1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[δραματική μουσική για βιολί]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Πώς φαίνομαι;

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Αβολος.
-Χμ.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Προσοχή σε όλες τις επιχειρήσεις
απαιτεί νέα ρούχα.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[γέλια]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Αυτός δεν ήταν ο Δρ Γκόλντμπεργκ;

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
Και τώρα θα σκεφτεί
παντρεύομαι.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[αισιόδοξη μουσική για βιολί]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
Πώς ήταν;

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Ναι, ήταν καλό.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Θέλετε άλλο καφέ;

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν είναι δικό σου...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Όχι, όχι, όχι.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Καθαρό λογαριασμό υγείας.
- Α, καλά.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Ήλπιζα ότι μπορεί να τα καταφέρω
στρίψτε το χέρι σας.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Έρανος της αστυνομίας;

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Θα κάνουμε μόνο μερικές μελωδίες,
θα είναι ωραίο.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Μπαμπά, το έχουμε ξεπεράσει
πολλές φορές, εντάξει,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Άλλαξα βάρδιες. Έγινε.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Ωχ!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Νταν, μίλησα με το αφεντικό σου.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Αν δεν θέλετε να πείτε μερικά
λόγια για τη Λίζα δεν...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Μπαμπά, πετάξτε το, εντάξει;

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[κουκούλες αυτοκινήτου]
[χτύπημα, οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
Ω Θεέ μου!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[σασπένς μουσική]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Εντάξει, καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Το τηλέφωνό μου είναι στο τραπέζι.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-Καλά.
-Ε, ρε, ρε...μείνε πίσω.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-Περπάτησε ακριβώς μπροστά μου.
-Ναι, ναι, ναι, το ξέρω,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Το ξέρω, το είδα.
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
Αυτό είναι, κοίτα με.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Θα είσαι καλά, εντάξει;

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Είμαι αστυνομικός.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Απλά κοιτάξτε με.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Νταν.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[λυπημένη μουσική]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
τον έσπρωξα. εγω...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
τον σκότωσα.
[σειρήνα που θρηνεί]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Τι;

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Ποιον, ποιον, ποιον σκότωσες;
Ποιον σκότωσες;

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Όχι, όχι, όχι, έλα,
μην το κάνεις αυτό.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Έλα, κοίτα με.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Κοίτα με, κοίτα με.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Μην το κάνεις αυτό, έλα.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[θεματική μουσική]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[χτυπά το κουδούνι]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Δεν πρόκειται να αρραβωνιαστώ.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζεις
μπορεί να έχει γίνει μάρτυρας

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
στο παράθυρο του
τα ρούχα του κυρίου,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
ε, δεν παντρεύομαι.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Η θεία σου;

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Ναι, μόλις άκουσα.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Ναι, ακριβώς.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Ε...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
ε...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
πρέπει να πάω. Εμ...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να
παραδώστε την πρόσκλησή μου...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
στο γάμο.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Ωχ...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Όχι.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Α, σωστά. [γέλια]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Χμμ.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη θεία σου.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[η πόρτα κλείνει]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Ναι, καλά. Ω, Νταν,
Έχω κάποιες λεπτομέρειες

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
σε εκείνο το ατύχημα που εσύ
μαρτυρήθηκε.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Το αρχείο του οδηγού ήταν καθαρό.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Δεν υπήρχε τίποτα στο σύστημά του

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
να προτείνει μειωμένη κρίση.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Ο νεκρός ήταν ο Jay Morgan,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
μια δευτεροετής Οικονομία Γης
φοιτητής στο Cambridge.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith;

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Είμαι εντάξει, κυρία, απλά είμαι
περιμένοντας το DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Λοιπόν, είναι εδώ. Έλα μέσα.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Σχεδίασε ένα κενό.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Σε τι;

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Ρώτησα την Κλόε

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
για να ελέγξω τα νοσοκομεία,
νεκροτομεία,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
μάθετε αν είχαν
παραδοχές ότι, χμ...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Ότι μπορεί να υπάρχουν σημάδια
έπεσαν θύμα ενός, ε,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
μια επίθεση.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Τα τελευταία λόγια του Τζέι Μόργκαν ήταν:
τον σκότωσα.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Ναι, έχουμε έναν φόνο
διερεύνησε χωρίς σώμα.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Όχι, δεν το κάνουμε.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Αν έχουμε σώμα,
μετά ερευνούμε.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Τα στατιστικά μας μόλις ανεβαίνουν.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Ας μην εφευρίσκουμε δουλειά για
τον εαυτό μας, παρακαλώ.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Σίγουρος.
-Καλά.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[ελαφριά μουσική]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[χτυπά σεντόνια]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Αιτία θανάτου,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
ενδοεγκεφαλική αιμορραγία.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Από το αυτοκίνητο ή την πτώση;

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Ήσουν εκεί.
Θα μπορούσε να ήταν είτε.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
Τα περισσότερα δείγματα δεν έχουν έρθει
επέστρεψα ακόμα από το εργαστήριο.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[χαζεύοντας]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Ο τρόπος που κινούνταν...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[σκοτεινή μουσική]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
φαινόταν εντελώς συντετριμμένος.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ:
Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
ήταν λίγο πάνω από το νόμιμο όριο.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Άρα, δεν έπρεπε να είναι
ασταθής στα πόδια του.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
Εκτός αν είχε πολύ χαμηλό
ανοχής.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Ένα δείγμα, το οποίο εμείς
γύρισε πίσω,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
ενδείκνυται αυξημένο διουρητικό
επίπεδα.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-Είναι σημαντικό αυτό;
-Θα μπορούσε να είναι.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
Τα διουρητικά είναι ένας τρόπος κάλυψης
αναβολικά στεροειδή.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Κύριε καθηγητά, το βρήκα στο δικό σας
κάδος ανακύκλωσης.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Δεν είχα ιδέα για τα καθήκοντά σου
περιελάμβανε καθαρισμό.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
Είναι μια πρόσκληση για
η διάλεξη Science Innovation.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Ο Λίντον Κόλινς δίνει μια ομιλία
σχετικά με τη γονιδιακή επεξεργασία.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Γι' αυτό ήταν στον κάδο.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
Αυτό που προτείνει μπορεί
εξάλειψη του βίαιου εγκλήματος,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
σε άφησε χωρίς δουλειά.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Πες του.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Ο Κοσμήτορας των Επιστημών της Ζωής σκέφτεται
Η Collins έχει ένα προϊόν που,

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
αφού εγκριθεί,
θα ωφελούσε το πανεπιστήμιο.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
Και αυτό αφορά
Miss Snares...γιατί;

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Πιστεύω ότι φεύγει
με τον κύριο Κόλινς.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Αχ.
-Εντυπωσιακή λίστα καλεσμένων.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Ειδικοί στη νευρολογία,
ψυχολογία, κοινωνικές επιστήμες.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
Ω, Δρ Γκόλντμπεργκ.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Ω, ω, πότε είναι;

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Δύο η ώρα, Τετάρτη.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Ακολουθούν ποτά.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Χμ.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[χτυπώντας την πόρτα]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Λυπάμαι πολύ
η απώλεια σου.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Λοιπόν, ο Τζέι κωπηλατούσε για το κολέγιο του;

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου όταν εκείνος
έγινε δεκτός στο Κέιμπριτζ.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Τέτοια ανακούφιση.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Γιατί ήταν ανακούφιση;

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[αναστεναγμοί]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Αυτή η γειτονιά.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Καμία σχέση.
-Ευχαριστώ.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Τα παιδιά παρασύρονται στα πράγματα.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Τι είδους πράγματα;

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
Ω...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Ο Τζέι έπινε γιατί
βαριόταν.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Θα λέγατε ότι είχε πρόβλημα;

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Όχι, μόλις έγινε fit, σπάνια
άγγιξε τα πράγματα.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Υπάρχει μεγάλη πίεση
αθλητές για να αυξήσουν τον όγκο.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Ξέρεις αν ο Τζέι πήρε κάτι
για να βοηθήσει με τη σωματική του διάπλαση;

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Όχι. Ο Τζέι μου ήταν εντελώς αντίθετος
όλα αυτά.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Πώς ταίριαζε;

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Στο πανεπιστήμιο;

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[εκπνέει]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Ήταν δύσκολο.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Πήρε αθλητική υποτροφία στο
τον πρώτο χρόνο, αλλά...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
φέτος ήταν...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
σκληρά οικονομικά.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
Και, εμ...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
ήταν κοντά σε κανέναν
στην ομάδα της κωπηλασίας;

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Δεν μου μίλησε για
πανεπιστήμιο.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Ήταν εκεί και...
[μελαγχολική μουσική]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Ήμουν εδώ και...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
υπήρχε ένα ποτάμι ανάμεσά μας.
Συγνώμη. [λυγμοί]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
-Δεν πειράζει, μην...
-[ειρωνικό γέλιο]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[τα κουπιά πιτσιλίζουν]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[δραματική μουσική]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Έλα!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Μακριά, υγρά εγκεφαλικά επεισόδια!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Μακριά, υγρά εγκεφαλικά επεισόδια.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Έλα, ναι, ναι.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.
-Κανείς δεν μου το είπε.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-Πρόκειται για τον Τζέι Μόργκαν.
-Είμαι απασχολημένος.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
-Ξέρεις για τον Τζέι;
-Φυσικά, το ξέρω.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Έχω χάσει τη μισή μου ομάδα.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[τα κουπιά πιτσιλίζουν]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Είχε πρόβλημα ο Τζέι
αλκοόλ;

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
Τι γίνεται με τη χρήση στεροειδών, είναι αυτό
θέμα σε αυτό το επίπεδο;

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Μια μέρα σαν σήμερα και έρχεσαι
εδώ με τέτοια σκουπίδια.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Προσπαθώ να μάθω γιατί
ένας νεαρός άνδρας

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
περπάτησε μπροστά από ένα αυτοκίνητο.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Λοιπόν, ενημερώστε με όταν το κάνετε.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ελάτε.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Φέρτε το. Εντάξει, έλα.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
- Χειμώνες.
DC HIGHSMITH: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Ο δάσκαλος κωπηλασίας του Τζέι Μόργκαν.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Ναι, μόλις μίλησα
σε αυτήν.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Ήταν μια από τις προπονήτριες
η ομάδα κωπηλασίας των Μεγάλων Λιμνών των ΗΠΑ.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Παραιτήσου πριν από δύο χρόνια μετά
κατηγορήθηκε

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
να ενθαρρύνει κάποιους από την ομάδα

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
να χρησιμοποιήσετε τη βελτίωση της απόδοσης
ναρκωτικά.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Θα την φέρεις μέσα;

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Νομίζω ότι καλύτερα να το ξεπεράσω
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Καλώς.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Καθηγητής.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Δύο πράγματα πρέπει να ξέρεις
πριν καθίσεις στην κρίση.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Ο Λίντον Κόλινς αναπτύσσεται
ένα προϊόν

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
που θα αξίζει εκατομμύρια.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Έχει αρνηθεί να συμμετάσχει
τυχόν μελλοντικές ροές εσόδων.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Γιατί; Γιατί το κάνει
για να τιμήσει τον αδερφό του

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
που σκοτώθηκε ακολουθώντας
μια απρόκλητη βίαιη επίθεση.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Γιατί μου το λες αυτό;

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Ο Λίντον θα ήθελε να παραδώσει
μια διάλεξη στους μαθητές σας.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Έτσι, κερδίζοντας την αξιοπιστία του με
του ρυθμιστικού οργανισμού.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Το προϊόν είναι ήδη
εγκεκριμένο σε άλλες χώρες.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Η φήμη του κ. Κόλινς προηγείται
τον κάπως.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
-Μήπως;

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να ακούσετε
σε αυτά που έχει να πει.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
σκοπεύω να. Τετάρτη στις δύο.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Χμμ.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Είναι καλά, παρεμπιπτόντως...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
πατέρα μου, αν ρωτάς.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
λυπάμαι;

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Παρά το ότι έπεισες τη θεία σου

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
να μην τον παντρευτεί.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
[αισιόδοξη μουσική]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Μπορείς να το πεις στη θεία σου
Δεν τον έχω ξαναδεί πιο χαρούμενο.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Ο νέος διευθυντής στην κατοικία του

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
έχει χαλαρώσει τον κανόνα για τα σκυλιά.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Έχει τον εαυτό του δανδή
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Του πρότεινα να το ονομάσει Zelda.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[χτυπώντας την πόρτα]
Κυρία.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Χμ-μμ. Ω, ποτέ καλό σημάδι

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
όταν ξεκινάς με την κυρία.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Κοίτα, ξέρω ότι είπες να πέσεις
το θέμα του Τζέι Μόργκαν,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
αλλά η προκαταρκτική αναφορά πορείας

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
είπε ότι τα διουρητικά του επίπεδα
ανατράφηκαν.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Και γιατί είναι αυτό σημαντικό;

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Ήταν στο πανεπιστήμιο
ομάδα κωπηλασίας.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
Και η προπονήτριά του, Tina Northam,
αυτή είναι...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
έχει τη φήμη της
δίνοντας φάρμακα

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
στις ομάδες της.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Από πού προέρχονται όλα αυτά;

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Ω, έχεις ακόμα
Ο DC Highsmith μπήκε με σχοινί.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[η πόρτα κλείνει]
Στις ΗΠΑ,

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
ισχυρίστηκε η Τίνα Νορθάμ
χρησιμοποιούσε φυσικά προϊόντα

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
για ενίσχυση της απόδοσης.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Το είπαν όμως οι άλλοι προπονητές
εκείνη χρησιμοποιούσε

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
παράγοντες κάλυψης.
-Διουρητικά.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Συγκάλυψη για τι;

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Στεροειδή.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Και νομίζεις ότι γι' αυτό
Τζέι Μόργκαν

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
βγήκε μπροστά από ένα αυτοκίνητο;

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Α, δεν ξέρω, αλλά...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
αυτό που ξέρω είναι στεροειδή...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Αν ήταν πάνω τους.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Αν ήταν πάνω τους, ναι.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Τα στεροειδή μπορούν να προκαλέσουν επιθετικότητα,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
εναλλαγές διάθεσης, παράνοια.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Και θα μου πεις
συνδέεται με αυτή την έννοια

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
που νομίζει ότι σκότωσε
κάποιος.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Ναί.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Έχει αναφερθεί κάποιος ως αγνοούμενος
τις τελευταίες 48 ώρες;

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Όχι ότι το γνωρίζουμε.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Χλόη, σου προτείνω να ξεκινήσεις
εστιάζοντας στις εξετάσεις σας.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Νταν, ξέρω ότι δεν θέλεις
αφήστε αυτό να πάει,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να ερευνήσει.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Δεν ξέρω τι εννοείς,
Δεν θέλω να το αφήσω αυτό;

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Ένας νεαρός έχασε τη ζωή του
τα χέρια σου, Νταν.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Μόλις χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[δραματική μουσική]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Το ξέρω, αλλά τι έγινε...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
αυτό που έγινε δεν έχει τίποτα
να κάνω...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Ο Τζέι Μόργκαν είπε,
«Τον σκότωσα». Καλώς;

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Αν μου ζητάς να αγνοήσω
τα τελευταία λόγια ενός ετοιμοθάνατου,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
ίσως είμαι σε λάθος δουλειά.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[η πόρτα χτυπάει]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[σφύριγμα ανέμου]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Καλή προπόνηση.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Έχεις ένα λεπτό;
-Οχι.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Είπες στον συνάδελφό μου ότι έχασες
η μισή ομάδα σου.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Εκτός από τον Τζέι Μόργκαν,
ποιον αλλο εχασες

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Είναι φοιτητές,
έρχονται και φεύγουν.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Ναι, αλλά είσαι πολύ ορμητικός.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Έχετε τις δικές σας μεθόδους.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Οι Αμερικανοί είπαν ότι έδωσες το δικό σου
πράκτορες κάλυψης ομάδας.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[σασπένς μουσική]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Χρειάζομαι μόνο την απάντηση
σε μια ερώτηση.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Ποιος αποχώρησε από την ομάδα;

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Αυτό ήταν ένα μακρύ γεύμα.
Πού ήσουν;

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[καθαρίζει το λαιμό]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
εγω...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Χλόη;

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Πήγα να μιλήσω στην Tina Northam.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Να το βάλουμε εδώ,
θεωρώντας ότι σε αφορά;

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Ποιανού ήταν η ιδέα για την Κλόε
βλέπετε την Tina Northam;

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Το δικό μου.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Μία από τις κωπηλάτες της Tina Northam

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
δεν εμφανίστηκε για προπόνηση
σήμερα.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
-Έχει δηλωθεί η εξαφάνισή του;
-Οχι.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Επιστρέψτε μου όταν το κάνει,
ναι;

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[η πόρτα χτυπάει]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Προσπαθεί μόνο να βοηθήσει,
δεν φταίει αυτή.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Ξέρω ότι δεν έφταιγε αυτή.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Φυσικά και προσπαθεί να βοηθήσει.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Προσπαθώ να βοηθήσω,
ο καθηγητής προσπαθεί να βοηθήσει,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
ο μπαμπάς σου προσπαθεί να βοηθήσει.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Όλοι προσπαθούν να βοηθήσουν, Νταν,

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
εκτός από εσένα.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[δραματική μουσική]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[στόματα] λυπάμαι.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[μαλακό ιταλικό τραγούδι]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
ΧΛΟΗ: Συγγνώμη.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[η πόρτα κλείνει με ηχώ]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[μελαγχολική μουσική]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jasper.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Πρέπει να σε δω.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
ύψωσα τη φωνή μου στο δικό μου
διοικητής.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Δεν το κάνεις αυτό.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Γι' αυτό είσαι εδώ;

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Ένας νεαρός άνδρας χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Προσπάθησα να τον σώσω αλλά...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
πέθανε.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Άκουσα, ε...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Εδώ μέσα.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Σε στιγμές υψηλού στρες,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
ακουστικές παραισθήσεις
δεν είναι ασυνήθιστες.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
Αλλά αυτό που μου λέει είναι εκεί
μπορεί να είναι μια υποκείμενη αιτία.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξεπεράσω
μέχρι τώρα.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Θα έπρεπε;

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Μην το μάθουμε σταδιακά
ζεις με την τραγωδία;

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[απαλή μουσική]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Η ζωή είναι περίπλοκη.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Αντιφατικός.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Συχνά είναι παράλογο.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
Και μερικές φορές...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
για να επιβιώσει,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
αρκεί να το αποδεχτούμε.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Έχω κάνει τέτοιο χάλι.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Wilfred.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Ίσως βιώνετε
νεύρα πρώτης νύχτας.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
Ο πίνακας της Αδελαΐδας, αυτός
που υπέστη ζημιά,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Ο Wilfred το είχε αποκαταστήσει.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Είναι πιστός της αδερφής μου
σύντροφος.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
Και θα παραμείνει έτσι
μόλις παντρευτεί.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Από τότε που το είπα στην Αδελαΐδα
που είχε προτείνει ο Wilfred,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
δεν έχει επιστρέψει
μία μόνο κλήση.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Έχω αντιμετωπίσει το ίδιο πρόβλημα.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ να έρθω
ανάμεσά τους;

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Πώς θα μπορούσα να ήμουν έτσι
εγωιστής;

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Γιατί ήσουν τόσο εγωιστής;

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Ήμουν εγωιστής γιατί
Ήμουν ερωτευμένος.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
Οχι.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Όχι, δεν είναι.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Ναι, είναι.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Η αγάπη είναι αρκετή.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Πώς πήγε;

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Μάλλον θα μάθουμε αύριο.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις
αυτή τη φορά;

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Οχι.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Πώς γίνεται;

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Χλόη;

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
άργησα.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Μόλις το πήρα από
το εργαστήριο του μονοπατιού.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Ο Τζέι Μόργκαν...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
παρουσίασε χαμηλά επίπεδα
πρωτεΐνη C και S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Τώρα, αυτές οι πρωτεΐνες
βοηθούν στην πήξη του αίματος,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
και πέθανε από
κρανιακή αιμορραγία.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Που δεν είχε καμία σχέση
με διουρητικά.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Καμία σχέση με τα στεροειδή.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Λοιπόν, μην προλάβετε
τον εαυτό σου,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
γιατί με βάση το τι
μου είπες,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Ζήτησα μερικά
περισσότερες πληροφορίες.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Αυτά τα στεροειδή μπορούν να προκαλέσουν
θρόμβους αίματος.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Έτσι, για να το αντιμετωπιστεί,
προσθέτουν αντιπηκτικά.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Bang on.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Λοιπόν, η Tina Northam είναι ακόμα
στο πλαίσιο;

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[σασπένς μουσική]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Έχετε την υπόθεσή σας.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Πήγαινε να το σπάσεις.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Τίνα, οι πληροφορίες μας αναφέρουν

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
ένα στεροειδές μπορεί να ήταν
υπεύθυνη

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
για τον θάνατο του Τζέι Μόργκαν.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Δεν έδωσα ποτέ σε κανέναν που εκπαίδευσα

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
οτιδήποτε μπορεί να τους βλάψει.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Φυσικά συμπληρώματα,
αυτό ήταν όλο.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Καλά.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Τι ήταν σε αυτά φυσικό
συμπληρώματα;

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Κρεατίνη, ιβίσκος,
σπόροι κύμινο.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Σπόροι ιβίσκου και κύμινο
είναι διουρητικά.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Μπράβο, βασίλισσα του
το διαδίκτυο.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Χρησιμοποιείται για να συγκαλύψει τη χρήση του
στεροειδή.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Ιβίσκος και κύμινο
τόνωση της ενέργειας.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Έφτασες τόσο μακριά;

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Μας είπες ότι έχασες τα μισά
την ομάδα σας.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Τώρα, τα παλικάρια με τα οποία μίλησα
στο ποτάμι,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
μου είπαν ότι ο Άλεξ
Ο Healey ήταν ο αρχηγός της ομάδας.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Ο Άλεξ παράτησε.
-Γιατί;

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Βρείτε μια δεύτερη δουλειά.
Το φοιτητικό του δάνειο

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
δεν ήταν αρκετό για να επιβιώσει.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Ο Τζέι και ο Άλεξ ήταν φίλοι;

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Δεν ξέρω.
Είχαν μια τεράστια σειρά

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
όταν ο Άλεξ είπε ότι τα παρατούσε.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: It all slots
μαζί.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Μέσα κάλυψης, στεροειδή,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
επιθετικότητα, ο Άλεξ παραιτείται,
Ο Τζέι του επιτίθεται.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Μμ, τον σκοτώνει.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Ναι, μεθάει, χτυπιέται από ένα αυτοκίνητο,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
ομολογεί. Είναι αυτό;
-Όχι, είναι αυτός εκεί κάτω.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Ω.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Καταλαβαίνεις ότι αν είναι ο Άλεξ
Ορίστε, αυτή είναι η θεωρία σας ανάρπαστη.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: Με συγχωρείτε.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Συγγνώμη, ψάχνουμε
Alex Healey;

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: Ξέρεις πού
αυτός είναι;

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Όχι.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Πριν από μερικές μέρες.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Γιατί;
-Ήταν με κανέναν;

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Ναι, ένας φίλος ήρθε κουβαλώντας
μερικές μπύρες.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Και μετά είδα τον ίδιο τύπο
δίπλα στο ποτάμι,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
σαν μια ώρα αργότερα.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Φαινόταν αρκετά χαμένο.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Σας ευχαριστώ.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[κακή μουσική]
[γρύλοι που κελαηδούν]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Θα κάνω το ποτάμι.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Καλά.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[έντονη μουσική]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Νταν!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Γεια, αυτό είναι το DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[τα πουλιά που τραγουδούν]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[οι μαθητές φλυαρούν]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Καλησπέρα.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Είμαι ο Λίντον Κόλινς.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
Έχω εμπλακεί

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
στην ανάπτυξη
ενός προϊόντος που ονομάζεται...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Τοπρανιτζόλη.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Έχει χρησιμοποιηθεί φαρμακευτική αγωγή
τροποποίηση της γονιδιακής έκφρασης

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
στη θεραπεία της ουσίας
κατάχρηση.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
Το φάρμακο είμαι εδώ
να μιλήσουμε για το σήμερα

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
θα χρησιμοποιήσει τις ίδιες μεθόδους
για την πρόληψη

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
ατομικές πράξεις βίας.
[δραματική μουσική]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Βλέπετε, τα μυαλά
των βίαιων εγκληματιών

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
παρουσιάζουν εντυπωσιακές ανωμαλίες.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τμήματα του
η αμυγδαλή είναι υπανάπτυκτη.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Μέσω της γονιδιακής επεξεργασίας,
μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 ετών,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
χωρίς σημάδια, χωρίς μώλωπες
στο πρόσωπο, τον κορμό...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Τι γίνεται με τα μπράτσα του;

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Μικροί μώλωπες και στους δύο πήχεις.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Ο Τζέι Μόργκαν είπε ότι σκότωσε
κάποιος, είπε ότι τον έσπρωξε.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Κάποιος με σπρώχνει, πέφτω πάνω,
εκεί προσγειώνομαι.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Τέτοιοι μώλωπες δεν θα ήταν ποτέ
προκαλέσει το θάνατο

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
ενός νέου, υγιούς άνδρα.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Αλλά λόγω
την υπόθεση Jay Morgan,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Παρακολούθησα γρήγορα το τεστ πρωτεΐνης.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Χαμηλά επίπεδα πρωτεΐνης C και S;

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Ασυνήθιστα χαμηλό.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Πολύ χαμηλότερα από ό,τι με τον Τζέι Μόργκαν.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Τι σημαίνει αυτό;

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Με τιμές τόσο χαμηλές,

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
μια μικρή εσωτερική αιμορραγία
θα μπορούσε να προκαλέσει

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
κάποιος να πάθει σοκ
και να πεθάνει.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Ειδικά αν είχαν
μια προϋπάρχουσα κατάσταση.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Ο Alex Healey είχε
θρομβοπενία,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων στο αίμα.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Συνήθως δεν είναι απειλητικό για τη ζωή.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Εκτός κι αν του έδωσε κάποιος
κάτι που το έκανε χειρότερο.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Ακριβώς.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Μπορούμε να κρατήσουμε την Tina Northam για;
άλλες 24 ώρες;

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Έχουμε
τους λόγους;

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Ναι, μοιάζει με τον Τζέι Μόργκαν
και ο Alex Healey

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
ήπιαν ένα ποτό, σωστά.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Ο Τζέι έσπρωξε τον Άλεξ, έπεσε,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
έπαθε σοκ και πέθανε.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
Και τι σχέση έχει αυτό
Τίνα Νορθάμ;

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Α, το αλκοόλ είχε ασυνήθιστα
ισχυρή επίδραση στον Jay, και, χμ,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Ο Άλεξ πέθανε από μώλωπες

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
κανονικά δεν θα είχε
παρατήρησε ακόμη και.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Και;

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Πέθαναν γιατί το αίμα τους
είχε αραιωθεί

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
σε ανώμαλο βαθμό.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Νομίζω ότι η Tina Northam
τους έδωσε στεροειδή

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
δεμένο με αντιπηκτικά.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[σασπένς μουσική]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Όχι, ευχαριστώ.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Μόλις μίλησα
η Καγκελάριος.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Δύο από τους μαθητές μας ήταν
βρέθηκε νεκρός.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Αναρωτιέται τι θα μπορούσες
μάθετε από την αστυνομία.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
μμ.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Αντιμετώπισα αυτούς τους νεαρούς άνδρες

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
όπως θα έκανα τον δικό μου γιο.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Ένας από αυτούς τους νέους
πέθανε στην αγκαλιά μου.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Όλα όσα έκανα
ήταν να τους βοηθήσει

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
γίνουν οι άντρες που θα μπορούσαν να γίνουν.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Δύο από αυτά δεν θα τα καταφέρουν ποτέ
ότι τώρα,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
θα κάνουν;

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Λοιπόν, πώς τα αραιωτικά αίματος
μπει στο σύστημά τους;

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Μέχρι να παραδεχτείς ότι έχεις
αυτό λάθος,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
η καριέρα μου θα τελειώσει.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Ο Τζέι Μόργκαν πέθανε νομίζοντας ότι
σκότωσε τον καλύτερό του φίλο,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
και ανησυχείς
την καριέρα σου;

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Εγώ, εγώ, πραγματικά σκέφτομαι περαιτέρω
διάλεξη, κατάλληλα δημοσιοποιημένη,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
θα βοηθήσει να επηρεαστεί η κοινή γνώμη

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
και επιτάχυνση της έγκρισης για την
προϊόν.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Ο κύριος Κόλινς σκέφτεται να μιλήσει

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
παραδίδεται στους μαθητές σας
θα ήταν ωφέλιμο.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Ωφέλιμο σε ποιον;

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Το πρόβλημα με αυτό το προϊόν,
φυσικά,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
είναι ότι δεν μπορεί κανείς
αποδειχθεί αρνητικό.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Εκτός αν υπάρχουν περιπτώσεις βίας
η εγκληματικότητα παρουσιάζει σημαντική μείωση.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Το ίδιο θα μπορούσε να επιτευχθεί με
χρηματοδότηση κοινοτικών έργων.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Μίλησα με την DS Winters,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
δύο φοιτητές Οικονομίας Γης,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay Morgan και Alex Healey.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Ω.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Δύο μαθητές μας βρέθηκαν νεκροί.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Ξέρει η αστυνομία τι
συνέβη;

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Έχουν τις θεωρίες τους.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Περιμένουν την πλήρη
ιατροδικαστικές εκθέσεις.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΓΙΔΕΣ: Ω, όχι,
αυτό είναι απαίσιο.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Ναι, είναι.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Θα μπορούσαμε όμως να συζητήσουμε το
πιθανότητα άλλης διάλεξης;

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Με τον κατάλληλο συντονισμό, είμαι ανοιχτός σε
την ιδέα μιας περαιτέρω συζήτησης.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Συντονίζεται από ποιον;

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Μόνος μου, ίσως.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Για να αναλάβει τέτοια
έναν ρόλο, φυσικά,

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
χρειάζεται να δείτε την έρευνά σας
υλικά.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Ε, φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί
για μένα.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
να έρθεις στο εργαστήριο;

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Ανυπομονώ.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Εμ...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
δεν κάνεις γάμο
να παρευρεθώ;

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Ω.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Ναί.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Έτσι, ήρθε και χτύπησε
στην πόρτα σου

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
να σου πω ότι δεν ήταν
να παντρευτείς;

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Ναι.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Δεν φαίνεται μάλλον αυτό
λέγοντας;

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Όχι. Νομίζω ότι είναι μάλλον αυτός.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Τον υπέγραψες;

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Ναί.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Πώς ένιωσες;

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Ένιωσα μάλλον περίεργα.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Έκανε κάποια παρατήρηση,
για το οποίο θεώρησα ότι είμαι

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
ο ντραμθεραπευτής του και έφυγε.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Τυμπανοθεραπεύτρια;
-Ναί.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Είπες ότι δεν είχε
αίσθηση του χιούμορ.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Δεν το κάνει.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Δεν χαμογελάει ποτέ.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Λοιπόν, χαμογέλασε...
με την ευκαιρία αυτή.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[απαλή μουσική]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[γέλια]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
Το χαμόγελο που καθρεφτίζεις.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Έλενα, φαίνεται ότι εσύ
έχουν αληθινά συναισθήματα

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
για αυτόν τον άνθρωπο.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Όχι.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Όχι, εγώ... εγώ...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
όχι, εγώ, εγώ...αρνούμαι να το επιτρέψω.
-Γιατί;

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Γιατί έχω επαγγελματία
φήμη να σκεφτείς.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Αυτό είναι όλο;

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Όχι.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Υπάρχει επίσης, και δεν μπορώ
τονίστε αυτό αρκετά,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
ο παράγοντας ick.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
Η ιδέα του θεραπευτή
και πελάτη σε σχέση.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Δεν είναι πλέον πελάτης.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Πρώην πελάτης.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Αμηχανία λοιπόν
και επαγγελματική αξιοπρέπεια

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
σας εμποδίζει να
κάνοντας κάτι

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
που θα μπορούσε να σου φέρει ευτυχία.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[αναστεναγμοί]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[τους]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Δεν μπορώ να το κάνω.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Και δεν πρόκειται.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[καθαρίζει το λαιμό]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Νταν;
-Ναι;

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Νεαρό παλικάρι εκεί.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Στην ομάδα της κωπηλασίας.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Η Τίνα Νόρταμ του μίλησε για αυτό
λήψη στεροειδών.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Πραγματικά;
[σασπένς μουσική]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Είπε ότι θα κάνει δήλωση.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Την έχουμε.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[εκπνέει δυνατά]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[χτυπά καμπάνα]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[αισιόδοξη μουσική]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[η μηχανή ταξί βροντάει]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[η πόρτα του ταξί ανοίγει]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[η πόρτα κλείνει]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Νόμιζα ότι το Κέμπριτζ ήταν υποτιθέμενο
να είσαι ασφαλής.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Το αυτοκίνητό σας;

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Δύο φορητοί υπολογιστές, το τηλέφωνό μου,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
διαφάνειες, μισή ντουζίνα USB
όλα έχουν φύγει.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Το έργο της ζωής μου έκλεψαν.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Χμ.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Υπάρχει υλικό στο εργαστήριο;

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
που θα μπορούσα να κοιτάξω;

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Ήταν όλα εκεί μέσα. Πάντα.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Χμ. Το έχεις αναφέρει
στην αστυνομία;

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Όχι, όχι ακόμα.
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να δώσω
εσύ ένας ανελκυστήρας.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
επιμένω.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[εκκινεί ο κινητήρας του ταξί]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Κύριε καθηγητά, θέλατε να μας δείτε;

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
Ένας συνάδελφός μου,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Καθηγητής Λίντον Κόλινς,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
δοκιμάζει ένα νέο φάρμακο
που ονομάζεται Τοπρανιτζόλ.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Ο Κόλινς έκανε τεστ
το φάρμακο σε εθελοντές μαθητές.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Πιστεύω ότι ο Τζέι και ο Άλεξ ήταν
ανάμεσά τους,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
και τους αποδείχθηκε μοιραίο.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Αυτό το Topranitzol ήταν
πωλείται σε...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
εννέα χώρες.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Με συνταγή,
με αυστηρές προειδοποιήσεις.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Ποιες είναι οι προειδοποιήσεις;

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Ότι δεν πρέπει να ληφθεί
με αλκοόλ

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
και περιέχει αντιπηκτικά.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Ο Τζέι ήταν μεθυσμένος και ο Άλεξ Χίλι
είχε χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Είναι ήδη εδώ.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να μην το κάνω
χάσιμο χρόνου.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Είναι μια σημαντική μέρα.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[γέλια]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Αυτό είναι παράλογο.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
Το πίσω παράθυρο του αυτοκινήτου μου
θρυμματίστηκε.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Χρησιμοποίησες τον Τζέι Μόργκαν
και ο Alex Healey

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
ως θέματα για σας
πειράματα.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Χρησιμοποίησα πολλούς μαθητές.
[δραματική μουσική]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Θα έλεγχα τα αρχεία μου,
αλλά ως...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC HIGHSMITH: Αυτοί έχουν
έχει κλαπεί.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Είναι βολικό.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[Ο DS Winters καθαρίζει το λαιμό του]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
υπέφερε από ένα, ε,
από ένα...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
από μια...από μια συνθήκη που
επιβραδύνει την πήξη, ξέρετε,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
οπότε θα έπρεπε...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
δεν έπρεπε ποτέ να ήταν
ένα μέρος της δίκης.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
Και ο Τζέι Μόργκαν ήταν...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
ήταν...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
κουρεύτηκε από αυτοκίνητο.
[δυνατά κρούση]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[φρένα τσιρίζοντας]
Θεέ μου.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[αναπνοή πανικού]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Έλα, κοίτα με.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Κοίτα με, κοίτα με.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[δραματική μουσική]
[αναπνοή πανικού]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[κροτσάρισμα]
[η πόρτα κλείνει]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Η συνέντευξη τερματίστηκε.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Επιτρέψτε μου να αναλάβω τη συνέντευξη.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Όχι, όχι. Πρέπει να το κάνω αυτό.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Ίσως αυτό μόλις έγινε
πάρα πολύ.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Αν δεν επιστρέψω εκεί,
Μπορεί και να τα παρατήσω.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Καλά. Καλώς.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Πρέπει να πας.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Έχεις υποχρεώσεις
του δικού σας.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
Ο έρανος.
Όχι, δεν το κάνω.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Κόλινς, έχει πολύ αυτοπεποίθηση.
Είναι σαν...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
είναι σαν να μην έχουμε τίποτα.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Όταν άκουσε ότι ο Τζέι και ο Άλεξ
ήταν νεκροί,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Μπορούσα να εντοπίσω στην αντίδρασή του

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
ηχώ ενοχής, ντροπής,
πιθανώς και τύψεις.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[δραματική μουσική]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Λίντον Κόλινς

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
γνωρίζει τον αντίκτυπο ενός ξαφνικού,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
απροσδόκητη τραγωδία.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[η πόρτα ανοίγει]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Ο δικηγόρος μου δεν είναι εδώ.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Δεν πειράζει...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Είμαι εδώ για να... συνομιλήσω.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Ανεπίσημα...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Θα κάτσω εδώ.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[ξύσεις καρέκλας]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Πριν από ένα χρόνο...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Έχασα κάποιον που ήμουν κοντά.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Και σας το λέω αυτό
γιατί...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Ξέρω τι συνέβη
ο αδερφός σου.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Πίεση πάνω σου...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
για να γεμίσει αυτό το κενό.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Όταν ο συνάδελφός μου...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
συνάδελφος...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
ήταν η γυναίκα
Θα παντρευόμουν,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά της.
[διακοπές φωνής]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Όταν σκοτώθηκε,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Προσπάθησα να κάνω τη δουλειά με τον τρόπο
το έκανε, αλλά...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Έβαλα ανθρώπους σε κίνδυνο.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Μίλησα με τη μητέρα του Τζέι Μόργκαν,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
θυσίασε...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
τόσο πολύ...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
απλά για να του δώσει την ευκαιρία
να πάει στο πανεπιστήμιο.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Ξέρεις, αυτή...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
πρέπει να μάθει τι συνέβη.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Οι γονείς του Alex Healey επίσης,
ξέρετε, αυτοί...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
χρειάζονται κλείσιμο.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Όλοι χρειαζόμαστε κλείσιμο.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Ο Τζέι και ο Άλεξ είχαν την ίδια ηλικία
ως αδελφός σου.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[μελαγχολική μουσική]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Το κουμπί είναι εκεί,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
αν επιλέξετε να συνεχίσετε
το ρεκόρ.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Πλήρωσες τον Τζέι και τον Άλεξ,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
μόλις συνδέσουμε την τράπεζά τους
λογαριασμούς στους δικούς σου, τελείωσε.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
ξέρω.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Πες το όνομά της.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Λίζα.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[λυγμοί]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
ήθελα να φτιάξω
ο κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[δραματική μουσική]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Πλήρης εξομολόγηση.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Ξέρεις, η Λίζα θα ήταν
πραγματικά εντυπωσιάστηκε.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Ισως. [μυρίζει]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Α, ναι.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Αυτό είναι το αποτέλεσμα σου;

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Ω, φίλε, συγγνώμη.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[ελαφριά μουσική]
[λυγμός]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Νταν, πέρασα.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-Πέρασες;
-Ναι. [γέλια]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Ω, γεια. Ω.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Μπράβο.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Σας ευχαριστώ.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Είναι εντάξει.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[γέλια, λυγμοί]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Για μια φορά, μου λείπει
τις κατάλληλες λέξεις.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Τι λέει κανείς σε έναν συνάδελφο
του οποίου η παράνομη

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
κατηγορήθηκε για φόνο;

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[χλευάζει]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Ξέρεις τι Collins
μου είπε;

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Μου είπε ότι η δουλειά του είναι πρώτη.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Του είπα ότι αυτή η ντάμα παίζει
δεύτερο βιολί σε κανέναν.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Ήταν ιστορία πολύ πριν
η δυσαρέσκεια.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[χειροκροτήματα]
[τουλάχια αυτοκινήτου]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[χαρούμενη μουσική]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Νταν.
-Γεια, μπαμπά.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Ω, χαίρομαι που αποφάσισες
να έρθει.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Δηλώνω επίσημα ότι γνωρίζω
χωρίς νόμιμο κώλυμα

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
γιατί εγώ, η Ζέλντα Ράντκλιφ,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
στον Wilfred James Hamilton.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Θα θέλατε τώρα να
ανταλλάξτε δαχτυλίδια.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
Και αν θέλετε, μπορείτε να φιλήσετε.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[χειροκροτήματα]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[επευφημίες]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Ωχ.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Αντε, θα σε δω
στη ρεσεψιόν.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Που πάτε;

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Προσπαθήστε να μην τρακάρετε.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
ΓΟΥΙΛΦΡΕΔ: Αχ, κυρία Χάμιλτον,
το μπουκέτο.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Συγγνώμη, το ξαναλέμε;

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-Το μπουκέτο.
-Όχι τόσο.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Η κα. Χάμιλτον.
- Μμ.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Ουάου.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[χειροκροτήματα]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, πριν από ένα χρόνο

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
χάσαμε ένα από τα πιο πολύτιμα,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
σεβαστοί και αγαπητοί συνάδελφοι
στη γραμμή του καθήκοντος.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
Και έτσι, θα ήθελα να το αφιερώσω
αυτό το γεγονός

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
στη μνήμη του Ντετέκτιβ
Επιθεωρήτρια Λίζα Ντόνκερς.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Στη Λίζα.
-ΟΛΑ: Στη Λίζα.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
Και τώρα το συγκρότημα θα παίξει ένα
από τα αγαπημένα τραγούδια της Λίζας.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[χειροκροτήματα]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Νομίζω ότι ίσως εσύ...
θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Θα έπαιρνες ένα από τα δικά σου
εξετάσεις των μαθητών για αυτούς;

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-Οχι.
- Το έχεις αυτό.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[δραματική μουσική]
Φίλε, νιώστε το.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[ζοφερή μουσική]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[παρουσιάζει το συγκρότημα]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[ελαφριά μουσική]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]
Ω, είναι εδώ.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Ναί. Ιασπις.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
αναρωτιόταν η θεία σου
αν σας ενδιέφερε

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
κάνει την εναρκτήρια ομιλία.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Χμ.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Κυρίες και...
[σχέση μικροφώνου]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
αχ, η παραδοσιακή έκρηξη
ανατροφοδότηση.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Κυρίες και κύριοι,
ως το πρώτο άτομο που μίλησε,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Πιστεύω ότι με αρμόζει
να σας καλωσορίσω όλους.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
Φυσικά, μια αφορμή τέτοια
όπως αυτό

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
δεν θα μπορούσε να είναι πλήρης
εκτός αν είναι ευλογημένος

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
από μια μοναδική γυναίκα.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Εκπληξη! [γέλια]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, ο μόνος λόγος
Εξέθεσα τα φυτά μου

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
στα αμφίβολα υπουργεία
του Wilfred

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
είναι επειδή ήξερα
θα ήσουν εκεί.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Έπαιζα Έρως.
[γέλιο]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Πρώτα πρόσεξα τη Zelda
όταν ήμουν έξι.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Στεναχωρήθηκα για κάτι,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
και αυτό το μικρό πράγμα έκατσε
δίπλα μου

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
και μου έπιασε το χέρι.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Από εκείνη την ημέρα, πάντα
ένιωσα το χέρι της Ζέλντα στο δικό μου.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
Μεγαλώνοντας, έμεινα έκπληκτος από αυτήν
αίσθηση περιπέτειας,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
και το ταλέντο που την πήρε
σε όλο τον κόσμο.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Μου έδειξε έναν διαφορετικό τρόπο
να ζεις,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
γι' αυτό είμαι εδώ.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
Και ο Γουίλφρεντ, με ποτίζεις
φυτά είναι ο λόγος που είσαι εκεί.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Στην αγαπημένη μου αδερφή και μου
ο πιο αγαπητός, ο πιο αγαπημένος φίλος

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
όλη μου την αγάπη.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Από ένα μέρος που ήμουν πάντα
ήθελα να επισκεφτώ...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Αδελαΐδα.
[γέλιο, χειροκρότημα]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Πηγούνι-πηγούνι.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Κυρίες και κύριοι, θα θέλατε
φορτίστε τα γυαλιά σας

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
καθώς προτείνω το πρώτο τοστ
στη Ζέλντα και στον Γουίλφρεντ.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Η Ζέλντα και ο Γουίλφρεντ.
[χειροκροτήματα]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[χορευτική μουσική]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Λάβατε την πρόσκλησή μου.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
μμ.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[ρομαντική μουσική]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Ο Δρ. Γκόλντμπεργκ...
-Ελένα, νομίζω, έτσι δεν είναι;

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Ελένη, μπορώ να έχω τη χαρά;

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
Ω, Θεέ μου.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Πώς νιώθεις;

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Νιώθω μάλλον υπέροχα.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[ρομαντικό ιταλικό τραγούδι]