1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,392 --> 00:00:07,893
ก่อนหน้านี้ใน Reacher...

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,637
ผู้หญิงฆ่าตัวตายบนรถไฟขบวนเดียวกัน

3
00:00:09,648 --> 00:00:12,105
ในฐานะหัวหน้าพนักงานของก
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีศักยภาพ?

4
00:00:12,106 --> 00:00:13,607
CIA เริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

5
00:00:15,034 --> 00:00:16,151
นั่นเป็นเรื่องราว

6
00:00:16,152 --> 00:00:17,861
ฉันไม่รู้ว่าเบนอยู่ไหน
คือ แต่ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น...

7
00:00:17,862 --> 00:00:19,237
ที่เขาทิ้งไว้เมื่อคืนก่อน

8
00:00:19,238 --> 00:00:20,989
ใช่แล้ว ชื่อจริงคือ แมรี่ เอลเลน แดเนียลส์

9
00:00:20,990 --> 00:00:22,532
คุณมีที่อยู่ไหม?

10
00:00:23,576 --> 00:00:25,410
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น

11
00:00:25,411 --> 00:00:26,912
พบรถเช็คเอาท์ด้วยตนเอง

12
00:00:26,913 --> 00:00:28,830
มีความคิดว่าทำไมเธอถึงทำ
ทิ้งรถดีๆ สักคันไป

13
00:00:28,831 --> 00:00:30,041
ขึ้นรถไฟใต้ดินเหรอ?

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,748
มันคือตราการทำงาน

15
00:00:33,836 --> 00:00:36,755
ชื่อ : แอนนา เมอร์ริค ที่อยู่ที่ทำงานและ

16
00:00:36,756 --> 00:00:38,256
การกวาดล้างระดับแปด

17
00:00:38,257 --> 00:00:39,425
อย่างน้อยเราก็รู้
เราจะไปที่ไหนต่อไป

18
00:00:40,885 --> 00:00:42,386
แอนนามาทำอะไรที่นี่?

19
00:00:42,387 --> 00:00:44,596
ปุตราและทหารของเขา

20
00:00:44,597 --> 00:00:46,973
ได้รับการฝึกฝนจากชาวอเมริกัน
ผู้เชี่ยวชาญเดลต้าฟอร์ซ

21
00:00:46,974 --> 00:00:49,142
- จอห์น แซมป์สัน.
- ไดรฟ์นั้นมีหลักฐาน

22
00:00:49,143 --> 00:00:50,560
เชื่อมโยงแซมป์สันกับทั้งหมดนี้

23
00:00:50,561 --> 00:00:53,855
ฉันไม่เคยทรมาน
หรือสังหารพลเรือน

24
00:00:53,856 --> 00:00:55,941
- แล้วหัวหน้างานของคุณล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

25
00:00:55,942 --> 00:00:57,025
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟใต้ดิน

26
00:00:57,026 --> 00:00:59,111
กับ Anna Merrick ในคืนที่เธอเสียชีวิต?

27
00:00:59,112 --> 00:01:02,322
- ฉันขอโทษจอห์น
- โนแลน.

28
00:01:02,323 --> 00:01:03,866
- โนแลน. โนแลน.
- เลขที่!

29
00:01:25,780 --> 00:01:28,598
และได้ให้นายเคฮิลจัดแสดง
มีสัญญาณของความทุกข์บ้างไหม?

30
00:01:28,599 --> 00:01:31,059
- ไม่
- อืม มีเรื่องใดเป็นพิเศษ

31
00:01:31,060 --> 00:01:34,646
ชั่งน้ำหนักเขา...โรแมนติกหรือ
การเงิน...อะไรแบบนั้นเหรอ?

32
00:01:34,647 --> 00:01:36,189
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

33
00:01:36,190 --> 00:01:39,151
เขาทิ้งข้อความไว้หรือไม่
ข้อความ อาจเป็นอีเมลใช่ไหม

34
00:01:39,152 --> 00:01:41,862
ฟังนะ คุณนักสืบ แบบ ฉัน-ฉัน
ขอขอบคุณในความรอบคอบของคุณ

35
00:01:41,863 --> 00:01:44,448
แต่เขาไม่ได้จากไป
อะไรก็ได้ เขาแสดง

36
00:01:44,449 --> 00:01:46,075
ไม่มีธงแดง และตอนนี้ ฉัน...

37
00:01:49,392 --> 00:01:50,624
หากคุณสามารถขอโทษเรา

38
00:01:50,634 --> 00:01:52,706
ฉันแค่พยายามที่จะจัดการ
กับการสูญเสียเพื่อนของฉัน

39
00:01:52,707 --> 00:01:55,333
เข้าใจแล้วครับท่านสมาชิกสภา

40
00:01:55,334 --> 00:01:56,918
ถ้าฉันมีอีก
หากมีคำถาม เราจะติดต่อกลับไป

41
00:01:56,919 --> 00:01:58,879
- ไปที่สำนักงานของคุณ
- ขอบคุณ.

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,214
ฉันจะจับคุณได้ยังไง คุณรีชเชอร์?

43
00:02:01,215 --> 00:02:02,884
คุณไม่สามารถ.

44
00:02:05,595 --> 00:02:08,930
สำนักงานของฉันสามารถผ่านไปได้
คำถามที่คุณมีสำหรับมิสเตอร์รีชเชอร์

45
00:02:08,931 --> 00:02:10,724
เอาล่ะใช่ ดีพอแล้ว.

46
00:02:10,725 --> 00:02:13,227
อืม ขอแสดงความเสียใจด้วย

47
00:02:15,313 --> 00:02:16,897
แผนกต้อนรับเพิ่งโทรมาครับ

48
00:02:16,898 --> 00:02:19,900
ทีมงานข่าวกำลังมา เรา
ต้องพาคุณไปที่อื่น

49
00:02:19,901 --> 00:02:23,320
มันไม่ใช่ความลับอะไร
ฉันพักอยู่ที่โรงแรม

50
00:02:23,321 --> 00:02:24,738
หรือว่าโนแลนทำงานให้ฉัน

51
00:02:24,739 --> 00:02:27,324
ภาพคุณในที่เกิดเหตุ
การฆ่าตัวตายนั้นไม่ดีสำหรับ...

52
00:02:27,325 --> 00:02:29,284
โอ้ เพื่อเห็นแก่นรก สปริงฟิลด์

53
00:02:29,285 --> 00:02:31,411
ฉันรับใช้กับชายคนนั้นเป็นเวลา 11 ปี

54
00:02:31,412 --> 00:02:33,497
และฉันจะไม่จากไป
เขาอยู่ในลานจอดรถ

55
00:02:33,498 --> 00:02:34,539
ใต้ผ้าใบกันน้ำ

56
00:02:34,540 --> 00:02:37,334
จอห์น ไม่มีอะไรหรอก
คุณสามารถทำเพื่อเขาตอนนี้

57
00:02:37,335 --> 00:02:39,419
สื่อมวลชนต้องการคำพูด

58
00:02:39,420 --> 00:02:41,338
และโนแลนก็คงเป็นเช่นนั้น
คนแรกที่จะบอกคุณ

59
00:02:41,339 --> 00:02:44,090
ว่าคุณไม่อยู่ในสถานะใด
ไปบันทึกตอนนี้

60
00:02:44,091 --> 00:02:46,223
นี่ก็ไม่ต่างจาก.
การฝึกทหารของคุณ

61
00:02:46,234 --> 00:02:48,047
บางครั้งก็ต้องถอยหลัง...

62
00:02:48,847 --> 00:02:50,041
และจัดกลุ่มใหม่

63
00:02:56,007 --> 00:02:57,549
ฉันสามารถใช้เบียร์ได้

64
00:02:57,665 --> 00:02:58,980
09.00 น.

65
00:02:58,981 --> 00:03:00,399
ฉันรู้จักแถบกะที่สาม

66
00:03:18,000 --> 00:03:19,210
ขอบคุณ.

67
00:03:20,916 --> 00:03:22,364
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน

68
00:03:22,374 --> 00:03:24,145
ของสารให้ความหวานที่คุณชอบ ฉันก็เลยได้

69
00:03:24,156 --> 00:03:26,300
เอ่อ น้ำตาล สเปลนด้า และสวีทแอนด์โลว์

70
00:03:27,301 --> 00:03:28,593
น้ำตาลสบายดี ขอบคุณ

71
00:03:28,594 --> 00:03:31,848
โอเค สำหรับอนาคต มันคือน้ำตาล

72
00:03:33,641 --> 00:03:35,475
โอ้อึ ฟังสิ่งที่ฉันเพิ่งพบ

73
00:03:35,989 --> 00:03:37,269
ปีที่แล้วสภาคองเกรสผ่าน

74
00:03:37,270 --> 00:03:39,354
เป็นคนสองฝ่ายที่น่าเบื่อจริงๆ
แผนลดการขาดดุล

75
00:03:39,355 --> 00:03:40,689
มันคือการตัดกระดาษเล็กๆ น้อยๆ นับล้านครั้ง

76
00:03:40,690 --> 00:03:43,108
หวังว่าจะเลือดออก
หนี้ของประเทศจำนวนมหาศาลของเรา

77
00:03:43,109 --> 00:03:44,818
มันเป็นการตกแต่งหน้าต่าง
เพื่อโน้มน้าวใจประชาชน

78
00:03:44,819 --> 00:03:46,736
นักการเมืองของเราคือ
กำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ

79
00:03:46,737 --> 00:03:48,280
- จุดสนใจ.
- ครับ ขออภัย

80
00:03:48,281 --> 00:03:50,740
ยังไงก็ตามกระดาษแผ่นหนึ่ง
การตัดเป็นการกระทำทั่วทั้งรัฐบาล

81
00:03:50,741 --> 00:03:53,285
ย้ายออกจากราคาแพง
สิ่งอำนวยความสะดวกการจัดเก็บเอกสาร,

82
00:03:53,286 --> 00:03:55,453
โกดังขนาดใหญ่นั่นเอง
บันทึกเก่าแก่หลายสิบปีที่เก็บไว้

83
00:03:55,454 --> 00:03:56,955
ระหว่างค่าเช่า ค่าบำรุงรักษา

84
00:03:56,956 --> 00:03:58,498
มันแพงมาก

85
00:03:58,499 --> 00:04:01,585
ตอนนี้ตามกฎหมายใหม่ส่วนใหญ่
เอกสารอายุเกินสิบปี

86
00:04:01,586 --> 00:04:04,004
จะต้องถูกแปลงเป็นดิจิทัล
อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย

87
00:04:04,005 --> 00:04:05,797
แล้วสำเนากระดาษก็ถูกทำลาย

88
00:04:05,798 --> 00:04:08,259
นี่จะต้องเป็นที่ที่พวกเขาทำอยู่

89
00:04:10,428 --> 00:04:11,469
คุณเดาหรือคุณรู้?

90
00:04:11,470 --> 00:04:13,597
รัฐบาลไม่ได้ทำ
ประชาสัมพันธ์ที่อยู่ให้ชัดเจน

91
00:04:13,598 --> 00:04:15,682
เอกสารลับของพวกเขา
คลังเก็บทำลาย,

92
00:04:15,683 --> 00:04:18,059
แต่ฉันศึกษามามากพอแล้ว
อาคารที่เป็นของรัฐบาลกลางเหล่านี้

93
00:04:18,060 --> 00:04:20,145
ให้รู้ว่าปล่องควันนั้น

94
00:04:20,146 --> 00:04:23,481
เป็นเครื่องช่วยหายใจสำหรับ
เตาเผาขยะเกรดเชิงพาณิชย์

95
00:04:23,482 --> 00:04:24,983
เมื่อรัฐบาล
ต้องการบางสิ่งที่สำคัญ

96
00:04:24,984 --> 00:04:26,401
ไปให้พ้น พวกมันเผามันเสีย

97
00:04:26,402 --> 00:04:28,653
จึงไม่มีใครเคยพบเห็น.
รายงานคณะกรรมาธิการวอร์เรนต้นฉบับ

98
00:04:28,654 --> 00:04:29,654
ไหม้แล้ว.

99
00:04:29,655 --> 00:04:31,156
ทำไมไม่เพียงแค่ฉีก 'em?

100
00:04:31,157 --> 00:04:33,367
คุณไม่เคยเห็นอาร์โก้เหรอ? คุณ
สามารถอัดเทปเรื่องไร้สาระนั้นกลับมารวมกันได้

101
00:04:34,368 --> 00:04:36,077
เราต้องเข้าไปในนั้น

102
00:04:36,078 --> 00:04:37,537
เราต้องดูว่าแอนนาเข้าถึงอะไรได้บ้าง

103
00:04:37,538 --> 00:04:40,165
- และขโมย
- เฮ้ เราไม่รู้เรื่องนั้นเลย

104
00:04:40,166 --> 00:04:42,500
เพื่อน ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ยิงน้องสาวของคุณ

105
00:04:42,501 --> 00:04:45,420
แต่เธอทำงานอยู่ที่
อาคารรัฐบาลที่มีการกวาดล้างสูงสุด

106
00:04:45,421 --> 00:04:47,464
และเธอก็จากไปพร้อมกับนิ้วหัวแม่มือ
ขับรถที่ทุกคนต้องการ

107
00:04:47,465 --> 00:04:48,716
เธอทำอะไรได้อีก?

108
00:04:57,455 --> 00:04:59,145
คุณรู้ไหมว่ารถยนต์เหล่านี้มีจำนวนมาก

109
00:04:59,216 --> 00:05:01,061
บัตรจอดรถแบบเดียวกับที่แอนนาทำ

110
00:05:01,062 --> 00:05:02,354
น่าจะเป็นที่จอดตรงนั้นนะ

111
00:05:02,355 --> 00:05:04,272
และถ้าพวกเขาผ่านแบบเดียวกับแอนนา

112
00:05:04,273 --> 00:05:06,734
พวกเขาอาจมีเหมือนกัน
ป้ายงานเธอก็ทำเช่นกัน

113
00:05:07,818 --> 00:05:09,570
คุณเพิ่งรู้ทางของเราเข้าไป

114
00:05:10,655 --> 00:05:12,822
เฮ้ เฮ้ เราพยายามจะยก
ป้ายการทำงานของใครบางคน

115
00:05:12,823 --> 00:05:14,074
เราอาจถูกจับกุมได้

116
00:05:14,075 --> 00:05:15,158
ผู้คนกำลังมองหาเรา

117
00:05:15,159 --> 00:05:16,702
เรายอมให้ตัวเองไม่ได้
เพื่อนำเข้าสู่ระบบ

118
00:05:18,245 --> 00:05:20,997
เราต้องเข้าไปในนั้น
เราไม่สามารถใช้ตราของแอนนาได้

119
00:05:20,998 --> 00:05:22,707
มีผู้หญิงที่ตายแล้วขึ้นมา
ที่ประตูรักษาความปลอดภัย

120
00:05:22,708 --> 00:05:24,085
เราโดนจับแน่นอน

121
00:05:46,065 --> 00:05:47,565
โอ้...

122
00:05:47,566 --> 00:05:50,777
- พระเจ้า! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- ฉันขอโทษจริงๆ

123
00:05:50,778 --> 00:05:53,029
โอ้ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่.

124
00:05:53,030 --> 00:05:54,280
- โอ้พระเจ้า
- ฉันเป็นอย่างนั้น

125
00:05:54,281 --> 00:05:55,824
- ขอโทษจริงๆ
- แหวะ.

126
00:05:55,825 --> 00:05:57,368
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้...

127
00:06:01,414 --> 00:06:03,707
นี่คือสิ่งของของคุณ ฉันเสียใจมาก

128
00:06:03,708 --> 00:06:05,292
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับมัน.

129
00:06:06,794 --> 00:06:08,378
ขอโทษที่ฉันตะคอก มันเป็นเพียง...

130
00:06:08,379 --> 00:06:09,462
เสื้อใหม่

131
00:06:09,463 --> 00:06:10,755
นี่รู้อะไรมั้ย?

132
00:06:10,756 --> 00:06:12,007
ให้ฉันให้คุณนี้
สำหรับการซักแห้ง

133
00:06:12,008 --> 00:06:14,175
- ฉันยืนยัน
- ไม่เป็นไร.

134
00:06:14,176 --> 00:06:15,803
แหวะ..

135
00:06:21,100 --> 00:06:22,767
♪ ฉันไม่เคยฝัน... ♪

136
00:06:22,768 --> 00:06:24,604
- แนตตี้ โบห์ สองคน
- ขอบคุณ.

137
00:06:26,355 --> 00:06:28,148
♪ อยู่ในโลก... ♪

138
00:06:28,335 --> 00:06:29,525
ถึงโนแลน เคฮิลล์

139
00:06:30,526 --> 00:06:32,110
อะไรวะ?

140
00:06:32,111 --> 00:06:36,072
♪ มาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ... ♪

141
00:06:36,073 --> 00:06:39,701
ฉันพบเขาวันแรกของการฝึกเดลต้า

142
00:06:39,702 --> 00:06:41,579
เราทุกคนต่างก็หวาดกลัว

143
00:06:43,205 --> 00:06:45,081
ใจร้ายที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

144
00:06:45,082 --> 00:06:46,624
นั่นคือเหตุผลที่คุณทำ
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของคุณเหรอ?

145
00:06:46,625 --> 00:06:47,625
หัวหน้าพนักงาน

146
00:06:47,626 --> 00:06:49,753
ที่ไม่มีใครข่มขู่ได้?

147
00:06:49,754 --> 00:06:51,880
คุณไม่สามารถใส่ป้ายราคาลงไปได้

148
00:06:51,881 --> 00:06:53,840
และฉันรู้ว่าเขาต้องการ
ไม่เคยมีปัญหา

149
00:06:53,841 --> 00:06:56,009
ทำงานเพื่อใครบางคน
พระองค์ทรงบัญชาไว้ล่วงหน้าแล้ว

150
00:06:56,010 --> 00:06:57,552
เพราะเขาไม่มีอัตตา

151
00:06:57,553 --> 00:06:59,847
มันเกี่ยวกับภารกิจเสมอ

152
00:07:00,931 --> 00:07:03,433
หล่อหลอมฉันในภาพของเขา

153
00:07:03,434 --> 00:07:04,601
พวกเราทุกคน.

154
00:07:04,602 --> 00:07:05,852
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

155
00:07:05,853 --> 00:07:08,104
อะไรจะทำให้คุณกระโดดลงมาจากหลังคา?

156
00:07:08,105 --> 00:07:09,314
ขออนุญาต?

157
00:07:09,315 --> 00:07:11,983
คุณบอกว่าคุณถูกหล่อหลอมในภาพของเขา

158
00:07:11,984 --> 00:07:13,526
นั่นหมายความว่าคุณเป็นของ
ลักษณะนิสัยและศีลธรรมอันเดียวกัน

159
00:07:13,527 --> 00:07:16,780
ไม่มากก็น้อย ดังนั้นให้เหมือนกัน
ข้อมูลสถานการณ์เดียวกัน

160
00:07:16,781 --> 00:07:18,573
สถานการณ์เดียวกัน

161
00:07:18,574 --> 00:07:19,783
คุณอาจจะตอบสนองแบบเดียวกัน

162
00:07:19,784 --> 00:07:21,743
แน่นอนว่าเขารู้อะไรบางอย่างที่คุณไม่รู้

163
00:07:21,744 --> 00:07:22,994
ฉันแค่สงสัย

164
00:07:22,995 --> 00:07:25,121
อะไรจะทำให้คุณกระโดด
ออกจากอาคารจนคุณตายเหรอ?

165
00:07:25,122 --> 00:07:27,165
ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ

166
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
ไม่ใช่สิ่งที่แหล่งข่าวของคุณบอกคุณ

167
00:07:29,376 --> 00:07:31,961
เราไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

168
00:07:31,962 --> 00:07:34,047
แต่ผู้คนถูกทรมานและสังหาร

169
00:07:34,048 --> 00:07:35,632
หลังจากที่เราจากไปแล้ว

170
00:07:35,633 --> 00:07:38,052
คุณทำอะไรที่อินโดนีเซียจริงๆ?

171
00:07:39,178 --> 00:07:41,721
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้จักแอนนา เมอร์ริค

172
00:07:41,722 --> 00:07:44,682
บางทีผู้หญิงที่ตายไปแล้วอาจทำให้คุณเสียหายได้

173
00:07:44,683 --> 00:07:47,519
แต่ลูกชายของเธอยังคงอยู่
หายไป อายุ 20 ปี

174
00:07:47,520 --> 00:07:49,605
และเป็นไปได้มากด้วย
ฆาตกรโรคจิต

175
00:07:50,981 --> 00:07:52,608
ดังนั้นความจริงเท่านั้นที่ช่วยได้ในตอนนี้

176
00:07:54,360 --> 00:07:56,612
นางสาว? สก๊อต.

177
00:07:58,280 --> 00:08:00,115
บทสนทนาที่ต้องใช้สก๊อต...

178
00:08:00,116 --> 00:08:02,660
บทสนทนานั้น
อาจจะไม่ควรมี

179
00:08:03,452 --> 00:08:05,454
แต่ถ้ามีวิธีใด
ที่คุณคิดว่าสามารถช่วยได้...

180
00:08:06,705 --> 00:08:07,789
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

181
00:08:07,790 --> 00:08:09,833
ถึงแม้จะเป็นสิ่งของก็ตาม
คุณไม่สามารถพูดได้อย่างถูกกฎหมายใช่ไหม?

182
00:08:09,834 --> 00:08:11,334
ฟังนะ ฉันจะเต้นบนเส้นนั้น

183
00:08:11,335 --> 00:08:14,171
ข้าพเจ้าจะทำได้ดีที่สุดโดยไม่ละเมิดคำสาบาน

184
00:08:15,256 --> 00:08:16,589
เดวาร์ โอเคไหม?

185
00:08:16,590 --> 00:08:17,924
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

186
00:08:17,925 --> 00:08:19,676
♪ ผู้คนเข้าแถวกัน ♪

187
00:08:19,677 --> 00:08:22,679
♪ ออกไปสุดถนน ♪

188
00:08:22,680 --> 00:08:24,472
♪ รอโอกาส ♪

189
00:08:24,473 --> 00:08:27,183
♪ เพียงเพื่อบอกลาคุณ ♪

190
00:08:27,184 --> 00:08:30,812
♪ บอกฉันหน่อยสิว่าคุณหมายถึงอะไรสำหรับพวกเขา ♪

191
00:08:30,813 --> 00:08:32,897
♪ สิ่งที่ฉันมีความหมายกับคุณ... ♪

192
00:08:32,898 --> 00:08:36,276
ฝูงบินของเราถูกส่งไป
ประเทศอินโดนีเซียพร้อมทีมนักวิทยาศาสตร์

193
00:08:36,277 --> 00:08:38,987
บางอย่างเกี่ยวกับการใช้พืชป่าฝน

194
00:08:38,988 --> 00:08:41,364
เพื่อช่วยหาวิธีรักษาใหม่

195
00:08:41,365 --> 00:08:44,534
ทนต่อยาปฏิชีวนะ
เชื้อมาลาเรียสายพันธุ์หรือ...

196
00:08:44,535 --> 00:08:46,494
ฉัน-ฉัน... ใครจำได้บ้าง?

197
00:08:46,495 --> 00:08:49,956
ลุงแซมบอกว่าคุณจะไป
เอเชียที่มีนักวิทยาศาสตร์มากมาย

198
00:08:49,957 --> 00:08:51,457
คุณไปเอเชีย

199
00:08:53,752 --> 00:08:55,962
งานของเราคือทำให้นักวิทยาศาสตร์ปลอดภัย

200
00:08:55,963 --> 00:08:57,511
และเพื่อเป็นการรักษาความร่วมมือของ

201
00:08:57,521 --> 00:08:59,591
รัฐบาลท้องถิ่นในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

202
00:08:59,592 --> 00:09:02,969
เคฮิลล์ดูแลเรื่องนั้น
สาขาการดำเนินงาน

203
00:09:02,970 --> 00:09:06,055
ตอนนี้เพื่อแลกกับ
การต้อนรับของอินโดนีเซีย

204
00:09:06,056 --> 00:09:09,018
สหรัฐฯ ตกลงที่จะฝึกอบรมพวกเขา
กองกำลังพิเศษของกองทัพ

205
00:09:10,311 --> 00:09:12,396
ซึ่งนำโดยนายพลเรซา ปุตรา

206
00:09:12,980 --> 00:09:15,523
ฉันดูแลสาขาของปฏิบัติการนั้น

207
00:09:15,524 --> 00:09:18,651
ดูสิ ฉันสอนคนของเขาทุกอย่างตั้งแต่

208
00:09:18,652 --> 00:09:20,570
การฝึกการใช้อาวุธเพื่อยุทธวิธีกองโจร

209
00:09:20,571 --> 00:09:22,948
เมื่อไหร่จะได้เข้าเรื่อง.
สังหารผู้เห็นต่างทางการเมือง?

210
00:09:26,327 --> 00:09:28,162
เมื่อเรากลับถึงอเมริกาแล้ว...

211
00:09:30,080 --> 00:09:31,332
ปุตราไล่ตามผู้คน

212
00:09:31,957 --> 00:09:35,251
ใครๆก็ต่อต้าน.
เพื่ออำนาจที่เพิ่มขึ้นของเขา

213
00:09:35,252 --> 00:09:38,922
และในกระบวนการนี้เขา
กวาดล้างทั้งหมู่บ้าน

214
00:09:38,923 --> 00:09:39,923
พลเรือน

215
00:09:39,924 --> 00:09:43,426
เด็กผู้สูงอายุ

216
00:09:43,427 --> 00:09:46,429
ไร้เดียงสา คนดี.
เขาไม่เลือกปฏิบัติ

217
00:09:46,430 --> 00:09:47,942
ทันใดนั้น เขาไม่ใช่แค่คนทั่วไปเท่านั้น

218
00:09:47,952 --> 00:09:50,266
ที่เราฝึกซ้อมกันในป่า

219
00:09:50,267 --> 00:09:52,310
เขาเป็นอาชญากรสงคราม

220
00:09:52,311 --> 00:09:53,520
เขากำลังมุ่งมั่น...

221
00:09:54,563 --> 00:09:56,439
แค่การกระทำที่ไม่อาจบรรยายได้

222
00:09:56,440 --> 00:09:59,984
ซัดดัม ฮุสเซน, นอริเอกา.

223
00:09:59,985 --> 00:10:03,321
เราเป็นเพื่อนกับบินลาเดนด้วยซ้ำ
เมื่อเขาต่อสู้กับรัสเซีย

224
00:10:03,322 --> 00:10:05,406
คงไม่ใช่คนแรก
เวลาที่อเมริกาถูกเผา

225
00:10:05,407 --> 00:10:08,911
หากการเชื่อมต่อของฉันกับ
ปุตราจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ...

226
00:10:10,371 --> 00:10:12,455
มันจะทำลายทุกอย่าง
ว่าทีมของฉันและฉัน

227
00:10:12,456 --> 00:10:14,124
ได้ทำงานมาสองสามปีที่ผ่านมา

228
00:10:15,334 --> 00:10:17,961
เอาล่ะ? ที่มาของคุณนี้

229
00:10:17,962 --> 00:10:21,172
หลังจากบันทึกที่ถูกขโมยไป
เชื่อมโยงฉันเข้ากับสัตว์ประหลาด

230
00:10:21,173 --> 00:10:22,882
เธอคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

231
00:10:22,883 --> 00:10:25,343
แล้วคุณบอกเธอว่าเธอเป็น
ฉี่ต้นไม้ผิดต้น

232
00:10:25,344 --> 00:10:27,387
เพราะฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่ปุตรา

233
00:10:27,388 --> 00:10:29,973
ทำกับคนเหล่านั้น ในความเป็นจริง

234
00:10:29,974 --> 00:10:33,393
รัฐบาลสหรัฐฯ
ส่งทีมลงไปที่นั่น

235
00:10:33,394 --> 00:10:36,187
เพื่อจัดการกับปุตรา
ประการที่สองพวกเขาได้รับลมจากมัน

236
00:10:36,188 --> 00:10:38,106
มีบางอย่างที่ทำให้เคฮิลล์

237
00:10:38,107 --> 00:10:40,400
ตามแอนนา เมอร์ริค ไปขึ้นรถไฟใต้ดินนั้น

238
00:10:40,401 --> 00:10:42,027
และบางสิ่งที่ทำขึ้น
เขากระโดดลงมาจากหลังคานั้น

239
00:10:43,237 --> 00:10:45,321
ฉันจะได้รับไดรฟ์นั้น
และค้นหาว่ามันคืออะไร

240
00:10:45,322 --> 00:10:47,031
ฉันหวังว่าคุณคงทำอย่างนั้น

241
00:10:47,032 --> 00:10:49,827
และเมื่อคุณพบมันแล้ว
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง...

242
00:10:52,830 --> 00:10:54,290
และส่งคืนให้ฉัน

243
00:10:56,417 --> 00:10:57,875
ดูเหมือนคุณต้องการสิ่งนี้ค่อนข้างแย่

244
00:10:57,876 --> 00:10:59,669
สำหรับคนที่ไม่ได้
รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

245
00:10:59,670 --> 00:11:01,379
ฉันก็พูดได้เหมือนกันกับคุณ

246
00:11:01,380 --> 00:11:03,381
คุณต้องการมันมากพอที่จะ
ส่งทีมทหารรับจ้าง

247
00:11:03,382 --> 00:11:04,799
ในอุปกรณ์ยุทธวิธีตามฉันมา

248
00:11:04,800 --> 00:11:07,051
ฉันไม่กระทำการนอกกฎหมาย

249
00:11:07,052 --> 00:11:09,804
ซีไอเอทำ บางทีคุณอาจพึ่งพาพวกเขา

250
00:11:09,805 --> 00:11:12,890
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี
การมีส่วนร่วมกับหน่วยงานนั้น

251
00:11:12,891 --> 00:11:15,018
มันจะเป็นวันที่อากาศหนาวเย็น
นรกที่พวกเขารับคำสั่ง

252
00:11:15,019 --> 00:11:16,603
จากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกา

253
00:11:18,147 --> 00:11:20,606
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันทำคือเปลี่ยนเส้นทางคุณ

254
00:11:20,607 --> 00:11:22,984
ให้กับกระทรวงกลาโหม
เมื่อคุณเริ่มพูดไปเรื่อย

255
00:11:22,985 --> 00:11:24,820
นั่นคือใคร Snap,
Crackle และ Pop ทำงานเพื่ออะไร?

256
00:11:25,738 --> 00:11:26,946
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขา?

257
00:11:26,947 --> 00:11:28,615
พวกเขาไม่ยอมบอกชื่อของพวกเขา

258
00:11:31,410 --> 00:11:32,786
ฟังนะ สิ่งสำคัญ รีชเชอร์...

259
00:11:33,912 --> 00:11:36,581
โดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน

260
00:11:36,582 --> 00:11:38,458
อะไรก็ตามที่อยู่บนไดรฟ์นั้น

261
00:11:38,459 --> 00:11:40,960
เป็นทรัพย์สินของ
กองทัพสหรัฐฯ,

262
00:11:40,961 --> 00:11:42,486
และฉันแค่อยากเห็นมันกลับมา

263
00:11:42,496 --> 00:11:44,672
ไปยังเพนตากอนที่มันอยู่

264
00:11:44,673 --> 00:11:46,300
ฉันจะหาไดรฟ์นั้น

265
00:11:47,509 --> 00:11:49,053
และเมื่อฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น...

266
00:11:50,346 --> 00:11:52,305
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

267
00:12:14,578 --> 00:12:15,745
เขาคงจะอีกสักพัก

268
00:12:15,746 --> 00:12:16,747
ไม่เป็นไร.

269
00:12:18,457 --> 00:12:20,666
จอห์น แซมป์สัน จะไม่ทำอย่างนั้น
ดื่มจากบ่อน้ำ

270
00:12:20,667 --> 00:12:22,585
เมื่อไว้ทุกข์ให้เพื่อนสนิทของเขา

271
00:12:22,779 --> 00:12:24,614
เช่นเดียวกับคนตาย

272
00:12:28,217 --> 00:12:29,802
คุณรู้ไหมว่าโยนาห์คืออะไร?

273
00:12:31,011 --> 00:12:33,596
ในหมู่กะลาสีมีโยนาห์
คือคนที่อยู่บนเรือ

274
00:12:33,597 --> 00:12:36,474
ที่ไม่นำมาซึ่งแต่ความโชคร้าย

275
00:12:36,475 --> 00:12:38,684
ทุกครั้งที่เขาขึ้นเครื่อง

276
00:12:38,685 --> 00:12:40,437
โชคร้ายตามมา

277
00:12:42,523 --> 00:12:44,066
คุณคือโยนาห์ คุณรีชเชอร์

278
00:12:45,150 --> 00:12:47,485
เหมือนที่แม่ฉันบอกว่า

279
00:12:47,486 --> 00:12:49,237
ปัญหาดูเหมือนจะมาหาฉันเสมอ

280
00:12:49,238 --> 00:12:51,197
ฉันหวังว่าคุณจะได้อะไร
คุณต้องการจากจอห์น

281
00:12:51,198 --> 00:12:53,325
เพราะฉันชอบมากกว่าถ้า
ตอนนี้คุณอยู่ห่างจากเราแล้ว

282
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
ฉันสามารถนั่งรถกลับโรงแรมได้หรือไม่?

283
00:13:02,709 --> 00:13:04,211
หยุดเลย

284
00:13:17,099 --> 00:13:18,808
เราไม่ค่อยได้รับการเดินมากนัก

285
00:13:18,809 --> 00:13:21,562
ใช่ รถอยู่ในร้าน มี
Lyft ไปส่งฉันที่ร้านเบเกิล

286
00:13:26,942 --> 00:13:28,818
ทำไมเธอถึงมองพื้น?

287
00:13:28,819 --> 00:13:31,070
เธอไม่ต้องการให้กล้องมา
มองหน้าเธอให้ดี

288
00:13:31,071 --> 00:13:32,739
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

289
00:13:36,173 --> 00:13:37,799
เธอคงโดนจับแน่ๆ

290
00:13:37,810 --> 00:13:39,996
ไม่ เธอไม่ได้

291
00:13:39,997 --> 00:13:41,664
ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหา

292
00:13:41,665 --> 00:13:42,790
คุณต้องวางชิปไว้

293
00:13:42,791 --> 00:13:46,211
อา. ดูสิ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อพวกเขาเหลือแต่คาเฟอีนเท่านั้น

294
00:13:49,131 --> 00:13:50,549
ขอให้มีความสุขนะ

295
00:13:55,143 --> 00:13:56,226
ใช่.

296
00:13:56,237 --> 00:13:57,529
คุณไม่สามารถกระจายอีเมลเพียงอย่างเดียว

297
00:13:57,539 --> 00:13:58,838
แล้วหวังว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะตามผ่านไป

298
00:13:58,849 --> 00:14:01,225
เพราะพวกเขาจะไม่ นั่นก็คือ
ทำไมฉันต้องถูกคัดลอก

299
00:14:01,226 --> 00:14:02,643
ในทุกสิ่งที่ก้าวไปข้างหน้า

300
00:14:02,644 --> 00:14:04,313
ตกลง? ตกลง.

301
00:14:06,565 --> 00:14:10,109
สวัสดี. คุณช่วยฉันได้ไหม? แชนนอน โทมัส.

302
00:14:10,110 --> 00:14:12,695
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว ฉันเป็น
ย้ายมาที่นี่จากเพนตากอน

303
00:14:12,696 --> 00:14:15,156
ฉันควรจะเอา
ไปหาแอนนา เมอร์ริค

304
00:14:15,157 --> 00:14:17,783
เชอริล บรูว์สเตอร์. น่ากลัวมากกับแอนนา

305
00:14:17,784 --> 00:14:19,076
คุณรู้จักเธอไหม?

306
00:14:19,077 --> 00:14:20,495
ไม่ได้มีความยินดี

307
00:14:20,496 --> 00:14:21,579
มาเร็ว.

308
00:14:21,580 --> 00:14:22,706
ฉันจะจัดการให้คุณ

309
00:14:23,749 --> 00:14:25,583
แอนนาก็หวานมาก

310
00:14:25,584 --> 00:14:28,127
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่เคยรู้จริงๆ
มีคนกำลังเจออะไรอยู่ ใช่ไหม?

311
00:14:28,267 --> 00:14:29,268
ไม่

312
00:14:29,922 --> 00:14:31,633
อายที่จะยอมรับว่าไม่รู้จริงๆ

313
00:14:31,643 --> 00:14:33,217
ฉันมาทำอะไรที่นี่

314
00:14:34,384 --> 00:14:36,511
ฉันถูกมอบหมายงานใหม่ในนาทีสุดท้าย

315
00:14:36,512 --> 00:14:39,138
มันค่อนข้างง่าย พวกเรา
การแปลงไฟล์ฟิสิคัลเป็นดิจิทัล

316
00:14:39,139 --> 00:14:40,681
พื้นที่น้อยลง ขยะน้อยลง

317
00:14:40,682 --> 00:14:42,227
คุณจะสแกน
เอกสารและการอัพโหลด

318
00:14:42,237 --> 00:14:43,602
ในระบบจัดเก็บข้อมูลดิจิทัลของเรา

319
00:14:44,853 --> 00:14:47,814
งานยุ่งแต่ก็งานยุ่ง
ที่จ่ายเวลาครึ่ง

320
00:14:50,734 --> 00:14:53,778
อ๋อ.. นี่คือเวิร์กสเตชันของแอนนา

321
00:14:53,779 --> 00:14:56,531
ฉันรู้ว่ามันเป็นโรคร้ายนิดหน่อย
แต่บันทึกการผลิต

322
00:14:56,532 --> 00:14:58,741
เชื่อมโยงกับเวิร์กสเตชัน
หมายเลข... บลา บลา บลา

323
00:14:58,742 --> 00:15:01,369
ฉันจะแน่ใจว่ามีคนมา
โดยการทำความสะอาดโต๊ะของเธอ

324
00:15:01,370 --> 00:15:02,788
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

325
00:15:04,164 --> 00:15:06,040
เข้าสู่ระบบคุณด้วย ID ของแอนนา

326
00:15:06,041 --> 00:15:08,335
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการต่อจากจุดที่เธอค้างไว้ได้

327
00:15:10,754 --> 00:15:12,714
ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นของคุณ
ชื่อภายในสิ้นวัน

328
00:15:13,966 --> 00:15:15,716
ไฟล์ทั้งหมดมีหมายเลขกำกับอยู่

329
00:15:15,717 --> 00:15:18,594
นั่นคือสิ่งที่คุณจะตั้งชื่อ
ไฟล์หลังจากสแกนแล้ว

330
00:15:18,595 --> 00:15:20,054
เมื่อคุณสแกนทั้งหมดแล้ว
ไฟล์ในกล่อง,

331
00:15:20,055 --> 00:15:21,472
วางกล่องและเนื้อหาในกล่อง

332
00:15:21,473 --> 00:15:24,267
ในรถเข็นคันหนึ่ง
โถงทางเดินที่ทำเครื่องหมายไว้สำหรับการเผา

333
00:15:24,268 --> 00:15:25,768
จากนั้นคุณเริ่มกล่องใหม่

334
00:15:25,769 --> 00:15:26,936
มีคำถามอะไรไหม?

335
00:15:26,937 --> 00:15:28,063
ไม่.

336
00:15:29,940 --> 00:15:31,233
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

337
00:15:36,071 --> 00:15:38,614
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
คุณขโมยเหรียญตรามาจาก?

338
00:15:38,615 --> 00:15:39,949
เชี่ยเอ้ย

339
00:15:39,950 --> 00:15:41,326
เธอกินเร็วแค่ไหน?

340
00:15:52,170 --> 00:15:54,463
ฉันขอโทษ ฉันต้องมี
วันนี้ลืมป้ายของฉัน

341
00:15:54,464 --> 00:15:55,798
ชื่อ?

342
00:15:55,799 --> 00:15:57,342
แจ็กเกอลีน รีด.

343
00:16:08,812 --> 00:16:11,814
คุณผู้หญิง ป้ายชื่อของคุณคือ
ปัดเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

344
00:16:11,815 --> 00:16:13,357
อะไร

345
00:16:13,358 --> 00:16:14,400
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

346
00:16:14,401 --> 00:16:15,611
พวกเขารู้ว่าคุณขโมยตราสัญลักษณ์

347
00:16:18,405 --> 00:16:19,864
อึ.

348
00:16:19,865 --> 00:16:22,033
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

349
00:16:22,034 --> 00:16:23,910
คุณผู้หญิง ฉันอยากให้คุณรอก่อน

350
00:16:24,911 --> 00:16:26,996
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว เธออยู่ตรงนี้

351
00:16:26,997 --> 00:16:28,205
คุณผู้หญิง!

352
00:16:28,206 --> 00:16:30,041
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล พวกเรา
บนชั้นสอง

353
00:16:30,042 --> 00:16:31,500
ว้าว. เกิดอะไรขึ้น?

354
00:16:34,433 --> 00:16:35,497
โอ้!

355
00:16:56,193 --> 00:16:58,612
เอ่อ มันดีเหรอที่เธอวิ่ง?

356
00:17:04,534 --> 00:17:06,243
คุณ! ถือมัน!

357
00:17:06,244 --> 00:17:07,244
- หยุด!
- เอาน่า รีบเลย!

358
00:17:07,245 --> 00:17:08,412
- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ไป!

359
00:17:08,413 --> 00:17:10,123
- ไปไป!
- ออกรถ! ประณามมัน!

360
00:17:35,148 --> 00:17:37,734
มาทำเรื่องง่ายกันเถอะ
คราวนี้รีชเชอร์

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,614
ไม่

362
00:17:46,243 --> 00:17:47,411
ให้เขามีชีวิตอยู่!

363
00:18:11,601 --> 00:18:13,478
แบ่งรูปแบบ การกระจายตัวทางยุทธวิธี

364
00:20:30,030 --> 00:20:31,362
คุณมีแผนอะไร?

365
00:20:32,993 --> 00:20:34,326
เอ่อ...

366
00:20:34,327 --> 00:20:36,370
ทำให้คุณบาดเจ็บ ผลักคุณขึ้นรถตู้

367
00:20:36,371 --> 00:20:37,913
ถามคำถามคุณ

368
00:20:49,301 --> 00:20:52,011
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

369
00:20:52,012 --> 00:20:53,429
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! อ่า!

370
00:20:53,430 --> 00:20:56,349
พระเจ้า!

371
00:21:00,478 --> 00:21:01,854
ทิ่ม

372
00:21:01,855 --> 00:21:04,357
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่โยนคุณด้วย

373
00:21:29,174 --> 00:21:30,257
มันเป็นเพียงไฟล์เดียว

374
00:21:30,258 --> 00:21:32,551
แอนนาสแกนแล้วลบทิ้ง
และส่งเข้าเตาเผาขยะ

375
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
ไม่เคยอัพโหลดเลย

376
00:21:33,553 --> 00:21:34,970
- ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาล
- เธอต้องมี

377
00:21:34,971 --> 00:21:37,181
ดาวน์โหลดมันไปกระโดด
ขับรถก่อนที่เธอจะลบมัน

378
00:21:37,182 --> 00:21:38,515
ใช่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังคิดเช่นกัน

379
00:21:38,516 --> 00:21:39,683
ดังนั้นอะไรก็ตามที่อยู่ในไดรฟ์นั้น

380
00:21:39,684 --> 00:21:41,143
เป็นเพียงสำเนาเดียวที่มีอยู่

381
00:21:41,144 --> 00:21:43,270
- โดยการออกแบบ
- การออกแบบของพี่สาวฉันเหรอ?

382
00:21:43,271 --> 00:21:45,314
มีแนวโน้มมากกว่าใครก็ตามที่เธอ
กำลังรับข้อมูลนั้นมาเพื่อ

383
00:21:45,315 --> 00:21:46,669
หากมีสำเนาเดียวในไฟล์

384
00:21:46,679 --> 00:21:48,150
โลกของเอกสารอะไรก็ตามที่อยู่บนนั้น

385
00:21:48,151 --> 00:21:49,568
แรงผลักดันนั้นมีค่ามากขึ้นมาก

386
00:21:49,569 --> 00:21:52,446
รู้สึกเหมือนใครต้องการมัน
อาจจะต้องการขายมัน

387
00:21:52,447 --> 00:21:53,781
หรือพวกเขาไม่ต้องการเรา
เพื่อดูว่าพวกเขาเอาอะไรไปบ้าง

388
00:21:53,782 --> 00:21:55,115
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถวางแผนการป้องกันได้

389
00:21:55,116 --> 00:21:56,492
จะไม่รู้จนกว่าเราจะรู้

390
00:21:56,493 --> 00:21:58,202
หวังว่าเราจะไม่พบว่าสายเกินไป

391
00:21:58,203 --> 00:21:59,411
โอเค แล้วเจอกันที่ฟิลาเดลเฟีย

392
00:21:59,412 --> 00:22:02,289
เราเกือบจะกลับมาแล้ว แค่เข้า.
การจราจรทางใต้ของเมือง

393
00:22:02,290 --> 00:22:03,499
กลางคืนมีสาระอะไรบ้าง

394
00:22:03,500 --> 00:22:05,709
การก่อสร้างถ้าพวกเขาเก็บสิ่งนี้ไว้
อุปกรณ์อยู่บนถนนทั้งวัน?

395
00:22:07,253 --> 00:22:08,712
คุณติดอยู่ในการจราจรมานานแค่ไหนแล้ว?

396
00:22:08,713 --> 00:22:09,797
คู่รักออก

397
00:22:09,798 --> 00:22:11,924
แต่มันก็ได้จริงๆ
แย่ในคอขวดนี้

398
00:22:11,925 --> 00:22:13,384
คุณเห็นทางลาดถัดไปหรือไม่?

399
00:22:13,385 --> 00:22:15,803
เอ่อ ทางออก 20

400
00:22:15,804 --> 00:22:17,972
โคลัมบัสบูเลอวาร์ดและวอชิงตัน

401
00:22:17,973 --> 00:22:20,849
พลัม เงยหน้าขึ้นมองที่ใกล้ที่สุด
สถานีรถไฟใต้ดินทางออก 20

402
00:22:20,850 --> 00:22:21,976
ใช่คัดลอกนั้น

403
00:22:21,977 --> 00:22:23,060
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

404
00:22:23,061 --> 00:22:24,812
คิดว่าฉันจะรู้ว่าทำไม
แอนนาลงจากรถของเธอ

405
00:22:24,813 --> 00:22:25,896
และขึ้นรถไฟใต้ดิน

406
00:22:25,897 --> 00:22:29,733
- สถานีทาซเคอร์-มอร์ริส
- นั่นคือสิ่งที่แอนนาซื้อบัตร SEPTA ของเธอ

407
00:22:29,734 --> 00:22:32,987
เธอก็คงติดอยู่เหมือนกัน
การจราจรตอนที่เธอพาไลล่ามา

408
00:22:32,988 --> 00:22:34,405
- ไดรฟ์
- เธอจึงออกทางออกแรก

409
00:22:34,406 --> 00:22:36,115
หลังจากการจราจรติดขัด

410
00:22:36,116 --> 00:22:38,617
ไปที่สถานี SEPTA ที่ใกล้ที่สุด
และขึ้นรถไฟใต้ดินสายถัดไป

411
00:22:38,618 --> 00:22:40,119
แอนนามีนาฬิกาที่ต้องเอาชนะ

412
00:22:40,120 --> 00:22:42,371
เธอได้รับก
กำหนดเวลา คุณสามารถลงได้

413
00:22:42,372 --> 00:22:43,497
ถนนสายนั้นแล้วไปถึง
สถานีรถไฟใต้ดินนั้นเหรอ?

414
00:22:43,498 --> 00:22:44,915
ใช่แล้ว เราเกือบจะแล้ว
ผ่านคอขวด

415
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
ฉันจะได้พบคุณ

416
00:22:45,917 --> 00:22:47,335
ที่ทาซเคอร์-มอร์ริสโดยเร็วที่สุด

417
00:23:11,187 --> 00:23:12,188
คุณสบายดีไหม?

418
00:23:16,990 --> 00:23:19,366
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
เบนสบายดี อยู่ไหม?

419
00:23:19,760 --> 00:23:21,492
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

420
00:23:21,503 --> 00:23:23,005
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

421
00:23:23,830 --> 00:23:25,914
มาเร็ว. คุณเป็นตำรวจเมือง

422
00:23:25,915 --> 00:23:28,877
คุณทำงานหนักมาก
ก่อน คุณมีสัญชาตญาณ

423
00:23:30,628 --> 00:23:32,255
หลานชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

424
00:23:33,673 --> 00:23:35,759
ฉันไม่เห็นหลักฐานเลย
ที่ยืนยันว่าเบ็นตายแล้ว

425
00:23:38,845 --> 00:23:42,139
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถควบคุมได้

426
00:23:42,140 --> 00:23:44,183
เหนือสิ่งใดก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น

427
00:23:44,184 --> 00:23:46,061
และฉันไม่มีอำนาจที่จะหยุดมันได้

428
00:23:47,812 --> 00:23:49,355
ฉันกำลังปั่นออกคุณรู้ไหม?

429
00:23:50,607 --> 00:23:53,442
เฮ้. เฮ้. ฟังฉันนะ

430
00:23:53,443 --> 00:23:55,153
ฉันเป็นตำรวจมา 15 ปี

431
00:23:56,321 --> 00:23:58,573
ฉันเคยเห็นเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคนดี

432
00:24:00,784 --> 00:24:03,452
มันง่ายที่จะหลงทางในภายหลัง

433
00:24:03,453 --> 00:24:05,954
เราไม่มีความหรูหราในขณะนี้

434
00:24:05,955 --> 00:24:08,123
เรามีนักฆ่าและ
ให้อาหารฝนลงมาที่เรา

435
00:24:08,124 --> 00:24:10,375
และกรณีที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีเหตุผลเลย

436
00:24:10,376 --> 00:24:11,794
เราต้องการคุณ

437
00:24:11,795 --> 00:24:15,047
ด้วยเท้าของคุณตั้งมั่นคง
และหัวของคุณในเกม

438
00:24:15,048 --> 00:24:17,341
ดังนั้นเมื่อความมืดมิดนั้น
เริ่มพันรอบตัวคุณ

439
00:24:17,342 --> 00:24:19,676
และคุณรู้สึกเหมือน
คุณกำลังจะแยกตัวออกมา

440
00:24:19,677 --> 00:24:22,097
รู้ว่ามีคนที่ห่วงใยคุณ

441
00:24:23,473 --> 00:24:24,974
รวมตัวผมด้วย.

442
00:24:27,685 --> 00:24:29,186
โอ้ เอ่อ...

443
00:24:29,187 --> 00:24:30,855
คุณเตือนฉัน

444
00:24:32,816 --> 00:24:34,358
เอาสิ่งนี้มาจากเวิร์กสเตชันของแอนนา

445
00:24:34,359 --> 00:24:36,194
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน

446
00:24:41,449 --> 00:24:42,450
ขอบคุณ

447
00:24:43,326 --> 00:24:46,246
คิดว่าคงไม่มีใครมี
ปัญหากับไก่งวงและชีส

448
00:24:49,249 --> 00:24:50,625
ทุกอย่างโอเคไหม?

449
00:24:51,709 --> 00:24:52,710
เราสบายดี.

450
00:24:55,296 --> 00:24:56,464
เขาอยู่ที่นี่

451
00:25:00,510 --> 00:25:01,969
โอ้อึ

452
00:25:01,970 --> 00:25:03,263
ฉันไม่ได้รับ hoagie ให้เขา

453
00:25:05,723 --> 00:25:07,600
โอ้. ขอโทษนะเพื่อน

454
00:25:08,309 --> 00:25:10,686
เอาล่ะ นี่คือที่ที่แอนนามา

455
00:25:10,687 --> 00:25:12,479
เธอหมดหวัง

456
00:25:12,480 --> 00:25:14,648
คุณบอกว่าเธออยู่ที่ศูนย์
ชั่วโมง ดังนั้นจงพังมันลง

457
00:25:14,649 --> 00:25:16,400
สมมติว่าเราพูดถูก

458
00:25:16,401 --> 00:25:18,944
ผู้หญิง OnlyFans คือ
ถูกฆาตกรรมและฆาตกรของเธอ...

459
00:25:18,945 --> 00:25:21,405
น่าจะเป็นบิ๊กเรด
แมชชีน...ลักพาตัวเบน

460
00:25:21,406 --> 00:25:22,730
งัดเพื่อให้แอนนาพาพวกเขาไป

461
00:25:22,740 --> 00:25:24,283
ขับรถแทนที่จะมอบให้ไลล่า

462
00:25:24,284 --> 00:25:27,161
“ช่วยพาพวกเราขับรถหน่อยสิ.
เวลาหรือเราจะฆ่าลูกชายของคุณ”

463
00:25:27,162 --> 00:25:28,745
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำไม่ได้
นั่งอยู่ในการจราจรอีกต่อไป

464
00:25:28,746 --> 00:25:31,498
เธอจึงขึ้นรถไฟใต้ดิน
เพื่อพยายามช่วยเบน

465
00:25:31,499 --> 00:25:34,169
แต่มันก็ไม่สมเหตุสมผลเพราะว่า...

466
00:25:35,253 --> 00:25:36,337
เพราะอะไร?

467
00:25:37,005 --> 00:25:38,839
เอ่อฉันไม่รู้เพื่อน ไม่มีอะไร.

468
00:25:38,840 --> 00:25:40,592
ฉันคิดว่าสิ่งที่พลัมพยายามจะพูดคือ...

469
00:25:42,135 --> 00:25:43,927
เรารู้ว่าน้องสาวของคุณไม่ได้ทำ
มีคนขับรถไฟ

470
00:25:43,928 --> 00:25:46,054
และเธอก็ไม่สามารถช่วยชีวิตได้
เบ็นไม่มีรถ

471
00:25:46,055 --> 00:25:48,015
เมื่อแอนนาขึ้นรถไฟใต้ดิน

472
00:25:48,016 --> 00:25:49,725
เธอรู้อยู่แล้วว่าลูกชายของเธอเสียชีวิตแล้ว

473
00:25:49,726 --> 00:25:52,352
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่น-นั่นไม่ได้ผล

474
00:25:52,353 --> 00:25:54,062
พวกเขาจะฆ่าทำไม
ชิปต่อรองของพวกเขาเหรอ?

475
00:25:54,063 --> 00:25:56,273
การลักพาตัวไม่ใช่อาชญากรรมที่สะอาด

476
00:25:56,274 --> 00:25:59,902
มันยากพอที่จะควบคุมเด็ก
นับประสาอะไรกับบร็องโก 250 ปอนด์

477
00:25:59,903 --> 00:26:02,571
ดังนั้นสิ่งที่เลวร้าย
และเบนก็เสียชีวิต

478
00:26:02,572 --> 00:26:03,948
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกต้อง แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น

479
00:26:04,532 --> 00:26:06,074
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเบนตายแล้ว?

480
00:26:06,075 --> 00:26:08,702
เธอคงจะได้รับ
หลักฐานการอัพเดทชีวิต

481
00:26:08,703 --> 00:26:10,205
โทรศัพท์ อาจเป็นวิดีโอ

482
00:26:11,206 --> 00:26:13,373
แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะทำอีกต่อไป

483
00:26:13,374 --> 00:26:15,136
แอนนาติดอยู่ในการจราจร

484
00:26:15,146 --> 00:26:16,919
พลาดกำหนดเวลา
มันจะเป็นข่าวร้ายสำหรับเบ็น

485
00:26:16,920 --> 00:26:19,672
นางจึงโทรมายืนกราน
เมื่อเห็นว่าเขายังสบายดี

486
00:26:21,090 --> 00:26:22,341
พวกเขาจะไม่โทรหาเขา

487
00:26:22,342 --> 00:26:24,718
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
วางเขาไว้บนโทรศัพท์

488
00:26:24,719 --> 00:26:26,553
นั่นทำให้เธอรู้ว่าเขาตายไปแล้ว

489
00:26:26,554 --> 00:26:29,056
แอนนาจึงไม่สามารถช่วยเบ็นได้

490
00:26:29,057 --> 00:26:31,099
ทำไมต้องขึ้นรถไฟใต้ดินด้วย?

491
00:26:31,100 --> 00:26:33,770
เธอทนไม่ได้ที่จะเพียงแค่
นั่งอยู่ที่นั่นหลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ

492
00:26:35,396 --> 00:26:38,607
เธอจำเป็นต้องล้างแค้นเขา
เธอไปถึงทางลาดแล้ว...

493
00:26:38,608 --> 00:26:39,900
และเธอก็รับมัน

494
00:26:39,901 --> 00:26:41,360
เขาพูดถูก.

495
00:26:41,361 --> 00:26:42,736
เมื่อฉันเห็นแอนนาเธอก็เศร้าโศก

496
00:26:42,737 --> 00:26:44,655
แม่ผู้สิ้นหวังถือปืน

497
00:26:44,656 --> 00:26:46,240
เธอต้องการเนื้อของเธอหนึ่งปอนด์

498
00:26:46,241 --> 00:26:49,034
จากทหารรับจ้างมืออาชีพเหรอ?
เธอเป็นเสมียนของรัฐบาล

499
00:26:49,035 --> 00:26:51,745
เธอไม่สนใจ เธอคงจะคว้า
เสื้อคลุมสีดำที่เธอมีอยู่ในรถ

500
00:26:51,746 --> 00:26:53,789
เพื่อปกปิดเสื้อเชิ้ตสีขาวของเธอ
ต่อไปโดยหวังว่ามันจะช่วยเธอได้

501
00:26:53,790 --> 00:26:55,958
แอบตามฆาตกรของเบ็น

502
00:26:55,959 --> 00:26:57,751
เธอคงนำ.
ปืนเพื่อปกป้องตัวเอง

503
00:26:57,752 --> 00:26:59,795
และเบ็นหลังจากที่เธอให้
การขับรถไปหาผู้ลักพาตัว

504
00:26:59,796 --> 00:27:01,046
เพื่อที่เธอจะได้ออกไปจากที่นั่นได้

505
00:27:01,047 --> 00:27:02,799
แต่ตอนนี้เธอเป็นเพียง
ใช้มันเพื่อรับคืนทุน

506
00:27:03,758 --> 00:27:06,218
แต่ถ้าเธอมีแผน...

507
00:27:06,219 --> 00:27:07,804
เธอจะฆ่าตัวตายทำไม?

508
00:27:13,101 --> 00:27:14,184
อะไร

509
00:27:16,396 --> 00:27:17,981
เมื่อผมเข้าใกล้แอนนา...

510
00:27:19,482 --> 00:27:20,650
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นตำรวจ

511
00:27:21,693 --> 00:27:22,985
เธอเป็นคนฉลาด

512
00:27:22,986 --> 00:27:24,233
เธอรู้ว่าฉันต้องจับเธอ

513
00:27:24,243 --> 00:27:25,780
และความหวังในการแก้แค้นก็จะจบลง

514
00:27:26,364 --> 00:27:28,032
เธอรู้สึกเหมือนแล้ว
เธอทำให้เบ็นผิดหวังในชีวิต

515
00:27:28,616 --> 00:27:30,158
ตอนนี้เธอกำลังทำให้เขาล้มเหลวในความตาย

516
00:27:30,159 --> 00:27:32,078
ความรู้สึกผิดและความเจ็บปวดมากเกินไปสำหรับเธอ

517
00:27:33,288 --> 00:27:36,040
คุณบอกเธอว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ?

518
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
ฉันอยากให้เธอรู้สึกแบบนั้น

519
00:27:38,126 --> 00:27:40,335
เธออยู่กับใครสักคนใน
ควบคุมเมื่อเธอชัดเจนมาก

520
00:27:40,336 --> 00:27:41,962
อยู่นอกการควบคุม

521
00:27:41,963 --> 00:27:43,506
ฉันคิดว่ามันจะ
คลี่คลายสถานการณ์

522
00:27:44,340 --> 00:27:45,591
ฉันอยากจะช่วยเธอ

523
00:27:47,468 --> 00:27:49,053
ฉันไม่ได้.

524
00:27:49,887 --> 00:27:52,097
จั๊มไดร์ฟ... แอนนามี
เมื่อเธอจากไปฟิลาเดลเฟีย

525
00:27:52,098 --> 00:27:55,225
ไม่มีทางที่เธอจะปล่อยเบนไป
นักฆ่าได้ครอบครองไดรฟ์นั้น

526
00:27:55,446 --> 00:27:56,773
เธอจึงกำจัดมันออกไป

527
00:27:57,061 --> 00:27:58,313
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธอวางไว้ที่ไหน

528
00:27:59,188 --> 00:28:00,897
จดหมายที่เราพบในรถของแอนนา

529
00:28:00,898 --> 00:28:04,067
จดหมายเปิดผนึกฉบับเดียวคือ
ข้อเสนอบัตรเครดิตนั้น

530
00:28:04,068 --> 00:28:06,320
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็น
ซองส่งคืน

531
00:28:06,321 --> 00:28:08,441
คุณรู้ไหมว่าประเภทนั้น
มี "ไม่ต้องส่งไปรษณีย์"

532
00:28:08,451 --> 00:28:09,531
ของอยู่ที่มุมเหรอ?

533
00:28:09,532 --> 00:28:10,699
เธอส่งไดรฟ์ทางไปรษณีย์

534
00:28:10,700 --> 00:28:12,784
และบางทีอาจจะเป็นโทรศัพท์ของเธอก่อนหน้านี้
ขึ้นรถไฟใต้ดิน

535
00:28:12,785 --> 00:28:14,619
- เพื่อใคร?
- ถึงไลล่า

536
00:28:14,620 --> 00:28:16,079
ถ้าแอนนาตายเพื่อล้างแค้น

537
00:28:16,080 --> 00:28:18,415
อย่างน้อยนักฆ่าของเบ็นก็จะทำ
จะถูกเปิดเผยด้วยเรื่องราวของเธอ

538
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
นิคมที่สี่.

539
00:28:19,917 --> 00:28:21,585
แนวสุดท้ายในการป้องกันเผด็จการ

540
00:28:21,586 --> 00:28:23,545
ดังนั้นสิ่งที่เราเคยเป็น
มองหาสิ่งนี้ตลอดเวลา

541
00:28:23,546 --> 00:28:24,921
เคยไปโรงแรมของไลล่าหรือเปล่า?

542
00:28:24,922 --> 00:28:26,840
สถานที่สุดท้ายคือแอนนา
รู้ว่าไลล่าอยู่

543
00:28:26,841 --> 00:28:28,759
แต่ไลลาก็ต้องจากไป
โรงแรมหลังจากถูกโจมตี

544
00:28:28,760 --> 00:28:30,011
ก่อนที่จะส่งมอบไดรฟ์

545
00:28:32,972 --> 00:28:34,139
โดเชอร์ตี.

546
00:28:34,140 --> 00:28:36,141
อะไร... คุณให้หมายเลขเครื่องเขียนของคุณแก่เขาเหรอ?

547
00:28:36,294 --> 00:28:37,295
เฮ้.

548
00:28:41,526 --> 00:28:42,735
ตกลง.

549
00:28:46,233 --> 00:28:47,651
ขอบคุณ.

550
00:28:51,671 --> 00:28:53,089
พวกเขาพบเบ็น

551
00:28:55,864 --> 00:28:57,074
ฉันขอโทษ.

552
00:29:06,047 --> 00:29:08,131
ฉันไม่อยากให้เขาไป
ไปที่ห้องเก็บศพเพียงลำพัง

553
00:29:08,132 --> 00:29:10,092
- พลัมกับฉันจะไปกับเขา
- ใช่.

554
00:29:10,093 --> 00:29:12,928
คุณพบกับไลล่าตอนแก่ของเธอ
โรงแรม รับไดรฟ์ร่วมเพศที่

555
00:29:12,929 --> 00:29:13,930
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันมีมัน

556
00:29:16,682 --> 00:29:18,601
ไลล่า? รีชเชอร์ นั่นเอง

557
00:29:19,185 --> 00:29:20,685
ตรวจย้อนหลังได้มั้ยคะ?

558
00:29:20,686 --> 00:29:22,646
เราไม่เก็บอะไรเลย
อยู่ด้านหลัง จดหมายเก่า

559
00:29:22,647 --> 00:29:25,148
และของหายก็ยังคงอยู่ที่โต๊ะ

560
00:29:25,149 --> 00:29:26,566
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการได้หรือไม่?

561
00:29:26,567 --> 00:29:27,943
เอ่อ ยีนอยู่ใน
Poconos ไปจนถึงสัปดาห์หน้า

562
00:29:27,944 --> 00:29:29,444
เขาจะบอกคุณเหมือนกัน

563
00:29:29,445 --> 00:29:30,863
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

564
00:29:33,825 --> 00:29:35,992
มีที่อื่นอีกไหมแอนนา
จะส่งไดรฟ์ไปให้คุณไหม?

565
00:29:35,993 --> 00:29:37,411
มันเป็นสถานที่เดียวที่เธอรู้

566
00:29:37,412 --> 00:29:38,912
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

567
00:29:38,913 --> 00:29:40,330
ฉันต้องไปห้องดับจิต

568
00:29:40,331 --> 00:29:42,582
- ห้องดับจิตเหรอ?
- ลูกชายของแอนนาถูกฆ่าตาย

569
00:29:42,583 --> 00:29:44,960
- เพิ่งพบศพ
- พระเจ้าที่รัก

570
00:29:44,961 --> 00:29:46,169
แม่และลูกชาย

571
00:29:46,170 --> 00:29:48,004
คนๆเดียวกันหรือเปล่า.
ใครคอยติดตามเราอยู่บ้าง?

572
00:29:48,005 --> 00:29:49,297
เป็นไปได้มากที่สุด

573
00:29:49,298 --> 00:29:52,759
ทฤษฎีการทำงานคือเบ็นเป็นจำนำให้
ให้แอนนาขับรถให้พวกเขา

574
00:29:52,760 --> 00:29:55,720
ฉันก็เลยต้องรับผิดชอบเรื่องแอนนา
ความตายและลูกคนเดียวของเธอ

575
00:29:58,558 --> 00:30:00,434
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรากำลังถูกติดตาม

576
00:30:00,435 --> 00:30:01,726
พวกที่ทำร้ายคุณที่โรงแรมนี้

577
00:30:01,727 --> 00:30:04,480
คงจะปักหลักอยู่ที่นี่
ออกไปในกรณีที่คุณปรากฏตัวอีกครั้ง

578
00:30:05,481 --> 00:30:06,648
เราจะทำอย่างไร?

579
00:30:06,649 --> 00:30:09,484
มีคนมีเงินมากพอสำหรับ
อุปทานอันไม่มีที่สิ้นสุดของ asshole

580
00:30:09,485 --> 00:30:10,944
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร

581
00:30:10,945 --> 00:30:12,363
มาเร็ว.

582
00:30:29,797 --> 00:30:30,797
- เลขที่!
- ฉันจะจัดการกับคนเหล่านี้

583
00:30:30,798 --> 00:30:32,717
และไปพบคุณที่โรงแรม

584
00:30:41,601 --> 00:30:42,810
การขับรถ

585
00:30:43,686 --> 00:30:44,895
กระเป๋าซ้าย.

586
00:30:44,896 --> 00:30:46,147
ได้รับแล้ว.

587
00:30:49,264 --> 00:30:51,515
เว้นแต่คุณจะอยากยิงฉัน
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

588
00:30:51,526 --> 00:30:52,991
และเสี่ยงต่อการถูกจับกุมในวันเดียวกัน

589
00:30:53,001 --> 00:30:55,237
คุณได้รับข้อมูล
คุณตามมาแล้ว

590
00:30:55,391 --> 00:30:56,601
คุณได้รับมัน

591
00:31:16,052 --> 00:31:17,344
คุณทำงานเพื่อใคร?

592
00:31:17,345 --> 00:31:18,679
เพศสัมพันธ์คุณ

593
00:31:22,350 --> 00:31:24,185
อ่า!

594
00:31:28,606 --> 00:31:30,191
โอ๊ย

595
00:31:35,321 --> 00:31:37,657
ตอบคำถามของฉันหรือ
ฉันจะจับมืออีกข้างของคุณ

596
00:31:40,451 --> 00:31:41,826
อ่า!

597
00:31:47,959 --> 00:31:49,417
โอ้อึ

598
00:31:49,418 --> 00:31:50,878
ลงแพลตฟอร์มนี้เลย!

599
00:31:57,635 --> 00:31:58,803
ยกมือขึ้น!

600
00:31:59,971 --> 00:32:01,111
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

601
00:32:03,933 --> 00:32:05,726
เคลื่อนไหว!

602
00:32:20,366 --> 00:32:23,076
เราต้องการการสำรองข้อมูลบน
ชานชาลาทางใต้ของทาซเคอร์-มอร์ริส

603
00:32:23,077 --> 00:32:24,870
พาพวกออกไปที่ทางออกเดี๋ยวนี้

604
00:32:51,606 --> 00:32:53,648
เฮ้.

605
00:32:53,649 --> 00:32:55,151
ช่วยหน่อยได้ไหม?

606
00:32:59,989 --> 00:33:02,575
เขาไม่ได้มาทางนี้

607
00:33:03,409 --> 00:33:05,036
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออก คุณไปทางตะวันตก

608
00:33:11,834 --> 00:33:13,251
ขอบคุณ.

609
00:33:13,252 --> 00:33:15,128
เฮ้ คุณรู้วิธีที่จะได้รับ
ถึงโรงแรมลิเบอร์ตี้ การ์เดนส์

610
00:33:15,129 --> 00:33:16,505
ผ่านอุโมงค์เหล่านี้เหรอ?

611
00:33:41,113 --> 00:33:42,947
พวกเขาพบเขาที่ไหน?

612
00:33:42,948 --> 00:33:46,744
เขาถูกพบประมาณวันที่ 9 และแคลโลว์ฮิลล์

613
00:33:49,914 --> 00:33:51,332
ใครโทรมาวะ?

614
00:33:56,545 --> 00:34:00,257
มีผู้เก็บขยะมารายงานตัว
กลิ่นจากถังขยะ

615
00:34:02,343 --> 00:34:03,844
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

616
00:34:14,105 --> 00:34:16,524
ทั้งหมดที่แอนนากำลังเผชิญอยู่...

617
00:34:19,944 --> 00:34:22,238
เธอไม่เคยโทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

618
00:34:23,364 --> 00:34:25,074
เพราะเธอรู้ว่าฉันเป็นแค่...

619
00:34:26,784 --> 00:34:29,077
ยกย่อง...

620
00:34:29,078 --> 00:34:30,955
ยามข้ามพร้อมตราสัญลักษณ์

621
00:34:33,416 --> 00:34:37,211
ไร้สาระ ไร้ประโยชน์ บ้าเอ๊ย...

622
00:34:38,754 --> 00:34:40,464
แม่บ้านมิเตอร์.

623
00:34:47,304 --> 00:34:49,140
ฉันคงไม่โทรหาฉันเหมือนกัน

624
00:35:05,865 --> 00:35:07,867
ฉันไม่มีอะไรตอนนี้

625
00:35:09,827 --> 00:35:11,829
ฉันสมบูรณ์...

626
00:35:13,289 --> 00:35:14,415
คนเดียว

627
00:35:43,152 --> 00:35:44,235
คุณได้ยินฉันไหม?

628
00:35:44,236 --> 00:35:46,946
พบกันที่ Liberty Gardens โดยเร็วที่สุด

629
00:35:46,947 --> 00:35:49,699
เบนเน็ตต์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? เกิน.

630
00:35:49,700 --> 00:35:51,534
ไทเลอร์?

631
00:35:53,120 --> 00:35:55,330
พบกันที่ Liberty Gardens โดยเร็วที่สุด

632
00:35:55,331 --> 00:35:57,416
เรากำลังเคลื่อนตัวเข้าไปบนหอคอยของเจ้าหญิง

633
00:36:02,880 --> 00:36:05,215
เอาล่ะ ไลลา

634
00:36:05,216 --> 00:36:06,884
อึ.

635
00:36:40,918 --> 00:36:42,628
คุณทำให้ฉันตกใจ

636
00:36:45,256 --> 00:36:47,215
- คุณได้รับไดรฟ์หรือไม่?
- มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

637
00:36:47,216 --> 00:36:49,843
แต่รีชเชอร์ก็ยังอยู่มาก
ที่ได้ลงทุนช่วยเหลือเรา

638
00:36:49,844 --> 00:36:51,135
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

639
00:36:51,136 --> 00:36:53,556
- ตกลง.
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

640
00:36:54,056 --> 00:36:55,515
ฉันจะทำโซโตอายัมให้เรา

641
00:36:55,516 --> 00:36:58,519
ฉันไม่สามารถกินอาหารอเมริกันได้อีกต่อไป

642
00:36:59,770 --> 00:37:03,774
บางทีวันนี้อาจจะไม่หมุน
ออกมาแย่มากเลย

643
00:37:06,819 --> 00:37:10,321
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่โทรมา
การฆาตกรรมของแมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ ใช่ไหม?

644
00:37:10,322 --> 00:37:12,991
ใช่. เธออยู่กับเบน
เมอร์ริคในคืนที่เธอเสียชีวิต

645
00:37:12,992 --> 00:37:14,617
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของก
การสอบสวนที่ใหญ่กว่า

646
00:37:14,618 --> 00:37:18,121
คือฉันเพิ่งได้รับบาดแผล
การวิเคราะห์ที่คุณอาจสนใจ

647
00:37:18,122 --> 00:37:20,582
ปรากฏว่าคอของเบ็นอยู่
ถูกตัดด้วยอาวุธประเภทเดียวกัน

648
00:37:20,583 --> 00:37:21,750
แมรี่ถูกฆ่าตายด้วย

649
00:37:51,572 --> 00:37:54,783
อย่าขยับและอย่ากรีดร้อง

650
00:37:57,661 --> 00:37:59,662
เว้นแต่คุณอยากจะลงเอยเหมือนพวกเขา

651
00:37:59,663 --> 00:38:01,290
บอกเราว่าไดรฟ์อยู่ที่ไหน

652
00:38:06,712 --> 00:38:08,130
มีด

653
00:38:10,174 --> 00:38:12,051
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้ยินเสียงปืน

654
00:38:15,095 --> 00:38:17,096
มันคือมีดโค้ง

655
00:38:17,097 --> 00:38:18,222
มันเรียกว่าคารัมบิต

656
00:38:18,223 --> 00:38:21,435
ใช้โดยผู้ประกอบวิชาชีพแน่นอน
ศิลปะการต่อสู้ในประเทศอินโดนีเซีย

657
00:38:24,313 --> 00:38:25,731
อินโดนีเซีย.

658
00:39:19,743 --> 00:39:20,827
ฟิลลี พีดี!

659
00:39:20,828 --> 00:39:23,372
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

660
00:39:26,118 --> 00:39:28,419
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

661
00:39:31,404 --> 00:39:36,404
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -