2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Mažute, patikrink tai.
- Elektrinė skalbyklė?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Mums reikia vieno iš šių.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
Taip.

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- Kieme kieme.
- Taip.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
Ar turėtume eiti pažiūrėti
prie tų langų apdailos?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
Nr.

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
Ar norite vieno iš šių dešrainių?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Jie labai geri.

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Mažute, tu esi puiki namų šeimininkė.

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
Ar tu tai žinai?
Bet galėtume tiesiog eiti vakarienės.

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Na, žinai,

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
jei tau nepavyks...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Tu jo nevalgai.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
Žinai ką? Tai puiki idėja.
O jei pagaminsiu tau vakarienę?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Aš einu ir pasiimsiu grilį.
Didysis blizgus.

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Ar atnešite mums krevečių?
Didysis jumbo tipas.

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Keturi žemyn. Per tris.

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Grįžk ir surask mane čia.
Įrankiuose.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Ką tu čia veiki?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
Jūs ignoravote mano žinutes.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
esu laimingas.

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Tu beviltiška.

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Galiu tai padaryti.
- Frankai, tu žaidi namus.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Žiūrėk, aš išėjau į pensiją, gerai.
aš laimingas. Esame laimingi.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frankas... Frankas...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
Jūs jau kelis mėnesius nieko nežudėte.

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
Tai nėra blogai, gerai?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
Tai teigiamas dalykas
daugeliui žmonių.

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, man tavęs reikia.
Jie ateina. Aš tai jaučiu.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Tu varai mane iš proto, Marvin.

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Klausyk, jei nuo to jautiesi geriau,
atvesk mergaitę.

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Niekur nevesiu merginos,
viskas gerai?

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
Nevesk merginos kur?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
O, mes dar tik pasivijome.

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Marvinas čia.
Aš ką tik atsitrenkiau į Marviną.

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
Kur mes einame?

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Ne, eik. Jie užsidarys.

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Malonu tave matyti, Marvin.

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Malonu tave matyti.
- Frankas.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
Žinai, kad nori.

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
– Ne.
- Nagi.

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Paskutinė galimybė, Frank.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Vežu Sarą namo.

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Būkite saugūs.

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Na, aš labai norėjau būti...
- Žinoma, kad yra. medus.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Tu niekada nebūsi
vėl pavojuje.

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Mes net nežinome, kas atsitiko.

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
Mes nežinome, kas ten yra.

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Kaip aš tave apsaugosiu?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
Ei. Jis buvo tavo geriausias draugas.

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
gerai?

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
Nagi.

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
Oho.

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Jis vis dar atrodo toks gyvas.

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
Jis nėra miręs.

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
Mieloji, nedaryk to.
Tiesiog paleisk savo jausmus. Ne...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Ne. Tikrai.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Jis tai daro daug.

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
Tikrai?

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Ne, eik. Duok smeigtuką.
Duok smeigtuką.

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Nagi, mieloji.
Eime atsisėsti. Nagi.

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Nagi.
- Turėčiau jį pabučiuoti.

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Taip, pirmyn. ar tu nori?

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Eime atsisėsti. Nagi.
Nagi, mieloji.

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
Šiuo metu
atversime žodį bet kam

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
kuris nori pasakyti keletą žodžių
apie mirusįjį.

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Mažute...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Gal pasidalink prisiminimu?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Galbūt, eilėraštis. Dainos tekstas.

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
kas nors?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Jūs galite tai padaryti.

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
Pone?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvinas buvo

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
skirtinga.

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
Jis buvo

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
labai geras kadras.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Kai kas taip pasakytų

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
jis buvo paranojiškas.

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Bet jūs turite šiek tiek to tikėtis
kai CŽV jums dozuoja LSD

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
kiek daugiau nei dešimtmetį.

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Jis galėjo užtaisyti bombą

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
greičiau nei bet kas, kurį kada nors sutikau.

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Geri Moldovos žmonės visada

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
būti Marvinui skolinga.

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
Jis buvo tikrai geras draugas.

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Tikrai geras.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
Aš jo pasiilgsiu.

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Pasiilgsiu jo.

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Turime judėti.
- Kanada?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Aukšta žemė. Geros žudymo zonos.
Tai mažas ūkis.

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Ūkis? Pavyzdžiui, ūkininkauti?
- Taip. Taip.

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Pavyzdžiui, su pasėliais?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
Taip. Gali būti smagu.

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Klausyk, mieloji...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Žinai, jie sako, kad tai tikrai
svarbu nedaryti didelio...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
gyvenimą keičiančių sprendimų
iškart po pralaimėjimo.

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
Jei jie gali patekti į Marviną, jie gali
prieiti prie tavęs ir jie gali pasiekti mane.

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
kas jie tokie?

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Eikite 10 į saugų namą.

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
Pažiūrėk į mane. Eik į saugius namus.

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Aš ateisiu tavęs surasti, gerai?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- Aš tavęs nepalieku.
- Klausyk...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Viskas bus gerai.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
kas tai?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
Ponas Mozė...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
Jie nori jus informuoti
Yankee White objekte.

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
Ar tai tavo snaiperis?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Esate pažymėtas kaip Išėjęs į pensiją
Itin pavojinga.

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Sveiki, čia.

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Hm, čia yra mano klientas Frankas Mosesas.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Jis yra sulaikytas Amerikos pilietis
neteisėtai be tinkamo proceso.

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- Žinai ką? Tai puikus švarkas.
- O, ačiū.

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
Sveiki atvykę.

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Atsiprašau, aš neįsivaizduoju.

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Bet leiskite jums paimti poną Snaiderį.

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
Ačiū.

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Kaip galiu tau padėti?

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- O, labas. atsiprašau.
koks tavo vardas?

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- Johnas Snyderis.

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
Jonas. Žinai ką?
Aš nesupratau tavo vardo.

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- O, tai Kelly.
- Labas, Kelly.

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
Jonas...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
Jonas... Jonas!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Nebent norite baigti kaip Kelly,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Siūlau pasakyti kur
Frankas Mosesas šiuo metu.

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
Dabar!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
Tardymo metu.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Ak!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
Turiu dokumentą, kuriame taip parašyta
Jūs ypatingai domitės Šaltuoju karu.

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Žinome, kad senais laikais
siaubingai daug laiko praleidai Rusijoje.

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
Man tiesiog reikia žinoti, ką tu
žinoti apie Project Nightshade.

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
Tikrai nieko apie tai nežinau.

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Kas tai per velnias?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Šaulių iš šaulių, 200 jardų.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Stebėkite jį.

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 jardų.

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Jie ateina mūsų nužudyti.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Ištrauk mane iš šių rankogalių.

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Aš negaliu to padaryti, pone.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
Jūs turite raktą, tiesa?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Rankas aukštyn!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 pėdų.

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
Jie nužudys mus abu,
jei neištrauksi manęs iš šių rankogalių.

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
Nagi.

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frankas Mozė.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Žinai, ateina pro šalį
gretas, tu buvai mano herojus.

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Skirta pakankamai laiko,
Spėju, kad visi plyšta.

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Aha, Frank?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Kas tu toks?
- Aš?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Mmm-hmm.

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Aš esu vyriausybės žmogus
samdo informaciją gauti.

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
Ir man leidžiama naudoti bet kurį
kankinimo forma, manau tinkama.

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
Ir aš kankinsiu
Sara, kol nekalbėsi.

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
Kalbant apie Sarą, man patinka ją stebėti

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
nusiskusti kojas vonioje.

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Kažkaip man primena tuos belgų pirklius
Susipažinau Konge.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
Jie nuluptų žmones gyvus
kad jie pasikalbėtų.

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
Ir ar žinote, nuo ko jie prasidėjo?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Atspėk.

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
Prie kulkšnių. Visai kaip tavo Sara.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
Taigi...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Jūs arba duok man informaciją
kad man reikia žinoti...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Arba aš iškepsiu tavo mergaitę
nuo galvos iki kojų be gailesčio.

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
Nuostabu.

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Oho.

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Puikiai tinka pensininkui.
Bet ar tu...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6. ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7 prieš 1 su rankogaliais be ginklo geras?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
Sūnus...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
Eik. Eik, eik, eik!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Nušaudyk jį, bet nežudyk.

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Gerai, nužudyk jį. Išpurkškite.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frankai, tai tavo paskutinė galimybė.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
Ugnis.

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
Užeik ten! Pirmyn!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Šūdas.

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Marvin!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Tu varai mane iš proto!
- Atsinešiau raktą.

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Tu apgavo savo mirtį.

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Turiu eiti.
- Eime.

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
Turi eiti.

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
Tu neturi supratimo
ką tu mane išgyvenai!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
O! Ačiū Dievui, tau viskas gerai.

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Ne!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Ką tu čia veiki?
- Marvinas mane atnešė. Iš namų.

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Ar visi pametė galvą?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marvai, tu čia tokios merginos neatsives.
- Turėjau pažiūrėti, ar tau viskas gerai, ar ne?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
Mieloji!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- Maniau...
- Ką?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
Prisiminkite, kai turėjome tą pokalbį
apie tai, kaip tu nusileisi?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Jūs neturite man pasakyti, kada gulėti.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Aš turiu galvoje, aš to nesakau.

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Sustok. Tik nereikia. Tik nereikia... Ne.

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- Ar tu dabar ant manęs pyksti?
- Elgiesi su manimi kaip su kiniška lėle.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank, ar galiu tau duoti
šiek tiek patarimų apie moteris?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
Ne! Visiškai ne!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Klausyk, tu turi paklausti savęs,

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
kas yra tokia mergina
bendrauji su tokiu vaikinu kaip tu?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
Tai ne tavo išvaizdai.

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
Žinai, aš tave nušausiu.
Aš tau šausiu į kepenis.

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Nuotykiai, romantika, pavojus,
veikla, kuria galite dalytis kaip pora.

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
Kalbama apie tai, kad tu man meluoji.

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Frankas...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
Mane labai sujaudino, kad verkei
mano laidotuvėse.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
Tai netiesa.

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
Aš neverkiau tavo laidotuvėse.

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Aš nesu verksmas.

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
Prieš devyniasdešimt šešias valandas kažkas
paskelbė dokumentą internete

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
tai sakė, kad jūs ir aš dalyvavome
Operacija „Nightshade“ dar 1979 m.

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
Tai kodėl tu netikras mirė?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
Taip. Kalbėjimas perėjo per stogą.

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Taigi visi tavęs seka
dėl kažko, jų manymu, žinai

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
kad tu išvis net nežinai?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
O Dieve mano! Vorai!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Mieloji, tau reikia eiti į žemę
ir geriausia, kad nežinau kur.

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Taip, aš niekur neisiu.

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- Tik grynaisiais. Jokių skambučių. Jokių kontaktų.
- Ačiū. Žiūrėk...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
Kol kas nebūnu kokiame bunkeryje
tu slankioji aplinkui ir gelbsti planetą

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
su dusky internacionalu
femme fatales.

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- Dusky?
- Tamsus, rūkstantis.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
Aš žinau, ką tai reiškia, Marvin.

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
Sunku būti tokiu žmogumi
Turiu būti dabar

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
ir daryti tokius dalykus, kokius einu
ką reikia padaryti, kol esi čia.

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Tai mums bus gerai.

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
Ką mes darome?

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Pripažinkime, Kolumbai,
reikalai šiek tiek paseno.

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
Oho. Mama ką tik pliaukštelėjo tėčiui
prie pietų stalo.

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
Ar yra žmogus
bagažinėje?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
Taip.

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Kas tai, Marvin?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Jis yra vyresnysis direktorius
Karinė žvalgyba.

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
Aš karamelizavau jo svogūnus
porai dienų.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Kaip karamelizuoti?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
Su trimis rūgšties skirtukais
ir daug žiurkių.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
Dang!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
Žuvo vienuolika žmonių. Penki FTB.
O SecDef nori instruktažo?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Jūs buvote atvežtas, kad tai sulaikytumėte.

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
Nusiramink.

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Negaliu patikėti, kad tai ateina
vėl pas mane po tiek metų.

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
Generolas, Mozė ir Boggsas
buvo visiškai izoliuoti.

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
FTB ieško jų dėl žmogžudysčių.

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Tėvynei pranešta, kad jie
oficialiai yra vietiniai teroristai.

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
Ar tai pavyks?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
Taip.

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Problema yra su tuo dokumentu
atsidurti internete,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
bus visi žaidėjai
ateina po Nightshade.

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Tai atvers knygą apie tai.

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
Skambinu SecDef.
Turime eiti į viešumą.

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Generolas...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Niekas neviešina.

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Mums reikia naujo plano dėl Mozės.

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
Man reikia, kad patvirtintumėte specialistą.

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
Ką? CŽV?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Tai buvo išbandyta, pone.
Tiems vaikinams ne taip gerai pavyko.

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Han Čo Bai.
Jis geriausias.

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
Padaryk tai.

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Kostiumas irgi.

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Gerai, jis švarus.

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Rimtai?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Sėskite, pone Hanai.

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Jūsų saugumas įspūdingas.

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Verslo partneris.

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarezas Fernandesas.

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Labai sunku priartėti.

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
Žinoma,
tai turi atrodyti kaip nelaimingas atsitikimas.

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
Ne problema.
Išskyrus vieną dalyką.

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>Mmm?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
Ponas Fernandesas moka geriau.

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; Taip?

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>Kas yra taikinys?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
O, tai senas tavo draugas.
Frankas Mozė.

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Karma yra kalė, Frank.

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
Kas tai yra?

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Yra šūkio vėliavėlė
WikiLeaks dokumente.

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
Jis užkoduotas „Priority One Alpha Seven“.

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Kažkas, kas vadinama Nightshade.
- Užsičiaupk!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Išeik.

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Surask mane Victoria Winslow.

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Philips direktorius?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Um...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
Šiuo metu esu su kuo nors.

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
Esu užsiėmęs, matau.

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
Tuščios rankos atlieka velnio darbą.

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
Taip.

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
Suprantu, kad galite artintis
Frankui Mozei.

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
Taip.

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
MI6 turi jums darbą.

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Jei nori likti gyvas,
tu tai priimsi.

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Atėjo laikas pasirinkti pusę, Viktorija.

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Kur jie
išmokyti jus šitų dalykų?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Instrukcijos, dažniausiai.

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Mmm.

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Kai kurių šių dalykų jūs tiesiog negalite išmokyti.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Oho.

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
Argi ne puiku?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
Mes kartu atliekame misiją.

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
Ar turite supratimą, kiek žmonių
ar dabar bando mus nužudyti?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
Ir tu, ir aš žinome
kad čia tu priklausai.

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Čia pat. Jo tirštyje.

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Pussy Cat teisus, Frank.

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
Štai mes einame.

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Stebėkite savo žingsnį.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
Ką?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
Oi.

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
Nagi!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Iš kur tai gavai?
- Hm... Marvin.

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- Davai jai ginklą?
- Tai Amerika, Frank.

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
Visi kiti turi ginklą.

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
Ji neįsivaizduoja, ką su tuo daryti.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Aš tiksliai žinau, ką su juo daryti.

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
Oho!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Jūs neduodate ugnies kačiukui.

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Kodėl tu tiesiog jai neduok
dinamito, Marvinai?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Nėra išorinio „Sig“ saugos?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Pasakyk jam, ką man sakei.

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
Šaltojo karo įkarštyje,

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Nakviša buvo iškepta
nesąžiningo JAV generolo

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
kaip pirmojo smūgio pajėgumas
prieš sovietus.

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- Tai viskas. Ar galiu eiti?
- Tai viskas?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- Nori šiek tiek pipirų su tuo?
- Ne, gerai! Šaltojo karo įkarštyje,

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
megatonų našumo įrenginys
buvo kontrabanda įvežtas į Maskvą

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
diplomatiniuose maišeliuose, gabalas po gabalo,
ir tada ginklas buvo pamestas. Tai viskas.

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Pametėte branduolinį ginklą Maskvoje?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Mokslininkas buvo Edwardas Bailey.
Tai viskas.

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
Ką?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
padariau klaidą.

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edwardas Bailey buvo genialus fizikas
kurie pastatė kai kuriuos didžiausius daiktus

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
Šaltojo karo metu.

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Neutroninės bombos, dalelių pluošto ginklai,
nervinės dujos. Puikios nervinės dujos.

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
Jis buvo roko žvaigždė
konceptualios masinės žudynės.

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Jie pavadino jį „Mirties da Vinci“.

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Mums buvo paskirta saugumo detalė
saugiai jį įvažiuoti ir išvežti iš Maskvos.

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
Kas atsitiko?

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Manėme, kad jis saugus.
Sovietai jį gavo su automobilio bomba.

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
Tai buvo mano kaltė.

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
Jis miręs.

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Bėgti ar kovoti?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
Viskas, ką mes turime, yra tai
„WikiLeaks“ puslapis iš interneto.

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
Iš Paryžiaus IP.

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Hmm. Paryžius gali būti bet kas.

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
Palauk. Palauk.
Sekundei slinkite žemyn.

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Kas tai?
- O.

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
Ai...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Kavos dėmė?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Mmm. Vynas.

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
Varlė.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
Ką?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
Mums viskas gerai.

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Jūsų numeris.

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
Taip.

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG ką tik man davė a
sutartis tave nužudyti.

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
Matyt, tu kaltas
branduolinis terorizmas, žmogžudystė,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
ir tu esi numeris vienas
apie Interpolo ieškomiausius.

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
ka tu pasakei?

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>O, aš pasakiau „Taip“.</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Žinai, pinigai geri.

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
Ir šiaip, jei aš to nepadarysiu,
kas nors kitas padarys.

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>O ir tu turėtum žinoti amerikiečius
taip pat ką nors siunčia.</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Kas?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Han.

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
Tai blogai, ar ne?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- Ar tai Marvinas?
– Taip. Ir Sara.

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>Oi! Ar atsiųsk jiems mano meilę?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Jie varo mane iš proto.

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvinas davė jai ginklą.

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Ar buvo pakrauta?
- Taip! Taip!

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Ar jūs kontroliuojate?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
Ne!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>Turite rizikuoti
santykiuose.</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Jūs turite būti palaikantys.

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
Man nereikia, kad ji tilptų.
Man tik reikia, kad ji būtų saugi.

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>Tiesiog išsinuomokite „Dirty Dancing“,
pasakykite jai, kad ją mylite.</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
Žinai, svarbu džiaugtis gyvenimu
kol dar gali.

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Viktorija ką tik sutiko su sutartimi
iš MIG nužudyti mus visus tris.

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Nemanai, kad ji taip pasielgtų, tiesa?
Frank, tu nemanai, kad ji taip pasielgtų?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
Ji draugė.

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frankai, ar tu kvailas? Tu niekada
sudarė sutartį nužudyti draugą?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Ji paskambino, kad įspėtų mus.

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
Nagi. Yra dar vienas dalykas.

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Hanas ką tik užėmė pirmąją vietą.

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Kodėl jie tiesiog ne
pamerkite mūsų rutuliukus į medų

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
ir įkalti mus į skruzdžių fermą?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
Nagi.

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Oho! Išprotėjęs senas niekšas.

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frankai, ar jautiesi senas?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- Tikrai ne.
- Aš irgi ne.

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Aš turiu galvoje, kartais beprotiška.

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Kas yra Hanas?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Kas yra Hanas?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
korėjiečių.
Priešprieša.

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frankas pasodino jį į kalėjimą keleriems metams.

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Turėtume jo labai bijoti, tiesa?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
Taip. Jis yra geriausias kontraktas
žudikas pasaulyje.

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
Gavau seną slapyvardį,
tylėjo beveik 20 metų.

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
Jis vengia stebėjimo sąrašų.

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Bingo. Privatus skrydis į Paryžių
numatyta 0900 iš Teterboro.

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Raskite jų viešbutį. Gaukite brėžinius ir brėžinius
apie dienos ir nakties vadovus.

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Leiskite Vance'ui susitikti su mumis ant žemės.

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Jie yra vienu aukštu žemiau. Du gretimi kambariai.
Stebėjimas beveik veikia.

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Tai bus
lengviau nei maniau.

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
Sveiki. Kalbėdamas.

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
Taip.

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Kur jie?
- Jie buvo čia.

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Jie užsisakė kambarių aptarnavimą 1:00.

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
ka tu turi omenyje
„Lėktuvas paruoštas“?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Manau, kad kažkas pavogė tavo lėktuvą.

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
Aš tikrai einu
kad mėgautųsi jį nužudžiusi.

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Duok man ginklą, kuris tikrai skauda.

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Taigi koks geras šis vaikinas?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Han yra geriausia sutartis
žudikas pasaulyje.

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Tarkime, kad Frankas
yra kažkokiame labai labai giliame šunų doo.

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Jis manęs nenužudys.
- Taip.

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Niekas nežudo Franko Moseso.
- Teisingai!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
Žmonės, kurių jis tikrai nemėgsta,
jis pirmas ilgai kankina.

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
Ar galime tiesiog sutelkti dėmesį
bandydamas sugauti varlę?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
Gerai. Koks veiksmų planas
tikslo gavimui ir perdavimui?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Marvinas?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Nustokite mokyti jos dalykų!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
Puiku.

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Kaip manote, kas brangiausia
vyno butelis pasaulyje kainuoja?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Chateau d'Yquem 1847 m.

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Gal penki, šeši, gal, buteliai liko
pasaulyje. Tai gana brangu.

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Galbūt turėtume gauti butelį to vyno
ir pabandyk su ja pagauti Varlę.

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Dieve, tai taip romantiška!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
Ateik čia. Nuleisk galvą.

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Bet mes turime eiti į
Ile Saint-Louis už gelato.

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
nemanau.

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
Tikrai? O kaip su...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frankai, ar tai...
- Mmm-hmm.

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Sveiki, Frank.

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- Ar matėte ją nuo tada?
- Ne.

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Dieve, aš tavęs pasiilgau.

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
kas ji tokia?

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
Bėda.

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
kaip reikalai?

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Taip, Frank, kaip viskas?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Sara...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
Tai Katja.

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
Taip. Sveiki.

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
Man reikia su tavimi pasikalbėti. Iš karto.

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Kas tai buvo?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokovich.
Rusijos kontržvalgyba.

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Manau, turėtume išgirsti
ką ji turi pasakyti.

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVIN; Frankas...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
Tu nežinai pusės to.
Ji ir Frankas buvo jauni.

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
Ir jis neturėjo nė menkiausio supratimo
ji dirbo rusams.

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
Ji yra Franko Moseso kriptonitas.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Tu man patinki be plaukų, Frank.

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Nuplikę vyrai tokie seksualūs. Vyriškas.

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
Oho.

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
Ji miela.

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Kur tu ją radai? Nebraska?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- Kanzasas.
- Kanzasas.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
Taigi ko tu norėjai
pasikalbėti su manimi?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
Norėčiau tikėti
kad JAV nepasodino

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
masinio naikinimo ginklas Maskvoje.
Bet aš ne.

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Kodėl tu Paryžiuje?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Kiekvieną rudenį ateiname į streikų sezoną

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- ir dėl oro.
- O?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Na, atrodo, kad JAV galvoja
jūs esate branduoliniai teroristai.

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
Rusija nori visiškos prieigos.

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Sutikite dabar arba aš jus perduosiu
JAV vyriausybei.

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
Ar negalime jos tiesiog nužudyti?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Atleiskite vieną sekundę.
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Ką? Oi. Aha. Aiškus dalykas.
- Ateik čia minutėlę.

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- Žinai, buvau šokiruota.
- Supratau.

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Taip, žinau. Ji šiek tiek skaičiavo
tavo dantis su jos liežuviu.

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Truputį, taip.

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
Ar ji gali eiti dabar?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
Mes tikrai neturime pasirinkimo.
Mums reikia, kad ji mums padėtų.

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Pažadu, kad tarp mūsų nieko nėra.

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Ne, pone.
Šis vaikinas mums nieko neduoda.

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Tinklalapis išvalytas.

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA sulaikė siuntimą
į Kremlių iš Paryžiaus.

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Mozė eina paskui ką nors
vadinamas „Varle“.

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
Varlė.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Taigi jie vadina jį „Varle“
nes jis prancūzas?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Nr.

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Ne, jis užnuodijo vandentiekį
KGB būstinėje

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
su Amazonės medžio varlių nuodais.

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Jis tikriausiai šluostėsi
tie maži medžių kuprai metų metus.

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
1600 žmonių tapo nedarbingi ir išvyko
su kiekviena paslaptimi, kurią turėjome.

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
Žinote, vaikinas uždirba turtus
pardavimo informacija.

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
Jis tiek daug žino
net JAV jo nepalies.

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
Sunkioji dalis bus
paimti jį gyvą.

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Nuostabu.
- Vynas yra vynas.

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
Noriu nusipirkti amerikietišką
oro gynybos protokolai.

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Kodėl tai teroristai
niekada nevertina Burgundijos?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Žiūrėk, nemanau, kad tu žinai

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
su kuo turi reikalų.

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>Ššš! Excusez-moi.</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Hmm.

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
Patvirtinta. Tai jis. Tai Varlė.

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>Tik nežiūrėk į jį, tiesa?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Na, tiesiog elkitės natūraliai.

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
Ir kad ir ką darytum,
nežiūrėk jam tiesiai į akis.

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Patikrinkite.

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
Atsimink,
nežiūrėk tiesiai į jį.

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Idiotas!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Marvinai, tau viskas gerai?
- Taip.

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
Viskas gerai. Išvesk ją iš čia.

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Kada?
- Dabar!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Gaukite automobilį!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
Ar tai...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Nupjaukite juos!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
Tai nėra gera idėja!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Ji nepateks ten pirma!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Šaligatvis!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Taip!
- Ne!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
Taip!

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
Laimingi takai, bozo!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
Ar nemanote, kad turėtume leisti...

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Uždaryk pyrago skylę, Marvin!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
Ar nemanote, kad turėtume leisti...

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Tyliai!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
Atvyksta!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
Niekšas! Šaligatvis!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
Kas per...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
Jai viskas gerai.

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Gavau jį.

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
ka tu darai?

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
Gavau jį.

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Žiūrėk! ka ji veikia?

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
Aš maldauju...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
Taip, taip. Aš tai gavau.

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
Aš taip supratau.

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Aš jos taip nekenčiu.

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Jūs švaistote savo laiką!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Dėl to gailėsitės
daugiau nei tu gali įsivaizduoti.

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
Ei.

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
Ar žinai, kas mes tokie?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
Taip, žinoma.

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Papasakok mums apie Nightshade.

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Tu manai, kad aš apsiversiu už tave
hegemoniškų peliukų Mikį mylinčių amerikiečių?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Palikite Mikį nuo jo.

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Petrus?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
Taip. Tas greičiau...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
Dievo meilė!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945 m.

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Palauk, palauk, palauk! Tas butelis...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Kaip mes tai randame?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Niekada! Nightshade buvo
bepročių siužetas.

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
Buvau kaip tu.
Vedamas ideologijos ir baimės

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
be meilės tam, kas yra
gražus pasaulyje.

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Negaliu pasitikėti tokiais gyvūnais kaip tu!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Daryk ką nori.

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
Mirtis lengva.

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
Tai ne apie paskirties vietą.
Tai apie kelionę.

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
Mirtis yra meno forma Rusijoje.

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Yra tiek daug būdų
paimti vyrą į gabalus.

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
Ar pradėsime nuo čečėnų veido patobulinimo?
Laikyk jį!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
Sustok! Sustabdyk!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
Štai kaip tai darome.

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
Prašau. Tu toks drąsus.

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Bet jūs turite suprasti

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
mes tai darome dėl tinkamų priežasčių.
Ir ši...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
Tai neverta tavo gyvenimo.

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Turite dėl ko gyventi.

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Art.

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Vynas.

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
Moterys?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
Ei.

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Padėkite mums.

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Mums reikia šios informacijos.

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Jūs padėsite mums išgelbėti pasaulį.
Prašau.

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Mmm.

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
Tu, aš padėsiu.

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
Atsiprašau.

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
Ačiū.

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
Ir tu gali jį čiulpti.

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
Kūdikis? Mieloji?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
Rimtai?
Tu su tuo užsikabinai?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Kokia moteris.

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Ar tai ta pati suknelė?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Jie tau atrodo vienodai?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Niekas man niekada neskambino
Franko Moseso kriptonitas.

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Frankas pamišęs dėl tavęs.

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Niekada nemačiau jo išsigandusio
nieko, išskyrus tavęs praradimą.

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
O jeigu aš gadinu jam gyvenimą?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Frankas yra labai paprastas padaras
su labai paprastais poreikiais.

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
gerai? Tai žudo,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
valgyti,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
sekstingas,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
valgyti...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Nužudyti, manau.

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
Kokia tavo prasmė?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
aš galiu! tiki, kad pabučiavai Varlę.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Na, aš pabučiavau daug varlių.

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- Turiu tau kai ką.
- Kas tai?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
Raktas į „The Frog's“.
saugos dėžė.

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- Nuo?
- „Credit Lyonnais“.

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
Mažute, turiu prašymą.

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Aha.

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
Kaip jaustumėtės
eisi su manimi vakarieniauti?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Hmm.
- Juk tai Paryžius.

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Taip, taip, taip!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Likite čia. Aš tuoj grįšiu.

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
Man reikia tavęs, Frank.

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
Tai nėra geras laikas.

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Vienas iš senų mūsų turtų
turi tikros informacijos.

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Jis turi susitikti su mumis dabar.

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
Nah.

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Frankai, ką tu darai? Ji yra kriptonitas.
ka tu darai?

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Aš susitvarkysiu.
- Ar tu tikra?

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
Taip.

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
Tai negerai. Tai tik darbas.

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
– Ne, nesmagu.
- Eik. Jūs ir Svetlana, jūs viską išsprendžiate.

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Pažadu, kad grįšiu
laiku vakarienei.

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
aš grįšiu.

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Saugok ją.

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Kas mums atsitiko, Frank?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Na...
- Hmm.

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Tu mane išdavei.

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Tu mane sukūrei. Bandė mane nužudyti.

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
Aš bandžiau tave nužudyti.

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
Tai buvo geri laikai, ar ne?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
Žinai, jei būtum manęs paklausęs
išduoti savo šalį,

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
žinai, kad turėčiau.

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Taip, ponia.

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Dieve mano.

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
Žinai, kartą tave apžiūrėjau.

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
Buvai vasarnamyje Los Andžele.

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Priekyje buvo rožės.

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Bet aš praradau nervus.

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
Taigi ko tu nori?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Viskas buvo apie darbą su tavimi,
Frankas. Taisyklės.

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
Ne taisyklės.

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Teisinga ir neteisinga.

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
Žinai, man sunkiau
nevykdyti įsakymų.

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Nepaisant mano asmeninių jausmų.

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Bet jausmai nesvarbu
daugiau nei teisinga ar neteisinga.

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Užsakymai svarbūs.

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Užsakymai?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
Rusija viską tvarkys iš čia.

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Aš paimu raktą, Frank.

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Negaliu leisti, kad taip nutiktų.

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
Ne?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
Aš nejaučiu savo rankų.

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Mėgaukitės Kanzasu.

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Hmm.

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
Jis išėjo.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Jis gali būti pabudęs.

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
O, gerai. Taigi jis gali tai jausti.

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
Ar kada nors per visą savo karjerą
leisti sau apsvaigti nuo narkotikų?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Tau ji vis dar patinka!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
Ir dabar ji turi raktą!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
Ji neturi rakto. Ji turi raktą.

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
Ką?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
Žinojau, kad ji vaidins jį
kaip bandža prie Ozarko kapų.

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Taigi aš turiu raktą.

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
Vanduo.

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Kiek laiko buvau išvykęs?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Dalis jų yra jo.

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
Ar tu, Marvin?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Stilius yra vienintelis
nuolatinis gyvenime, Frank.

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
Į Paryžių atvykome ne atostogų.

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
Oi. Aš galvojau apie apsipirkimą
padarėte Paryžiuje

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
su savo vaikino pinigais

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
kol tu jo laukiesi

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
kad pabustų nuo nuleidimo

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
pagal jo niūrų, slampinėtą,
Buvusi draugė rusė.

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Taigi ačiū. Ačiū.
Ačiū už komplimentą už kailį.

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
Už tai, kad man pasakė, kad gražiai atrodau su savo suknele.
Dėl to jaučiuosi tikrai gerai.

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
Ir tai verčia mane jaustis
labai myliu tave.

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Kodėl ji tai daro su manimi?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Galime čia pasiimti taksi.

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frankai, klausyk
Turiu tau kai ką pasakyti.

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Turite pradėti mokytis dalintis savo
jausmus plėtoti jūsų santykius.

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
Net jei iš pradžių atrodo nepatogu.

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Pasakykite, kad įsivėlė į susirėmimą.

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Jei pasiliksi ten, kur esi,
tu mirsi. gerai?

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
Taigi, tu man pasakyk, ką tu darai?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Bėgti.

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
Taip. Turite bėgti
į emocinį saugumą.

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
Aha.

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
Tu jau miręs, Mose?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
Dar ne.

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Kur mano lėktuvas?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
Mano užpakalyje!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- Tai oro uoste už Paryžiaus.
- Ką tu... Tylėk!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Eime iš čia.

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- Marvin?
- Taip?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
Ar tai lazda
dinamitas kišenėje?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Taip, bet aš taupau
tai nelaimės atveju.

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Na, tai savotiškai
avarinė situacija, ar ne?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
Raktas, kurį jai daviau, yra susijęs
ypač bjaurią teroristinę ląstelę

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
ir jų seifas.

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Prancūzai tai priima
gana rimtas dalykas.

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
Užteks.

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
Nuleiskite mane! Paleisk mane dabar!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
Viskas gerai.

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Turime greitai judėti,
Maskva ją išves per valandą.

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
Dėl meilės Mikui.

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
Viskas gerai.

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
Aš vis dar nekalbu su tavimi.

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
Viskas gerai. Tai yra MIG
ataskaita apie projektą Nightshade.

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
Tai apie operatyvinį personalą
kuris padėjo įrenginį.

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
Jie jį paėmė į areštinę
ir padėkite jį ant ICE.

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
Kas yra ICE?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Įkalintas, negali būti įvykdytas.
Kam jie liktų ICE 32 metus?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Nagi. Turi eiti.
- Nagi kur? O!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Kaip ji galėjo mus rasti?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Nes aš jai paskambinau
ir pasakė jai, kad atvyksime.

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
Aš neimčiau
spaudimas nežinoti.

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Kodėl ji nešaudo į mus?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Tai turėtų mums atpirkti 24 valandas.

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Sveiki, mieloji.

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
Žinai, kitą kartą
jūs abu sudarote tokį planą,

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
galėjai bent mane leisti į tai.

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frankai, tu mane kompromituoja.

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Kas žino, kokia mergina
išspaus iš tavęs?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Kur gavai kūnus?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
Mano šaldiklis.

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
Nagi. Pabusti.

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
Taip?

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>Kas, po velnių, vyksta?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i> – Pone?
– Gauti ką nors iš Varlės?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Ne, jis išgėrė kažkokių nuodų
kol mes tikrai nesikalbėjome.

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Nemanau, kad jis tai padarys
dabar sakyk bet ką.

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>Turite rasti
Mozė ir Boggsas.</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Mmm. Mmm.

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
Nesijaudink.
Aš pakeliui.

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>Jūsų dešinėje,
pamatysite garsųjį Londono Tauer</i>į

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>Ir netrukus mes praeisime
po Tauerio tiltu.</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
Tai tvirtovė.

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
Tai prieglobstis kriminališkai bepročiams.
Jis yra ICE padalinyje.

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
Tai MIG Alpha Level saugi priemonė
palaidotas giliai tame pastate.

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
Tai tarsi kalėjimas
kalėjimo viduje.

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Kaip mums seksis
patekti ten?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
Ji nori mano galvos!
Ji nori mano galvos! Tai papistiškas siužetas.

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
Tai ji. Tai ta kalė Marija,
škotų karalienė. Ji nori mano galvos.

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
ka tu darai?
Ne! Ne!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Paimk mane Cecil. Paimk mane Cecil.
Aš esu Anglijos karalienė!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Nevesk manęs į bokštą!
Aš už tai turėsiu tavo galvą, kalė!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
Ne! Ne!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
„Neramiai guli galva
kuris nešioja karūną“.

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Jie rengia sąmokslą prieš mane.
Visi jie.

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
Yra gera karalienė.

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Prikimši, senas šikšnosparnis.

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
Ačiū.

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Ne tiek „senas“,
jei neprieštarauji.

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>Manau, kad tai buvo tikrai labai gerai.</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Maniau, kad esu tam tikras kanalas
Bette Davis.

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
Labas rytas. Daktarą Džounsą pamatyti
kalinio numeris 17, prašau.

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
Daktaras Džounsas? Ar tu su MIG?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
Deja, nebe.

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Nes man neatrodo
ar tu esi mano sąraše.

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
Kruvinas dalykas neveikia. Kodėl taip?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Jūs turėtumėte naudoti...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Atsigulkite ant žemės.

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Ataboy. Ant grindų.

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Numeris 121. O, štai.

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Frankas!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
kas tu toks? Jūs lankytojai?
ko tu ieškai?

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Mums patinka turėti lankytojų,
ar ne, bičiuliai?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
Daktaras Beilis?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
Daktaras Beilis?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
Taip. Ką tikėjotės čia rasti?
Hmm?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Pone...
- Ką?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Mačiau, kaip tu mirsi.

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
Matėte mane mirusį? kas jis toks?

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Frankas?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frankas Mose, mano brangus kolega!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Kaip sekasi, senas sportas?
Labai malonu tave matyti. Labai malonu, kad atėjai.

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Mes tavęs laukėme.
Ar ne, bičiuliai?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Dieve mano, Frankai, kodėl tu toks senas?
Gerasis viešpatie!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Pone...
- Ką?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Jūs buvote užrakintas
čia jau 32 metus.

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Nagi, Frankie,
tu turbūt juokauji iš manęs.

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Nagi, pakelk juos.

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Trisdešimt mėn. Kaip nepaprasta.
kas tu toks?

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Viktorija.

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Viktorija! Turėtumėte tai perskaityti.

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Leninas. Valstybė ir revoliucija. Linksmai geras laikas.
Stalinas, žinoma, suklydo.

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
Tai kur mes einame, Frank?
Ar tu mus vedi

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
vėl į operą šįvakar?
Ar mes einame ten, Frank?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
Opera?
Mes mėgstame operą, ar ne?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Taip, opera ir šampanas
ir braškės visur.

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Atsiprašau, brangusis, koks tavo vardas?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Viktorija.

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Atsiprašau, tai narkotikai

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
jie mane maitino,
jei mano trumpalaikė atmintis.

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Vaistai, kuriuos jie šėrė...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Kažkas, kas yra skirta
palaikyk mus ramiai, manau,

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
arba nekenksmingas!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
Šiaip aš žinau
tai kažkur čia,

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
bet nezinau kur ji yra.

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Dr. Bailey, mums reikia jūsų pagalbos.

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- Mmm?
- Ar prisimeni Nightshade?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Atsiprašau, aš ieškau savo pypkės
ir mano Šv. Kristoforo medalionas.

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Berniukai kažkam padovanojo.

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Matote, jie buvo maži berniukai.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Dabar kur dingo...
Tai kažkaip dingo.

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Um...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
O, šūdas!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Ei, Frankie, aš čia.

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
radau. Tai buvo mano
kišenėje visą laiką.

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
Vis dėlto neradau savo prakeikto vamzdžio.
Bet štai.

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Atsiprašau, mano brangioji,
kokį klausimą tu man uždavei?

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
Ar prisimeni Nightshade?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Neaiškiai. Tai buvo kažkoks
bomba, tikiu.

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Daktare Beili, žmonės ieško
už tą ginklą.

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Žmonės, kurie nori ja naudotis.

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
O brangusis. Taip, aš suprantu, žinoma.
Patikėk manimi.

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Bet žinote, aš padariau daug dalykų
amerikiečiams ir

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nakviša pasirodė esanti
šioks toks košmaras.

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
Buvo visai kitaip.
Pasirodė per daug pavojinga.

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Natūralu, kad jie turėjo mane užrakinti
šioje vietoje.

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
Ir po to, ką jie man padarė,
Manau, kad tai visiškai natūralu

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
Aš jiems visiems sakau
eik F!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG bandė suklastoti Bailey mirtį?
Kodėl? Ką jie slepia?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Tu turėsi eiti.
Turėsite eiti išsiaiškinti.

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
Žinai
jie bandys mane nužudyti.

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- Paskambinsiu tau iš Rusijos.
- Daryk svidanya.</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>7 tilto techninė priežiūra.</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Pažeidėme maksimalų saugumą.

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Saugu!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
Gerai, kas tokio svarbaus?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Ką tik išgirdau iš savo šaltinio MI6
Edwardas Bailey gyvas ir bėga.

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- Tai neįmanoma.
- Tai didesnis už nesąžiningą generolą

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
ir jo nesprogusius šovinius.
Ko aš nežinau?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Žaidimas pasikeitė.

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
Dalykai, kuriuos Bailey žino
yra pernelyg pavojingi.

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Negalime leisti, kad Bailey ar Nightshade įkristų
teroristų rankas, kitaip milijonai mirs.

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
Dieve, tai tikra.

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Nebent mes jo neužtikrinsime, tas ginklas suges
Maskvos viduryje.

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
Šiuo metu tai mūsų
geriausiu atveju.

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Vaikinai?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
Ak!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Sveiki atvykę, mano draugai.

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Taigi, tai tiesa. Tu gyvas.

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
Tada pasakyk man, kur yra šis įrenginys?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
PSO?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Vykdomi darbai.

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>Niekada nemaniau, kad užsiimsiu kontrabanda</i>

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frankas Mosesas į
Motinos Rusijos širdis.

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
Aš irgi ne.

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
O, kol nepamiršau. Frankas.
Frank, šiek tiek.

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Jei tave pagaus arba Han tave sugaus

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
savižudybės tabletės yra daug geresnis pasirinkimas
nei su kuo susiduri.

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Tu mirsi su rusiška šypsena.

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>Sėkmės.
Atlikite svidanya.</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- Pone Beili.
- Taip, Frank?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
Ar yra koks nors būdas mums pasakyti
kur paslėpei branduolinį ginklą?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Pažiūrėk į visas tas karves, Frank.
Jie gražūs.

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
Taip.

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
Karvės?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
Sveiki! Oo ne!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
Tai nėra gerai.

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
Mes žiūrime į akis, Frank.

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Kur mano lėktuvas?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Jie man sumokėjo, kad tave nužudyčiau.

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
Jie nesakė, kad turiu
padaryti viską iš karto.

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
Tai dar nesibaigė, Mose.

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
Mes nesibaigėme! Tai ne!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Kas jam negerai?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
Oho.

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
Kas tai per vieta?

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
Mano pirmasis saugus namas.

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
Nepaliestas, nuo 1984 m. Ak!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Fugu nuodai?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Fugu nuodai yra mirtini dalykai.
Baisi mirtis.

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
Tai tavo mažasis gudruolis? XKG dujos.
Aš tai sugalvojau.

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
Bandėme išvežti
old Fidel Castro in '61 in Cuba.

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Vis dėlto tai nepasiteisino.

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Ar yra arbatos, Frank?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Why does Han hate you so much?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
Not enough hugs as a child.

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frenkas jį rėmė
vagia valstybės paslaptis.

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Taigi jis išnyko
a highly decorated counter-intel officer

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
to... ... to being a pariah.

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
What's ironic though, is that Frank
actually created the circumstances

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
už savo mirtį.

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
Tai poetiška.

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
Aš dar nesu miręs.

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
Ar turėtum tai valgyti?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
Ar tai saugu?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
Tai buvo prieš jiems tai padarius,
žinote, „parduoti iki“ datos.

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
Oi.

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Taip ir patekote
susitikti su Castro?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
PSO?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
Ar tau teko susitikti su Castro?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Taip, iš tikrųjų padariau. Apie dvi savaites
po to, kai Kennedy buvo nužudytas.

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
Kalbant apie tai, Frank,

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
Pradedu prisiminti
vis labiau ir labiau kas aš esu

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
ir kas aš buvau, ir ginklus, kuriuos pasigaminau.

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Dieve mano, tai tikrai nuostabu.

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
Kaip efektyviai tie berniukai iš MIG,
tegul Dievas juos palaimina...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Bet tu ką nors žinai, Frank?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Jie tikrai mus išmeta.
Ar ne, senas sportas?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Kai mūsų nebebus
patogu, manau.

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Tarsi mes niekada jų nebūtume davę
geriausi mūsų gyvenimo metai.

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Truputis pokštas, tikrai.

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Taip, labai keista.

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
Ar prisimeni
kur yra Nightshade?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Atsiprašau, mano brangioji?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
Ar prisimeni
kur yra Nightshade?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
O taip.

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Dabar tai atrodo teisinga.

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
Tai kažkur čia.
Esu tikras, kad šį kartą.

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Viskas atrodo kitaip
visiškai.

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Gal jau čia.

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Praėjo valandos. Valandos.
- Taip, tai yra.

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
Štai mes.

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Kaip sekasi tiems Jimmy Choos
dirba tau?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
Įėjimas yra ten viršuje.

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Kas yra tėtis Džonas?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
Tai nauja.

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Įėjimas į ką?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Slaptieji tuneliai
per senas katakombas.

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brežnevas tuo naudojosi
sėlinti jo meilužę.

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- Kur?
- Ten.

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Kremlius?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
Ginklas Kremliuje?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Tai ta vieta, kur jie nežiūrėtų.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
Jėzus. Ar neprieštaraujate, kad jis būtų šiltas?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
Tu neturi supratimo
žalą, kurią padarėte.

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Jūs pasilikote vieną iš mūsų
sulaikytas 32 metams.

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
Aš saugojau pasaulį.

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Jei ginklas pateks į netinkamas rankas...
- Ginklas?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
Tu neturi nė menkiausio supratimo.

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Turite leisti man paskambinti Mozei.

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Jis nežino, į ką eina.

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Jūs turėjote savo galimybę. Baigėsi.

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Atsiprašau, Viktorija.

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Atsiprašau, mano asilas.

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Sako, tu čia legenda.

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
aš...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Aš niekada negirdėjau apie tave.

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Turbūt buvo šiek tiek anksčiau nei mano laikas.

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Na, jūs jau girdėjote apie mane.

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Kaip gali būti, kad jie niekada nepasiėmė
tos bombos radiacijos parašas?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
Tai milijono dolerių klausimas.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Ei, gauja. Tai nauja.

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Kaip manote, kas yra už tos sienos?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Um...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Manau, rusai.

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Jei kas nors pamatys tą skylę, mes mirę.

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Man reikės, kad tu man padėtum
kad nuginkluotų ginklą.

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frankai, kažkas turi saugoti duris.

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
– Ne.
- Bet...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVIN; Jums prireiks šito.

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Dar vieną kartą.

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
Puiku. Puiku, ką tai reiškia?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"Dujų nuotėkis. Ateina techninė priežiūra."

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- Gerai. Ir tada jie judės toliau.
- O jei ne?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Nori ginklo?
– Taip.

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Ne. Jokio ginklo.

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Tik nejudėk.
Jūs esate apsaugos darbuotojas.

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
Nešypsok. Tu negali šypsotis.

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Jūs tiesiog niekada nepaliekate savo posto. gerai?

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
FRANKAS; Puiku.

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
Du kadrai čia ir čia.

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>Nuvilkite kūną ten
ir, jei reikia, pakartokite.</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Jokio saugumo.
- Jokio saugumo.

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank, man nepatinka
Kremlius tiek.

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
Ir man patinka būti
po juo dar mažiau.

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
Štai mes.

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
Tai puiku. Tai kaip vakar.

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
Čia mano veržliaraktis arba laužtuvas.
Pažiūrėk į tai.

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
Ten.

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Ei, žiūrėk, bičiuliai.

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
Tai mano senas vamzdis.
Žinojau, kad kažkur palikau.

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Mano brangioji žmona nupirko
tai penktasis, 1969 m.

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
Tai buvo mūsų vestuvių metinės.
O taip! Tai, um...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
Tai, beje, Nightshade.

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
Ten.

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- Ar tai. ..
- Tai Raudonasis Merkurijus.

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Raudonasis gyvsidabris?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
Mums visada tai sakydavo
buvo šaltojo karo mitas.

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Taip, jie sakė, kad to negalima padaryti,
bet aš tai padariau. Matai?

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frankai, jei tai Raudonasis Merkurijus,
galite užsegti kuprinėje

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
ir pasiimkite jį į Baltųjų rūmų turą.
Tai neaptinkama.

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
Nėra parašo. Jokio iškritimo.

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
Tai yra ginklas
tai visiškai pasikeis

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
tarptautinių galių pusiausvyra per naktį.
Tiesiog taip.

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Mes visi mirsime.

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
Ant kelių.

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Katja.

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Jokia vyriausybė neturėtų turėti šio ginklo.

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
Ne tavo. Ir ne mano.

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
Turiu užsakymų.

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
Čia ne apie įsakymus.
Čia kalbama apie teisingą ir neteisingą.

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
Nereikia.

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
Ar tikrai atėjai
matai mane valstijose?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
Taip.

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
Kokios spalvos buvo gėlės
už mano namų ribų?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
Geltona.

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Kas vardan... Ei!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Ką tu darai bučiuodamas šį vaikiną?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Aš nenorėjau jo nužudyti.

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Kokia tai kvaila logika?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Ką ji čia veikia Sam Hill?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Ji vėl dirba su mumis.

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
Kaip po velnių ji yra.

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
Kodėl bučiavai tą vaikiną?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>Vaikai, kas atsitiks
Kremliuje lieka Kremliuje.</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
Jūs ketinate
turi man tai paaiškinti.

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Ei, bendražygiai!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
Štai daugiau sėkmės.

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Sėkmės.

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
Ir išgelbėti pasaulį!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
Išgelbėti pasaulį!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Na zdomvie!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
Aš tai gavau. Tiesiai atgal.

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
Ei.

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
kur tu esi?

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Maskva.

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
Jis kvailas, Francis.

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 jo neužrakino
nes jis sukūrė ginklą

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
bet todėl, kad jis nori pamatyti, kaip tai išnyks.

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Sveiki, Frank.

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
Tai buvo Viktorija, ar ne?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
Sakau, kad buvau
kažkoks pabaisos sūnus

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
kurie kadaise norėjo sunaikinti
sovietų imperija.

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
Taip. Labai lėtai.

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
Tai viskas. Geras berniukas.

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Gerai. Eik tu.

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Marvinas...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Ginklai žemyn.

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Ginklai žemyn. Labai lėtai.

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
Jūs įtraukėte šį dalyką į WikiLeaks.

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
Taip, tai buvo mobilusis telefonas
paimtas iš sargybinio.

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
Man tiesiog niežėjo gauti
Matai, mano kerštas MI6.

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank' tu buvai be galo nuostabus
kaip radai Varlę.

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Niekas kitas negalėjo jo rasti.

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Džekas?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Atsiprašau, Frank, aš jau susitariau
su ponu Hortonu už Raudonąjį gyvsidabrį.

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Puiku, Bailey.
- Ačiū.

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Malonu tave vėl matyti, Frank.
Paimk ginklus.

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Jūsų šalis vertina
tavo auka, Frank.

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Bet tavo laikas baigėsi.

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
Eime.

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Atėjo laikas, Bailey.

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Taip, laikas.

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Labai įdomu.

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
Pasuko nesąžiningi amerikiečių agentai
branduoliniai teroristai nužudė Rusijos karininką.

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
Neblogai.

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
Taip ilgai, Frank. Taip ilgai, Marvin.

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Nagi, vaikinai, eime.

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
Lengva. Lengva.

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
O, prašau, leisk man tai iš tavęs atimti.

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
Maniau, kad darome
Londone vykusioje konsultacijoje.

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
O, buvome. Bet kadangi
tu toks ligotas, iškreiptas niekšas,

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
tu važiuoji į Koloradą.

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Ten yra slaptas objektas,
tai maždaug mylia po žeme,

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
kur praleisite likusius metus
turėdamas visas žinias

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
nuplėštas nuo tos tavo milžiniškos galvos.

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Tikrai?
- Hmm.

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
Ir kadangi mes kalbame atvirai,

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
Turėčiau pasakyti, kad taip bus
praleisti paskutinius 32 metus

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
atrodo kaip atostogos Karibuose.

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Suriškite jį.

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>Mmm.</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
O, sakau.

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
Na, gerai.

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
Lažinkitės, kad to nematei.
Ar tu, seni?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Turiu pasakyti, aš to nepadariau. Žiauriai geras.

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
Po tavęs.

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
Ačiū.
Labas rytas, ponai.

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
Ką jis pasakė?

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Paruošta.

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
Daryk ką nors. Daryk ką nors.

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
aš tave myliu.

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
Bent jau Hanas mūsų nesulaukė pirmų.

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
Tikrai? Jūs ketinate
iškelti tai dabar?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
Ak, nėra nieko seksualesnio
visame pasaulyje

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
nei graži moteris
su neįtikėtinu ginklu.

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Tu toks romantikas.

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Stebėkite akis.

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
Užmerkite akis.

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
Man patinka, kaip tavo kojų pirštai susiriečia
prieš pat šaunant.

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
Beviltiška.

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Mmm.

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ak!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Sušalti.
- Ššš!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
Ar žinai ką nors? Nemanau, kad tu
turėtų nukreipti į mane tą idiotišką dalyką.

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Jūs tikrai turėtumėte pradėti galvoti apie tai
jūsų saugumo protokolas, ar nemanote?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Kas tai per velnias?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Tai, mano brangus berniuk, yra priešnuodis

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
į galingiausią nervą
kada nors sukurtas agentas. Žiūrėk.

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
Sveiki, vaikinai.

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Sveiki, pone Deivisai.

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
Ir jūs to nematei.

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
Ar tu, senas sportas?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
Esu tikras, kad nenorėtum
praleisti to, kas bus toliau.

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
Tai mažas priešnuodis. Žiauriai geras.

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
Teisingai.

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
Ai, ai, ai.

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
Gerai. Ačiū.

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Žiauriai geras.

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
Sąžiningai, dvi dienas
Frank, dvi dienos

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
o tu esi prieš šaudymo būrį?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
Taip. Bet žiūrėk...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Ne. Jokių pasiteisinimų.
Tu geresnis už tai. Tai apgailėtina.

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frankas, amerikiečių karinis transportas
avariniu būdu nusileido Londone.

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Visi laive buvę buvo rasti negyvi.

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bailey rado prieglobstį
Irano ambasadoje.

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
Irano ambasada?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Turime ten eiti.

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
Viskas gerai. Paruoškite juos.

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
Aš įsitikinsiu, kad mes
leista kilti.

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Jei pasaulis čia bus po savaitės,

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
Susitiksiu Terkso ir Kaikoso salose.

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Mmm-hmm.

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
Ir praleisime visą naktį

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- po žvaigždėmis.
Po žvaigždėmis.

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Mmm...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Aš nekalbu korėjiečių kalba!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
Ar tau dar smagu?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Pranešiu kada
Pradedu linksmintis.

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Tu mane išdavei.

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
Neturėjau pasirinkimo.

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Tu būtum padaręs tą patį,
jei tu būtum aš.

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
Kiek jums moka JAV?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 mln.

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
Ar tu juokauji mane?

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
Paprašiau daugiau.

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
kas tau atsitiko?

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Anksčiau buvai geras agentas.

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
Sustok! Palaukite minutę.
Klausyk, man reikia tavo pagalbos.

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
Žinau, kad yra dalis tavęs
kad nori pasielgti teisingai.

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Yra ginklas
tai bus susprogdinta...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
Kvailos.

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
Tai ne kvailystė.

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Yra bomba
Londonui dabar.

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
Vienuolika milijonų žmonių bus
praras gyvybes, jei man nepadėsi.

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
Viskas gerai.

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
Eime.

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Tai nereiškia, kad aš nesu
vėliau tave nužudys.

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
zinau.

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Manau, Kelias
kad santykiai veiktų

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
kad nė vienas iš jūsų neatsisako to, kas esate.
Ar tu nesutinki, Marvin?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
Būtent. Būtent tai, ką sako Marvinas.

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Įsimylėti – tai kaip nušokti nuo uolos.
Jums tereikia tikėti ir paleisti.

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Dieve mano!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
Ar tau viskas gerai?

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Ne, jam viskas gerai.

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
Jis su mumis.

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Mes tai išsikalbėjome.

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Nužudyk Bailey. Apsaugokite ginklą.

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Kaip sunku tai gali būti?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Žinoma, išorinis saugumas
yra labai, labai sunkus

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
bet viduje yra hardcore
Revoliuciniai gvardiečiai.

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Jie yra rimti fanatikai.

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
Viskas priklauso nuo jos.

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Tu supranti, jei tave pagaus,
jie tave nužudys.

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
<i>Žinau, kad taip nebus
lengva, bet nesijaudinkite.</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
gerai?

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
Žinai, aš galvojau apie

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
tu ir aš.

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
O aš tiesiog...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Aš tau kažką gavau.

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
Oho.

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
tau patinka?

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- Man tai patinka.
- Septyni raundai.

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- Gerai.
– Dar ne. Aš nesu pasiruošęs.

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Sustok, ne.
- Ne dabar. Palauk.

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Jei to nepadarysi,
tu susprogdinsi, gerai?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
Pažiūrėk į mane.

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Suskaičiuosiu iki trijų.
- Mmm. Klausyk...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Aš suskaičiuosiu iki trijų, gerai?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- Galime grįžti į...
– Anglų kalba.

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Vienas...
- Ne dabar. Ne. Palauk.

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
Du...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
Po velnių.

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
Sveiki.

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Ji bus nužudyta.

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
Sunku, kai jie palieka lizdą.

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank, eik. Truputis pasitikėjimo.

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Ji turi talentų tu ir
Niekada neturėsiu.

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Kokie talentai?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
Žmonėms ji patinka.

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
Jei ji gyvena,
tai bus gerai jūsų santykiams.

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
Tu teisus.

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
Ir jei aš žinau vieną dalyką,
tai moterys ir slaptosios operacijos.

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
Tai du dalykai.

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Ne, žiogas.

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
Taip nėra.

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
Noriu jums pasakyti paslaptį, pone ministre.

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
Ar ji taip pat susitvarkys su šiuo vaikinu?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
Oho!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
Kas tai buvo?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Blowfish nuodai.

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Paralyžius ir šaudymo skausmai
apims visą jūsų kūną.

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
Ir jūs pamažu užspringsite
kol mirtinai užspringsi

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
būdamas visiškai sąmoningas,
nebent darysi būtent tai, ką sakau.

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
Aš mirsiu anksčiau nei aš
kompromituoti mano šalį.

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
Gerai. Nuvešime į jūsų biurą, kur
parašysite laišką ant oficialių raštinės reikmenų

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
smerkdamas gydymą
moterų Irane.

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
Tada gausite priešnuodį.

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
tai viskas?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Kaip galėčiau tau padėti?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
Ak. Daktaras Beilis,
atsiprašau už vėlavimą.

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Profesorius Dombrovskis turi
pripažino ginklą autentišku.

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
Ir mes pasiruošę tęsti.

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Kai tik mano pinigai bus pervesti,
Pone ambasadorius.

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
Judėti! Ji su manimi.

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Armanas?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Jam reikia eiti.

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
Gerai, gerai.

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
ka tu kalbi?
kas ji tokia?

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Pone, atsiprašau, jums reikia 10 atostogų.

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Tau reikia užsičiaupti!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
Nr.

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
Ką?
Kas čia vyksta?

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
Atsiprašau. ka tu darai?

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Pasakyk man, kas čia vyksta!
kas ji tokia?

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Išeik! Kai sakau „gauk
lauk", gelis iš čia!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Tau reikia eiti!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Tu užsičiaupk!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Kur seifas?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
Ką?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Kur seifas?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo ankštys ateina.

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
24 valandų santechnika.

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>Paskubėk. Avarinė padėtis.
Vanduo visur. Greitai ateik.</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Sustok! Santechnikai, palaukite!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
Viskas gerai! Šitaip.

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Gauti pinigai.

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
Geras pasirodymas.

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Pamatysime čia savo draugą.

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
Ar paskolintumėte man savo peilį, prašau?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
Ačiū.

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Atsiprašome už netvarką ant kilimo.

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
O, gerai.

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
Šiuo metu Džekai... Tu ne
tikiuosi, negalvok, kad tave vadinčiau Džeku.

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Jūs tikriausiai pradedate suprasti

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
stulbinanti jūsų nesėkmių visuma.

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Jūs negalite jiems to duoti.

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
Oi, man nebeįdomu
dovanojant Raudonąjį gyvsidabrį

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
šiems berniukams nei aš
duodamas tau.

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
Jėzus.

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Taip, tai liūdnas senas pasaulis, žinote.

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Šiaip tai tik mano nuomonė.

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Bet svarbiausia yra tai, Džekai,

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
matai, kai tu patinki vyrams
ir tie dickheads iš MIG

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
ar CŽV, ar iš kokios kanalizacijos atėjote.

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Kai atimsi ne tik mano gyvybę

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
bet nekaltas gyvenimas
mano brangioji mylima žmona Nataša

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
ir mano mažasis berniukas,
matai, kuriam buvo tik šešeri. Taip.

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Aš turiu galvoje, ką aš galiu pasakyti?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Kai tu su manimi netvarkai, bičiuli,

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
štai ką tu gauni.

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Eik po velnių, seni.

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Sėkmės tau, patriote.

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Bumas.

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Dabar kas toliau?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ak, Vašingtonas.

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
Mažute, labas'

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
Ar tau viskas gerai?

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
Hah!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
Nuostabu!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
O, šūdas.

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- Ar tai?
- Skaičiuoja atgal, Frank.

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Išjunkite. Tiesa?

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Užsičiaupk... Taip.
Su kuo? Akupresūra?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- Nežinau.
- Na, kodėl tai mano pareiga?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Tiesiog daryk ką nors.

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
Su mano pono chemijos rinkiniu?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
Aš nežinau, ką aš darau.
Nori, kad paspausčiau mygtuką?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Beilis atsilaisvino, o bomba tiksi.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
Palauk. Atleiskite, ponia.

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Sveiki, turiu susitikimą.

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
Pistoletas!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Išmesk tą bombą iš čia.

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Nuleisk tai dabar, mieloji. Teisingai.
- Mano ginklas!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Paspauskite mygtuką. Pirmas aukštas.

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Marvin, eime!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Žiauriai geras pasirodymas.

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Bollocks.

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Tu tikrai vairuoji šį juokingą dalyką?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
Ar gali šaudyti?

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Mums reikia akių, Pranciškui.

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Nagi, Frank. Keturiasdešimt minučių.

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvinai, kaip tau ten sekasi?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Šiuo metu negaliu su tavimi pasikalbėti.

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
kaip yra?

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
Viskas gerai.

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
Šūdas!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
Parodyk man ką nors.

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>Viktorija,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
Aš patraukiau akis.
Bailey keliauja į M4.

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
Supratau.

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
Supratau!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
Šis turėtų tai sustabdyti
o šis turėtų jį susprogdinti.

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Jau penkiasdešimt penkiasdešimt, Frank.

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
Palauk!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
Tai keista.

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
Ar žinai ką darai?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Palauk, palauk! Palauk!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Nustokite pjauti laidus!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
Aš žinojau, kad mes mirsime!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Pasiruošę nužudyti šį kalės sūnų?
Absoliučiai-kruvinai-liutiškai.

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
Po velnių!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
Bėda.

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>Marvinas!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frankai, tai du pedalai ir dvi lazdos.

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
Gerai.

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
Po velnių! Pasiilgome jo.
Jis eina į oro uostą.

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>Eik paimk jį!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Na, kur tu?
- Į bėdą.

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>Pasisuk atgal!
Esate ribotoje oro erdvėje.</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank, jie tai padarys
nupūsk mus iš dangaus.

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Aš dėl to nesijaudinčiau.

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Variklis išsijungia.

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Gegužės diena! Gegužės diena!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Frankas!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
Aš žinojau, kad mes mirsime!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>Tai paskutinis jūsų įspėjimas!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
O, prašau, pasakyk man, kad nedužusi
su masinio naikinimo ginklu.

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Ne, Frank, ne.

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
O Dieve.

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Tau ten gerai, Marvin?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Tai nebuvo tiksliai a
tritaškis nusileidimas, Frank.

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Kaip laikosi bomba?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Aš negaliu to sustabdyti.

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
Turime jį išvežti iš čia.

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
Ei! Ei!

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Išlipk iš mašinos.

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Sveiki, Frank.

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Sveiki atvykę į laivą.

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Visada geras kareivis, ar ne?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Aklavietė.

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Kaip tu jį ištrauksi
ir nešaudyti jos pirma?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frankai, viskas gerai.

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Galite šaudyti. Viskas gerai.

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Nuleiskite ginklą.

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Nuleiskite ginklą!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Numesk ginklą!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Nuleisk ginklą, Frankie.

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
Ačiū.

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Gana protinga.

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Taigi meilė nugali viską.

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Eik pas savo auksinį karį.

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
Tai gera mergina.

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Oi!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
Ateik čia.

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
Ak! Tai taip miela.

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Dabar palikite lėktuvą.
Pasiimk Nightshade su savimi.

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Iki, Frank.

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Saldžių sapnų.

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Kodėl tu tiesiog manęs nenušovai?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Kas atsitiko?
- Negalėjau jo nuginkluoti.

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
O šūdas.

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Marvin,

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
ar jis detonuos?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
Taip.

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Apkabink mane rankas.

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
O...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Nemačiau to ateinančio.

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Yra kažkas tu
nematau kasdien.

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Jūs įdėjote bombą į lėktuvą.

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
Ir tu to nepadarei
galvoji tai paminėti?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Tu susprogdinai mano lėktuvą.

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
Atsiprašau.

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
as klydau?
Taigi mes net nemirsime?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
Dar ne.

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
Iš tikrųjų tu man pradėjai patikti.
Net galvojau, kad tavęs nenužudyčiau.

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
Štai kas atsitinka, kai
bandai išgelbėti pasaulį.

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Han. Han, tu negali

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- nustatykite šių dalykų kainą.
- Uhh.

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Tu man skolingas 30 mln. už lėktuvą.
Ir 20 už tai, kad tavęs nenužudė.

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Tu miręs žmogus, Mose.

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Ačiū už pagalbą.

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Tikrai.

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Manote, kad jis tai turi omenyje?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Na, jis geras vaikinas.

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
Aš tai turiu galvoje, Frank!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
Viskas gerai.

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Oi!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Jie bus kaip lietus.

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Jis pabėgo į emocinį saugumą.

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
Taigi...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
Aš girdėjau apie tai
darbas Karakase.

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
Ir?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
Nežiūrėk į mane.
Ji tavo mergina.

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
Oi.

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
Nagi.