1
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
केतना बढ़िया गंध आवत बा!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
का खाना बनावत बाड़ू?

3
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
हमरा त एकरा के खाए के बहुत मन बा!

4
00:00:58,120 --> 00:00:59,599
बहिन के फेरु से ब्रेज़्ड खाना बनावत बाड़ी!

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
- ई का ह ?
- हम तहरा के ना बताइब।

6
00:01:11,320 --> 00:01:12,159
निंग के बा।

7
00:01:12,160 --> 00:01:14,199
श्रीमती झाओ से कह दीं कि आज रात के खाना मत बनाईं।

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
हमनी के ओह लोग खातिर फैटी इंटेस्टाइन नूडल्स लेके आईब जा।

9
00:01:18,840 --> 00:01:19,720
आगे बढ़ऽ।

10
00:01:31,240 --> 00:01:32,759
हमरा त कुछ बहुते चाहीं.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
छोटका खाए वाला, आगे बढ़ऽ.

12
00:01:38,200 --> 00:01:39,959
श्रीमती झाओ के ह।

13
00:01:39,960 --> 00:01:43,039
चांग्यू कहले कि रउरा जरूरत नइखे
आज रात के खाना बनावे खातिर।

14
00:01:43,040 --> 00:01:46,680
उ तहरा के फैटी इंटेस्टाइन नूडल्स बना दिहे।

15
00:03:14,560 --> 00:03:19,160
उपन्यास <i>झू यू</i> से रूपांतरित कइल गइल बा
JJWXC.NET पर तुआन ज़ी लाई XI के द्वारा

16
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
रात के खाना खाए के समय!

17
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
मिस्टर झाओ रउरा के बैसाखी बना दिहले.

18
00:03:34,320 --> 00:03:35,360
धन्यबाद।

19
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
ना सुअर के पूंछ।

20
00:03:53,880 --> 00:03:56,640
आज हमनी के मांस के लौकी खाइब जा,
काल्ह हमनी के ब्रेज़्ड सुअर के पूंछ होई।

21
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
माई के सिखावल नियम भुला गईल?

22
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
केतना अशिष्ट बा। पहिले मेहमान के खाए दीं।

23
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
मलिकार, रउआ पहिले खा लीं।

24
00:04:13,440 --> 00:04:14,360
धन्यबाद।

25
00:04:43,880 --> 00:04:45,639
कुछ दिन से कांजी खात बाड़ू।

26
00:04:45,640 --> 00:04:47,240
का एक कटोरी नूडल्स काफी होई?

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
एक कटोरी नूडल्स के

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
- काफी बा।
- तू ठीक हो रहल बाड़ू, तोहरा अधिका खाए के चाहीं।

29
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
अउरी होखे के चाहीं.

30
00:05:00,560 --> 00:05:01,400
धन्यबाद।

31
00:05:09,080 --> 00:05:09,920
स्वादिष्ट?

32
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
हॅंं।

33
00:05:14,320 --> 00:05:16,799
ई मांस के लौकी का ह?

34
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
फैटी आंत के होला।

35
00:05:21,880 --> 00:05:22,879
सुअर के आंत के कहल जाला।

36
00:05:22,880 --> 00:05:25,639
हमरा त डर लागत रहे
रउरा आफैल के आदत ना रहित.

37
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
रउरा सभे के मजा लेत देख के मन आराम से हो जाला।

38
00:05:27,760 --> 00:05:28,959
चिंता मत कर‍ऽ।

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
भीतर मल धोवत रहनी जब तक कि उ...

40
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
हम...

41
00:05:35,600 --> 00:05:37,239
हम त पहिलही से एकरा के बहुत साफ-सुथरा धो देले रहनी।

42
00:05:37,240 --> 00:05:40,879
बस इहे बा कि मिस्टर झाओ के ओह तरह के पसंद बा
कि एक बेर ही धोवल जाला।

43
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
उनुकर कहना बा कि तनी फंक से एकरा के स्वादिष्ट बना दिहल जाला.

44
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
तू हमरा के काफी डरा देले बाड़ू!

45
00:05:48,880 --> 00:05:50,399
का?

46
00:05:50,400 --> 00:05:52,839
का हमरा रउरा के रिपोर्ट करे के जरूरत बा
जब छींक आवे वाला बानी?

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
- तू हमरा के डेरा देले बाड़ू!
- अच्छा, हम एकरा पर काबू नइखीं पावत।

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,039
का रउरा काम हो गइल बा?

49
00:05:59,040 --> 00:06:00,280
अबहीं एतना कुछ बाचल बा।

50
00:06:01,800 --> 00:06:03,319
अबहीं ले हमार ताकत नइखे बरामद भइल.

51
00:06:03,320 --> 00:06:04,279
हम त पहिलहीं से भरल बानी।

52
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
- सच्चो?
- हॅंं।

53
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
- एकरा के बर्बाद मत करीं।
- एकरा के बर्बाद मत करीं।

54
00:06:12,280 --> 00:06:13,320
आगे बढ़ऽ। खाईं।

55
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
आमतौर पर रउरा अइसने चीज खात बानी?

56
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
हम रोज कइसे खा सकत रहनी।

57
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
बसंत महोत्सव लगभग आ गइल बा.

58
00:06:28,520 --> 00:06:32,320
तबे जब दोसर घर में सुअर के वध होखे
का उ लोग चंग्यू के कुछ आफैल देवेले।

59
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
हमरा त फैटी आंत के नूडल्स नइखे खइले
बहुत दिन में बा।

60
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
नूडल्स खातिर धन्यवाद।

61
00:06:43,360 --> 00:06:47,400
काल्ह हम सुअर के पूंछ खाइब
काहे कि ऊ एगो सुअर के वध करे वाली बिया.

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
- सुअर के वध करे के तरीका जानत बाड़ऽ?
- ना।

63
00:06:54,480 --> 00:06:56,439
हम त नाजुक लइकी हईं।

64
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
हम अयीसन कईसे क सकत रहनी।

65
00:06:58,440 --> 00:06:59,680
उ बकवास बोलत बाड़ी।

66
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
उनुकर बात मत सुनी।

67
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
बनल रहऽ. आ चुप रहऽ.

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,280
निंग, इहाँ आ जा।

69
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
हमनी के लुका-छिपी खेलत बानी जा।

70
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
दरवाजा खोल दीं!

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,840
<i>ऊ त कसाई हई।</i>

72
00:08:15,480 --> 00:08:16,559
एह जिनगी में एगो बढ़िया सुअर बनीं।

73
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
अगिला में एगो बढ़िया इंसान बनीं!

74
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
हम तोहरा के खियावे खातिर सुअर के कटाई करेनी।

75
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
बदलत-बदलत, मुँह धोईं।

76
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
आईं।

77
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
चांग्यू, तोहार चांदी के हेयरपिन कहाँ बा?

78
00:08:55,000 --> 00:08:58,159
- हम प्यादा कर देले बानी।
- माई के दिहल हेयरपिन के प्यादा कर देले बाड़ू?

79
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
माई परेशान हो जइहें।

80
00:09:02,520 --> 00:09:05,320
चिंता मत कर‍ऽ।
दुकानदार लुओ से समझौता कइनी।

81
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
जब हम पइसा कमा लेनी त
हम तुरते रिडीम कर देब।

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
का सुश्री फैन इहाँ बाड़ी?

83
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
सुश्री फैन के बा।

84
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
- शेफ ली हमरा के आधा सुअर उठावे खातिर भेजले रहले।
- ठीक बा।

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- इहाँ सुअर के मांस के पईसा बा।
- धन्यवाद।

86
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
ध्यान राखीं।

87
00:09:45,800 --> 00:09:48,639
चंग्यू, सुअर के कब कत्ल कइले बाड़ू?

88
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
भोर के भोर में कइनी।

89
00:09:52,400 --> 00:09:55,080
लोग के बतावल बंद कर दीं
तोहार बहिन कसाई हई।

90
00:09:55,760 --> 00:09:57,639
तू हेयरपिन के प्यादा बना देले बाड़ू

91
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
ओह सुन्दर सज्जन के साथ देबे खातिर?

92
00:10:02,200 --> 00:10:04,880
आपन आवाज कम करीं। केहू सुन सकेला।

93
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
केहू के मदद खातिर कर रहल बानी।

94
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
बाकिर मिसेज झाओ सही कहत बाड़ी.

95
00:10:10,600 --> 00:10:12,599
आदमी के खाना खियावल वाकई में महंगा होखेला।

96
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
पइसा कमाए खातिर हमरा अउरी मेहनत करे के जरूरत बा।

97
00:10:15,320 --> 00:10:18,799
दक्षिण के बाजार में बा

98
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
पोर्क के बा

99
00:10:27,280 --> 00:10:33,600
फैन के पोर्क के दुकान बा

100
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
डंपलिंग रेस्टोरेंट के बा

101
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
पसीना से लथपथ हो गइल बाड़ू।

102
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
का रउरा प्रभावित बानी?

103
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
बाबू माई, खाना लेके आइल बानी।

104
00:11:24,200 --> 00:11:25,279
देखीं।

105
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
पसीना से लथपथ हो गइल बाड़ू,
ठीक तोहरा बाबूजी जइसन।

106
00:11:28,640 --> 00:11:30,359
- चलीं खाईं जा।
- ठीक बा।

107
00:11:30,360 --> 00:11:31,280
चलीं चलीं।

108
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
इहाँ बाबूजी।

109
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
माई।

110
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
निंग के बा।

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
- कइसन बा बाबूजी?
- स्वादिस्ट।

112
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
राउर खाना बनावे के काम हमरा बहुत पसंद बा।

113
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
चांग्यू के बा।

114
00:11:45,840 --> 00:11:49,120
राउर परिवार के पोर्क के दुकान
फेर से खुले वाला बा?

115
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
हॅंं।

116
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
ठीक ओइसहीं जइसे हमार माई-बाबूजी।

117
00:11:57,040 --> 00:11:57,879
GUO के पोर्क स्टॉल, फैन के पोर्क स्टॉल

118
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
नमस्कार बा। स्वागत!

119
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
ई मांस के टुकड़ा कइसन बा?
ई त ताजा बा।

120
00:12:03,520 --> 00:12:04,359
{\an8}ताजा बा?

121
00:12:04,360 --> 00:12:05,279
यान के नूडल रेस्टोरेंट के बा

122
00:12:05,280 --> 00:12:07,240
ताजा। ताजा के गारंटी बा।

123
00:12:08,400 --> 00:12:10,279
आपन आंत के कइसे बेचत बानी?

124
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
महोदया।

125
00:12:12,240 --> 00:12:13,719
आज हम एकरा के अलग से ना बेचेनी।

126
00:12:13,720 --> 00:12:15,919
आज हमार दोकान नया खुलल बा।

127
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
पोर्क के एगो <i>जिन</i> खरीदीं, एगो अतिरिक्त लिआंग पाईं
के आंत के। पहिले आवे, पहिले परोसल जाला।

128
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
ई त अतना बढ़िया सौदा बा.

129
00:12:22,320 --> 00:12:23,879
तब हमरा के पांच <i>जिन</i> पोर्क बेली दे दीं।

130
00:12:23,880 --> 00:12:25,319
ठीक बा!

131
00:12:25,320 --> 00:12:27,439
हमनी के पोर्क बेली प्रति <i>जिन</i> 20 गदा बा।

132
00:12:27,440 --> 00:12:29,599
रउआ आज हमार पहिला ग्राहक बानी,

133
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
त हम रउरा से 18 रुपया ले लेब.

134
00:12:32,080 --> 00:12:33,559
रउरा त व्यापार खातिर तेज दिमाग बा.

135
00:12:33,560 --> 00:12:36,319
अगिला बेर फेर तोहरा से खरीद लेब।

136
00:12:36,320 --> 00:12:38,519
इहाँ, पोर्क के ले लीं।

137
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
ठीक बा।

138
00:12:41,800 --> 00:12:42,999
ई तहरा खातिर आफैल ह।

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
- फेरु से आ जा।
- धन्यबाद।

140
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
इहाँ त पईसा बा।

141
00:12:48,320 --> 00:12:49,999
- धन्यबाद।
- अगिला बेर फेरु से आ जाइए।

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,399
- हम जरूर करब।
- नीमन।

143
00:12:52,400 --> 00:12:53,919
मांस के कइसे बेचल जाला?

144
00:12:53,920 --> 00:12:55,479
मांस बहुत ताजा बा।

145
00:12:55,480 --> 00:12:57,039
पेट प्रति <i>जिन</i> 20 गदा होला।

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,679
{\an8}हमरा के एगो <i>जिन</i> दीं।

147
00:12:58,680 --> 00:13:01,320
{\an8}सूअर के मांस के एगो <i>जिन</i> खरीदीं,
आंत के एगो अतिरिक्त लिआंग मिल जाला।

148
00:13:02,280 --> 00:13:03,519
ई त रउरा खातिर बा.

149
00:13:03,520 --> 00:13:05,839
- अरे! फैन चांग्यू के बा!
- धन्यबाद।

150
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
- चांग्यू, बेचल बंद करऽ!
- श्री गुओ के ह।

151
00:13:08,720 --> 00:13:11,599
रउरा नियम ना तूड़ सकेनी
जब बिजनेस करीं त ना?

152
00:13:11,600 --> 00:13:13,199
तू आपन दोकान खोलले बाड़ू, ठीक बा।

153
00:13:13,200 --> 00:13:14,799
मुफ्त में दिहला से रउरा का मतलब बा?

154
00:13:14,800 --> 00:13:16,159
श्री गुओ के ह।

155
00:13:16,160 --> 00:13:18,559
आज मुफ्त में दे रहल बानी
काहे कि ई एगो नया उद्घाटन ह,

156
00:13:18,560 --> 00:13:20,039
शुभकामना खातिर।

157
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
कवन नियम तूड़ दिहनी?

158
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
एकरा के नियम तूड़े में गिनल जाला।

159
00:13:24,520 --> 00:13:27,439
जे सुअर के मांस बेचेला
आ आफैल मुफ्त में दे देला?

160
00:13:27,440 --> 00:13:28,959
ठीक बा गुओ डाली।

161
00:13:28,960 --> 00:13:32,079
कवनो जूनियर से बहस मत करीं.
ऊ त खाली आधा सुअर बेचत बाड़ी.

162
00:13:32,080 --> 00:13:35,959
- हम ओकरा से बात करत बानी, रउरा से ना
- ठीक बा, मिस्टर गुओ।

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,119
रउरा त हमरा माई-बाबूजी के खोवे के सोचत बानी

164
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
हमरा के इधर-उधर धकेलल आसान बना देला?

165
00:13:41,520 --> 00:13:42,599
एकदम!

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
रउरा अयीसन नईखी क सकत।

167
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
- एगो युवती के धमकावे के काम।
- ई त गुंडागर्दी ह।

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
तू त बहुते अपमानजनक बाड़ू!

169
00:13:48,200 --> 00:13:49,999
{\an8}ठीक बा।

170
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
{\an8}बस आज खातिर। काल्ह अयीसन मत करीं।

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,519
ठीक बा!

172
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
हम त बस अयीसन करे के योजना बनवले रहनी
एक दिन खातिर वैसे भी।

173
00:13:57,360 --> 00:13:58,999
आगे बढ़ऽ।

174
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
तू त हमेशा दखलंदाजी करत बाड़ू।

175
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
अभी भी पईसा में बेचे के बा।

176
00:14:06,320 --> 00:14:09,119
फैन के पोर्क स्टॉल नया खुलल बा!

177
00:14:09,120 --> 00:14:10,599
पोर्क खरीदीं, मुफ्त में ब्रेज़्ड आफैल पाईं!

178
00:14:10,600 --> 00:14:13,999
प्रति <i>जिन</i> बीस गो गदा, खासकर ताजा!

179
00:14:14,000 --> 00:14:15,799
पोर्क बेली, आज प्रति <i>जिन</i> 20 गदा!

180
00:14:15,800 --> 00:14:17,319
- रउरा केतना चाहीं?
- एक <i>जिन</i> के बा।

181
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
- एक <i>जिन</i> के बा।
- तीन <i>जिन</i> के बा।

182
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
दू सौ सत्तर, 1999 के बा।

183
00:14:21,680 --> 00:14:22,600
दू सौ अस्सी, 1999 के बा।

184
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
दू सौ नब्बे के बा।

185
00:14:25,120 --> 00:14:27,520
चांग्यू के बा!

186
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
- एम. झाओ, आज हम कमा लेनी--
- बात कइल बंद करऽ।

187
00:14:32,440 --> 00:14:35,679
तोहार मामा ओह नौकरन के लेके आइल रहले
जुआ के मांद से निकलल बा।

188
00:14:35,680 --> 00:14:38,319
तोहार घर में लूटपाट करत बाड़े
टाइटिल डीड के तलाश में बानी।

189
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
का?

190
00:14:41,600 --> 00:14:42,999
बदमाश लोग के बा।

191
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
चांग्यू, चाकू काहे लेके चलत बाड़ू?
कुछ भी दाना मत करीं!

192
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
अरे ना, केहू मर सकेला।

193
00:14:54,640 --> 00:14:56,839
गीत यान, जल्दी से दरवाजा खोलीं!

194
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
गीत यान के बा।

195
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
गीत यान के बा!

196
00:15:02,240 --> 00:15:03,359
गीत यान के बा।

197
00:15:03,360 --> 00:15:05,599
गीत यान, फैन जोड़ी रउरा साथे बढ़िया व्यवहार कइलसि.

198
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
बाहर आके चांग्यू खातिर आपन बात रखीं!

199
00:15:09,880 --> 00:15:11,040
गीत यान के बा।

200
00:15:12,840 --> 00:15:15,519
{\an8}गीत यान, जल्दी से दरवाजा खोलीं!

201
00:15:15,520 --> 00:15:17,399
{\an8}हमरा मालूम बा कि तू ओहिजा में बाड़ू।

202
00:15:17,400 --> 00:15:18,640
गीत यान के बा।

203
00:15:19,320 --> 00:15:22,039
गीत यान के बा।

204
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
एगो जान बचावल ही महत्व राखेला, सोंग यान!

205
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
गीत यान के बा।

206
00:15:27,320 --> 00:15:29,959
बइठ के पढ़ाई पर ध्यान दीं।

207
00:15:29,960 --> 00:15:32,399
- माई।
- गीत यान, जल्दी से दरवाजा खोलीं!

208
00:15:32,400 --> 00:15:34,280
चांग्यू मुसीबत में बा। हमरा त देखे जाए के पड़ी।

209
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
कि फैन दानिउ फैन चांग्यू के चाचा हवे।

210
00:15:38,480 --> 00:15:41,759
इहे फैन परिवार के निजी मामला बा।

211
00:15:41,760 --> 00:15:43,559
एकर हमनी से का संबंध बा?

212
00:15:43,560 --> 00:15:46,039
अगर हम अपना घर के व्यवस्थित ना कर सकीं त

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,679
हमरा कवन धंधा बा

214
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
रैंक के पीछा कइल कि दोसरा के शासन कइल?

215
00:15:50,240 --> 00:15:51,959
अगर रउरा ओह दुआर से बाहर निकल जाईं त

216
00:15:51,960 --> 00:15:55,040
रउरा भुला सकेनी
कबो परीक्षा में बइठल बानी.

217
00:15:55,760 --> 00:15:57,039
गीत यान के बा।

218
00:15:57,040 --> 00:15:59,400
ऊ सब किताब रउरा पढ़ले बानी,
आ रीढ़ के हड्डी के एगो टुकड़ा ना.

219
00:16:00,120 --> 00:16:01,199
का रउरा डर नइखे लागत

220
00:16:01,200 --> 00:16:03,719
तोहरा बाबूजी के भावना के
ओकरा कब्र में शर्मिंदा हो जाई?

221
00:16:03,720 --> 00:16:04,920
यान, 1999 के बा।

222
00:16:05,760 --> 00:16:07,799
हम एतना परेशानी में पड़ गईनी

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,719
सगाई के तोड़े खातिर
ओह जिंक्स के साथे।

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,519
आज अगर रउरा ओकरा खातिर खड़ा हो जाईं त

225
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
का एहसे ओह गपशप करे वालन के ना मिलित

226
00:16:15,040 --> 00:16:17,200
राउर प्रतिष्ठा के कलंकित करे के मौका बा
बिना कवनो कारण के?

227
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
मिसेज झाओ, बस चिल्लाहट छोड़ दीं।

228
00:16:21,760 --> 00:16:23,999
चांगयू के सगाई टूट गईल रहे।

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,879
तू बतावऽ, माई के काहे करे के चाहीं
आ बेटा के ओकर परवाह बा?

230
00:16:26,880 --> 00:16:30,159
- कांग के ह। इहे त काफी बा।
- ऊ आपन माई-बाबूजी के गँवा दिहली, त ऊ करुण बाड़ी?

231
00:16:30,160 --> 00:16:32,239
खैर, माई भी बहुत पहिले मर गईल रहली।

232
00:16:32,240 --> 00:16:33,519
हमरा पर केकरा तरस आइल?

233
00:16:33,520 --> 00:16:35,359
उहाँ, उहाँ।

234
00:16:35,360 --> 00:16:38,279
गीत यान के बा! गीत यान, जल्दी से दरवाजा खोलीं!

235
00:16:38,280 --> 00:16:40,560
- श्रीमती झाओ के बा! श्रीमती झाओ के बा!
- गीत यान के बा!

236
00:16:41,240 --> 00:16:42,239
निंग में का गलती बा?

237
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
ऊ साँस लेबे खातिर हांफत रहेली!

238
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
निंग के बा!

239
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
निंग, डेराए के ना।

240
00:16:54,720 --> 00:16:56,479
आईं। घबराहट मत करीं.

241
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
शांत रहे के बा।

242
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
उ इहाँ बाड़ी।

243
00:17:01,320 --> 00:17:02,759
ऊ चाकू लेके चलत बाड़ी।

244
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
ऊ कुछ लोग के ना मार दीहें ना?

245
00:17:05,040 --> 00:17:06,919
उनकर भाई के मुश्किल से अंतिम संस्कार भइल बा,

246
00:17:06,920 --> 00:17:08,879
आ ऊ पहिलहीं से अपना भतीजी लोग के घर के पीछे पड़ गइल बा.

247
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
खरगोश भी कोना में पड़ला पर काट लेला।

248
00:17:10,599 --> 00:17:12,560
- निंग के बा।
- तू ठीक बाड़ू चांग्यू?

249
00:17:14,760 --> 00:17:15,879
मैडम झाआंग, श्रीमती झाओ के नाम से जानल जाला।

250
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
- हमरा खातिर ओकर देखभाल करऽ।
- हम करेबि।

251
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
जा, जा, जा।

252
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
देखल जाव कि हमनी का मदद कर सकीले कि ना.

253
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

254
00:17:49,680 --> 00:17:52,560
चांग्यू, तू इहाँ बाड़ू।

255
00:17:58,160 --> 00:18:00,439
मिस्टर के बा। जिन के बा

256
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
रउरा त बनवले बानी सुश्री फैन.

257
00:18:04,280 --> 00:18:07,440
अपना आदमी के लेके इहाँ से निकल जा।

258
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
जुआ के मांद नियम के मुताबिक चलेला।

259
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
फैन दानिउ कहत बा कि ई घर उनकर ह.

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
त हम टाइटिल डीड खातिर आइल रहनी

261
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
आपन कर्जा चुकावे खातिर।

262
00:18:21,440 --> 00:18:23,160
तू ओकरा से कहले रहलू कि ई घर तोहार ह?

263
00:18:25,960 --> 00:18:26,800
चांग्यू के बा।

264
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
हमहूँ मजबूरी में एगो कोना में घुस गईनी
जवना के कवनो दोसर रास्ता ना होखे.

265
00:18:31,760 --> 00:18:33,039
हमार प्रिय भतीजी,

266
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
कृपया अपना चाचा के मदद करीं।

267
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
हम आपन कर्जा चुकावे खातिर एह घर के इस्तेमाल करीं,

268
00:18:37,640 --> 00:18:38,560
आ अब से,

269
00:18:39,440 --> 00:18:41,679
हम तोहरा आ निंग के इलाज करब

270
00:18:41,680 --> 00:18:44,760
अपना बेटी के रूप में, ठीक बा?

271
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
अगर रउरा कवनो कर्जा चुकावे के बा त
काहे ना आपन घर के इस्तेमाल करीं?

272
00:18:49,520 --> 00:18:53,159
अगर हम आपन घर के इस्तेमाल करीं त
हम आ तोहार चाची कहाँ रहब जा।

273
00:18:53,160 --> 00:18:55,799
तू आ निंग के
भविष्य में बियाह हो जाई।

274
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
एह घर के रखला से कवनो खास काम ना होई।

275
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
जवन हमार माई-बाबूजी हमरा आ निंग खातिर छोड़ले रहले,

276
00:19:02,680 --> 00:19:04,119
हम एकरा के कइसे संभालत बानी ई हमार धंधा ह.

277
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
सुनले बानी कि? ई घर उनकर ना ह।

278
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
हम तहार आपन चाचा हईं!

279
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
एहिजा आवऽ। एहिजा आवऽ!

280
00:19:13,040 --> 00:19:14,599
- मिस्टर जिन के बा! मिस्टर जिन जी के बा!
- हिलत मत जाऽ!

281
00:19:14,600 --> 00:19:16,119
मिस्टर जिन जी के बा!

282
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
अगर आजु टाइटिल डीड ना दिहल गइल त

283
00:19:19,640 --> 00:19:22,280
तब हमरा लगे कवनो चारा ना रही
बाकिर ओकर एगो हाथ काट देबे खातिर.

284
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
हम तहरा के खाली तीन सेकेंड देब।

285
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
एगो।

286
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
दु।

287
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
एह क्लीवर के इस्तेमाल करीं.

288
00:19:35,680 --> 00:19:36,599
पूरा खाना खाईं

289
00:19:36,600 --> 00:19:37,559
ब्लेड तेज बा।

290
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
एक चॉप डाउन, 1999 के बा।

291
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
सब कुछ काट दिहल जाई।

292
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
एकरा से मामा के कष्ट भी कम हो जाई।

293
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
तू... तू...

294
00:19:49,920 --> 00:19:50,999
मजाक करत बाड़ू ना?

295
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
रउरा त मजाक शुरू कइले बानी.

296
00:20:00,400 --> 00:20:01,879
फैन चांग्यू के बा!

297
00:20:01,880 --> 00:20:03,879
तू मौत लेके आइल बाड़ू
तोहरा बाप-माई के।

298
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
का तू हमरा पर भी मौत ले आवे वाला बाड़ू?

299
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
तू, एगो टूटल-फूटल सगाई,
अनचाहा बकवास, 1999 के बा।

300
00:20:09,440 --> 00:20:12,279
आ रउरा अबहियों एह संपत्ति के जब्त कइल चाहत बानी
तोहरा दहेज खातिर?

301
00:20:12,280 --> 00:20:13,839
काहे नइखऽ देखत के के नरक

302
00:20:13,840 --> 00:20:15,280
तोहरा से बियाह करे के हिम्मत करेला, जिंक्स?

303
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
रऊवाॅं।

304
00:20:20,960 --> 00:20:22,439
अपना घरे वापस आ जाइए।

305
00:20:22,440 --> 00:20:24,479
ना त तोहार एगो हाथ ले जइहें,

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,079
आ हम तोहार जान ले लेब!

307
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
पहिले तोहरा के मार देब,

308
00:20:28,120 --> 00:20:29,879
फेर नीचे जा के माई-बाबूजी से माफी मांगीं!

309
00:20:29,880 --> 00:20:30,800
मिस के बा।

310
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
हमनी के जुआ के मांद भी तर्क के पालन करेला।

311
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
दायिन संहिता के अनुसार,

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
कवनो पुरुष वारिस के मतलब नइखे
ई नजदीकी रिश्तेदारन तक पहुँच जाला।

313
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
एक भाई मर गइल त दोसरा के विरासत में मिल जाला.

314
00:20:41,400 --> 00:20:43,120
भले रउरा कोर्ट में जाइब,

315
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
ई घर अबहियों फैन दानिउ के जाई.

316
00:20:47,400 --> 00:20:48,439
ठीके कहत बानी.

317
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
जुआ के मांद के लोग एतना उचित बा।

318
00:20:52,640 --> 00:20:54,839
चूँकि दायिन कोड में कहल गइल बा कि ई हमार ह,

319
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
काहे अबहियों इहाँ खड़ा बाड़ू?

320
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
हमरा के दे दीं...

321
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
मिस्टर जिन, चलीं खोजत रहीं।

322
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
ध्यान से खोजीं।

323
00:21:38,080 --> 00:21:42,440
{\an8}मेंग लिहुआ के आत्मा टेबल
प्रशंसक एरनियू के आत्मा गोली

324
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
बाबूजी के बा।

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
अगर हम तोहार आज्ञा के ना माने आ तोहार आज्ञा के तूड़ देब त

326
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
कृपया नाराज मत होखब।

327
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
निंग के बा।

328
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
मुड़ के दस तक गिनती करीं।

329
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
एगो।

330
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
दु।

331
00:22:25,000 --> 00:22:25,760
तीन।

332
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
चार गो के बा.

333
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
पाँच।

334
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
छह।

335
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
सात गो के बा।

336
00:23:05,120 --> 00:23:07,800
- अब छोड़ दीं, ना त।
- आठ।

337
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
मूर्ख लोग, मिलजुल के हमला करीं!

338
00:23:13,160 --> 00:23:14,000
नौ।

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
हमरा त खाली नौ तक गिने के बा।

340
00:23:35,960 --> 00:23:38,640
अगर कवनो लइकी हमरा के भगावे त

341
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
काम के एह लाइन में चेहरा गँवा देब!

342
00:23:43,520 --> 00:23:44,440
देखल जाव!

343
00:24:01,920 --> 00:24:05,519
दिन के उजाला में एगो अनाथ लईकी के धमकावे के काम!

344
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
का रउरा लगे अबहियों कवनो...

345
00:24:28,480 --> 00:24:29,400
कांस्टेबल के नाम से जानल जाला।

346
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
टूटल-फूटल सामान सभ इहाँ दर्ज बा।

347
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
एह सब के भरपाई करीं,
आ आजु के बात सुलझ जाई.

348
00:24:43,280 --> 00:24:44,279
जिन युआनबाओ के ह।

349
00:24:44,280 --> 00:24:46,840
एह साल रउरा त पहिलहीं से 27 साल के हो गइल बानी,
ना तूँ ना हऽ लइका?

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,599
कैरियर बनावे खातिर बसल ना,

351
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
दिन भर परेशानी पैदा करत रहे।

352
00:24:51,320 --> 00:24:52,840
तोहार दादी का कहती?

353
00:24:54,240 --> 00:24:56,519
हमनी के ओकरा नुकसान के भरपाई कईला के बाद,

354
00:24:56,520 --> 00:24:58,399
हमनी के दवाई के भरपाई के करी?

355
00:24:58,400 --> 00:25:00,799
चार बड़ आदमी एक लईकी के संभाल तक नईखन पावत?

356
00:25:00,800 --> 00:25:02,239
- हम-- के बा।
- कवनो दवाई के पईसा ना।

357
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
- हम...
- भटक जा, अब।

358
00:25:04,840 --> 00:25:05,880
रूक!

359
00:25:08,440 --> 00:25:11,480
मेंग लिहुआ के आत्मा के गोली
प्रशंसक एरनियू के आत्मा गोली

360
00:25:12,200 --> 00:25:14,720
{\an8}तू खटखटा देले बाड़ू
हमरा माई-बाबूजी के स्मारक पट्टी पहिले।

361
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
रउरा जाए से पहिले माफी माँगे के पड़ी.

362
00:25:19,640 --> 00:25:20,719
कांस्टेबल के नाम से जानल जाला।

363
00:25:20,720 --> 00:25:23,239
ई घर हमरा के होखे के चाहीं।

364
00:25:23,240 --> 00:25:27,239
घर पर दावा करे के बा त डाल दीं
लिखित रूप में भेज के अदालत में पेश कर दीं.

365
00:25:27,240 --> 00:25:28,319
हम...

366
00:25:28,320 --> 00:25:30,999
लेकिन स्मारक पट्टी के नुकसान पहुंचावत,
अगर कोर्ट में चल जाव त

367
00:25:31,000 --> 00:25:31,920
ई 20 स्ट्रोक के बा।

368
00:25:38,200 --> 00:25:39,999
मिस्टर फैन, मिसेज फैन के ह।

369
00:25:40,000 --> 00:25:41,799
- हमनी के माफी चाहत बानी जा।
- हमनी के माफी चाहत बानी जा।

370
00:25:41,800 --> 00:25:43,959
रउरा उदार बानी। हम गलत रहनी।

371
00:25:43,960 --> 00:25:46,560
- हमनी के माफी चाहत बानी जा।
- हमनी के माफी चाहत बानी जा।

372
00:25:53,600 --> 00:25:54,560
पइसा के बात बा।

373
00:25:59,960 --> 00:26:00,800
हो सकेला कि रउरा चल जाइब.

374
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
- चलीं चलीं।
- का हमरा लगे एगो शब्द हो सकेला?

375
00:26:08,200 --> 00:26:09,879
- जाईं।
- श्रीमान जिन के ह। श्री जिन जी के ह।

376
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
श्री जिन जी के ह।

377
00:26:16,480 --> 00:26:17,319
चांग्यू खातिर एकरा के रखे के बा।

378
00:26:17,320 --> 00:26:18,999
हम त जानत रहनी।

379
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
राउर मदद माँगल सही रहे।

380
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
हालांकि फैन एर्न्यू पास हो गइल बाड़न,

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,199
राउर दोस्ती बनल बा।

382
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
लेकिन घर के मामला के लेके,

383
00:26:27,440 --> 00:26:28,680
हमरा डर बा कि ई खत्म नइखे भइल.

384
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
चांग्यू के बा।

385
00:26:35,920 --> 00:26:36,760
चांग्यू के बा।

386
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
एगो नवहिन के जबरदस्ती कइल
एह घर के ऊपर उठावे खातिर।

387
00:26:43,120 --> 00:26:44,640
कवन पाप बा।

388
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
बाप।

389
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
लंबा हैंडल वाला कृपाण तकनीक
तू हमरा के सिखवले बाड़ू,

390
00:26:52,680 --> 00:26:56,320
जवना के खुलासा हमरा ना करे के चाहीं
बाहरी लोग के सामने...

391
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
{\an8}आज हम ना मननी।

392
00:27:00,280 --> 00:27:02,640
बाबूजी आ माई से निहोरा बा कि हमरा के दोष मत दीं।

393
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
तोहार बाबूजी तोहरा के दोष जरूर ना दिहे।

394
00:27:11,320 --> 00:27:12,759
अइसन चोट के साथे,

395
00:27:12,760 --> 00:27:14,079
रउरा आराम करत होखे के चाहीं.

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
इहाँ से बाहर का कर रहल बानी?

397
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
पहिले त बहुते शोरगुल होखत रहे.

398
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
हम त बइठल ना रह पवनी।

399
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
फैन एर्निउ के बा।

400
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
तोहार बाबूजी खाली सुअर के वध ना कर सकेले,

401
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
बाकिर कृपाण तकनीक भी करेला।

402
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
तू त सब कुछ सुनले बाड़ू।

403
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
कसाई बने से पहिले,

404
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
हमार बाबूजी काफिला के गार्ड रहले।

405
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
तोहार माई के नाम मेंग लिहुआ ह।

406
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
का उनुकर असली नाम इहे ह?

407
00:27:56,320 --> 00:27:57,720
माई गजब के रहली।

408
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
पढ़ल-लिख सकत रहली,

409
00:28:02,360 --> 00:28:03,880
सुगंध के मिश्रण करीं, आ पाउडर बनाईं।

410
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
बाकी कसाई लोग, 1999 में भइल।

411
00:28:06,280 --> 00:28:07,800
जब घर में सुअर के वध करेले त

412
00:28:08,520 --> 00:28:09,960
गंध में ढंकल बाड़े।

413
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
बाकिर हमार घर अइसन ना रहे।

414
00:28:12,480 --> 00:28:14,279
कपड़ा धोवे के बाद,

415
00:28:14,280 --> 00:28:16,680
ओह लोग के धूमन लगावल गइल
सुगंध के साथ माई के मिश्रण।

416
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
गंध के कवनो निशान ना बचल।

417
00:28:20,320 --> 00:28:21,759
साथी लोग, इहाँ एकरा से बेसी कुछ ना।

418
00:28:21,760 --> 00:28:22,879
देखल बंद कर दीं।

419
00:28:22,880 --> 00:28:25,160
तितर-बितर हो जाला। वापस चल जाइए।

420
00:28:26,520 --> 00:28:27,479
धन्यबाद।

421
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
आज उ लोग साफ-साफ गलत रहले।

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,319
लेकिन उ लोग जवन कहले उ सही बा।

423
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
अगर फैन दानिउ सचहूँ कवनो याचिका जमा कर दिहले बाड़न त

424
00:28:36,280 --> 00:28:37,919
चांग्यू शायद ई घर नइखे राख सकत।

425
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
तब उ लोग के का करे के चाहीं?

426
00:28:40,000 --> 00:28:42,319
ई दुनु लइकी अब...
अकेले आ लाचार बा।

427
00:28:42,320 --> 00:28:44,199
रउरा एकरा में बिल्कुल मदद करे के पड़ी.

428
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
हम कबो ना कहनी कि हम मदद ना करब।

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,520
ई कवनो समाधान के बिना नइखे.

430
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
राउर माई-बाबूजी के निधन कईसे हो गईल?

431
00:28:59,480 --> 00:29:00,440
पहाड़ के डाकू लोग के।

432
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
बाबूजी के गला फाट गइल रहे।

433
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
मौका प उनुकर मौत हो गईल।

434
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
जब माई के वापस ले आवल गईल त
अबहीं उनकर साँस बचल रहे।

435
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
तीन चार घंटा तक छटपटात रहली,

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
बस हमरा आ निंग से एक शब्द कहे खातिर.

437
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
बाकिर आखिर में,
आधा वाक्य ना बोल पवली।

438
00:29:29,120 --> 00:29:31,040
उ त बस हमरा के थमा देली
हाथ में हेयरपिन के बा।

439
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग रउरा के दोष ना दी.

440
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
एह गोज पर खून के दाग नइखे लागल.
साफ सुथरा बा।

441
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
धन्यवाद।

442
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
हमरा तुलना में,

443
00:29:50,960 --> 00:29:52,680
राउर माई-बाबूजी कम से कम रउरा साथे रहले.

444
00:29:55,640 --> 00:29:57,479
कम से कम रउरा त अबहियों बा
तोहार छोट बहिन,

445
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
एगो करीबी खून के रिश्तेदार ह।

446
00:30:00,320 --> 00:30:01,439
कम से कम,

447
00:30:01,440 --> 00:30:03,280
रउरा लगे एगो घर बा जवना में रउरा बरिसन से रहत बानी.

448
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
बाकिर बचपन से ही,

449
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
हमार माई-बाबूजी पहिलहीं से चल गइल बाड़े।

450
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
तोहार माई-बाबूजी के मौत कईसे भईल?

451
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
युद्ध में उ लोग के मौत हो गईल।

452
00:30:32,280 --> 00:30:35,400
तब हमनी दुनु जने बिना माई-बाबूजी के बानी जा।

453
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
हमनी के देखऽ, तुलना करत बानी कि केकरा से खराब भइल बा.

454
00:30:40,320 --> 00:30:43,400
दुखद बात याद करावे खातिर माफी चाहब.

455
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
अब रउरा त जानते बानी कि

456
00:30:49,560 --> 00:30:52,080
हम त बस सुअर मारे वाली मेहरारू हईं
क्रूर ताकत के साथे।

457
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
मन करे त हँस लीं।

458
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
तू खाली हमरा के ना बचा लिहले बाड़ू,

459
00:31:00,200 --> 00:31:01,360
लेकिन पईसा भी जुटा लेले,

460
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
हमरा के खियावे के चाहत रहे।

461
00:31:03,680 --> 00:31:06,400
अगर हम फेर से हँसब त का ना
हमरा के कृतघ्न साँप बना दीं?

462
00:31:11,520 --> 00:31:14,639
चांग्यू के बा। चांग्यू के बा।

463
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
मिसेज झाओ रउरा खातिर माँगत बाड़ी।

464
00:31:17,240 --> 00:31:18,320
ओह लोग के मत बताईं कि हम रोवनी।

465
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
चलीं चलीं।

466
00:31:22,240 --> 00:31:23,280
सम्हल जा।

467
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
का ओकर देह ठीक बा?

468
00:31:27,440 --> 00:31:28,639
का ऊ बाद में ठीक हो सकेला?

469
00:31:28,640 --> 00:31:32,119
अधिका से अधिका कुछ हो सकेला
गोड़ आ गोड़ के साथे स्थायी मुद्दा।

470
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
- एकर असर अउरी कुछ पर ना पड़ी।
- श्री आ श्रीमती झाओ के ह।

471
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
तू त इहाँ बाड़ू, चांग्यू।

472
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
एहिजा आवऽ।

473
00:31:38,760 --> 00:31:41,000
हमनी के रउरा से कुछ चर्चा करे के बा।

474
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
- तोहरा बाल में बर्फ पड़ गइल बा।
- का बात बा ?

475
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
एतना रहस्यमयी बा।

476
00:31:58,760 --> 00:31:59,600
रउरा ओकरा के बता दीं.

477
00:32:04,880 --> 00:32:06,919
मिसेज झाओ, बताईं।

478
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
रउरा जइसन कहत बानी ओइसन जरूर करब.

479
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
एगो लाइव-इन पति के?

480
00:32:18,520 --> 00:32:21,479
इहे कांस्टेबल वांग के विचार रहे।
रउरा एकरा पर भरोसा कर सकीलें.

481
00:32:21,480 --> 00:32:25,079
देखत बाड़ऽ, एह तरह से
तोहार बाबूजी के वारिस होई,

482
00:32:25,080 --> 00:32:26,679
आ घर तहरा नाम पर रह जाई।

483
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
फैन दानिउ अब ले नइखन पावत।

484
00:32:28,800 --> 00:32:31,959
तोहार माई-बाबूजी खाली एह घर से निकलल रहले
रउरा बहिन लोग खातिर।

485
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
ईहो गँवा देब त कइसे जियब?

486
00:32:35,400 --> 00:32:38,119
एकदम।
कवन लईकी अपना माई-बाबूजी के बिना बियाह करेले

487
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
सावधानी से ओकरा खातिर मैच चुनत बानी?

488
00:32:41,320 --> 00:32:42,679
चांग्यू के सचमुच कठिन जीवन बा।

489
00:32:42,680 --> 00:32:45,239
कवन बढ़िया नवही
लाइव-इन बियाह लेत होई?

490
00:32:45,240 --> 00:32:46,639
उनुका के अयीसन करे खाती मजबूर कईल गईल बा।

491
00:32:46,640 --> 00:32:50,239
घर रखे के चाहत बाड़ी त
ओकरा लाइव-इन पति के अपना भीतर लेबे के पड़ी.

492
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
पति के अपना में लेवे के का मतलब होला?

493
00:32:52,280 --> 00:32:53,879
एकर मतलब बा कि भविष्य में,

494
00:32:53,880 --> 00:32:56,519
अपना बहिन खातिर एगो आदमी खोज लीं
जे ओकरा साथे जिनिगी भर रह सकेला

495
00:32:56,520 --> 00:32:58,160
आ राउर बढ़िया से ख्याल राखीं.

496
00:32:59,600 --> 00:33:02,560
- तब हमरा ऊ सुन्दर सज्जन चाहीं।
- ना।

497
00:33:03,320 --> 00:33:04,240
काहे ना?

498
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
हमरा बरिसन के अनुभव के आधार पर
मैचमेकर के रूप में, 1999 में भइल रहे।

499
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
ऊ एगो बढ़िया नवही ह.

500
00:33:10,360 --> 00:33:12,159
मिसेज झाओ, रउआ त बस खुदे कहले बानी।

501
00:33:12,160 --> 00:33:14,439
कवन बढ़िया नवही
लाइव-इन बियाह लेत होई?

502
00:33:14,440 --> 00:33:16,879
उ एगो मैचमेकर रहल बाड़ी
दस साल से अधिका समय से चलत बा.

503
00:33:16,880 --> 00:33:18,919
ऊ अउरी नवही देखले बाड़ी
जवना से रउरा सुअर देखले बानी.

504
00:33:18,920 --> 00:33:21,400
एक्सपर्ट के बात सुने के पड़ी
एह मामिला पर.

505
00:33:21,960 --> 00:33:24,759
संगही, चोंगझू में युद्ध भी तेज बा।

506
00:33:24,760 --> 00:33:26,239
सुनले बानी कि ऊ लोग फेर से भर्ती कर रहल बा.

507
00:33:26,240 --> 00:33:29,079
अब हर घर में
बियाह के इंतजाम कर रहल बा,

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,879
बस परिवार खातिर एगो वारिस छोड़े खातिर.

509
00:33:30,880 --> 00:33:32,039
लाइव-इन पति के खोजल

510
00:33:32,040 --> 00:33:34,079
आसमान तक पहुंचे से भी कठिन बा!

511
00:33:34,080 --> 00:33:35,599
- वइसे भी उ ना करीहे।
- काहें?

512
00:33:35,600 --> 00:33:37,719
- ऊ त बस ना करी!
- ओकरा में का गलती बा?

513
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
- ऊ...
- ठीक बा, ठीक बा, एकरा के नीचे रखीं।

514
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
खैर, यान झेंग, 1999 के बा।

515
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
हालांकि ऊ काफी बुरा तरह से घायल बाड़े,

516
00:33:45,720 --> 00:33:48,319
ठीक होखला के बाद उनुकर गोड़ अवुरी गोड़
हो सकेला कि स्थायी मुद्दा होखे,

517
00:33:48,320 --> 00:33:50,599
आ ओकरा लगे नइखे
कवनो पहचान भा यात्रा दस्तावेज के जानकारी दिहल गइल बा.

518
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
हालांकि,

519
00:33:52,720 --> 00:33:53,560
फायदा त बा कि...

520
00:33:54,280 --> 00:33:55,959
ऊ आसानी से उपलब्ध बा.

521
00:33:55,960 --> 00:33:57,039
ठीक?

522
00:33:57,040 --> 00:33:59,559
चांग्यू, 1999 के बा।
एहसे राउर दुनु समस्या एके बेर में निपट जाला.

523
00:33:59,560 --> 00:34:00,959
आप लोग एक दूसरा के मदद करत रहती।

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,519
एकरा के लीवरेजिंग में ना गिनल जाला.

525
00:34:02,520 --> 00:34:03,640
- बाकिर--
- ठीक वइसने बा।

526
00:34:04,200 --> 00:34:06,439
रउरा त बस इहे कहले बानी
रउरा जइसन हम कहत बानी ओइसने जरूर करब.

527
00:34:06,440 --> 00:34:08,799
- श्रीमती झाओ के ह।
- का?

528
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
श्री झाओ के ह।

529
00:34:10,520 --> 00:34:13,719
हमरा मालूम बा कि रउरा दुनु जने ई काम करत बानी
हमरा आ चांगनिंग खातिर।

530
00:34:14,239 --> 00:34:16,840
बाकिर एह बारे में सोचे खातिर समय के जरूरत बा.

531
00:34:17,760 --> 00:34:19,599
का बा सोचे के बा?

532
00:34:19,600 --> 00:34:21,079
- चांग्यू के बा।
- चांग्यू के बा।

533
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
चांग्यू के बा।

534
00:34:29,239 --> 00:34:30,320
काहे आह भरत बाड़ू?

535
00:34:40,320 --> 00:34:41,480
चांग्यू के बा।

536
00:34:42,080 --> 00:34:43,759
हमरा से बात करीं।

537
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
ओह लइका के का गलती बा?

538
00:34:50,199 --> 00:34:51,238
का ऊ...

539
00:34:51,239 --> 00:34:52,679
काम खातिर ठीक से फिट ना होखे?

540
00:34:54,480 --> 00:34:57,399
ई ठीक बा। हम मिस्टर झाओ से पूछब
देखल जाव कि अबहियों एकर इलाज कइल जा सकेला कि ना.

541
00:34:57,400 --> 00:34:59,439
हमार मतलब इहे ना रहे।

542
00:34:59,440 --> 00:35:01,160
एकरा बारे में अटकल मत लगाईं।

543
00:35:01,920 --> 00:35:04,160
अगर ऊ अनिच्छुक होखे त का होई?

544
00:35:05,560 --> 00:35:07,879
चांग्यू, तू आड़ू के रूप में सुंदर बाड़ू

545
00:35:07,880 --> 00:35:09,479
आ कवनो घर के पेट भरे खातिर सुअर के कसाई कर सकेला.

546
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
ऊ रउरा के ठुकरा देबे के हिम्मत करेला?

547
00:35:11,480 --> 00:35:13,639
एकरा अलावे उनुका लगे तक नईखे
पहचान भा यात्रा के दस्तावेज के जानकारी दिहल गइल बा.

548
00:35:13,640 --> 00:35:14,799
एक बेर बियाह हो गइला का बाद .

549
00:35:14,800 --> 00:35:17,799
कम से कम ओकरा साथे शरणार्थी के व्यवहार ना कइल जाई
आ जबरन मोहरा में आ गइल.

550
00:35:17,800 --> 00:35:19,560
हम त बस ओकरा के बचा लेले बानी,

551
00:35:20,280 --> 00:35:21,680
आ अब हम ओकरा के बियाह करा लेतीं?

552
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
ई ओकरा पर बीतल दयालुता के पकड़ले बा.

553
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
ऊ तइयार बा कि ना, एकर कबो परवाह ना.

554
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
पर्याप्त समय दिहल जाव त

555
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
हो सकेला कि ऊ दोसरा सोंग यान में बदल जाव.

556
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
प्राचीन काल से ही,
बेवफा आदमी अक्सर विद्वान होखेले।

557
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
ऊ कवनो विद्वान ना हउवें.

558
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
ऊ ओह कृतघ्न सोंग यान जइसन नइखे.

559
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
श्रीमती झाओ के ह।

560
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
यान झेंग के ह

561
00:35:55,640 --> 00:35:57,239
उच्च गुणवत्ता वाला जेड के टुकड़ा निहन बा

562
00:35:57,240 --> 00:35:59,480
बर्फ में मिलल।

563
00:36:00,400 --> 00:36:01,240
सुन्दर बा, .

564
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
चिकना, 1999 के बा।

565
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
आ कीमती होखे के चाहीं.

566
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
बाकिर ई हमार ना ह.

567
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
भले हम ओकरा पर फैन चांग्यू उकेर दीं,
ऊ हमार ना हउवें.

568
00:36:11,240 --> 00:36:13,080
फेर ओकरा पर आपन नाम उकेर के राखीं.

569
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
जब केहू आवेला त अइसन ना होला
हम कहनी कि हम एकरा के वापस ना करब।

570
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
उ इहो कहले

571
00:36:21,000 --> 00:36:22,880
एक बेर ठीक हो गइला का बाद ऊ चल जइहें.

572
00:36:24,080 --> 00:36:26,599
एक बेर ओकरा लगे एगो गुणी हो जाला
आ रउरा जइसन सक्षम पत्नी के

573
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
आ स्थिर जीवन जीयत बा,
ऊ कइसे चल सकत रहले?

574
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
शायद भले रउरा ओकरा के भगा दीं,
ऊ ना छोड़िहें.

575
00:36:32,000 --> 00:36:33,479
हमार प्रिय, प्रिय श्रीमती झाओ।

576
00:36:33,480 --> 00:36:35,920
ओकरा के बियाह करे खातिर मजबूर कइल
एगो कसाई के परिवार में...

577
00:36:37,160 --> 00:36:38,959
बेल से जबरन उतारल खरबूजा मीठ ना होला।

578
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
एकरा के मीठ होखे के जरुरत नइखे.
पहिले प्यास बुझा दीं।

579
00:36:41,960 --> 00:36:43,159
अगर उनुका ना कहे के हिम्मत होखे त

580
00:36:43,160 --> 00:36:44,759
हम ओकरा के बाहर फेंक देब।

581
00:36:44,760 --> 00:36:47,479
इहाँ तक कि एगो बचावल गदहा भी
अबहियों चक्की के पत्थर के घुमा सकेला.

582
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
- ना बताइब त हम जाइब।
- मत करऽ!

583
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
हम खुदे जाके ओकरा के बता देब।

584
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
का बात बा?

585
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
अंदर आ जाइए।

586
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
हम...

587
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
हम चाहत बानी...

588
00:37:40,000 --> 00:37:41,280
तोहार कपड़ा धोवे के मन करेला।

589
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
- उ लोग साफ सुथरा बाड़े...
- विनम्र होखे के जरूरत नइखे।

590
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
...कपड़ा के सेट बा।

591
00:37:58,240 --> 00:38:00,199
कपड़ा कहाँ से आइल?

592
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
हम उ लोग के चोरा लेले रहनी।

593
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
कपड़ा धोवे जात बानी।

594
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
हम तोहार मदद करब।

595
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
इहाॅंं।

596
00:38:37,600 --> 00:38:38,960
यान झेंग के ह।

597
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
का रउवा हमरा परिवार में बियाह करब?

598
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
का ई ठीक बा?

599
00:38:47,320 --> 00:38:50,320
जब हमार चोट ठीक हो जाला आ हम चल जाइब त
हम स्वाभाविक बा कि रउरा के पइसा देब.

600
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
हमरा पईसा नईखे चाही। हम तोहके चाहनीं।

601
00:38:55,800 --> 00:38:57,480
ना कहब त देखऽ कि हम तोहरा के ना मारत बानी कि ना।

602
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
अगर हम तोहरा के पीट के मुआ ना देब त

603
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
दवाई खातिर अउरी पईसा देवे के पड़ी।

604
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
रउरा...

605
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
चिल्लाइल बंद कर दीं.

606
00:39:10,120 --> 00:39:10,960
ई गंभीर बा.

607
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
अब रउरा यान झेंग के भूमिका निभावत बानी.

608
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
गंभीर होखे के चाहीं.

609
00:39:20,320 --> 00:39:22,480
काल्हु ऊ आदमी फेल हो गइल
टाइटिल डीड जब्त करे खातिर।

610
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
आगे, 1999 में भइल रहे।

611
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
उ एगो याचिका पेश करीहे
अधिकारियन के दिहल गइल.

612
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
अगर हम ई घर रखे के चाहत बानी त

613
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
एकमात्र तरीका बा

614
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
लाइव-इन पति के अपना में लेवे के बा।

615
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
बाबूजी आ माई मर गइल बाड़े।

616
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
खाली इहे घर बाचल बा।

617
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
भले ही निंग के खातिर होखे,

618
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
हम ई घर ना गँवा सकेनी।

619
00:39:59,160 --> 00:40:01,560
जरूरी नइखे कि हम रउरा के जबरदस्ती करत होखीं
अपना परिवार में बियाह करे खातिर।

620
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
हम त बस...

621
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
इहाँ पूछे के बा।

622
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
हवा सूखल बा।

623
00:40:23,960 --> 00:40:26,920
आग से सावधान रहें।

624
00:40:27,600 --> 00:40:28,480
अंदर आ जाइए।

625
00:40:34,240 --> 00:40:36,039
मिस्टर आ मिसेज झाओ पहिलहीं से सुतल बाड़े।

626
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
हम चिंतित रहनी
केहू तोहार देखभाल ना करत रहे।

627
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
खून के कमी से रउरा ठंढा हो गइल बा.

628
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
ई चाय के पानी ठंडा बा।
बेहतर बा कि एकरा के ना पीयल जाव.

629
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
तोहरा खातिर कुछ सूप बनवले बानी।

630
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
धन्यबाद।

631
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
ई त ह...

632
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
सुअर के जिगर के सूप। खून के पोषण करेला।

633
00:41:07,760 --> 00:41:10,559
अबहीं कुछ आफैल बचल रहे
काल्हु के बिक्री से,

634
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
त हम ई रउरा खातिर बनवले बानी.

635
00:41:18,360 --> 00:41:19,320
तनी गरम बा।

636
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
बाद में पी लेब।

637
00:41:25,680 --> 00:41:27,320
रउरा सुअर के आंत पसंद नइखे, ना?

638
00:41:29,680 --> 00:41:31,759
काल्ह के फैटी आंत के नूडल्स भी,

639
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
तू त खाली कुछ काट खइले रहलू।

640
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
सुअर के जिगर के सूप भी।

641
00:41:41,280 --> 00:41:42,720
हम ई ना कहब कि हमरा ई नापसंद बा.

642
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
बस इहे बा कि हम कुछ हद तक...

643
00:41:45,760 --> 00:41:46,600
एकर आदत नइखे.

644
00:41:50,160 --> 00:41:51,320
लेकिन...

645
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
ई सबसे बढ़िया बा जवन हम उपलब्ध करा सकेनी।

646
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
एहसे राउर खून के पोषण हो सकेला.
रउरा खातिर ई त बढ़िया बा.

647
00:42:00,000 --> 00:42:03,160
बस एकरा के अइसे पीईं जइसे दवाई होखे.

648
00:42:07,240 --> 00:42:08,080
हम अब चल जाईं।

649
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
सुश्री फैन के बा।

650
00:42:23,400 --> 00:42:24,240
हम सहमत बानी।

651
00:42:26,280 --> 00:42:27,400
फेर गरम होखे के दौरान पी लीं।

652
00:42:28,440 --> 00:42:29,640
हमार मतलब ई बा कि...

653
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
अपना परिवार में बियाह करे के बारे में।

654
00:42:33,120 --> 00:42:34,240
हम सहमत बानी।

655
00:42:55,960 --> 00:42:57,000
नीमन।

656
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
अगर रउरा रहब त

657
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
तोहरा के खियावे खातिर सुअर के कटवा देब।

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,759
कवनो जानवर के नुकसान ना भईल
एह एपिसोड के निर्माण में

659
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: पेंग पेंग


