1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,080
[δραματική μουσική]

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,520
Γεια σου, Helena Goldberg,
πρέπει να είναι ένα εισιτήριο για μένα.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Μόνο το ένα εισιτήριο;

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Μόνο το ένα, ναι.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Απολαύστε την παράσταση.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jasper, αγάπη μου, το θυμήθηκες
όπου μένω.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Σύμφωνα με τη μητέρα μου, έχετε
επιτακτική ανάγκη της συμβουλής μου.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Πώς είναι;

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
έκανε ένα διάλειμμα

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
καθ' οδόν προς
τις Πυραμίδες της Γκίζας.

14
00:01:24,640 --> 00:01:28,120
Η καμήλα της έβγαζε τα περισσότερα
ανησυχητικές εκρήξεις.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Ω. [γέλια]

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
Το κάνουν για τους τουρίστες.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Τώρα, εγώ, όταν ήμουν σε αποστολή
με τους Βεδουίνους...

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
-Μπορούμε...
-Α, ναι, ναι, ναι,

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
ναι, φυσικά.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Ο κύριος μου τηλεφώνησε,
Peter Snares,

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
έχει κλείσει τραπέζι για
δύο στο Dominguine's.

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Η Michelin πρωταγωνίστησε.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Προφανώς τα φρικτά γεγονότα
στο σπίτι του κατοίκου του

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,840
τον έχει γεμίσει με ορμή
να μετράει κάθε στιγμή.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
προτείνετε, εσείς;

26
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Σίγουρα η συμβουλή της μητέρας μου
θα ήταν πιο κατάλληλο;

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
Η Αδελαΐδα δεν τον ξέρει.
Το κάνεις.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Μόλις.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
Τι πιστεύεις;

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Νομίζω ότι το γεγονός και μόνο ότι εσείς
συμβουλεύονται τα Ταρώ

31
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
είναι από μόνη της μια απάντηση.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Έχεις μιλήσει με τον Κοσμήτορα;

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Ο Wilfred είναι πνεύμα και ψυχή.

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Είμαι σάρκα και οστά.

35
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Αχ, οι ερωτευμένοι.
[απαλή μουσική]

36
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Μια μεγάλη Αρκάνα στην εξάπλωση
των τριών.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Πώς μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα
στο γύρισμα μιας κάρτας;

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jasper, αυτά δεν είναι
αναγνώσεις της κάρτας μου.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Αυτά είναι δικά σου.

41
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ;

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς;

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Σας αγαπώ και τους δύο.

44
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
Δεν μπορώ να δεχτώ.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
Δεν θα δεχτώ.
Πρέπει να διαλέξεις.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Σεντ.

47
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Πένυ, καταλαβαίνεις.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Ήσουν χαρούμενος όπως ήταν.

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Δεν χάρηκα, Γιάννη.
Ήμουν ερωτευμένος.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Και ήταν οδυνηρό.
Είναι ακόμα οδυνηρό.

51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Χριστέ μου, αυτό σκίζει
εμένα χωριστά.

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Δηλαδή, γιατί της το είπες;

53
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Όλα ήταν καλά μέχρι
πριν από δύο ώρες.

54
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
[χλευάζει] Ωραία;

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Μια χαρά για ποιον;

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
[δραματική μουσική]

57
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[η αναπαραγωγή συνεχίζεται στο παρασκήνιο]

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
[τεταμένο κρεσέντο]

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
[ελαφριά μουσική]

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Φραντσέσκα.

61
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Φραντσέσκα, με ακούς;

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Aargh!

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,520
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις,
Ο Γιάννης ξέρει τι θέλει.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
Α, ορίστε.

65
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Όλα είναι μια πράξη.

66
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Αν δεν μπορώ να τον έχω,
ούτε εσύ μπορείς.

67
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
[λαχανίσματα]
[δυσοίωνο κρεσέντο]

68
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
[λαχανίζει]

69
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
-Τάνια.
-Ω.

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
-Ω, Τάνια.

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Ω.

72
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Ω, Θεέ μου.

73
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Η Τάνια στενάζει]

74
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
-Τάνια.
-Ουρχ.

75
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Θεέ μου, Τάνια.

76
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
-Ω, παρακαλώ.
- Μπράντλεϊ, κάνε κάτι.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Υπάρχει, ε, υπάρχει
ήταν ατύχημα.

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
[το κοινό λαχανιάζει]
Υπάρχει γιατρός εκεί έξω;

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο, κάποιος.

81
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
[γυναίκα που κλαίει]
[πανικός]

82
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
[απαλή μουσική]

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
[σειρήνα που κλαίει από μακριά]

84
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Γεια, κυρία.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Μία από τις ηθοποιούς, η Tanya Loomis,

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
σκοτώθηκε στη σκηνή από
ένα μαχαίρι στηρίγματος

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
που φαινόταν να έχει
δυσλειτουργία.

88
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Προφανώς, δεν ανασύρθηκε,
ή κάτι τέτοιο.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
-Καλά.
-Επιπλέον επιπλοκή,

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
παντρεμένο ζευγάρι Φοίβη
και ο Μπράντλεϊ Σάντερς,

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
που ήταν στη σκηνή με την Τάνια

92
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
ενώ όλο αυτό συνέβαινε,

93
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
η κόρη τους, που είναι 14,

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
δέχτηκε επίθεση από κάποιον
στα παρασκήνια.

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Τώρα είναι στο νοσοκομείο.
-Είναι καλά;

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Λένε διάσειση.

97
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
Δικαίωμα.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Αυτός ο τύπος εδώ, κύριε Μάρκαμ,

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
θα σου δείξει που
όλα έγιναν.

100
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Θα ασχοληθώ με τον Τύπο.

101
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
-Σπάσε ένα πόδι.
-[γέλια]

102
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Ήμουν στη σκηνή στην αρχή
το θεατρικό έργο.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
Πέντε, έξι λεπτά,
είπα τις γραμμές μου, πήγα σπίτι.

104
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
DS WINTERS: Σωστά.

105
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
Είμαι οικονομικός, ταμείο, διαχειριστής,

106
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
stand-in κλητήρα αν είναι απασχολημένος.

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Δεν είναι συνήθως απασχολημένος.

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ Σάντερς,
καλλιτεχνικός διευθυντής.

109
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
Μπράντλεϊ, χμ, DS Winters.

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Θα σε αφήσω σε αυτό.

111
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
-Εβίβα.
-Πώς είναι η κόρη σου;

112
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
Αχ, είναι, χμ, είναι κάτω
παρατήρηση. Τραυματισμός στο κεφάλι.

113
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Πρέπει να προσέχεις.
-Και η γυναίκα σου;

114
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Αυτή είναι...

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
είναι στο καμαρίνι της.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Ήσουν στη σκηνή όταν
Η Τάνια Λούμις μαχαιρώθηκε.

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Ναι, το παιχνίδι απαιτεί
ένα μαχαίρι που θα χρησιμοποιηθεί.

118
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Ήταν η δέκατη παράσταση.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,680
Ποιος βάζει τα στηρίγματα στη σκηνή;

120
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Λοιπόν, Βανς Μάρκαμ,
που μόλις γνώρισες,

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
έκανε το τραπέζι και τις καρέκλες.

122
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Την τελευταία στιγμή, κατάλαβα
είχε ξεχάσει το μπλοκ του μαχαιριού.

123
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Λοιπόν, έβαλες το μαχαίρι στη σκηνή;

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,640
Ναι.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
Θα μπορούσε να είχε βγει
το λάθος μαχαίρι;

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Όχι, οι άλλοι ήταν κολλημένοι.

127
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Το έχω επιβεβαιώσει
με τους συναδέλφους σας.

128
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
DS WINTERS: Εντάξει, ποιος ελέγχει
τα στηρίγματα;

129
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Λοιπόν, δεν ελέγχονται
κάθε βράδυ.

130
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Εννοώ, το πρώτο ζευγάρι
νύχτες, ναι.

131
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Εάν η γυναίκα σας έχει
το ελεγξε?

132
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Ήταν η δέκατη παράσταση.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,800
Ξέρεις, η γυναίκα μου δεν έπρεπε
ανέβηκε ακόμη και στη σκηνή.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
[κακή μουσική]

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,240
Ήταν μαθητής της τελευταίας στιγμής
για την Τζωρτζίνα.

136
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Συγγνώμη, βιάζομαι
δες την κόρη μου.

137
00:07:08,720 --> 00:07:10,840
Σωστά, παρενέβησες
Τζορτζίνα Γκάλβιν.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Γιατί τα παράτησε;

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Θα πρέπει να ρωτήσεις την Τζορτζίνα.

140
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
-Εγώ...συγγνώμη, πόσα άλλα...
- Πρέπει να είναι δύσκολο,

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,400
συνεχίζεται ως τελευταία στιγμή
αντικατάσταση.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Τον ρόλο τον έχω ξαναπαίξει.

143
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
Γιατί όχι αυτή τη φορά;

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

145
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
Μαθήματα κολύμβησης,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
περίφραξη, ιππασία.

147
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Για έναν κινηματογραφικό ρόλο.
-Ω.

148
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Και έχεις το μέρος;

149
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Δεν ξέρω.

150
00:07:33,080 --> 00:07:34,760
Δεν ξέρω αν το θέλω καν
μετά από αυτό.

151
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
[μελαγχολική μουσική]

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[παιχνιδιάρικη μουσική]

153
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Λίντον;

154
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
-Θεέ μου, Ίνγκριντ.
-[γέλια]

155
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Θα σε καλύψω αργότερα.
[Η Ίνγκριντ γελάει]

156
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Γεια σας.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Είσαι ακόμα εδώ;

158
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Πού αλλού θα ήμουν;

159
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Πότε επέστρεψες;

160
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Πριν από ένα μήνα περίπου.

161
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
Και εργάζεσαι μέσα
η σχολή επιστημών;

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,680
Ερευνα και αξιοποίηση.

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
Προσωρινή σύμβαση.

164
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
Ο Κοσμήτορας των Επιστημών της Ζωής διάβασε
σχετικά με ένα προϊόν

165
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Βοήθησα στην ανάπτυξη στις ΗΠΑ.

166
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Έδειξε ενδιαφέρον
στη συνεργασία

167
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
για να το ξεπεράσεις
οι ρυθμιστικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και,

168
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
Λοιπόν, ελπίζουμε στην αγορά.

169
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Όλα συγχωρούνται;

170
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Ένα ανόητο σχόλιο δεν πρέπει
σταθεί εμπόδιο στην πρόοδο.

171
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
[γέλια] Κοίτα, τρέχω
λίγο αργά.

172
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
Θα μπορούσατε να το παραδώσετε αυτό
στο εργαστήριο;

173
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Τι είναι αυτό;

174
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Μερικά δείγματα DNA.

175
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Απλά θέλω να μάθω αν
υπάρχει αγώνας.

176
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
Λοιπόν, θα το κάνω.
Θα κάνω το τεστ.

177
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Δώσε μου μια ευκαιρία να
τα λέμε ξανά.

178
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Ω, υπέροχο.

179
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
-Χμμ.
-Σας ευχαριστώ.

180
00:08:49,480 --> 00:08:50,840
Τα λέμε σύντομα.

181
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
[η πόρτα ανοίγει]

182
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
[ηχητικό σήμα από το μηχάνημα του νοσοκομείου]
[ανακοίνωση Tannoy στο παρασκήνιο]

183
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
[χτυπώντας την πόρτα]

184
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
Γεια σου.

185
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Φραντσέσκα;

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Είμαι... DC Highsmith.

187
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
Χλόη.

188
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Πώς αισθάνεσαι;

189
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Πληγή.

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Λυπημένος.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Πραγματικά θολή.
- Μμ.

192
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
Απλά ήθελα να δω
αν υπάρχει κάτι

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
μπορεί να μας θέλετε
ξέρεις τι έγινε;

194
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Δεν θυμάμαι σχεδόν τι
συνέβη χθες το βράδυ.

195
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Αυτό που μου είπαν, κάποιος διάλεξε
επάνω στην προτομή του παλιού Σαίξπηρ

196
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
και με χτύπησε στο κεφάλι
με αυτό.

197
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
Με έσυρε σε ένα ντουλάπι καταστήματος

198
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
και εκεί η Τζωρτζίνα
με βρήκε.

199
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο;

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Έχω μια ασαφή αίσθηση που είδα
κάποιος...

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,040
κάποιος ψηλός.

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
Αλλά μετά από αυτό, τίποτα.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να θέλει να σε πληγώσει;

204
00:09:55,960 --> 00:09:56,880
Όχι.

205
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Κανένας.
- Αυτό είναι πριν από το έργο,

206
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
έτσι, θα το είχε ήδη το μαχαίρι
ήταν στη σκηνή;

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Μάλλον όχι...

208
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
είναι πάντα λίγο
τελευταία στιγμή.

209
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
Έτσι, όποιος σου επιτέθηκε,

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
θα μπορούσαν να έχουν κάνει
κάτι σε αυτό;

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Κάποιος παραποιήθηκε
το μαχαίρι;

212
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν ατύχημα.

213
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
[τραυλίζει]
Εμείς, δεν ξέρουμε τίποτα.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Όποιος με χτύπησε, νομίζεις
τους είδα

215
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
παραβίασε το μαχαίρι;
-Δεν ξέρω τίποτα.

216
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Απλώς, εννοώ, απλά ξεχάστε...
[σασπένς μουσική]

217
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
απλά κάντε ότι δεν είπα
οτιδήποτε.

218
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Βρήκα τη Φραντσέσκα
εκεί πέρα.

219
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Φρόντισε να αναπνέει.

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
Ο Μπράντλεϊ, ο πατέρας της, ήρθε
εισβολή μέσα

221
00:10:39,320 --> 00:10:42,440
και τότε μου το λέει αυτό
Η Φοίβη μαχαίρωσε την Τάνια.

222
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Ο Μπράντλεϊ μου είπε ότι έπρεπε
ήσουν στη σκηνή.

223
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Γιατί αποσύρθηκες;

224
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Ημικρανία.

225
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Αλλά ήσουν στα παρασκήνια κατά τη διάρκεια
την απόδοση.

226
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
μμ. Για να παραλάβω το σενάριό μου,
η ημικρανία είχε περάσει.

227
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Που μένεις;

228
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Fordham.

229
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Αυτός είναι πολύς δρόμος για να έρθει
για ένα σενάριο,

230
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
που σε υποθέτω
θα μπορούσε να έχει μόλις κατεβάσει.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Έχει όλες τις σημειώσεις μου μέσα.

232
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
Πριν πάτε σπίτι,
είδες κανέναν;

233
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Σας έκανε κάτι να υποψιαστείτε;

234
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Η Τάνια έφερε τον φίλο της,
Fabian, στα παρασκήνια.

235
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
Αρκετά άσχημο κι αν ήταν,
είχαν μια σειρά.

236
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Άκουσα μια συντριβή να έρχεται από
το καμαρίνι τους.

237
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Γνωρίζοντας τι ήταν ικανός ο Φάμπιαν
του, τους χτύπησα την πόρτα.

238
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Και πώς το ξέρεις
για τι είναι ικανός;

239
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
[Χλευάζει] Συνήθιζα να βγαίνω με τον Φάμπιαν.

240
00:11:28,120 --> 00:11:31,200
Κάποια στιγμή, τρύπησε μια τρύπα
στον τοίχο του υπνοδωματίου μου.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Άντρες που τρυπούν τους τοίχους
τείνουν να μην σταματούν εκεί.

242
00:11:33,720 --> 00:11:35,400
[έντονη μουσική]

243
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
Και τι έγινε όταν εσύ
παρενέβη;

244
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Η Τάνια είπε ότι ήμουν
κάνοντας το χειρότερο.

245
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Το βλέμμα στα μάτια του.

246
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
Τι;

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Όταν κατάλαβα ότι η Τάνια ήταν νεκρή,

248
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι...

249
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
το έκανε.

250
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Ο φίλος της Τάνια Λούμις,
Φάμπιαν Ρόιλ.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Είναι φωτογράφος μόδας.

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Η στολή δεν μπόρεσε να τον εντοπίσει
τη συνηθισμένη του διεύθυνση,

253
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
και, εμ, δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.

254
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Είχε καμιά ευκαιρία ο Φάμπιαν
να ανταλλάξουμε τα μαχαίρια;

255
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Προφανώς, του άρεσε να κρεμιέται
γύρω από τα παρασκήνια.

256
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Α, σωστά. Της Φραντσέσκας λοιπόν
απώλεια μνήμης

257
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
μπορούσε να κρατήσει όλες τις απαντήσεις,
ναι;

258
00:12:17,560 --> 00:12:19,760
Υπάρχουν δύο κύριες μορφές
της αμνησίας.

259
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Με την ανάδρομη, κανείς δεν μπορεί
να ανακαλέσει αναμνήσεις του παρελθόντος.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Αντι-αναδρομικό σημαίνει νέο
αναμνήσεις για λίγο

261
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
δεν μπορεί να σχηματιστεί.

262
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Λοιπόν, η Φραντσέσκα έχει ανάδρομη;

263
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
Υπάρχει και τρίτος τύπος.

264
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
Μετατραυματικός διαχωριστικός
απώλεια μνήμης.

265
00:12:32,640 --> 00:12:35,200
Τα αποτελέσματα διαρκούν λεπτά ή
μήνες.

266
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Με τη Φραντσέσκα θα φαινόταν
να έχει διαρκέσει για ώρες.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
μμ. Είπε ότι τα πράγματα ήταν ακόμα
λίγο θολό.

268
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Υπάρχει ακόμα περίπτωση να το κάνει
θυμάσαι ποιος ήταν ο εισβολέας της;

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Εξαρτάται από την έκταση του
ο τραυματισμός.

270
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
Και τι γίνεται με αυτήν;

271
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Η Τζορτζίνα Γκάλβιν είναι αυτή που

272
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
βρήκε τη Φραντσέσκα στο ντουλάπι.

273
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Και είναι αυτή που εννοούνταν
να είμαι στη σκηνή;

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Ναι, το έχει αυτό
σαθρή δικαιολογία

275
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
για την επιστροφή στο θέατρο.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,840
Λοιπόν, αν τη σκότωνε,
γιατί να επιστρέψει;

277
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Για να βεβαιωθώ ότι η Φραντσέσκα είναι νεκρή.

278
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
[μυστήρια μουσική]

279
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Συνεχίστε.

280
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Εντάξει, λοιπόν, πες ότι είναι η Τζορτζίνα,

281
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
και η Φραντσέσκα την είδε
με το μαχαίρι.

282
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
Λοιπόν, την χτυπάει και αυτή
τη βάζει σε ένα ντουλάπι.

283
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Αλλά στο δρόμο για το σπίτι σκέφτεται,
κι αν η Φραντσέσκα δεν είναι νεκρή;

284
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
Θα το πει σε όλους
με είδε.

285
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Λοιπόν, μετά επιστρέφει,

286
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
αλλά πριν προλάβει να τελειώσει
η δουλειά,

287
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
έχει δει.

288
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
-Από ποιον;
- Μπράντλεϊ Σάντερς.

289
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Γι' αυτό πρέπει να φτιάχνεται
αυτή η ανοησία

290
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
για να επιστρέψω για σενάριο.

291
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Όποιος κι αν ήταν αυτός που αντάλλαξε
τα μαχαίρια,

292
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
αν τους έβλεπε η Φραντσέσκα,

293
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
δεν θα περιμένουν να δουν
αν επανέλθει η μνήμη της.

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Πρέπει να την προστατέψουμε.

295
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
[δραματική μουσική]

296
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
[ανακοίνωση Tannoy στο παρασκήνιο]

297
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Γεια σου.

298
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Ποιος είσαι;

299
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Είμαι η Χλόη.
Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.

300
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
Ναί.

301
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Συγνώμη.

302
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Τι κάνει εδώ;

303
00:14:07,440 --> 00:14:09,760
Λοιπόν, είναι τυπική διαδικασία
όταν γίνεται έρευνα.

304
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
-Η Τάνια δολοφονήθηκε;
-Δεν ξέρουμε.

305
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
Κάποιος παραβίασε
με το μαχαίρι;

306
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
Γι' αυτό υπάρχει ένοπλος
αξιωματικός έξω;

307
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Δεν είναι οπλισμένος...

308
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Λοιπόν, τι καλός είναι αυτός
αν δεν είναι οπλισμένος;

309
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Φραντσέσκα.

310
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Για όσα ξέρουμε τον δολοφόνο

311
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
θα μπορούσε να είναι στο κτίριο.

312
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Θα μπορούσε να ντυθεί νοσοκόμα.

313
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Η Φραντσέσκα...

314
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
κοίτα με.

315
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Ηρεμώ.

316
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
λυπάμαι.

317
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Από πού προέρχονται όλα αυτά;

318
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Υπερδραστήρια φαντασία,
είναι αυτό που λέει η μαμά.

319
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Έχουν πάει οι γονείς σου
να σε δω;

320
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
Ο πατέρας μου ήταν εδώ νωρίτερα.

321
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
Δεν μπορούσε να μείνει.

322
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,440
Χμ, είναι στο σπίτι.

324
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
Δεν τα πάει καλά με το άγχος.

325
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Καλά. Άκουσέ με.

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Κάνουμε ό,τι μπορούμε

327
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
για να βρει το άτομο που είναι
υπεύθυνη.

328
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Chloe, λυπάμαι πολύ,
αυτό είναι τόσο ανόητο.

329
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Τι;

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Ξέρω ότι μάλλον είναι καλός
στη δουλειά του

331
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
και τα πάντα, αλλά...
Νιώθω φοβισμένος.

332
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Μπορεί να είσαι εσύ εκεί έξω;

333
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
[τρίψιμο με βούρτσα]

334
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
[γρυλίζει]

335
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
Δεν είναι καλό για το ελατήριο
δάπεδο, αίμα.

336
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Βανς, μπορείς να μας δείξεις
πάλι στα παρασκήνια;

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
[νεροπαγίδες]

338
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Εκεί η προτομή του
Ο Σαίξπηρ συνήθως κάθεται.

339
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Χρησιμοποιήθηκε για νοκ άουτ
Φραντσέσκα.

340
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Ξέρεις, αν η Τζωρτζίνα
δεν είχε παραιτηθεί,

341
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Η Τάνια θα ήταν ακόμα ζωντανή.

342
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Η προσέγγιση της Τζορτζίνα ήταν διακριτική.

343
00:15:50,080 --> 00:15:52,400
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι όπως ήταν
μια αγκαλιά.

344
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Η Φοίβη ήταν πιο... άμεση.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
[κλαυγίζει, φωνάζει]

346
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
[υψηλό τέμπο σασπένς μουσική]

347
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
Τι είναι αυτό;

348
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Καμία ιδέα, δεν κάνουν πρόβες.

349
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Δικαίωμα.

350
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
[δραματική μουσική]

351
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
ΦΑΜΠΙΑΝ: Φύγε από το δρόμο μου.

352
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Σκότωσε την Τάνια μου,
που είναι λοιπόν;

353
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
-Αναβλητικός!
-Πού είναι η γυναίκα σου;

354
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
-Γεια!
-Πού είναι η γυναίκα σου;

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
Την σκότωσε, πού είναι;

356
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
[γρύλισμα]
[γροθιά]

357
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
BRADLEY: Δεν φταίει αυτή!

358
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Πού είναι η γυναίκα σου;

359
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
[άντρες που αγωνίζονται]
BRADLEY: Ήταν ένα ατύχημα!

360
00:16:27,840 --> 00:16:30,160
Argh. Argh. Χαχ.

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
[σασπένς μουσική]

362
00:16:33,560 --> 00:16:36,120
Υπήρξε ένα...υπήρξε
λίγο περιστατικό εκεί πάνω.

363
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Ο φίλος σου είπε να τον συναντήσω
στο σταθμό.

364
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

365
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Ε...δεν έχω ιδέα.

366
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
Δοκιμάστε το τμήμα σκηνικών.

367
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Η μόνη δουλειά που δεν κάνω αιματηρά
εδώ γύρω.

368
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Τι έπαθε τα χείλη σου;

369
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Τυχαίο, όχι πρόβλημα.

370
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Πραγματικά;

371
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Ναι.
[η πόρτα ανοίγει]

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
[ξύσεις καρέκλας]

373
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
Η συνέντευξη ξεκίνησε στις 14:06
με τον Fabian Royale.

374
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
Και παρών δικηγόρος,
διεξήχθη από την DCI Goswami,

375
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
και DS Winters.

376
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Χθες το βράδυ, εσύ και η Tanya Loomis
κρυφακούστηκαν

377
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
έχοντας ένα επιχείρημα.

378
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Ζεστάνθηκε αρκετά.

379
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Τι ήταν αυτό;

380
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Δεν βλέπω πώς αυτό
είναι σχετική.

381
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Θέλετε να μάθουμε
ποιος σκότωσε την Τάνια;

382
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
-Ναι.
-Τότε άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

383
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Τι μαλώνατε;

384
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Τζωρτζίνα.

385
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Ο πρώην σου.

386
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Γιατί;

387
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Γιατί της μιλούσα.

388
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Τζωρτζίνα, στενοχωρήθηκε.

389
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
Είπε, δεν το περίμενε
να με δεις.

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
Ότι την αιφνιδίασα.
Και...

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Η Τάνια απλά...

392
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
πέταξε σε ένα.

393
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσε να είναι
όπως αυτό.

394
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Φτιάχτηκες;

395
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
Όχι.

396
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Όχι, δεν το κάναμε.
-Σε πέταξε;

397
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Είπε κάποια πράγματα
δεν εννοούσε.

398
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Εντάξει, λοιπόν, είχατε μια σειρά,

399
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
και μετά τι έγινε;

400
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Πήγα σε μια παμπ.

401
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Μετά πήγα να δω έναν σύντροφο.

402
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Ποια παμπ;

403
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Τα σταφύλια.

404
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Μπορεί κανείς να εγγυηθεί γι' αυτό;

405
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Δεν έμεινα.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
μπήκα μέσα,

407
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
είδε την Τζορτζίνα εκεί

408
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
και βγήκε κατευθείαν έξω.

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε CCTV
για να το ελέγξω.

410
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Φάμπιαν, άλλαξες τα μαχαίρια;

411
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
[έντονη μουσική]

412
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Τι;

413
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
Όχι.

414
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
[χλευάζει]

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
DS WINTERS: Μου είπες ότι είχες
ημικρανία και πήγε σπίτι.

416
00:18:52,880 --> 00:18:56,360
Έχουμε CCTV για να φτάσετε
Η παμπ Grapes στις 10 έως τις 7,

417
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
και φεύγω λίγο πριν τις 8.
[δραματική μουσική]

418
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Δεν πήγες σπίτι, σωστά;

419
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Και δεν γύρισες να πάρεις
το σενάριο.

420
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Διαστροφή της πορείας της δικαιοσύνης
σε έρευνα για φόνο

421
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
θα μπορούσε να οδηγήσει σε
στερητική της ελευθερίας ποινή.

422
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Ήπια μόνο μερικά ποτά.

423
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Δεν πρέπει ποτέ να πίνω κόκκινο κρασί.

424
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Τι έκανες Τζορτζίνα;

425
00:19:21,520 --> 00:19:24,160
Έπεσα θήραμα
στο τέρας με τα πράσινα μάτια.

426
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Γνωρίζοντας ότι η Τάνια ήταν στη σκηνή,

427
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Πήγα στο καμαρίνι της.

428
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Της πήρα το τηλέφωνο, μια χρεωστική κάρτα,

429
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
και μερικά μετρητά.

430
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

431
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Τα έχω ακόμα.

432
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

433
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Όχι.

434
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Απελευθερώνω την Τζωρτζίνα.

435
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-Παρά την κλοπή και τα ψέματα;
-Ναι.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,080
Κυρία, έχει ένα κίνητρο.

437
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Όπως και ο Φάμπιαν Ρόιλ.

438
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
Το μόνο άτομο που δεν είναι
ένας ύποπτος

439
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
είναι το ένα άτομο που μαχαίρωσε
Η Τάνια Λούμις μέχρι θανάτου

440
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
μπροστά σε 70 αυτόπτες μάρτυρες.

441
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Τι ξέρουμε για
Φοίβη Σάντερς;

442
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ανακαλύπτω.

443
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

444
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Θα πληρωθείς για αυτό;

445
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

446
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Ο αξιωματικός που μόλις έφυγε,
θα πληρωθεί.

447
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
-Συγνώμη.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

448
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Είναι εντάξει.

449
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Υπήρξε κανένα νέο;

450
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Σχετικά με την έρευνα;

451
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
Οχι ακόμη.

452
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Έχετε...

453
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
θυμηθήκατε τίποτα;

454
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Όχι.

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Σχήματα.

456
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Τίποτα, αλήθεια.

457
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει
σε σας.

458
00:20:48,960 --> 00:20:51,120
Θα είμαι ακριβώς έξω αν εσύ
χρειάζεται οτιδήποτε.

459
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Σου αρέσει η δουλειά σου;

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

461
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Λοιπόν...

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
είναι σημαντικό να είσαι ευτυχισμένος,
δεν είναι;

463
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Χαίρομαι όταν οι άλλοι άνθρωποι
είναι ευτυχισμένοι.

464
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Κι εγώ επίσης.

465
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Είμαστε το ίδιο. [γέλια]

466
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Θα πρέπει να προσπαθήσετε και να πάρετε
λίγο ύπνο.

467
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Καληνύχτα Χλόη...

468
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
DC Highsmith.

469
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
[ευγενική μουσική όπερας]

470
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Καληνύχτα.

471
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Γειά σου;

472
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Εδώ μέσα.

473
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Ω, συγγνώμη.

474
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Δεν ήταν αναμμένα φώτα,
Υπέθεσα ότι ήσουν έξω.

475
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Αν ψάχνετε για
το ποτιστήρι,

476
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
είναι στο τραπέζι.

477
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Ναι, το πρόσεξα αυτό
ή δύο από τα φυτά μου

478
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
κοίταξα λίγο...

479
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Κουρασμένος;

480
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Ναί.

481
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
Τι συνέβη στο εστιατόριο;

482
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Δεν είχα τον αριθμό τηλεφώνου σου.

483
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Όχι πέρα από εσάς για να βρείτε το
τον αριθμό τηλεφώνου του εστιατορίου.

484
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Η Ζέλντα...

485
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Δεν μπόρεσα...

486
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
για αρχή...

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.

488
00:22:33,240 --> 00:22:34,960
Ένιωθε σαν ενέδρα.

489
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
Και μετά η πρόσκλησή σου
για κοκτέιλ.

490
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Μοκτέιλ.

491
00:22:44,240 --> 00:22:45,440
Δεν μπορούσα.

492
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
λυπάμαι.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,360
Θα μου ποζάρεις;

494
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Κάνω αποζημιώσεις.

495
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
Δεν έχω σηκωθεί ποτέ πριν.

496
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
[ελαφριά μουσική]

497
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Τώρα, μπορείτε να καθίσετε.

498
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
[ξύσεις καρέκλας]
Ευχαριστώ.

499
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Έχεις καλό πρόσωπο.

500
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[κλικ κάμερας]
[μουσική σε up tempo]

501
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
Κάνετε... χρησιμοποιείτε πάντα
η ίδια κάμερα;

502
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Είναι αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά
η κάμερα που μετράει.

503
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Αχ.

504
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
Χαμογέλα για μένα.

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Ναι, ορίστε, αυτό είναι καλό.

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
Θέλω να σηκωθείς.

507
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
Και να σε κοιτάξω, ή εκεί πέρα;

508
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Όχι, μοιάζετε με τον Ναπολέοντα.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Χμμ.

510
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
[γέλια]

512
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Τι-χι. Γλυκό, αυτό είναι πολύ καλό.

513
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Όχι, αυτό είναι καλύτερο.

514
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
-Σιδεράκια μακριά.
-Σιδεράκια; Ω, όχι.

515
00:23:36,840 --> 00:23:37,800
Ναι, ναι.

516
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Έλα, απλά κάνε το.

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Κάντε το, κάντε το, κάντε το. Ναί.
Ωραίος.

518
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
[γέλια]

519
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
[χαρούμενη χορευτική μουσική]

520
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
[συναισθηματική μουσική]

521
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
[γέλια]

522
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Γκόλυ.

523
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Δύσκολα αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

524
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
Δεν είναι δουλειά μου να αποτυπώσω τι
μοιάζεις.

525
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
Πρέπει να μάθω ποιος είσαι
πραγματικά είναι.

526
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Καλύτερα να πάω.

527
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
[τα βήματα υποχωρούν]

528
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
[μελαγχολική μουσική]

529
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
[κακή μουσική]

530
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
Urgh.
[γρύλισμα]

531
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
-Μείνε κάτω, μείνε κάτω!
-Αργκ, ωχ. Γκα!

532
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
-Μπαμπάς;
-[γρυλίζει]

533
00:25:57,120 --> 00:25:59,200
Απλά ήθελα να δω
η κόρη μου.

534
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Γκα...και με πληγώνεις!

535
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
-DS WINTERS: Πρωί, κυρία.
-Πρωί.

536
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
Είναι η Χλόη εδώ;

537
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Μόλις έφτασε εδώ.

538
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Είναι αρκετά ανήσυχη.

539
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Έτσι θα έπρεπε να είναι.

540
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Τι έχεις;

541
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Η Phoebe Sanders έγινε δεκτή

542
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
την Ψυχιατρική Κλινική Kinsell
πέρυσι.

543
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Έμεινε για έξι εβδομάδες.
-Ξέρουμε γιατί;

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Όχι το είδος των πληροφοριών που έχουν
δώσε, αλλά, χμ,

545
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

546
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Παρευρίσκεται
συνεδρίες οικογενειακής θεραπείας

547
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
με τον άντρα και την κόρη της.

548
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Βλέπουν τον γιατρό Γκόλντμπεργκ.

549
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Ω; Δικαίωμα.

550
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Θα ασχοληθώ με αυτό.

551
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
Καλά.

552
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Έλα μέσα.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
Ευχαριστώ, DS Winters. Καλή δουλειά.

554
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

555
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Ναι.

556
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
Καλά. Είμαι όλο αυτιά.

557
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας...

558
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
Όχι, πες μου τι έγινε.

559
00:27:01,440 --> 00:27:03,760
Η Φραντσέσκα δεν εμπιστευόταν
ο αξιωματικός που ήταν σε υπηρεσία.

560
00:27:03,840 --> 00:27:06,920
Λοιπόν, της είπες να μην ανησυχεί,
αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

561
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Ναι;
-Προσφέρθηκα να πάρω τη θέση του.

562
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Ποιος σου έδωσε αυτή την εξουσία;

563
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
-Κανένας, κυρία.
-Έχοντας συμβιβαστεί λοιπόν

564
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
ένας νεαρός υπολογιστής και ο εαυτός σου,

565
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
τι γίνεται μετά;

566
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
-Όταν έφτασε ο κύριος Σάντερς...
-Όχι, πριν από αυτό.

567
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
με πήρε ο ύπνος.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,760
Έχω τραβάει όλη τη νύχτα
να προετοιμαστούν για αυτή την εξέταση.

569
00:27:27,840 --> 00:27:30,640
Λοιπόν, αποκοιμήθηκες στο καθήκον
και μετά επιτέθηκες σε έναν άντρα

570
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
επισκέπτεται την κόρη του.

571
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Ένας άντρας που το προηγούμενο βράδυ είχε
είδε το ξαφνικό,

572
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
συγκλονιστικός θάνατος του
ένας στενός φίλος,

573
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
και επίθεση στην κόρη του.

574
00:27:38,880 --> 00:27:39,840
Ναι;

575
00:27:42,360 --> 00:27:43,840
[απογοητευμένος αναστεναγμός]

576
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Μίλησα με τον κύριο Σάντερς.

577
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Δεν ασκεί κατηγορίες,
λοιπόν, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

578
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
Η Χλόη...

579
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Θα ψάξω για ένα
βελτίωση

580
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
τις επόμενες εβδομάδες, ναι;

581
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Δεν θέλεις κάτι
όπως αυτό

582
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
στο μόνιμο αρχείο σας.

583
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Όχι, κυρία, ευχαριστώ.

584
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
[τύμπανα]

585
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
[τα τύμπανα χτυπούν]
[το τηλέφωνο χτυπάει]

586
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
DCI Goswami, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

587
00:28:22,240 --> 00:28:24,280
Κύριε καθηγητά, μόλις πήγα
ενημέρωσε ότι

588
00:28:24,360 --> 00:28:28,760
Η Phoebe Sanders παρακολουθεί τη θεραπεία
συνεδρίες με τον Δρ. Goldberg.

589
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Τώρα, ξέρω τι είσαι
θα πω,

590
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
έχει καθήκον
εμπιστευτικότητα στους πελάτες της,

591
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
ξέρω. Αλλά η ζωή της Φραντσέσκας
μπορεί να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

592
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Άρα, χρειαζόμαστε απολύτως
οποιαδήποτε πληροφορία

593
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
μπορείτε να πάρετε από τον Dr. Goldberg.

594
00:28:42,240 --> 00:28:43,200
Πολύ καλά.

595
00:28:43,280 --> 00:28:46,160
Θα τη δω σε 27 λεπτά.

596
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
[μπιπ τηλεφώνου]

597
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
[βήματα πλησιάζουν]

598
00:28:52,280 --> 00:28:53,840
Ξεκίνησες να καπνίζεις.

599
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
[μυρίζει]

600
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Το απέκλεισα από τον σαργό του καθήκοντος.

601
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Άκουσα για αυτό που συνέβη.

602
00:29:03,120 --> 00:29:06,800
Θυμηθείτε ότι είπα,
όλοι περάσαμε τις στιγμές μας.

603
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Μια μέρα θα σου πω τα δικά μου.

604
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Δεν γίνεται χειρότερο από χθες το βράδυ.

605
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Έκανα μια θητεία στο Κόλτσεστερ.

606
00:29:15,240 --> 00:29:17,360
Λοιπόν, ο σταθμός έχει
μια επίπεδη στέγη.

607
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
Και, ε...

608
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
μου λέει ο λοχίας μου
θα ξεκινήσουν

609
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
χρησιμοποιώντας την οροφή ως ελικοδρόμιο.

610
00:29:24,640 --> 00:29:27,880
Και, ε, και χρειάζεται ένα...α
εθελοντικά να πάει εκεί

611
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
και ζωγράφισε ένα τεράστιο H,

612
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
έτσι θα ξέρουν οι μπαλτάδες
πού να προσγειωθεί.

613
00:29:32,720 --> 00:29:35,240
Λοιπόν, κύριε πρόθυμα,

614
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
Ανεβαίνω εκεί με το πινέλο μου,

615
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
ένα τενεκεδάκι με κίτρινη μπογιά.

616
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
Και...το έχω σχεδόν πάρει
τελειωμένος

617
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
πότε...

618
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
όταν ένας από τους επιθεωρητές
εμφανίζεται

619
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
και θέλει να μάθει τι
για όνομα του Θεού κάνω.

620
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
-[γέλια]
-Και είμαι σαν, όχι, όχι, όχι.

621
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Είναι για τα ελικόπτερα.
-[γέλια]

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
[απαλή μουσική]

623
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Φυσικά, μόλις το πω,
Ξέρω ότι έχω τελειώσει.

624
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
[γέλια]

625
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Ευχαριστώ.

626
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Δεν πειράζει.

627
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
[γελάει]

628
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Αχ.

629
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[το κοράκι που σκάει]

630
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Είναι ταίρι;

631
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Ένα ταίρι;

632
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορείς
ρώτα με αυτό.

633
00:30:36,440 --> 00:30:39,040
Η επιστήμη έχει ακόμα ένα απομεινάρι
ίχνος ηθικής.

634
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
Είναι για κάποιον
στην οικογένειά σου;

635
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Όχι ακριβώς.

636
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Ίσως είναι κάτι που δεν το κάνεις
πρέπει να ξέρετε.

637
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
[γέλια]

638
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Γιατί στο καλό σε απέλυσαν;

639
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Πιες ένα ποτό μαζί μου
και θα σου πω.

640
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Πρέπει να σου μιλήσω για
Φοίβη Σάντερς.

641
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
-Τι;
-Έρχεται σε σένα

642
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
για οικογενειακή θεραπεία.

643
00:31:02,640 --> 00:31:03,520
Μπορώ να μπω;

644
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Όχι, μπορεί και όχι.

645
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
[η πόρτα ανοίγει]
Ε...

646
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
είναι αυτό επειδή απέδωσα
την πρόοδό μου

647
00:31:08,560 --> 00:31:10,160
στη θεραπεία κρουστών;

648
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Μια γυναίκα που χτυπάει ντραμς
για τα προς το ζην

649
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά θεραπεύτρια δεν είναι.

650
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
Η αστυνομία πιστεύει ότι η Φοίβη
κόρη, Φραντσέσκα,

651
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
είδε τον δολοφόνο να αλλάζει τα μαχαίρια.

652
00:31:19,440 --> 00:31:22,440
Αν είναι έτσι, της Φραντσέσκας
η ζωή μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

653
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Καλώς.

654
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Ναι.

655
00:31:30,760 --> 00:31:34,040
Γιατί έγινε δεκτός η Phoebe Sanders
στην κλινική Kinsell;

656
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Εγώ...

657
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Θα χρησιμοποιήσω μόνο τέτοιες πληροφορίες

658
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
όπως είναι απολύτως απαραίτητο.

659
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Έχετε ακούσει για
Αλεξάντερ Κάμινγκς;

660
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
Σκωτσέζος ωρολογοποιός που εφηύρε
η τουαλέτα που ξεπλένεται.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
[γέλια]

662
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Λοιπόν, αυτός ο Alexander Cummings

663
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
είναι πολύ γνωστός ηθοποιός.

664
00:31:55,480 --> 00:31:59,440
Η Φοίβη έπρεπε να παίξει τον έρωτά του
ενδιαφέρον για ένα τηλεοπτικό δράμα.

665
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Ο παραγωγός είναι χαρούμενος,
ο σκηνοθέτης είναι χαρούμενος,

666
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
όλοι είναι ευχαριστημένοι εκτός από
Αλεξάντερ Κάμινγκς.

667
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Θέλει άλλη γυναίκα
να παίξω τον ρόλο,

668
00:32:07,240 --> 00:32:09,080
κάποιος 10 χρόνια
μικρότερος από αυτόν.

669
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Τέλος πάντων, η Φοίβη έχασε τον ρόλο.

670
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Απείλησε τον Κάμινγκς.

671
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Έπεσε σε κατάθλιψη,

672
00:32:17,160 --> 00:32:18,840
δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

673
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Η κλινική της διάγνωση

674
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
ψυχοκινητική καθυστέρηση.

675
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Χμ.

676
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Ήταν δική της απόφαση να είναι
έγινε δεκτός στο Kinsell;

677
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Υπό την πίεση της αστυνομίας
και ο άντρας της.

678
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
Και η Φραντσέσκα;

679
00:32:32,360 --> 00:32:34,960
Η Φραντσέσκα μαζεύτηκε
στο οικοτροφείο,

680
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
που μισούσε.

681
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
[απαλή μουσική]

682
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν

683
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Απώλεια μνήμης της Φραντσέσκας

684
00:32:46,320 --> 00:32:47,640
είναι μια βολική μυθοπλασία.

685
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Καταργήσατε τα βιβλία σας.

686
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[τα βήματα υποχωρούν]
[η πόρτα ανοίγει]

687
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
[η πόρτα κλείνει]

688
00:33:04,080 --> 00:33:05,640
κυρία Σάντερς.

689
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Αυτός είναι ο καθηγητής Tempest,
είναι σύμβουλος για την υπόθεση.

690
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Φραντσέσκα...

691
00:33:12,120 --> 00:33:13,280
με θυμάσαι;

692
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Επιτέθηκες στον πατέρα μου.

693
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Ναι, τα πας καλύτερα.

694
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
Αργά.

695
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Ο καθηγητής θα ήθελε
διεξάγουν ένα πείραμα.

696
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Είσαι εντάξει με αυτό;

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Λοιπόν, δεν είμαι.

698
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Τι είδους πείραμα;

699
00:33:26,520 --> 00:33:27,960
Ξέρεις τι
έχει περάσει.

700
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Ξέρω πολύ καλά τι
Η Francesca πέρασε,

701
00:33:30,320 --> 00:33:32,800
και επίσης αυτό που έχεις
έχει περάσει.

702
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Μπορούμε να δούμε τι
Η Φραντσέσκα σκέφτεται;

703
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Είμαι εντάξει με αυτό.

704
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Χμ.

705
00:33:41,040 --> 00:33:44,160
Το πείραμα είναι απλό,
που συνορεύει με το πρωτόγονο.

706
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Τίποτα ανησυχητικό.

707
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Φαίνεσαι καλά.

708
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Έκανες τα ράμματά σου
έξω ακόμα;

709
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Οχι ακόμη.

710
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σύντομα.

711
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Κάτω από ποιο κύπελλο βρίσκεται η μπάλα;

712
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Ω.

713
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Η μητέρα μου πάτησε τις σανίδες
ως ερασιτέχνης.

714
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Την θυμάμαι να μου λέει κάθε φορά
το παιχνίδι είναι το ίδιο.

715
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Αρχίζει με ένα ψέμα και τελειώνει
με την αλήθεια.

716
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
[χαριτωμένη μουσική]

717
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Να προσπαθήσουμε ξανά;

718
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Το αριστερό;

719
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Πάλι λάθος.

720
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
Και πάλι.

721
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Δικαίωμα.

722
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
[η πόρτα ανοίγει]

723
00:35:03,360 --> 00:35:04,640
[βήματα πλησιάζουν]

724
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Προσεκτικά.

725
00:35:05,840 --> 00:35:07,520
Μόλις το πήραμε πίσω.

726
00:35:07,760 --> 00:35:10,240
Τα ιατροδικαστικά σας σώματα έχουν ήδη
ήταν παντού.

727
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
Αυτό που βρίσκεις

728
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
συχνά εξαρτάται από
αυτό που ψάχνεις.

729
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
[σασπένς μουσική]

730
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
[μιλώντας με πνιχτό φόντο]

731
00:35:37,560 --> 00:35:38,880
Κάνουν πρόβες;

732
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Ναι, το παιχνίδι θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.

733
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
Έβαλε επενδυτές να σκεφτούν.

734
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Δεν μπορώ να δεχτώ, δεν θα δεχτώ.

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
Πρέπει να επιλέξετε.

736
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

737
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Ήσουν ευχαριστημένος με
όπως ήταν.

738
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Δεν είμαι χαρούμενος, Γιάννη, ήμουν ερωτευμένος.

739
00:35:56,760 --> 00:35:58,160
Και ήταν οδυνηρό.

740
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Αυτό το τεστ...

741
00:36:02,440 --> 00:36:03,200
με την κόρη μου.

742
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό.

743
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Ο άντρας σου είναι πολύ πειστικός

744
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
για να πείσει τη Τζωρτζίνα
να συνεχίσει.

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

746
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
διαφωνώ.

747
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Η παράσταση είναι πολύ κοντά στο τέλος της.

748
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να δεχτώ;

749
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
σε αγαπώ...

750
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
[χτυπά το κάθισμα]
-Δεν θα δεχτώ.

751
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
Πρέπει να επιλέξετε.

752
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Πένυ, καταλαβαίνεις,
δεν εχεις;

753
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
[το τηλέφωνο χτυπάει]

754
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
Τζον: Πένυ, καταλαβαίνεις,
δεν εχεις;

755
00:36:33,120 --> 00:36:34,280
Σωστά...

756
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να το φτιάξουμε
μια σύλληψη.

757
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είμαστε
στην ίδια σελίδα.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Ποιος είναι ο συλληφθείς;

759
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
DS WINTERS: Phoebe Sanders.

760
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Λοιπόν, η Φοίβη ήταν για ένα μέρος
σε μια ταινία.

761
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Ο παραγωγός πρακτικά
της υποσχέθηκε το μέρος.

762
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Αλλά ο σκηνοθέτης είχε άλλα
ιδέες.

763
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Ήθελε την Τάνια,

764
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
και της είπε να σωπάσει

765
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
μέχρι να μπορέσει να το επιβεβαιώσει.

766
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
Έχουμε πρόσβαση στο Tanya Loomis'
τηλέφωνο.

767
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Το τελευταίο μήνυμα της Τάνιας προς αυτόν,

768
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
«Νομίζω ότι η Φοίβη ξέρει. Τηλεφώνησέ με».

769
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Και οπλισμένοι με τις πληροφορίες
που επρόκειτο να κάνει

770
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
χάνει τον ρόλο από την Τάνια,

771
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Η Φοίβη το αποφάσισε
ανταλλάξτε τα μαχαίρια

772
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
και αφήστε την Τζορτζίνα να την απομακρύνει
εμπόδιο σταδιοδρομίας;

773
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
-Χμ-μμ.
-Ναι, η Τζορτζίνα τα παρατάει

774
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
και η Φοίβη αποφασίζει να πάει μαζί
με αυτό πάντως.

775
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Χμ.

776
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Τα στοιχεία που έχετε συγκεντρώσει

777
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
θα εξασφάλιζε μια καταδίκη.

778
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Ωστόσο, θα ήταν επίσης
δικαστική πλάνη.

779
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Κυρία; Συγγνώμη που διακόπτω,

780
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Η Phoebe Sanders βρίσκεται στη ρεσεψιόν.

781
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Θέλει να εξομολογηθεί.

782
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Κάποιος γλιστράει.

783
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Πρώτη φορά για όλα.

784
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Όταν το είπα σε όλους
τι είπε η Phoebe Sanders,

785
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
έμοιαζες
δεν το πίστευες.

786
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Έχω μελετήσει μη λεκτικά
διαρροή για την αντικατάστασή μου,

787
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
ώστε να μπορώ να καταλάβω πότε είναι κάποιος
ψέματα.

788
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Κάτι που πρέπει
να γνωρίζεις,

789
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
η μη λεκτική διαρροή είναι ελάχιστη
σε αποδεικτικά στοιχεία

790
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
όταν συναλλάσσεσαι με δικηγόρους,
παίκτες blackjack,

791
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
άτομα που πωλούν
μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,

792
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
πολιτικοί και ηθοποιοί.

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Τα προς το ζην τους εξαρτώνται από

794
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
ικανότητα ελέγχου τους
κινήσεις.

795
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Αν έχεις δίκιο και αυτή
λέει ψέματα,

796
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
τι πρέπει να ψάξω;

797
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: ...για την ιστορία ότι
ο πελάτης μου είναι εδώ

798
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
με δική τους βούληση.

799
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Λεκτική διαρροή.

800
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Έχω ετοιμάσει μια δήλωση.

801
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Άσε το χαρτί κάτω, Φοίβη.

802
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Μόνο με δικά σου λόγια.

803
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
[σασπένς μουσική]

804
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
Ως ηθοποιός, όταν ένας ρόλος είναι
σου υποσχέθηκε,

805
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
και έχεις...

806
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
[αναστενάζει] έχεις δουλέψει τόσο σκληρά,
το...

807
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
να το αρπάξουν...

808
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
Πες μας μόνο τι έκανες.

809
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Έψαξα για ένα μαχαίρι...

810
00:38:41,160 --> 00:38:42,120
σε ένα από τα κιτ εργαλείων

811
00:38:42,240 --> 00:38:43,760
στο δωμάτιο-ντουλάπι του καταστήματος.

812
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
[κακή μουσική]

813
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Βρήκα ένα κουζινομάχαιρο
που φαινόταν

814
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
σχεδόν ακριβώς όπως
το αληθινό.

815
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
-Εκεί.
- Αφαίρεσα το στήριγμα

816
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
και το αντικατέστησε με
το αληθινό.

817
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Λεκτική διαρροή, πάρα πολλές λεπτομέρειες.

818
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
DS WINTERS: Και τι
για τη Φραντσέσκα;

819
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
ΦΟΙΒΗ: Δεν την είδα.

820
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Ήταν σκοτεινά, εγώ...

821
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή.

822
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
Έκρυψες την κόρη σου
σε ντουλάπι καταστήματος;

823
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Φρόντισε να αναπνέει.

824
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Την έκανα άνετα.

825
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
Φοίβη Σάντερς, χρεώθηκες
με τη δολοφονία της Τάνια Λούμις.

826
00:39:24,440 --> 00:39:25,680
Επιτυχία.

827
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
Κέρδισες την εμπιστοσύνη
Φραντσέσκα, έτσι δεν είναι;

828
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
-Νομίζω πως ναι.
-Σωστά, λοιπόν, νομίζω τα νέα

829
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
της ομολογίας της μαμάς της
είναι καλύτερο να προέρχεται από εσάς.

830
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
συμφωνώ. Αυτό θα ήταν
ο πιο ευγενικός τρόπος.

831
00:39:38,360 --> 00:39:40,200
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
-Οχι.

832
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Η Phoebe Sanders δεν είναι
ο δολοφόνος.

833
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
[αναστεναγμοί]

834
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Η Φραντσέσκα αυτοτραυματίστηκε,

835
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
ώστε να είναι αυτή
υπεράνω υποψίας.

836
00:39:46,840 --> 00:39:48,960
Τι; Η Φοίβη μόλις ομολόγησε.

837
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Δεν θέλει να δει
η κόρη της έκλεισε.

838
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
Ναι, ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί η Φραντσέσκα

839
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
θα αυτοτραυματιζόταν.
-Ο τραυματισμός

840
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
έκανε την αμνησία να φαίνεται αξιόπιστη,

841
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
δίνοντάς της τη δυνατότητα να αποφύγει
δύσκολες ερωτήσεις.

842
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Αλλά δοκίμασες την αμνησία της.

843
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
Τα πήρε σχεδόν όλα
λανθασμένος.

844
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Ναι, εννέα στους δέκα λάθος
με πιθανότητες 50-50.

845
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
Αν η αμνησία ήταν γνήσια,

846
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
θα είχε δίκιο
το 50 τοις εκατό του χρόνου.

847
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
Και αν προσποιείται την αμνησία,

848
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.
- Υπομονή, υπομονή.

849
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Απλώς πήγαινε ένα βήμα πίσω.

850
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
Πώς το ξέρεις αυτό

851
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Η Φραντσέσκα αυτοτραυματίστηκε;

852
00:40:18,920 --> 00:40:20,800
[κακός ρυθμός]
Όπως επιβεβαιώθηκε από την ιατροδικαστική,

853
00:40:20,880 --> 00:40:22,400
η προτομή του Σαίξπηρ είχε,

854
00:40:22,480 --> 00:40:24,800
στη βάση του,
ίχνη της ίδιας μπλε μπογιάς

855
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
βρέθηκε στο κατάστημα
ράφι ντουλαπιών.

856
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Δεν υπήρχαν τέτοια σημάδια
στην πλίνθο

857
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
εκεί που καθόταν συνήθως.

858
00:40:30,040 --> 00:40:31,560
Το τοποθέτησε η Φραντσέσκα
στο ράφι,

859
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
σκυμμένος από κάτω,

860
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
και χρησιμοποίησε ένα κοντάρι για να το κατεβάσει

861
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
πάνω στο κεφάλι της.

862
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Γιατί να κάνει κάτι από αυτά;

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Για να προστατέψει τη μητέρα της.

864
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
Και τον εαυτό της.

865
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Η ιδέα ότι η μητέρα της θα μπορούσε
υποστεί άλλο ένα επεισόδιο

866
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
τη γέμισε φρίκη,
και ήταν αποφασισμένη

867
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
να μην ξαναζήσεις ποτέ
η κόλαση του οικοτροφείου.

868
00:40:48,120 --> 00:40:51,040
Κύριε καθηγητά, έχουμε μια αξιόπιστη
ομολογία.

869
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Δεν μου προσφέρεις τίποτα δύσκολο
απόδειξη εδώ.

870
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
Η Francesca ζει σε έναν κόσμο
πλαστογραφώ.

871
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Αν θέλουμε να φτάσουμε στην αλήθεια,

872
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
πρέπει να την αντιμετωπίσουμε
με την πραγματικότητα.

873
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
[σασπένς μουσική]

874
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
[ανακοίνωση Tannoy στο παρασκήνιο]

875
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
[χτυπώντας την πόρτα]

876
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
Γεια σου.

877
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Γεια.

878
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
Φαίνεσαι πολύ καλά.

879
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

880
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
Φραντσέσκα, θα σε χρειαστώ
έλα μαζί μου.

881
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Καλά.

882
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
[δραματική μουσική για βιολί]

883
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Πόσο περισσότερο είναι αυτό
πρόκειται να πάρει;

884
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
Μαμά.

885
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Όχι.

886
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
το φροντίζω.

887
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Όχι, όχι, μαμά!

888
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Όχι, όχι, όχι!

889
00:41:44,040 --> 00:41:45,240
Μαμά!

890
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
λυπάμαι.

891
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
[λυγμός]

892
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Η Φραντσέσκα...

893
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
άλλαξες τα μαχαίρια;

894
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Ναί.

895
00:42:04,640 --> 00:42:06,280
Και να τραυματιστείς;

896
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
Για να μην είμαι ύποπτος.

897
00:42:18,080 --> 00:42:19,320
Η Φραντσέσκα...

898
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
γιατι το εκανες

899
00:42:25,080 --> 00:42:26,720
[μελαγχολική μουσική]

900
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Ήθελα να πάρει η μαμά μου
τον κινηματογραφικό ρόλο.

901
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Νόμιζα ότι το είχε.

902
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Μου είπε ο μπαμπάς μου
διάλεξαν την Τάνια.

903
00:42:51,840 --> 00:42:54,040
Και με την Τάνια εκτός δρόμου...

904
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

905
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
Λοιπόν, γεια. [γέλια]

906
00:43:40,080 --> 00:43:44,000
Εμ, κοίτα, σε ευχαριστώ
συμφωνώντας να με συναντήσει.

907
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
Ναι, ακούστηκες
μάλλον αινιγματικό.

908
00:43:46,760 --> 00:43:47,720
Ω...
[γέλια]

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
...έκανα;

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Καλησπέρα, θα ήθελες
κάτι να πιεις;

911
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Ναι...ναι.

912
00:43:53,080 --> 00:43:56,440
Χμ, φτιάχνεις τα παγάκια σου
με μεταλλικό νερό;

913
00:43:56,520 --> 00:43:57,680
Δεν νομίζω.

914
00:43:57,760 --> 00:43:59,640
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα ένα ποτήρι

915
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
μεταλλικό νερό χωρίς πάγο.

916
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Απλώς, θα πιω ένα ποτήρι
το σπίτι κόκκινο.

917
00:44:04,440 --> 00:44:05,880
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

918
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
[μαλακή μουσική υπόκρουση]

919
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Λοιπόν, κοιτάξτε τους δικηγόρους

920
00:44:15,840 --> 00:44:18,280
για την οικογένεια Σάντερς έχουν

921
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
μου ζήτησε να ετοιμάσω ένα
ψυχολογική έκθεση

922
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
στη Φραντσέσκα.

923
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Και εγω...

924
00:44:26,760 --> 00:44:28,960
ήλπιζα ότι μπορεί να είχατε
κάποιες σκέψεις

925
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μετριασμός.

926
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Μια προσωπικότητα επιρρεπής στη φαντασία

927
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
αναγνωρίστηκε από τον Wilson
και Barber

928
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
στη δεκαετία του 1980.

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
Έχει χρησιμοποιηθεί
με κάποια επιτυχία

930
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
ως άμυνα σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

931
00:44:42,880 --> 00:44:44,120
Δικαίωμα.

932
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Έτσι, μεγαλώνοντας σε ένα σπίτι

933
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
όπου οι γραμμές μεταξύ της φαντασίας

934
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
και η πραγματικότητα ήταν
συχνά θολή.

935
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
Ναί.

936
00:44:54,560 --> 00:44:55,800
Και μετά βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν

937
00:44:55,880 --> 00:44:57,080
και να ξαναζωντανέψει

938
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
κάθε βράδυ από τότε που ήταν
πέντε ετών.

939
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Πράγματι. Είναι σημαντικό
που επιδίωκε

940
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
λύσει τα προβλήματά της επί σκηνής.

941
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Ναί.

942
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Νομίζω ότι την απέτυχα.

943
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Όχι, δεν το έκανες.

944
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Ξέρω πώς δουλεύεις.

945
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Δεν απέτυχες κανέναν.

946
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Μπαμπάς;

947
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Εδώ μέσα.

948
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
Είσαι καλά;

949
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
Ο άσωτος επιστρέφει.

950
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Συγγνώμη για την πρακτική του συγκροτήματος.

951
00:45:37,880 --> 00:45:39,480
Έχω πάει ως εδώ με δουλειά.

952
00:45:39,840 --> 00:45:42,480
Τα παλικάρια μιλάνε για
να πάρει έναν αντικαταστάτη.

953
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Το βρήκα στο δοκιμαστήριο.

954
00:45:49,760 --> 00:45:51,560
Θέλετε ένα δικό σας
μηδέν τοις εκατό;

955
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Εβίβα.

956
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Κουνήθηκε από το νεκροταφείο νωρίτερα.

957
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

958
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Συζήτησε με τη μαμά σου.

959
00:46:05,160 --> 00:46:06,120
Μπαμπάς...

960
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Ο τάφος της Λίζας θα μπορούσε να κάνει με
ένα τακτοποιημένο.

961
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
-Μπαμπάς.
-Έχω χρόνο.

962
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
-Οχι.
-Δεν ενοχλεί.

963
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Μην το κάνετε.

964
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
Σοβαρά, απλά αφήστε το.

965
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
-Γιε μου, πρέπει να μιλήσεις.
-Μπαμπάς!

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
[αναστεναγμοί]

967
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Κοίτα, είμαι συντετριμμένος.

968
00:46:30,040 --> 00:46:31,360
Δεν έπρεπε να κυκλοφορήσει.

969
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Συγνώμη.

970
00:46:36,120 --> 00:46:37,680
[η πόρτα ανοίγει]

971
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
Γεια σας. Θα μπορούσα να έχω τον λογαριασμό,
παρακαλώ;

972
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πληρώσετε.

973
00:46:43,560 --> 00:46:46,800
Α, [γέλια] μην είναι έτσι
ντεμοντέ.

974
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Το πλήρωσες έτσι κι αλλιώς,
πολλές φορές.

975
00:46:49,760 --> 00:46:51,320
Με 100 £ την ώρα.

976
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
[γέλια] 95, ευχαριστώ πολύ
πολύ.

977
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
[γέλια]

978
00:46:59,560 --> 00:47:01,040
Τι έγινε με τα βιβλία σας;

979
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
Συγνώμη;

980
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Πριν από μια εβδομάδα, ήταν
όλα φορώντας

981
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
έντονο ροζ αυτοκόλλητα.

982
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Αυτή την εβδομάδα, εξαφανίστηκαν.

983
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Ή θα ήταν η απάντηση
στην ερώτησή μου

984
00:47:17,120 --> 00:47:20,280
μόνιμα αναποδογυρίζουν το
θεραπευτική σχέση;

985
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Λοιπόν, τα πήρε ο άντρας μου.

986
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Μετακόμισε έξω.

987
00:47:35,280 --> 00:47:37,640
Μοιραζόμαστε το σπίτι,
χμ,

988
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
αλλά αποξενωμένος.

989
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
Τρία χρόνια.

990
00:47:41,840 --> 00:47:42,880
Τρία χρόνια;

991
00:47:42,960 --> 00:47:44,600
Περιμέναμε την...

992
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
αγορά κατοικίας να αλλάξει.

993
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Φιλικός.

994
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Χμ.

995
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
[ταξί βουίζει]

996
00:48:02,240 --> 00:48:03,040
Λοιπόν...

997
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να μοιραστείτε;

998
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Το δικό μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

999
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Δικαίωμα.

1000
00:48:12,640 --> 00:48:13,720
[γέλια]

1001
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
[σαρωτική ορχηστρική μουσική]

1002
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
[τα βήματα υποχωρούν]

1003
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
[η πόρτα κλείνει]