1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Όλα ανεβαίνουν.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
Μπορεί να καθίσετε.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,639
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,759
ο κατηγορούμενος,
Καθηγητής Jasper Tempest,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,439
στέκεται μπροστά σας

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,759
κατηγορείται για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
ενός Simon Lanesborough.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
Τι το...
Ουάου!

8
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Ιασπις;

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Προχωρώ.

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,079
Είναι καθήκον σας να καθορίσετε

11
00:01:35,080 --> 00:01:39,079
είτε ο εναγόμενος
είναι ένοχος ή αθώος,

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,279
με βάση μόνο τα γεγονότα
και αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται στην υπόθεση αυτή.

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,239
Όπως έχει παραιτηθεί ο κατηγορούμενος
το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση,

14
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
είναι καθήκον μου,
δεδομένου του τεκμηρίου της αθωότητας,

15
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
να δηλώσει αθώα.

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
Acerbic.

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,359
Αγενής.

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
Μακρινός.

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
Μερικές φορές
απλά θα σε αγνοήσει εντελώς.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
Οι μαθητές του καθηγητή θα συμφωνήσουν,
μπορεί να είναι τρομακτικός.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,759
Όχι σε μένα.
Είμαι φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα.

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,159
Αλλά αν δεν τον ήξερες,
ω, προσοχή.

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,799
Κυρία Snares, είστε εξοικειωμένοι
με τον όρο «μάρτυρας χαρακτήρα»;

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,519
Φυσικά.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
Σε αυτή την περίπτωση,
θα θέλατε να περιγράψετε

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,439
μερικά από τα του καθηγητή
θετικές ιδιότητες;

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,119
Όταν ο Τζάσπερ ήταν παιδί,

28
00:03:18,120 --> 00:03:22,399
Του το απαγόρευσα αυστηρά
από το να αγγίξει ποτέ το όπλο του πατέρα του.

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,319
Και μπορείς να χτυπήσεις
κάθε φροϋδική χροιά

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,119
από τις σκοτεινές εσοχές
του μυαλού σου.

31
00:03:27,120 --> 00:03:31,079
Κυρία Tempest, αν μπορούμε...
Δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,959
ανάμεσα στην επάρκειά μου ως μητέρα

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,919
και ο γιος μου απελευθερώνει μια ατράκτου

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
στο ταβάνι
του τοπικού αστυνομικού τμήματος.

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Το Συμβούλιο Διορισμών
κατά κάποιο τρόπο το έχει βολέψει

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
να δώσει τη θέση του καθηγητή
σε άλλον άντρα.

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,399
Ένας άντρας;
Λοιπόν, ένας καθηγητής.

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
Αλλά εξίσου προσόντα;

39
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
Όχι. Αυτό είναι κρίμα.

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Πουθενά τόσο καλά προσόντα.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,799
Καθηγητής Τρικυμία
ήταν ανεκτίμητη

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,279
βοηθώντας μας να λύσουμε
μια σειρά από υποθέσεις δολοφονιών.

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,919
Χρήσιμο με ποιον τρόπο;

44
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
Ψυχολογικές γνώσεις, προφίλ.

45
00:04:06,480 --> 00:04:10,119
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θα το κάναμε
έχουν καταδικαστεί χωρίς αυτόν.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,399
Θα μπορούσατε να δώσετε ένα παράδειγμα στο δικαστήριο;

47
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Θα μπορούσα να σας πω για
η πιο πρόσφατη.

48
00:04:16,480 --> 00:04:19,679
Αυτό έγινε πριν από δύο εβδομάδες
σε HMP Mandrake.

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
Χωρίς τη βοήθεια του καθηγητή,

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,439
θα είχαμε καταδικάσει
ένας αθώος άνθρωπος.

51
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Πήρα την ημερομηνία κυκλοφορίας μου.

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
μμ.

53
00:04:35,160 --> 00:04:37,479
Δεν πρέπει να πεις,
«Μπράβο», ή κάτι τέτοιο;

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,359
Θέλετε να σας συγχαρώ

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
σε κάτι που είναι τόσο προφανές
σου προκαλεί στενοχώρια;

56
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Κύριε Μπέριτζ.

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ω, Στέντον.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,719
«Όλοι οι κρατούμενοι να παραμείνουν

59
00:06:32,720 --> 00:06:34,639
«στα κελιά τους μέχρι νεοτέρας.

60
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
«Επαναλαμβάνω, όλοι οι κρατούμενοι να παραμείνουν
στα κελιά τους μέχρι νεωτέρας».

61
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Σας ευχαριστώ.

62
00:06:58,560 --> 00:07:01,119
Πρώτος στη σκηνή
ήταν ο καθηγητής Tempest.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,879
Και είναι ύποπτος;

64
00:07:02,880 --> 00:07:05,959
Αρκετά χτυπήματα στο δεξί βρεγματικό
με αμβλύ όργανο.

65
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
Νομίζεις ότι θα ήταν
MO του καθηγητή;

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,919
Ο καθηγητής θα χρησιμοποιούσε δηλητήριο.
Θα μπορούσε να είναι διπλή μπλόφα.

67
00:07:10,920 --> 00:07:13,599
Μια πετσέτα λερωμένη με αίμα
έχει σταλεί στο εργαστήριο για εξετάσεις.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,479
Υποθέτουμε ότι ήταν συνηθισμένο
σκουπίστε τα αποτυπώματα από το όπλο του φόνου.

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,519
Έχετε το όπλο του φόνου;
Όχι, όχι ακόμα.

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,119
Ο αξιωματικός που είναι υπεύθυνος για
το εργαστήριο

71
00:07:20,120 --> 00:07:22,039
ανέφερε ότι ένα σφυρί αγνοείται.

72
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
Οι κρατούμενοι θα παραμείνουν
σε lockdown

73
00:07:23,880 --> 00:07:26,839
κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Ναι. Εντάξει, μπράβο, Παύλο.

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Πάμε;

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
Γλιτώνω.
Σας ευχαριστώ.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,479
Χρειάζομαι μια λίστα με όλους
που είχαν πρόσβαση στο εργαστήριο,

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
φορές που έκαναν check in,
φορές που έκαναν check out.

78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Ναι, δώσε μου πέντε λεπτά.

79
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
Γιατί δεν υπάρχει CCTV;

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
Διακοπή ρεύματος.

81
00:07:51,280 --> 00:07:53,439
Σε φυλακή;

82
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
Νέες αυτόματες πύλες
συνεχίστε να ενεργοποιείτε το ρεύμα.

83
00:07:56,760 --> 00:07:58,679
Ο Killer είδε την ευκαιρία του.

84
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Ναι.

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Μπορεί κάποιος να με πάρει
για να δείτε τον καθηγητή Tempest;

86
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Νόμιζα ότι θα είχες
κάποιοι ύποπτοι για εμάς.

87
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
Ώρα να είσαι εδώ,

88
00:08:18,840 --> 00:08:20,999
πρέπει να έχεις σχηματίσει κάποιες εντυπώσεις
των ανθρώπων.

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον
δεν πίστευε στην αποκατάσταση.

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Όταν το αρνείσαι, αρνείσαι την ελπίδα.

91
00:08:28,680 --> 00:08:31,879
Πούλησε ναρκωτικά σε αυτούς τους κρατούμενους
που θα μπορούσαν να επιβάλουν στις οικογένειές τους

92
00:08:31,880 --> 00:08:35,559
ή διεφθαρμένους δικηγόρους
για να εισάγουν λαθραία χρήματα στην εγκατάσταση.

93
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
Όποιος προσπάθησε να δραπετεύσει
η επιρροή του έγινε θύμα.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,839
Ήταν η άρρωστη καρδιά

95
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
αντλώντας δηλητήριο τριγύρω
ένα ήδη τοξικό σύστημα.

96
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
Κάθε κρατούμενος σε αυτή την πτέρυγα
είχε κίνητρο να τον σκοτώσει.

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
Ορίστε.
Που τα κρύβεις;

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Ε; Θέλεις να καταστρέψω το μέρος,
εσείς;

99
00:08:55,120 --> 00:08:56,999
ξερω...

100
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
ότι έχεις ναρκωτικά
εδώ μέσα, ναι;

101
00:09:00,640 --> 00:09:02,919
Είσαι εδώ για GBH,
είσαι ζώο.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,359
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις αλλάξει.

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,719
Γεια σου;

104
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Κανείς δεν αλλάζει.

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
Ξεκαθαρίστε το.

106
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Είναι μόνο πράγματα.

107
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
Α, πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος!

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,319
Τι όμορφη μέρα που είναι! Α!

109
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
Πήρε ένα όνομα.
Μμ;

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Εμίλ Ρόδος.

111
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Σύμφωνα με τα κελιά του,

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,679
Ο Στέντον τον είχε βάλει στο στόχαστρο
για μήνες.

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,159
Σπάζοντας τα πράγματά του,
κάνοντας τη ζωή κόλαση.

114
00:09:47,160 --> 00:09:48,479
Δεν ήταν ο μόνος.

115
00:09:48,480 --> 00:09:51,079
Ο Στέντον ήταν
ένα αγόρι νταής που έμπορε ναρκωτικά.

116
00:09:51,080 --> 00:09:52,679
Εντάξει, πάμε.

117
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
Emil Rhodes, πέντε ετών, GBH,

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,639
αναμένεται να κυκλοφορήσει σε έξι εβδομάδες.

119
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
Θα το βάλει σε κίνδυνο;

120
00:09:59,280 --> 00:10:01,359
Ο σύντροφός του τον άκουσε
σχεδιάζοντας τη δολοφονία

121
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
με τον τύπο που είναι κουκέτα
με τον καθ.

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Να πάρουμε από ένα ή...;

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
Dan.
Συγγνώμη, η κλήση σας.

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,679
Όχι, δεν είναι αυτό.

125
00:10:12,680 --> 00:10:14,239
Είστε καλά;

126
00:10:14,240 --> 00:10:15,319
Ναι.

127
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
Μόλις από τότε
είμαστε πάλι μαζί... Δεν ξέρω.

128
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Δεν ξέρω. Είναι σαν να...

129
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Ξύπνα με τη Λίζα...

130
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..και τότε είσαι το αφεντικό μου.

131
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
Αλλά εγώ, ε...

132
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Ναι, δεν ξέρω πού βρίσκομαι,
και είναι σαν να μην είμαστε μαζί.

133
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Δικαίωμα.

134
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Λοιπόν, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
για προσαρμογή, αλλά...

135
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..θα το καταλάβουμε.

136
00:10:56,760 --> 00:10:58,599
Ναι. Χμ!

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Ναι.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Συνέχισε το, λοιπόν.

139
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
Πραγματικά μου άρεσε πολύ αυτό.

140
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγο.
Εντάξει.

141
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
«Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι το lockdown

142
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
«θα παραμείνει στη θέση του

143
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
«μέχρι την ασφάλεια όλου του προσωπικού
και μπορούν να εγκατασταθούν κρατούμενοι».

144
00:11:26,000 --> 00:11:28,039
Εμίλ, ακούσαμε
πλήθος κρατουμένων

145
00:11:28,040 --> 00:11:30,359
ότι σε επέλεξε ο αξιωματικός Στέντον.

146
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
Γιατί το έκανε αυτό;

147
00:11:32,120 --> 00:11:34,479
Ήταν έμπορος.

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,199
Ήμουν ένας από τους θαμώνες του.

149
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Μετά τα παράτησα.

150
00:11:39,560 --> 00:11:42,599
Μερικοί από τους νέους με κοιτούν ψηλά.

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Ναι, το ξέρω, τρελό.

152
00:11:45,800 --> 00:11:49,679
Τέλος πάντων, και αυτοί τα παράτησαν,
μείωσε τη ροή εσόδων του.

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,639
Το εργαστήριο της φυλακής...
The Hobbit Shop.

154
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
Καταλαβαίνω ότι δεν δουλεύεις εκεί;
Εργασία σκλάβων.

155
00:11:53,640 --> 00:11:55,759
Κοιτάζοντας το ιστορικό σου...
Μμ, ναι, δεν είναι καλό.

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Για να πω το λιγότερο.

157
00:11:59,160 --> 00:12:01,999
Έχετε ξεκάθαρο κίνητρο
για τη δολοφονία του Στέντον.

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
Μπορεί να είμαι εγώ
σε χίλιες φυλακές πραγματικά σώθηκε.

159
00:12:05,560 --> 00:12:12,239
Τώρα, θα ρισκάρω
ότι για να βγάλει τον Στέντον;

160
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
Ακούστηκε ο σχεδιασμός
Ο φόνος του Στέντον.

161
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Ωχ...

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
Ναι;

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Ναι.

164
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Από ποιον;

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Εμίλ.

166
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Αυτά είναι για σένα.
Εβίβα.

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Αφεντικό. Είναι...;
Τίποτα, συγγνώμη.

168
00:12:50,960 --> 00:12:52,879
Έγραψε σε έξι άτομα.

169
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
Τίποτα.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
Σκοπεύω να είμαι έξω σε μια εβδομάδα.
Ξέρεις ότι υπάρχουν μαθήματα.

171
00:12:57,520 --> 00:13:00,039
Δείξτε πώς να δουλέψετε ένα smartphone,
βρείτε κάπου να ζήσετε.

172
00:13:00,040 --> 00:13:02,879
Ναι, ναι, έκανα αίτηση, φίλε,
έκανα αίτηση.

173
00:13:02,880 --> 00:13:04,839
Σε ποιον έδωσες τα έντυπα;

174
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Ε... Στέντον.

175
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
Στέντον.
Τι;

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Νομίζεις ότι δεν τα δημοσίευσε;

177
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Ξέρω πώς αντιμετωπίζουμε τον Στέντον.

178
00:13:18,160 --> 00:13:22,719
Αυτοί που θα πουν δεν ξέρουν.

179
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
Και αυτοί που ξέρουν δεν το λένε.

180
00:13:33,280 --> 00:13:35,959
Πόσο καιρό κάνεις βάρδιες
στο εργαστήριο της φυλακής;

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,359
Ένα χρόνο.

182
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
είπε ο αξιωματικός Burridge
θα βοηθούσε στην αποφυλάκισή μου με όρους.

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
Δούλευες εκεί σήμερα;

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
Ναι. Φτιάχνοντας κουκέτες.

185
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
Τι συνέβη;

186
00:13:46,280 --> 00:13:49,039
Έγινε διακοπή ρεύματος.
Βγήκε νωρίς.

187
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Ο Emil Rhodes εργάζεται εκεί;

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,559
Ναι.

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Λοιπόν, ακούστηκες να μιλάς
σχετικά με τον σωφρονιστικό υπάλληλο Στέντον.

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
Μπορώ να πάω τώρα;

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Γιατί; Γιατί θέλεις να πάμε;

192
00:14:07,320 --> 00:14:09,039
Ρωτάς για τον Εμίλ.

193
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Δεν μιλάω για άλλους ανθρώπους.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Κατάλαβα.
Μεγάλος.

195
00:14:26,760 --> 00:14:29,199
Το ρόστερ του εργαστηρίου για σήμερα.
Είσαι σε αυτό.

196
00:14:29,200 --> 00:14:30,359
Πρώτη μέρα.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
Μου είπες ότι δεν δούλευες εκεί.

198
00:14:31,840 --> 00:14:33,479
Είπα ότι ήταν δουλεία σκλάβων.

199
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
Δεν είπα ότι δεν δούλεψα εκεί.

200
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Όταν βρέθηκε το πτώμα,
επιβλήθηκε lockdown,

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,279
που ήσουν;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

202
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
Ήσουν στο ντους.

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
Ίδρωσε στο εργαστήριο.

204
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
Ξεπλύθηκες
Το αίμα του Στέντον;

205
00:14:45,320 --> 00:14:47,599
Ωχ! Σχεδόν με έπιασε εκεί έξω.

206
00:14:47,600 --> 00:14:49,319
ετοιμαζόταν να πει ναι,
τότε σκέφτηκα,

207
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
«Περίμενε, στάσου, μην το λες αυτό».

208
00:14:51,120 --> 00:14:53,919
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;
Λίγο πολύ, ναι.

209
00:14:53,920 --> 00:14:56,479
Αν δεν γελούσατε, θα...
Τι είναι αυτό;

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,959
..χτύπησε κάποιον μέχρι θανάτου
με ένα σφυρί.

211
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
«Λόγω του lockdown,

212
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
«το σερβίρισμα του μεσημεριανού γεύματος
θα καθυστερήσει τουλάχιστον 30 λεπτά.

213
00:15:13,360 --> 00:15:15,439
«Όποιος κρατούμενος βρεθεί να καπνίζει ή...»

214
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Κύριε Χακ.

215
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Αυτό είναι το έργο σας;

216
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
Χρειάζομαι μια σύντομη.

217
00:17:22,040 --> 00:17:24,199
«Κραυγές και λεκτική κακοποίηση

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
«απευθύνεται στο προσωπικό
δεν θα γίνει ανεκτή».

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Ευχαριστώ.

220
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Θα σε βάλουν στην απομόνωση.

221
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Καταλαβαίνεις τι λέω;

222
00:17:40,520 --> 00:17:44,599
Θα είσαι εκεί μέχρι την αστυνομία
έχουν ολοκληρώσει την έρευνά τους.

223
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε;

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Χρειαζόμουν βοήθεια για να βρω δουλειά,
και ο Στέντον με μπλόκαρε.

225
00:17:59,360 --> 00:18:02,479
Παρακαλώ φέρτε τον επόμενο μάρτυρα,
Η κυρία Christina Brand.

226
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Δεσποινίς Κάρβερ, ο μάρτυρας σας.

227
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
Ο ντετέκτιβ επικεφαλής επιθεωρητής Brand,

228
00:18:42,720 --> 00:18:45,679
πόσο καιρό ξέρεις
ο κατηγορούμενος;

229
00:18:45,680 --> 00:18:47,319
Πάνω από 25 χρόνια.

230
00:18:47,320 --> 00:18:50,199
Και εκείνη την εποχή,
τον έχεις γνωρίσει ποτέ ότι είναι

231
00:18:50,200 --> 00:18:55,679
με οποιοδήποτε τρόπο σωματικά, προφορικά,
με οποιονδήποτε τρόπο, βίαιο;

232
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Απολύτως όχι.

233
00:18:58,680 --> 00:18:59,879
Ποτέ.

234
00:18:59,880 --> 00:19:04,199
Τι, κατά τη γνώμη σας,
ήταν οι προθέσεις του καθηγητή Tempest

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
τη νύχτα που πήρε εξιτήριο
το κυνηγετικό όπλο στο γραφείο σου;

236
00:19:06,800 --> 00:19:11,119
Πιστεύω ότι ήρθε να βοηθήσει.
Νόμιζε ότι κινδύνευα.

237
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Μπορείτε να περιγράψετε τι συνέβη;

238
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
Ήμουν έτοιμος να συλλάβω
DI Lanesborough.

239
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Ο καθηγητής Tempest μπήκε στο δωμάτιο.

240
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
αποσπάθηκα. εγω...

241
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
Ο DI Lanesborough με έπιασε
με ένα χτύπημα στο κεφάλι,

242
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
και ο καθηγητής Tempest
πυροβόλησε το όπλο του στο ταβάνι.

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,679
Γιατί;

244
00:19:34,680 --> 00:19:36,319
Για να τραβήξει την προσοχή.

245
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
Δούλεψε;

246
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Δύο αστυφύλακες όρμησαν στο δωμάτιο
και τον έβαλε να συγκρατηθεί σε δευτερόλεπτα.

247
00:19:42,480 --> 00:19:44,799
Έχουμε ακούσει τον Simon Lanesborough
λογαριασμός.

248
00:19:44,800 --> 00:19:50,079
Στόχευε ο καθηγητής Tempest;
το κυνηγετικό όπλο στο πρόσωπο του Lanesborough;

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Όχι.

250
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Ευχαριστώ.

251
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Κύριε Τέρνμπουλ.

252
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Μάρκα DCI.

253
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
Ένας αστυνομικός
με πολυετή εμπειρία,

254
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
συνταξιοδότηση και γενναιόδωρη σύνταξη
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

255
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
Πολλά να χάσεις, δεν θα έλεγες;

256
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Όταν το βάζεις έτσι.
Πώς αλλιώς να το βάλω;

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Είναι είτε πολλά να χάσεις,
ή δεν είναι.

258
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
Ναι, είναι.

259
00:20:16,520 --> 00:20:19,759
Και όπως και να είναι
έμπειρος αστυνομικός,

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,079
είσαι και αναγνώστης μυαλού;

261
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
λυπάμαι;
Διορατικός, ίσως;

262
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ
πώς ήξερες με τόση ακρίβεια

263
00:20:28,040 --> 00:20:30,039
τι περνούσε
Το μυαλό του καθηγητή Tempest

264
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
όταν μπήκε στο γραφείο σου
με ένα πλήρως γεμάτο κυνηγετικό όπλο.

265
00:20:35,680 --> 00:20:39,279
Δεν είναι η αλήθεια
που είπες στην Τρικυμία

266
00:20:39,280 --> 00:20:41,039
ότι ο Λέινσμπορο ήταν καθ' οδόν;

267
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
Γιατί, όπως έχουμε ήδη ακούσει
από το μήνυμα του τηλεφωνητή σας,

268
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
είχες δελεάσει τον Lanesborough
στο γραφείο σας

269
00:20:46,040 --> 00:20:47,559
με μια υπόσχεση για μια έκπληξη.

270
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
Η επωνυμία DCI δεν δοκιμάζεται.

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Σεβασμιώτατε.

272
00:20:54,000 --> 00:20:57,559
Δεσποινίς Μπραντ, τι σας κυρίευσε
να καλέσει τον Simon Lanesborough,

273
00:20:57,560 --> 00:21:01,239
έναν άνθρωπο που ήξερες ότι ήταν επικίνδυνος,
στο γραφείο σας;

274
00:21:01,240 --> 00:21:03,799
Δηλαδή, είπες στη δήλωσή σου
ήσουν άοπλος.

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Γιατί δεν ήσουν οπλισμένος;
Γιατί να πάρεις αυτό το ρίσκο;

276
00:21:05,840 --> 00:21:07,079
Κύριε Τέρνμπουλ.

277
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Περιορίστε τις ερωτήσεις σας
για τις ενέργειες του κατηγορουμένου.

278
00:21:12,160 --> 00:21:13,959
Αντί να βιαστείς να σε σώσει,

279
00:21:13,960 --> 00:21:17,759
θα μπορούσε η επιθυμία του καθηγητή Tempest
για να αντιμετωπίσει τον Simon Lanesborough

280
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
με ένα πλήρως γεμάτο κυνηγετικό όπλο
υποκινηθήκατε από τη ζήλια;

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
Όχι.

282
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
Εσείς και ο καθηγητής ήσασταν εραστές;

283
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Είναι μια θεμιτή ερώτηση.

284
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Μια μακρά...
Ένα απλό ναι ή όχι αρκεί.

285
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Ναί.

286
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Κάνω μια μικρή αναβολή.
Μια ώρα.

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
Α, DI Rabbit.

288
00:22:11,440 --> 00:22:16,119
Ο γιος μου δεν είναι ο μόνος Tempest
με απαγωγικές δυνάμεις.

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,719
Τα σύννεφα χωρίστηκαν.

290
00:22:17,720 --> 00:22:19,839
Έχουν;
Ξέρω τον Τζάσπερ

291
00:22:19,840 --> 00:22:22,199
προστατεύει την επωνυμία DCI.

292
00:22:22,200 --> 00:22:24,079
Να την προστατέψεις από τι;

293
00:22:24,080 --> 00:22:28,199
Ο δικηγόρος της εισαγγελίας απέπλευσε
επικίνδυνα κοντά στην αλήθεια.

294
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Ήταν άοπλη;

295
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
Λοιπόν;

296
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
Κυρία Tempest...

297
00:22:35,960 --> 00:22:39,919
Η επωνυμία DCI προορίζεται
να δολοφονήσει αυτό το Lanesborough.

298
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Ο Τζάσπερ την προστάτεψε.

299
00:22:43,480 --> 00:22:45,399
Αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο

300
00:22:45,400 --> 00:22:49,879
Θα επιτρέψω στον γιο μου
για να παίξω μπράτσα για αυτή τη γυναίκα,

301
00:22:49,880 --> 00:22:53,239
δεν ξέρεις την Αδελαΐδα Τρικυμία.

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Ο Γουίλφρεντ.

303
00:23:14,120 --> 00:23:16,479
Θέλετε κάτι να πιείτε;

304
00:23:16,480 --> 00:23:18,599
Θέλω να αλλάξω την έκκλησή μου.

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,559
Δεν είναι καλή ιδέα.

306
00:23:20,560 --> 00:23:22,399
Το DCI Brand ταπεινώνεται

307
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
μπροστά στον άντρα της,
μπροστά στα παιδιά της...

308
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Είναι ανώτερη αξιωματικός της αστυνομίας.
Μπορεί να το χειριστεί.

309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Γιατί ένας αθώος άνθρωπος
θέλεις να σε δουν ως ένοχο;

310
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
Πώς έπεισε ο Ομάρ
το συμβούλιο αποφυλάκισης

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
ότι ήταν ένας αναμορφωμένος χαρακτήρας;

312
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
Πρέπει να υποψιαζόσασταν.

313
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Δεν υποψιαζόμουν ότι...

314
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
..για τον απλο λογο

315
00:23:48,280 --> 00:23:51,639
ότι ο σύντροφός μου δεν σκότωσε
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον.

316
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
Είστε εξοικειωμένοι με την έκφραση
«κρεμάς το κεφάλι σου από ντροπή»;

317
00:23:54,520 --> 00:23:55,959
Είναι κλισέ.

318
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
Είναι επίσης ένα υπολειπόμενο φυσικό
αντίδραση πολλοί από εμάς έχουμε ακόμα.

319
00:24:00,920 --> 00:24:04,479
Ο Ομάρ κρέμασε το κεφάλι του
όταν αφηγείται ένα έγκλημα

320
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
που διέπραξε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια,
σημάδι γνήσιας μεταμέλειας.

321
00:24:07,520 --> 00:24:10,479
Ωστόσο, αντέδρασε στην ανακάλυψη
του σφυριού

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
με κάτι παραπάνω από ένα σήκωμα των ώμων.

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
Αποτελέσματα από την ιατροδικαστική.

324
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
Υπάρχουν ίχνη από το αίμα του Στέντον
κάτω από τα νύχια του Ομάρ,

325
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
και οι αποτυπώσεις του είναι στο σφυρί.

326
00:24:19,960 --> 00:24:21,679
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,679
Βρήκε το πτώμα.
Πήρε το σφυρί.

328
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
Λες να θέλει να πάρει
το φταίξιμο, γιατί να μην το κάνουμε μόνο αυτό;

329
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
Γιατί να κρύψετε το σφυρί;

330
00:24:28,600 --> 00:24:30,039
Πίστευε ότι το σφυρί βρέθηκε

331
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
έδωσε τη συμμετοχή του
περισσότερη αξιοπιστία.

332
00:24:31,880 --> 00:24:33,039
Κι αν δεν βρέθηκε;

333
00:24:33,040 --> 00:24:35,999
Άφησε κομμάτια από αφρώδες λάστιχο
στο πάτωμα, το κρεβάτι ήταν άστρωτο.

334
00:24:36,000 --> 00:24:38,799
Ένα βέλος νέον που αναβοσβήνει
δείχνοντας προς το σφυρί

335
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
δεν θα μπορούσε να είναι πιο προφανές.

336
00:24:43,800 --> 00:24:47,079
Συνεχίζω να σκέφτομαι την υποψία
το σχεδίασαν μαζί.

337
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
Αυτός ο τύπος είναι τρομοκρατημένος
να βγω από τη φυλακή,

338
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
αλλά δεν μπορεί να κάνει την πράξη

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
ή εγγύηση ότι δεν θα φύγει ποτέ.
Αυτός ο τύπος...

340
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
Έχει καλό λόγο
να μισήσεις τον Στέντον.

341
00:24:54,280 --> 00:24:56,399
Και μια ιστορία βίας.

342
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
Έτσι, σκοτώνει τον Στέντον,
Ο Ομάρ παίρνει το φταίξιμο. Win-win.

343
00:24:59,120 --> 00:25:00,639
Αν ο Emil είναι ο δολοφόνος,

344
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
πώς το αποδεικνύουμε όταν έχουμε
Τα αποτυπώματα του Ομάρ στο σφυρί,

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,559
και το αίμα του Στέντον κάτω από τα νύχια του;
Και μια εξομολόγηση.

346
00:25:05,560 --> 00:25:07,359
Τι λέει ο καθηγητής;

347
00:25:07,360 --> 00:25:09,359
Θέλει να μιλήσει ο ίδιος με τον Ομάρ.

348
00:25:09,360 --> 00:25:11,079
Ο διοικητής της φυλακής είπε όχι.

349
00:25:11,080 --> 00:25:12,879
Αν θέλουμε να κάνουμε άλλη μια ρωγμή
στο Emil,

350
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
χρειαζόμαστε τον Ομάρ να ανακαλέσει
την ομολογία του.

351
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη.

352
00:25:20,760 --> 00:25:23,239
«Παρακαλώ κάντε ήσυχες δραστηριότητες

353
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
«στο κελί σου μέχρι το lockdown...»

354
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
Η αστυνομία πιστεύει τον Έμιλ
συμμετείχε.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
Όχι, δεν ήταν.

356
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
Έτσι...

357
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..πες μου τι έκανες.

358
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
Θα χρεώσουν τον Εμίλ
ως αξεσουάρ, τουλάχιστον.

359
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Έγινε διακοπή ρεύματος.

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,039
Πήρα το σφυρί.

361
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
Στο δρόμο της επιστροφής στο κίνητρο,
Είδα τον Στέντον.

362
00:26:06,880 --> 00:26:09,119
Του είπα ότι είχα κάποια μετρητά.

363
00:26:09,120 --> 00:26:11,439
Είπε να τον συναντήσω
στο πλυσταριό.

364
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Να αγοράσω φάρμακα;

365
00:26:14,360 --> 00:26:16,279
Ο Στέντον με περίμενε
όταν μπήκα μέσα.

366
00:26:16,280 --> 00:26:20,439
Τον χτύπησα τρεις, τέσσερις φορές.

367
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
Πήρε τα ναρκωτικά, πήρε το σφυρί,
και βγήκε έξω.

368
00:26:23,280 --> 00:26:24,799
Κανείς δεν με είδε.

369
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
Τι έκανες με τα ναρκωτικά;

370
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Τα έπλυνε.

371
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Πού ήταν ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον
όταν του επιτέθηκες, ακριβώς;

372
00:26:36,360 --> 00:26:38,079
Ήταν, ε...

373
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
από το κεντρικό στεγνωτήριο.

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
Και τον χτύπησες
όταν ήταν απέναντί σου;

375
00:26:42,800 --> 00:26:44,439
Όχι, ήταν...

376
00:26:44,440 --> 00:26:45,959
Πότε αποστράφηκε;

377
00:26:45,960 --> 00:26:48,079
Ναι.

378
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Έλα μέσα.

379
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
Κύριε Burridge, ας έχω το κλειδί
στο πλυσταριό;

380
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Φέρτε τους αμέσως πίσω.

381
00:27:12,920 --> 00:27:15,039
Κάτι άλλο;

382
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
Όχι.

383
00:28:27,040 --> 00:28:28,999
Γεια σου!

384
00:28:29,000 --> 00:28:30,759
Είδα τι έκανες.

385
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
Ναι. Εσείς;

386
00:28:32,480 --> 00:28:34,439
Όπου θέλετε να το πάρετε,
ο κυβερνήτης;

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,519
Κάνεις αυτή τη δουλειά πιο δύσκολη
για όλους.

388
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
Θα μου κάνεις διάλεξη, ε;

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,679
Ο μπαμπάς ενός τοξικομανή.

390
00:28:40,680 --> 00:28:43,279
Και ποιος φταίει;

391
00:28:43,280 --> 00:28:45,479
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

392
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Πίσω στο κουτί σας.

393
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Μπορεί να καθίσετε.

394
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Κύριε Τέρνμπουλ.

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,559
Για να υπενθυμίσουμε στην κριτική επιτροπή,
Η DCI Brand έχει ήδη παραδεχτεί

396
00:29:43,560 --> 00:29:45,519
ότι αυτή και ο κατηγορούμενος
ήταν εραστές

397
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
αλλά αρνήθηκε
ότι ήρθε στο γραφείο της

398
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
με πρόθεση δολοφονίας
ο νέος της εραστής, Σάιμον Λέινσμπορο.

399
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
DCI Brand, ήταν ο καθηγητής Tempest

400
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
ελπίζω ότι ο ρομαντισμός σας
μπορεί να αναζωπυρωθεί;

401
00:30:04,880 --> 00:30:07,159
Ναι, πιστεύω ότι ήταν.

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,759
Και ήξερε για την υπόθεση σου
με τον Simon Lanesborough;

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
Πού πάει αυτό;

404
00:30:10,880 --> 00:30:13,159
Προσπαθώ, Αξιότιμε,
να εδραιώσει τη ζήλια

405
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
ως βασικό κίνητρο
για τον κατηγορούμενο.

406
00:30:18,480 --> 00:30:21,519
Πες μου, DCI Brand, πώς τα πήγε ένας άντρας
όπως ο καθηγητής Tempest,

407
00:30:21,520 --> 00:30:24,439
έναν άνθρωπο που του αρέσει τόσο ξεκάθαρα να κρατάει
τη δική του συμβουλή,

408
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
πώς κοινοποίησε το γεγονός
ότι ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου;

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Τον χειραγωγήσατε;

410
00:30:32,120 --> 00:30:33,439
Όχι, δεν το έκανα.

411
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
Του το είπες Λέινσμπορο
ήταν καθ' οδόν,

412
00:30:35,280 --> 00:30:38,319
γιατί ήξερες πόσο βαθιά
τα πηγαδάκια της ζήλιας είναι

413
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
σε αυτόν τον πολύ ιδιωτικό άνθρωπο;

414
00:30:39,680 --> 00:30:41,639
Του έδωσες τις πληροφορίες,

415
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
ασφαλείς στη γνώση
που ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα έκανε

416
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
το ίδιο το πράγμα
που ήθελες να κάνεις.

417
00:30:47,840 --> 00:30:51,079
Μόνο που είσαι πολύ έξυπνος
να ρισκάρεις τη θέση σου...

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,999
τη δουλειά σου,

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,799
την οικογένειά σου...

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
τη σύνταξή σας.

421
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
Γιατί να ρισκάρεις όταν μπορείς
παρακολουθήστε τον Simon Lanesborough,

422
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
ο άνθρωπος που σε πρόδωσε,
να δολοφονηθεί,

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
και να φύγεις ατιμώρητα;
Ερμ...

424
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Το είπες ή δεν το είπες στο Tempest
να έρθεις στο γραφείο σου;

425
00:31:10,240 --> 00:31:11,959
Απαιτώ να αλλάξω την έκκλησή μου.

426
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
Παραγγελία.

427
00:31:20,280 --> 00:31:21,999
Σιωπή στο δικαστήριο.

428
00:31:22,000 --> 00:31:23,719
Καθώς η δήλωση σας δεν ήταν ένοχη,

429
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
έχω δίκιο στην υπόθεση
τώρα θέλεις να παραδεχτείς την ενοχή σου;

430
00:31:30,280 --> 00:31:32,199
Ω!
Αδελαΐδα!

431
00:31:33,240 --> 00:31:35,679
Παραγγελία!
Η κυρία λιποθύμησε!

432
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Υπάρχει γιατρός;

433
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Ναι; Έλα μέσα.

434
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Απλώς ρίξτε τα κλειδιά στο γραφείο.

435
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
Κύριε Μπέριτζ...

436
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..σκότωσες
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον.

437
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
Τι;
Δολοφόνησες τον συνάδελφό σου.

438
00:32:14,080 --> 00:32:15,399
Έχεις πάρει κάτι;

439
00:32:15,400 --> 00:32:18,999
Όταν εξετάσατε τον τόπο του εγκλήματος,
υπήρξε, για μια στιγμή,

440
00:32:19,000 --> 00:32:21,079
μια έκφραση έκπληξης
στο πρόσωπό σου.

441
00:32:21,080 --> 00:32:24,079
Υπέθεσα ότι είχες βρει κάτι,

442
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
αλλά η έκπληξή σου
οφειλόταν στην έλλειψη κάτι.

443
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Το σφυρί.

444
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Κάποιος το είχε αφαιρέσει.

445
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
Με κατηγορείς σοβαρά;

446
00:32:34,800 --> 00:32:37,359
Έχετε ξεχάσει πού βρίσκεστε;

447
00:32:37,360 --> 00:32:40,479
Ξέρω ότι δεν σκότωσες
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον.

448
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
Προκλήθηκαν τα τραύματά του
από κάποιον δεξιόχειρα.

449
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Είσαι, για να χρησιμοποιήσω την γλώσσα του μποξ,
ένα νότιο πόδι.

450
00:32:47,560 --> 00:32:50,119
Τι έγινε
στον γιο του σωφρονιστικού υπαλλήλου Burridge;

451
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
Η φωτογραφία του
δεν εμφανίζεται πλέον.

452
00:32:55,080 --> 00:32:56,599
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

453
00:32:56,600 --> 00:32:58,479
Μιλώντας με τους συναδέλφους μου στην αστυνομία,

454
00:32:58,480 --> 00:33:01,599
Πληροφορήθηκα ότι ο γιος σου
πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.

455
00:33:01,600 --> 00:33:03,719
Κατηγόρησες τον αξιωματικό των φυλακών Στέντον.

456
00:33:03,720 --> 00:33:05,199
Τον κάλεσες στο σπίτι σου,

457
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
και σου ανταπέδωσε τη φιλοξενία
μυώντας τον γιο σας στην ηρωίνη.

458
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Μπες εδώ μέσα...

459
00:33:14,480 --> 00:33:16,919
σκέφτεσαι τα ήθη σου, τους κανόνες σου,

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,279
νομίζεις ότι εξακολουθούν να ισχύουν.

461
00:33:18,280 --> 00:33:21,039
Εδώ μέσα, είναι χειρότερα από άχρηστα.

462
00:33:21,040 --> 00:33:23,359
Μπορεί να το δικαιολογήσατε
στον εαυτό σου,

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
αλλά είσαι έτοιμος να αφήσεις τον Ομάρ Χακ

464
00:33:24,960 --> 00:33:26,439
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
στη φυλακή;

465
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
Ο Ομάρ δεν θα επιβίωνε έξω.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
Θέλεις να βγει και εμένα μέσα;

467
00:33:30,240 --> 00:33:33,759
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα μου κανουν

468
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
Καταλαβαίνεις ότι πετάς
η ζωή σου μακριά.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Ναι. Μου;

470
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Ξέρεις, όταν μπήκες μέσα
το κελί μου σκέφτηκα,

471
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
«Κάποιος πιάνει το τσουράκι».

472
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Εννοώ, θα μπορούσες να βρεις κάποιον
λιγότερο σαν εμένα;

473
00:33:52,760 --> 00:33:54,719
Αποδεικνύεται...

474
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
είμαστε το ίδιο.

475
00:33:59,000 --> 00:34:02,639
Θα ήταν καλύτερο για εσάς
αν ομολογούσες στην αστυνομία.

476
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
Όχι.

477
00:34:06,080 --> 00:34:07,399
Δεν έχεις τίποτα.

478
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
Όλα όσα είπες είναι εικασίες.

479
00:34:10,920 --> 00:34:12,759
Τι θα κάνεις
με τη θεωρία σου, ε;

480
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Θα πας τρέχοντας στην αστυνομία;

481
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε.

482
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Τώρα, φύγε.

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Η μητέρα σου είναι καλά.

484
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
Ο δικαστής μας κάλεσε ξανά.

485
00:35:11,320 --> 00:35:15,559
Ξέρω την κατ'αντιπαράθεση εξέταση
της μάρκας DCI έχει μώλωπες,

486
00:35:15,560 --> 00:35:17,719
αλλά σε παρακαλώ,

487
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
δεν μπορείτε να αλλάξετε την έκκλησή σας
σε ένοχο.

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,999
Ναι, μπορώ.

489
00:35:24,000 --> 00:35:26,239
Και αυτό ακριβώς είναι
σκοπεύω να κάνω.

490
00:35:47,960 --> 00:35:50,319
«Σκότωσες
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Στέντον».

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,159
«Δολοφόνησες τον συνάδελφό σου».

492
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
«Ο Ομάρ δεν θα επιζούσε
έξω.'

493
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
«Δεν έχεις τίποτα.

494
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
«Όλα όσα είπες
είναι εικασία».

495
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Κύριε Μπέριτζ;

496
00:36:53,920 --> 00:36:58,199
«Θα ήταν καλύτερα για
εσύ αν ομολόγησες στην αστυνομία».

497
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
'Οχι.'

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
Όλα ανεβαίνουν.

499
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Μπορεί να καθίσετε.

500
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Αξιότιμη, δεσποινίς Brand
θα ήθελε να αλλάξει την έκκλησή της.

501
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Επιστρέψτε την επωνυμία DCI
στο βήμα του μάρτυρα;

502
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Πιστεύω ότι θέλετε να τροποποιήσετε
η μαρτυρία σου;

503
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
εγω...

504
00:38:22,480 --> 00:38:24,919
Δεν κατάφερα να πω την αλήθεια

505
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
στη μαρτυρική κατάθεσή μου
στον ντετέκτιβ Έφορο Χάινς.

506
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Όταν ο Lanesborough
ήρθε στο γραφείο μου...

507
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
..ήμουν οπλισμένος.

508
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
ήμουν οπλισμένος,
και δεν έπρεπε να είμαι.

509
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Ο καθηγητής Tempest πυροβόλησε το όπλο
στο ταβάνι γιατί...

510
00:38:52,280 --> 00:38:54,439
..φοβόταν
Θα σκότωνα τον Lanesborough.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,959
Και αυτή ήταν η πρόθεσή σας;

512
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Όχι.

513
00:38:59,320 --> 00:39:01,399
Ο Λέινσμπορο με είχε προδώσει

514
00:39:01,400 --> 00:39:05,079
επαγγελματικά και προσωπικά,
και...

515
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
παραλίγο να προκαλέσει το θάνατο
ενός από τους συναδέλφους μου.

516
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Ένας από την ομάδα μου.

517
00:39:15,480 --> 00:39:18,999
Ήθελα την ικανοποίηση
για τη σύλληψή του...

518
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
τον εαυτό μου.

519
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Καθηγητής Tempest, για όλους
η αναμφισβήτητη λάμψη του, μπορεί...

520
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..μερικές φορές παρεξηγώ
τα συναισθήματα των ανθρώπων.

521
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Καθηγητής Tempest,
θέλετε να αλλάξετε την έκκλησή σας;

522
00:39:41,440 --> 00:39:45,199
Αξιότιμε, αν μου επιτρέπεται,
Θα ήθελα να δηλώσω αθώος.

523
00:39:47,320 --> 00:39:49,799
Παραγγελία!

524
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
ήταν κίνδυνος αυτοκτονίας.

525
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Υποψιάστηκες ότι ήταν ο δολοφόνος;

526
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
δεν υποψιαζόμουν.

527
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
ήξερα.

528
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Γιατί δεν μας το είπες;

529
00:40:32,840 --> 00:40:34,999
Ήθελα να δώσω
Αξιωματικός φυλακών Μπέρριτζ

530
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
την ευκαιρία να σε πλησιάσω
τον εαυτό του.

531
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Είδατε το σημείωμα που άφησε;

532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
Είναι μια ομολογία.

533
00:40:46,320 --> 00:40:47,959
Ο Παύλος έχει τις αμφιβολίες του.

534
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Νομίζει ότι η νότα θα μπορούσε να είναι ο Burridge
προσπαθώντας να βοηθήσει τον Ομάρ.

535
00:40:52,800 --> 00:40:54,839
Έχεις μιλήσει με τον Ομάρ;

536
00:40:54,840 --> 00:40:56,719
Αρνείται να μιλήσει.

537
00:40:56,720 --> 00:40:58,319
Δεν θα πιστέψει ότι ο Μπέριτζ είναι νεκρός.

538
00:40:58,320 --> 00:41:01,039
Νομίζει ότι προσπαθούμε να τον ξεγελάσουμε.

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,959
Η αστυνομία γνωρίζει τον αξιωματικό της φυλακής
Ο Μπέριτζ σκότωσε τον Στέντον.

540
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
Ξέρουν ότι δεν ήταν ο Εμίλ.

541
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Ξέρουν ότι δεν ήσουν εσύ.

542
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Η βοήθεια είναι διαθέσιμη όταν βγείτε έξω.

543
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
Δεν είναι ο λόγος που είπα ότι ήμουν εγώ.

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Ο κύριος Burridge έκανε τη ζωή καλύτερη εδώ.

545
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
Ένιωσα ότι...

546
00:41:36,120 --> 00:41:40,799
Θα μπορούσα να ανταλλάξω την ελευθερία μου
να κρατήσει έναν καλό άνθρωπο στη δουλειά του.

547
00:41:44,240 --> 00:41:46,679
«Το lockdown τελείωσε.

548
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
«Επαναλαμβάνω, το lockdown τελείωσε».

549
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Ομάρ!

550
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Ο καθηγητής ήρθε σε επαφή.

551
00:43:07,560 --> 00:43:09,639
Είπες ότι μπορεί να χρειαστείς δουλειά;

552
00:43:09,640 --> 00:43:11,239
Κάπου να μείνεις;

553
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.

554
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Ερχομαι.

555
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

556
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι.

557
00:43:52,560 --> 00:43:54,559
Αυτά που σε έβαλα...

558
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
προσπαθώ να κρατήσω τη δουλειά μου.

559
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
Δεν ήταν δική σου ευθύνη.

560
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Έκανα μια επιλογή.

561
00:44:03,640 --> 00:44:05,799
Και εσείς;

562
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Κρατήστε τη δουλειά σας;

563
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Παράτησα πριν προλάβουν να με απολύσουν.

564
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Είμαι ακόμα υπό έρευνα.

565
00:44:17,120 --> 00:44:19,679
Δεν έχω μέλλον στη δύναμη.

566
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
Είμαι εδώ για να πω αντίο.

567
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Μετακομίζω στην ακτή.

568
00:44:38,160 --> 00:44:40,439
Με...

569
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Ο Μάικλ και τα παιδιά.

570
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

571
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
είμαι.

572
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
σε αγάπησα.

573
00:44:57,040 --> 00:45:00,199
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά
ότι εσύ και ο Michael μπορείς...

574
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
περιηγηθείτε στα ορμητικά νερά
και να ξεπεράσει τις όποιες δυσκολίες.

575
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

576
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
Τι γίνεται με εσάς;

577
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον.

578
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Ερωτεύσου ξανά.

579
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
Είναι πολύ πιο κάτω.

580
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com