
01:03:23,049 --> 01:03:24,790
Ce-i? Care este covorașul--? Stan--

883
01:03:24,801 --> 01:03:27,338
- Vezi o umflătură pe capul meu?
- Nu.

884
01:03:28,096 --> 01:03:31,054
Nu pot trece peste asta.
Pur și simplu nu pot trece peste asta.

885
01:03:32,392 --> 01:03:34,178
Stanley, ce-i cu tine?

886
01:03:35,312 --> 01:03:38,054
Nu vreau să mă schimb, Norman.

887
01:03:38,064 --> 01:03:40,601
Vrei să te schimbi?

888
01:03:40,608 --> 01:03:43,976
- Oh, asta.
- Da, asta.

889
01:03:44,863 --> 01:03:47,355
Prietenul meu, John. L-ai întâlnit la etaj.

890
01:03:48,199 --> 01:03:50,406
S-a schimbat chiar în fața ochilor mei.

891
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Nu pot trece peste asta.

892
01:03:55,999 --> 01:03:57,660
Așteptaţi un minut!

893
01:04:02,297 --> 01:04:03,662
Shh!

894
01:04:08,720 --> 01:04:10,131
Cred că a plecat.

895
01:04:12,182 --> 01:04:15,345
Nu am auzit nimic
timp de peste 24 de ore.

896
01:04:15,685 --> 01:04:17,676
Trebuie să fi plecat să se alăture turmei.

897
01:04:19,397 --> 01:04:21,013
Ar fi trebuit să-l vezi, Norman.

898
01:04:21,524 --> 01:04:23,731
A devenit atât de sălbatic și de furios.

899
01:04:23,735 --> 01:04:28,525
Oh, sunt sigur că te simți foarte dezamăgit,
dar trebuie să încerci să nu te gândești la asta.

900
01:04:28,531 --> 01:04:30,772
Cum să nu mă gândesc la asta?

901
01:04:30,784 --> 01:04:32,900
Era mai mult decât un vecin de la etaj.

902
01:04:33,703 --> 01:04:35,660
A fost prietenul meu ani de zile.

903
01:04:35,663 --> 01:04:37,745
O persoană atât de caldă.

904
01:04:38,541 --> 01:04:41,374
Dar dacă ai fi văzut
expresia feței lui...

905
01:04:53,056 --> 01:04:55,593
Păcat că a trebuit să vezi
așa ceva, Stanley.

906
01:04:58,395 --> 01:05:03,060
A fost atât de dur cu mine
pentru că îi păsa atât de mult la mine.

907
01:05:03,525 --> 01:05:06,313
El a vrut să trăiesc la înălțime
la un anumit standard.

908
01:05:06,319 --> 01:05:09,061
Un anumit standard al civilizației umane.

909
01:05:10,698 --> 01:05:14,657
El era singura persoană
Am crezut că mă pot baza pe să nu schimb.

910
01:05:17,122 --> 01:05:21,241
Am avut mai multă încredere în el decât în ​​mine.

911
01:05:24,796 --> 01:05:27,629
Stanley, faci prea mult din asta.

912
01:05:28,591 --> 01:05:32,676
Uite, cât despre John, ei bine, sincer,
acum, l-am găsit dominator.

913
01:05:32,679 --> 01:05:35,967
Adică, era prea sălbatic și-și nebun.

914
01:05:36,141 --> 01:05:38,553
Adică, ei bine, el este doar un caz izolat.

915
01:05:41,771 --> 01:05:43,808
Crezi că da?

916
01:05:44,357 --> 01:05:46,849
- Ei bine, cum rămâne cu Bingham și ceilalți?
- Ei bine...

917
01:05:46,860 --> 01:05:48,567
Dar Bingham?

918
01:05:48,570 --> 01:05:51,779
Știi că există turme
alergând pe acolo.

919
01:05:51,781 --> 01:05:53,397
Turme, știați asta?

920
01:06:04,544 --> 01:06:06,751
- Uite, dă-mi o mână de ajutor cu asta, vrei?
- Da.

921
01:06:07,297 --> 01:06:10,210
Ei bine, știi, Stanley,
teoria la care subscriu

922
01:06:10,216 --> 01:06:14,835
este cel care spune
aceasta este o... o epidemie vindecabilă.

923
01:06:19,434 --> 01:06:21,220
Probabil că va atinge vârful în curând.

924
01:06:27,317 --> 01:06:30,184
Oh da? Nu sunt atât de sigur.

925
01:06:30,820 --> 01:06:32,527
Nu crezi că trebuie să luptăm?

926
01:06:33,072 --> 01:06:35,063
John a vorbit despre asta.

927
01:06:35,575 --> 01:06:39,409
A spus că sunt mulțumit. Avea dreptate.

928
01:06:41,623 --> 01:06:43,330
Dacă m-aș lupta de la început...

929
01:06:46,169 --> 01:06:47,955
Dacă l-aș fi ajutat să lupte...

930
01:06:47,962 --> 01:06:51,000
Trebuie să ne oțelăm, Norman!

931
01:06:51,966 --> 01:06:55,800
Trebuie să ne oțelăm
și găsește o modalitate de a lupta cu acest lucru!

932
01:07:00,433 --> 01:07:01,639
Vrei ceva de băut?

933
01:07:01,643 --> 01:07:04,931
Nu, dar bei singur
în uitare.

934
01:07:04,938 --> 01:07:06,645
O fac intenționat!

935
01:07:06,648 --> 01:07:09,265
Da, dar tocmai ai spus ceva
despre întărirea noastră.

936
01:07:09,275 --> 01:07:11,312
Nu sunt alcoolic, Norman!

937
01:07:11,319 --> 01:07:15,028
Stanley. Sta... Stanley.

938
01:07:22,247 --> 01:07:23,203
Aici.

939
01:07:27,043 --> 01:07:28,875
- În regulă?
- Da.

940
01:07:28,878 --> 01:07:32,746
Hei, uite, Stanley. Uite, stai jos.

941
01:07:35,301 --> 01:07:38,544
Uite, Stanley, de ce nu ieși, nu?

942
01:07:38,555 --> 01:07:42,139
Adică, închis aici cu
ferestrele închise și draperiile trase.

943
01:07:42,141 --> 01:07:44,849
De ce nu ieși afară
și să-ți adu puțin aer curat, nu?

944
01:07:44,852 --> 01:07:49,312
Nu vreau să trebuiască să le văd.
Nu vreau să trebuiască să le văd.

945
01:07:49,315 --> 01:07:53,809
Doar vederea lor...
imi face ceva.

946
01:07:53,820 --> 01:07:55,356
Știu. Știu.

947
01:07:56,406 --> 01:08:00,320
Știu, știu. Dar ei nu te vor ataca.

948
01:08:00,326 --> 01:08:04,160
Adică, dacă le ignori,
ei bine, pur și simplu nu te vor deranja.

949
01:08:04,163 --> 01:08:07,906
Tocmai am mers sus
strada cu zâmbetul pe buze.

950
01:08:09,711 --> 01:08:11,418
Știu, dar doar vederea lor...

951
01:08:12,380 --> 01:08:17,295
imi da o senzatie incordata...
chiar în inima mea.

952
01:08:17,302 --> 01:08:21,921
Ei bine, asta pentru că ai
fara simtul umorului. Hmm?

953
01:08:21,931 --> 01:08:23,012
- Aşa crezi?
- Da.

954
01:08:23,016 --> 01:08:26,850
Vezi tu, trebuie să înveți să te detașezi

955
01:08:26,853 --> 01:08:30,687
-și-- și vezi partea amuzantă a ei.
- Hmm.

956
01:08:32,150 --> 01:08:34,312
- Ei bine, poate ai dreptate.
- Sigur.

957
01:08:34,319 --> 01:08:36,356
Nu mă simțeam atât de implicat.

958
01:08:37,530 --> 01:08:38,520
eu doar...

959
01:08:40,992 --> 01:08:44,075
Se pare că nu pot lua
umanitatea mea este de la sine înțeles.

960
01:08:44,621 --> 01:08:48,615
Ei bine... asta pentru că crezi
totul se învârte în jurul tău.

961
01:08:49,334 --> 01:08:51,826
Adică, tu crezi că totul
asta te intereseaza pe tine.

962
01:08:51,836 --> 01:08:54,999
- Asta e corect.
- Adică, știi, Stanley?

963
01:08:55,923 --> 01:08:58,506
Nu ești centrul universului.

964
01:09:02,430 --> 01:09:05,172
Dacă asta s-ar fi întâmplat în altă parte.

965
01:09:05,183 --> 01:09:07,174
Dincolo de ocean, ca...

966
01:09:09,812 --> 01:09:12,804
-...foame în India.
- Da.

967
01:09:12,815 --> 01:09:14,977
- Sau un război în Asia.
- Da.

968
01:09:14,984 --> 01:09:19,774
L-am putea urmări la televizor și...
și fii întristat de asta.

969
01:09:20,573 --> 01:09:23,782
<i>Și ar fi tot felul
de reportaje speciale, acoperire TV,</i>

970
01:09:23,785 --> 01:09:25,071
știi și...

971
01:09:26,204 --> 01:09:27,660
discuții în grup.

972
01:09:27,664 --> 01:09:29,951
- Ne-am sta și ne-am uita.
- Da.

973
01:09:30,416 --> 01:09:32,373
Ar fi putut fi foarte, foarte interesant.

974
01:09:34,629 --> 01:09:37,417
Da. Ei bine...

975
01:09:37,423 --> 01:09:40,381
- Pur și simplu nu a funcționat așa.
- Știu.

976
01:09:42,011 --> 01:09:42,967
Știu.

977
01:09:44,055 --> 01:09:48,049
Ciuma este aici,
și pur și simplu nu pot trece peste!

978
01:09:48,309 --> 01:09:50,346
Termină, Stanley. Stanley.

979
01:09:50,353 --> 01:09:54,563
Nici eu n-am putut... la început.

980
01:09:54,565 --> 01:09:57,227
Sunt din nou la asta.

981
01:09:57,235 --> 01:09:59,101
Nu pot accepta!

982
01:10:00,780 --> 01:10:03,238
Nu pot dormi noaptea
fără a avea coșmaruri.

983
01:10:03,241 --> 01:10:06,154
Nu pot sta treaz fără să beau.

984
01:10:06,160 --> 01:10:09,949
- Pur și simplu nu pot accepta.
- Este un fapt. Trebuie să-l accepți.

985
01:10:09,956 --> 01:10:12,948
Nu vreau să accept!
Vreau să-l atac!

986
01:10:12,959 --> 01:10:18,125
Trebuie să acționez! Toată lumea trebuie să acționeze!
Nu poți fi mulțumit, Norman.

987
01:10:18,589 --> 01:10:22,423
Ciuma este aici! Ciuma!

988
01:10:22,427 --> 01:10:25,135
De ce țip la tine, Norman?

989
01:10:25,138 --> 01:10:28,051
A fost drăguț din partea ta să treci pe aici
si vezi cum am fost.

990
01:10:28,808 --> 01:10:31,550
Apropo, Nicholson a făcut-o
primesc cererea mea de concediu medical?

991
01:10:31,561 --> 01:10:33,017
Știu că e-mailurile sunt o mizerie chiar acum.

992
01:10:33,020 --> 01:10:36,729
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
Biroul încă nu s-a întors la muncă.

993
01:10:36,733 --> 01:10:38,315
De ce? Nu sunt încă reparate scările?

994
01:10:38,317 --> 01:10:40,274
Nu, lucrează la asta.
Merge foarte încet.

995
01:10:40,278 --> 01:10:42,394
Știi, e greu de obținut
ajutor bun zilele astea.

996
01:10:42,405 --> 01:10:44,362
Dar este structura reală,

997
01:10:44,365 --> 01:10:47,653
structura biroului
însuși care este în dezgustă.

998
01:10:47,660 --> 01:10:50,903
Adică, cu Bingham plecat
și Nicholson demisionează...

999
01:10:50,913 --> 01:10:54,201
Nicholson a demisionat? Asta e imposibil.

1000
01:10:54,208 --> 01:10:57,621
El a plutit deasupra lui
plan de pensionare pentru ultimii 20 de ani.

1001
01:10:58,671 --> 01:11:02,414
Ei bine, de fapt, nu și-a dat demisia.
A schimbat.

1002
01:11:03,217 --> 01:11:04,753
Oh, Norman.

1003
01:11:06,179 --> 01:11:08,591
Nicholson a devenit un rinocer?

1004
01:11:09,807 --> 01:11:12,299
Vă spun că sunt lucruri
se întâmplă pe aici

1005
01:11:12,310 --> 01:11:14,051
care sunt dincolo de domeniul nostru de aplicare.

1006
01:11:14,562 --> 01:11:17,645
Nu cred că nici unul dintre noi
are intelectul să se ocupe de ei.

1007
01:11:19,901 --> 01:11:23,735
Dar cunosc pe cineva... care știe.

1008
01:11:34,582 --> 01:11:36,448
Ce este chestia aia?

1009
01:11:37,376 --> 01:11:39,993
- Nu știu.
- Poate că este John.

1010
01:11:40,004 --> 01:11:44,089
Dar rinocerii nu bat atât de încet.

1011
01:11:44,717 --> 01:11:45,923
De unde ştiţi?

1012
01:11:52,850 --> 01:11:55,433
Bună, cineva acasă?

1013
01:11:55,436 --> 01:11:58,929
Margaretă. De ce ai venit așa?

1014
01:11:58,940 --> 01:12:03,104
Ți-ai văzut scările?
Nu te poți apropia de hol.

1015
01:12:03,110 --> 01:12:04,566
Acum sunt în hol.

1016
01:12:05,446 --> 01:12:07,403
Doar se plimbă prin hol.

1017
01:12:07,406 --> 01:12:09,568
Am auzit că nu te simți bine, Stanley.

1018
01:12:10,952 --> 01:12:14,695
- Cu siguranță ești o prietenă bună, Daisy.
- Exact asta sunt, un bun prieten.

1019
01:12:14,705 --> 01:12:17,242
A fost drăguț din partea ta să ai venit, Daisy.

1020
01:12:17,250 --> 01:12:19,287
Evident că ai o inimă caldă.

1021
01:12:19,293 --> 01:12:20,783
Doar un bun prieten, asta-i tot.

1022
01:12:23,047 --> 01:12:24,833
Am niște vești pentru amândoi.

1023
01:12:25,842 --> 01:12:28,880
- Carl este un rinocer.
- Carl?

1024
01:12:29,679 --> 01:12:33,138
Carl era împotrivă.
L-ai auzit, Norman.

1025
01:12:33,140 --> 01:12:34,881
A denunțat-o drept trădare.

1026
01:12:35,101 --> 01:12:38,935
Ceea ce a spus a fost,
„Trebuie să ne mișcăm cu vremurile”.

1027
01:12:38,938 --> 01:12:42,397
- Acestea au fost ultimele lui cuvinte umane.
- „Mișcă-te cu vremurile”.

1028
01:12:42,400 --> 01:12:44,858
Ar fi trebuit să știe
Te-aș găsi aici, Daisy.

1029
01:12:45,319 --> 01:12:49,904
Dacă ai vrut să mă vezi, Norman,
tot ce trebuia să faci a fost să-mi suni numărul.

1030
01:12:50,658 --> 01:12:53,241
Știi ce cu adevărat
mă enervează pentru Carl?

1031
01:12:53,619 --> 01:12:57,078
Asta după ani și ani
de a-i asculta diatribele

1032
01:12:57,081 --> 01:12:59,539
despre relele managementului,
24 de ore mai târziu,

1033
01:12:59,542 --> 01:13:01,624
s-a dus și a urmat exemplul șefului.

1034
01:13:02,420 --> 01:13:05,583
Știi... Îl cunoști pe prietenul meu
John sus, Daisy?

1035
01:13:06,048 --> 01:13:07,959
A devenit și el rinocer.

1036
01:13:09,427 --> 01:13:12,010
- E sfâșietor.
- Știu.

1037
01:13:12,513 --> 01:13:15,346
Am un văr în New Jersey
acum cine e un rinocer.

1038
01:13:15,349 --> 01:13:16,510
Oh, îmi pare rău.

1039
01:13:16,934 --> 01:13:19,346
Și am auzit de un bărbat
care face știrile târzii

1040
01:13:19,353 --> 01:13:22,891
devenind un rinocer chiar la mijloc
a raportului meteo.

1041
01:13:54,430 --> 01:13:57,798
Ei bine, ei nu au preluat încă,
corect, Daisy?

1042
01:13:58,392 --> 01:14:00,429
Cu siguranță se va răspândi totuși.

1043
01:14:00,645 --> 01:14:04,809
Oh, sunt sigur că se va răspândi de la...
din Mexic până în Canada în curând.

1044
01:14:04,815 --> 01:14:07,273
Dar tot suntem majoritari.

1045
01:14:07,276 --> 01:14:08,562
Trebuie să luptăm.

1046
01:14:09,028 --> 01:14:11,019
Trebuie să luptăm cu automulțumirea.

1047
01:14:12,448 --> 01:14:15,611
Atâta timp cât a mai rămas un rinocer
pe o stradă,

1048
01:14:16,535 --> 01:14:18,276
atunci tot orașul e blestemat.

1049
01:14:19,872 --> 01:14:24,366
Trebuie să luptăm cu automulțumirea, nu-i așa?

1050
01:14:25,670 --> 01:14:27,035
ai dreptate.

1051
01:14:27,880 --> 01:14:30,167
Dar mai întâi să mâncăm ceva.

1052
01:14:31,509 --> 01:14:33,750
Vrei să ni te alături într-o bucată, Norman?

1053
01:14:37,598 --> 01:14:40,761
Nu. Trei este o mulțime.

1054
01:14:42,937 --> 01:14:44,894
Acesta este un clișeu.

1055
01:14:46,857 --> 01:14:48,894
Oh, haide, Norman.

1056
01:14:49,902 --> 01:14:51,358
Nu fi prost.

1057
01:14:52,697 --> 01:14:53,687
Aici.

1058
01:14:54,240 --> 01:14:58,074
Ei bine, Daisy, cu siguranță știi
unde sunt lucrurile pe aici.

1059
01:14:58,077 --> 01:15:00,614
Am avut multe probleme în a găsi mâncare.

1060
01:15:00,621 --> 01:15:03,033
Atâtea locuri fuseseră demolate.

1061
01:15:03,040 --> 01:15:06,954
A existat chiar un loc care avea
un semn în față care spunea...

1062
01:15:06,961 --> 01:15:09,874
„Închis din cauza transformării.”

1063
01:15:10,840 --> 01:15:12,877
Dar ele trebuie luptate.

1064
01:15:12,883 --> 01:15:16,171
Ei bine, asta e mai ușor de spus decât de făcut,
Stanley.

1065
01:15:16,178 --> 01:15:19,091
Oricum, ce ai face cu ei?

1066
01:15:19,098 --> 01:15:22,136
Ei bine, presupun că le-ai aduna mai întâi.

1067
01:15:22,143 --> 01:15:24,851
Atunci le-ai pune
într-un fel de incinte.

1068
01:15:24,854 --> 01:15:28,893
Nu. ASPCA ți-ar da
ceva probleme în legătură cu asta.

1069
01:15:28,899 --> 01:15:31,106
Ca să nu mai vorbim de oamenii libertăților civile.

1070
01:15:31,110 --> 01:15:33,101
Ascultă despre ce vorbesc.

1071
01:15:33,112 --> 01:15:35,353
Este oribil. Oribil.

1072
01:15:35,573 --> 01:15:40,283
Pe lângă asta, practic toată lumea acum
are un prieten sau o rudă care a devenit unul.

1073
01:15:41,328 --> 01:15:43,535
Va fi mai greu
decât crezi, Stanley.

1074
01:15:43,539 --> 01:15:46,497
Dar ele trebuie luptate.
Trebuie să fie.

1075
01:15:46,959 --> 01:15:49,417
Destul de ciudat, te obișnuiești cu asta.

1076
01:15:51,255 --> 01:15:54,247
Oh, Daisy, te rog,
hai sa nu mai vorbim despre obisnuirea.

1077
01:15:54,759 --> 01:15:56,170
Hai să mâncăm.

1078
01:16:11,108 --> 01:16:13,099
Este ceva în neregulă cu mâncarea, Stanley?

1079
01:16:13,694 --> 01:16:15,184
Nu am chef să mănânc.

1080
01:16:15,196 --> 01:16:18,109
Ei bine, nu poți bea toată ziua
pe stomacul gol.

1081
01:16:18,783 --> 01:16:21,400
Știu. ai dreptate.

1082
01:16:21,410 --> 01:16:22,821
Am nevoie de puțină odihnă.

1083
01:16:23,996 --> 01:16:27,034
- Aş vrea să mă întind puţin.
- Mm.

1084
01:16:27,041 --> 01:16:29,408
Nu te trezi. Stați, amândoi.

1085
01:16:29,418 --> 01:16:30,704
Distrați-vă.

1086
01:16:30,711 --> 01:16:32,873
O să trag un pui de somn.

1087
01:16:32,880 --> 01:16:35,417
Recunosc.

1088
01:16:35,424 --> 01:16:38,633
Cred că am avut
un pic prea mult de băut.

1089
01:16:39,637 --> 01:16:42,379
Aici. Lasă-mă să te bag înăuntru.

1090
01:16:50,314 --> 01:16:52,430
Mi-ar plăcea să am pe cineva
sa fac asta pentru mine.

1091
01:16:53,859 --> 01:16:56,351
Mulțumesc, Daisy.

1092
01:16:57,029 --> 01:16:59,191
Vă rog să rămâneți. Voi fi bine.

1093
01:17:03,702 --> 01:17:06,319
ce faci?
Am o umflătură pe cap?

1094
01:17:06,831 --> 01:17:11,166
Desigur că nu, prostule.
Asta înseamnă doar să te bagi.

1095
01:17:11,168 --> 01:17:12,124
Oh!

1096
01:17:19,301 --> 01:17:20,791
Hai, Norman, hai să mâncăm.

1097
01:17:20,803 --> 01:17:24,171
Și dacă trec,
pur și simplu nu le vom acorda atenție.

1098
01:17:24,181 --> 01:17:26,218
În regulă, Daisy.

1099
01:17:26,225 --> 01:17:28,762
Ce? Ce ai spus, Norman?

1100
01:17:28,769 --> 01:17:30,430
Am spus doar: „Bine, Daisy”.

1101
01:17:31,939 --> 01:17:32,929
Oh.

1102
01:17:32,940 --> 01:17:34,806
Mânca. Mănâncă, Norman.

1103
01:17:34,817 --> 01:17:38,651
Doar îți culegi mâncarea.

1104
01:17:38,654 --> 01:17:41,442
Nu-mi place foarte mult carnea.

1105
01:17:41,448 --> 01:17:45,237
Prefer să mănânc afară... pe iarbă.

1106
01:17:46,120 --> 01:17:51,331
Nu pleca acolo, Norman.
Nu-l lăsa să plece acolo, Daisy.

1107
01:17:51,333 --> 01:17:53,916
Nu poți forța oamenii, Stanley.

1108
01:17:55,421 --> 01:17:57,503
Oamenii trebuie să facă ce vor.

1109
01:17:57,506 --> 01:17:59,042
Norman.

1110
01:18:01,177 --> 01:18:04,715
Omul este...

1111
01:18:04,722 --> 01:18:07,805
...este superior rinocerului.

1112
01:18:33,751 --> 01:18:38,746
♪ <i>Știu că vântul trebuie să bată</i> ♪

1113
01:18:38,756 --> 01:18:41,874
♪ <i>Și furtuna trebuie să izbucnească</i> ♪

1114
01:18:41,884 --> 01:18:44,626
♪ <i>Și ploaia trebuie să cadă</i> ♪

1115
01:18:44,803 --> 01:18:46,965
♪ <i>Dar uită-te la tine</i> ♪

1116
01:18:47,389 --> 01:18:49,676
♪ <i>Oh, oh, ce</i> ♪

1117
01:18:50,643 --> 01:18:54,352
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1118
01:18:55,272 --> 01:18:58,640
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1119
01:18:59,985 --> 01:19:05,230
♪ <i>Știu că vremurile sunt grele</i> ♪

1120
01:19:05,241 --> 01:19:07,528
♪ <i>Și ai un raft gol</i> ♪

1121
01:19:08,077 --> 01:19:11,115
♪ <i>Și untura ta de unt</i> ♪

1122
01:19:11,121 --> 01:19:13,203
♪ <i>Dar uită-te la tine</i> ♪

1123
01:19:13,666 --> 01:19:15,998
♪ <i>Oh, oh, ce</i> ♪

1124
01:19:16,961 --> 01:19:21,421
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1125
01:19:21,423 --> 01:19:25,257
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1126
01:19:27,346 --> 01:19:31,510
♪ <i>De ce te-ai lăsat așa?</i> ♪

1127
01:19:33,394 --> 01:19:36,978
♪ <i>Ca un șobolan de jgheab?</i> ♪

1128
01:19:39,733 --> 01:19:44,068
♪ <i>Copilul tău te-a părăsit, știu</i> ♪

1129
01:19:45,072 --> 01:19:50,192
♪ <i>Dar de ce te-ai lăsat ♪
♪ Ați ajuns atât de jos?</i> ♪

1130
01:19:50,202 --> 01:19:52,068
♪ <i>Știu</i> ♪

1131
01:19:52,079 --> 01:19:55,071
♪ <i>Acea dragoste este o minciună</i> ♪

1132
01:19:55,082 --> 01:19:56,948
♪ <i>Dar la fel și un elf zână</i> ♪

1133
01:19:57,710 --> 01:20:00,873
♪ <i>Poți să crezi dacă încerci</i> ♪

1134
01:20:01,547 --> 01:20:03,254
♪ <i>Uită-te la tine</i> ♪

1135
01:20:04,008 --> 01:20:06,375
♪ <i>Oh, oh, ce</i> ♪

1136
01:20:07,261 --> 01:20:12,006
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1137
01:20:12,016 --> 01:20:16,010
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1138
01:20:16,562 --> 01:20:20,772
♪ <i>Ce ai făcut-ooh?</i> ♪

1139
01:20:20,774 --> 01:20:22,606
♪ <i>Ce ai făcut?</i> ♪

1140
01:20:43,088 --> 01:20:49,755
♪ <i>Ooh, de ce te-ai lăsat să pleci ♪
♪ Așa?</i> ♪

1141
01:20:51,347 --> 01:20:54,931
♪ <i>Ca un fel de șobolan de jgheab?</i> ♪

1142
01:20:57,770 --> 01:21:02,230
♪ <i>Copilul tău te-a părăsit, știu</i> ♪

1143
01:21:03,317 --> 01:21:07,777
♪ <i>De ce ți-ai permis ♪
♪ Ați ajuns atât de jos?</i> ♪

1144
01:21:07,780 --> 01:21:10,613
♪ <i>Știu, știu, știu</i> ♪

1145
01:21:10,616 --> 01:21:13,449
♪ <i>Acea dragoste este o minciună</i> ♪

1146
01:21:13,452 --> 01:21:16,035
♪ <i>Dar la fel și un elf zână</i> ♪

1147
01:21:16,038 --> 01:21:19,622
♪ <i>Poți să crezi dacă încerci</i> ♪

1148
01:21:19,625 --> 01:21:21,741
♪ <i>Uită-te la tine</i> ♪

1149
01:21:22,211 --> 01:21:24,623
♪ <i>Oh, ce</i> ♪

1150
01:21:25,547 --> 01:21:30,257
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1151
01:21:30,260 --> 01:21:34,299
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1152
01:21:34,640 --> 01:21:37,177
♪ <i>Ce ai făcut-ooh?</i> ♪

1153
01:21:37,184 --> 01:21:39,642
♪ <i>Ooh, ce ți-ai făcut?</i> ♪

1154
01:21:43,399 --> 01:21:47,768
- Daisy.
- Oh, Stanley. Stanley!

1155
01:21:53,200 --> 01:21:54,156
Ce?

1156
01:21:54,743 --> 01:21:57,735
Îmi pare rău, Stanley,
dar a trebuit să te trezesc.

1157
01:21:59,206 --> 01:22:01,493
Oh, Daisy.

1158
01:22:02,459 --> 01:22:06,043
Margaretă. Oh, Daisy.

1159
01:22:07,131 --> 01:22:10,840
Oh, Daisy. Încă ești om.

1160
01:22:11,844 --> 01:22:14,802
Bineînțeles că sunt, prost.

1161
01:22:14,805 --> 01:22:17,718
Dar trebuie să nu mai bei, Stanley.

1162
01:22:18,392 --> 01:22:21,510
Oh. Da.

1163
01:22:22,771 --> 01:22:24,887
Trebuie să nu mai am coșmaruri.

1164
01:22:27,276 --> 01:22:28,516
Unde e Norman?

1165
01:22:35,075 --> 01:22:38,818
Ei bine... mă tem că a plecat.

1166
01:22:38,829 --> 01:22:41,036
Ești sigur că nu ai vrut
să merg cu el?

1167
01:22:41,457 --> 01:22:43,869
Dacă aș fi avut, nu aș fi aici.

1168
01:22:47,921 --> 01:22:50,504
Crezi că
poti fi fericit cu mine?

1169
01:22:50,507 --> 01:22:52,043
De ce nu?

1170
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Draga Daisy.

1171
01:23:01,977 --> 01:23:06,141
Oh, Daisy, nu am visat niciodată
Am putut simți astfel de emoții.

1172
01:23:10,777 --> 01:23:12,734
E amuzant cum au mers lucrurile.

1173
01:23:12,738 --> 01:23:14,194
Cum s-au descurcat lucrurile,

1174
01:23:14,198 --> 01:23:17,611
n-a avut niciodată rost în Norman
și Carl se certa tot timpul, nu-i așa?

1175
01:23:17,618 --> 01:23:21,782
Să le uităm doar. Sunt aici cu tine.

1176
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Nu avem dreptul să ne amestecăm
în viața altor oameni.

1177
01:23:26,293 --> 01:23:28,534
Ei bine, cu siguranță ești
amestecându-se în a mea.

1178
01:23:28,545 --> 01:23:31,788
Asta e diferit.
Nu eram îndrăgostit de Norman.

1179
01:23:31,798 --> 01:23:33,584
Știu ce vrei să spui.

1180
01:23:33,592 --> 01:23:37,130
Presupun că dacă Norman ar fi rămas prin preajmă,
el ar fi fost întotdeauna un obstacol pentru noi.

1181
01:23:37,137 --> 01:23:41,347
Oh, fericirea este așa
un lucru egoist.

1182
01:23:48,649 --> 01:23:51,141
Trebuie să lupți pentru fericire.

1183
01:23:51,151 --> 01:23:52,767
- Nu ești de acord?
- Da.

1184
01:23:55,531 --> 01:23:58,944
Te ador, Daisy. te ador.

1185
01:24:01,620 --> 01:24:03,531
Și te admir și pe tine.

1186
01:24:06,583 --> 01:24:10,076
Poate nu vei spune asta...
când ajungi să mă cunoști mai bine.

1187
01:24:10,087 --> 01:24:13,375
Nu, cu cât te cunosc mai mult,
cu atât pari mai bine.

1188
01:24:13,382 --> 01:24:18,877
Oh, ești atât de frumoasă, Daisy.
Ești atât de frumoasă.

1189
01:24:21,807 --> 01:24:23,764
Mai ales în comparație cu ei.

1190
01:24:23,767 --> 01:24:26,429
Știu că poate nu pare
un compliment pentru tine,

1191
01:24:26,436 --> 01:24:28,723
dar ei te fac
par si mai frumos.

1192
01:24:29,523 --> 01:24:32,857
- Sper că nu mai bei, Stanley.
- O voi face.

1193
01:24:32,859 --> 01:24:35,942
În regulă, atunci.
Poți să bei o mică ciupitură.

1194
01:24:36,572 --> 01:24:37,528
Oh.

1195
01:24:38,532 --> 01:24:39,738
Acum, unde este sticla?

1196
01:24:40,450 --> 01:24:44,614
L-am ținut departe de ispită.
- Oh, faci progrese.

1197
01:24:44,621 --> 01:24:47,113
Și o să fac mai mult, Daisy,
acum că ești aici.

1198
01:24:48,834 --> 01:24:52,953
Și aici... este recompensa ta.

1199
01:25:02,973 --> 01:25:04,759
- Mulţumesc.
- Da.

1200
01:25:05,309 --> 01:25:09,052
- Ce m-as face fara tine?
- Nu trebuie să faci nimic fără mine.

1201
01:25:09,062 --> 01:25:12,271
Știu, asta e partea minunată.
Mă tot gândesc la asta.

1202
01:25:12,274 --> 01:25:15,312
- Putem citi cărți împreună.
- Mergi la plimbare.

1203
01:25:15,319 --> 01:25:18,152
- Ascultă muzică și tot.
- Mm-hmm.

1204
01:25:18,155 --> 01:25:21,989
Oh, voi fi puternică, Daisy.
Voi fi puternic și te voi proteja.

1205
01:25:21,992 --> 01:25:23,733
Oh.

1206
01:25:23,744 --> 01:25:25,951
Nu e nimic de care să mă protejeze.

1207
01:25:30,334 --> 01:25:31,824
Cine ar putea fi acela?

1208
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
Nu răspunde.

1209
01:25:34,087 --> 01:25:35,122
De ce nu?

1210
01:25:35,839 --> 01:25:38,251
Nu știu.
Intuiția mea îmi spune că nu ar trebui.

1211
01:25:38,258 --> 01:25:39,794
Dar poate că este John.

1212
01:25:39,801 --> 01:25:42,259
Poate că John a avut două gânduri, Daisy.

1213
01:25:42,262 --> 01:25:45,345
- Mă îndoiesc de asta.
- Ei bine, ar putea fi poliția.

1214
01:25:45,349 --> 01:25:48,637
Dacă sună poliția
să spună tuturor că criza s-a terminat?

1215
01:25:49,061 --> 01:25:53,726
Mă îndoiesc foarte mult de asta, Stanley.

1216
01:25:53,732 --> 01:25:55,393
Trebuie să aflu.

1217
01:25:56,234 --> 01:25:59,147
trebuie.

1218
01:26:00,030 --> 01:26:03,443
Buna ziua?

1219
01:26:03,450 --> 01:26:06,818
Ioan?

1220
01:26:06,828 --> 01:26:08,739
John, tu ești?

1221
01:26:08,747 --> 01:26:11,956
Acum, dacă nu vrei să vorbești cu mine,
atunci nu vreau să vorbesc cu tine.

1222
01:26:14,294 --> 01:26:17,582
M-ai lasa in pace?
Acum, lasă-mă în pace!

1223
01:26:19,132 --> 01:26:20,998
Scoate telefonul din perete!

1224
01:26:22,010 --> 01:26:25,002
Ei bine, nu cred că compania de telefonie
te lasa sa faci asta.

1225
01:26:25,639 --> 01:26:28,256
Ei bine, dacă ți-e frică
al companiei de telefonie, Stanley,

1226
01:26:28,266 --> 01:26:30,724
Nu văd cum te aștepți să mă protejezi.

1227
01:26:32,020 --> 01:26:35,229
Sunt sigur că putem afla
ce se întâmplă prin televizor.

1228
01:26:41,571 --> 01:26:46,031
Oh. Au preluat controlul
posturile de televiziune.

1229
01:26:48,870 --> 01:26:51,111
Devine foarte grav.

1230
01:26:51,123 --> 01:26:54,332
Nu le înțelegi, nu-i așa?

1231
01:26:54,334 --> 01:26:58,669
Ei bine, nu încă, dar... trebuie să încerci.

1232
01:26:59,631 --> 01:27:02,714
Trebuie să încercăm să învățăm limba lor.

1233
01:27:02,718 --> 01:27:06,507
ce limba? Poti sa spui sincer
că asta e o limbă?

1234
01:27:06,888 --> 01:27:09,300
Poți să spui sincer că nu este?

1235
01:27:10,726 --> 01:27:13,013
Nu ești expert lingvistic.

1236
01:27:23,321 --> 01:27:26,564
Acum, nu vei lăsa asta
dă-te jos, nu-i așa, Daisy?

1237
01:27:26,575 --> 01:27:30,443
Este din cauza curajului tău
că te admir atât de mult.

1238
01:27:34,040 --> 01:27:35,997
Ai spus asta înainte.

1239
01:27:38,086 --> 01:27:40,168
Daisy, te iubesc.

1240
01:27:41,548 --> 01:27:42,959
Te iubesc atat de mult.

1241
01:27:42,966 --> 01:27:46,504
Tot repeți același lucru...

1242
01:27:47,804 --> 01:27:49,795
iar si iar.

1243
01:27:52,017 --> 01:27:55,180
Ascultă la mine. Am o idee.

1244
01:27:55,187 --> 01:27:58,305
Ascultă, Daisy. Știi ce am putea face?

1245
01:27:59,983 --> 01:28:02,975
Îți voi spune ce am putea face.
Am putea avea copii.

1246
01:28:03,612 --> 01:28:05,523
Și copiii noștri ar avea copii.

1247
01:28:06,031 --> 01:28:10,616
Si dupa putin timp...
am putea regenera rasa umană.

1248
01:28:15,207 --> 01:28:19,201
- Să regenerezi rasa umană?
- De ce nu?

1249
01:28:19,211 --> 01:28:21,919
Nu este nevoie de mult.

1250
01:28:21,922 --> 01:28:25,131
Se întâmplă automat
cu putin timp si rabdare.

1251
01:28:25,133 --> 01:28:28,000
Nu vreau să am copii, Stanley.

1252
01:28:28,929 --> 01:28:30,294
E plictisitor.

1253
01:28:31,306 --> 01:28:34,344
Oh, Daisy, ce lucru groaznic de spus.

1254
01:28:34,351 --> 01:28:35,591
La urma urmei...

1255
01:28:38,522 --> 01:28:43,517
poate noi suntem cei
cine ar trebui salvat, Stanley.

1256
01:28:44,653 --> 01:28:47,315
Poate suntem noi cei anormali.

1257
01:28:47,322 --> 01:28:51,987
Nu trebuie să vorbești așa, Daisy.

1258
01:28:52,828 --> 01:28:56,617
Par atât de fericiți.

1259
01:28:56,623 --> 01:29:00,036
Nu par nebuni. Arata normal.

1260
01:29:00,877 --> 01:29:04,040
Au avut dreptate să facă ceea ce au făcut.

1261
01:29:04,047 --> 01:29:06,038
Daisy, ascultă-mă.

1262
01:29:07,050 --> 01:29:10,509
Gândește-te la dragostea noastră. Dragostea noastră, Daisy.

1263
01:29:10,512 --> 01:29:14,130
Mă simt puțin rușinat
de ceea ce numești dragoste, Stanley.

1264
01:29:14,140 --> 01:29:17,929
Acest-Acest sentiment morbid,
această slăbiciune masculină,

1265
01:29:17,936 --> 01:29:19,392
si femela de asemenea.

1266
01:29:19,396 --> 01:29:23,185
Pur și simplu nu se compară
cu ardoare și energie extraordinară

1267
01:29:23,191 --> 01:29:25,353
care emană din acele creaturi
peste tot în jurul nostru.

1268
01:29:25,360 --> 01:29:27,727
Oh, vrei să vezi energie?
Îți voi arăta energie.

1269
01:29:30,699 --> 01:29:33,862
Oh. N-aș fi crezut niciodată.

1270
01:29:35,412 --> 01:29:38,200
Daisy, îmi pare rău. Iartă-mă, te rog.

1271
01:29:38,206 --> 01:29:41,073
Nu știu ce ar fi putut intra în mine
a face asa ceva.

1272
01:29:43,879 --> 01:29:47,622
Aparent, ai rămas fără argumente.

1273
01:29:47,632 --> 01:29:48,713
Oh, Daisy.

1274
01:29:50,677 --> 01:29:52,133
În intervalul de câteva minute,

1275
01:29:52,137 --> 01:29:54,970
noi am trecut
25 de ani de viață căsătorită.

1276
01:29:59,561 --> 01:30:01,643
Îmi este milă de tine, Stanley.

1277
01:30:02,981 --> 01:30:07,066
Și te înțeleg prea bine.

1278
01:30:07,819 --> 01:30:09,355
Probabil ai dreptate.

1279
01:30:09,779 --> 01:30:11,736
Am ramas fara argumente.

1280
01:30:13,116 --> 01:30:16,734
Dar chiar crezi
sunt mai puternici ca mine?

1281
01:30:17,704 --> 01:30:22,494
Sunt. Oh, ei sunt, Stanley.

1282
01:30:22,876 --> 01:30:27,211
Pot fi. Dar nu voi ceda niciodată, Daisy.

1283
01:30:27,213 --> 01:30:28,203
Nu.

1284
01:30:31,509 --> 01:30:35,173
Asculta. Ei cântă!

1285
01:30:37,974 --> 01:30:43,140
- Cântând? Ei țipă.
- Oh, nu, ei cântă.

1286
01:30:43,688 --> 01:30:46,100
iti spun eu
că țipă, Daisy.

1287
01:30:46,107 --> 01:30:51,068
esti nebun. Ei cântă.

1288
01:30:51,071 --> 01:30:53,358
Ei bine, nu poți avea o ureche foarte muzicală.

1289
01:30:53,365 --> 01:30:57,404
Oh. Oh. Oh.

1290
01:30:57,410 --> 01:31:01,119
Oh, sunt frumoase!

1291
01:31:01,122 --> 01:31:04,660
Sunt dezgustători, Daisy.
Uită-te bine la ele.

1292
01:31:13,843 --> 01:31:17,586
Acum, nu fi gelos, dragă.

1293
01:31:30,902 --> 01:31:33,189
Nu mai e prea drăguț.

1294
01:31:34,280 --> 01:31:36,647
Nu cred că bărbații sunt atât de prost.

1295
01:31:37,993 --> 01:31:39,199
Acordă, uh...

1296
01:31:40,161 --> 01:31:43,995
Nu sunt un exemplar deosebit de frumos.

1297
01:31:43,999 --> 01:31:45,489
Dar in comparatie cu ei...

1298
01:31:46,418 --> 01:31:47,374
Daisy?

1299
01:31:50,046 --> 01:31:51,036
Margaretă?

1300
01:31:54,926 --> 01:31:55,961
Margaretă?

1301
01:32:00,974 --> 01:32:04,057
Te rog, nu mă lăsa în pace!

1302
01:32:58,740 --> 01:33:00,322
Sunt singur acum.

1303
01:33:03,661 --> 01:33:05,117
Săraca Daisy.

1304
01:33:06,790 --> 01:33:08,280
Ce se va întâmpla cu ea?

1305
01:33:11,544 --> 01:33:14,081
Ei bine, este evident
lucrurile nu mergeau.

1306
01:33:16,091 --> 01:33:17,832
Aceasta a fost o casă spartă.

1307
01:33:19,969 --> 01:33:22,176
Dar să pleci fără măcar să-ți ia rămas bun.

1308
01:33:24,182 --> 01:33:25,889
Sau lasându-mi o notă.

1309
01:33:41,241 --> 01:33:42,902
Doamne, sunt în hol.

1310
01:33:47,163 --> 01:33:48,574
Trebuie să-i conving.

1311
01:33:49,874 --> 01:33:51,456
Trebuie să-i conving!

1312
01:33:54,796 --> 01:33:56,378
Să-i convingi de ce?

1313
01:33:57,298 --> 01:33:59,790
Cum le pot schimba înapoi?
Ar trebui să pot vorbi cu ei.

1314
01:33:59,801 --> 01:34:03,044
Trebuie să învăț limba lor.

1315
01:34:04,514 --> 01:34:06,004
Ce limba vorbesc?

1316
01:34:06,808 --> 01:34:09,721
1 vorbesc engleza.

1317
01:34:09,727 --> 01:34:11,092
Vorbesc engleza?

1318
01:34:12,564 --> 01:34:13,770
Trebuie să fie engleză.

1319
01:34:15,358 --> 01:34:18,441
Ei bine, pot să-i spun engleză dacă vreau.
Cine o să-mi spună că nu este engleză?

1320
01:34:18,444 --> 01:34:19,855
Sunt singurul care o vorbește.

1321
01:34:25,535 --> 01:34:26,616
Ce vrei să spui?

1322
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
Înțelegi
despre ce vorbesti?

1323
01:34:39,883 --> 01:34:42,124
Ce chestie amuzantă.

1324
01:34:43,720 --> 01:34:45,085
Ce este asta?

1325
01:34:46,306 --> 01:34:47,262
Ce?

1326
01:34:48,808 --> 01:34:50,173
Nu ești arătos.

1327
01:34:53,980 --> 01:34:55,345
Nu sunt arătos.

1328
01:34:58,067 --> 01:35:00,650
Ei sunt cei arătoși.
M-am înșelat.

1329
01:35:02,906 --> 01:35:04,863
nu am coarne.

1330
01:35:07,452 --> 01:35:09,864
O sprânceană netedă este atât de urâtă.

1331
01:35:12,624 --> 01:35:13,989
Câteva coarne.

1332
01:35:16,336 --> 01:35:20,204
Câteva coarne ar da
fața mea lăsată un mic lift frumos.

1333
01:35:25,136 --> 01:35:28,094
Poate unul va crește.

1334
01:35:28,097 --> 01:35:30,088
Atunci nu ar trebui să-mi fie rușine.

1335
01:35:31,684 --> 01:35:33,300
Aș putea să merg să mă alătur lor.

1336
01:35:39,442 --> 01:35:40,728
pe cine glumesti?

1337
01:35:42,320 --> 01:35:43,902
Nu va crește niciodată.

1338
01:35:45,365 --> 01:35:47,197
Pielea mea este prea moale.

1339
01:35:48,993 --> 01:35:53,578
De ce nu aș putea avea pielea tare
cu acea culoare gri frumoasă?

1340
01:35:57,919 --> 01:35:59,626
E fermecător.

1341
01:36:03,549 --> 01:36:06,337
Ce cântec fermecător.

1342
01:36:08,513 --> 01:36:13,178
E puțin zgomotos, dar...
cu siguranță are farmec.

1343
01:36:15,311 --> 01:36:17,222
Mă întreb dacă aș putea face asta?

1344
01:36:24,737 --> 01:36:27,229
Nu e bine. E prea slab.

1345
01:36:27,240 --> 01:36:29,527
Trebuie să mă duc puțin în spatele lui.

1346
01:36:37,500 --> 01:36:39,787
Eu nu trâmbițesc. Eu doar url.

1347
01:36:48,344 --> 01:36:51,086
De ce nu m-am dus cu ei
cât mai era timp?

1348
01:36:52,682 --> 01:36:54,093
Acum e prea târziu.

1349
01:36:56,060 --> 01:36:57,642
Acum sunt un monstru.

1350
01:36:59,022 --> 01:37:00,638
Sunt doar un monstru.

1351
01:37:01,899 --> 01:37:04,812
mi-e atât de rușine,
Nu suport să mă văd.

1352
01:37:05,653 --> 01:37:08,520
Vreau să mă schimb, dar nu pot.

1353
01:37:08,531 --> 01:37:12,069
Mă înțelegeţi?
Vreau să mă schimb, dar nu pot!

1354
01:37:12,076 --> 01:37:13,783
Pur si simplu nu pot!

1355
01:37:21,461 --> 01:37:22,622
Prea rău.

1356
01:37:23,671 --> 01:37:25,662
Asta e tot. E prea rău.

1357
01:37:27,925 --> 01:37:29,507
Nu mă voi alătura lor niciodată.

1358
01:37:32,930 --> 01:37:34,591
Nu le înțeleg.

1359
01:37:36,517 --> 01:37:38,303
Eu raman asa cum sunt.

1360
01:37:57,914 --> 01:37:59,404
Sunt o ființă umană.

1361
01:38:01,876 --> 01:38:06,086
Sunt doar o ființă umană... asta-i tot.

1362
01:38:10,760 --> 01:38:12,421
Nu e nimic în neregulă cu asta.

1363
01:38:32,115 --> 01:38:34,948
Oameni care încearcă să se agațe
individualitatea lor

1364
01:38:34,951 --> 01:38:37,363
ajunge mereu la un final prost.

1365
01:39:27,712 --> 01:39:31,171
Păcat, asta-i tot. E prea rău.

1366
01:39:32,216 --> 01:39:34,332
Va trebui doar să mă lupt cu toți.

1367
01:39:34,343 --> 01:39:37,085
Trebuie doar să mă asum
tot pachetul, asta-i tot.

1368
01:39:39,599 --> 01:39:42,057
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
să preia întregul pachet.

1369
01:39:43,561 --> 01:39:46,098
Va trebui doar să preiau tot pachetul.

1370
01:39:46,105 --> 01:39:48,062
Va trebui doar să mă lupt cu toți.

1371
01:39:49,942 --> 01:39:51,899
Nu a trebuit să lupt niciodată înainte.

1372
01:41:03,140 --> 01:41:04,972
Sunt ultimul bărbat rămas.

1373
01:41:07,270 --> 01:41:08,601
Ultimul om...

1374
01:41:10,731 --> 01:41:12,221
si eu raman asa...

1375
01:41:14,402 --> 01:41:15,563
până la capăt.

1376
01:41:18,781 --> 01:41:20,897
Nu voi capitula niciodată.

1377
01:41:23,619 --> 01:41:24,825
Asculți?

1378
01:41:27,623 --> 01:41:29,284
Asculți?

1379
01:41:31,085 --> 01:41:32,701
Nu voi ceda niciodată!

1380
01:41:33,254 --> 01:41:37,293
♪ <i>Nu voi ceda niciodată! Nu ceda niciodată!</i> ♪

1381
01:41:37,300 --> 01:41:40,008
♪ <i>Cedează! În, în, în!</i> ♪

1382
01:41:40,011 --> 01:41:44,801
♪ <i>Știu că vântul trebuie să bată</i> ♪

1383
01:41:44,974 --> 01:41:47,807
♪ <i>Și furtuna trebuie să izbucnească</i> ♪

1384
01:41:47,810 --> 01:41:50,928
♪ <i>Și ploaia trebuie să cadă</i> ♪

1385
01:41:50,938 --> 01:41:53,225
♪ <i>Dar uită-te la tine</i> ♪

1386
01:41:53,566 --> 01:41:55,933
♪ <i>Oh, oh, oh, ce</i> ♪

1387
01:41:57,111 --> 01:42:01,696
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1388
01:42:01,699 --> 01:42:05,613
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1389
01:42:06,537 --> 01:42:11,498
♪ <i>Știu că vremurile sunt grele</i> ♪

1390
01:42:11,500 --> 01:42:13,787
♪ <i>Și ai un raft gol</i> ♪

1391
01:42:14,545 --> 01:42:17,663
♪ <i>Și untura ta de unt</i> ♪

1392
01:42:17,673 --> 01:42:20,256
♪ <i>Dar uită-te la tine</i> ♪

1393
01:42:20,384 --> 01:42:22,716
♪ <i>Oh, oh, oh, ce</i> ♪

1394
01:42:23,929 --> 01:42:28,423
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1395
01:42:28,434 --> 01:42:31,972
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1396
01:42:34,231 --> 01:42:38,270
♪ <i>De ce te-ai lăsat așa?</i> ♪

1397
01:42:40,196 --> 01:42:43,939
♪ <i>Ca un șobolan de jgheab?</i> ♪

1398
01:42:46,619 --> 01:42:50,362
♪ <i>Copilul tău te-a părăsit, știu</i> ♪

1399
01:42:52,124 --> 01:42:56,709
♪ <i>Dar de ce te-ai lăsat ♪
♪ Ați ajuns atât de jos?</i> ♪

1400
01:42:56,712 --> 01:42:59,170
♪ <i>Știu</i> ♪

1401
01:42:59,173 --> 01:43:01,790
♪ <i>Acea dragoste este o minciună</i> ♪

1402
01:43:02,301 --> 01:43:04,167
♪ <i>Dar la fel și un elf zână</i> ♪

1403
01:43:04,970 --> 01:43:08,133
♪ <i>Poți să crezi dacă încerci</i> ♪

1404
01:43:08,599 --> 01:43:10,806
♪ <i>Uită-te la tine</i> ♪

1405
01:43:11,268 --> 01:43:13,600
♪ <i>Oh, oh, ce, ce</i> ♪

1406
01:43:14,772 --> 01:43:18,731
♪ <i>Te-ai făcut singur?</i> ♪

1407
01:43:19,527 --> 01:43:22,986
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1408
01:43:23,572 --> 01:43:27,065
♪ <i>Oh, ce ai făcut?</i> ♪

1409
01:43:27,743 --> 01:43:29,233
♪ <i>Ai făcut-o?</i> ♪

1410
01:43:29,245 --> 01:43:32,613
♪ <i>Ce ai făcut?</i> ♪

1411
01:43:33,124 --> 01:43:35,456
♪ <i>Ce ți-ai făcut?</i> ♪

1412
01:43:35,751 --> 01:43:37,708
♪ <i>Ce ai făcut?</i> ♪

1413
01:43:38,421 --> 01:43:41,209
♪ <i>Ce ai făcut-ooh-ooh?</i> ♪