1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,040 [μουσική κραυγής] 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 Αχ, λυπάμαι πολύ, κύριε. [κλικ κάμερας] 5 00:00:35,480 --> 00:00:36,520 Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστά. 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Επικοινώνησε ο βοηθός σου η μητέρα μου; 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 Αυτή είναι η αυτοπροσωπογραφία της. Αλήθεια και Ομορφιά. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,920 [βήχας] 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,360 Δεν έχω ιδέα γιατί αυτός ο ηλίθιος 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,880 επιτέθηκε στον πίνακα της Αδελαΐδας. 11 00:00:46,080 --> 00:00:47,240 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε ΝτεΜάρκο; 12 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Με συγχωρείτε. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 [μυρίζοντας] 14 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εντάξει, κύριε DeMarco, είσαι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί εδώ; 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 Πότε κατάλαβες κάτι έκανε λάθος; 16 00:00:55,840 --> 00:00:58,080 MR. DEMARCO: Λοιπόν, μέσα η γκαλερί έχουμε CCTV. 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Μόλις έτυχε να κοιτάξω η οθόνη, 18 00:00:59,480 --> 00:01:02,880 και παρατήρησε ένα άτομο μέσα μια σκούρα μπλούζα με κουκούλα. 19 00:01:02,960 --> 00:01:04,520 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε ο ιδιοκτήτης της γκαλερί εδώ; 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Πότε κατάλαβες κάτι έκανε λάθος; 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,920 MR. DEMARCO: Λοιπόν, μέσα η γκαλερί, έχουμε CCTV. 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Μόλις έτυχε να κοιτάξω η οθόνη, 23 00:01:10,440 --> 00:01:12,720 και παρατήρησε ένα άτομο μέσα μια σκούρα μπλούζα με κουκούλα. 24 00:01:13,040 --> 00:01:15,640 Το επόμενο πράγμα που μόλις εκσφενδόνισαν ζωγραφίζει σε αυτό το έργο τέχνης. 25 00:01:15,840 --> 00:01:17,400 Όταν προσπάθησα να τρέξω μέσα και σταματήστε τους, 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,320 αυτός ο απόλυτος κλόουν έριξε η μπογιά σε μένα. 27 00:01:20,440 --> 00:01:21,800 [κονσέρβα για σύνθλιψη] Αχ! 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,240 [σασπένς μουσική] 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,840 [κακή μουσική] 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 Ήσασταν στη γκαλερί DeMarco σήμερα το πρωί; 31 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 -Ήμουν. -Είχαμε τον ιδιοκτήτη 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 στο σταθμό απαιτητικός προστασία. 33 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 Ρωτάτε αν ο Nolan DeMarco κινδυνεύει; 34 00:01:39,120 --> 00:01:41,320 Ανέφερε μια ομάδα που ονομάζεται PBD. 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 Το PBD αναφέρεται στο Pale Blue Dot. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,840 Είναι ο τίτλος μιας φωτογραφίας του πλανήτη μας 38 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 λαμβάνονται από απόσταση τέσσερα δισεκατομμύρια μίλια. 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Λοιπόν, είναι ακτιβιστές για το κλίμα. 40 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Οι ιδρυτές ήταν φοιτητές στο αυτό το πανεπιστήμιο. 41 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 Η ομάδα δραστηριοποιήθηκε μια δεκαετία πριν, αδρανής μέχρι πρόσφατα. 42 00:01:58,880 --> 00:02:00,560 Τι τους πυροδότησε πίσω στη ζωή; 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 Αυτό είναι για να το μάθετε. 44 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 [δραματική μουσική] 45 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 [βήχας] 46 00:02:28,320 --> 00:02:29,880 [κροτσάρισμα] 47 00:02:29,960 --> 00:02:31,520 Αχ! 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 Χριστός. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 [κακή μουσική] 50 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 [βήχας] 51 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 [βαριά αναπνοή, βήχας] 52 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 [λαχανίζει] 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,560 [απαλή μουσική] 54 00:03:55,240 --> 00:03:56,080 Τι κάνεις; 55 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Τεστ φυσικής κατάστασης. 56 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Μέρος της εξέτασης. 57 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 -Ω, σωστά. Σπουδάζεις. -Μμ-χμμ. 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Δεν αποτυγχάνω σε αυτήν την εξέταση περισσότερα για... 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,160 Ακούστε, παιδιά. 60 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 Ο Nolan DeMarco πέθανε χθες το βράδυ στο δρόμο για το AandE 61 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 μετά από δεύτερη επίθεση. 62 00:04:09,320 --> 00:04:10,200 Ω, Θεέ μου. 63 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 -Με μπογιά; -Ναί. 64 00:04:12,040 --> 00:04:15,640 Το έλεγε η έκθεση των παραϊατρικών ήταν σοβαρή αναπνευστική δυσχέρεια 65 00:04:15,720 --> 00:04:18,040 που οδηγεί σε καρδιοπνευμονική σύλληψη. 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 Λοιπόν, ίσως είναι μια αντίδραση σε το χρώμα λοιπόν. 67 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 Δεν ξέρω. Είναι απίθανο 68 00:04:21,640 --> 00:04:24,880 γιατί λέει η ιατρική του έκθεση καμία γνωστή αλλεργία. 69 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 Επίσης, το αίτημά του για αστυνομία προστασία 70 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 ήταν ακόμη υπό επεξεργασία, οπότε περιμένετε κάποιο χτύπημα. 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 -Καλά. -Χλόη, μπορείς να μάθεις 72 00:04:32,040 --> 00:04:33,880 σχετικά με αυτήν την ομάδα PBD; -Ναι. 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Ξέρετε, παλιά μέλη, παρόν... 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 -Ναι. -Γιατί χώρισαν. 75 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Τέτοια πράγματα. 76 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 10 ακόμη επαναλήψεις, Chloe. 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Η Ίνγκριντ μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ. 78 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Είμαι ο πατέρας της. 79 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 80 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Αφορά τη Zelda. 81 00:05:00,440 --> 00:05:02,240 Τώρα, μου είπε ότι εσύ και αυτή... 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,240 χμ, είμαστε πολύ παλιοί φίλοι. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 -Ναι, είμαστε. -Ναί. Το όνομά σου... 84 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 το όνομα εμφανίστηκε αρκετά. 85 00:05:08,840 --> 00:05:10,120 Το θέμα είναι... 86 00:05:10,760 --> 00:05:12,480 τώρα, δεν θέλω για να τρομάξει την κυρία, 87 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 αλλά ούτε θέλω να ξοδέψω τις υπόλοιπες μέρες μόνος μου. 88 00:05:16,520 --> 00:05:19,280 Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρω η βουτιά 89 00:05:19,640 --> 00:05:22,920 ή καθυστερήστε λίγο περισσότερο στην καταδυτική σανίδα; 90 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Θέλω να την παντρευτώ. 92 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 [ευγενική μουσική] 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,640 Όπως γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,960 η γνώμη σας, θα ήταν τεράστια εκτιμήθηκε. 95 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Το έχω ακούσει να το λένε αυτό το μεγαλύτερο ρίσκο που μπορεί να πάρει ένας άντρας 96 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 είναι να μην ρισκάρεις ποτέ. 97 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 μμ. Έχω την απάντησή μου. 98 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 Βλέπω έναν γάμο Whitsun. 99 00:05:52,840 --> 00:05:55,200 Νύφη για να πεθάνεις, 100 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 και ένας σοφός και ευγενικός επισκέπτης. 101 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 Σας ευχαριστώ. 102 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 103 00:06:25,040 --> 00:06:26,440 [κλικ κάμερας] 104 00:06:37,240 --> 00:06:39,480 -Καθηγητής. -Αυτή η μυρωδιά. 105 00:06:39,560 --> 00:06:40,840 Διαλυτικό βαφής. 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,360 Ξέρεις τι έγινε; 107 00:06:42,760 --> 00:06:43,640 Ναί. 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 109 00:06:50,920 --> 00:06:54,320 Λοιπόν, αυτό είναι το CCTV από η γκαλερί 110 00:06:54,440 --> 00:06:57,600 της πρώτης επίθεσης. Δεν έχουμε πήρε κανένα υλικό από το δεύτερο. 111 00:06:57,880 --> 00:06:58,960 Καθηγητής. 112 00:06:59,040 --> 00:07:00,440 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι χρήσιμος. 113 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 Πλήρης αποκάλυψη, έχω α προσωπικό συμφέρον. 114 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 Ο πίνακας της μητέρας μου ήταν παραμορφωμένος. 115 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Α, σωστά. 116 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 Λοιπόν, συμμετάσχετε. 117 00:07:08,320 --> 00:07:10,440 Αυτός είναι ο Κεν, οι ιατροδικαστές μας αξιωματικός. 118 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Chloe, θέλεις να ξεκινήσεις; 119 00:07:12,440 --> 00:07:16,560 Ναί. Έτσι, ιδρύθηκε το PBD το 2014 120 00:07:16,640 --> 00:07:18,160 από δύο φοιτητές του Κέιμπριτζ, 121 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Dee Wallace και Henry Doyle. 122 00:07:20,320 --> 00:07:22,240 Ο αριθμός τους ανήλθε σε περίπου 10, 123 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 συμπεριλαμβανομένου του Nolan DeMarco, [δραματική μουσική] 124 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 125 00:07:26,280 --> 00:07:27,960 -DS WINTERS: Αλήθεια; -Ναί. 126 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Επίσης, ο Ντι Γουάλας σκοτώθηκε μια δράση πριν από περίπου εννέα χρόνια. 127 00:07:32,520 --> 00:07:34,800 Έπεσε από τη στέγη ενός σταθμού παραγωγής ενέργειας 128 00:07:34,880 --> 00:07:36,480 ενώ αντιστέκονταν στη σύλληψη. 129 00:07:36,560 --> 00:07:39,240 Προφανώς η ομάδα κατηγόρησε Χένρι Ντόιλ 130 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 για πληροφορία στην αστυνομία. 131 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 DCI GOSWAMI: Εντοπίστε οποιοδήποτε από τα Οι φίλοι ή η οικογένεια του Dee, Chloe, 132 00:07:44,960 --> 00:07:46,240 δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε. 133 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 Κεν, μπορούμε να υποθέσουμε το ίδιο πρόσωπο 134 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 πραγματοποίησε και τις δύο επιθέσεις; 135 00:07:49,160 --> 00:07:50,120 Ναι, μπορούμε. 136 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Η βαφή ήταν ασυνήθιστη. 137 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 Όχι. 138 00:07:52,880 --> 00:07:54,760 Ασυνήθιστο είναι ακριβώς αυτό δεν ήταν. 139 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 Μπορείτε να το αγοράσετε σε οποιοδήποτε κατάστημα υλικού. 140 00:07:56,880 --> 00:07:58,240 Κάποιος πρόσθεσε ασετόν. 141 00:07:58,320 --> 00:08:00,160 Το ασετόν είναι διαλυτικό χρωμάτων. 142 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Δεν θα ήταν ασυνήθιστο να προσθέστε διαλυτικό. 143 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 DS WINTERS: Λοιπόν, ειδικά αν σχεδιάζεις 144 00:08:03,480 --> 00:08:04,920 πετώντας το σε κάποιον. 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 [δραματική μουσική] 146 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 DCI GOSWAMI: Εντάξει, προχωράμε. Γνώση. 147 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 Μια δεύτερη ομάδα αίματος, καθώς και του DeMarco 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 βρέθηκε στο σημείο της επίθεσης. 149 00:08:15,440 --> 00:08:18,600 Ο DeMarco πέθανε από πνευμονική νόσο συμφόρηση. 150 00:08:18,840 --> 00:08:20,360 Είτε ήταν καρδιακή προσβολή έφερε επάνω 151 00:08:20,440 --> 00:08:22,960 από το περιστατικό με η μπογιά, αυτή είναι η κλήση σου. 152 00:08:23,040 --> 00:08:25,240 Α, το CPS μπορεί να πιέσει ανθρωποκτονία. 153 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 μμ. Πρώτα πρέπει να τον πιάσω. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 Όταν κάνουμε τη χρέωση θα είναι δολοφονία. 155 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 Θα το κάνει; Δεν υπάρχει χώρος για αβεβαιότητα; 156 00:08:31,080 --> 00:08:32,840 -Οχι. -Ο άντρας έπαθε καρδιακή προσβολή. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Δεν σκοτώνεις κάποιον πιτσίζοντας τα με μπογιά. 158 00:08:34,880 --> 00:08:36,680 Το κάνετε εάν είναι αλλεργικοί σε ακετόνη. 159 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 Ο ιατρικός φάκελος του DeMarco λέει δεν είχε αλλεργίες. 160 00:08:39,280 --> 00:08:40,760 Το αρχείο παραποιήθηκε. 161 00:08:40,840 --> 00:08:42,640 Καλά. Σας ευχαριστώ. 162 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 163 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Καθηγητής. 164 00:08:51,040 --> 00:08:53,480 [καθαρίζει το λαιμό] Ειδικοί δεν μου αρέσει να το λένε 165 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 όταν κάνουν λάθος. 166 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 Και όμως είναι συχνά απαραίτητο. 167 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος για αυτό Ο ΝτεΜάρκο δολοφονήθηκε; 168 00:09:00,720 --> 00:09:03,080 Περιβαλλοντική διαμαρτυρία δεν ήταν ο σκοπός του 169 00:09:03,160 --> 00:09:04,720 η δράση στη γκαλερί. 170 00:09:04,840 --> 00:09:06,720 Ο δράστης χρησιμοποίησε δύο τενεκέδες της μπογιάς, 171 00:09:06,840 --> 00:09:08,240 και στα δύο προστέθηκε λεπτότερο. 172 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 Η πρόθεση ήταν να σκοτώσει. 173 00:09:09,920 --> 00:09:11,000 μμ. 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,280 Ο Ντε Μάρκο νόμιζε ότι ήταν ο στόχος. 175 00:09:13,360 --> 00:09:14,440 Είχε δίκιο. 176 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Η τοξικότητα της ακετόνης είναι σπάνια θανατηφόρα, 177 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 ακόμη και όταν υπάρχει ένα αλλεργική αντίδραση. 178 00:09:19,520 --> 00:09:22,240 Ωστόσο, όλες οι αλλεργικές αντιδράσεις αύξηση 179 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 με μια δεύτερη επίθεση. 180 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 [σασπένς μουσική] [κλικ κάμερας] 181 00:09:25,680 --> 00:09:26,800 Στην γκαλερί... 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,160 [βήχας] 183 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 Η απάντηση του DeMarco, όπως είδα ο ίδιος, 184 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 ήταν διαχειρίσιμο. -Με συγχωρείτε. 185 00:09:32,840 --> 00:09:34,920 Αλλά με τη δεύτερη επίθεση, 186 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 τα κύτταρα του ανοσοποιητικού του να αναγνωρίζουν η απειλή, 187 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 ανταποκρίθηκε πιο γρήγορα και με πολύ μεγαλύτερη αγριότητα. 188 00:09:41,960 --> 00:09:44,240 [βήχας] [κακή μουσική] 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Αλλά αν έχεις δίκιο, τότε ο δολοφόνος 190 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 πρέπει να ήξερε ότι ο ΝτεΜάρκο είχε αλλεργία 191 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 αυτό δεν ήταν στα ιατρικά του εγγραφές. 192 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Πράγματι. 193 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 DC HIGHSMITH: Αυτά είναι υπέροχα. 194 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Πόσα παιδιά είχατε; 195 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 [γέλια] Μόνο το ένα. 196 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Ήμουν ανάδοχη μαμά για 16 χρόνια. 197 00:10:10,880 --> 00:10:14,320 Πρέπει να ήταν δύσκολο... να το παρατήσω; 198 00:10:17,360 --> 00:10:18,880 Μετά τον θάνατο του Ντι... 199 00:10:20,160 --> 00:10:21,240 Δεν μπορούσα. 200 00:10:22,880 --> 00:10:23,840 εγω απλα... 201 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Δεν ήμουν σε καλό μέρος. 202 00:10:31,480 --> 00:10:34,520 Τζίλιαν, ήταν η τελευταία να φύγει. 203 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 12 χρονών. 204 00:10:37,320 --> 00:10:40,600 Εκεί ξεχώρισα... κουνώντας αντίο. 205 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Και οι δύο κλαίμε με τα μάτια μας. 206 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Μου ράγισε την καρδιά. 207 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Χαίρομαι όμως που παίρνω τις κάρτες. 208 00:10:48,640 --> 00:10:49,720 [γέλια] 209 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 Πρέπει να έχει γίνει κάτι σωστό, ε; 210 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Ποιον θεωρείτε υπεύθυνο; [μελαγχολική μουσική] 211 00:10:56,760 --> 00:10:58,240 Για αυτό που συνέβη με τον Ντι. 212 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 Το αγόρι της... 213 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Χένρι Ντόιλ. 214 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Δεν τον εμπιστεύτηκε ποτέ. 215 00:11:16,840 --> 00:11:17,760 Καθηγητής. 216 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Έχω κάτι σαν ομολογία να κάνει. 217 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Αυτό είναι δικό σου, τεχνικά, 218 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 ενδεχομένως νόμιμα. 219 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 Πήρα το ελεύθερο να δοκιμάσω το DNA σου. 220 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 -Το DNA μου; -Και του Κοσμήτορα. 221 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό; 222 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Περιέργεια. λυπάμαι. 223 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 Δεν το είχα σκεφτεί τις επιπτώσεις. 224 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 δεν το εχω ανοιξει. 225 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 Τι ελπίζατε να ανακαλύψετε; 226 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Σκέφτηκα ίσως... 227 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 με βάση κάτι είπε ο Κοσμήτορας. 228 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Τι; 229 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 [δραματική μουσική] 230 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο πατέρας σου. 231 00:12:07,440 --> 00:12:08,640 Χμ. 232 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 Μπορώ να σου φέρω ένα νερό; 233 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 [αναστεναγμοί] 234 00:12:31,440 --> 00:12:32,640 ALTER EGO: Τι θέλεις; 235 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 δεν ξέρω. 236 00:12:38,840 --> 00:12:40,360 [δραματική μουσική] 237 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 Να αλλάξει το παρελθόν; Σφυρηλατήστε ένα καλύτερο μέλλον; 238 00:12:47,760 --> 00:12:49,440 Το παρελθόν είναι αυτό που με έκανε. 239 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 DR. ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ: Θα προσηλωθεί κάτι, 240 00:13:04,320 --> 00:13:07,000 η γάτα μου ή τα βιβλία μου, ξέρεις, 241 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 οτιδήποτε για να εκτροχιάσει τη διαδικασία. 242 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 Απλώς δεν βλέπω πώς τα καταφέρνω οποιαδήποτε πρόοδο. 243 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 Απλώς δεν κάνω καλή δουλειά. 244 00:13:17,720 --> 00:13:22,120 Και επηρεάζει την ικανότητά μου συνεργαστώ με άλλους πελάτες μου. 245 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 Τα όριά μου... 246 00:13:28,320 --> 00:13:29,560 Πες μου. 247 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Χρειαζόμουν μια χάρη... 248 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 Από αυτόν τον πελάτη; 249 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Επαγγελματική χάρη. 250 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 Συναντηθήκαμε, ουδέτερο έδαφος. 251 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 Οπου; 252 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 Σε ένα εστιατόριο. 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Κοίτα, ξέρω πώς μοιάζει. 254 00:13:50,240 --> 00:13:54,360 Παρατήρησε ότι μερικά από τα τα βιβλία στο γραφείο μου είχαν φύγει. 255 00:13:54,440 --> 00:13:58,760 Έτσι, του είπα, απρόθυμα, ότι ο Αλάρικ είχε φύγει. 256 00:13:58,840 --> 00:14:00,960 Του το είπες ήσουν ελεύθερος; 257 00:14:01,160 --> 00:14:03,080 Όχι, του είπα ότι είχε ο πρώην μου μετακόμισε έξω. 258 00:14:04,440 --> 00:14:05,840 Υπάρχει διαφορά; 259 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 Ναι...νομίζω ναι. 260 00:14:10,040 --> 00:14:13,360 Φαίνεσαι υπερβολικά συγκεντρωμένος βγάζοντας τα γάντια. 261 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Συνεχίζοντας τη διαδικασία λες και αυτό μπορεί να τον γιατρέψει. 262 00:14:16,440 --> 00:14:18,360 Οι περισσότεροι σε αντίθεση με εσένα. 263 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 Και μετά, φυσικά, μόλις γιατρευτεί, 264 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 μπορείς να τον αποκλείσεις 265 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 και μετά δεν χρειάζεται να ανησυχείς 266 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 για τα συναισθήματά σας. 267 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 [απαλή μουσική] 268 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 Τον έχεις γνωρίσει; 269 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Έχετε γνωριστεί πραγματικά Ο καθηγητής Τρικυμία; 270 00:14:37,440 --> 00:14:39,120 Τον ξέρω μόνο από τη φήμη. 271 00:14:39,240 --> 00:14:41,760 Είναι ο πιο αγενής, οι πιο εμμονικοί, 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,120 ο πιο αδύνατος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 273 00:14:44,240 --> 00:14:45,960 Η σκέψη του είναι άκαμπτη. 274 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Είναι αγχωτικά χωρίς επιρροή. 275 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 Η σκέψη να είσαι μέσα έναν χώρο ζωής μαζί του 276 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 είναι απολύτως τρομακτικό για μένα. 277 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ του χαμογελά. 278 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να χαμογελάσει. 279 00:15:10,080 --> 00:15:11,800 [σειρήνα που κλαίει από μακριά] 280 00:15:12,640 --> 00:15:15,040 Τα βιομετρικά στοιχεία στο PNC το δείχνουν το αίμα 281 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 βρέθηκε στο Nolan DeMarco's ρούχα 282 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 ταίριαξε με τον Χένρι Ντόιλ. 283 00:15:18,760 --> 00:15:21,200 Η μαμά του Ντι το είπε Χένρι Ντόιλ 284 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 και η κόρη της ήταν μέσα μια σχέση. 285 00:15:23,160 --> 00:15:24,440 Λοιπόν, βρες τον. Βάλτε τον μέσα. 286 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 - Ναι, φυσικά. - Ω, κυρία. 287 00:15:27,240 --> 00:15:30,360 Χρησιμοποίησα την αναδρομική μας λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, 288 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 το έδωσε ένα σωρό φωτογραφίες του Νόλαν ΝτεΜάρκο. 289 00:15:32,480 --> 00:15:34,320 -Μμ-χμμ. -Μου έδωσε αυτό. 290 00:15:34,640 --> 00:15:39,240 Παρέλαση λιποθυμίας της αστυνομίας του Έσσεξ 2012, PC Noel Darwin. 291 00:15:39,320 --> 00:15:40,920 μμ. 292 00:15:41,040 --> 00:15:42,880 Ποιος θέλει να στοιχηματίσει ότι ήταν το ένα 293 00:15:42,960 --> 00:15:44,920 που ενημέρωσε την αστυνομία, όχι ο Χένρι Ντόιλ. 294 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Αν ήταν κρυφός, 295 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Ξέρω ποιος είναι ο χειριστής του θα ήταν. 296 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Chloe, βρήκα δουλειά για σένα. -Χμ. 297 00:15:52,040 --> 00:15:53,200 [δραματική μουσική] [κλωτσάει την καρέκλα] 298 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 -Τι; -Τώρα. 299 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Ω, συγγνώμη. 300 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Συγνώμη. 301 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Θέλω να πάτε στο Λονδίνο. 302 00:15:59,840 --> 00:16:01,360 [Η δραματική μουσική ανεβαίνει] 303 00:16:20,360 --> 00:16:21,840 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 304 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 -DC Highsmith. - Κέιμπριτζ. 305 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 Ερευνούμε τη δολοφονία ενός πρώην αστυνομικού, 306 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 προσπαθώντας να εδραιώσει ένα κίνητρο. 307 00:16:29,040 --> 00:16:30,800 -Ένα δικό σου; -Οχι. 308 00:16:30,880 --> 00:16:34,080 PC Noel Darwin, ήταν ένα από τα δικά σου. 309 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 Χμμ. 310 00:16:38,120 --> 00:16:39,600 Οχι. 311 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 Λοιπόν, δεν μπορεί να αναμένεται θυμηθείτε τους όλους. 312 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Όμως... 313 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 για να δούμε... [πάτημα πληκτρολογίου] 314 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Αγαπητέ, Νταρίν, Δαρβίνος, 315 00:16:49,120 --> 00:16:50,960 στη δουλειά για έξι μήνες. 316 00:16:51,040 --> 00:16:52,600 Απολύθηκε για μικροκλοπή. 317 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 [γέλια] Έχουμε μερικές ομορφιές. 318 00:16:55,840 --> 00:16:58,960 Λίγο μετά από αυτό, άλλαξε Το όνομά του είναι Nolan DeMarco, 319 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 εντάχθηκε σε μια ομάδα οικολογικών πολεμιστών. 320 00:17:00,840 --> 00:17:02,040 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 321 00:17:02,120 --> 00:17:03,280 Ποινικό μητρώο. 322 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Διεξάγατε μυστικές επιχειρήσεις για 17 χρόνια. 323 00:17:07,520 --> 00:17:10,960 PBD, η ομάδα που DeMarco ένωσε είχε μια τυφλοπόντικα. 324 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 Λοιπόν, όλοι είχαν κρεατοελιές. 325 00:17:13,040 --> 00:17:15,520 Κάποιοι από αυτούς είχαν περισσότερους κρεατοελιές παρά καλόπιστοι. 326 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 Και για να απαντήσω στην ερώτηση πρόκειται να το ρωτήσεις αυτό, 327 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Darwin, DeMarco, οτιδήποτε, 328 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 όχι, δεν ήταν δικός μου. 329 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 Καλά. 330 00:17:28,120 --> 00:17:29,720 Αυτό, θα το θυμόμουν. 331 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Φυσικά. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 332 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 Μετακομίζεις γραφείο; 333 00:17:34,360 --> 00:17:36,840 Αποσύρομαι, ξεκινάω δύο μέρες. 334 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 Κάπου ωραίο; 335 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Πήρα μια βίλα στην Med Coast. 336 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Το μέρος που ονομάζεται Annaba. 337 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Πολύ ωραίο. 338 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Σας ευχαριστώ. [η πόρτα ανοίγει] 339 00:17:46,480 --> 00:17:47,680 [μπιπ τηλεφώνου] 340 00:17:48,720 --> 00:17:50,160 [κακή μουσική] 341 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Δεν παίρνεις τίποτα από μένα. 342 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Θύμα του αστυνομικού κράτους. 343 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου. 344 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Λοιπόν, έχουμε το αίμα σου Τα ρούχα του Nolan DeMarco, 345 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 και έχουμε το χρώμα που ήταν επιτέθηκε με 346 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 στα παπούτσια σου, άρα... 347 00:18:10,920 --> 00:18:13,160 μας έχεις ήδη δώσει δρόμο περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 348 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 DCI GOSWAMI: Πες μου για το PBD. 349 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε, 350 00:18:19,160 --> 00:18:20,240 ο κόσμος φλέγεται, 351 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 και προσπάθησες να μας κάνεις ο εχθρός. 352 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Γιατί έβγαζε το αίμα σου Nolan DeMarco; 353 00:18:26,440 --> 00:18:28,400 -Κόψε μου το χέρι. -Μα γιατί ήσουν εκεί 354 00:18:28,480 --> 00:18:29,840 στην πρώτη θέση; 355 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Επειδή τον είδα, 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 DeMarco, στην τηλεόραση, 357 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 ψέματα τόσο εύκολα όσο η αναπνοή, 358 00:18:37,160 --> 00:18:38,400 και κάτι τρυπημένο στη θέση τους. 359 00:18:38,480 --> 00:18:40,040 Είχα τις υποψίες μου, 360 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 αλλά χθες το βράδυ ήξερα, 361 00:18:42,480 --> 00:18:44,280 ήταν αυτός που ενημέρωσε η αστυνομία 362 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 που οδηγεί στο θάνατο του Dee. 363 00:18:48,840 --> 00:18:50,200 Πρέπει να ήσουν θυμωμένος. 364 00:18:50,280 --> 00:18:51,640 [γέλια] 365 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Θα τον σκότωνα. 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 [δραματική μουσική] 367 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Αλλά κάποιος έφτασε εκεί πριν από μένα. 368 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Έφτασα να πάρω σφυγμό, 369 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 και ήταν νεκρός. 370 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 [σασπένς μουσική] 371 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 DS WINTERS: Καθηγητής; 372 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 -Είδες τη συνέντευξη του Ντόιλ; -Ναί. 373 00:19:16,880 --> 00:19:20,200 Μέσα, ευκαιρία, κίνητρο με σφυρίγματα και κουδουνάκια. 374 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 τι υπολογίζεις; -Δεν ξέρω. 375 00:19:23,760 --> 00:19:24,880 Δεν ξέρεις; 376 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Φάνηκες αρκετά σίγουρος πριν. 377 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Προτού. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 [η πόρτα ανοίγει] 379 00:19:35,080 --> 00:19:36,080 [η πόρτα κλείνει] [χτυπώντας την πόρτα] 380 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Γεια, κυρία. 381 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 Δεν ξέρω αν ξέρεις σχετικά με αυτό, 382 00:19:40,920 --> 00:19:44,240 το Φιλανθρωπικό Ταμείο της Αστυνομίας, ετήσιο έρανο. 383 00:19:45,120 --> 00:19:48,400 Αφιερώνουν το φετινό εκδήλωση στη Λίζα. 384 00:19:48,480 --> 00:19:50,080 Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά. 385 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 Είσαι εκτός υπηρεσίας εκείνο το Σαββατοκύριακο. 386 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 Έτσι, οι διοργανωτές θέλουν να μάθουν, 387 00:19:56,640 --> 00:19:58,440 θα ήθελες να πεις λίγα λόγια; 388 00:20:02,440 --> 00:20:03,360 Σαν τι; 389 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Όπως ήταν η Λίζα ως α αστυνομικός, ως άτομο. 390 00:20:09,520 --> 00:20:11,560 Ναι. Δηλαδή, μπορώ να το δώσω κάποια σκέψη. 391 00:20:12,720 --> 00:20:13,960 Μεγάλος. 392 00:20:14,040 --> 00:20:15,680 Σήκωσε μια καρέκλα, θα σου δώσω μια ενημέρωση. 393 00:20:15,760 --> 00:20:20,760 Έστειλα αυτό το δείγμα αίματος για βιομετρικά. 394 00:20:23,560 --> 00:20:25,520 [πνιχτή κουβέντα] [δραματική μουσική] 395 00:20:27,960 --> 00:20:29,640 [κλασική μουσική βιολιού] 396 00:21:40,520 --> 00:21:41,480 DC HIGHSMITH: Κυρία; 397 00:21:41,560 --> 00:21:42,480 Ναι; 398 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Οικολογική δράση έξω από την τράπεζα των ΗΑΕ 399 00:21:45,880 --> 00:21:47,440 στο Χόλμπορν πριν από δύο εβδομάδες. 400 00:21:47,520 --> 00:21:48,480 Μμμμ. 401 00:21:48,560 --> 00:21:50,400 Η ετικέτα που άφησαν 402 00:21:50,480 --> 00:21:53,040 ταιριάζει με ό,τι απέμεινε ο παραμορφωμένος πίνακας 403 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 στην γκαλερί. 404 00:21:54,640 --> 00:21:57,000 Μια 22χρονη γυναίκα, 405 00:21:57,080 --> 00:22:00,240 ε, η Τζιλ Φιντς, κατηγορήθηκε με εγκληματική ζημία. 406 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 Πού την πήγαν; 407 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. London Central. 408 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Εκεί μίλησα DSU Droy. 409 00:22:06,840 --> 00:22:09,400 Εκεί ήταν ο Nolan DeMarco αρχικά σταθμευμένο. 410 00:22:09,840 --> 00:22:11,680 Είναι ντόπιος του Κέμπριτζ. [δραματική μουσική] 411 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Τελευταία διεύθυνση, Arbery. 412 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 Ημέρα δράσης. Πείτε στους φίλους σας. 413 00:22:17,520 --> 00:22:18,560 Σώστε τον πλανήτη. 414 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Ημέρα δράσης, πείτε στους φίλους σας. 415 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Σώστε τον πλανήτη. 416 00:22:22,080 --> 00:22:23,360 Ημέρα δράσης, πείτε στους φίλους σας. 417 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Jill Finch; 418 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Πρόκειται για τον Nolan DeMarco; 419 00:22:31,680 --> 00:22:32,800 Μπορείτε να έρθετε στο σταθμό, παρακαλώ; 420 00:22:32,880 --> 00:22:34,040 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 421 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Αυτό που μου έλειψε περισσότερο ήταν χιόνι. 422 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 Συνήθιζα να οδηγώ μέχρι τα βουνά San Bernardino, 423 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 κάνω ένα αποτύπωμα, και οδήγησε πάλι πίσω. 424 00:22:47,640 --> 00:22:48,680 [γέλια] 425 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 Άνοιξες τον φάκελο; 426 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Αποφάσισα ότι δεν ήταν πραγματικά δικό μου να ανοίξει. 427 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Θα μου έλεγες γιατί απολύθηκες. 428 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Ναι, ήμουν, εγώ... 429 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Αλλά η αλήθεια είναι ότι... δεν απολύθηκε, 430 00:23:10,240 --> 00:23:11,840 Τα παράτησα πριν προλάβουν διώξε με. 431 00:23:13,040 --> 00:23:15,720 Αφορούσε μια άποψη που εγώ σχεδόν αμέσως απορρίφθηκε. 432 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Έγραψα ένα χαρτί το γονίδιο του πολεμιστή, 433 00:23:22,080 --> 00:23:24,920 στο οποίο είπα ένα γονίδιο συνδέονται με την επιθετικότητα 434 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 έδωσε στην κυβέρνηση το δικαίωμα να... 435 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 για να σταματήσει η κατώτερη τάξη εγκληματίες στη μήτρα. 436 00:23:34,680 --> 00:23:35,680 Ω. 437 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 Ακριβώς, ω. 438 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 Ηλίθιος. 439 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 Γιατί θα το έκανες αυτό; 440 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Λοιπόν, κοιτάζοντας πίσω, 441 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Υποθέτω ότι είχε να κάνει με ο αδερφός μου. 442 00:23:46,720 --> 00:23:47,880 Έχεις αδερφό; 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,640 Είχε έναν αδερφό. 444 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Θωμάς...ο έξυπνος. 445 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 Όταν ήμουν 16, πέθανε... 446 00:23:58,920 --> 00:24:00,920 μετά από απρόκλητη επίθεση. 447 00:24:01,040 --> 00:24:02,440 [μελαγχολική μουσική] 448 00:24:14,240 --> 00:24:15,760 Καθηγητής; 449 00:24:18,240 --> 00:24:19,760 Είπες ότι ήταν επείγον. 450 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Ο πατέρας μου μπορεί να μην είναι ο πατέρας μου. 451 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Ένας συνάδελφος, για σκοτεινό λόγους, 452 00:24:31,240 --> 00:24:34,120 το πήρε πάνω της να δοκιμάστε το DNA μου 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,680 εναντίον ενός παλιού φίλου του της μητέρας μου. 454 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 Και... 455 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 δεν άνοιξες το φάκελο; 456 00:24:47,920 --> 00:24:49,880 Η πιθανότητα ότι θα μπορούσα δεν μοιράζονται 457 00:24:49,960 --> 00:24:52,440 το γενετικό αποτύπωμα του άνδρα Κάλεσα τον πατέρα 458 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 είναι παράξενα ενδυναμωτική. 459 00:24:54,840 --> 00:24:56,960 Αλλά αν ήταν αλήθεια, τι σημαίνει αυτό 460 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 για τη σχέση μου με τη μητέρα μου; 461 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Μια ζωή χτισμένη στην άμμο. 462 00:25:02,840 --> 00:25:04,760 Ενώ παραμένει κλειστό, 463 00:25:05,240 --> 00:25:07,160 Είμαι ο γιος του Σρέντινγκερ. 464 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Γνωρίζετε αυτόν τον φίλο της μητέρας σου; 465 00:25:12,840 --> 00:25:15,440 Ο Κοσμήτορας, Γουίλφρεντ Χάμιλτον. 466 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Περιέγραψες, ε, όχι έχοντας τα γονίδια του πατέρα σου 467 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 ως θετικό. 468 00:25:21,840 --> 00:25:23,960 Θα ήταν επιπλέον θετική 469 00:25:24,040 --> 00:25:26,400 αν ο Γουίλφρεντ Χάμιλτον 470 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 θα ήταν ο πατέρας σου; 471 00:25:32,640 --> 00:25:34,280 Πάντα πίστευα ότι δεν έπρεπε ποτέ κάνουν παιδιά 472 00:25:34,360 --> 00:25:36,760 και να μεταδώσω τα γονίδια του πατέρα μου. 473 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Τώρα νιώθω... 474 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 σαν τεράστιο βάρος 475 00:25:43,360 --> 00:25:44,800 μπορούσε να αρθεί. 476 00:25:44,880 --> 00:25:45,840 [γέλια] 477 00:25:45,920 --> 00:25:47,440 [δραματική μουσική] 478 00:25:48,440 --> 00:25:49,880 [γέλια] 479 00:25:59,920 --> 00:26:02,240 Λοιπόν, θα το κάνετε ανοίξω τον φάκελο; 480 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Μια νέα θέα άνοιξε. 481 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Αν ξανάκλεινε... 482 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην ξέρω. 483 00:26:20,760 --> 00:26:22,640 Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε για την κασέτα που 484 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 επιτέθηκες δύο φορές Νόλαν ΝτεΜάρκο. 485 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 Με μπογιά. 486 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Ναι. 487 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 Μα δεν τον είδες να καταρρέει; 488 00:26:29,760 --> 00:26:31,520 Πέταξα τη μπογιά και έτρεξα. 489 00:26:31,640 --> 00:26:32,680 Αν τον έβλεπα να καταρρέει, 490 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 Θα είχα καλέσει ασθενοφόρο. 491 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Γιατί να επιλέξω τον Nolan DeMarco; 492 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Ξέρεις ότι ήταν στο PBD, 493 00:26:39,640 --> 00:26:42,840 γύρισε την πλάτη του σε όλα στάθηκαν για. 494 00:26:42,920 --> 00:26:45,280 Όταν σε συνέλαβαν στο Λονδίνο, 495 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 τι σου είπε ο Milton Droy; 496 00:26:49,240 --> 00:26:52,040 -ΠΟΥ; -Ντετέκτιβ Έφορος 497 00:26:52,120 --> 00:26:53,240 Milton Droy. 498 00:26:53,320 --> 00:26:54,760 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 499 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 Γιατί έβαλες ασετόν το χρώμα; 500 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Ήταν πολύ χοντρό για να πετάξω. 501 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 Γνωρίζατε τον Nolan DeMarco; ήταν αλλεργικός στο ασετόν; 502 00:27:15,560 --> 00:27:19,080 Ο Nolan DeMarco πέθανε από ένα αλλεργική αντίδραση στην ακετόνη. 503 00:27:19,160 --> 00:27:21,920 -DCI GOSWAMI: Το ήξερες; -Όχι, όχι. 504 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 Φυσικά, δεν ήξερα. εγω... 505 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω ένα σημείο. 506 00:27:27,160 --> 00:27:28,960 Αλλά είχες πει την άποψη σου, οπότε... 507 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 γιατί γύρισες πίσω; 508 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Τον είδα στην τηλεόραση. 509 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 Με προσέβαλε. 510 00:27:38,640 --> 00:27:40,360 Με αποκάλεσε κλόουν. 511 00:27:40,440 --> 00:27:41,760 [σασπένς μουσική] 512 00:27:45,480 --> 00:27:47,040 Αυτό ήταν το DCC. 513 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 Θέλουν να μάθουν γιατί αρνήθηκα Αστυνομική προστασία Nolan DeMarco. 514 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 -Πραγματικά; -Ναι. 515 00:27:52,520 --> 00:27:54,000 Η οικογένεια έχει φτιάξει ένα παράπονο. 516 00:27:54,080 --> 00:27:55,280 Δικαίωμα. 517 00:27:55,360 --> 00:27:56,760 Τους είπα επίσης ότι η Jill Finch 518 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 παραδέχτηκε την επίθεση. 519 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Θέλουν να μάθουν γιατί δεν το έχω κάνει τη χρέωσε ακόμα. 520 00:28:00,920 --> 00:28:02,080 Αυτό είναι δίκαιο, κυρία. 521 00:28:02,160 --> 00:28:03,440 Το ξέρω, αλλά πρέπει να μάθω 522 00:28:03,520 --> 00:28:05,240 που της τραβάει τα κορδόνια. 523 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Ξέρεις ότι ο Droy θα φύγει σε δύο μέρες; 524 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Ναι, είπε η Χλόη. 525 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 Κάποια βίλα στο Med. 526 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Η Άνναμπα. 527 00:28:15,440 --> 00:28:16,960 Το τσέκαρα... 528 00:28:17,680 --> 00:28:19,120 είναι στην Αλγερία. 529 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 [μυστήρια μουσική] 530 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Καμία έκδοση. 531 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Ναι. 532 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες στην καθιερωμένη πρακτική 533 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 για κρυφή αστυνόμευση. 534 00:28:33,040 --> 00:28:34,400 Σε σχέση με τι; 535 00:28:34,480 --> 00:28:36,440 Νόλαν ΝτεΜάρκο. 536 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Ποιος σε έβαλε να το κάνεις αυτό; 537 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Το αφεντικό μου, DCI Goswami. 538 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Ξέρεις ότι είναι χάσιμο χρόνου. 539 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 Είναι νέοι μυστικοί αξιωματικοί έγινε ένα patch test; 540 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 Ένα patch test για τι; 541 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 Αλλεργίες. 542 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Δείτε αν υπάρχει κάτι από κάτω ζητήματα. 543 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Θέματα; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 544 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 Σε περίπτωση που έρθουν σε επαφή με επικίνδυνες ουσίες. 545 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 Τα ιατρικά τους αρχεία είναι ήδη γνωστό. 546 00:28:59,640 --> 00:29:01,480 -Έχω άλλη μια ερώτηση. -[αναστεναγμοί] 547 00:29:01,560 --> 00:29:04,040 Έχουμε συλλάβει μια γυναίκα σχέση με τον θάνατο του DeMarco. 548 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Πριν από δύο εβδομάδες, η ίδια γυναίκα 549 00:29:05,840 --> 00:29:08,080 πήρε συνέντευξη και κατηγορήθηκε σε αυτόν τον σταθμό. 550 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Και ο λοχίας σας δεν θα το κάνει δώσε μου το όνομα 551 00:29:10,240 --> 00:29:12,360 που της πήρε συνέντευξη. -[χλευάζει] 552 00:29:12,440 --> 00:29:14,760 -Θα σου πάρω αυτές τις πληροφορίες. -Εσύ ήσουν; 553 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Αν ήμουν εγώ, θα το έλεγα. 554 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 Η δεσποινίς Snares σας είπε την αυτόκλητη ανάμιξή της; 555 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Έχει. 556 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 Θα προτιμούσα να μην μάθω για την καταγωγή μου 557 00:29:46,240 --> 00:29:48,360 από ένα απρόσωπο εργαστήριο drone. 558 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Jasper... 559 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω απολύτως 560 00:30:01,960 --> 00:30:03,520 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 561 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Θέλω να πω, για το καλό, που θα συνεπαγόταν 562 00:30:05,920 --> 00:30:07,680 η μητέρα σου και εγώ... -Ξέρω τι θα συνεπαγόταν. 563 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 Δεν είσαι ο πατέρας μου; 564 00:30:12,240 --> 00:30:13,400 Ιασπις. 565 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 566 00:30:18,960 --> 00:30:20,840 Ναι, καταλαβαίνω. 567 00:30:21,080 --> 00:30:22,240 Jasper... 568 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 από τότε που ήσουν πέντε ετών, 569 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 Σε είδα να μεγαλώνεις. 570 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 Κάθε βραβείο, ήμουν εκεί. 571 00:30:31,880 --> 00:30:35,600 Κάθε γενέθλια, κάθε Χριστούγεννα. [απαλή μουσική] 572 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 Με πολλούς τρόπους Ήμουν ο πατέρας σου. 573 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Και θα ήμουν περήφανος 574 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 να ήταν γιος σου. 575 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Ήσουν σχεδόν ανιψιός μου. 576 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 Zelda; 577 00:31:07,040 --> 00:31:09,280 Όλα αυτά τα χρόνια πριν τη ρώτησα να με παντρευτείς, 578 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 με απέρριψε. 579 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 Μια τέτοια εκδήλωση 580 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 βρίσκει κανείς κάπου να κρυφτεί. 581 00:31:19,840 --> 00:31:24,160 Όταν κρυβόμαστε, θέλουμε περισσότερα από οτιδήποτε μπορεί να βρεθεί. 582 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Ναί. 583 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 Ναι, το κάνουμε. 584 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Καταλαβαίνω ότι ο Peter Snares είναι ετοιμάζεται να προτείνει. 585 00:31:36,640 --> 00:31:38,240 τον συμβούλεψα. 586 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Μου το έστειλαν από το DSU Droy. 587 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Είχε δίκιο όταν το είπε δεν είχε πάρει συνέντευξη από την Τζιλ Φινς. 588 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Άρα, είναι αδιέξοδο. 589 00:31:48,640 --> 00:31:50,280 Τι του ζήτησες ακριβώς; 590 00:31:50,360 --> 00:31:52,760 Μόνο τα ονόματα των αξιωματικών που της πήρε συνέντευξη. 591 00:31:53,160 --> 00:31:54,760 Και αντί να σας στείλω απλώς τα ονόματα, 592 00:31:54,840 --> 00:31:56,280 σε έστειλε την πλήρη συνέντευξη. 593 00:31:56,360 --> 00:31:58,120 -Μμμμ. -Όταν κάποιος στέλνει 594 00:31:58,240 --> 00:31:59,640 πάρα πολλές πληροφορίες, 595 00:31:59,720 --> 00:32:00,920 θάβουν ένα ψέμα. 596 00:32:01,040 --> 00:32:02,200 Ισως. 597 00:32:02,280 --> 00:32:04,120 Αλλά επιβεβαιώνει επίσης την Jill's δήλωση 598 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 ότι δεν είχε ακούσει ποτέ για τον Ντρόι. 599 00:32:06,040 --> 00:32:07,320 Σωστά, άκουσέ με. 600 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Nolan DeMarco, ο οποίος τυχαίνει να να είσαι πρώην αστυνομικός, 601 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 δούλεψε στο ίδιο σταθμός ως Milton Droy. 602 00:32:13,040 --> 00:32:15,600 Ποιος εμφανίζεται πριν από δύο εβδομάδες στο το ίδιο αστυνομικό τμήμα; 603 00:32:15,680 --> 00:32:17,360 -Τζιλ Φιντς. -Ναι. 604 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Υπάρχει μια σύνδεση εδώ. 605 00:32:19,040 --> 00:32:20,640 Θα μάθουμε τι είναι. 606 00:32:24,120 --> 00:32:25,840 Γεια, περιμένεις τον Νταν; 607 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 Ναι, του χρωστάω ένα μεσημεριανό γεύμα σε παμπ. 608 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 Ω. Ξέρεις ότι το σκέφτεται να πεις λίγα λόγια; 609 00:32:31,720 --> 00:32:33,360 -Ναι; -Ναι. 610 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε η μουσική ταξινομημένη. 611 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 Ο Νταν μου λέει και τους δύο παίζουν χάλκινα. 612 00:32:38,080 --> 00:32:40,440 Θα πείραζε η μπάντα σας να παίξει δυο μελωδίες; 613 00:32:40,520 --> 00:32:41,880 Δεν βλέπω γιατί όχι. 614 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 Δεν είναι ότι έχουμε κόσμο πλησιάζει περιοδεία. 615 00:32:43,520 --> 00:32:45,360 Γεια, μπαμπά. Συγγνώμη που σε κρατάω. 616 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Μόλις ρώτησα τον πατέρα σου 617 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 αν θα μας βοηθήσει με τη μουσική. 618 00:32:48,960 --> 00:32:50,120 Στο χέρι σου. 619 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 Καμία παράσταση χωρίς την τρομπέτα C. 620 00:32:51,840 --> 00:32:53,080 [επίσημη μουσική] 621 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 -Ναι, σίγουρα. -Μεγάλος. 622 00:32:57,080 --> 00:32:58,760 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 623 00:32:59,560 --> 00:33:00,840 Εμείς; 624 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 Για την κασέτα αναφέρετε το πλήρες όνομά σας. 625 00:33:04,160 --> 00:33:05,760 Τζίλιαν Φιντς. 626 00:33:06,160 --> 00:33:07,640 [σασπένς μουσική] 627 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Το πλήρες όνομά σας. 628 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Τζίλιαν Φιντς. 629 00:33:25,720 --> 00:33:27,120 [χτυπώντας] 630 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 -Κυρία. -Ναι; 631 00:33:37,480 --> 00:33:38,680 Έχω κάνει μια σύνδεση. 632 00:33:39,120 --> 00:33:42,760 Η Τζιλ Φιντς ανατράφηκε από Η μητέρα του Dee Wallace, Anna. 633 00:33:42,840 --> 00:33:44,320 [σκοτεινή μουσική] 634 00:33:44,640 --> 00:33:47,640 Τζίλιαν, ήταν η τελευταία να φύγει. 635 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 Ξεχώρισα εκεί κουνώντας αντίο. 636 00:33:51,560 --> 00:33:53,440 Και οι δύο κλαίμε με τα μάτια μας. 637 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Μου ράγισε την καρδιά. 638 00:33:55,880 --> 00:33:57,600 DC HIGHSMITH: Η Άννα το είπε αυτό Dee και Jill 639 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 ήταν πολύ κοντά, είναι σαν αδερφές. 640 00:33:59,680 --> 00:34:02,280 Ότι η Τζιλ ήταν συντετριμμένη όταν πέθανε. 641 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 Λοιπόν, αυτό δίνει στην Τζιλ ένα κίνητρο για τη δολοφονία του DeMarco. 642 00:34:06,640 --> 00:34:08,800 Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να την αποδείξουμε δεν ενήργησε μόνος. 643 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Φτάνουμε εκεί. 644 00:34:11,520 --> 00:34:13,360 [κακή μουσική] 645 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Αυτός είναι ο φάκελος της υπόθεσής σου, Τζιλ. 646 00:34:16,720 --> 00:34:18,960 Οκτώ ανάδοχες κατοικίες. 647 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι πώς πρέπει να ένιωθε αυτό. 648 00:34:24,120 --> 00:34:25,680 Και ήταν ένα ζευγάρι που ασκήθηκε ποινική δίωξη 649 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 για τον τρόπο που σου φέρθηκαν. 650 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Αλλά η μητέρα της Ντι ήταν διαφορετική. 651 00:34:31,840 --> 00:34:34,760 Σε φώναζε Τζίλιαν, δεν ήταν; 652 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 Ναι. 653 00:34:36,240 --> 00:34:37,600 Πώς ήταν αυτή; 654 00:34:37,680 --> 00:34:38,720 Πες μου. 655 00:34:39,680 --> 00:34:40,840 Κανένα σχόλιο. 656 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 Τι λες για Ντι, τι κάνεις τη θυμάσαι; 657 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Κανένα σχόλιο. 658 00:34:49,880 --> 00:34:51,200 Μιλήσαμε με τη μητέρα του Dee, 659 00:34:51,280 --> 00:34:53,480 και η Άννα το είπε αφότου σκοτώθηκε ο Ντι, 660 00:34:53,560 --> 00:34:55,680 δεν μπορούσε να κοιτάξει μετά από σένα. 661 00:34:56,040 --> 00:34:59,080 Και έτσι ξαφνικά ξαναμπαίνεις αυτό το σπίτι φροντίδας, 662 00:34:59,160 --> 00:35:01,000 και όλων κατηγορώντας τον Χένρι Ντόιλ. 663 00:35:01,080 --> 00:35:04,920 Έτσι, αναλαμβάνετε τις αιτίες που Ο Ντι πίστευε, 664 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 με κάποιους τρόπους το προσπάθησες γίνε σαν αυτήν, 665 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 αλλά τότε έχεις τον Milton Droy στο αυτί σου 666 00:35:11,320 --> 00:35:13,440 και λέει το κατάλαβες λάθος. 667 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 Ο Ντι δεν πέθανε εξαιτίας του Χένρι Ντόιλ, 668 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 πέθανε εξαιτίας Νόλαν ΝτεΜάρκο. 669 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 Και τότε ο Droy σου το λέει αυτό Ο DeMarco έχει αυτή την αλλεργία. 670 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 Τώρα, δεν λέω αυτό Το έκανε ο Nolan DeMarco 671 00:35:26,120 --> 00:35:27,920 δεν ήταν τρομακτικό, ήταν. 672 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Αλλά δούλευε για τον Droy. 673 00:35:30,640 --> 00:35:34,560 Λοιπόν, γιατί στο καλό το θέλεις προστασία του Μίλτον Ντρόι; 674 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 Κανένα σχόλιο. 675 00:35:43,440 --> 00:35:45,160 Χλόη, φόρεσε το παλτό σου. 676 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 Το DCC μας έχει δώσει το πράσινο φως για να συλλάβει τον Droy. 677 00:35:47,720 --> 00:35:50,160 -Το DCC το πήγε; -Λοιπόν, μπορεί να υπερεκτίμησα 678 00:35:50,240 --> 00:35:52,440 τα στοιχεία, αλλά θα τα κάνουμε πρέπει να το βρεις. 679 00:35:53,440 --> 00:35:55,080 [σασπένς μουσική] 680 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Α, μπορείς να το αφήσεις, αλλαγή σχεδίου. 681 00:36:02,760 --> 00:36:04,920 Θα τα πάρουμε μαζί μας, όλοι τους. 682 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 -Μάγια. - Μίλτον. 683 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 Χαίρομαι που σε βλέπω. 684 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 Εσύ πάλι. 685 00:36:11,840 --> 00:36:13,000 Προχωρήστε. 686 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 Milton Droy, είσαι υπό κράτηση 687 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 για τη δολοφονία του Nolan DeMarco. 688 00:36:17,240 --> 00:36:18,800 -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα -Είναι αστείο αυτό; 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 ...μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το αναφέρεις, 690 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 όταν ρωτήθηκε, κάτι που βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 691 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Ό,τι πεις μπορεί και θα το πεις να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 692 00:36:31,760 --> 00:36:33,280 Συγγνώμη για το χάλι. 693 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 694 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Νομίζω ότι μοιάζεις με κάποιον που ήταν έτοιμος να βγει έξω. 695 00:36:40,240 --> 00:36:41,880 Πολύ πιθανόν για τον Dominguinis, 696 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 όπου αν η πρόβλεψή σας είναι σωστό, 697 00:36:44,120 --> 00:36:45,800 Ο Peter Snares θα προτείνει. 698 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 Ω-ω-ω-ω. 699 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 Ε, δεν έχω απολύτως ιδέα πώς λειτουργεί αυτό, 700 00:36:50,080 --> 00:36:53,720 αλλά ακόμα και εγώ μπορώ να το δω αυτό ο Κοσμήτορας, Γουίλφρεντ, 701 00:36:54,320 --> 00:36:56,760 και δεν υπάρχει άλλος τρόπος λέγοντας αυτό, 702 00:36:56,840 --> 00:36:58,720 έχει συναισθήματα για σένα. 703 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 Σου το ζήτησε ο Γουίλφρεντ έλα εδώ; 704 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Απεναντίας. 705 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 Τι εννοείς, αντιθέτως; 706 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Συμβούλεψε τον Peter Snares να προτείνει. 707 00:37:08,280 --> 00:37:09,760 [δραματική κλασική μουσική] 708 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Ελπίζω να απολαύσετε. 709 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Γιατί, κυρία, σας αξίζει αυτό το κράτος, 710 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 και ούτε σε αυτό που αγαπώ χαμηλότερο ποσοστό. 711 00:37:30,280 --> 00:37:34,520 Αλλά στην πλάτη μου, πάντα ακούω φτερωτό άρμα του χρόνου 712 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 πλησιάζει και... 713 00:37:38,040 --> 00:37:41,800 αχ, κάτι, κάτι στον μαρμάρινο τάφο μου. 714 00:37:41,880 --> 00:37:44,440 Χμ, ω Κύριε, λυπάμαι. -Μην, ω, μην ανησυχείς. 715 00:37:44,520 --> 00:37:45,880 Γίνεται λίγο πικάντικο προς το τέλος. 716 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 Ω, το ξέρεις; 717 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 Δεν το εντόπισα αυτό. -[γέλια] 718 00:37:49,480 --> 00:37:53,840 Dean, έχω κάτι μια εξομολόγηση να κάνει. 719 00:37:53,920 --> 00:37:56,920 Ενώ οι προθέσεις μου ήταν αξιότιμος. 720 00:37:57,040 --> 00:37:59,360 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με συγχωρείτε. -Είπα στη Zelda, 721 00:37:59,440 --> 00:38:01,600 συμβούλευες τον Πίτερ Σναρές να προτείνει. 722 00:38:02,160 --> 00:38:04,240 Κοσμήτορας: Με συγχωρείτε, έξω από το δικό μου τρόπο, παρακαλώ. 723 00:38:04,320 --> 00:38:08,000 Βρίσκονται στο Dominguini's αυτή ακριβώς τη στιγμή. 724 00:38:09,120 --> 00:38:13,600 Ζέλντα, εν ολίγοις καιρό που σε ξέρω, νομίζω... 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 κάναμε μια σύνδεση, 726 00:38:15,960 --> 00:38:18,480 χμ, σφυρηλάτησαν μια φιλία. 727 00:38:18,560 --> 00:38:20,040 Ίσως... 728 00:38:20,120 --> 00:38:21,720 κάτι παραπάνω... 729 00:38:22,080 --> 00:38:23,520 κάτι, κάτι ρε... 730 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 [η πόρτα τρακάρει ανοιχτή] 731 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 -Ζέλντα... - Πέτρο! 732 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Πέτρος. [χτύπημα στο τραπέζι] 733 00:38:28,560 --> 00:38:31,600 Φοβάμαι ότι...σας έχω δώσει η πιο άστοχη συμβουλή. 734 00:38:31,680 --> 00:38:34,040 Λυπάμαι πάρα πολύ, τρομερά λυπάμαι. 735 00:38:34,120 --> 00:38:35,840 Είμαι τρομερά... -Ω. 736 00:38:36,560 --> 00:38:37,800 Άσε με. Άσε με. 737 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 Κοίτα, όχι, φτιάχνεις είναι χειρότερο. 738 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 Το λευκό κρασί θα εξουδετερώσει. 739 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Λοιπόν, νομίζω ότι το πουκάμισό μου τελείωσε το όριο ήδη. 740 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 741 00:38:44,640 --> 00:38:47,280 [οπερατικό κρεσέντο] 742 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Λοιπόν... 743 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 έτσι αποκαλώ κάνοντας είσοδο. 744 00:38:57,080 --> 00:38:58,480 Πώς το ακολουθείς; 745 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Εγώ... σκεφτόμουν... 746 00:39:05,560 --> 00:39:06,760 την παραλία. 747 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 Στο Stanton Cove. 748 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Νομίζαμε ότι η παλίρροια είχε μας κόψε. 749 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 τρόμαξα. 750 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 Φοβάστε; 751 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Φοβάμαι τα συναισθήματά μου για σένα. 752 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Νομίζω ότι ως παιδί, μεγαλώνοντας, 753 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 αν περιμένεις πολύ για αγάπη, 754 00:39:30,040 --> 00:39:32,240 παύει να είναι κάτι λαχταράς, 755 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 και γίνεται κάτι... 756 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 κάτι που θωρακίζεσαι κατά. 757 00:39:40,240 --> 00:39:41,640 Το νιώθεις ακόμα αυτό; 758 00:39:41,720 --> 00:39:43,080 Όχι. 759 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 Όχι, δεν το κάνω. 760 00:39:47,160 --> 00:39:51,960 Πες μου...πες μου τι είσαι θυμάσαι στο Cove; 761 00:39:52,880 --> 00:39:54,360 [εκπνέει] 762 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Τα θυμάμαι όλα. 763 00:39:58,640 --> 00:39:59,920 Αυτό που είπες... 764 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 αυτό που φορούσες. 765 00:40:05,240 --> 00:40:07,960 Δεν είχα δει ποτέ τον ήλιο να λάμπει τόσο λαμπερά. 766 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι... 767 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 η καρδιά μου χορεύει ακόμα. 768 00:40:18,840 --> 00:40:20,720 Τότε νόμιζα ότι μπορεί να είχα 769 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 πολλές τέτοιες στιγμές, αλλά... 770 00:40:23,120 --> 00:40:24,280 για μένα... 771 00:40:25,440 --> 00:40:27,240 συνέβη μόνο μια φορά. 772 00:40:27,320 --> 00:40:28,920 [ρομαντική μουσική] 773 00:40:30,280 --> 00:40:31,360 Και για μένα. 774 00:40:33,240 --> 00:40:36,760 Δεν λέω ότι δεν αγάπησα τους συζύγους μου. το έκανα. 775 00:40:36,840 --> 00:40:38,040 Όμως... 776 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 να είσαι ερωτευμένος, 777 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 Το ένιωσα με κανέναν... 778 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 αλλά εσύ. 779 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 780 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Είναι το ίδιο; 781 00:41:00,120 --> 00:41:01,440 Πάρτε δύο. 782 00:41:08,360 --> 00:41:09,880 Η Ζέλντα Ράντκλιφ... 783 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 θα με παντρευτείς; -Ναι, Γουίλφρεντ. 784 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 Θα ήθελα απολύτως, όμορφα... 785 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 [χειροκροτήματα] εκπληκτικά αγαπώ. 786 00:41:23,320 --> 00:41:24,760 λυπάμαι πολύ. 787 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 Θα έλεγα όχι αν με ρωτούσες. 788 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 Λοιπόν, έτσι είναι... 789 00:41:33,640 --> 00:41:36,080 Παραχωρώ τον λόγο σε ο καλύτερος άνθρωπος. 790 00:41:41,240 --> 00:41:42,760 [εκπνέει] 791 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 [ρομαντική μουσική] 792 00:41:45,920 --> 00:41:46,840 Ω. 793 00:41:50,760 --> 00:41:52,480 [γέλιο] 794 00:41:52,680 --> 00:41:54,240 [η ρομαντική μουσική φουσκώνει] 795 00:41:56,720 --> 00:41:58,280 [χειροκροτήματα] 796 00:42:05,520 --> 00:42:08,320 Το παρατήρησα στη συνέχεια η αναλογία του μήνα άλλαξε. 797 00:42:08,840 --> 00:42:11,880 Ω, ναι, άλλαξα βάρδιες ένα από τα παλικάρια των πυροβόλων όπλων. 798 00:42:11,960 --> 00:42:14,080 Αυτό σημαίνει ότι τραβάς έξω από τον έρανο; 799 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Κυρία. 800 00:42:16,880 --> 00:42:18,240 [σασπένς μουσική] 801 00:42:24,920 --> 00:42:26,840 [Οι σελίδες αναστρέφονται] 802 00:42:30,560 --> 00:42:33,000 Για την κασέτα δείχνω ο ύποπτος 803 00:42:33,080 --> 00:42:36,240 τα ιατρικά αρχεία του PC Noel Darwin, 804 00:42:36,320 --> 00:42:38,440 γνωστός και ως Nolan DeMarco. 805 00:42:38,920 --> 00:42:41,640 Μπορείς να διαβάσεις τι λέει κάτω γνωστές αλλεργίες; 806 00:42:42,240 --> 00:42:43,400 Ναί. 807 00:42:43,480 --> 00:42:44,720 Και μπορείτε να διαβάσετε την υπογραφή εκεί; 808 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 -Ναί. -Ο Nolan DeMarco ήταν σκληρός 809 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 αλλεργία στην ακετόνη, 810 00:42:49,080 --> 00:42:52,360 και αυτός ο ιατρικός φάκελος είναι υπογεγραμμένο από τον Milton Droy. 811 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 Ο Ντρόι είναι υπό κράτηση. 812 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Μπορούμε να τον κρατήσουμε εκεί άλλη μια ώρα, 813 00:42:56,520 --> 00:42:58,200 και μετά έφυγε. 814 00:42:58,720 --> 00:43:01,960 Δεν υπάρχει συνθήκη έκδοσης μεταξύ Αλγερίας και ΗΒ, 815 00:43:02,040 --> 00:43:04,480 λοιπόν, σε άφησε να αντιμετωπίσεις η μουσική. 816 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 Δεν θα σου πω ψέματα, Τζιλ, θα πας φυλακή. 817 00:43:08,040 --> 00:43:09,640 Αν όμως η συνεργασία σας 818 00:43:09,720 --> 00:43:12,640 μπορεί να οδηγήσει στην καταδίκη του Droy για φόνο, 819 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 τότε μπορείς μαζικά μείωσε την ποινή σου. 820 00:43:21,160 --> 00:43:22,440 [αναστεναγμοί] 821 00:43:24,680 --> 00:43:26,080 Ο Ντρόι μου μίλησε. 822 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Είπε ότι θα ήταν ο τέλειος φόνος. 823 00:43:35,280 --> 00:43:36,840 [έντονη μουσική] 824 00:43:40,840 --> 00:43:43,640 DCI GOSWAMI: Περίμενες πολύ καιρός να πάρεις τον DeMarco. 825 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 DS WINTERS: Τότε Jill Finch έπεσε στην αγκαλιά σου. 826 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 DCI GOSWAMI: Ήταν τυχαία; 827 00:43:48,440 --> 00:43:50,480 Ή βεβαιώθηκες συνελήφθη; 828 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Κανένα σχόλιο. 829 00:43:53,160 --> 00:43:55,680 Είναι ένα απλό σχέδιο. Κοινός εχθρός. 830 00:43:55,760 --> 00:43:57,400 Ξέρεις κάτι κανείς άλλος δεν ξέρει. 831 00:43:57,480 --> 00:43:59,600 Ξέρεις να σκοτώνεις Νόλαν ΝτεΜάρκο. 832 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 Λοιπόν, πες στη Τζιλ ότι θα πάρει τι; 833 00:44:01,840 --> 00:44:03,520 Κατηγορούμενος για επίθεση, 834 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 ποινική ζημία, 835 00:44:04,920 --> 00:44:06,600 θα φύγει με πρόστιμο. 836 00:44:06,680 --> 00:44:07,560 Η δουλειά έγινε. 837 00:44:07,640 --> 00:44:08,800 Ναι. Πώς το έθεσες; 838 00:44:08,880 --> 00:44:10,320 Τέλειος φόνος. 839 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Η Τζιλ εξομολογήθηκε πλήρως. 840 00:44:21,640 --> 00:44:24,760 Όλη μου τη ζωή δούλευα την προστασία του κοινού. 841 00:44:24,840 --> 00:44:26,640 Ω, σε παρακαλώ, λύσε με, Μίλτον. 842 00:44:26,720 --> 00:44:29,360 Ο Nolan DeMarco κοιμήθηκε με οκτώ ή εννέα νεαρές γυναίκες 843 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 ενώ δούλευε κρυφά για σένα. 844 00:44:31,440 --> 00:44:33,480 DS WINTERS: Η Τζιλ μας είπε το χρησιμοποίησες 845 00:44:33,560 --> 00:44:35,080 ως μοχλός, πάρε την με το μέρος. 846 00:44:35,160 --> 00:44:36,720 Ναι, ο αναγκαστικά πλήρωσε αποζημίωση 847 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 και έφτιαξες αυτές τις γυναίκες υπογράψτε NDA, 848 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 γιατί δεν σε ένοιαζε, σωστά; 849 00:44:41,880 --> 00:44:45,120 Δεν σε ένοιαζε μέχρι που έγινε κι αυτό κοντά στο σπίτι. 850 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 Η Τζιλ μας είπε ότι ο Nolan DeMarco πήρε η κόρη σου έγκυος. 851 00:44:50,920 --> 00:44:52,480 [κακή μουσική] 852 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Ήταν πολύ μικρή. 853 00:45:07,480 --> 00:45:09,040 Εμπιστεύτηκε πολύ εύκολα. 854 00:45:11,360 --> 00:45:15,240 υπερπροστατεύεις κάποιον, τους αφήνεις ανυπεράσπιστους. 855 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 Ο ΝτεΜάρκο έδωσε υποσχέσεις. 856 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Είπε ψέματα. 857 00:45:24,680 --> 00:45:25,960 Έφυγε. 858 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 Η ζωή της κόρης μου διαλύθηκε μετά από αυτό. 859 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 Τώρα είναι σε κλειδωμένη πτέρυγα. 860 00:45:37,480 --> 00:45:38,760 Μετά βίας με ξέρει. 861 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 Αυτό ήθελες; 862 00:45:44,040 --> 00:45:46,320 Η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη; 863 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Χρησιμοποίησε νεαρές γυναίκες, χρησιμοποίησες την Jill Finch. 864 00:45:53,720 --> 00:45:55,840 Δεν βλέπω πολλά διαφορά. 865 00:46:02,920 --> 00:46:04,360 [τύμπανα] 866 00:46:20,440 --> 00:46:22,840 Είναι πραγματικά καλό. Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 867 00:46:22,920 --> 00:46:25,480 Έχω συνειδητοποιήσει ότι είναι απλώς βασικό μαθηματικά. 868 00:46:25,560 --> 00:46:26,920 Συγχρονίζει και τις δύο πλευρές του εγκεφάλου σου, 869 00:46:27,040 --> 00:46:29,800 σε κάνει πιο έξυπνο και σας βοηθά να χαλαρώσετε. 870 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Πώς είναι τα τσάκρα σου; 871 00:46:31,160 --> 00:46:32,760 Κάπως πιο ξεμπερδεμένο. Σας ευχαριστώ. 872 00:46:32,840 --> 00:46:35,360 [γέλια] Λοιπόν, ξέρεις τι θα βοηθούσε πραγματικά; 873 00:46:36,480 --> 00:46:37,920 Χάστε τα γάντια, φίλε. 874 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 [απαλή μουσική] Χμ. 875 00:46:42,840 --> 00:46:44,640 [τύμπανα] 876 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Ήταν ένα περίεργο 24ωρο. 877 00:46:51,920 --> 00:46:53,800 DR. ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ: Άνοιξες; ο φάκελος; 878 00:46:53,880 --> 00:46:56,000 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Μίλησα στον άντρα εν λόγω. 879 00:46:56,080 --> 00:46:57,760 Δεν είναι πατέρας μου. 880 00:47:01,120 --> 00:47:04,520 Είμαστε πολύ περισσότερα από το άθροισμα της γενετικής μας σύνθεσης. 881 00:47:04,840 --> 00:47:07,760 Για ένα μικρό διάστημα ήμουν α διαφορετική επανάληψη του εαυτού μου. 882 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 Και τώρα; 883 00:47:12,080 --> 00:47:16,960 Ένας κόσμος δυνατοτήτων δεν έχει έκλεισε λόγω των γονιδίων μου. 884 00:47:17,560 --> 00:47:19,880 Όταν το κρατούσα αυτό φάκελος, 885 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Ένιωσα διαφορετικά για τον εαυτό μου. 886 00:47:25,040 --> 00:47:26,880 Είμαι στη διαδικασία... 887 00:47:26,960 --> 00:47:29,080 της απόρριψης η προηγούμενη αίσθηση του εαυτού μου. 888 00:47:33,240 --> 00:47:34,640 Έχετε κάνει πρόοδο. 889 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 Τόσο πολύ που... 890 00:47:38,960 --> 00:47:41,240 Αποφάσισα ότι αυτό θα είναι η τελευταία μας συνεδρία. 891 00:47:42,560 --> 00:47:43,720 Χμμ. 892 00:47:47,960 --> 00:47:51,400 Υπάρχουν ένα ή δύο άλλα θεραπευτές εκεί έξω 893 00:47:51,480 --> 00:47:53,480 που θα χαρώ να αναφερθώ εσείς να. 894 00:47:55,640 --> 00:47:56,560 Σας ευχαριστώ. 895 00:48:00,160 --> 00:48:05,320 Είναι μια απόφαση που έχω πάρει εξετάζεται εδώ και αρκετό καιρό. 896 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 Χμ, κατά την επαγγελματική μου κρίση, 897 00:48:09,240 --> 00:48:12,680 Πιστεύω ότι θα ωφεληθείς μια νέα προσέγγιση. 898 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 έχω ήδη. 899 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 [ελαφριά μουσική] 900 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Α, σωστά. 901 00:48:25,720 --> 00:48:27,160 [η πόρτα ανοίγει] 902 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 [η πόρτα κλείνει]