1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [Le porte della prigione si chiudono con un clangore distante] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [LA PORTA DELLA PRIGIONE SI SBLOCCA] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [CANI LONTANI CHE ABBAIANO] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Una cosa ho imparato negli ultimi sette anni... 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 In ogni gioco e contro, c'è sempre un avversario, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 c'è sempre una vittima. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 Il trucco è sapere quando sei quest'ultimo 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 puoi diventare il primo. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Devo solo prendermi cura di me di un piccolo problema ed è tuo. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Non voglio che questa cosa mi perseguiti, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Seppellisci quell'azionista, in profondità. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Oggi sarà l'ultima volta che ne sentirai parlare. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Il casinò sarà tuo entro domattina. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Oh, e comunque, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green è uscito oggi. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Sette anni passano velocemente, non è vero? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Chiedi a qualcuno di tenerlo tenerlo d'occhio per un po'. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [TUONI SI schianta] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 l'uomo responsabile del periodo in cui ho prestato servizio... 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Un uomo che emetterà una condanna a morte 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 più velocemente di quanto passerai il sale. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Quanto in profondità hai seppellito quell'azionista, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Profondo. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Sei sicuro? è una buona idea? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Ci deve pagare qualcosa, vero? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Hai più soldi di quanto potresti mai spendere. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Questo è tutto ciò a cui pensi oggigiorno. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 È in debito con me e è in debito con te. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Ora deve pagare. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 È causa ed effetto. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Ma deve comunque pagare. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Deve pagare qualcosa. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Nulla. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Ho bisogno di vederlo dimenarsi. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Ogni uomo ha un punto debole. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Il suo... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 mangerà un metro della sua stessa merda 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 prima che faccia brutta figura in pubblico. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha è stato impegnato a costruirsi un impero, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 e ha fatto bene. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Ottimo. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Non mi vede da nove anni, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 ma saprà che sono qui prima di aver oltrepassato il confine di stato. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 French Paul, il suo becchino verso le stelle. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Gli dirà di buttarmi fuori dalla porta da cui sono entrato. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Ma conosco Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Non mi manderà a fare i bagagli finché non avrà mostrato al suo pubblico 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 che è ancora il capo 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 dandomi un boccone di parole che sanno di proiettili. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Mi dispiace, signore. Questa tabella è chiusa. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Mandalo su. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Non sono sicuro che sia una buona idea, signor D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Sta meglio. Voglio dire, molto meglio. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Tutti i tavoli sono chiusi. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Mandalo su, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Come ho detto, ogni uomo ha un punto debole. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Mio? Non mi piacciono gli spazi stretti. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Venti. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Aspettare. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Allora prenderemo le scale, eh, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Vuoi fare 20 voli a piedi, Jake? Non essere sciocco. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Non mi piace sentirmi intrappolato. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Non l'ho mai fatto, non lo farò mai. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Perché un uomo dovrebbe farlo cosa non gli piace fare? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Ascolta, Jake, se vuoi prendi le scale, noi prenderemo le scale. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 C'è sempre una scelta. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Cosa c'è che non va con le scale? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Vai avanti. Va tutto bene. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Ora devo spendere i due minuti successivi tremano, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 sudando come una puttana drogata cercando una soluzione. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Avrei dovuto prendere le scale 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 perché qui sta diventando molto, molto stretto. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Temo che siano solo due al tavolo, signor Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, hai finito. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Si sieda, signor Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Ho sentito che hai finito molto bene per te stesso. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Contro tutte le probabilità. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Beh, dicono, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 più dura è la battaglia, più dolce è la vittoria. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Sono stato avvisato se ti lascio sedere a questo tavolo, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Potrei pentirmene. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Dicono che sei diventato molto ambizioso nella tua maturazione 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 e ora desideri per acquisire un'attività... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 un'attività come la mia. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Ma sappiamo entrambi cosa sei, non è vero, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Sei un uomo che ha bisogno di un maestro. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Sei un dipendente. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Quindi cosa ci guadagno? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Il piacere di fare un favore a un vecchio impiegato 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 ricordandogli la posizione 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 la natura ha scelto per lui. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, quanto hai ottenuto? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 Cos'è quello? ha a che fare con te? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Ti butto per questo. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA RIDE] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Ti ha catturato, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Non vale la pena farsi un infarto. Vai avanti. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Ti lascio per un decimo. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Sei uno che corre rischi di altissimo livello, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 vero, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Prenderò il rosso. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [TINTORIO DI OGGETTI] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Davvero impressionante, signor Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Hai affinato quei talenti più abilmente. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Paga i suoi soldi a quell'uomo, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Devi insegnarmelo quel trucco qualche volta. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Sei acceso. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Ti lascerò per tutto sotto il mento. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Non c'è problema, vero, signor D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Hai una bocca larga su una piccola testa, il sole. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Prenderò il viola. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Sei acceso. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Dai. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Signor Verde? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Il signor Macha lo apprezzerebbe se tornassi al tavolo. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Non ho ancora finito con lui. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Adesso sarebbe il momento giusto. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Penso che sia ora di volare, non è vero, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Mi scusi. - Ehi, sto arrivando. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Relax. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 È nei guai, signor Green. Potremmo aiutare. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Grazie. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Prendendo le scale. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: Il corpo non ascolta al cervello non più. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Dovrebbe provare dolore, ma la mente è stata congelata... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 catturato da un enigma che non riesce a risolvere. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Era l'uomo con la tessera. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Come faceva a saperlo? cosa non poteva sapere? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Ha avuto fortuna, signor D, tutto qui. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Fanculo la fortuna! Quell'uomo è un pericolo. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Da quando è uscito, ha fatto una fortuna, signor D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 È grasso e sta bene. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Ha ottenuto quello che voleva. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Sono sicuro che non lo saremo sentire di nuovo da lui. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Ha mangiato sette anni, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Sette anni non hanno un buon sapore. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 Per non parlare dell'incidente con la moglie di suo fratello. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 E cosa cazzo fa "Non ho ancora finito con lui" intendi? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Sbarazzati di lui. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 E non voglio errori. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Nessun crackhead con bastoni affilati 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 comportarsi come stupidi gangster del cazzo. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Prendi Sorter e Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 lo fai velocemente, lo fai in silenzio. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 DOTTORE: Non lo sappiamo cosa ha causato il blackout, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 ma abbiamo fatto degli esami del sangue, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 e avremo i risultati entro poche ore. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 È un miracolo che tu non abbia sostenuto eventuali danni derivanti dalla caduta. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Posso andare adesso? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Una volta messo rimettiti i vestiti. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 E ti richiameremo con i risultati. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Va bene. Guarda, Lo porterò con me. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, tu vai a casa. È tardi. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Vacci piano adesso, vero? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [TRENO PASSA NELLE VICINANZE] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Scendi! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Mossa! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! -Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Mossa! Fuori di qui! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Entra in quella maledetta macchina! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Andare! - Ma... 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [VETRO IN FRANTUMAZIONE; IL FUOCO AUTOMATICO CONTINUA] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Sali in macchina. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Se ti volessi morto, Ti avrei già sparato. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Siediti e stai zitto. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: Ed eccolo di nuovo. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 In seguito ai disastri come il dolore segue il piacere. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Che cosa? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Ti sei perso? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Il selezionatore non sbaglia mai, cazzo. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [BALBUZIE] Non so cosa sia successo. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Qualcosa è andato storto. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Lo avevo nel mirino... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 tre volte. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Non ti manca mai figuriamoci tre volte. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Qualcuno glielo ha detto stavamo arrivando. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Qualcosa lo è molto sbagliato qui. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Sì, qualcosa c'è maledettamente sbagliato, va bene. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Non farmi arrabbiare, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Potrei averlo mancato, ma non mi mancherai, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 non a questa distanza. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Forse è meglio tu guidi e basta. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, signor Green. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Signor Green, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Buongiorno, signor Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Signor Verde. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Signor Green, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Sedere. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 Capisco sei proprio un giocatore. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 Sono un po' di un appassionato anch'io. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Ho pensato... forse potremmo fare qualche partita. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Penso che dovresti dirmelo cosa sta succedendo, vero? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Abbiamo i tuoi risultati medici dall'ospedale. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Non è importante come li abbiamo ottenuti. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Ciò che è importante, tuttavia, è... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 cosa ha da dire. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Morirai entro tre giorni da una malattia molto spiacevole 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 che contamina il tuo sangue e i tuoi organi. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Grazie, ragazzi. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Torna da te su questo, sì? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Signor Verde. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 secondi e puoi essere sulla buona strada. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Ancora ascolti, più dolce è il tono. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 secondi. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Abbiamo già risparmiato la tua vita una volta. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 La prossima volta non sarà gratuito. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Ti aiuteremo a due condizioni. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Queste condizioni non sono negoziabili. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Oh, mi stanno innestando. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Condizione uno... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 ti dissangueremo. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Prima devo impegnare un negozio di animali mi dissangui, amico mio. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Ci darai ogni centesimo che hai. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Questa è una truffa. - È naturale... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...che pensi di te vengono in qualche modo truffati, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 ma pensaci un po' più intensamente 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 e te ne renderai conto che questo non è un trucco. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Ora, condizione due... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 farai come ti diciamo senza discussione. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Ciò include la risposta tutte le domande che vengono poste. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Non hai molto tempo. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 E in realtà, non hai scelta. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Ora la cosa più sensata da fare sarebbe chiedere un secondo parere. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha si è scatenato le sue legioni. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Possiamo proteggerti dai pericoli che affronti. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Questo è il nostro patto. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Hai tre ore decidere. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Dopodiché lo sarai oltre il nostro aiuto. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Penso che mi separerò con i miei soldi guadagnati con fatica 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 per un set di fatti in casa risultati ospedalieri? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Non credo. Non oggi. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 non ho buone notizie Ho paura, signor Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Ci hanno pensato a fondo, va bene. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Oh, sono intelligenti. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Intelligente come un paio di scarpe da ragazzino. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Lei deve essere coinvolta. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 È così che hanno ottenuto i risultati. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Devo trovare qualcuno a cui non avrebbero potuto arrivare. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Beh, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 noi... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 non esiste un modo semplice per dirti questo. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Tu... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 hai una rara malattia del sangue. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Come sono arrivati ​​a lui? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 E' d'accordo. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Più di qualche giorno, Penserei... 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Quanto ti pagano? - Che cosa? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - Chi? - Quanto? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 Di cosa stai parlando? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Hai cinque secondi. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Cinque. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Quattro. - Ma io... 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Tre. Due. - Non lo so! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Non ho idea di cosa stai parlando! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Quando vinci, chi pensa di perdere? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Ma quando ti trovi di fronte con quello che sto guardando... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 sorge una nuova e fredda realtà. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Un fatto che ci piace ignorare... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 non puoi vincere. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 L'unico premio che garantiscono quando giochi a questo gioco 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 è che perderai. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 E' solo questione di quando. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [BALBUZIONE] Ho fatto un errore. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Non ti manca mai quindi perché adesso? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 E perché tre volte? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Beh, ho avuto una brutta sensazione. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [Ridacchia] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Sensazione? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Non sono sicuro di averti pagato provare sentimenti, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 vero, Sorter? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Ti ho pagato perché lo sei il migliore del settore. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Perché dovresti lasciare che i sentimenti confondere quella relazione? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Ascoltami. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 L'urgenza è diventata qualcosa di un problema... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 quindi se potessi trattenerti quei sentimenti 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 finché non hai completato la missione, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Sarei molto grato. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Pensi potresti farlo per me? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Sicuro. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Lo apprezzerei. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Se c'è una cosa Ho imparato a conoscere gli esperti, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 sono esperti di tutto, cazzo. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Se c'è una regola, puoi piegarla. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Se c'è una legge, può essere infranta. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 E da adesso in poi infrangerò tutte le regole... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 perché gli uomini disperati compiono azioni disperate. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [TINCHIO DI PALLE DA BILIARDO] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 I contanti sembrano e basta rimanere re, non è vero? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Nuove fatture. Non troppi di loro in questa città. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] Adoro una nuova fattura. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Rappresenta così tanta speranza. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Guarda com'è pulito ed è rigido. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Ha persino un odore orgoglioso. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Il tuo lavoro inizia adesso. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Sarai tu a guidare. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 Siamo... 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 E mi scuso per l'appellativo inutilmente drammatico... 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 strozzini. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Le persone ci odiano e ci temono proprio come te 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 imparerà a odiarci e a temerci. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Sappiamo quanto adori una banconota da un dollaro, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 e non sarà facile guardarli cadere tra le tue mani, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 perché saranno i tuoi soldi che presteremo. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [RUMBI DI TUONI] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Non dire una parola. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Tieni la borsa e se annuiamo, lascialo sul tavolo. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Non è rimasto niente. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 È una storia molto triste, Signor Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Le mie simpatie lo sono con te e il tuo collega. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Forse mi hanno ingannato. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Forse mi sto prendendo in giro. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Ci scusi se dobbiamo saperlo il motivo del tuo prestito, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 ma dobbiamo valutare i nostri clienti con molta attenzione. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Dicono che la sentenza è stata emessa, il certificato firmato. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 COSÌ? Qual è il punto? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Il punto è che questa è l'unica opzione. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [SCHIOCCA LE DITA] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Se mi schiocchi di nuovo quelle dita, Li romperò, cazzo. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Conosci le nostre tariffe, vero? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 E le nostre politiche? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Senza offesa, signori, ma hai una reputazione. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Non parlerei a te se potessi scegliere. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 È una cosa strana, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 ma ancora non mi piace darlo via. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 So che non posso portarlo con me, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 allora perché il dolore? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Perché cazzo fa ancora male? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 E ingrassare le guaine di questi due stronzi 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 non rende le cose più facili. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 A cosa mi sono iscritto? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Cerco di dargli un senso. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Non ora, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 perché non ha senso. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Metti in pausa il vecchio cervello per un po'. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Mi sta proprio dando fastidio comunque nei guai. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Sappi solo che se inizi un lavoro, poi finiscilo. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Tra tre giorni, lo avremo. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Prometto. - Sì, lo farai. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Maledizione, giusto. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: La loro idea di discrezione è scegliere un motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 i cui unici clienti sono sangue, vieni, e Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Tieni, fatti sentire a casa. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Avrai nostre notizie. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Non possiamo vedere l'oro. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 Di cosa stai parlando? Sono qui da un'ora. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Sono loro chi ha chiesto questo incontro! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Apparentemente nessuno vede Gold. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Ne abbiamo uno dei suoi rappresentanti. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Camminatore. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Giusto. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [DISTANTE, LA PORTA PESANTE SI CHIUDE] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Ciao. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Signor Macha, Non credo che ci siamo incontrati. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Sono la signorina Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Lavoro per il signor Gold. Ti dispiace se camminiamo? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 No, no. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 Capisco sei stato incaricato 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 per fare un po' di lavoro per noi. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Ho pensato che potesse essere una buona idea se facessimo una piccola chiacchierata. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Assicurati capisci la gravità 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 dell'impresa hai intrapreso. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 Sì, sì, Lo faccio, lo capisco. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 E' tutto pronto. La data non è cambiata. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Prenderò la polvere entro venerdì. - Bene. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 Il signor Gold ha riposto la sua fiducia in te, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 e ha persone da accontentare. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Abbiamo sentito che potresti avere qualche problema. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 No, no, no, no. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Non ci piace la pubblicità, Signor Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 No, nemmeno io. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Non ti deluderò. Non deluderò il signor Gold. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Quindi siamo chiari? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Signor Oro non dà più tempo. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 O seconde possibilità. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Buona giornata. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Ci sono i tuoi soldi. E adesso? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Accomodati. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Dobbiamo sapere quanto tempo hai trascorso e con chi l'hai fatto. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Perché? - Perché? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 L'accordo è che facciamo noi le domande. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Avevo due scelte dentro di me... 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 anni di tempo normale o 7 anni in isolamento. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Ho scelto il solitario. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Trascorrevo 20 ore al giorno rinchiuso tra due forzati salati. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Sono lì da più anni di quanto mi interessi ricordare. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Uno era un maestro di scacchi, l'altro un maestro truffatore. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Mai visto né parlato gli uni agli altri, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 ma potrebbero anche farlo sono stato sposato, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 sapevano così tanto l'uno sull'altro. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Una volta al giorno, la biblioteca su ruote verrebbero spinti in giro 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 da una coppia di gemelli assassini con l'ascia 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 che spingeva il carrello per 22 anni. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 I miei vicini lo usavano per scrivere le mosse degli scacchi 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 e concetti del con 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 nelle ultime pagine dei libri basato su argomenti come 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Astrofisica teorica Parte quarta, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 e La Matematica della Meccanica Quantistica. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Li hanno semplicemente usati per la loro truffa. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Intercettavo i libri 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 perché ero intrappolato tra le loro celle. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Combinazione pericolosa... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 scacchi e contro. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Questi ragazzi sono stati rinchiusi per dieci anni senza distrazioni, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 non c'è niente da fare se non pensare come rubarsi i pezzi a vicenda. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Oh, sì, pensavano. Pensavano davvero. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Ne avevo l'impressione che ero il bastardo intelligente prima di entrare, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 ma questi ragazzi lo erano una classe completamente diversa. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Imbroglioni della testa della massima divisione. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 La loro unica ambizione era creare la truffa definitiva 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 e vinci il gioco finale, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 pensando sempre più velocemente, pensare sempre in grande. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 A poco a poco pensarono di sì trovato una formula per la truffa. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Controllo. Una formula per ottenere la vittoria finale. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 La formula. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 Non riuscivo a capire la sua profondità, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 ma erano fiduciosi era reale, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 e ci ho creduto. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Dopotutto, avevano ragione su tutto il resto. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Quindi ora si sentivano avevano avuto il loro momento 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 ed era ora che se ne andassero i confini della loro cella. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Il cemento e l'acciaio non è stato nemmeno menzionato. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Non ne dubitavo nemmeno. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Hanno ottenuto qualunque cosa volevano comunque. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Potevi sentire l'odore del loro cibo attraverso 12 pollici di cemento. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 I bastardi lo sapevano mi faceva impazzire. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Oh, bastardi. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Saremmo andati tutti insieme. Me lo hanno giurato... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Verrai con noi, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Mi sono fidato di loro. Mai per un secondo ho dubitato di loro. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Il giorno dopo se ne erano andati senza lasciare traccia. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Per la prossima settimana, le autorità hanno fatto a pezzi il posto. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Impossibile trovare prove della loro esistenza, per non parlare della loro uscita. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Sono semplicemente evaporati. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Controllo. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Due anni dopo ero fuori, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 ma quei due lo sapevano tutto di me. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Qualunque cosa. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Tutti i miei piccoli sporchi segreti... 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Quanti soldi avevo, dove l'ho tenuto. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Bastardi spacciatori mi ha ripulito. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Non se ne sono andati così tanto come un paio di calzini, solo una nota. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Regola uno... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 "Diventi solo più intelligente giocando con un avversario più intelligente. 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Ma avevo la loro formula, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 e ha funzionato. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Ha funzionato davvero. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Non ti sto facendo molto bene adesso, vero? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Scacco matto. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Ha bisogno di muoversi. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Dategli gli indirizzi. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Perché continuano a trascinare questa cosa? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Puliscimi in un colpo solo. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Vogliono che soffra. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Questi bastardi contorti me lo fanno pagare... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 pagare il mio dolore. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Una parte di me muore ogni volta che ci penso. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Hanno trovato un punto debole 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 mi ha colto onestamente, mirino, bendato, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 avvolto, confezionato e cotto, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 sodo, ben fatto, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 infilami una forchetta e vedi se sanguino. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Scacco matto. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Sei abbastanza bravo in questo gioco. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [TINCHIO DI PALLE DA BILIARDO] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Bloccato in trance, da qualche parte tra l'inferno e il martello. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Quello che voglio adesso è un po' di pace. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Dove sei? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 La casa della vecchia signora. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Ce l'ha? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Ovviamente non ce l'ha. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Ha a malapena un battito cardiaco. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Dove diavolo è questa donna? otterrai quel tipo di soldi? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Questo è ciò che le deve. Qualche mobile? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 No. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Prendi il cane. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Non prendo il cane. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Allora prendi la TV. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 La TV non funziona. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Allora porta il tuo culo qui. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Come dormi la notte? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Come è andata? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Chiedi all'uomo. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 No grazie, tesoro. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Il tempo è scaduto. Andiamo! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Signor Verde. Ti sei preso il tuo tempo. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Hai ottenuto qualcosa? dalla vecchia signora? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 No. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Hai ottenuto qualcosa? da Horowitz? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - No. - Perché no? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Perché non ce l'aveva. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Ascolta, amico, o paga lui o paghi tu. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Pago comunque. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Non essere un furbo. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Guarda, amico, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 non ti manderemo fuori a lucidare le maniglie delle porte. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Devi farcela, amico. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, prendi la sua macchina. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Verrai con noi. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 Cos'è questo? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Dov'era la sicurezza? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Li hanno gasati. Li abbiamo trovati legati. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Tieni duro, signor Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Era un 12 tonnellate Hermann e Ziegler salvi, signor D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Era impossibile penetrare. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Beh, ovviamente non lo era dannatamente impossibile muoversi, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 vero, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Per cosa l'ha preso qualcuno? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Non usiamo nemmeno che sicuro, vero, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Scacco matto. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Come diavolo hai fatto? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paolo? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Non di solito, no. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 La polvere di Sam Gold era lì. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 È arrivato ieri. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 No, Paolo. Ti sbagli. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Riprova. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Stupido figlio di puttana. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Quella merda lo farà innervosire. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 Che cazzo stava facendo? su una delle nostre proprietà? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Perché tu no? mi hai stuprato e basta, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Riunisci le truppe. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Rompi qualche osso, ferire alcune persone. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Risultati. Mi senti? - Me ne occuperò io. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Sei dannatamente etero te ne occuperai tu, cazzo. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 La parola "scusa" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 non esiste nel lessico di Sam Gold. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Siamo i morti che camminano finché non risolverai questa situazione, cazzo. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Capisci? - Me ne occuperò io. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 No, ho detto, hai capito? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - SÌ. - Faresti meglio. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 Nel frattempo, prendi un po' di polvere. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Non mi interessa da dove viene 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 o quanto costa, prendilo e basta. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 C'è solo un uomo che può prenderci tale importo con un preavviso così breve. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Chi? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Signore Giovanni. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Non c'è modo. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Non sto nutrendo la concorrenza. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 Questo è due volte il prezzo di mercato. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Vieni da noi per fare affari 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 e non ho i soldi, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 sprecare il mio tempo. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Dan Ciccione, dillo a quel succhiacazzi per uscire dal mio ufficio. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Punta la bussola verso un bar per ragazzi. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Siamo spiacenti, non possiamo aiutarti, Signor Paolo. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony ti mostrerà la via d'uscita. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Va bene, aspetta. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Aspettare. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Sono pronto a parlare. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Parlare. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Pensi che abbia tempo per parlare? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Digli di andare in qualche posto coperto di croste vecchia puttana e chiacchiere del cazzo. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, se vuoi parlare, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 vai a parlare con quell'uomo chi ti ha fatto quelle scarpe. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Sono troppo occupato per parlare. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Parlare. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 Di cosa vuoi parlare? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Ok, prendilo. - Che cosa? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Sto avendo un déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Non ho appena detto prendilo? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Questo è Sam Gold Mi sono ritrovato incatenato! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Signor Magia Nera! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Signor "Io gestisco questo gioco" Gold! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Non qualche gangster di plastica con un coltellino come riserva. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 L'oro non cede una seconda possibilità, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Voglio entrare e voglio delle ricompense. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Fatto? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paolo? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Quando concludi l'accordo, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 tieni entrambi gli occhi su quell'inaffidabile, avido figlio di puttana. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Accettano il prezzo? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 SÌ. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 Va bene. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Devono essere disperati. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Quindi organizza la transazione, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Dai l'accordo a Skinny Pete. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Pete magro. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Digli di prendere abbastanza potenza di fuoco 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 per sedare ogni sciocchezza. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Ancora una cosa... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Non fidarti di quei cani. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Se ti fanno sorridere, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 è solo per rubare l'oro quello si nasconde lì. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Se qualcuno lo chiede... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 non parli la lingua 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Dopo di te, signor Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Sto facendo le scale. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 Qual è il problema? Signor Verde? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Non mi piacciono gli ascensori. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Di cosa hai paura? - Sei dannatamente sordo? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Ho detto che semplicemente non mi piacciono. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Beh, duro, perché stai entrando 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Tutto? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Qualunque cosa? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Vuole una fottuta guerra, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Glielo darò una guerra del cazzo! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 Non penso era Lord John, il signor D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Lo sa vieni a cercarlo. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Beh, non lo è tutt'altro che sbagliato, vero? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "Perché è esattamente così cosa cazzo farò. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha ci ha organizzato, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 e hai dormito. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Perché non te ne sei accorto, ragazzo grasso? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Prenderò le scale. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Prima di fare qualsiasi cosa, signor D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 dobbiamo dare a Sam Gold la sua polvere. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Non premere il grilletto contro il Signore... - Chiudi quella maledetta bocca! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Sto uscendo. - Non andrai da nessuna parte. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Potremmo anche farlo gliel'ho appena dato. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Non lo sono. - Ho detto che rimarrai qui. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Sbarazzati del Signore... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 ci saranno delle conseguenze. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Ti sembro come se avessi paura delle conseguenze? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [GRIDA IN CINESE] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Sto facendo le scale. - Non andrai da nessuna parte! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Figlio di puttana, ascolta! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Guardami! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Pensi che io abbia paura delle fottute conseguenze? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Prendi le scale! - Ascoltami! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Sedere. Torna indietro. Sedere. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Apri la bocca ancora una volta, cazzo, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Ti faccio saltare la testa, cazzo! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Fanculo a lui! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Fanculo a lui. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Al diavolo le conseguenze! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Fanculo le conseguenze. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Fanculo tutti. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Fanculo tutti! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Ti sembra che abbia paura? - NO. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 Mi capisci? Fai? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [UOMO IN TELEVISIONE PARLARE CINESE] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [PARLANDO CINESE] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, cosa sta succedendo? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 Siamo qui. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Sono qui. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 Quanti ce ne sono? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Sei uomini. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Stiamo concludendo l'accordo nella stanza accanto. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Faremo scambio nella stanza adiacente. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Quando fai lo scambio? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Abbiamo... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Dieci minuti. - Dieci minuti? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Dieci minuti. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Non fidarti di quei cani gialli. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Non mi fido di nessuno. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [NESSUN SUONO UDIBILE] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [SUONO SCIOCTO ESAGERATO] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [SISSI DI GAS] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [RUSSARE] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Parla con me, figlio di puttana, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 oppure ti ammazzo io stesso. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [SIBIO DI GAS; UOMO CHE RUSSA] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 Le conseguenze puoi baciare il mio culo nero! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Mi hanno rubato perfino l'orologio. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Non preoccuparti. Ti comprerò uno nuovo per il tuo funerale. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [LORD JOHN URLA] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [RUGGITO BESTIALE] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Questo è diventato un grosso problema, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Non esiste una cosa del genere come problemi, signor Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Solo situazioni. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Sveglia, succhiacazzi. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Svegliati. La polvere è sparita. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Scusa, Grande Fratello. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Svegliati, signor Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Scacco matto. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Come? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Come cosa? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 ti abbiamo tenuto in vita ora puoi dirmelo. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Come continui a vincere? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Molto semplice. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Fai tu tutto il duro lavoro, Ti aiuto e basta. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 L'arte è per me per darti da mangiare dei pezzi 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 e farti credere hai preso quei pezzi 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 perché sei più intelligente e sono più stupido. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 In ogni partita e contro c'è sempre un avversario 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 e c'è sempre una vittima. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Più controlli la vittima pensa di avere... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 minore è il controllo in realtà lo ha fatto. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 A poco a poco, si impiccherà. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Io come avversario aiutalo e basta. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Quindi... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 che la formula preziosa? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 La formula ha una profondità infinita nella sua efficacia e applicazione, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 ma è incredibilmente semplice e del tutto coerente. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Regola uno di qualsiasi gioco o con... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 puoi solo diventare più intelligente giocando con un avversario più intelligente. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Regola numero due... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 più il gioco è sofisticato, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 più sofisticato è l'avversario. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Se l'avversario è molto bravo, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 metterà la sua vittima 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 all'interno di un ambiente può controllare. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Più grande è l'ambiente, più facile è il controllo. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Lancerà un osso al cane... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 trovare la loro debolezza, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 dagliene solo un po' di ciò che pensano di volere. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Controllo. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Quindi l'avversario semplicemente distrae la loro vittima 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 facendoli consumare con il proprio consumo. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Controllo. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Mi viene in mente la parola "serpente". 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Non bussare. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Diventi solo più intelligente giocando a un serpente. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Più grande è il trucco e più vecchio il trucco, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 più è facile tirarlo... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 basato su due principi: 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Pensano che non possa essere così vecchio, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 e pensano che non possa essere così grande 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 per così tante persone esserci cascato. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Alla fine, quando l'avversario viene sfidato o interrogato... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 significa l'investimento della vittima, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 e quindi la sua intelligenza, viene interrogato. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Nessuno può accettarlo... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 nemmeno a se stessi. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Scacco matto. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Non ti prenderò in giro di nuovo. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Lo farai sempre trovare un buon avversario 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 all'ultimo posto guarderesti mai. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Hai più trucchi che le tasche di un clown, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 non è vero, signor Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [DUE COLPI ALLA PORTA] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Tutto bene? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [SQUILLI IL TELEFONO CELLULARE] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Possono sentirti? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Due minuti. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Sì, stai bene. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Esci, Jake, appena puoi. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Ho dovuto scavare molto in profondità per trovare qualcuno che parlasse. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Sono l'ultima risorsa. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Sono l'ultima risorsa. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Quando nessun altro strozzino li presterò, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 i tuoi ragazzi si trasferiscono qui. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Hanno pestato i piedi a Gold, e non li avrebbe toccati. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Oro? - SÌ. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 L'Oro. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Oro. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Il signor clandestino. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Signor ambiguo. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Signor Mistero. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Esci da lì. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Esci da lì, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Nessuno vive e dispiace a Gold. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Nessuno tranne i tuoi due amici. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Deve esserci qualcosa che non va se l'Oro non li toccherà. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Deve esserci qualcosa che non va se il Padrino d'Oro non li tocca. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Nessuno vede l'oro, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 ma Gold vede tutto. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Lo dicono i segnali di fumo 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 schivateli come un proiettile arrabbiato. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Dillo al tuo amico per uscire da lì. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, vattene da lì. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Esci da lì. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Esci da lì. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [PIANTO] Domani! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Sei peggio di un record bloccato. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Domani, domani." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Quello di domani non arriverai mai, vero? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Ciao, si sta riscaldando. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, dagli un calcio. Vedi se questo lo tira su. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Vuoi fare la mamma? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Mi sono preso cura di Horowitz. E' il tuo turno. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Cambio di programma. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Posso vedere cosa sta succedendo. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Datelo al signor Green. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Signor Verde. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Spara a Fred per me. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Non morto, stupido. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Proprio nella parte posteriore del ginocchio. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Non sparerò a Fred, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: A volte una vocina 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 ti dice di pensare al numero uno. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Te l'avevo detto, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Non ho mai avuto il coraggio. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Non avrò mai quello che serve. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: È più facile di quanto pensi. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Solo una piccola stretta. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Proprio come un tubetto di dentifricio. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Chi cazzo siete voi due? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Non puoi vedere cosa c'è proprio di fronte a te. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Dovresti essere rigido, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 freddo e orizzontale. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 E ancora non ti fidi di noi? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Sparagli alla rotula. Il debito deve essere pagato. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 A volte è meglio ascoltarlo. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Alza il culo, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Vai avanti. Uscire. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Non può farlo, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Allora perché non lo fermi, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Che cazzo ne sai? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Spara a quel rospo adesso. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [IL PIANTO DI HOROWITZ] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Ancora un passo, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Proprio come una spruzzata di dentifricio. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Capisci cosa cosa stai facendo, signor Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Aspetta, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Questo non è il piano. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Questa cosa non avrà un lieto fine. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Ancora un passo, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [CUOIO A SECCO] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Svegliati, signor Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [TRAFFICO LONTANO IN MOVIMENTO] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [SQUILLI DEL TELEFONO] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [ANELLO] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [GEMENTI] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [ANELLO] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [ANELLO] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Sì? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Congratulazioni, Signor Verde. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 È passato il terzo giorno, e sei risorto. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Penso che ti sia dovuto per un controllo. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 I cattivi ti hanno preso? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Non esiste una cosa del genere come cattivi, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Sì, ci sono. Ecco perché l'amico di papà si prende cura di noi. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Non importa. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Perché non lo sei? una brava ragazza. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Vai a prendere il tuo Zio Jake una bibita fresca. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 È un po' un pasticcio, vero? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Le cose si sistemeranno da sole. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Sta bene? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Non preoccuparti per lei. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Prenditi cura di te stesso. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Beh, signor Green, non lo so come dirtelo. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 I nostri... i nostri primi risultati, beh, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 loro... devono essersi sbagliati. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Ehm... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Non posso scusarmi abbastanza per questo errore. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Ora, tu non stai bene, ma penso che noi... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [COLONNA SONORA DIVENTA DISTORTO] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [NESSUN DIALOGO SONORO] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Dobbiamo valutare i nostri clienti con molta attenzione. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: C'è qualcosa su te stesso 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 che non sai, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 qualcosa che negherai addirittura esiste 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 finché non sarà troppo tardi fare qualcosa al riguardo. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [CLACSON SUONA] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 E' l'unico motivo ti alzi la mattina. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 L'unico motivo soffri il capo di merda, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 il sangue, il sudore e le lacrime. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Questo perché lo vuoi le persone sanno quanto è buono, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 attraente, generoso, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 divertente, selvaggio e intelligente lo sei davvero. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Temi o riveriscimi, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 ma per favore, pensa che io sia speciale. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Condividiamo una dipendenza. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Siamo drogati di approvazione. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Ci siamo tutti per la pacca sulle spalle 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 e l'orologio d'oro, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 l'anca, l'anca, hoo-fottutamente-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Guarda il ragazzo intelligente con il distintivo, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 lucidando il suo trofeo. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Continua a brillare, diamante pazzo... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 perché siamo solo scimmie avvolto in abiti, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 elemosinando l'approvazione degli altri. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA; SUONO IL CLACSON] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Se lo sapessimo, non lo faremmo. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [SQUILLI IL TELEFONO CELLULARE] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Qualcuno ce lo nasconde. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 E se avessi una seconda possibilità, ti chiederesti... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Perché? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Perché cosa? - Perché sono ancora vivo? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Perché l'hai fatto? dare via i miei soldi? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Perché non l'hai fatto? vuoi che lo sappiano? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Perché non l'hai fatto? vuoi che lo sappia? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Lo scoprirai presto. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [PASSA TRENO A DISTANZA] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Capo, ho frugato in giro su Lord John. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Ne ho incontrati un paio sniffatori di merda che parlano di soldi 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 che ha inventato un nome. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Verde. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Esatto, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Vai avanti. - Lavoro per suo fratello. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrizio. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Coppia di opportunisti, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 prendersi cura del fratello maggiore. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Sono diventato un po' avido. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Volevo impressionarti. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Va bene, prendi tu Selezionatore e Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 e abbastanza uomini per evitare una scusa. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [PASSA TRENO A DISTANZA] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Era ora, cazzo. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Oh, questa è una foto. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Ti sei preso tutto il tuo dolce tempo. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Stiamo iniziando ad annoiarci. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Avreste dovuto trattenervi impegnato con una nuotata. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Divertente che dovresti dillo. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack è un bravo nuotatore, non è vero, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 lunghezze in 10 secondi. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Abbiamo pensato che potesse essere un record. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Vuoi provare a batterlo? Entra e unisciti a noi. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Farò semplicemente un salto di sopra, prendimi i bauli, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 e scendi in un batter d'occhio. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Non lo farei se fossi in te. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Oh, perché, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Perché pensi? siamo in questa vasca per uccelli 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 quando potremmo essere di sopra caldo e accogliente, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 guardando il canale cattivo? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [DONNA IN TELEVISIONE GIGLIA APPASSIONATAMENTE] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Quanto tempo può volerci? per prendere cinque caffè 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 e un paio di pizze? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [PASSA TRENO A DISTANZA] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 sei da solo, Ragazzo Jakey. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Mossa! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [COLPI DI FUCILE] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Devi dirlo al capo. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Perché io? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Perché tu sei quello giusto chi ha ordinato la pizza. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Ohh. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, vieni qui. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Se volessi aceto, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 avrei ordinato Patatine fritte. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Prendimi qualcosa con un cartellino del prezzo sopra. Va bene? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [BASSO] Questo signor Green, comunque cosa ha fatto? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Ehi, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Va bene. Siamo tra amici. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Dai. Cos'hai per me? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Cosa gli dirò? - Questo è il tuo problema. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Ma è meglio che sia buono. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Sono passato a prenderli... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [NESSUN DIALOGO SONORO] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 E questo è quello che ho visto. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 È una storia affascinante. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Ho una domanda per te. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Come? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Come cosa? - Come cosa? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Eravamo in sei, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 più Slim Biggins, che conta come altri sei. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Quanti erano lui? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Uno. - Uno. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Allora, come è andata esattamente questa? 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 riescono a disarmarsi e sopraffare 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 quattro volte nazionale campione di bodybuilding... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 trascinatelo per mezzo isolato... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 lanciatelo sopra un muro alto sei piedi, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 e poi prendilo mangiare la sua stessa pistola? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [COLPI SILENZIATI] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Tieni la testa bassa! - [GRIDO DEI PATRONI] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Non muoverti, cazzo! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Che cazzo sta succedendo? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Non lo so! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Non fare cazzate! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [UOMINI CHE PARLANO LINGUA STRANIERA] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 È andato in cucina! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Non gettare le armi! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Bastardi! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Abbatti quel dannato capo! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [I PATRONI URLANO] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [NESSUN DIALOGO SONORO] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Bello e lentamente. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 La bellezza è un angelo distruttivo. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Come potrebbe succedere qualcosa? sembra così bello, è così brutto? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Ma non c'è nessun angelo distruttivo quanto la loro avidità. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [NESSUN DIALOGO SONORO] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [NESSUN DIALOGO SONORO] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Alla fine li ottiene tutti. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Pensano di poterla gestire... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Ma l'avidità è l'unico serpente che non può essere incantato. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Avrei dovuto ucciderlo... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO; NESSUN DIALOGO UDIBILE] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO; NESSUN DIALOGO UDIBILE] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Molto tempo fa. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [COLPI DI PISTOLA SOFFOCATI] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [STRISCIO DI PNEUMATICI; FORTE INCIDENTE] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA URLA] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Mi ha sparato via il dito! Quella stronza mi ha sparato via il dito! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [SUONA IL CORNO] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [UOMINI CHE PARLANO CINESE] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [SUONA IL CORNO] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 Chi è? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Dov'è Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Felice Tony, L'uomo di Lord John. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 Non guardo è così felice adesso, vero? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Non preoccuparti, è con Assassino Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [COLPO DI PISTOLA SILENZIATO; LE URLA DEL PATRONO FEMMINILE] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [BALBUZIONE] Controlla che sia morta, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 L'avidità alla fine li prende tutti. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Non preoccuparti. Succhiacazzi... [CONTINUA IN CINESE] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Ora spara dritto, Sorter. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Sono felice di vedere che hai capito quei sentimenti sotto controllo. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Trova un paio di ragazzi di Lord John e convincerli 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 per dirti dov'è la mia polvere. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [BATTERIA] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [BATTERIA] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [BATTERIA] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [UOMINI CHE PARLANO CINESE] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [BATTERIA] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [LA PORTA SI APRE] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [Sparo da fuoco automatico; I CORPI CADONO] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [BATTERIA] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [MUSICA DA BALLO ALTA IN GIOCO] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [UOMO CHE PARLA CINESE] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [BUSSARE ALLA PORTA; FUOCO AUTOMATICO] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [MUSICA DA BALLO ALTA CONTINUA] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Qual è la prima regola? di qualche gioco, signor Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 L'unico modo per diventare più intelligenti 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 è giocare con un avversario più intelligente. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Qual è la regola due di ogni gioco? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Più il gioco è sofisticato, più sofisticato è l'avversario. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 La formula è la stessa ma dove finisce, signor Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Dove finisce questo gioco? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Si ferma quando tu iniziare a darmi risposte. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Non lasciarli giocare giochi di testa con te, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Sono io che sto giocando? giochi di testa con te, signor Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Hai sentito quella voce per così tanto tempo, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 credi di essere tu. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Avrei dovuto prendere le scale. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Questa è una truffa. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Aspetta, Jake. Questo non è il piano. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Questa cosa non avrà un lieto fine. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Tu credi che lo sia il tuo migliore amico. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Dovrebbero credere ai loro avversari sarebbe il loro migliore amico. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Dov'è il posto migliore? un avversario dovrebbe nascondersi? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 All'ultimo posto guarderesti mai. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Sai chi? Sam Gold è, signor Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 L'Oro. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Oro. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Il signor clandestino. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Signor Mistero. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 È tutto quassù... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 fingendo di essere te. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Nessuno vede l'oro, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 ma Gold vede tutto. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Sei in un gioco, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Sei nel gioco. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Tutti sono in questo gioco, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 e nessuno lo sa. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 E tutto questo... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 questo è il suo mondo. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Lo possiede. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Lo controlla. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Ne ho abbastanza di questa merda. Sta cominciando a darmi la testa. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Digli che ne hai avuto abbastanza. - Lui ti dice cosa fare... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Guarda, basta così. - ...e quando farlo. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Diglielo. - Ho detto basta, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Alla fine, quando l'avversario viene sfidato o interrogato... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 significa l'investimento della vittima, e quindi la sua intelligenza, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 viene interrogato. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Nessuno può accettarlo. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Nemmeno a se stessi. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: C'è lui dietro a tutto il dolore che ci sia mai stato. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Dietro ogni crimine mai commesso. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [COLPI SILENZIATI] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 LA VOCE DI JAKE: Come posso essere dietro a tutto il dolore? 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 tutto il crimine, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 se nemmeno esisto? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: E proprio adesso, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 te lo sta dicendo non esiste nemmeno. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [COLPO DI PISTOLA SILENZIATO] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Nessuno vive e dispiace a Gold. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Nessuno tranne i tuoi due amici. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Ti abbiamo appena messo in guerra 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 con l'unico nemico che sia mai esistito. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 E tu, pensi è il tuo migliore amico. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 E proteggeranno il loro migliore amico... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 con tutto quello che hanno. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Dov'è il posto migliore? un avversario dovrebbe nascondersi? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 All'ultimo posto guarderesti mai. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Si sta nascondendo dietro il tuo dolore, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Abbraccia il dolore, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 e vincerai questa partita. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Quanto sei radicale pronto a esserlo, signor Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Hai più soldi di quanto potresti mai spendere. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Questo è tutto ciò a cui pensi oggigiorno. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 I contanti sembrano e basta rimanere re, non è vero? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Più potenza pensi di avere nel mondo di Gold, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 meno potere hai nel mondo reale. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Sei ancora in prigione, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 In effetti non te ne sei mai andato. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 VOCE DI JAKE: Ricorda chi sono, Jake... imbroglioni, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 esperti di parole. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Volevi risposte e ti hanno dato degli indovinelli. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Conosci le regole... più a lungo ascolti, più dolce è il tono. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Ha tutti i trucchi 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 e tutte le risposte giuste. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 VOCE DI JAKE: Non permetterglielo farti questo, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Non lasciare che ti metta contro di te. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Non dai perché è buono 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Dai perché gli fa male. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [NESSUN DIALOGO SONORO] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [NESSUNA URLA UDIBILE] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Tutto bene, signor D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Lo sarà quando tu prenditi cura della mia sicurezza, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 Cosa tieni in mano? i documenti per? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Perché sei in copertina della metà di essi. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 cosa ti è successo, Signor D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Prenditi il merito. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Mi sento abbastanza bene. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Prenditi il ​​merito. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Mi prenderò il merito. Non lo sapranno mai. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Potrebbe venire come una sorpresa per te, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 ma ho un cuore. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Ho delle novità sul verde. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Che cosa? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Mentre stavi dormendo, siamo stati occupati. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 -Jake! - [UOMO CHE URLA] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Se i ragazzi di Lord John sapeva dov'era la polvere... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 lo portarono nella tomba. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Sappiamo che dietro a tutto c'è Green. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 È Jake Green quello che vuoi. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 Sta dicendo la dannata verità! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Ha preso la tua polvere, non Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Ha giocato con noi, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 e sta giocando con te. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Sta ridendo di me. Stanno tutti ridendo di me. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Non mi temono. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Stai zitto! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 I tamburi hanno parlato. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Mi ucciderà. Sam Gold mi ucciderà. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Sono un uomo morto. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Nessuno riesce a scappare da Sam Gold. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 Cosa stanno dicendo? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Stanno dicendo 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 quello di Sam Gold ho sentito. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: La parola La "scusa" non esiste 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 nel lessico di Sam Gold. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Questo è Sam Gold Mi sono ritrovato incatenato! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Signor Magia Nera! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Signor "Io gestisco questo gioco" Gold! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Lo stai perdendo. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Lo stai perdendo. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Sentire parlare dei piccoli problemi 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Mr. Green ci ha dato, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 è imbarazzante. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Abbiamo un indirizzo per suo fratello. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Possiamo prenderci cura di lui. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Fallo parlare. Fai tutto il necessario. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Prendi Sorter e un esercito. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Se danno qualche problema, ferirli! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Fammi leggere a riguardo sul giornale! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Prendi un controllo di Green e prendi la mia polvere! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Andare! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [GRIDINO DELLE RANA] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [BUSSA ALLA PORTA] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - UOMO: E poi... - Aspettiamo qualcuno? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Lo prenderò. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Ho detto, aspettiamo qualcuno? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Ehi, non dovresti controllare prima? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Se ami il tuo papà, sii una brava ragazza. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Nasconditi in quell'armadio. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Ora. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Controlla la casa. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Sai perché siamo qui? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 Ho detto... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 sai perché siamo qui? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Ho una specie di idea, sì. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Me lo dirai? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paolo, te lo giuro, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Non ne ho la minima idea dov'è. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Si è mosso. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Te lo giuro. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Non ho idea di dove sia. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Ah! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Shh. Shh. Shh. Shh. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Va tutto bene. Va tutto bene. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 Questo è tutto. Così è meglio. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Così è meglio. Va bene? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [SHIRO AGONIZZATO] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Ancora non ti credo. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Non puoi fidarti di nessuno. Non posso fidarmi di nessuno. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Vogliono distruggermi. Vogliono distruggerti. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Vogliono distruggermi. Non posso fidarmi di nessuno. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Non posso fidarmi di nessuno. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Ho deluso Gold. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Finirà l'affare... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 poi mi finirà. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Sta arrivando. Non lo vedrò arrivare. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [BUSSA ALLA PORTA] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Sta arrivando. Non lo vedrò arrivare. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 C'è una donna qui per vederla, signor D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Dice che non può aspettare. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Non dirmi il suo nome. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Dice che lavora per Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Non dirmi il suo nome. Chiunque tranne lei. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Come si chiama? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Camminatore. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Chiunque tranne lei. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 E tutti pensavo che fossi 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 un uomo così disgustoso, Signor Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Eccolo. Eccolo. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 Il signor Gold desidera per estendere il suo rispetto 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 per tale un gesto magnanimo. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Ma si stava chiedendo... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Quella è una ghirlanda. - Quella è una fottuta ghirlanda. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Se puoi permetterti il tempo donare così generosamente, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 perché non hai avuto tempo? concludere la nostra attività? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 E' tutto sotto controllo. Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 È tutt'altro che sotto controllo, non è vero, signor Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Signor Oro non dà più tempo. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 E non cede seconde possibilità. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Avrai sue notizie. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Buona giornata. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Buona giornata"? Che cazzo significa? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Che cazzo significa? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Chi cazzo pensi? stai parlando? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Qualche fottuto imbroglione di strada? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Se vuole incontrarmi, mandalo qui 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 e vedremo cosa avrà da dire! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Lo ucciderò. Lo ucciderò. Li ucciderò tutti. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Li ucciderò tutti. Lo ucciderò prima. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Prima ci ucciderà, cazzo. 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Mi annienterà, cazzo. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Implora, implora. Riprendilo. Presto, implora, implora. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Implora, implora. Riprendilo. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Implora, idiota. Elemosinare. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Aspetta, aspetta! Non volevo quello che ho appena detto! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Buona giornata"? Che cazzo significa? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Ciò significa che se ne andrà per terminare il mio gioco... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 e non lo vedrò arrivare. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Lo renderò giusto. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Questo... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 è per te. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Questi... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 sono per me. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Una bella braciola... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 e farai il lavandino. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [BALBUZIONE] Ok, basta. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Interrogami ancora, Selezionatore, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 e avremo un litigio. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [LA RAGAZZA PIANGE DOLCEMENTE] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [LA RAGAZZA PIANGE DOLCEMENTE] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Il tuo papà sta bene. Andrà tutto bene. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Mi dispiace così tanto, tesoro. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Il tuo papà ti ama così tanto. Lo sai, vero? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Andrà tutto bene. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Dillo con me. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [NESSUN DIALOGO SONORO] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [NESSUN DIALOGO SONORO] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [COLPI DI PISTOLA] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [BALBETTA] Ascolta. Ascoltami, tesoro. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Niente di tutto questo è reale, ok? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 È solo un gioco quello i grandi giocano. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Ora, quello che voglio che tu faccia... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Voglio che tu ottenga nell'armadio, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 e voglio che tu metta le tue dita nelle orecchie, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 e sarà finita prima che tu lo sappia. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Giusto. Fai come dice l'uomo, tesoro. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Metti le dita nelle tue orecchie... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...entra nell'armadio. - UOMO: Selezionatore! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Brava ragazza. - Riprenditi, amico! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Selezionatore! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Avremo prendere la ragazza! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 CLASSIFICATORE: Certo che sì. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Ora tutto quello che devi fare viene a prenderla. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [COLPO DI PISTOLA] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [CALCIO SCRITTO; FUOCO] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [COLPO DI PISTOLA] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [COLPO DI PISTOLA] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [COLPO DI PISTOLA; IL CORPO CADDE] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [COLPO DI PISTOLA] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [COLPO DI PISTOLA] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [COLPI DI PISTOLA] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [RISATA INDISTINTA E CHIACCHIERE] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Cosa facciamo qui? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Un'ultima sorpresa. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [CADUTA DELLE MONETE] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [GIRI DELLA RUOTA DELLA ROULETTE] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Hai una riunione. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Dategli quello che vuole. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Sono sicuro che sarà molto felice. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Ci vedremo presto. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 LA VOCE DI JAKE: Cosa stiamo facendo qui? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Lui è il nemico, Jake! Non io! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Usa il tuo nemico percepito 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 per distruggere il tuo vero nemico. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Non ascoltare, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Hai una pistola. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Usalo! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Non svegliarlo. Soffocarlo. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Mettigli il cuscino sopra la testa. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Soffochiamolo. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Te lo farebbe, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Se non puoi farlo, allora non sei un uomo libero. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Sei controllato. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [RISANDO] Controllato. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Uomo libero. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, svegliati! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Senta, signor Macha... Oh, non lo faccia. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Mi dispiace molto averti svegliato. Per favore ascoltami. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 Chi è quello? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Signor Verde? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Signor Macha. Per favore. Mi dispiace di averti svegliato. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Ascoltami. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 VOCE DI JAKE: Scusa. Ascolta come suoni! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Sono venuto a scusarmi. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Perdonami per le cose che ho detto 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 e per averti ingannato dai tuoi soldi. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Non riuscivo a pensare chiaramente. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Stai zitto. No, no, c'è ancora tempo. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Spara a quel stronzo. - Dai, sparagli, sparagli. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Ha cercato di ucciderti. Ha ucciso il tuo amico. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Sparato come un cane del cazzo. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Così va meglio, Jake. Di nuovo sotto controllo. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Fai la cosa giusta. Prenditi cura del tuo nemico. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Prenditi cura degli affari. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: utilizzare qualsiasi mezzo possibile per provocare mal di testa... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...e ingaggiare il nemico. - Stai zitto! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - NO! - Svegliati, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - NO! - Cosa stai facendo, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Lascia stare, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Ti stai umiliando. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Ora capisco che sei un uomo essere temuto e rispettato. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Ora capisco che sei un uomo essere temuto e rispettato. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Smettila di umiliarti. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Dov'è il tuo orgoglio? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Dov'è il tuo orgoglio, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Ho fatto un grosso errore, signor Macha. - Stai zitto! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Ho sottovalutato il tuo potere e il tuo intelletto. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Voglio che tu... - Stai zitto! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 Ti voglio perdonare la mia stupidità. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Ovunque non vuoi andare 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 è dove lo troverai. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Cos'è che sei? paura, signor Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [I MACCHINARI ronzano, SI SPEGNE] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 VOCE DI JAKE: Perché sei tu? farti questo, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Troppo stretto, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Devi uscire. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Guarda lo spazio minuscolo, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Dopo di te! - No, no, no, no! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 -Jake... - Fermati, fermati. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - È stretto, Jake. - Ho paura. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Devo uscire! - Ti sento. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Posso sentirti. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Che cosa? - Ti sento. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Ti ho scoperto. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [VOCE DI JAKE CHE RIDE] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Ho ascoltato l'altro lato non è vero, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Ascoltare le persone che vogliono farti del male. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Gente nuova, nuova! - Non vecchi amici come me. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Persone di cui non dovresti fidarti. - Siamo migliori amici, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Vuoi sbarazzarti di me? - Conosci la vita senza di me? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Non conosci la vita senza di me. - Conosci la vita senza di me? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 NO! Perché non esiste. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Sbarazzati di loro, Jake, per sempre. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Sono loro il nemico, non io. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Sono nuovi, io sono vecchio! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Io resto, loro se ne vanno! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Io dico, lo fai! - Sei debole senza di me. Debole. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Siamo noi contro loro, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Siamo noi contro loro. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Sto venendo a prenderti. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Vuoi sbarazzarti di me, vero? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 Fai? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Vuoi sbarazzarti di me? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Io, io, io? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Boom! Ah! Ehi! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [COLPO DI PISTOLA] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [RISATA FOLLE] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Ancora qui, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Non posso vincere questa senza di me. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Oh, no, no, no. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Sai perché? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Io sono te. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Tu non sei me. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: La truffa più grande che abbia mai tirato... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 ti stava facendo credere... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 che lui sei tu. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Tu non sei me. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 Io sono te! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Non sei me. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Dai! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Il tuo migliore amico, cazzo! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 Io sono te! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Non mi controlli. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Ti controllo. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [MACCHINARI PRENDONO VITA] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Vieni a casa mia 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 con la pistola carica? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Tu mi parli 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 come se fossi un fottuto idiota? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Qual è il tuo gioco? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Qual è il tuo gioco? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Parlami. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Parlami... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 o ti ammazzo come il maledetto cane che sei. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Temimi. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [ANSANTE] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Temimi. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Temimi! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Temimi! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Temimi. Temimi. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Temimi. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Temimi. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Temimi. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [chiacchiericcio indistinto] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Sai cosa è elegante riguardo questo giochino, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Nessuno sa dove sia il nemico. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Non sanno nemmeno che esiste. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 È nella testa di ognuno di loro. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 E si fidano di lui... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 perché pensano di essere lui. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 E' bellissimo, amico. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Devi ammirare l'eleganza dell'avversario. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Controllo. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Sei abbastanza bravo a questo gioco, signor Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Lo so, perché lo sono abbastanza bravo in questo gioco. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Controllo. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Controllo. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Controllo. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 L'arte è per me darti dei pezzi 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 e farti credere di aver preso quei pezzi 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 perché tu sei più intelligente e io sono più stupido. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Svegliati, signor Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Non puoi vedere cosa c'è proprio di fronte a te. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Non ho mai visto né parlato con quei ragazzi in tutti quegli anni. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Sai, sarei morto per nessuno dei due. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Uno era un maestro di scacchi, l'altro un maestro truffatore. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Combinazione pericolosa, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 scacchi e contro. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Quei due lo sapevano tutto di me, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 tutti i miei piccoli sporchi segreti, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 quanti soldi avevo, dove l'ho tenuto. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Quei bastardi spacciatori mi hanno ripulito. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 I miei vicini lo usavano per scrivere le mosse degli scacchi 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 e concetti del con nelle ultime pagine dei libri 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 basato su argomenti come 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 La Matematica della Meccanica Quantistica. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Svegliati, signor Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Saremmo andati tutti insieme, me lo hanno giurato. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Verrai con noi, Jake." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Andavamo sempre per portarti con noi, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Semplicemente non eri pronto ad ascoltare quanto sarebbe stato difficile. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Scacco matto. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 L'ego è il peggiore imbroglione della fiducia 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 potremmo mai immaginare, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 potremmo mai immaginare. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Perché non lo vedi. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 E il singolo il più grande svantaggio è... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Io sono te." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Il problema è che l'ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 si nasconde all'ultimo posto che avresti mai guardato... 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Dentro se stesso. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Nasconde i suoi pensieri come i tuoi pensieri, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 i suoi sentimenti come i tuoi sentimenti. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Pensi di essere tu. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Il bisogno delle persone di proteggere il loro ego non conosce limiti. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Mentiranno, imbroglieranno, ruberanno, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 uccidi, fai qualunque cosa serva, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 per mantenere ciò che chiamiamo confini dell’ego. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 La gente non ne ha idea che sono imprigionati. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Non lo sanno che esiste un ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Non lo sanno la distinzione. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 All'inizio è difficile 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 perché la mente lo accetti che c'è qualche... 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Qualcosa oltre se stesso, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 che c'è qualcosa di maggior valore 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 e maggiore capacità per discernere la verità da se stessa. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 Nella religione, l'ego si manifesta come il diavolo. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 E ovviamente nessuno si rende conto di quanto sia intelligente l'ego 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 perché ha creato il diavolo quindi potresti incolpare qualcun altro. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Nel creare questo immaginario nemico esterno, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 di solito lo faceva un vero nemico per noi stessi, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 e quello diventa un vero pericolo per l’ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 ma è anche questo la creazione dell'ego. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Non esiste una cosa del genere come nemico esterno, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 non importa quale sia quella voce nella tua testa ti sta dicendo. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Tutta la percezione di un nemico 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 è una proiezione dell'ego come nemico. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 In questo senso, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 potresti dirlo al 100%. dei nostri nemici esterni 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 sono di nostra creazione. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Il tuo più grande nemico... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 è la tua percezione interiore, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 è la tua ignoranza, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 è il tuo ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]