1
00:02:30,317 --> 00:02:36,385
Vlak 52,
přijíždějící z Toulouse, Montauban,

2
00:02:36,594 --> 00:02:40,158
Cahors, Brives,
Limoges a Chateauroux,

3
00:02:40,300 --> 00:02:41,859
nyní vstupuje do stanice.

4
00:02:48,714 --> 00:02:54,384
Tohle je Paříž-Austerlitz.
Všichni cestující prosím vystupte.

5
00:03:08,613 --> 00:03:11,516
podnikavého ducha.
Jděte s proudem.

6
00:03:11,618 --> 00:03:14,680
To vám pomůže uspět
na hmotné rovině.

7
00:03:14,991 --> 00:03:19,522
Toužíte po zvětšení rozsahu
a intenzitu vašeho jednání. Udělej to!

8
00:03:19,832 --> 00:03:22,962
Studujte a používejte svou fantazii!

9
00:03:23,271 --> 00:03:26,640
Vodnáři, tvé instinkty jsou dobré.

10
00:03:26,743 --> 00:03:31,240
Inklinujete ke všemu
studia a tvůrčí práce.

11
00:03:32,687 --> 00:03:34,680
Ztráta dalších dvou hodin!

12
00:03:35,425 --> 00:03:37,793
Lidé jsou šílení!

13
00:03:37,963 --> 00:03:39,056
Vezměte si formu Baby.

14
00:03:39,231 --> 00:03:41,393
Popisují místo
jako by to byl palác.

15
00:03:41,568 --> 00:03:43,504
Jedeš celou Paříž,

16
00:03:43,672 --> 00:03:45,402
a když se tam dostanete,
je to skládka.

17
00:03:45,575 --> 00:03:46,634
Dostali jste obrázky?

18
00:03:46,811 --> 00:03:48,177
Ano.

19
00:03:48,447 --> 00:03:50,678
Říkají tomu „starý styl“.
Nerozesměj mě!

20
00:03:52,052 --> 00:03:54,955
Takové místo je víc než staré.
Je to ruina.

21
00:03:55,124 --> 00:03:56,124
Zde.

22
00:03:56,727 --> 00:03:58,127
Jasně, je to velké.

23
00:03:58,296 --> 00:04:00,732
Ale kdo má zdravý rozum
žil by tam někdy?

24
00:04:03,872 --> 00:04:05,966
Neobcházel jsem se.

25
00:04:06,143 --> 00:04:07,235
Řekl jsem jim,

26
00:04:07,411 --> 00:04:10,382
"Pokud to neopravíš,
dostaneš za to arašídy."

27
00:04:11,385 --> 00:04:12,410
Max?

28
00:04:12,987 --> 00:04:13,818
Ano, madam?

29
00:04:13,989 --> 00:04:16,083
- Napsal jste tu smlouvu pro pana Reinharda?
- Ano.

30
00:04:17,561 --> 00:04:18,859
Mohl byste to hláskovat?

31
00:04:19,364 --> 00:04:20,832
Jako by se to vyslovovalo.

32
00:04:22,302 --> 00:04:24,134
Jak to tedy vyslovujete?

33
00:04:24,674 --> 00:04:25,972
Renard.

34
00:04:26,576 --> 00:04:27,805
To jsem si myslel.

35
00:04:28,112 --> 00:04:30,081
Správně, Paulote?
Řekl jsi Renarde?

36
00:04:30,517 --> 00:04:33,647
Není to Renard. To je Reinhard.

37
00:04:33,755 --> 00:04:35,621
Napište to celé znovu!

38
00:04:36,192 --> 00:04:38,992
Ne, ne. Nech mě sednout.
Udělám to sám.

39
00:04:39,164 --> 00:04:41,361
Tak to budu vědět
je to pro jednou uděláno správně.

40
00:04:48,245 --> 00:04:49,976
Buďte užiteční.
Dejte nám kávu.

41
00:04:51,250 --> 00:04:52,582
přísahám!

42
00:04:57,562 --> 00:04:58,562
Ahoj.

43
00:04:58,863 --> 00:05:00,126
Paulot, zákazník.

44
00:05:00,299 --> 00:05:01,892
Hledám byt.

45
00:05:02,169 --> 00:05:04,638
Krok tímto směrem.
Uvidím, co se dá dělat.

46
00:05:05,274 --> 00:05:06,274
Posaďte se.

47
00:05:06,844 --> 00:05:09,576
- Co hledáš?
- Místo, které je celé moje.

48
00:05:09,749 --> 00:05:12,652
Už mě nebaví havarovat u přátel,
a hotely jsou depresivní.

49
00:05:13,087 --> 00:05:15,318
- Musíte být přesnější.
- Jakým způsobem?

50
00:05:16,126 --> 00:05:18,688
- Jaká část města?
- Neznám Paříž.

51
00:05:18,864 --> 00:05:20,196
Soissons Real Estate.

52
00:05:20,366 --> 00:05:22,699
je mi to jedno,
pokud je blízko centra.

53
00:05:22,970 --> 00:05:24,872
- Zařízený nebo ne?
- Nezařízený.

54
00:05:26,008 --> 00:05:27,671
jak velký?

55
00:05:27,845 --> 00:05:30,371
Nevím.
Záleží na tom, co máš.

56
00:05:31,451 --> 00:05:33,614
A kolik
chceš zaplatit?

57
00:05:34,222 --> 00:05:35,850
Ne moc.
Co nejlevněji.

58
00:05:36,025 --> 00:05:39,554
- Přesto bych si dal něco pěkného.
- Máte nějaké finanční záruky?

59
00:05:39,965 --> 00:05:41,711
Jsem herečka.
Můžu si vydělat 200 franků za noc.

60
00:05:41,735 --> 00:05:43,931
Chápu. To je úžasné!

61
00:05:44,038 --> 00:05:45,839
Zatím nemám nejvyšší fakturaci,
ale ono to přijde.

62
00:05:45,942 --> 00:05:48,537
Mám jen jednu scénu,
ale uvádím název hry:

63
00:05:48,646 --> 00:05:49,991
Čaj nebo čokoláda.
Viděl jsi to?

64
00:05:50,015 --> 00:05:51,917
Čaj nebo čokoláda? Ne.

65
00:05:52,286 --> 00:05:53,982
Mám s sebou lístek.

66
00:05:55,825 --> 00:05:56,952
Zde.

67
00:05:57,127 --> 00:05:59,153
Nemovitost Gertrude Soissons.

68
00:05:59,565 --> 00:06:01,845
11:30! Mám konkurz.
Potřebujete ještě něco vědět?

69
00:06:02,803 --> 00:06:04,396
Ne, to je zatím vše.

70
00:06:06,810 --> 00:06:08,072
Tak sbohem.

71
00:06:36,960 --> 00:06:39,452
Ano, zavolejte mi zpět.

72
00:06:40,032 --> 00:06:41,192
Opravdu, Hectore!

73
00:06:41,367 --> 00:06:43,200
Dívky neodfouknou jen tak ve větru.

74
00:06:44,806 --> 00:06:46,399
Prohledal jsi celý dům?

75
00:06:46,576 --> 00:06:49,376
Nemůže být daleko.
Auto je stále v garáži.

76
00:06:51,417 --> 00:06:52,646
Rosalie.

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,024
Madame zazvonila?

78
00:06:57,127 --> 00:06:59,563
Řekni mi, Rosalie. Viděli jste?
Mademoiselle dnes ráno?

79
00:06:59,731 --> 00:07:00,755
Mademoiselle?

80
00:07:01,100 --> 00:07:03,569
Ano, mademoiselle!
Moje dcera Veronique!

81
00:07:03,737 --> 00:07:05,433
Ne, nikoho jsem neviděl.

82
00:07:05,608 --> 00:07:08,237
Madame a monsieur
jsou první lidé, které jsem dnes viděl.

83
00:07:10,382 --> 00:07:11,873
Spal jsi dobře?

84
00:07:12,919 --> 00:07:13,919
Vlastně ne.

85
00:07:14,856 --> 00:07:16,324
Čaj nebo čokoláda?

86
00:07:16,659 --> 00:07:18,753
Kávu, Rosalie.
Dnes si dáme kávu.

87
00:07:19,597 --> 00:07:21,259
Mohu dostat šálek čaje?

88
00:07:25,708 --> 00:07:28,975
To je záhada! Je jich příliš mnoho
tajemství kolem tohoto domu.

89
00:07:29,848 --> 00:07:31,339
Všichni se chovají tak tajemně!

90
00:07:31,517 --> 00:07:34,043
Veronique utekla z domova.
Na tom není nic záhadného.

91
00:07:35,290 --> 00:07:37,122
Proboha!

92
00:07:40,265 --> 00:07:42,826
- Troufáš si něco takového říct?
- Ano, troufám si!

93
00:07:44,806 --> 00:07:46,399
Veronique tu nic nechybí.

94
00:07:46,609 --> 00:07:49,705
Ona kvete.
Je zářivá a plná radosti.

95
00:08:00,065 --> 00:08:02,125
Počkejte. Stále mám na sobě make-up.

96
00:08:03,170 --> 00:08:04,798
Pěkné, že jsi přišel.

97
00:08:06,308 --> 00:08:07,970
Chtěl jsem poděkovat za lístek.

98
00:08:08,812 --> 00:08:09,812
Pojďte dál.

99
00:08:11,183 --> 00:08:13,243
Viděl jsem tvou scénu. Bylo to opravdu-

100
00:08:14,021 --> 00:08:15,284
Máte hodně přítomnosti.

101
00:08:15,724 --> 00:08:17,317
Myslíš, že ano?

102
00:08:18,796 --> 00:08:19,991
Fred.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,331
Jmenuji se Paulot.

104
00:08:26,475 --> 00:08:28,307
Jmenuji se Anne Larrieu.

105
00:08:28,646 --> 00:08:30,478
Ale všichni mi říkají Nina.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,489
Tohle rádio je šmejd.

107
00:08:44,238 --> 00:08:47,403
Teď mi to došlo.
Taky jsem tě viděl ve hře, že?

108
00:08:47,910 --> 00:08:49,344
Ne ve hře.

109
00:08:49,513 --> 00:08:50,776
Byl jsem uvaděč.

110
00:08:54,154 --> 00:08:55,987
Co děláš dnes večer, Paulo?

111
00:08:57,227 --> 00:08:58,227
Mě?

112
00:08:58,261 --> 00:08:59,593
Dnes večer?

113
00:08:59,763 --> 00:09:01,595
- Nic.
- Proč nejít s námi?

114
00:09:05,607 --> 00:09:07,337
Dostaneš víno, Frede?

115
00:09:14,555 --> 00:09:16,547
Jediné, co jsem v tuto chvíli našel, bylo toto.

116
00:09:16,859 --> 00:09:18,589
Ať se podíváme.

117
00:09:18,762 --> 00:09:22,200
Je v hrozném stavu,
ale je to přinejmenším levné.

118
00:09:22,468 --> 00:09:23,959
Nedá se za všechno.

119
00:09:26,375 --> 00:09:28,367
Došlo nám víno.
Budeme muset pít vodu.

120
00:09:29,914 --> 00:09:31,212
Dnes jsem našel další plakát.

121
00:09:32,318 --> 00:09:33,616
Podívejte.

122
00:09:36,057 --> 00:09:38,186
- Co je to za obrázky?
- Nic.

123
00:09:38,461 --> 00:09:40,293
Možná mi našel byt.

124
00:09:40,765 --> 00:09:41,858
za co?

125
00:09:43,136 --> 00:09:45,902
- Jsi tu nešťastný?
- Ne, jen to není moje.

126
00:09:47,310 --> 00:09:49,871
- Není to pro tebe dost dobré?
- To jsem neřekl.

127
00:09:51,951 --> 00:09:54,284
- Chci jen své vlastní místo.
- Na co?

128
00:09:54,755 --> 00:09:56,451
Šourat koho chceš?

129
00:09:56,625 --> 00:09:58,253
Už to tady děláš.

130
00:09:58,861 --> 00:10:00,592
Tím se nic nezmění.

131
00:10:02,235 --> 00:10:04,067
Tohle vypadá chutně.

132
00:10:08,912 --> 00:10:11,212
co se děje?
Stydět se před ním?

133
00:10:11,984 --> 00:10:13,043
Nahoru, Frede.

134
00:10:13,419 --> 00:10:15,354
Mám mu říct, jak jsi mě vyzvedl?

135
00:10:16,825 --> 00:10:18,350
A všichni ostatní?

136
00:10:28,244 --> 00:10:29,872
Nebojte se. Ona to přejde.

137
00:10:33,954 --> 00:10:36,082
To je vše. Pokračujte.
Sbalte si věci.

138
00:10:36,992 --> 00:10:38,460
Na nic nezapomeň!

139
00:10:39,262 --> 00:10:42,700
Protože jestli se teď na mě rozdělíš,
už sem nikdy nevkročíš.

140
00:10:44,103 --> 00:10:45,103
Podívejte se na ni.

141
00:10:45,205 --> 00:10:47,607
Tři měsíce v Paříži.
Tři měsíce.

142
00:10:48,177 --> 00:10:50,009
Šroubuje kohokoli a kdekoli.

143
00:10:52,718 --> 00:10:54,710
Ale rozčílí se, když to řekneš.

144
00:10:58,528 --> 00:11:00,190
pomůžeš mi?

145
00:11:00,364 --> 00:11:02,333
Pokud budeš další, přeji ti štěstí.

146
00:11:02,435 --> 00:11:04,836
Pořádně ji šukej, pak ji vyhoď.
Pár přátelských rad.

147
00:11:05,005 --> 00:11:06,803
Porazit to! to mě těší!

148
00:11:06,909 --> 00:11:08,468
Dobrá jízda.
Doufám, že zemřeš!

149
00:11:09,079 --> 00:11:11,344
slyšíš? Doufám, že zemřeš!

150
00:11:12,384 --> 00:11:14,650
Co se mi na Fredovi líbilo
byla jeho jednokolejná mysl.

151
00:11:15,189 --> 00:11:17,887
Jeho sbírka plakátů,
jeho tvrdohlavé způsoby. víš?

152
00:11:18,060 --> 00:11:19,858
Posedlý kdo ví čím.

153
00:11:20,030 --> 00:11:22,364
Vždycky se něco najde
mít rád o muži.

154
00:11:22,968 --> 00:11:24,436
kam jdeme?

155
00:11:24,604 --> 00:11:26,470
Pokud nemáš nikde jinde,
pojď ke mně.

156
00:11:26,641 --> 00:11:28,109
- Dobře.
- Jen je to dost daleko.

157
00:11:28,611 --> 00:11:30,691
Metro přestalo jezdit,
ale můžeme si vzít taxi.

158
00:11:30,781 --> 00:11:32,808
Ne, radši chodím pěšky.
Nejsem vůbec ospalý.

159
00:11:32,985 --> 00:11:34,749
- Tobě to nevadí?
- Ne, samozřejmě že ne.

160
00:11:34,921 --> 00:11:36,981
- Není to příliš těžké, že?
- Ne, to je v pořádku.

161
00:11:40,564 --> 00:11:42,795
Chodíte často kolem
takhle ubližovat klukům?

162
00:11:43,034 --> 00:11:45,515
nechápu to. Zpočátku jsou rádi
skočit se mnou do postele,

163
00:11:45,639 --> 00:11:47,437
ale až potom
začnou mě urážet.

164
00:11:47,610 --> 00:11:49,306
Jsem na to zvyklý.
Už mě to nezajímá.

165
00:11:49,746 --> 00:11:51,772
Takže jsi měl hodně milenců.

166
00:11:51,883 --> 00:11:52,908
řeknu!

167
00:11:53,085 --> 00:11:56,751
Noci, které jsem spal sám od té doby, co jsem přišel
Paris bych spočítala na prstech jedné ruky.

168
00:11:59,061 --> 00:12:01,030
Takže máš ráda Paříž?

169
00:12:01,566 --> 00:12:03,592
miluji to.
Hlavně v noci.

170
00:12:21,098 --> 00:12:22,862
Chodíte často
celou noc takhle?

171
00:12:23,035 --> 00:12:25,528
Někdy se ztrácím,
a nebudu žádat lidi o pomoc.

172
00:12:27,476 --> 00:12:28,739
Je to velké.

173
00:12:28,978 --> 00:12:30,412
Příliš velké pro jednoho muže.

174
00:12:30,581 --> 00:12:33,177
Tohle je Quentin.
Muž, který nikdy nespí.

175
00:12:37,426 --> 00:12:38,723
Posaďte se.

176
00:12:41,398 --> 00:12:44,096
- Kávu?
- Ne, díky. Jsem k smrti unavený.

177
00:12:45,405 --> 00:12:47,237
Budu spát přímo tady.

178
00:12:50,780 --> 00:12:53,717
Světlo a hluk mi nebudou vadit.
Jen předstírejte, že tu nejsem.

179
00:13:03,035 --> 00:13:05,300
Stejně jsem ti nalil šálek.
Můžete to vypít později.

180
00:13:06,240 --> 00:13:08,471
Zůstane pár dní
dokud nenajde místo.

181
00:13:08,644 --> 00:13:10,476
Chudinka nikoho jiného nezná.

182
00:13:10,648 --> 00:13:12,344
Nechte ji spát pod mostem.

183
00:13:12,517 --> 00:13:13,985
Proč jsi takový?

184
00:13:14,153 --> 00:13:16,315
Zakazuji ti sem někoho dávat.

185
00:13:16,490 --> 00:13:19,929
Nikdy jsem ti nebránil někoho přivést
domů. Teď mi nekaž.

186
00:13:20,096 --> 00:13:22,292
Nikdo nezůstane déle než 24 hodin.
Souhlasili jsme.

187
00:13:22,466 --> 00:13:24,299
Rychlovka, dobře.
Ale žádné bydlení.

188
00:13:24,938 --> 00:13:27,100
- Není to rychlovka.
- Tak co je?

189
00:13:27,275 --> 00:13:30,269
Upřímně, vy dva.
Nemůžeš to trochu udržet?

190
00:13:30,681 --> 00:13:32,775
Nevidíš, že někdo spí?

191
00:13:32,951 --> 00:13:35,217
Opravdu, Quentine. Zklamal jsi mě.

192
00:13:35,555 --> 00:13:37,387
Sotva tě poznávám.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,152
Před čtyřmi lety jsem ho potkal v Londýně.

194
00:13:40,330 --> 00:13:42,527
Naučil mě francouzštinu.

195
00:13:50,847 --> 00:13:52,748
Přestaň, Olympie.

196
00:13:55,455 --> 00:13:57,550
Tolik se změnil.
Není to divné?

197
00:13:57,959 --> 00:13:59,188
Velmi zvláštní.

198
00:13:59,528 --> 00:14:01,554
Ale dějí se divnější věci.

199
00:14:06,039 --> 00:14:07,872
Počkejte. Nemůžeš jen tak odejít.

200
00:14:08,510 --> 00:14:09,944
Počkejte pět minut.

201
00:14:10,113 --> 00:14:11,342
Počkejte!

202
00:14:37,825 --> 00:14:39,624
Je to přímo přes ulici.

203
00:14:39,796 --> 00:14:41,697
Myslím, že italská dívka tu také zůstane.

204
00:14:48,142 --> 00:14:50,203
Dobré ráno.
máš pokoj?

205
00:14:50,480 --> 00:14:52,176
- Jsi sám?
- Proč?

206
00:14:52,349 --> 00:14:54,181
Pro dva je to jiná cena.

207
00:14:57,624 --> 00:14:59,457
Byl jsi na mě moc milý.

208
00:14:59,895 --> 00:15:01,261
Díky.

209
00:15:01,364 --> 00:15:03,333
Nyní se můžete vrátit ke svému příteli.

210
00:15:03,634 --> 00:15:05,570
Quentin opravdu není přítel.

211
00:15:05,739 --> 00:15:07,571
Potkali jsme se teprve před měsícem.

212
00:15:07,742 --> 00:15:09,540
Chtěli jsme stejný byt.

213
00:15:09,712 --> 00:15:11,874
Bylo to příliš drahé pro jednoho z nás,

214
00:15:12,249 --> 00:15:14,378
tak jsme se rozhodli podělit se o nájem.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,053
Navíc nemám žádné opravdové přátele.

216
00:15:17,592 --> 00:15:19,390
Omlouvám se, Paulote.
Neposlouchal jsem.

217
00:15:19,762 --> 00:15:21,094
Jsem k smrti unavený.

218
00:15:22,333 --> 00:15:25,793
Byl jsi v Paříži tři měsíce?
Kde jsi byl před tím?

219
00:15:25,972 --> 00:15:29,137
Jihozápad Francie.
Nedaleko Toulouse.

220
00:15:29,812 --> 00:15:32,578
Nemohl jsem se dočkat, až mi bude 18.
Počítal jsem dny.

221
00:15:33,618 --> 00:15:35,451
Když konečně přišel den,

222
00:15:35,622 --> 00:15:37,750
Sbalil jsem si kufry
a jel prvním vlakem.

223
00:15:38,426 --> 00:15:42,228
Den, kdy jsem dorazil na slavkovské nádraží
byl nejúžasnější den mého života.

224
00:15:43,501 --> 00:15:46,802
Ale proč jsi sem přišel?

225
00:15:47,073 --> 00:15:48,803
Být herečkou, že?

226
00:15:51,347 --> 00:15:52,474
Nejen to.

227
00:15:53,952 --> 00:15:55,580
Abych žil svůj život.

228
00:15:58,626 --> 00:16:00,458
No, mohl bych tu spát.

229
00:16:06,339 --> 00:16:08,035
Chci být sám.

230
00:16:09,945 --> 00:16:11,676
Je to tady dusno.

231
00:16:18,960 --> 00:16:21,396
Ne, jdi pryč, Paulote. Jsem unavený.

232
00:16:21,564 --> 00:16:24,645
Všechno to chození a kromě toho je mi z toho špatně
levné hotely a spaní s muži -

233
00:16:24,669 --> 00:16:25,728
Je toho moc.

234
00:16:25,905 --> 00:16:28,876
Uklidni se.
Jsi juston edge. to přejde.

235
00:16:29,344 --> 00:16:30,471
Budeš v pořádku.

236
00:16:30,579 --> 00:16:33,277
A cigarety jsem nechal v hale.

237
00:16:33,584 --> 00:16:34,984
Počkejte tady.

238
00:17:21,698 --> 00:17:23,530
Kdo je to?
Jsi to ty, Paulote?

239
00:17:26,772 --> 00:17:28,503
Jdi pryč, nebo budu křičet!

240
00:17:32,315 --> 00:17:33,977
Čeho se tak bojíš?

241
00:17:37,390 --> 00:17:39,155
Nechci tě zabít.

242
00:17:39,694 --> 00:17:43,393
Nebylo by to ale těžké.
Nikdo mě neviděl přicházet,

243
00:17:43,568 --> 00:17:46,163
a když to udělám správně,
nikdo by mě také neviděl odcházet.

244
00:17:46,573 --> 00:17:49,772
Můžeš křičet, jak chceš,
ale přes bouři nikdo neslyšel.

245
00:17:50,679 --> 00:17:53,149
Kromě toho všechny ostatní pokoje
jsou přes den prázdné.

246
00:17:53,784 --> 00:17:55,252
co chceš?

247
00:18:37,623 --> 00:18:39,855
Opravdu, Hectore.
Holky nefoukají jen tak ve větru!!

248
00:18:39,928 --> 00:18:41,419
Prohledal jsi celý dům?

249
00:18:41,597 --> 00:18:44,397
Nemůže být daleko.
Auto je stále v garáži.

250
00:18:45,136 --> 00:18:46,536
Rosalie.

251
00:18:49,877 --> 00:18:51,437
Madame zazvonila?

252
00:18:51,614 --> 00:18:54,517
Rosalie, zajímalo nás to.
Viděl jsi dnes ráno mademoiselle?

253
00:18:54,686 --> 00:18:56,018
Mademoiselle?

254
00:18:56,188 --> 00:18:58,180
Ano, mademoiselle!
Moje dcera Veronique.

255
00:18:58,358 --> 00:19:00,452
Nikoho jsem neviděl.

256
00:19:00,629 --> 00:19:03,930
Madam a Monsieur
jsou první lidé, které jsem dnes viděl.

257
00:19:06,572 --> 00:19:08,302
Spal jsi dobře?

258
00:19:08,475 --> 00:19:09,966
Vlastně ne.

259
00:19:10,145 --> 00:19:11,443
Čaj nebo čokoláda?

260
00:19:11,614 --> 00:19:13,981
Dnes si dáme kávu, Rosalie.

261
00:19:14,152 --> 00:19:15,677
Mohu dostat šálek čaje?

262
00:19:17,824 --> 00:19:18,985
Ano, zavolejte mi zpět.

263
00:19:19,160 --> 00:19:22,063
Nemůžeš se mnou jen tak odejít.
Musíme si promluvit. Pojďme na večeři.

264
00:19:22,231 --> 00:19:25,031
Je mi zle z vláčení
přes bahno a zavolal děvku.

265
00:19:25,203 --> 00:19:26,466
Řekl jsem pravdu.

266
00:19:26,639 --> 00:19:29,633
S nikým jsem nespala
když jsme spolu bydleli.

267
00:19:29,810 --> 00:19:31,890
Jo, ale vždycky máš chlapy
slídit kolem tebe.

268
00:19:31,914 --> 00:19:35,284
Protože všechno, co jsem kdy potkal
jsou špunti jako ty.

269
00:19:36,054 --> 00:19:38,375
Komu říkáš píča?
Kdo si myslíš, že jsi, co?

270
00:19:38,525 --> 00:19:40,187
Ty hajzle z malého města!

271
00:19:40,562 --> 00:19:42,463
Naučil jsem tě to málo, co víš
o herectví.

272
00:19:43,700 --> 00:19:46,535
Budete se skvěle bavit
s tím pitomcem, se kterým jsi byl minulou noc!

273
00:19:46,705 --> 00:19:50,108
Ticho, prosím!
Tam venku se hraje!

274
00:19:50,278 --> 00:19:52,110
Vyperte si špinavé prádlo doma!

275
00:19:52,815 --> 00:19:54,716
- Tak dlouho, Frede.
- Z cesty!

276
00:19:57,690 --> 00:20:00,890
Hectore, naše dcera byla unesena.

277
00:20:14,919 --> 00:20:16,751
Viděl jsem vaši velkou scénu.

278
00:20:17,490 --> 00:20:18,514
Velkolepý.

279
00:20:18,691 --> 00:20:20,490
"Zvonila madame?"
"Čaj nebo čokoláda?"

280
00:20:20,662 --> 00:20:21,890
Bravo. Skvělé divadlo.

281
00:20:22,064 --> 00:20:23,623
Ptal jsem se na tvůj názor?

282
00:20:23,800 --> 00:20:25,632
Teď odsud pryč!

283
00:20:26,271 --> 00:20:27,637
Slyšel jsi mě?

284
00:20:30,344 --> 00:20:33,747
Jaký je to pocit, sundávat to každý večer
a zjistíte, že pod tím nic není?

285
00:20:34,952 --> 00:20:37,013
Nic.
To je to, co mě na tobě přitahuje.

286
00:20:37,189 --> 00:20:38,680
Chápeš mě?

287
00:20:38,925 --> 00:20:41,360
Pokud jsem sexy pro ženu,
Nepotřebuji umělost.

288
00:20:41,530 --> 00:20:42,622
Ve skutečnosti zabíjí tvrdé.

289
00:20:42,798 --> 00:20:44,563
Vypadni, nebo tě nechám vyhodit.

290
00:20:44,735 --> 00:20:46,465
Uklidni se.

291
00:20:47,372 --> 00:20:49,205
Musíte se na věci dívat
jak jsou.

292
00:20:50,077 --> 00:20:51,306
chci tě.

293
00:20:53,549 --> 00:20:55,280
Rozhodněte se – ano nebo ne.

294
00:20:55,887 --> 00:20:57,617
Pokud ano, pojďte se mnou.

295
00:20:59,526 --> 00:21:02,053
Řekni ne a zbavíš se mě.

296
00:21:03,566 --> 00:21:05,763
Je to na vás.
ano nebo ne?

297
00:21:07,373 --> 00:21:08,705
Myslíš, že si dělám srandu, co?

298
00:21:08,875 --> 00:21:10,901
Tak to řekni.
Podívejte se, jestli předstírám. Řekni ne!

299
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
Řekni to!

300
00:21:12,581 --> 00:21:13,981
Podívejte, přerušte akt.

301
00:21:14,117 --> 00:21:15,779
ano nebo ne? Rychlý!

302
00:21:34,818 --> 00:21:37,789
Skoro jsi řekl ne.
Ale to jsi nemohl, že?

303
00:21:38,357 --> 00:21:40,189
Udělal bys mi laskavost.

304
00:21:40,361 --> 00:21:41,954
Jsi blázen!

305
00:21:43,833 --> 00:21:45,734
Co je to za hru?

306
00:21:45,903 --> 00:21:47,531
Není to žádná hra, věřte mi.

307
00:22:01,128 --> 00:22:03,530
- Kam mě to vedeš?
- Neptej se. jdu pozdě.

308
00:22:04,066 --> 00:22:05,898
- Na co pozdě?
- Tady jsme.

309
00:22:09,276 --> 00:22:10,744
Je na čase.

310
00:22:10,912 --> 00:22:12,346
Pospěš si, Quentine.

311
00:22:29,042 --> 00:22:30,977
Tady ti bude dobře.

312
00:22:47,772 --> 00:22:51,609
Scéna se odehrává
v Juliině pokoji.

313
00:22:54,384 --> 00:22:56,216
Ve svém paláci se nudí.

314
00:22:57,121 --> 00:22:59,216
Letní noci jsou ve Veroně dlouhé,

315
00:23:00,260 --> 00:23:01,889
a mládí je tak krátké.

316
00:23:03,499 --> 00:23:06,402
Ale co dělá Julie?

317
00:23:07,171 --> 00:23:10,233
Julie, mé dítě!!
Co tam děláš?

318
00:23:10,845 --> 00:23:12,814
Nech mě být, matko.
sním.

319
00:23:17,589 --> 00:23:20,287
Ale jaký je Juliin sen?

320
00:23:23,966 --> 00:23:25,434
Budu snít na balkóně.

321
00:23:25,602 --> 00:23:29,132
Mám ji nechat jejím osamělým snům,
nebo je mám rozbít nadobro?

322
00:23:29,776 --> 00:23:31,642
Jsem odpovědí na její touhu?

323
00:23:32,080 --> 00:23:33,514
Nebo nevítaný nápadník?

324
00:23:34,183 --> 00:23:35,549
Ona je Julie,

325
00:23:36,286 --> 00:23:38,119
tak já nejsem Romeo?

326
00:23:38,824 --> 00:23:41,659
Říká se, že ty nejnevinnější panny
dělat ty nejchlípnější mrchy.

327
00:23:42,463 --> 00:23:44,160
Mám v úmyslu to zjistit!

328
00:23:50,344 --> 00:23:52,074
co tady děláš?

329
00:23:52,747 --> 00:23:55,741
Přišel jsem ti popřát
příjemnou noc.

330
00:24:52,947 --> 00:24:56,009
- Promiň, Paulote. Jsem velmi pozdě.
- Nevadí. To je v pořádku.

331
00:24:56,186 --> 00:24:58,122
- Měl jsem konkurz.
- Máte jich hodně?

332
00:24:58,290 --> 00:25:00,010
Jo, ale nikdy tu roli nedostanu.
kde to je?

333
00:25:00,193 --> 00:25:03,221
Tady, ale je to smetiště.
Nebudeš to chtít.

334
00:25:03,398 --> 00:25:05,094
Ano, budu. Dokonce mám své tašky.

335
00:25:05,267 --> 00:25:07,294
Řeknu vám, je to opravdu nechutné.

336
00:25:07,472 --> 00:25:08,701
Pořád to chci.

337
00:25:09,808 --> 00:25:11,539
V okolí není žádný concierge ani nikdo jiný.

338
00:25:11,712 --> 00:25:13,544
A další patra jsou prázdná.

339
00:25:13,715 --> 00:25:15,547
jdou
aby budovu brzy strhli.

340
00:25:15,985 --> 00:25:18,956
- Do té doby budu mít něco jiného.
- Nech mě nosit tašku.

341
00:25:19,125 --> 00:25:21,356
- Na jakém je to patře?
- Druhý. Je to tady.

342
00:25:22,096 --> 00:25:24,190
Počkejte. Dovolte mi získat správný klíč.

343
00:25:31,945 --> 00:25:33,937
Nikdy bych tu nemohl žít.

344
00:25:34,383 --> 00:25:37,582
- Připadá mi to staromódní a zatuchlé.
- Já ne. Myslím, že je to úžasné.

345
00:25:37,755 --> 00:25:39,690
Zastávka! Je to tak staré.

346
00:25:39,858 --> 00:25:41,588
Ne, je to pro mě perfektní.

347
00:25:41,762 --> 00:25:44,323
Jasně, že se nezměníš
vaše mysl za týden?

348
00:25:47,204 --> 00:25:49,401
- Nebudeš se bát žít tady?
- Strach z čeho?

349
00:25:49,575 --> 00:25:51,043
Nevím.

350
00:25:51,211 --> 00:25:55,480
No, pokud jsi pozitivní, chceš to,
Pomohu ti to opravit.

351
00:25:55,652 --> 00:25:57,484
Je to opravdu vrak.

352
00:25:57,655 --> 00:26:00,421
Můžu ti dát starou postel.
Pomůžu ti, ano?

353
00:26:00,593 --> 00:26:03,155
Poprvé mi někdo pomohl
aniž by o něco žádali.

354
00:26:07,204 --> 00:26:08,935
To znamená hodně.

355
00:26:11,211 --> 00:26:13,043
No, myslíš
mě taky hodně, Nino.

356
00:26:13,214 --> 00:26:15,116
Nikdy předtím jsem neměl své vlastní místo.

357
00:26:16,520 --> 00:26:19,855
- Pojďme otevřít okenice.
- Počkejte, až si prohlédneme celé místo.

358
00:26:21,595 --> 00:26:23,655
Podívejte. Je to tu mnohem lehčí.

359
00:26:28,473 --> 00:26:30,305
Ach, to se mi líbí.

360
00:26:31,945 --> 00:26:34,278
Nejsou tam žádné stromy.
Nesnáším přírodu.

361
00:26:42,196 --> 00:26:43,926
Pokračujte. Pokračuj.

362
00:26:51,344 --> 00:26:53,176
co se děje?
nechceš to?

363
00:26:53,648 --> 00:26:56,016
Samozřejmě, že ano,
stejně jako všechny ostatní.

364
00:27:05,534 --> 00:27:07,162
Dobře, udělej to rychle.

365
00:27:10,442 --> 00:27:14,006
Protože hledáte platbu,
pokračuj! Mít míč.

366
00:27:17,087 --> 00:27:18,919
Aha, líbí se ti to jinak.

367
00:27:21,428 --> 00:27:22,862
Dobře, pokračuj.

368
00:27:23,164 --> 00:27:24,962
Pospěšte si. Nechte to za sebou.

369
00:27:26,369 --> 00:27:27,701
Udělej to, sakra!

370
00:28:30,175 --> 00:28:31,837
No, jestli to není slečna Larrieuová.

371
00:28:32,011 --> 00:28:33,947
Vždy potěšením
abys byl s námi.

372
00:28:34,115 --> 00:28:35,708
Dnes jsi velmi brzy.

373
00:28:35,884 --> 00:28:38,184
Preferoval bych to
kdybys zůstal včera v noci.

374
00:28:38,956 --> 00:28:40,447
Oh, dobře. Pojďte se mnou.

375
00:28:41,828 --> 00:28:44,390
po hře,
Hector vás pozve na zavolání záclony.

376
00:28:44,566 --> 00:28:47,731
Odpovíte: "Přicházím, pane,"
a půjdeš ven a ukloníš se.

377
00:28:47,904 --> 00:28:49,497
Chováš se jako kus dřeva.

378
00:28:49,707 --> 00:28:54,774
Zkuste se alespoň usmát
a poděkovat.

379
00:28:54,950 --> 00:28:56,680
Opravdu mě to nezajímá
o vaší hře.

380
00:28:56,853 --> 00:28:58,617
Bolí to moji kariéru
víc než pomáhat.

381
00:28:58,789 --> 00:29:00,280
Ach, vaše kariéra!

382
00:29:01,260 --> 00:29:03,229
Chudinka malá.

383
00:29:16,685 --> 00:29:19,713
ČEKÁM VENKU.
PŘIJĎTE RYCHLE! QUENTIN.

384
00:29:23,797 --> 00:29:25,789
Hectore, holky nejen
odfouknout ve větru!

385
00:29:27,236 --> 00:29:28,829
Prohledal jsi celý dům?

386
00:29:29,006 --> 00:29:31,738
Nemůže být daleko.
Auto je stále v garáži.

387
00:29:33,446 --> 00:29:34,846
Rosalie!

388
00:29:46,168 --> 00:29:47,693
Kde sakra je?

389
00:29:47,871 --> 00:29:49,305
Kde může být Rosalie?

390
00:29:49,473 --> 00:29:51,635
Víš, že vždycky chodí pozdě.

391
00:29:52,045 --> 00:29:53,376
Ad-lib.

392
00:29:54,481 --> 00:29:56,610
Dvě zmizení v jeden den!

393
00:29:56,786 --> 00:29:58,186
Neuvěřitelný!

394
00:29:59,958 --> 00:30:01,050
Rosalie.

395
00:30:03,096 --> 00:30:04,896
- Quentine, obávám se.
- Vždycky se bojíš.

396
00:30:04,999 --> 00:30:06,934
- Dřív jsem se nebál.
- Před čím?

397
00:30:07,103 --> 00:30:08,103
Před tebou.

398
00:30:08,271 --> 00:30:10,707
co budu dělat? nemám peníze,
žádná práce, nic.

399
00:30:11,209 --> 00:30:12,734
Proč jsem to udělal?

400
00:30:12,912 --> 00:30:15,405
Teď jsi celý můj.
Slyším hudbu.

401
00:30:15,583 --> 00:30:16,881
Pojď.

402
00:30:18,488 --> 00:30:20,116
Zapněte rádio!

403
00:30:20,291 --> 00:30:22,989
Turecko, Jugoslávie, Maroko, Španělsko.
co říkáš?

404
00:30:23,162 --> 00:30:25,097
Nikdo, kdo by nás hledal,
nikdo nás nenajde.

405
00:30:25,300 --> 00:30:28,031
Nadobro bychom zmizeli.
Chceš se mnou utéct?

406
00:30:28,305 --> 00:30:29,636
Ne, nechci.

407
00:30:34,582 --> 00:30:37,108
Proč se mnou neutečeš?

408
00:30:37,287 --> 00:30:40,086
Mám za sebou běhání.
Chci jít domů.

409
00:30:40,392 --> 00:30:41,757
V pořádku. Jdeme.

410
00:30:50,942 --> 00:30:53,639
Mám pocit, že jsi byl
sleduje mě od té doby, co jsme se potkali.

411
00:30:53,813 --> 00:30:56,807
byl jsem.
Dokonce vím, kde bydlíš.

412
00:30:58,989 --> 00:31:00,821
Jak budu platit nájem?

413
00:31:00,925 --> 00:31:03,122
Pojďte pracovat do sex klubu jako já.

414
00:31:03,263 --> 00:31:05,164
Je to opravdu snadné a výplata je dobrá.

415
00:31:05,333 --> 00:31:07,860
Nemůžu. Já prostě nemůžu.

416
00:31:08,571 --> 00:31:11,804
Samozřejmě, že bys nebyl roztomilý
kostým malé služebné, za který se schováte.

417
00:31:12,211 --> 00:31:14,680
Co v životě děláš,
můžete také dělat na jevišti.

418
00:31:14,848 --> 00:31:17,250
Jaký je rozdíl?
když tě šukám na veřejnosti?

419
00:31:17,419 --> 00:31:18,580
Drž hubu.

420
00:31:18,955 --> 00:31:21,255
Konečně bys trochu riskoval.

421
00:31:21,626 --> 00:31:23,754
Ohrozil byste své vlastní tělo.

422
00:31:23,930 --> 00:31:26,059
Tak bys to pochopil
o co jde.

423
00:31:30,575 --> 00:31:32,407
uvidíš. Je to skvělý byznys.

424
00:31:32,811 --> 00:31:34,370
já tě to naučím.

425
00:31:57,720 --> 00:32:00,714
je mi to líto. co piješ?
Dovolte mi, abych vám jeden koupil.

426
00:32:02,428 --> 00:32:04,158
Pivo, prosím.

427
00:32:04,464 --> 00:32:06,434
- Ne, koupím ti jeden.
- Dobře.

428
00:32:17,719 --> 00:32:19,483
Nejsi zrovna upovídaný, že?

429
00:32:20,191 --> 00:32:22,057
U mě je to v pohodě.
Nemůžu vystát gabby holky.

430
00:32:22,227 --> 00:32:25,164
Více řečí znamená méně akce.
Není to tak?

431
00:32:25,599 --> 00:32:27,329
Díky, že jsi mě doprovodil domů.

432
00:32:27,503 --> 00:32:29,743
- Pozvat mě na drink?
- V domě nic nemám.

433
00:32:29,873 --> 00:32:32,435
Neveďte mě dál.
A vypil jsem dost.

434
00:32:34,848 --> 00:32:36,146
Znáš toho chlapa?

435
00:32:37,052 --> 00:32:38,918
po čem toužíš?

436
00:32:39,088 --> 00:32:41,456
Jen potřást rukou
z prvního hlupáka, který přišel.

437
00:32:41,626 --> 00:32:43,720
Kdo si myslíš, že jsi, ty bastarde?

438
00:32:43,896 --> 00:32:45,296
Vypadni odtud!

439
00:32:49,572 --> 00:32:52,737
Proč se nebráníš?
Bojujte zpět!

440
00:32:56,217 --> 00:32:58,914
- Přestaň!
- Drž se dál!

441
00:32:59,089 --> 00:32:59,885
Vezměte si to.

442
00:33:00,056 --> 00:33:02,925
- Ty kreténe!
- Nikdo se mnou takhle nemluví!

443
00:33:04,797 --> 00:33:07,267
Copak nevidíš, co jsi udělal,
ty bastarde?

444
00:33:07,435 --> 00:33:09,267
Vidíš, co jsi udělal?

445
00:33:22,460 --> 00:33:23,928
Opři se o mě, Quentine.

446
00:33:24,865 --> 00:33:27,334
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Řekl jsem ne!

447
00:33:28,237 --> 00:33:30,035
Nechci od nikoho pomoc.

448
00:33:38,988 --> 00:33:40,820
rozumíš?

449
00:33:42,260 --> 00:33:43,819
Řekni to.

450
00:33:43,996 --> 00:33:45,829
Slib mi, že mi nepomůžeš.

451
00:33:47,302 --> 00:33:49,134
Já ti nepomůžu.

452
00:34:20,356 --> 00:34:22,519
Proč se tak bojíš
že ti pomáhám?

453
00:34:29,204 --> 00:34:31,538
Už tu někdo je
snažím se změnit svůj život,

454
00:34:31,709 --> 00:34:33,177
a jeden je dost.

455
00:34:33,345 --> 00:34:34,472
SZO?

456
00:34:35,983 --> 00:34:37,451
Amaniac.

457
00:34:38,186 --> 00:34:40,018
Někoho, koho jsem znal.

458
00:34:42,360 --> 00:34:44,226
Volá mi každý den.

459
00:34:45,331 --> 00:34:47,163
Aby mě zachránil, říká.

460
00:34:49,004 --> 00:34:50,336
Ten blázen.

461
00:34:53,011 --> 00:34:55,174
Musí mít důvod to říct.

462
00:34:59,923 --> 00:35:01,915
Jistě má důvod.

463
00:35:06,567 --> 00:35:08,536
Co je to? Řekni mi to.

464
00:35:13,412 --> 00:35:14,470
Nikdy.

465
00:35:19,121 --> 00:35:20,988
Nikdy ti to neřeknu.

466
00:36:38,119 --> 00:36:39,951
co tady děláš?

467
00:36:40,656 --> 00:36:42,056
co ty?

468
00:36:43,060 --> 00:36:44,892
Jen jsem přinesl nějaké...

469
00:36:49,471 --> 00:36:51,600
Nemyslíš si, že jsme lepší
urovnat to s Ninou?

470
00:36:52,542 --> 00:36:53,942
Urovnat co?

471
00:36:54,212 --> 00:36:56,045
Vyhrabeš se z toho?

472
00:36:56,483 --> 00:36:58,179
Ne, nejsem.

473
00:36:58,352 --> 00:36:59,445
Tak pojď.

474
00:37:00,222 --> 00:37:01,622
Pokračuj.

475
00:37:09,738 --> 00:37:11,206
Posaďte se.

476
00:37:42,559 --> 00:37:44,461
co se děje? jsi blázen?

477
00:37:45,130 --> 00:37:48,124
Zeptal jsem se Paulota dovnitř.
Takhle mu nemusíte lhát.

478
00:37:48,302 --> 00:37:51,000
My tři bychom měli
vyřešte to společně.

479
00:37:51,173 --> 00:37:52,801
co říkáš?

480
00:37:55,114 --> 00:37:56,946
Chtěl jsi někdy šukat s Paulotem?

481
00:37:57,117 --> 00:37:58,483
Zastávka. Ubližuješ mi.

482
00:37:58,652 --> 00:37:59,779
Pustit!

483
00:38:02,091 --> 00:38:03,822
A co ty, Paulote?
Nechceš ji?

484
00:38:03,995 --> 00:38:05,327
Do prdele!

485
00:38:05,498 --> 00:38:07,592
Nemá cenu vše napínat.

486
00:38:07,768 --> 00:38:10,204
Bylo by to přátelštější
kdyby to zvládl každý s každým.

487
00:38:10,539 --> 00:38:13,135
Proč nechceš spát s Paulotem?
nemáš ho ráda?

488
00:38:13,310 --> 00:38:15,245
Mohl by ti udělat radost.

489
00:38:15,414 --> 00:38:17,246
Je to skutečný muž jedné ženy.

490
00:38:17,418 --> 00:38:18,943
Není to tak, Paulote?

491
00:38:19,721 --> 00:38:22,715
Jste ideální pár, vy dva.

492
00:38:22,893 --> 00:38:25,728
Chceš, abych to opravil
tvoje druhá tvář stejně?

493
00:38:26,265 --> 00:38:28,167
Ne, to by se Nině nelíbilo.

494
00:38:28,335 --> 00:38:31,033
- To stačí, Quentine.
- Obtěžuji tě?

495
00:38:33,444 --> 00:38:35,003
Dobře, odejdu.

496
00:38:39,988 --> 00:38:41,752
Co s tím chlapem děláš?

497
00:38:42,058 --> 00:38:44,790
Ty hlupáku! On je to nejhorší
to se vám může stát.

498
00:38:57,016 --> 00:38:59,646
Představa, že tě šuká
stačí mi na zvracení!

499
00:38:59,821 --> 00:39:01,653
Jak dlouho se to děje?

500
00:39:01,824 --> 00:39:03,759
co mě zajímá?

501
00:39:03,927 --> 00:39:05,624
Teď musíš přestat!

502
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Pokud jsi mě přišel kritizovat, odejdi.

503
00:39:08,468 --> 00:39:11,200
Nino, nekritizuji.
Chci tě jen varovat.

504
00:39:11,507 --> 00:39:13,306
Ublíží ti, jak jen může.

505
00:39:13,477 --> 00:39:16,346
Rád ubližuje lidem.
To je jediná věc, o které mluví.

506
00:39:16,516 --> 00:39:19,817
Jestli si myslíš, že Quentina porazíš,
děláš si srandu.

507
00:40:01,223 --> 00:40:03,693
Chtěl bych mluvit s Paulem Trabichetem.

508
00:40:05,965 --> 00:40:07,330
Následuj mě.

509
00:40:09,637 --> 00:40:12,301
Paule, někdo tě uvidí.

510
00:40:15,313 --> 00:40:16,838
Jmenuji se Scrutzler.

511
00:40:16,949 --> 00:40:18,679
Jsem Quentinův přítel.

512
00:40:19,587 --> 00:40:22,284
Právě jsem se dostal do Paříže.
Zastavil jsem se u něj.

513
00:40:22,559 --> 00:40:24,152
Poslali mě sem.

514
00:40:24,328 --> 00:40:26,456
Bydleli jsme spolu, ale...

515
00:40:26,632 --> 00:40:28,464
Můžeš mi dát jeho novou adresu?

516
00:40:28,636 --> 00:40:30,229
já tomu nerozumím.

517
00:40:30,405 --> 00:40:32,431
Napsal jsem mu, že přijedu.

518
00:40:32,975 --> 00:40:34,877
Domluvili jsme velmi důležitou schůzku.

519
00:40:37,216 --> 00:40:40,517
Quentin... měl nehodu.

520
00:40:40,689 --> 00:40:42,157
Včera ráno.

521
00:40:43,293 --> 00:40:44,454
Je mrtvý.

522
00:40:46,766 --> 00:40:48,962
Musíte být příbuzný.

523
00:40:49,569 --> 00:40:50,730
Příbuzný, ne.

524
00:40:50,838 --> 00:40:54,003
Chci říct... ano.

525
00:40:54,211 --> 00:40:55,645
ano i ne.

526
00:41:05,563 --> 00:41:08,557
Je mi to opravdu moc líto,
ale nevěděli jsme, komu zavolat.

527
00:41:09,303 --> 00:41:11,135
Není komu zavolat.

528
00:41:11,606 --> 00:41:13,438
O všechno se postarám.

529
00:41:17,083 --> 00:41:18,517
kdo je ten muž?

530
00:41:18,785 --> 00:41:20,378
Už jsem jeho jméno slyšel.

531
00:41:20,555 --> 00:41:23,321
Kdykoli zavolal,
Quentin by běžel jako ďábel.

532
00:41:37,416 --> 00:41:39,136
Šel jsem přes agenturu,
ale ty jsi tam nebyl.

533
00:41:39,252 --> 00:41:41,245
Čekal jsem na tebe skoro do 8:00.

534
00:41:41,423 --> 00:41:43,289
Vše je připraveno. Dostal jsem nájem.

535
00:41:43,659 --> 00:41:45,595
Vše je vyplněno.
O nájem se postarám.

536
00:41:46,030 --> 00:41:48,158
Jsi šťastný? Podívejte.

537
00:41:50,338 --> 00:41:51,772
Hej, podívej.

538
00:41:53,009 --> 00:41:55,137
Řekni mi všechno
víš o Quentinovi.

539
00:41:57,984 --> 00:42:01,012
Quentin je pryč. On neexistuje.
Už je to jedno.

540
00:42:02,792 --> 00:42:04,420
Jsem si jistý, že něco víš.

541
00:42:04,594 --> 00:42:06,541
Pokud Quentin chtěl, abys věděl,
byl by ti řekl.

542
00:42:06,565 --> 00:42:08,830
Teď už se není čeho bát.
Zbavil ses ho.

543
00:42:09,235 --> 00:42:13,174
Naštveš mě takhle mluvit.
co chceš vědět?

544
00:42:13,342 --> 00:42:15,140
Myslím, že žil s nějakou dívkou.

545
00:42:15,312 --> 00:42:17,111
Způsobil nehodu,
a byla zabita.

546
00:42:17,283 --> 00:42:18,307
Jaký druh nehody?

547
00:42:18,484 --> 00:42:20,613
já nevím,
a nechci to vědět!

548
00:42:20,788 --> 00:42:22,484
Měl jsem to!

549
00:43:15,178 --> 00:43:17,238
- Můžu se zeptat, kdo jsi?
- Nech mě být.

550
00:43:24,327 --> 00:43:25,955
Byl jsi Quentinův přítel?

551
00:43:26,130 --> 00:43:28,600
Nevím.
Nechtěl žádné přátele.

552
00:43:29,469 --> 00:43:31,495
Takže od tebe taky utíkal.

553
00:43:39,953 --> 00:43:41,786
co tím myslíš?

554
00:43:43,326 --> 00:43:44,954
Byla to nehoda.

555
00:43:45,128 --> 00:43:47,097
Vrhl se pod auto.

556
00:43:47,532 --> 00:43:49,365
Děsí vás slovo sebevražda?

557
00:43:50,003 --> 00:43:51,835
Byla to nehoda. Viděl jsem to.

558
00:44:16,948 --> 00:44:18,883
Máš zpátky nějakou barvu.

559
00:44:22,991 --> 00:44:24,687
Na naše setkání.

560
00:44:25,996 --> 00:44:27,362
Na zdraví.

561
00:44:35,946 --> 00:44:38,438
Když jsem v Paříži,
Vždy zůstávám v tomto hotelu.

562
00:44:39,118 --> 00:44:42,817
Když jsem naposledy viděl Quentina,
bylo to tady, skoro před rokem.

563
00:44:44,427 --> 00:44:48,389
- Potom od něj žádné slovo?
- Ano. Zvláštní písmena.

564
00:44:50,036 --> 00:44:52,005
Byl jsem si jistý, že to takhle skončí.

565
00:44:54,143 --> 00:44:56,874
Měli jsme spolu tento projekt,
ale i přes to on-

566
00:45:00,487 --> 00:45:02,319
Nikdy nemůžeš nikoho zachránit.

567
00:45:03,258 --> 00:45:04,658
jdu.

568
00:45:07,899 --> 00:45:09,891
Odejdeš jen tak?

569
00:45:14,810 --> 00:45:16,746
Znali jste ho dlouho?

570
00:45:17,982 --> 00:45:19,713
Před čtyřmi lety jsme se potkali v Londýně.

571
00:45:20,553 --> 00:45:22,488
Oblékal jsem si Romea a Julii.

572
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
Potřeboval jsem herce pro Romea.

573
00:45:25,261 --> 00:45:27,197
Ve chvíli, kdy šel na konkurz, jsem to věděl.

574
00:45:27,365 --> 00:45:29,425
V roli byl mimořádný.

575
00:45:30,771 --> 00:45:34,174
„Snil jsem, že přišla moje paní
a našel mě mrtvého,

576
00:45:35,178 --> 00:45:37,658
a vdechoval takový život polibky
na mých rtech, které jsem oživil –“

577
00:45:37,783 --> 00:45:38,783
pane Scrutzlere.

578
00:45:38,950 --> 00:45:41,477
odpusť mi,
ale věřím, že jsme měli schůzku.

579
00:45:41,655 --> 00:45:43,283
Tak jsme to udělali.

580
00:45:43,458 --> 00:45:45,188
Hned jsem zpátky.

581
00:45:49,401 --> 00:45:51,303
Květiny pro mladé milence.

582
00:45:52,740 --> 00:45:54,573
Květiny pro mladé milence.

583
00:46:06,764 --> 00:46:09,929
Měli jsme velmi nejasnou dohodu.
Nebyla podepsána žádná smlouva.

584
00:46:10,102 --> 00:46:13,665
Hra byla oznámena, termíny jsou stanoveny,
a zkoušky začínají!

585
00:46:13,842 --> 00:46:16,278
Zkoušky s kým?
Kdo bude hrát Romea?

586
00:46:16,446 --> 00:46:19,178
Trval jsi na určitém herci,
a přijali jsme ho neviditelně.

587
00:46:19,351 --> 00:46:22,811
Ten herec je mimo záběr.
Teď už není důvod hrát.

588
00:46:22,991 --> 00:46:24,619
Bez něj to nemá smysl.

589
00:46:24,794 --> 00:46:26,729
Květiny pro mladé milence.

590
00:48:00,352 --> 00:48:02,218
- Díky bohu, že jsi doma.
- Co se děje?

591
00:48:02,389 --> 00:48:03,948
- Bojím se.
- Strach z čeho?

592
00:48:04,126 --> 00:48:05,486
- Já sám. Nevím.
- Pojďte dál.

593
00:48:05,595 --> 00:48:07,257
- Tobě to nevadí?
- Ne.

594
00:48:12,239 --> 00:48:15,733
Nevšiml jsem si, když jsem poprvé přišel,
ale je tu fakt hezky.

595
00:48:15,911 --> 00:48:17,243
Myslíte si to?

596
00:48:17,414 --> 00:48:20,078
Udělal jsem to všechno.
Kromě Quentinových aktů.

597
00:48:20,252 --> 00:48:22,050
Byla to posedlost jím.

598
00:48:22,222 --> 00:48:26,594
Bude mi smutno odsud odcházet,
ale nájem je na mě moc.

599
00:48:26,963 --> 00:48:29,364
- Co takhle něco k jídlu?
- Ne, nemám hlad.

600
00:48:29,534 --> 00:48:31,002
Udělá ti to dobře.

601
00:48:31,905 --> 00:48:33,134
V pořádku.

602
00:48:35,444 --> 00:48:38,142
Co uděláš s Quentinovými věcmi?
Spálit je?

603
00:48:38,449 --> 00:48:39,849
Ne. Proč?

604
00:48:40,018 --> 00:48:43,479
Pár věcí si nechám.
Tento svetr byl jeho. jak to vypadá?

605
00:48:53,574 --> 00:48:55,806
Nevadilo by ti, kdybych se podíval do jeho pokoje?

606
00:48:57,681 --> 00:48:59,309
Ne, pokračuj. Je to tam.

607
00:49:49,266 --> 00:49:50,461
Příchod?

608
00:49:50,936 --> 00:49:52,529
Vystřihněte to.
Nezačínejte znovu.

609
00:49:53,974 --> 00:49:55,876
Nechci s tebou spát.

610
00:50:01,220 --> 00:50:03,690
Moc by se mi to líbilo
kdybychom spolu mohli žít.

611
00:50:03,857 --> 00:50:05,883
A dívat se, jak škádlíš jiné muže?

612
00:50:07,363 --> 00:50:09,196
Za co mě máš, Nino?

613
00:50:09,901 --> 00:50:11,631
Nikoho neurazím.

614
00:50:13,306 --> 00:50:15,070
Dávám ti své slovo.

615
00:50:24,826 --> 00:50:26,192
Miluji tě, Paulote.

616
00:50:26,762 --> 00:50:28,594
Jsi jediný člověk, kterého miluji.

617
00:50:30,167 --> 00:50:33,537
Chci s tebou žít, ale ne tady.
Je to příliš drahé.

618
00:50:34,174 --> 00:50:35,733
Přesuň se ke mně.

619
00:50:36,846 --> 00:50:40,011
Podělíme se o nájem.
Vše sdílíme.

620
00:50:43,924 --> 00:50:45,756
S tebou blízko mě,

621
00:50:46,996 --> 00:50:48,828
Cítil bych se lépe.

622
00:50:52,004 --> 00:50:54,600
Musíš mi věřit.

623
00:50:55,143 --> 00:50:56,975
Musíš mi věřit.

624
00:51:13,073 --> 00:51:15,543
- Kam jdeš?
- Budu tam spát.

625
00:51:37,913 --> 00:51:40,179
"Pokud mohu věřit
lichotivá pravda spánku,

626
00:51:40,351 --> 00:51:42,616
mé sny předznamenávají
několik radostných zpráv po ruce.

627
00:51:42,956 --> 00:51:45,722
Pán mého poprsí
lehce sedí na svém trůnu,

628
00:51:46,194 --> 00:51:50,030
a celý tento den se pozvedá nezvyklý duch
mě nad zemí s veselými myšlenkami.

629
00:51:50,769 --> 00:51:52,931
Zdálo se mi, že přišla moje paní
a našel mě mrtvého-

630
00:51:53,105 --> 00:51:55,302
podivný sen, který dává
mrtvého muže nechat přemýšlet! -

631
00:51:56,043 --> 00:52:00,540
a vdechl takový život polibky
mé rty, které jsem oživil a byl císařem.

632
00:52:01,386 --> 00:52:03,719
ach já,
jak sladká je láska samotná

633
00:52:04,124 --> 00:52:07,027
když ale stíny lásky
jsou tak bohaté na radost."

634
00:52:08,164 --> 00:52:10,760
"Ó Romeo, Romeo,
proč jsi Romeo?

635
00:52:11,202 --> 00:52:13,229
Zapři svého otce a odmítni své jméno,

636
00:52:13,606 --> 00:52:16,008
nebo pokud nechceš,
buď, ale přísahej má lásko

637
00:52:16,111 --> 00:52:18,239
a já už nebudu Kapulet.

638
00:52:18,781 --> 00:52:20,614
„To je jen tvé jméno, to je můj nepřítel.

639
00:52:20,785 --> 00:52:24,814
jsi sám sebou,
i když ne Montague.

640
00:52:25,059 --> 00:52:26,755
Co je Montague?

641
00:52:27,062 --> 00:52:29,624
Není to ani ruka, ani noha,
ani paže, ani tvář,

642
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
ani žádná jiná část patřící muži."

643
00:52:31,503 --> 00:52:33,438
Vezměte si ji.
Nikoho lepšího nenajdete.

644
00:52:33,606 --> 00:52:36,270
Velmi pěkné, slečno Monteilová.
děkuji.

645
00:52:36,444 --> 00:52:37,444
Je dokonalá.

646
00:52:37,580 --> 00:52:40,016
Už žádné vaše výmluvy.
Teď tě máme.

647
00:52:40,751 --> 00:52:42,983
Byla by dokonalá
kdyby měla správný věk.

648
00:52:43,590 --> 00:52:45,149
Julii je 14.

649
00:52:45,726 --> 00:52:47,354
Je to přímo zde v textu.

650
00:52:48,264 --> 00:52:51,497
- To je moc.
- Co teď budeme dělat?

651
00:52:52,071 --> 00:52:53,699
Jít na konkurz?

652
00:52:54,641 --> 00:52:56,337
- Anne Larrieu?
- To jsem já.

653
00:53:03,623 --> 00:53:05,455
Dobré ráno. Mám začít?

654
00:53:06,427 --> 00:53:07,952
Pokračujte.

655
00:53:08,130 --> 00:53:10,464
"Ty víš
maska noci je na mé tváři.

656
00:53:10,635 --> 00:53:13,231
Jinak by se dívka červenala
namaluj mi tvář

657
00:53:13,406 --> 00:53:15,875
za to, co jsi
dnes večer mě slyšel mluvit.

658
00:53:16,043 --> 00:53:17,844
Fain bych se pozastavil nad formou.
miluješ mě?

659
00:53:17,880 --> 00:53:20,247
Vím, že řekneš "ano,"
a beru tvé slovo.

660
00:53:20,417 --> 00:53:22,512
Ale pokud přísaháš-"

661
00:53:22,688 --> 00:53:24,919
To bude vše.
Děkuji mnohokrát.

662
00:53:30,634 --> 00:53:34,403
Udělám hru, jestli je to Juliet.
Jinak mě to nezajímá.

663
00:53:34,908 --> 00:53:36,740
Strávili jsme tím dost času.

664
00:53:36,911 --> 00:53:39,211
Nejsi fér.
Taky je jí přes 14!

665
00:53:39,382 --> 00:53:41,647
Je jí více než 14 let a jsem nespravedlivý.

666
00:53:42,287 --> 00:53:44,119
Někdy musíte být.

667
00:53:44,657 --> 00:53:47,150
Kromě toho, víš?
nějaké 14leté herečky?

668
00:53:48,731 --> 00:53:50,563
Jsi skutečný pokrytec!

669
00:53:52,236 --> 00:53:54,365
Trvalo vám to celý týden
rozhodnout se.

670
00:53:54,841 --> 00:53:57,209
vůbec ne.
Přesvědčil jsem se hned.

671
00:53:58,213 --> 00:54:01,150
Ale musel jsem přesvědčit ostatní,
a to nebyla maličkost.

672
00:54:01,987 --> 00:54:04,422
- Vůbec sis nebyl jistý.
- Byl jsem si velmi jistý.

673
00:54:06,961 --> 00:54:09,090
Je to poprvé
Měl jsem mořské ježky.

674
00:54:10,701 --> 00:54:14,002
- Jak je jíte?
- Lžící nebo prsty.

675
00:54:14,173 --> 00:54:17,633
- A trochu citronové šťávy?
- Ne, žádná citronová šťáva.

676
00:54:20,183 --> 00:54:22,209
Co si myslíš o Julii?

677
00:54:22,387 --> 00:54:24,084
Oh, ta je dokonalá.

678
00:54:24,758 --> 00:54:26,454
A stejně tak Romeo.

679
00:54:27,229 --> 00:54:30,325
Ale nevěřím v dokonalost.
Nezajímá mě.

680
00:54:30,467 --> 00:54:32,834
Nevím, co mám dělat
s tou zatracenou hrou.

681
00:54:34,273 --> 00:54:36,300
Není to nejlepší
Shakespeare kdy psal.

682
00:54:40,818 --> 00:54:43,014
Pojďte se mnou.
Musím ti něco ukázat.

683
00:54:53,038 --> 00:54:56,009
Nic si nenechávám
z mé staré produkce kromě těchto šatů.

684
00:54:56,610 --> 00:54:57,942
Patří Julii.

685
00:54:59,082 --> 00:55:02,178
- Proč sis vybral mě?
- Ne.

686
00:55:03,289 --> 00:55:05,315
Byl to osud, co nás svedl dohromady.

687
00:55:05,892 --> 00:55:08,658
Přišel jsem hledat Quentina,
a místo toho jsem našel tebe.

688
00:55:10,500 --> 00:55:12,436
Proč nepoužít druhou Julii?

689
00:55:12,604 --> 00:55:14,232
Druhá Julie-

690
00:55:17,545 --> 00:55:19,947
Zahynula při autonehodě.

691
00:55:23,355 --> 00:55:25,017
Před čtyřmi lety.

692
00:55:26,494 --> 00:55:28,292
Quentin řídil, že?

693
00:55:28,463 --> 00:55:29,658
Ano.

694
00:55:30,501 --> 00:55:32,402
Když se potkali, bylo jim 16.

695
00:55:32,904 --> 00:55:34,736
Všechno společně objevili.

696
00:55:35,208 --> 00:55:37,302
Divadlo, láska, úspěch.

697
00:55:38,447 --> 00:55:40,279
Příliš mnoho úspěchu, příliš mnoho lásky.

698
00:55:42,521 --> 00:55:43,852
Víš...

699
00:55:45,024 --> 00:55:48,963
není to snadné, když je všechno
předán vám všem najednou.

700
00:55:50,700 --> 00:55:52,259
rozumíš?

701
00:55:52,436 --> 00:55:54,770
Nic víc chtít,
už není na co čekat.

702
00:55:56,510 --> 00:55:58,445
Není co žádat.

703
00:55:59,682 --> 00:56:01,583
Uvědomili si, že to nemůže vydržet.

704
00:56:03,421 --> 00:56:05,288
Jediné místo, kam mohli jít, bylo dolů.

705
00:56:06,560 --> 00:56:08,553
Tak se rozhodli zemřít spolu,

706
00:56:08,730 --> 00:56:10,198
ale Quentin přežil.

707
00:56:10,767 --> 00:56:15,400
Jsem viníkem toho všeho.
Prakticky jsem je donutil, aby se zamilovali.

708
00:56:16,610 --> 00:56:18,306
Využil jsem jejich mládí.

709
00:56:18,479 --> 00:56:20,506
Možná je nejlepší to všechno nerozvířit

710
00:56:21,284 --> 00:56:22,946
a přestaňte hrát.

711
00:56:23,589 --> 00:56:25,581
Juliet by mohla být moje velká šance.

712
00:56:28,063 --> 00:56:29,759
Nevzdám to.

713
00:56:42,787 --> 00:56:44,619
Chtěl bych hned začít pracovat.

714
00:56:53,639 --> 00:56:55,938
- Mám skvělé zprávy.
- Spěchám.

715
00:56:56,309 --> 00:56:58,211
Dostal jsem část svého života.

716
00:56:58,380 --> 00:57:00,076
Byl jsi venku celou noc.

717
00:57:00,249 --> 00:57:02,879
Se mnou nemáš co dělat
jestli to tak je.

718
00:57:08,897 --> 00:57:11,093
Jsi při smyslech.
Bylo to kvůli práci.

719
00:57:11,267 --> 00:57:12,267
Za práci?

720
00:57:12,436 --> 00:57:14,531
Myslel jsem, že jsi nikdy nedostal
kdekoli na konkurzech.

721
00:57:14,707 --> 00:57:16,869
Pokud máš část,
musel jsi pro to něco udělat.

722
00:57:17,044 --> 00:57:19,571
-Ty mi fakt nevěříš...
- Nevěřím ničemu.

723
00:57:19,748 --> 00:57:21,842
Stejně si děláš co chceš.

724
00:57:31,168 --> 00:57:33,433
„Moje jediná láska vzešla z mé jediné nenávisti.

725
00:57:33,871 --> 00:57:36,467
Příliš brzy viděn neznámý,
a známý příliš pozdě.

726
00:57:37,378 --> 00:57:41,977
Je to pro mě úžasné zrození lásky
že musím milovat nenáviděného nepřítele."

727
00:57:46,159 --> 00:57:47,490
Úžasné...

728
00:57:52,703 --> 00:57:55,070
"Úžasné zrození lásky..."

729
00:58:04,923 --> 00:58:07,553
Nemá cenu křičet.
Nepustím tě.

730
00:58:08,930 --> 00:58:10,523
Takže budeš hrát Julii.

731
00:58:10,733 --> 00:58:13,761
Dívka s čajem nebo čokoládou
chce být princezna, co?

732
00:58:13,938 --> 00:58:15,702
Bohužel, je to příběh o lásce,

733
00:58:15,875 --> 00:58:17,868
emoce, kterou nejste schopni cítit.

734
00:58:18,379 --> 00:58:21,908
Jsi příliš povrchní, aby sis to představoval,
příliš běžné na to, abychom to pochopili.

735
00:58:23,821 --> 00:58:26,314
Vím, o čem láska je
protože jsem pro to dal všechno.

736
00:58:28,830 --> 00:58:30,822
Zaplatil jsem za to životem.

737
00:58:32,970 --> 00:58:34,598
A ona také.

738
00:58:35,240 --> 00:58:36,731
Skutečná Julie.

739
00:58:37,210 --> 00:58:38,769
Jediná Julie.

740
00:58:41,184 --> 00:58:44,155
S vámi se hra promění v
levná buržoazní fraška.

741
00:58:44,322 --> 00:58:47,452
Možná o to Scrutzlerovi jde.
U něj nikdy nevíš.

742
00:58:48,029 --> 00:58:51,899
Budete vypískán, vaše jméno bude přetaženo
přes bahno a bude vám dobře sloužit.

743
00:58:52,168 --> 00:58:55,834
Překročíš kohokoli, aby ses dostal
tvé ošuntělé malé jméno se rozsvítilo.

744
00:58:56,142 --> 00:58:59,011
Zneužíváš mou smrt,
a co víc, použiješ ji.

745
00:58:59,180 --> 00:59:01,340
Obětovala všechno
pro ideál, kterého se nemůžete dotknout,

746
00:59:01,417 --> 00:59:03,284
a ty si o to utřeš své špinavé nohy!

747
00:59:03,454 --> 00:59:05,514
Zakazuji ti zaujmout její místo,
rozumíš?

748
00:59:05,691 --> 00:59:08,423
Zakazuji ti pošpinit příběh
to ti nepatří!

749
00:59:11,901 --> 00:59:14,497
„Moje jediná láska vzešla z mé jediné nenávisti.

750
00:59:15,006 --> 00:59:17,533
Příliš brzy viděn neznámý,
a známý příliš pozdě.

751
00:59:18,513 --> 00:59:23,078
Je to pro mě úžasné zrození lásky,
že musím milovat nenáviděného nepřítele."

752
00:59:23,821 --> 00:59:25,312
Tohle nefunguje.

753
00:59:26,459 --> 00:59:28,291
Tohle nefunguje. Nemůžu to dostat.

754
00:59:39,314 --> 00:59:41,306
Tuhle hru vůbec nechápu.

755
00:59:43,420 --> 00:59:46,152
Proč se milují?
Proč ho miluje?

756
00:59:46,592 --> 00:59:48,926
Nemusíte všechny tyto otázky.

757
00:59:49,096 --> 00:59:51,566
Jsou vedle.
Proč se milují?

758
00:59:51,734 --> 00:59:55,638
Proč se lidé milují?
Protože jsou nepřátelé.

759
00:59:56,475 --> 00:59:59,412
Jsi příliš sentimentální.
Musíte se chovat láskou, jako by to byla nenávist.

760
00:59:59,747 --> 01:00:02,411
po polibku to zvednu,

761
01:00:02,886 --> 01:00:05,721
když říká: „Tak měj moje rty
hřích, který na sebe vzali."

762
01:00:06,593 --> 01:00:09,826
Nedá se u toho strávit celou neděli.
Je po 6:00.

763
01:00:09,998 --> 01:00:11,899
Ale musím na tom zapracovat!

764
01:00:12,068 --> 01:00:13,900
Mám dost.

765
01:00:14,706 --> 01:00:17,142
Dal jsi mi tuhle část.
Potřebuji čas.

766
01:00:20,082 --> 01:00:21,914
Je to vaše zodpovědnost.

767
01:00:31,834 --> 01:00:34,031
Byli to jen ptáci
klepání na jejich klec.

768
01:00:42,151 --> 01:00:44,849
Trávíš tu svůj život.
To není dobré.

769
01:00:45,691 --> 01:00:48,890
Měl bys jít ven,
bavte se, milujte se.

770
01:00:49,063 --> 01:00:50,156
s kým?

771
01:00:52,168 --> 01:00:53,363
Nevím.

772
01:00:54,204 --> 01:00:56,036
Říkal jsi, že jsi s někým žil.

773
01:00:56,208 --> 01:00:57,641
Milovat se s Paulotem?

774
01:00:58,312 --> 01:01:00,008
Je sladký, ale to nestačí.

775
01:01:01,850 --> 01:01:03,682
Miloval jsi někdy někoho?

776
01:01:04,255 --> 01:01:05,416
Quentine.

777
01:01:07,427 --> 01:01:09,191
Miluješ ho, protože jsi ho ztratil.

778
01:01:16,375 --> 01:01:18,310
Miloval jsi někdy někoho?

779
01:01:21,183 --> 01:01:22,583
Moje dcera.

780
01:01:24,221 --> 01:01:26,053
A ztratil jsem ji.

781
01:01:27,026 --> 01:01:28,654
Byla to moje vlastní chyba.

782
01:01:31,533 --> 01:01:33,058
Vaše chyba?

783
01:01:36,441 --> 01:01:38,000
Byla to Julie.

784
01:01:39,313 --> 01:01:42,443
Ztratil jsem ji,
a nemůžu nic dělat.

785
01:01:45,390 --> 01:01:46,619
Jdeme?

786
01:02:00,815 --> 01:02:03,217
Na to všechno musíme zapomenout.
Pojďme si to užít.

787
01:02:26,524 --> 01:02:28,357
Oh, to jsi ty.
co tady děláš?

788
01:02:28,528 --> 01:02:31,363
Čekám na tebe.
Vždy jedete domů stejnou cestou.

789
01:02:31,533 --> 01:02:33,195
Ta pláštěnka byla Quentinova.

790
01:02:33,369 --> 01:02:34,769
Nejen to.

791
01:02:35,539 --> 01:02:37,304
Tohle bylo taky jeho.

792
01:02:37,477 --> 01:02:38,775
Jsi směšný.

793
01:02:38,946 --> 01:02:42,281
Je mi to jedno.
Chceš spát s Ninou, že?

794
01:02:42,918 --> 01:02:44,546
To není tvoje věc.

795
01:02:46,257 --> 01:02:49,491
Je mladá a hezká,
a ty jsi starý a ošklivý. Je to nechutné!

796
01:02:51,166 --> 01:02:53,431
Myslíš, že má radši
nevědomí malí lezci jako ty?

797
01:02:54,204 --> 01:02:56,605
miluji ji,
a jsem připraven o ni bojovat!

798
01:02:57,576 --> 01:02:59,602
A snadno byste vyhráli.

799
01:03:00,114 --> 01:03:02,049
Ale dokazuje to, že tě miluje?

800
01:03:02,618 --> 01:03:05,453
Nikdy se jí nesmíš dotknout!
Je to jasné?

801
01:03:05,924 --> 01:03:07,449
Nemusíš se bát.

802
01:03:07,627 --> 01:03:09,152
To se nikdy nestane.

803
01:03:10,364 --> 01:03:12,732
Nejsem ten, kdo se bojí.
ty jsi!

804
01:03:12,902 --> 01:03:14,734
Jsi ubohý starý muž!

805
01:03:14,905 --> 01:03:18,207
Vaše pozice vám dává nad ní moc.
Nezneužívejte toho!

806
01:03:18,378 --> 01:03:20,677
Nikdy jsem to neudělal.
Nikdy jsem s Ninou nespal.

807
01:03:20,848 --> 01:03:22,875
Miluji ji tak, jak to dokáže jen otec.

808
01:03:25,055 --> 01:03:28,083
jako co? Otec?

809
01:03:30,765 --> 01:03:32,597
Řekl jsi jako otec?

810
01:03:35,506 --> 01:03:37,338
Máte právo se smát.

811
01:04:13,435 --> 01:04:14,835
Paulote, pojď se podívat.

812
01:04:16,641 --> 01:04:18,474
Takhle vidíš Julii?

813
01:04:18,878 --> 01:04:21,314
- Není to tak, jak tě vidím.
- Proč ne?

814
01:04:22,250 --> 01:04:24,948
Proč ne? Od té doby, co jsi dostal tuhle část,
Nina zmizela.

815
01:04:25,122 --> 01:04:26,988
A na Julii mi je úplně fuk!

816
01:04:27,158 --> 01:04:28,524
Ano, ale jde to těžko.

817
01:04:28,694 --> 01:04:30,596
Obávám se, že to nezvládnu.

818
01:04:31,666 --> 01:04:35,002
Oh, moc se nebojím.
Máte v rukávu spoustu es.

819
01:04:35,172 --> 01:04:37,368
Budete poslouchat scénu?
Chci váš názor.

820
01:04:37,609 --> 01:04:38,975
Můj názor?

821
01:04:39,345 --> 01:04:42,373
Bylo mi to jedno
ať už hrajete Julii nebo ne!

822
01:04:44,621 --> 01:04:47,820
Podívej se na mě jednou!
Nevidíš, že si balím kufry?

823
01:04:48,528 --> 01:04:50,326
Co se děje, Paulote?

824
01:04:50,497 --> 01:04:52,432
Ne, Paulote. Prosím.

825
01:04:52,600 --> 01:04:55,162
Tato malá komedie došla svého.
odcházím!

826
01:04:55,872 --> 01:04:57,637
co jsem udělal?

827
01:04:57,810 --> 01:04:59,142
Nic. Ani zatracená věc.

828
01:04:59,312 --> 01:05:00,803
S nikým jsem nespala!

829
01:05:00,981 --> 01:05:04,578
Nechám ti všechno
kromě budíku.

830
01:05:05,355 --> 01:05:07,824
co se děje?
Zbláznil ses?

831
01:05:08,094 --> 01:05:10,359
Takže teď jsem ten, kdo přišel o rozum?

832
01:05:10,530 --> 01:05:12,465
Víš, že tě miluji, Paulote.

833
01:05:12,568 --> 01:05:16,597
Nino, chceš, aby tě všichni milovali,
ale ty sám nejsi schopen milovat.

834
01:05:17,007 --> 01:05:19,341
Láska není něco
v nějaké blbé hře. Je to život.

835
01:05:19,679 --> 01:05:22,377
Ale to není vidět.
Nic nevidíš!

836
01:05:33,034 --> 01:05:35,026
Vidíš? Ty se nebojíš
už ode mě.

837
01:05:36,808 --> 01:05:38,936
Jednou jsem ti to řekl
když jsi se stal ničím-

838
01:05:39,445 --> 01:05:41,347
smítko prachu -
byli bychom zase spolu.

839
01:05:42,717 --> 01:05:44,880
No, nastal ten okamžik.

840
01:05:47,259 --> 01:05:49,228
Teď jsi úplně sám.

841
01:05:49,595 --> 01:05:51,427
Jsme tu jen ty a já.

842
01:05:58,243 --> 01:06:00,144
Řekni mi, že nebudeš hrát Julii.

843
01:06:00,915 --> 01:06:02,816
Nebudu hrát Julii.

844
01:06:26,591 --> 01:06:28,560
Vidíš? Umím být něžný.

845
01:06:30,763 --> 01:06:32,493
proč pláčeš?

846
01:06:33,001 --> 01:06:34,367
jsem tady.

847
01:07:15,939 --> 01:07:17,772
co tady děláš?

848
01:07:19,679 --> 01:07:21,113
Dnes se mnou děláte rozhovor v televizi.

849
01:07:21,214 --> 01:07:23,206
Přečetl jsem si článek
kde se o vás Scrutzler zmínil.

850
01:07:23,384 --> 01:07:24,716
Teď na něj čekám.

851
01:07:24,887 --> 01:07:26,651
- Frede.
- V pohodě, všichni.

852
01:07:26,824 --> 01:07:28,452
Pohybujte se dál. Rozbijte to.

853
01:07:39,545 --> 01:07:41,707
Před čtyřmi lety jsem viděl hru od Scrutzlera.

854
01:07:41,882 --> 01:07:45,342
Vlastně stejná hra.
Nemůžu toho chlapa obvinit z novosti.

855
01:07:45,688 --> 01:07:49,023
Ale určitě zná herce.
Ten, kdo hrál Romea, byl úžasný.

856
01:07:50,863 --> 01:07:53,356
Ukázal jsem ti plakát v domě.
pamatuješ?

857
01:07:57,074 --> 01:07:58,906
- Takže se budete vdávat?
- Ano.

858
01:07:59,011 --> 01:08:01,412
Zdá se to neuvěřitelné.
Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.

859
01:08:01,515 --> 01:08:03,143
Ale Daisy je ta pravá.

860
01:08:03,318 --> 01:08:05,947
Přirozeně není nic připraveno, jako obvykle!
To je pro vás Francie.

861
01:08:08,926 --> 01:08:10,759
- Máš jablko, miláčku?
- Jasně.

862
01:08:11,731 --> 01:08:13,165
Zde.

863
01:08:13,735 --> 01:08:15,363
Daisy, tohle je Nina.

864
01:08:16,272 --> 01:08:18,105
Potkal jsem ji před pár lety.

865
01:08:19,044 --> 01:08:20,603
Anne Larrieu? jsi to ty?

866
01:08:20,780 --> 01:08:22,773
Právě volal pan Scrutzler.
Nepřijde.

867
01:08:22,950 --> 01:08:24,646
Rušíme rozhovor.
je mi to líto.

868
01:08:24,820 --> 01:08:27,916
Co? Děláte z této herečky
projdeš celou tu cestu a pak to zrušíš?

869
01:08:28,092 --> 01:08:29,856
- Koho zajímá váš pan -
- Scrutzler.

870
01:08:30,028 --> 01:08:32,658
Právo. Je to její tvář
přijdou se podívat.

871
01:08:32,833 --> 01:08:36,100
- Zrušil to on, ne já.
- Počkejte chvilku.

872
01:08:37,875 --> 01:08:39,935
Nebojte se. Daisy to napraví.

873
01:08:42,683 --> 01:08:45,711
Stále žiješ s tím, jak se jmenuje?
Ten, kdo pronajímá byty.

874
01:08:45,955 --> 01:08:48,448
Vzlétl.
Neviděl jsem ho týden.

875
01:08:50,229 --> 01:08:51,754
Byl to skutečná matná žárovka.

876
01:09:15,137 --> 01:09:16,332
Ne, 8:00 není možné.

877
01:09:16,806 --> 01:09:18,639
Vydrž. 10:00 je taky venku.

878
01:09:19,377 --> 01:09:21,209
Je pro vás poledne v pořádku?

879
01:09:21,481 --> 01:09:24,543
Dobrý. Sejdeme se v bytě
zítra v poledne.

880
01:09:26,022 --> 01:09:27,284
Velmi dobré.

881
01:09:27,458 --> 01:09:28,925
Dobrou noc.

882
01:09:30,295 --> 01:09:32,925
Dobrá práce, Paulote.
Jste zpátky nad věcí.

883
01:09:33,535 --> 01:09:36,471
Od té doby, co jste se přestěhovali do hotelu,
jsi zase své staré já.

884
01:09:37,040 --> 01:09:40,409
- Bylo šílené žít s tou dívkou.
- Nezmiňuj se o ní.

885
01:09:49,561 --> 01:09:53,261
Nikdy předtím jsem ti neřekl,
ale dělal jsi mi starosti o mou věc.

886
01:09:54,736 --> 01:09:56,637
Stejně to pro mě nebyla holka.

887
01:09:57,540 --> 01:09:59,635
Je to velký svět.
Najdu si někoho jiného.

888
01:09:59,811 --> 01:10:02,611
Mýlíš se, Paulote.
Je to velmi malý svět.

889
01:10:03,050 --> 01:10:04,245
Dobrou noc.

890
01:10:10,696 --> 01:10:13,098
- Dobrý večer.
- Dobře, dobře. Dobrý den, Nino.

891
01:10:13,267 --> 01:10:16,238
Odpusť mi, že jsem utekl,
ale moje kadeřnice nepočká.

892
01:10:23,116 --> 01:10:26,110
Paulote, nezapomeňte nastavit
tentokrát EZS.

893
01:10:40,879 --> 01:10:41,972
Jsi v pořádku?

894
01:10:45,353 --> 01:10:46,616
Jo. a ty?

895
01:10:56,539 --> 01:10:58,701
Víš, tvrdě pracovat.

896
01:11:00,845 --> 01:11:03,008
- Co děláš dnes večer?
- Dnes večer?

897
01:11:04,052 --> 01:11:05,918
Nic.
Návrat do hotelu.

898
01:11:06,655 --> 01:11:08,487
Není to místo depresivní?

899
01:11:09,226 --> 01:11:11,058
Méně než bylo vaše místo.

900
01:11:12,165 --> 01:11:16,332
Každopádně jsem našel něco zajímavého.

901
01:11:17,340 --> 01:11:18,467
Studio.

902
01:11:19,410 --> 01:11:21,276
3000 franků měsíčně.

903
01:11:22,215 --> 01:11:24,047
Podívejte. Mám obrázky.

904
01:11:24,719 --> 01:11:26,551
Řekni mi, co si myslíš.

905
01:11:27,890 --> 01:11:29,324
Není to špatné, co?

906
01:11:30,195 --> 01:11:32,995
Nic nevidíš.
Jak to můžeš vědět?

907
01:11:33,633 --> 01:11:35,796
Nevypaluj můj byt, ano?

908
01:11:37,807 --> 01:11:39,639
Takže teď kouříš.

909
01:11:40,645 --> 01:11:42,113
Vypadáš unaveně.

910
01:12:34,401 --> 01:12:37,840
Do prdele, do prdele.

911
01:12:43,115 --> 01:12:44,481
Seru na mě!

912
01:14:57,639 --> 01:14:59,506
Jak jde Juliet?

913
01:14:59,676 --> 01:15:01,611
Myslel jsem, že ne
chtít o tom mluvit.

914
01:15:02,246 --> 01:15:04,375
Už je to jedno.

915
01:15:08,190 --> 01:15:10,023
No, uvidíme se.

916
01:15:10,327 --> 01:15:12,228
Nemůžeme se takhle jen tak rozloučit.

917
01:15:12,865 --> 01:15:15,334
Mohli bychom jít na drink.

918
01:15:17,573 --> 01:15:19,201
V pořádku. Pokud byste chtěli.

919
01:15:30,927 --> 01:15:32,590
Sotva jsi něco snědl.

920
01:15:36,003 --> 01:15:38,438
Od té doby, co jsi odešel, je ze mě trochu troska.

921
01:15:41,245 --> 01:15:43,147
Je to proto, že pracujete příliš tvrdě.

922
01:15:43,449 --> 01:15:45,077
Ne, to není ono.

923
01:15:45,819 --> 01:15:48,585
Hra začíná zítra večer,
ale není to ono.

924
01:15:52,831 --> 01:15:54,663
Je po 3:00 a zavírají.

925
01:15:54,834 --> 01:15:57,396
Nemysli si, že je čas
šel jsi domů do postele?

926
01:16:00,577 --> 01:16:02,307
Nejsem unavený.

927
01:16:03,582 --> 01:16:06,576
Chceš jít se mnou na procházku,
jako tu první noc?

928
01:16:08,891 --> 01:16:10,450
První noc?

929
01:16:11,195 --> 01:16:13,096
To bylo dávno.

930
01:16:35,268 --> 01:16:37,134
Jsi strašně tichý.
Neřekl jsi ani slovo.

931
01:16:37,906 --> 01:16:40,843
Chtěl jsi chodit,
tak jsme to dělali - celou noc.

932
01:16:41,211 --> 01:16:44,148
Právě mám čas
osprchovat se před prací.

933
01:16:44,885 --> 01:16:46,147
takže...

934
01:16:47,021 --> 01:16:48,421
stejně...

935
01:16:49,392 --> 01:16:51,759
Držím ti palce.

936
01:16:53,298 --> 01:16:55,130
Rád bych, abys tam dnes večer byl.

937
01:16:59,241 --> 01:17:01,142
Přinesl jsem ti dva lístky.

938
01:17:02,313 --> 01:17:03,406
Na dnešní večer.

939
01:17:55,134 --> 01:17:58,037
Dámy a pánové,
prosím posaďte se.

940
01:17:59,875 --> 01:18:01,707
- Kde je?
- V baru.

941
01:18:04,349 --> 01:18:07,218
Sledujte mě zepředu.
Tady zpátky nic neuvidíš.

942
01:18:07,388 --> 01:18:09,381
Se zavřenýma očima vidím lépe.

943
01:18:09,558 --> 01:18:12,427
- Jak zjistím, jestli to jde v pořádku?
- Bude nebo nebude.

944
01:18:27,354 --> 01:18:29,654
- Nemůžu dýchat!
- Zhluboka se nadechněte.

945
01:18:29,825 --> 01:18:31,259
Jsi v pořádku. Je to tréma.

946
01:18:34,699 --> 01:18:36,669
Uklidni se. Pojď.

947
01:18:37,838 --> 01:18:41,038
Zhluboka se nadechněte.
Pomalu se nadechněte.

948
01:18:48,590 --> 01:18:51,287
Je to Quentin, kdo to dělá.

949
01:18:51,595 --> 01:18:54,760
- Nechce, abych hrála Julii.
- Quentin je pryč!

950
01:18:55,067 --> 01:18:56,592
Jste na to sami!

951
01:18:57,104 --> 01:18:59,267
- Cítím ho tady.
- Quentin je mrtvý.

952
01:18:59,441 --> 01:19:01,740
Je tady.

953
01:19:03,314 --> 01:19:05,078
Brání mi v tom -

954
01:19:05,685 --> 01:19:07,119
zemřu.

955
01:19:07,287 --> 01:19:09,518
Neumřeš.
Dáte této části vše, co máte

956
01:19:09,692 --> 01:19:10,454
zemřu.

957
01:19:10,626 --> 01:19:12,595
Dáš tomu všechno, co máš.

958
01:19:14,031 --> 01:19:15,590
Nebo možná ztratíte nervy.

959
01:19:15,768 --> 01:19:17,737
tak či tak,
to nemá nic společného s Quentinem.

960
01:19:19,808 --> 01:19:22,176
Byly jich tisíce
Julií před tebou,

961
01:19:22,479 --> 01:19:24,141
a budou jich tisíce.

962
01:19:29,090 --> 01:19:31,117
Pokud chceš, odvolej to.

963
01:19:32,563 --> 01:19:34,191
Je to vaše rozhodnutí.

964
01:19:34,366 --> 01:19:35,766
Je to na vás.

965
01:19:36,803 --> 01:19:38,465
Tady jsem skončil.

966
01:19:41,143 --> 01:19:42,806
kam jdeš?

967
01:19:43,147 --> 01:19:47,051
Místa pro 1. dějství, 1. scénu.

968
01:19:48,255 --> 01:19:49,951
Vracím se do Londýna.

969
01:19:53,464 --> 01:19:55,092
co to děláš?

970
01:19:55,267 --> 01:19:57,532
Čeká mě taxík.
Splnil jsem svou smlouvu.

971
01:20:00,910 --> 01:20:02,742
Tohle nemůžeš!

972
01:20:02,913 --> 01:20:04,814
Všechno bude v pořádku, madam.

973
01:20:05,685 --> 01:20:07,381
Nyní to může začít.

974
01:20:34,266 --> 01:20:35,996
Nevadilo by vám zvýšit topení?

975
01:20:36,168 --> 01:20:38,000
Už je to na výši.

976
01:20:40,342 --> 01:20:42,106
Mám zapnout rádio?

977
01:20:42,379 --> 01:20:44,075
Ne, žádná hudba.

978
01:21:40,308 --> 01:21:43,940
„Až pšeničné zrno spadne do země
a zemřít, zůstane pouze jediným semenem.

979
01:21:44,115 --> 01:21:47,143
Ale pokud zemře,
nese mnoho ovoce."

980
01:21:47,320 --> 01:21:49,255
Jan 12:24, 25


