1
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
Γειά σου.

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
Μπαμπάς;

3
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Ιασπις.

4
00:02:55,400 --> 00:02:58,039
Μπορώ να κάτσω με τη μητέρα σου
για λίγο.

5
00:02:58,040 --> 00:03:01,359
Αντιλαμβάνεσαι
νοσοκομειακή πνευμονία

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,839
έχει κορυφαίο ποσοστό θνησιμότητας
του 75%;

7
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Μία στις τέσσερις πιθανότητες επιβίωσης.

8
00:03:07,320 --> 00:03:11,719
Μόλις κάνω ντους και ολοκληρώσω
μια σειρά αντιβιοτικών,

9
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
θα επιστρέψω.

10
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Έχει φύγει;
Χα... Ναι.

11
00:03:22,400 --> 00:03:23,919
Πώς αισθάνεσαι;

12
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
Καθώς ο Ρέμπραντ είναι μάρτυρας μου,
Άκουσα τις μαργαριταρένιες πύλες να ανοίγουν.

13
00:03:28,400 --> 00:03:30,559
Θα μπορούσαν να κάνουν με λίγο λάδι.

14
00:03:30,560 --> 00:03:32,439
Ω, όχι, μην ταράζεσαι, Γουίλφρεντ.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

16
00:03:34,360 --> 00:03:37,439
Όπως μάλλον γνωρίζετε,
Πήρα ένα ρόμπα.

17
00:03:37,440 --> 00:03:38,559
μμ. Από τη σοφίτα σας.

18
00:03:38,560 --> 00:03:41,999
Ευτυχώς, ο όροφος ήταν εκεί
να σπάσω την πτώση μου.

19
00:03:42,000 --> 00:03:47,199
Η πρόθεσή μου ήταν να ανακτήσω
και να καταστρέψει την κρυφή μνήμη των ημερολογίων,

20
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
και αυτό το πράγμα του Τζάσπερ.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,159
Θα ήθελες να...;
Ω.

22
00:03:53,160 --> 00:03:55,999
Ξέρεις πού να βρεις
το εφεδρικό κλειδί.

23
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Κάτω από τον χαμογελαστό Βούδα.

24
00:04:17,600 --> 00:04:19,599
Ω, είναι ο Παύλος.

25
00:04:19,600 --> 00:04:20,999
Θα σε προλάβω.
Ναι.

26
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Γεια σου Paul.

27
00:04:25,120 --> 00:04:27,479
Μοιάζει με RTA.
Το κάνει.

28
00:04:27,480 --> 00:04:30,439
Ωστόσο, βρήκαμε ένα ίχνος
από ασημί χρώμα και ένα βαθούλωμα.

29
00:04:30,440 --> 00:04:33,679
Μπορεί να ήταν αρκετό
για να το κάνει να ξεφύγει από το δρόμο.

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,199
Σύμφωνα με τους παραϊατρούς,

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,879
ο οδηγός είχε εσωτερική αιμορραγία
και τραύμα στο κεφάλι.

32
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
Ο αερόσακος είχε χρησιμοποιηθεί
και δεν αντικαταστάθηκε.

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
Εβίβα.

34
00:04:45,920 --> 00:04:49,119
Η Marianne Tierney του θύματος,
35 χρονών.

35
00:04:49,120 --> 00:04:52,039
Και τα καλά νέα,
να το πούμε στον άντρα.

36
00:04:52,040 --> 00:04:53,399
Ποια είναι η διεύθυνση;

37
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
Είναι στο γυμναστήριο στην οδό Fountain.

38
00:04:56,320 --> 00:04:57,759
Πάμε!

39
00:04:57,760 --> 00:05:01,559
Όχι, όχι, τακούνια, τακούνια μαζί,
τα τακούνια μαζί, επιστρέψτε ξανά.

40
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Ερχομαι.

41
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
Όχι, πρέπει να δουλέψεις στο ύψος σου.

42
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Πρέπει να δουλέψεις στο ύψος σου,
ανεβείτε ψηλότερα. Στη συνέχεια, έλα!

43
00:05:17,280 --> 00:05:19,399
Είπε ότι θα ήταν μερικές ώρες.

44
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Είπε πού πήγαινε;
Ερμ...

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,839
Ήταν, ε...

46
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Συναντούσε μια φίλη της.

47
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Δεν ρώτησες ποιος;
Χα!

48
00:05:33,080 --> 00:05:36,119
Κάλεσα κάθε φίλο
θα μπορούσα να σκεφτώ. Ερμ...

49
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Πρέπει να τηλεφώνησα στη Μαριάννα, ε...

50
00:05:40,680 --> 00:05:42,359
..30, 40 φορές.

51
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Και εεε...

52
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Θα ξυπνήσω από αυτό;

53
00:06:00,880 --> 00:06:03,039
«Θα ξυπνήσω;»

54
00:06:03,040 --> 00:06:05,279
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα τελειώσει, εσύ;

55
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Τι;
Δεν ξέρω, είναι...

56
00:06:09,960 --> 00:06:12,519
Είναι σαν να της τηλεφώνησε
40 φορές, σωστά;

57
00:06:12,520 --> 00:06:14,759
Ξυπνάει όλη τη νύχτα.

58
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
Την αγαπούσε και...

59
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..έφυγε.

60
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Συγνώμη.

61
00:06:26,160 --> 00:06:27,759
Πάμε.

62
00:06:41,440 --> 00:06:43,239
Αχ!

63
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
Είστε εδώ.

64
00:06:44,880 --> 00:06:47,519
Λοιπόν, το τηλεφωνικό σας μήνυμα
δεν μου άφησε πολλές επιλογές.

65
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Δεν το έκανε;
Ίσως παρεξήγησες την απόχρωση.

66
00:06:52,360 --> 00:06:54,039
Jasper, είμαι πέρα από τα όρια

67
00:06:54,040 --> 00:06:56,559
από αυτό που είναι κατάλληλο
απλά με το να είμαι εδώ.

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,799
Και όμως λέτε στον εαυτό σας;

69
00:06:58,800 --> 00:07:01,319
λέω στον εαυτό μου
είμαστε κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη.

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,199
Και τότε θα είσαι
τελείωσε μαζί μου. Τέλειος.

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Η μητέρα μου είχε μια πτώση.

72
00:07:06,960 --> 00:07:10,679
Ήταν, προφανώς, στη σοφίτα.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,119
Πρέπει να ξέρω
αυτό που έψαχνε.

74
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
Και είμαι εδώ... γιατί;

75
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Δεν μπορώ να πάω στη σοφίτα.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Φυσικά και όχι.

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,079
Είναι μια καλή σοφίτα.

78
00:07:44,080 --> 00:07:47,399
Είναι;
Ναι.

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Καθαρή σοφίτα
είναι σημάδι μιας άδειας ζωής.

80
00:08:11,200 --> 00:08:12,399
Ω.

81
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει
αυτό που έψαχνε.

82
00:08:36,240 --> 00:08:37,319
Εγώ-Εγώ...

83
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
Δεν μπορώ να τα διαβάσω αυτά.

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,879
Θα πρέπει να το κάνετε.

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,319
Ω, όχι. Ερμ...

86
00:08:42,320 --> 00:08:44,999
Σε εμπιστεύομαι φυσικά...

87
00:08:45,000 --> 00:08:48,479
μόνο για να μεταδώσει τις πληροφορίες
που είναι απολύτως απαραίτητο.

88
00:08:48,480 --> 00:08:49,719
Χμ.

89
00:08:49,720 --> 00:08:52,079
Περιμένεις
Η άδεια της Αδελαΐδας;

90
00:08:52,080 --> 00:08:55,399
Γιατί αυτό είναι της μητέρας σου
ιδιοκτησίας.

91
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Δεσμεύομαι από έναν κώδικα δεοντολογίας.

92
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
βλέπω.

93
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Χα!

94
00:09:03,560 --> 00:09:06,559
Όλα όσα θέλω να μάθω
μπορεί να περιέχεται σε αυτόν τον τόμο,

95
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
και όμως δεν μπορούμε να το διαβάσουμε.

96
00:09:10,840 --> 00:09:14,719
I-I-Δεν θέλω τη μητέρα μου
να ξέρουμε ότι τα έχουμε δει αυτά.

97
00:09:14,720 --> 00:09:16,239
Θα πρέπει να τα βάλουμε πίσω.

98
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Εννοείς,
Θα πρέπει να τα βάλω πίσω.

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Μπορώ;

100
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Ω.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
Ναι, ήταν, ε...

102
00:09:26,520 --> 00:09:29,799
Έτσι ήταν όταν το βρήκα.

103
00:09:29,800 --> 00:09:34,359
Ναρκισσιστικό ήταν μια από τις λέξεις
μου ζήτησαν να συλλαβίσω.

104
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Ευσυνείδητος, αυτό ήταν άλλο.

105
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Προσπαθώντας να τους κάνει όλους χαρούμενους.

106
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Ερμ...

107
00:09:44,320 --> 00:09:47,239
Αυτό ενεργοποιεί μια μνήμη. Ερμ...

108
00:09:47,240 --> 00:09:48,719
«Το έβδομο πάρτι γενεθλίων μου,

109
00:09:48,720 --> 00:09:51,479
«στο κελάρι,
κοιτάζοντας μέσα από την πόρτα.

110
00:09:51,480 --> 00:09:53,959
«Και μπορώ να δω τα πόδια του πατέρα μου
αιωρείται στον αέρα».

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,399
'Δεν φταις εσύ,
θα το φτιάξουμε αυτό.

112
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
Και ακούω τη φωνή του να μιλάει.

113
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος;

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Είναι αυτό αίμα;

115
00:10:28,520 --> 00:10:31,279
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με όποιον είναι
αντιμετώπιση του τροχαίου ατυχήματος

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,519
στο Downham Road, παρακαλώ.

117
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

118
00:10:38,160 --> 00:10:40,759
Θα πάνε καλά, ε;

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Θα πάνε όλα καλά.

120
00:10:43,640 --> 00:10:44,719
Ναι.

121
00:10:44,720 --> 00:10:46,559
Ο Peter Tierney είναι ο προπονητής μου.

122
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
Ο Σεμπ είναι στην εθνική
ομάδα γυμναστικής.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,319
Έχουμε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
ανερχόμενος.

124
00:10:51,320 --> 00:10:52,799
Σε δύο εβδομάδες.

125
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι ο Σεβ
δεν έχει εφαρμόσει πλήρως τον εαυτό του.

126
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Είχα μια διαμάχη με τον Πέτρο.

127
00:11:02,480 --> 00:11:06,319
Και η Μαριάννα, με πήρε τηλέφωνο,
ήθελε να συναντηθούμε.

128
00:11:06,320 --> 00:11:08,359
Για να μπαλώσουν τα πράγματα.

129
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Το έχει ξανακάνει αυτό.

130
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Κανονίσαμε να συναντηθούμε στο The Bistro.

131
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Στο δρόμο έχασα τη στροφή.

132
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Οδηγώντας πίσω, μου...

133
00:11:22,120 --> 00:11:24,599
..το αυτοκίνητό μου έριξε μια ματιά...

134
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Έτυχε να είναι το αυτοκίνητο της Μαριάννας.

135
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Την είδες να συντρίβεται;

136
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Λέω αλήθεια.

137
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Δεν ήξερα ότι ήταν η Μαριάννα.

138
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Ήταν σκοτεινά, δυνατή βροχή.

139
00:11:44,480 --> 00:11:46,479
Στην πίσω όψη μου,
Είδα το αυτοκίνητο να φεύγει από το δρόμο.

140
00:11:46,480 --> 00:11:47,999
Η αλήθεια είναι ότι είδε τον οδηγό...

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
Αφήστε τον Seb να απαντήσει.

142
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Την είδα να βγαίνει από το αυτοκίνητο.

143
00:11:53,120 --> 00:11:55,279
Ακόμα δεν αναγνώρισες τη Μαριάννα;

144
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Λοιπόν, όχι. Αλλά υπέθεσα...

145
00:11:59,240 --> 00:12:01,279
..όποιος και να ήταν εγώ...

146
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Υπέθεσα ότι ήταν καλά.

147
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Και δεν σκέφτηκες να ελέγξεις;

148
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Ανησυχούσα
Μπορεί να είμαι πάνω από το όριο.

149
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Λοιπόν, τι έκανες;

150
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Πήγα στο The Bistro.

151
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
περίμενα.

152
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Τηλεφώνησα στη Μαριάννα, δεν πήρα απάντηση.

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Άρχισα να ανησυχώ, οπότε γύρισα πίσω.

154
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
Το ασθενοφόρο ήταν εκεί.

155
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
Και τότε ήταν που αναγνώρισε
το αυτοκίνητο.

156
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Δεν ήξερα τι να κάνω.

157
00:12:43,440 --> 00:12:44,999
Είναι εντάξει!

158
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
Είναι εντάξει.

159
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
Δεν θα μπορέσουμε να αποδείξουμε
επικίνδυνη οδήγηση,

160
00:12:49,680 --> 00:12:51,159
ή να είναι πάνω από το όριο.

161
00:12:51,160 --> 00:12:53,359
Κάνε του μια κλήση
για αποχώρηση από τη σκηνή.

162
00:12:53,360 --> 00:12:55,039
Ένα πράγμα που δεν αθροίζεται,

163
00:12:55,040 --> 00:12:57,839
Ο Seb είπε ότι η Marianne Tierney
βγήκε από το αυτοκίνητο.

164
00:12:57,840 --> 00:13:01,159
Παρά το γεγονός ότι υπέφερε από τραυματισμούς
που τη σκότωσε.

165
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Ρωτήστε την ιατροδικαστική,
δείτε αν έχει λάσπη στα παπούτσια της.

166
00:13:08,280 --> 00:13:11,279
Ωραίος, μπαμπά.

167
00:13:14,600 --> 00:13:16,319
Εδώ είμαστε.

168
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Είναι λίγο πιο δροσερό εδώ μέσα.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

170
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Τι είπες, θέλεις λίγο τσάι;

171
00:13:31,160 --> 00:13:34,719
Ναρκισσιστές γονείς
αναζητήστε την προσοχή,

172
00:13:34,720 --> 00:13:36,119
λατρεία

173
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
και τη συμμόρφωση των παιδιών τους.

174
00:13:40,240 --> 00:13:45,439
Για να το πετύχουν αυτό, ταλαντεύονται
ανάμεσα σε έντονο συναισθηματικό εκβιασμό,

175
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
και ψυχρή, απόμακρη συμπεριφορά.

176
00:13:49,840 --> 00:13:51,479
Τα παιδιά τέτοιων γονιών

177
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
συχνά μεγαλώνουν για να γίνουν
άτεκνοι ενήλικες.

178
00:13:55,520 --> 00:13:58,199
Αντιμετωπίζεται από τον γονέα ως επικουρικό,

179
00:13:58,200 --> 00:14:02,479
δεν μπορούν να αντέξουν
ο χωρισμός

180
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
που έχουν ένα δικό τους παιδί
θα δημιουργούσε.

181
00:14:08,080 --> 00:14:11,399
Ο ναρκισσιστής γονιός
θα αντιδράσει με περιφρόνηση,

182
00:14:11,400 --> 00:14:12,799
οργή...

183
00:14:12,800 --> 00:14:17,279
ψυχολογική κακοποίηση,
και σωματική βία,

184
00:14:17,280 --> 00:14:19,919
όταν το αντικειμενοποιημένο παιδί

185
00:14:19,920 --> 00:14:22,639
αρνείται άθελά του
στην υποχρέωσή του

186
00:14:22,640 --> 00:14:26,599
να λειτουργήσει ως πηγή
της ναρκισσιστικής προσφοράς.

187
00:14:26,600 --> 00:14:30,559
Λοιπόν, γνωρίζουμε τη Marianne Tierney,
35 ετών, έξι εβδομάδων έγκυος,

188
00:14:30,560 --> 00:14:32,599
υπέστη οπισθοστερνικό αιμάτωμα

189
00:14:32,600 --> 00:14:34,759
που προκαλείται από την κρούση
του τιμονιού,

190
00:14:34,760 --> 00:14:37,679
και αιμορραγία στον εγκέφαλο
που προκαλείται από το εσωτερικό χτύπημα.

191
00:14:37,680 --> 00:14:38,999
Αλλά δεν πέθανε έτσι.

192
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Αυτό μόλις μπήκε.

193
00:14:40,760 --> 00:14:42,639
Πετέχικο εξάνθημα εδώ,

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,719
συν το οίδημα του βλεννογόνου
στον φάρυγγα

195
00:14:44,720 --> 00:14:48,039
επιβεβαιώνει ότι η Μαριάννα
πνιγόταν.

196
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Ποια είναι η πρώτη μας συνέντευξη;

197
00:14:50,000 --> 00:14:52,319
Ο σύζυγος, Peter Tierney.

198
00:14:52,320 --> 00:14:54,439
Είναι και προπονητής του Σεμπ.

199
00:14:54,440 --> 00:14:56,999
Χθες ο δολοφόνος
έπαιζε ρόλο.

200
00:14:57,000 --> 00:15:00,399
Σήμερα, έχουν ξυπνήσει
εν αναμονή της δεύτερης πράξης,

201
00:15:00,400 --> 00:15:03,679
στο οποίο σοκάρονται όταν μαθαίνουν
ότι η Μαριάν δολοφονήθηκε.

202
00:15:03,680 --> 00:15:05,679
Έχουν κάνει πρόβα για την αντίδρασή τους.

203
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
Μην τους αφήσετε να το χρησιμοποιήσουν.

204
00:15:07,200 --> 00:15:10,359
Απόκρυψη των πληροφοριών
ότι πρόκειται για έρευνα για φόνο.

205
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
Η προκύπτουσα ένταση θα σχεδόν
αναγκάζουν σίγουρα να δράσουν.

206
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Με ποιον τρόπο;

207
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

208
00:15:31,640 --> 00:15:33,719
Επιστροφή στη δουλειά;

209
00:15:33,720 --> 00:15:36,679
Αυτός είναι ο καθηγητής Tempest.
Μας βοηθά με την υπόθεση.

210
00:15:36,680 --> 00:15:38,839
Απλώς ενημερώνω τους φίλους μου
ότι η γυναίκα μου είναι νεκρή,

211
00:15:38,840 --> 00:15:40,639
είναι εντάξει με σένα;

212
00:15:40,640 --> 00:15:42,479
Πέτρο...

213
00:15:42,480 --> 00:15:44,839
μιλήσαμε με τον Seb Vermorel.
Γιατί;

214
00:15:44,840 --> 00:15:47,559
Ήταν μάρτυρας της συντριβής.
Seb;

215
00:15:47,560 --> 00:15:48,959
Τι είδε;

216
00:15:48,960 --> 00:15:50,879
Λοιπόν, είδε το αυτοκίνητο να φεύγει από το δρόμο.

217
00:15:50,880 --> 00:15:53,719
Δεν ήξερε ότι ήταν η Μαριάννα
μέχρι που οδηγούσε στο σπίτι.

218
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
Γι' αυτό δεν είναι εδώ σήμερα;

219
00:15:56,360 --> 00:15:58,879
Πιστεύω ότι είναι το αστέρι σου.

220
00:15:58,880 --> 00:16:00,639
Θα μπορούσε να είναι.
Θα μπορούσε να είναι;

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,399
Του λείπει η πειθαρχία.

222
00:16:02,400 --> 00:16:05,159
Μπήκε στο σταθμό
με τη μητέρα και τον πατέρα του.

223
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Η μητέρα είχε πειθαρχία.
Ως τι;

224
00:16:09,360 --> 00:16:11,759
Γυμναστής.
Τι συνέβη;

225
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Έσπασε το λαιμό της
ερμηνεύοντας τον Thomas Salto.

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,399
Μια κίνηση πλέον απαγορευμένη.

227
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Έχετε κάνει την έρευνά σας.

228
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας ήταν έγκυος;

229
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
Τι;

230
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Η γυναίκα σου ήταν έξι εβδομάδων έγκυος.

231
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Δεν είχα ιδέα.

232
00:16:33,120 --> 00:16:34,599
Τι πιστεύεις;

233
00:16:34,600 --> 00:16:37,559
Απαιτεί τέσσερις μύες του προσώπου
να εκφράσει την έκπληξή του.

234
00:16:37,560 --> 00:16:39,839
Αυτές οι εκφράσεις κυμαίνονται από,
«Δεν το ήξερα αυτό»

235
00:16:39,840 --> 00:16:41,559
να, "Αυτό είναι απίστευτο."

236
00:16:41,560 --> 00:16:44,639
Η αντίδραση του Peter Tierney
βρισκόταν στο τέρμα της κλίμακας.

237
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
Όχι μόνο δεν ήξερε,

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,759
Θα έλεγα ότι το σκέφτηκε
αδύνατο.

239
00:16:47,760 --> 00:16:49,839
Γιατί; Γιατί αδύνατο;

240
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Η προφανής απάντηση θα ήταν
ότι είναι στείρο.

241
00:16:53,960 --> 00:16:56,759
Η Μαριάννα είχε σχέση;
Το ήξερε;

242
00:16:56,760 --> 00:17:00,079
Πιθανώς. Ή μπορεί να έχει απλά
υποψιαζόταν ένα αξιοθέατο.

243
00:17:00,080 --> 00:17:01,999
Στον Σεμπ;

244
00:17:02,000 --> 00:17:03,079
Θα μπορούσε να την ακολουθήσει

245
00:17:03,080 --> 00:17:05,199
για να μην συναντηθούν,
τη βρήκε μετά τη συντριβή.

246
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
Ναι.

247
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Πού είναι ο Πέτρος;
Έφυγε.

248
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Γεια σου!

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Γεια σου!

250
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Γεια σου!

251
00:18:01,600 --> 00:18:03,959
Σεβ!
Τι κάνεις; Ηρεμώ!

252
00:18:03,960 --> 00:18:07,039
Τι έκανες στη γυναίκα μου, ε;
Αργκ!

253
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Ρε Πέτρο, τι κάνεις;!

254
00:18:11,760 --> 00:18:14,479
Αυτό είναι τρελό!
Θα μπορούσε να τη σώσει.

255
00:18:14,480 --> 00:18:17,199
Όχι! Όχι! Όχι!

256
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
Αργκ!

257
00:18:18,760 --> 00:18:20,719
Γεια σου!
- Φύγε από αυτόν!

258
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Κατέβα του! Κατέβα του!

259
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Α, αχ, αχ, αχ!

260
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Κατηγόρησες τον Σεμπ Βερμόρελ
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Λες να την έμεινε έγκυος;

262
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκαν μαζί.

263
00:18:48,840 --> 00:18:51,639
Τα σημάδια ήταν εκεί. εγω...

264
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Απλώς επέλεξα να τους αγνοήσω.

265
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
Είπες ότι τη σκότωσε.
Ναι.

266
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Αν έβλεπε τη συντριβή,
γιατί δεν σταμάτησε;

267
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
Κύριε Tierney, έχουμε στοιχεία
ότι η γυναίκα σου δολοφονήθηκε.

268
00:19:10,120 --> 00:19:12,719
Και δεν ήταν η συντριβή
που τη σκότωσε.

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,079
Ήταν ασφυκτική.

270
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
Τι...;

271
00:19:16,840 --> 00:19:18,799
Όχι.

272
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
Όχι.

273
00:19:21,600 --> 00:19:23,839
Όχι!

274
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Όχι! Όχι!
Πέτρο...

275
00:19:28,280 --> 00:19:29,999
Πέτρος, Πέτρος.
Πάρε ασθενοφόρο.

276
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Ναι, ναι, υπάρχει αίμα, Λίζα.
Πάρτε ένα γρήγορα.

277
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Σεβ.

278
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Μόλις Σεβ.

279
00:19:50,320 --> 00:19:54,679
Σεμπ, ο προπονητής σου φαίνεται να το σκέφτεται αυτό
κοιμόσουν με τη γυναίκα του.

280
00:19:55,960 --> 00:19:57,199
Όχι.

281
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
Λοιπόν, ξέρουμε από
Τα αρχεία τηλεφώνου της Μαριάννας

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,319
ότι κάλεσε το σταθερό σου τηλέφωνο.

283
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Λοιπόν, ήθελε να συναντηθούμε.

284
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Γιατί δεν επικοινώνησε με το κινητό σου;

285
00:20:07,040 --> 00:20:08,319
Ήταν εκτός χρέωσης.

286
00:20:08,320 --> 00:20:10,399
Ποιος ήξερε για την κλήση;

287
00:20:10,400 --> 00:20:12,319
Κανείς.

288
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
Μόνο εγώ.

289
00:20:14,760 --> 00:20:17,359
Γνωρίζατε για τον γιο σας
και η Μαριάννα;

290
00:20:17,360 --> 00:20:19,319
Όχι, φυσικά όχι.

291
00:20:19,320 --> 00:20:21,759
Μόλις έκλεισε τα 17. Λοιπόν...

292
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Ξέρεις, σε είδα
στο Silver Fir χθες.

293
00:20:25,240 --> 00:20:27,239
Επισκεπτόμουν τη μαμά μου.
Ήταν ο μπαμπάς σου;

294
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Ας μείνουμε μόνο στο θέμα.

295
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
Αν είχα έστω και την πιο απλή υπόδειξη
μιας υπόθεσης,

296
00:20:32,720 --> 00:20:34,159
Θα έβαζα ένα τέλος.

297
00:20:34,160 --> 00:20:37,599
Θέλω να πω, μια σχέση με τη γυναίκα
του προπονητή της εθνικής ομάδας;

298
00:20:37,600 --> 00:20:41,319
Αν θέλεις να τερματίσεις την καριέρα σου,
αυτός θα ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος.

299
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Εκτός από τραυματισμό.

300
00:20:44,600 --> 00:20:47,239
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

301
00:20:47,240 --> 00:20:48,439
Λοιπόν, ο Σεμπ πήρε το αυτοκίνητό σου;

302
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Χωρίς να το γνωρίζω.

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ;

304
00:20:54,320 --> 00:20:55,999
Ήμουν στο σπίτι. Ε...

305
00:20:56,000 --> 00:20:58,439
Η Λία παρακολουθούσε
ένα πρόγραμμα μαγειρικής.

306
00:20:58,440 --> 00:20:59,919
Ρώτησα τι έκανες.

307
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Το παρακολούθησα μαζί της.

308
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
Ο Duane Vermorel παίρνει την οικογένειά του
ευθύνες πολύ σοβαρές.

309
00:21:06,400 --> 00:21:09,159
Όταν ρωτήθηκε για το άλλοθι του,
μίλησε για τη γυναίκα του.

310
00:21:09,160 --> 00:21:11,679
Η αθωότητά της είναι πιο σημαντική
από το δικό του.

311
00:21:11,680 --> 00:21:13,039
Ή μήπως δεν είναι αθώος.

312
00:21:13,040 --> 00:21:14,919
μμ. Καθηγητής;

313
00:21:14,920 --> 00:21:17,479
Φέρτε πίσω τον Duane Vermorel
πρώτο πράγμα αύριο.

314
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Ενημερώστε τον ότι είναι ο ύποπτος
σε μια έρευνα για φόνο.

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Γεια σου μπαμπά.

316
00:21:42,760 --> 00:21:45,799
Σε φρίκαραν;
Μόνο και μόνο επειδή επέμενα.

317
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
Το έφερες;

318
00:22:03,160 --> 00:22:05,999
Το πήρα σε ένα μικρό κοσμηματοπωλείο
στο Margate.

319
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
Μισθοί δύο μηνών.

320
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"Προς T-M-B-G-I-T-W."
Τι σημαίνει αυτό;

321
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Ήταν ένα τραγούδι που άρεσε στη μαμά σου.

322
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Το πιο όμορφο κορίτσι
Στον Κόσμο.

323
00:22:20,800 --> 00:22:22,239
Μπαμπάς.

324
00:22:23,760 --> 00:22:27,359
Λοιπόν, πότε στο είπε η μαμά σου
ήθελε να το έχεις;

325
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Όταν ήταν στο νοσοκομείο.

326
00:22:30,840 --> 00:22:32,399
Τι είπατε;

327
00:22:32,400 --> 00:22:35,519
Λοιπόν, να είσαι νέος...

328
00:22:35,520 --> 00:22:37,319
και ηλίθιος,

329
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Είπα ότι δεν ήμουν ο τύπος
να παντρευτούν.

330
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Θα χαμογελάει εκεί πάνω τώρα.

331
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
Αυτή η Λίζα, είναι...

332
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
αρκετά ιδιαίτερο;

333
00:22:52,840 --> 00:22:55,199
Είναι πολύ ιδιαίτερη, μπαμπά.

334
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Θα πει ναι;

335
00:23:01,760 --> 00:23:07,079
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι
αν δεν τη ρωτήσω,

336
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
θα το μετανιωσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

337
00:23:13,040 --> 00:23:14,759
Λοιπόν, ελπίζω ναι.

338
00:23:18,520 --> 00:23:20,359
Πού είναι;

339
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

340
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Η Marianne Tierney δολοφονήθηκε.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,519
Θεέ μου.

342
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Πως;

343
00:23:49,840 --> 00:23:51,079
Κρίνοντας από τη συμπεριφορά του,

344
00:23:51,080 --> 00:23:55,079
Ο Ντουάν Βερμόρελ ήξερε ότι η Μαριάν
είχε δολοφονηθεί.

345
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
Προτείνω να τον κρατήσουμε σε απομόνωση

346
00:23:57,440 --> 00:24:00,639
και ανεξάρτητα το ένα από το άλλο,
ανακοινώνει τα νέα στη γυναίκα και τον γιο του.

347
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Θα μετρήσω τις αντιδράσεις τους.

348
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
Με συγχωρείτε.

349
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Καθηγητής;

350
00:24:37,160 --> 00:24:39,959
Όπως γνωρίζετε,
όρια πελάτη-θεραπευτή

351
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
είναι κάτι που παίρνω πολύ σοβαρά.

352
00:24:44,920 --> 00:24:47,799
Έτσι, αν το νιώθεις αυτό
Έχω ξεπεράσει τα όρια,

353
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
πρέπει να μου πεις.

354
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Είπες ότι ήταν επείγον.
Χμ.

355
00:24:54,960 --> 00:24:57,999
Η κηλίδα στο βραβείο ορθογραφίας σας...

356
00:24:58,000 --> 00:25:00,359
Το οποίο υποθέσατε ότι ήταν αίμα.
Υπέθεσες.

357
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Δηλαδή δεν διαφώνησα.

358
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
Τέλος πάντων, με ώθησε
προς επίταξη...

359
00:25:08,000 --> 00:25:09,799
έκθεση αυτοψίας του πατέρα σας.

360
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Χωρίς να ζητήσω την άδειά μου;

361
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Θέλεις να συνεχίσω;

362
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
Πες μου.

363
00:25:24,040 --> 00:25:29,399
Λοιπόν, ενώ η ετυμηγορία
ήταν θάνατος με απαγχονισμό, όπως ξέρετε,

364
00:25:29,400 --> 00:25:31,879
υπήρχαν κάποιες λεπτομέρειες
που με ώθησε

365
00:25:31,880 --> 00:25:34,639
να έρθει σε επαφή με τον ιατροδικαστή
που υπέβαλε την αναφορά.

366
00:25:34,640 --> 00:25:38,919
Είναι 86 τώρα,
Το όνομά του είναι Francis Maugham.

367
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Θυμήθηκε την υπόθεση.

368
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Μου είπε...

369
00:25:45,440 --> 00:25:48,839
..ότι η μελανιά
γύρω από το λαιμό του πατέρα σου

370
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
έδειξε ότι η απολίνωση
μπορεί να έχει εφαρμοστεί μεταθανάτιο.

371
00:25:56,600 --> 00:26:00,399
Ενώ ο τραυματισμός στο κεφάλι,
που προφανώς υπέστη

372
00:26:00,400 --> 00:26:02,719
όταν κόπηκε το σχοινί
και το σώμα έπεσε...

373
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Αυτό ήταν το χτύπημα που τον σκότωσε.

374
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Πιθανώς.

375
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Γιατί δεν επέμεινε ο κύριος Maugham
σε αστυνομική έρευνα;

376
00:26:13,120 --> 00:26:16,679
Μου είπε ότι επηρεάστηκε...

377
00:26:16,680 --> 00:26:19,599
από μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

378
00:26:19,600 --> 00:26:21,919
ενός νεαρού καθηγητή Εγκληματολογίας.

379
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Ο Γουίλφρεντ Χάμιλτον.

380
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Η φωνή που άκουσα...

381
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..κρυμμένος στο κελάρι.

382
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Αυτός ήταν ο κοσμήτορας;

383
00:26:52,080 --> 00:26:53,679
Γιατί έχει η μητέρα μου
δεν μου το είπες ποτέ αυτό;

384
00:26:53,680 --> 00:26:55,359
Καθηγητής...

385
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
Θέλω να με οδηγήσεις
στο νοσοκομείο.

386
00:26:56,920 --> 00:26:58,959
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσεις χρόνο
να το αφομοιώσει αυτό.

387
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Αυτό που χρειάζομαι
είναι να μιλήσω στη μητέρα μου.

388
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Όχι, δεν χρειάζεται.

389
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Είναι εδώ, Ρίτζγουεϊ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,479
Κύριε Ρίτζγουεϊ.

391
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
Οι πελάτες μου ήρθαν εδώ
με δική τους θέληση.

392
00:27:15,840 --> 00:27:18,399
Ο Σεμπ παραδέχτηκε ελεύθερα τη συμμετοχή του.

393
00:27:18,400 --> 00:27:20,439
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό είναι
τροχαίο ατύχημα,

394
00:27:20,440 --> 00:27:22,159
έχετε ήδη υποτάξει την οικογένεια

395
00:27:22,160 --> 00:27:24,519
σε ένα εντελώς
αδικαιολόγητη ανάκριση.

396
00:27:24,520 --> 00:27:28,279
Κρατάτε τον κύριο Βέρμορελ
κανένα απολύτως εύλογο λόγο,

397
00:27:28,280 --> 00:27:30,999
και περιμένεις να κάνουν
είναι και πάλι διαθέσιμα.

398
00:27:31,000 --> 00:27:33,679
Δεν θα απαντήσουν
άλλες ερωτήσεις.

399
00:27:33,680 --> 00:27:36,839
Και πρέπει να επιμείνω στον κ. Vermorel
άμεση απελευθέρωση,

400
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
ή θα υπάρξει
σοβαρές συνέπειες.

401
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Θα μιλήσω στο DCI μου.
Καλός.

402
00:27:45,440 --> 00:27:47,239
Λαμπρός, λαμπρός.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει;

403
00:27:47,240 --> 00:27:50,879
Δεν χρειάζεται να ενοχλήσουμε την DCI Goswami
με αυτό.

404
00:27:50,880 --> 00:27:53,639
Και λοιπόν; Να απελευθερωθεί ο Duane Vermorel;

405
00:27:53,640 --> 00:27:55,479
Δεν έχουμε λόγο να τον κατηγορήσουμε.

406
00:27:55,480 --> 00:27:58,119
Λοιπόν, βάζει ένα τέλος
στο σχέδιο του καθηγητή, έτσι δεν είναι;

407
00:27:58,120 --> 00:28:00,879
Αυτός ήταν ο Malcolm Ridgeway.
Είναι σε μια μεγάλη ώρα.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Νομίζω ότι έτσι είναι οι πλούσιοι άνθρωποι
ενεργώ.

409
00:28:04,160 --> 00:28:05,759
Ναι, έχεις δίκιο.

410
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Θα τον αφήσω να φύγει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Δεν θα υπάρχουν άλλες ερωτήσεις σήμερα.

412
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Ω.

413
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
Εκτός, φυσικά,
προτιμάς να μείνεις;

414
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Η γυναίκα και ο γιος σου
σας περιμένουν.

415
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

416
00:28:44,360 --> 00:28:46,439
«Ήταν πραγματικά παράξενο».

417
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Ήταν σαν τον Duane Vermorel
δεν ήθελε να πάει σπίτι.

418
00:28:48,440 --> 00:28:50,399
Lise... νομίζω
Μπορεί να ήθελε να ομολογήσει.

419
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Λίζα.
Ναι;

420
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Φεύγεις.
Ναι.

421
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
Οι άνθρωποι μπορούν, ρε... να απομακρυνθούν.

422
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Ναι.
Και...

423
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Χμ.

424
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Λίζα Ντόνκερς...
Χμ!

425
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..θα με παντρευτείς;

426
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Λοιπόν, επιλέξατε ένα πραγματικά
ρομαντικό μέρος για πρόταση γάμου.

427
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Λοιπόν, εδώ είναι που ερωτεύτηκα
μαζί σου.

428
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Θα το κάνετε;

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,279
Ναι.
Ναι;

430
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Ναι, ναι, Νταν.
Ναι;

431
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό;

432
00:30:01,760 --> 00:30:03,799
Πού είναι η μητέρα μου;
Ιασπις.

433
00:30:03,800 --> 00:30:05,359
ΠΟΥ είναι η μητέρα μου;

434
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Κάνει το φυσιοθεραπευτικό της.

435
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
Τι συμβαίνει;

436
00:30:10,880 --> 00:30:13,079
ήσουν εκεί...

437
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Έκανες δήλωση στον ιατροδικαστή.

438
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Ναι, το έκανα.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

439
00:30:22,920 --> 00:30:25,319
Σκότωσες τον πατέρα μου;
Jasper...

440
00:30:25,320 --> 00:30:27,439
Τον σκότωσες.

441
00:30:27,440 --> 00:30:29,919
Και το έκανες να μοιάζει με αυτοκτονία!

442
00:30:29,920 --> 00:30:32,759
Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ!

443
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Ιασπις.

444
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Κάτσε κάτω.

445
00:30:38,080 --> 00:30:40,879
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη.

446
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Κάτσε κάτω.

447
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
Έχεις δίκιο.

448
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Ο πατέρας σου δεν αυτοκτόνησε.

449
00:31:04,040 --> 00:31:06,679
Αλλά η υπόθεση σου για τον Γουίλφρεντ
είναι λάθος.

450
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Ήταν εκτός ελέγχου,
και έκανα... τον Γουίλφρεντ.

451
00:31:14,080 --> 00:31:17,159
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε, Τζάσπερ.

452
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Είχε όμως προβλήματα.

453
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
Το πρωί του
τα έβδομα γενέθλιά σου...

454
00:31:28,800 --> 00:31:30,719
..ο πατέρας σου ήταν μεθυσμένος.

455
00:31:30,720 --> 00:31:33,319
Όχι! Όχι, Τζάσπερ!

456
00:31:33,320 --> 00:31:36,519
«Έριξε την τούρτα στο έδαφος».
Ιασπις!

457
00:31:36,520 --> 00:31:38,039
«Φώναξα».

458
00:31:39,320 --> 00:31:40,839
«Με χτύπησε».

459
00:31:40,840 --> 00:31:43,759
Του έπιασες το χέρι.

460
00:31:43,760 --> 00:31:45,239
Το έκανα;

461
00:31:45,240 --> 00:31:47,759
Εγώ... δεν θυμάμαι.

462
00:31:47,760 --> 00:31:50,679
Προσπαθούσες να με προστατέψεις.

463
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Μετά... Μετά σε πήρε
από το λαιμό σου.

464
00:31:56,440 --> 00:31:58,679
«Νόμιζα ότι θα σε σκότωνε.

465
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
«Λοιπόν, εγώ... τον χτύπησα».

466
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Αχ, η δύναμη που χρησιμοποίησα...

467
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
Έτρεξες στο κελάρι,
δεν θα έβγαινες.

468
00:32:10,040 --> 00:32:11,959
Τηλεφώνησα στον Γουίλφρεντ.

469
00:32:11,960 --> 00:32:14,919
Θα το διορθώσουμε αυτό,
θα το διορθώσουμε, εντάξει;

470
00:32:14,920 --> 00:32:16,479
Όχι, αλλά πώς μπορούμε να το διορθώσουμε; Πως;

471
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
Ήταν ιδέα μου
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

472
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
I-I... δεν θυμάμαι.

473
00:32:28,480 --> 00:32:32,119
δεν θυμάμαι
μου επιτίθεται. ΕΓΩ...

474
00:32:32,120 --> 00:32:34,279
Δεν θυμάμαι να τον χτυπήσατε.

475
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Χαίρομαι που δεν μπορούσες να θυμηθείς.

476
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
Εσύ...

477
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
μου επέτρεψε να πιστέψω
ήταν αυτοκτονία.

478
00:32:44,640 --> 00:32:47,039
Όλη μου η ζωή...

479
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Έχω κατηγορήσει τον εαυτό μου.

480
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Το έκανε
γιατί ντρεπόταν για μένα.

481
00:32:56,120 --> 00:32:58,879
Γιατί δεν άξιζε να ζω.

482
00:32:58,880 --> 00:33:01,839
Τζάσπερ, ήσουν επτά χρονών.

483
00:33:01,840 --> 00:33:03,839
Η αλήθεια θα ήταν καταστροφική.

484
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
Η αλήθεια θα μου το επέτρεπε
να πιστέψεις ότι με αγάπησες.

485
00:33:11,760 --> 00:33:14,839
Από τη στιγμή
άνοιξες τα μάτια σου,

486
00:33:14,840 --> 00:33:17,679
τα όμορφα πράσινα μάτια σου,

487
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
όλα όσα έχω κάνει
ήταν από αγάπη για σένα.

488
00:33:22,680 --> 00:33:24,439
Μητέρα...

489
00:33:24,440 --> 00:33:26,879
είσαι νάρκισσος.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

491
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ...

492
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..ήταν για σένα.

493
00:33:45,040 --> 00:33:47,439
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

494
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό
στον δικό της γιο;

495
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω;

496
00:33:55,640 --> 00:33:57,639
Η μητέρα μου διέπραξε φόνο.

497
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία.

498
00:34:02,400 --> 00:34:04,039
- Τζάσπερ.
- «Αστυνομία του Κέιμπριτζ».

499
00:34:04,040 --> 00:34:06,479
Θα με έβαζες
στο DCI Goswami, παρακαλώ;

500
00:34:06,480 --> 00:34:08,519
«Μόνο ένα λεπτό, είναι απασχολημένη».

501
00:34:08,520 --> 00:34:12,279
Ναι, ναι. θα κρατήσω.
Jasper, εμμ...

502
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Νομίζω ότι βιάζεσαι σε αυτό.
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,879
Με κοιτούσε επίμονα
ακριβώς στο πρόσωπο.

504
00:34:19,880 --> 00:34:23,319
Λία Βερμόρελ
σκότωσε τη Marianne Tierney.

505
00:34:23,320 --> 00:34:24,519
Δεν μπορούσα να το δω

506
00:34:24,520 --> 00:34:27,759
γιατί έχω περάσει δεκαετίες
αρνούμαι την αλήθεια για τη μητέρα μου.

507
00:34:27,760 --> 00:34:29,919
Jasper, πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με τον αντίκτυπο

508
00:34:29,920 --> 00:34:32,239
αυτό θα έχει πάνω της...
Αν δεν το αναφέρω αυτό,

509
00:34:32,240 --> 00:34:35,319
πώς μπορώ κατά συνείδηση να ενημερώσω
η αστυνομία της ενοχής της Leah Vermorel;

510
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
Τι φύση του υποκριτή
θα με έκανε αυτό;

511
00:34:37,600 --> 00:34:39,599
Τι, πιστεύεις πραγματικά αυτά τα εγκλήματα
είναι τα ίδια;

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
Δρ Γκόλντμπεργκ,
Πρέπει να πω την αλήθεια.

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,599
Αν δεν πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

514
00:34:44,600 --> 00:34:49,759
Άκου, άκου, Marianne Tierney
σκοτώθηκε εν ψυχρώ. Μμ;

515
00:34:49,760 --> 00:34:52,159
Η μητέρα σου ενήργησε για να σώσει τη ζωή σου.

516
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
Ιασπις!

517
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
«Η DCI Goswami μιλάει.

518
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'Γειά σου;'

519
00:35:01,120 --> 00:35:03,559
DCI Goswami,
αυτός είναι ο καθηγητής Tempest.

520
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Ω, Ιησού Χριστέ.
'Ναί;'

521
00:35:06,840 --> 00:35:09,639
Τηλεφωνώ με πληροφορίες
για φόνο.

522
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
'Ακούω.

523
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'Καθηγητής;

524
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
'Καθηγητής;'

525
00:35:52,360 --> 00:35:54,679
εγω-εγω...

526
00:35:54,680 --> 00:35:57,039
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.

527
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Έχετε κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.

528
00:36:17,560 --> 00:36:19,519
Ιασπις!

529
00:36:19,520 --> 00:36:22,839
αυτό που έκανα,
δεν χρειάζεται να αναφέρετε.

530
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
Όχι.
θα το κάνω.

531
00:36:25,680 --> 00:36:28,439
Δώσε μου σε παρακαλώ το τηλέφωνό μου.

532
00:36:28,440 --> 00:36:30,639
Μητέρα...

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,439
αν το κάνεις...

534
00:36:32,440 --> 00:36:36,359
Θα αναγκαστώ να το πω στην αστυνομία
ότι είσαι διάσειση

535
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
και εξαιρετικά σαστισμένος.

536
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Ω, Τζάσπερ.

537
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
Περιμένετε.

538
00:37:02,520 --> 00:37:03,839
Ω...

539
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Αγαπητό μου γλυκό αγόρι.

540
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Αυτό δεν είναι δυσάρεστο.

541
00:37:35,400 --> 00:37:36,919
Πώς είναι η μαμά σου;

542
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
Είναι καλά, ναι.

543
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Ποιος θα την επισκεφτεί
αν πας φυλακή;

544
00:37:43,600 --> 00:37:44,999
Εγώ... Πρέπει να πάω.

545
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Duane, έχεις μια επιλογή.

546
00:37:48,200 --> 00:37:51,159
δεν κάνεις τίποτα,
ανακαλύπτουμε ποιος σκότωσε τη Μαριάννα,

547
00:37:51,160 --> 00:37:53,319
όλη σου η οικογένεια
θα εμπλέκονται,

548
00:37:53,320 --> 00:37:55,679
ή μπορείς απλά να μου πεις
τι έγινε.

549
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Μόνο ένα άτομο
αντιμετωπίζει τις συνέπειες.

550
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

551
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Θα ήσουν παππούς.

552
00:38:09,640 --> 00:38:12,079
Έχουμε τα αποτελέσματα του DNA.

553
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Η Μαριάν κουβαλούσε το μωρό του Σεμπ.

554
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
Η γυναίκα μου είναι καλή μητέρα.

555
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Η γυναίκα σου;

556
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Αυτή, ε...

557
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
Μερικές φορές σκάει.

558
00:38:38,040 --> 00:38:39,759
Δεν εννοεί.

559
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Γιατί πήρες τηλέφωνο στη μητέρα σου;

560
00:38:48,760 --> 00:38:50,679
Γεια σου, ο Duane μιλάει.

561
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
Ω, Μαριάννα.
Ναι, συγγνώμη. Ε...

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Ναι, θα...
Θα του φωνάξω. Σεβ!

563
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
Για σένα.

564
00:39:04,360 --> 00:39:07,759
Ναι.
Σου έχω στείλει μήνυμα πέντε φορές.

565
00:39:07,760 --> 00:39:09,159
Γιατί με αγνοείς;

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Δεν είμαι, το τηλέφωνό μου είναι αφόρτιστο.

567
00:39:17,760 --> 00:39:19,839
Μην το κάνεις αυτό!

568
00:39:21,040 --> 00:39:22,519
Πρέπει να σου μιλήσω.

569
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
«Γνωρίστε με στο The Bistro».

570
00:39:26,120 --> 00:39:27,479
Έχω πιει ένα-δυο ποτά.

571
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Σεβ... κοιμάσαι με κάποιον,
υπάρχουν συνέπειες.

572
00:39:34,800 --> 00:39:37,279
«Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά».

573
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Μαμά, το τηλέφωνό μου!

574
00:39:45,360 --> 00:39:47,839
Δεν πας πουθενά.

575
00:39:47,840 --> 00:39:49,439
Όχι.

576
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε!

577
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Αυτή η γυναίκα είναι πόρνη!

578
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Ω, όχι, Σεμπ, όχι, όχι!

579
00:40:00,520 --> 00:40:03,039
Πετάς το μέλλον σου!

580
00:40:05,560 --> 00:40:08,639
Πήγε πίσω του.
Αυτή...

581
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Επέστρεψε περίπου μια ώρα αργότερα.

582
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Τι συνέβη;

583
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Είχε ένα ατύχημα.

584
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Είναι καλά;
Είναι μια χαρά.

585
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

586
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Οχ! Βοήθεια!

587
00:41:25,280 --> 00:41:26,999
«Το έκανα για τον γιο μου».

588
00:41:27,000 --> 00:41:29,879
Όχι.
Όχι;

589
00:41:29,880 --> 00:41:32,919
Ποιος άλλος θα τον υπερασπιστεί;!

590
00:41:32,920 --> 00:41:35,199
Όχι εσύ!

591
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Είσαι αστείο!

592
00:41:38,960 --> 00:41:42,719
Ντόνκερς. Νταν, μπορείς να με γνωρίσεις
στους Βερμορελ;

593
00:41:42,720 --> 00:41:43,999
Ναι.

594
00:41:44,000 --> 00:41:46,039
«Μόλις είχα μια πλήρη δήλωση
από τον μπαμπά».

595
00:41:46,040 --> 00:41:48,519
Λία Βερμόρελ
σκότωσε τη Marianne Tierney.

596
00:41:48,520 --> 00:41:50,439
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το κατάλαβες;

597
00:41:50,440 --> 00:41:52,359
«Καλή παλιομοδίτικη αστυνομική δουλειά».

598
00:41:52,360 --> 00:41:54,079
Ναι, θα είμαι δέκα λεπτά.
'Δικαίωμα.'

599
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Τα λέμε σύντομα.

600
00:42:04,000 --> 00:42:05,919
Τι;

601
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Αγαπητέ, είμαι...

602
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
λυπάμαι.
Τι έχεις κάνει;

603
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
«Θα το μάθαιναν».

604
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Τους το είπες;

605
00:42:20,680 --> 00:42:22,559
Σκότωσες το μωρό του Σεμπ.

606
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
Τι;

607
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Αργκ!

608
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
Το σπίτι είναι κατειλημμένο.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος.

609
00:42:46,240 --> 00:42:48,959
Ο καθηγητής τηλεφωνεί.
Υπομονή, Νταν.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,559
Καθηγητής;

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,479
DI Donckers, έχω παραλείψει.

612
00:42:53,480 --> 00:42:55,079
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει,

613
00:42:55,080 --> 00:42:57,359
το επίκεντρο της έρευνάς σας
πρέπει να είναι...

614
00:42:57,360 --> 00:42:58,599
Πού είναι τα γάντια σου;

615
00:42:58,600 --> 00:43:01,359
Λίζα, αυτό είναι σημαντικό.
Λίζα;

616
00:43:01,360 --> 00:43:04,439
«Το επίκεντρο της έρευνάς σας
θα έπρεπε να είναι στη Λία Βέρμορελ».

617
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

618
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
'Ρίξτε μια ματιά.'

619
00:43:13,280 --> 00:43:15,639
Θα τη συλλάβουν
μόλις φτάσει εδώ ο Νταν.

620
00:43:25,560 --> 00:43:28,359
Α, δεν το πιστεύω αυτό.

621
00:43:28,360 --> 00:43:30,399
Κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.
Αφήστε την να φύγει.

622
00:43:30,400 --> 00:43:31,999
Όχι.
DI Donckers...

623
00:43:32,000 --> 00:43:33,639
Όχι, γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο ανόητοι;

624
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

625
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-Η γυναίκα είναι επικίνδυνη!

626
00:43:41,240 --> 00:43:42,599
Φύγε από το δρόμο μου!

627
00:43:42,600 --> 00:43:45,359
Φύγε από το δρόμο μου,
φύγε από το δρόμο μου!

628
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Ασθενοφόρο. Αυτό είναι εξαιρετικά επείγον.

629
00:44:05,440 --> 00:44:06,839
Ω...

630
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
«Λίζ, είσαι ακόμα εκεί;»

631
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Λίζα, με ακούς;

632
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
«Λίζα, με ακούς;»

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,559
«Γεια, έφτασες στη Λίζα Ντόνκερς.

634
00:44:48,560 --> 00:44:50,399
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

635
00:44:50,400 --> 00:44:51,999
Lise, είμαι εγώ.

636
00:44:52,000 --> 00:44:54,079
Ερμ, είμαι σχεδόν εκεί, κόπηκε.

637
00:44:54,080 --> 00:44:56,879
Μπορείτε να με καλέσετε;
Είμαι μερικά λεπτά μακριά.

638
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Απλά, ε...
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

639
00:45:02,600 --> 00:45:04,119
Νταν...

640
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
Καθηγητής...

641
00:45:23,440 --> 00:45:25,879
Ζήτησα ασθενοφόρο.

642
00:45:25,880 --> 00:45:27,559
Τόνισα το επείγον.

643
00:45:27,560 --> 00:45:29,719
Στο Claymore, η παλιά αγροικία.

644
00:45:29,720 --> 00:45:31,359
Πόσο καιρό θα πάρει;

645
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
κρυώνω.
Παρακαλώ βιαστείτε!

646
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Λίζα.

647
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Λίζα...

648
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Λίζα!
λυπάμαι.

649
00:46:04,040 --> 00:46:06,119
Τι συνέβη;

650
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Λίζα, με ακούς;

651
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
Όχι.

652
00:46:10,080 --> 00:46:11,639
Α, όχι!

653
00:46:11,640 --> 00:46:14,359
Λίζα! Τι έκαναν;

654
00:46:14,360 --> 00:46:16,359
Λίζα, με ακούς;

655
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
Όχι! Λίζα, με ακούς;

656
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Όχι!

657
00:47:46,600 --> 00:47:48,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com