1
00:00:03,241 --> 00:00:04,808
MARTIN:
Malcolm, poslušaj me.

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,114
Ti si moj sin.

3
00:00:06,157 --> 00:00:07,985
Vedno te bom imel rad.

4
00:00:08,029 --> 00:00:09,204
Ker sva si enaka.

5
00:00:09,247 --> 00:00:10,205
[odmeva]:
Enaki smo.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,076
Enaki smo.

7
00:00:12,120 --> 00:00:16,080
Veš, da se motiš.
Nič nisem kot ti.

8
00:00:16,124 --> 00:00:17,777
Nismo enaki.

9
00:00:18,822 --> 00:00:21,303
[smeh]

10
00:00:21,346 --> 00:00:23,740
oprosti. Prosim, ne.
[odčisti grlo]

11
00:00:23,783 --> 00:00:26,177
Očitno ste bili
delati na tem nekaj časa.

12
00:00:26,221 --> 00:00:28,745
Hotel sem se samo pošaliti
o naših ujemajočih se kombinezonih,

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,140
-in, uh...
-Nisem morilec... kot ti.

14
00:00:32,183 --> 00:00:34,881
kot jaz? št. št.

15
00:00:34,925 --> 00:00:37,797
Ne, ušel sem
veliko več umorov kot ti.

16
00:00:37,841 --> 00:00:39,843
Zapustiti ves ta DNK
na telesu?

17
00:00:39,886 --> 00:00:41,932
Zelo površno, sin.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,325
Moraš počistiti
po sebi.

19
00:00:43,368 --> 00:00:45,240
Prvo pravilo ubijanja.

20
00:00:45,283 --> 00:00:46,458
In vrtec.

21
00:00:46,502 --> 00:00:48,852
-Namestili so mi!
-Seveda.

22
00:00:48,895 --> 00:00:51,246
Ampak vseeno.

23
00:00:51,289 --> 00:00:53,900
Del vas mora biti srečen

24
00:00:53,944 --> 00:00:55,989
Evin morilec je mrtev.

25
00:00:58,166 --> 00:01:01,082
Nič hudega, če si to naredil.
Ne bom povedal.

26
00:01:01,125 --> 00:01:02,692
Nisem bil jaz.

27
00:01:02,735 --> 00:01:04,433
Povejte glasneje in bolj jezno ter
Vsekakor ti bom verjel.

28
00:01:04,476 --> 00:01:06,348
Nisem morilec!

29
00:01:06,391 --> 00:01:08,872
[drug glas]:
Vau, stari, usedi se!

30
00:01:10,526 --> 00:01:13,442
-Počakaj, počakaj. Kaj? kdo si
-Nihče tebi.

31
00:01:13,485 --> 00:01:15,313
Zakaj torej kričiš name?

32
00:01:15,357 --> 00:01:17,141
kot da sem Maury Povich
ali kaj?

33
00:01:17,185 --> 00:01:21,276
oprosti. Oprosti, bil sem
imeti nočno moro.

34
00:01:21,319 --> 00:01:22,581
V zaporu smo, prijatelj.

35
00:01:22,625 --> 00:01:24,801
-To je nočna mora.
-Malcolm Bright.

36
00:01:24,844 --> 00:01:26,977
Plačal si varščino.

37
00:01:27,020 --> 00:01:30,372
Skrajni čas je bil.
Nič več norcev, hvala.

38
00:01:30,415 --> 00:01:33,288
Hej, fantje, kaj za vraga je
dogaja?

39
00:01:33,331 --> 00:01:34,811
Izpuščeni ste.

40
00:01:34,854 --> 00:01:36,378
Pod mamo
priznanje.

41
00:01:36,421 --> 00:01:38,684
Brez zapuščanja dvorca
brez sodne odredbe.

42
00:01:38,728 --> 00:01:40,164
Monitor za gležnje?
pridi no

43
00:01:40,208 --> 00:01:41,731
Ne morejo me postaviti
v hišnem priporu.

44
00:01:41,774 --> 00:01:43,428
Moram delati na tem primeru,
očisti moje ime.

45
00:01:43,472 --> 00:01:45,474
Hej, oprosti, človek, nisva kvit
naj bi govoril.

46
00:01:45,517 --> 00:01:47,215
Eddieja nisem umoril.

47
00:01:47,258 --> 00:01:50,522
Edrisa je našla DNK žrtve.

48
00:01:50,566 --> 00:01:53,177
Vaš DNK.
Kako lahko to razložiš?

49
00:01:53,221 --> 00:01:55,005
ne morem Ne še.

50
00:01:55,048 --> 00:01:57,573
Toda Nicholas Endicott je
za tem.

51
00:01:57,616 --> 00:01:59,836
-Ubijanje Eve, nameščanje meni...
- Vemo, Bright.

52
00:01:59,879 --> 00:02:03,144
Ampak ravno zato
izgledaš dobro za to.

53
00:02:03,187 --> 00:02:04,319
Tako si čustvena.

54
00:02:04,362 --> 00:02:06,495
Kako naj ne bom?!

55
00:02:08,236 --> 00:02:11,239
V redu, v redu, slišim to noto.

56
00:02:11,282 --> 00:02:14,546
Nehaj govoriti
na policijo, Malcolm.

57
00:02:14,590 --> 00:02:17,941
Niso tvoji prijatelji.
Moji odvetniki so.

58
00:02:17,984 --> 00:02:21,423
Še dobro, da jih najamem
na ducate. gremo

59
00:02:22,380 --> 00:02:24,077
Kaznovan si.

60
00:02:24,121 --> 00:02:26,167
[zvoni telefon]

61
00:02:30,301 --> 00:02:32,303
[zvonjenje se nadaljuje]

62
00:02:37,308 --> 00:02:39,180
[zvonjenje se nadaljuje]

63
00:02:43,488 --> 00:02:46,012
-[vrata škripajo]
-[zvonjenje se nadaljuje]

64
00:02:46,056 --> 00:02:47,362
Juhu.

65
00:02:47,405 --> 00:02:50,843
-Je kdo doma?
-[zvonjenje se nadaljuje]

66
00:02:58,024 --> 00:02:59,548
halo?

67
00:02:59,591 --> 00:03:03,291
-Dobro jutro, Martin.
-Miklavž.

68
00:03:03,334 --> 00:03:05,206
Hm...

69
00:03:05,249 --> 00:03:09,645
Jaz sem, um... upal sem
da bomo imeli priložnost govoriti.

70
00:03:09,688 --> 00:03:14,127
Veš, tvoj, uh...
tvoj človek Eddie tam, uh,

71
00:03:14,171 --> 00:03:16,304
ravnal malo prezgodaj.

72
00:03:16,347 --> 00:03:17,740
[sopihanje]

73
00:03:17,783 --> 00:03:20,656
Smešno. Moja edina težava z njim

74
00:03:20,699 --> 00:03:22,397
je bilo njegovo nadaljevanje.

75
00:03:22,440 --> 00:03:26,488
Vaše skrivnosti so še vedno
varno in zavarovano. v redu

76
00:03:26,531 --> 00:03:28,881
Mislim, seveda, jaz, uh...

77
00:03:28,925 --> 00:03:31,406
Delil sem nekaj malenkosti
z mojo družino,

78
00:03:31,449 --> 00:03:34,104
ampak nič, kar bi lahko
vstati na sodišču.

79
00:03:34,147 --> 00:03:36,411
Ali prosiš
za tvoje življenje, Martin?

80
00:03:36,454 --> 00:03:39,805
Kako daleč je Kirurg padel.

81
00:03:39,849 --> 00:03:43,505
Veste, še lahko
prizadel te, Nicholas.

82
00:03:43,548 --> 00:03:46,290
Ena beseda od mene,
in ljudje bodo vedeli

83
00:03:46,334 --> 00:03:48,423
točno to, kar si.

84
00:03:48,466 --> 00:03:50,381
Dobra točka.

85
00:03:50,425 --> 00:03:52,818
Morali bi ponovno oceniti
vaše telefonske privilegije.

86
00:03:52,862 --> 00:03:54,820
Pravzaprav vsi tvoji privilegiji.

87
00:03:54,864 --> 00:03:56,996
Kazen mora
ustreza zločinu.

88
00:03:57,040 --> 00:04:00,826
Kakšen zločin? Povedal sem ti,
Nič nisem naredil.

89
00:04:02,828 --> 00:04:05,440
Slišal sem, da so te ujeli
poskuša pobegniti.

90
00:04:05,483 --> 00:04:08,878
[bučanje alarma]

91
00:04:08,921 --> 00:04:13,099
Ne, ne, ne, ne, jaz sem...
Nisem poskušal ...

92
00:04:13,143 --> 00:04:14,623
-Ostani dol!
- Napačno si razumel.

93
00:04:14,666 --> 00:04:15,972
Ne razumeš.

94
00:04:16,015 --> 00:04:17,756
Ah! št.

95
00:04:17,800 --> 00:04:20,237
Narobe si razumel. moram
pogovorite se z Malcolmom Brightom!

96
00:04:20,281 --> 00:04:22,326
Potrebujem svojega sina!

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,328
♪

98
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
No, hvala
za klic, Alan,

99
00:04:29,377 --> 00:04:31,683
vendar smo vsi odvetniki.

100
00:04:31,727 --> 00:04:32,902
ja

101
00:04:34,469 --> 00:04:36,340
ja
[posmehuje se]

102
00:04:36,384 --> 00:04:38,342
No, želim, da ima
tudi dobra obramba,

103
00:04:38,386 --> 00:04:40,388
ampak moj sin ni
Claus von Buülow.

104
00:04:40,431 --> 00:04:43,869
Pravzaprav je nedolžen.
[posmehuje se]

105
00:04:43,913 --> 00:04:46,916
-Kaj delaš?
-Pobegniti.

106
00:04:46,959 --> 00:04:48,570
Oprosti, mati,

107
00:04:48,613 --> 00:04:49,832
Delati moram na tem primeru,

108
00:04:49,875 --> 00:04:51,921
in tega ne morem storiti
iz dnevne sobe.

109
00:04:51,964 --> 00:04:55,098
Malcolm Whitly, bo
iz tega doma se ne da pobegniti.

110
00:04:55,141 --> 00:04:57,013
Ne skrbi.
Pri Glyncu sem študiral

111
00:04:57,056 --> 00:04:59,058
ubežna trgovska obrt
z maršalsko službo.

112
00:04:59,102 --> 00:05:02,453
Tukaj bi moral imeti vse
da onemogočite alarmni senzor.

113
00:05:02,497 --> 00:05:04,063
[Jessica zastoka]

114
00:05:04,107 --> 00:05:06,805
Potrebujem samo nož
priti noter.

115
00:05:08,590 --> 00:05:10,069
LEONARD:
Gospa Whitly?

116
00:05:10,113 --> 00:05:12,420
-Samo sel
spustil to.
-Ah.

117
00:05:12,463 --> 00:05:13,725
Hvala, Leonard.

118
00:05:15,553 --> 00:05:17,076
Od Nicholasa je.

119
00:05:18,643 --> 00:05:21,037
On hoče večerjati
jutri zvečer. [posmehuje se]

120
00:05:21,080 --> 00:05:24,432
Pravi, da želi pomagati
s svojo situacijo.

121
00:05:24,475 --> 00:05:26,042
ne morem verjeti ...

122
00:05:26,085 --> 00:05:27,652
Misli, da te lahko kar pošlje
lepo vabilo,

123
00:05:27,696 --> 00:05:29,132
in je vse normalno?

124
00:05:29,175 --> 00:05:31,787
Ne vidim razloga zakaj
Jaz ne bi šel

125
00:05:31,830 --> 00:05:33,571
in poslušaj, kaj ima povedati.

126
00:05:33,615 --> 00:05:36,095
-Toliko razlogov je.
-[zvonec na vratih]

127
00:05:36,139 --> 00:05:37,358
[vrata se odprejo]

128
00:05:37,401 --> 00:05:38,620
GIL:
Tukaj sem, da vidim Jessico.

129
00:05:38,663 --> 00:05:40,361
Oh...

130
00:05:49,935 --> 00:05:52,460
No, rad bi rekel
da mi je v veselje.

131
00:05:54,375 --> 00:05:56,725
Malcolm je v svoji sobi in se namršči.

132
00:05:56,768 --> 00:05:59,467
Kot v 90. letih
vse znova.

133
00:05:59,510 --> 00:06:02,731
Nisem tukaj zaradi njega.

134
00:06:02,774 --> 00:06:05,037
Hotel sem videti
če bi bil v redu.

135
00:06:05,081 --> 00:06:07,213
v redu sem

136
00:06:07,257 --> 00:06:10,391
Dobro, glede na ...

137
00:06:10,434 --> 00:06:13,611
no, vse.

138
00:06:13,655 --> 00:06:15,918
obljubim,
kmalu bo vsega konec.

139
00:06:15,961 --> 00:06:19,530
Poznam tega Malcolma
nikogar ni ubil.

140
00:06:19,574 --> 00:06:21,271
Našli bomo način, da to dokažemo.

141
00:06:21,314 --> 00:06:24,013
Hvala. res

142
00:06:24,056 --> 00:06:28,539
Ostani tukaj z Malcolmom,
varno v hiši.

143
00:06:28,583 --> 00:06:30,585
-[izdihne]
-Jessica?

144
00:06:30,628 --> 00:06:31,586
ali mi zaupaš?

145
00:06:31,629 --> 00:06:33,588
Seveda vem.

146
00:06:33,631 --> 00:06:35,328
Potem naj popravim to.

147
00:06:35,372 --> 00:06:37,374
Samo mirno sedi.

148
00:06:40,029 --> 00:06:41,987
[vrata se odprejo]

149
00:06:43,467 --> 00:06:44,903
[vrata se zaprejo, ključavnica klikne]

150
00:06:44,947 --> 00:06:47,210
Zdaj lahko prideš ven.

151
00:06:49,517 --> 00:06:51,693
Hm, odšel je.

152
00:06:51,736 --> 00:06:54,086
Kaj? Ampak on nosi ...

153
00:06:54,130 --> 00:06:56,828
LEONARD:
Rekel je tudi, da lahko
spati v njegovi sobi.

154
00:06:56,872 --> 00:06:58,177
To je kul, kajne?

155
00:06:58,221 --> 00:07:01,398
Ni kul, Leonard.
Ni kul.

156
00:07:07,230 --> 00:07:09,188
Ta modrica na Eddiejevem vratu
nakazuje, kako so ga držali,

157
00:07:09,232 --> 00:07:10,712
morda z
napadalčeva podlaket.

158
00:07:10,755 --> 00:07:12,627
Ampak to ni vzrok
smrti.

159
00:07:12,670 --> 00:07:15,717
Sled bombažnih vlaken potrdi
da je bil zadušen

160
00:07:15,760 --> 00:07:17,370
z bolniškim vzglavnikom.

161
00:07:17,414 --> 00:07:19,590
Kar, mislim, prav tam
veš, da ni bil Bright

162
00:07:19,634 --> 00:07:22,027
ker kje je pizzazz
v blazini?

163
00:07:22,071 --> 00:07:26,641
Zadušitev je potrebna
naj se naš morilec približa.

164
00:07:26,684 --> 00:07:31,472
To je bilo intimno.
Celo osebno.

165
00:07:32,690 --> 00:07:34,213
To ustreza Brightu.

166
00:07:34,257 --> 00:07:36,346
Naša žrtev je bila vezana na
umor njegovega dekleta

167
00:07:36,389 --> 00:07:38,391
in poskus
na očetovo življenje.

168
00:07:38,435 --> 00:07:41,264
Iskanje Brightove DNK na Eddieju
tudi našemu fantu ne pomaga.

169
00:07:41,307 --> 00:07:43,179
Motiš se.

170
00:07:43,222 --> 00:07:46,661
Mislim, imaš prav,
ampak tudi motiš se.

171
00:07:46,704 --> 00:07:50,099
[zlom glasu]:
Tako... tako se motiš.

172
00:07:50,142 --> 00:07:52,449
DANI:
Upam, da tudi mi. ampak...

173
00:07:52,493 --> 00:07:54,016
če bi bil Bright tukaj, bi bil
postavite isti profil.

174
00:07:54,059 --> 00:07:57,541
GIL:
Vsi, vdihnite.

175
00:07:57,585 --> 00:07:58,673
Osredotočite se na službo.

176
00:07:58,716 --> 00:08:01,371
Hvala, Edrisa.

177
00:08:01,414 --> 00:08:03,721
Obkrožili bomo nazaj.

178
00:08:07,508 --> 00:08:10,554
Koliko od tega ste slišali?

179
00:08:10,598 --> 00:08:12,991
dovolj.

180
00:08:13,035 --> 00:08:15,167
In razmišljati,
Ravno sem hotel začeti

181
00:08:15,211 --> 00:08:19,476
pomembno žensko prijateljstvo
z Danijem.

182
00:08:19,520 --> 00:08:21,696
mogoče.

183
00:08:21,739 --> 00:08:23,959
[vzdihne]
Njen profil je pravi.

184
00:08:24,002 --> 00:08:25,569
Ne reci mi, da misliš
naredil si to.

185
00:08:25,613 --> 00:08:27,702
Ne. Namestili so mi.

186
00:08:27,745 --> 00:08:29,878
Česa ne morem ugotoviti
je DNK.

187
00:08:29,921 --> 00:08:33,795
Kako so dobili mojo kožo
in kri pod Eddiejevimi nohti?

188
00:08:33,838 --> 00:08:36,058
Mogoče ga je morilec podtaknil
nanj po umoru.

189
00:08:36,101 --> 00:08:37,929
Sajenje DNK ni podobno
nameščanje pištole.

190
00:08:37,973 --> 00:08:39,757
Potreboval bi čas.

191
00:08:39,801 --> 00:08:42,717
Takšne, ki jih ti nimaš
v obremenjeni bolnišnici.

192
00:08:42,760 --> 00:08:44,327
Kdaj ste mu brisali nohte?

193
00:08:44,370 --> 00:08:46,503
Tukaj v laboratoriju.

194
00:08:46,547 --> 00:08:47,678
Sklepam, da zaupate svoji ekipi.

195
00:08:47,722 --> 00:08:49,462
Jaz, s svojim življenjem.

196
00:08:49,506 --> 00:08:51,552
Prav tako so super zabavni
na karaokah.

197
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
Tako da ostane
Corbell Laboratories.

198
00:08:53,771 --> 00:08:56,078
Rezultate so obdelali.
Kaj vemo o njih?

199
00:08:56,121 --> 00:08:58,210
No, mi opravimo večino svojega dela
preko njih.

200
00:08:58,254 --> 00:09:00,299
Delali so po mestu
od 90-ih.

201
00:09:00,343 --> 00:09:03,085
Ni možnosti, da en sam zaposleni
bi lahko zamenjali rezultate.

202
00:09:03,128 --> 00:09:04,826
Ne skrbi me
uslužbenec.

203
00:09:04,869 --> 00:09:06,741
I want to know who owns it.

204
00:09:06,784 --> 00:09:10,396
Vse kar najdem je številka
za njihovega zunanjega svetovalca.

205
00:09:10,440 --> 00:09:11,572
To je vse.

206
00:09:11,615 --> 00:09:14,226
-Moram iti.
-Svetlo!

207
00:09:17,665 --> 00:09:19,144
oprosti. ne umri

208
00:09:22,974 --> 00:09:26,021
ne bom obljubim

209
00:09:31,374 --> 00:09:33,768
Ni me hotel
da ga poljubi, kajne?

210
00:09:43,821 --> 00:09:46,911
[brenčanje v bližini]

211
00:09:55,180 --> 00:09:56,965
Kaj za vraga si ti
delaš tukaj?

212
00:09:57,008 --> 00:09:58,357
Kaj je s praznim
pisarna, Sterling?

213
00:09:58,401 --> 00:10:00,708
Nenadoma slabi fantje
ne potrebuješ odvetnikov?

214
00:10:00,751 --> 00:10:02,405
Pojdi stran od tod.

215
00:10:02,448 --> 00:10:03,711
Odgovorite na eno vprašanje.

216
00:10:03,754 --> 00:10:05,538
Kdo je lastnik Corbell Laboratories?

217
00:10:05,582 --> 00:10:06,888
Ne morem razpravljati o tem.

218
00:10:06,931 --> 00:10:10,892
Nicholas Endicott?
Dvakrat pomežiknite, če je to odgovor da.

219
00:10:10,935 --> 00:10:12,937
To lahko samo poslabšaš,
Malcolm.

220
00:10:12,981 --> 00:10:16,158
Tako me podvaja
za umor.

221
00:10:16,201 --> 00:10:19,422
Dal je zamenjati laboratorij
rezultati DNK.

222
00:10:19,465 --> 00:10:21,772
Raztrgajte še en dokument
če imam prav.

223
00:10:24,949 --> 00:10:26,690
Veš zakaj
moja mama te kliče hudič?

224
00:10:26,734 --> 00:10:28,823
Predvideval sem, da je
moj lep videz.

225
00:10:28,866 --> 00:10:31,390
Ker pozna tega tipa.

226
00:10:31,434 --> 00:10:34,002
Potem ko te je Endicott prepričal
zastopati svojega očeta,

227
00:10:34,045 --> 00:10:36,918
postal si znan
za obrambo morilcev.

228
00:10:36,961 --> 00:10:39,050
Trgovci z neželenimi obveznicami.

229
00:10:39,094 --> 00:10:43,664
In zvezdniki.
Toliko slavnih.

230
00:10:45,709 --> 00:10:47,972
Kaj pa ta odvetnik?

231
00:10:48,016 --> 00:10:49,931
Z aktivisti za državljanske pravice,

232
00:10:49,974 --> 00:10:52,150
biti aretiran
na mirovnih shodih,

233
00:10:52,194 --> 00:10:54,805
ki zastopa delavce na kmetiji.

234
00:10:54,849 --> 00:10:57,503
Kaj se je zgodilo s tem človekom?

235
00:10:59,244 --> 00:11:02,987
Mislim, da sovraži
kar je postal.

236
00:11:04,075 --> 00:11:07,252
In sovraži človeka, ki je to storil.

237
00:11:09,037 --> 00:11:10,778
[tiho]:
Daj no, Sterling.

238
00:11:10,821 --> 00:11:13,084
Bodi ta tip.

239
00:11:13,955 --> 00:11:15,783
Povej mi o Endicottovem laboratoriju.

240
00:11:22,267 --> 00:11:24,139
[vohanje]

241
00:11:24,182 --> 00:11:26,445
Smešno je. pred 20 leti,

242
00:11:26,489 --> 00:11:29,797
Odsvetoval sem
ta pridobitev.

243
00:11:29,840 --> 00:11:32,843
Ni denarja
pri analizi DNK.

244
00:11:35,280 --> 00:11:38,327
Dobičkov seveda nikoli ni bilo
kaj si je Miklavž prizadeval.

245
00:11:38,370 --> 00:11:39,850
Želel je moč.

246
00:11:39,894 --> 00:11:43,767
Ohranil je veliko
pomembni ljudje iz zapora.

247
00:11:43,811 --> 00:11:46,901
In njegova cena je bila ...

248
00:11:46,944 --> 00:11:48,903
skoraj razumno.

249
00:11:48,946 --> 00:11:50,992
SVETLO:
Absolutna zvestoba.

250
00:11:51,035 --> 00:11:52,994
Zakaj ubiti Eve?

251
00:11:54,430 --> 00:11:57,781
Gotovo ga je bilo strah
bi našla svojo sestro

252
00:11:57,825 --> 00:12:00,131
and the files Sophie stole.

253
00:12:04,832 --> 00:12:07,835
Če želite
dokazati svojo nedolžnost,

254
00:12:07,878 --> 00:12:10,838
get your father to tell you
kje so tisti.

255
00:12:10,881 --> 00:12:12,840
-To je...
-[ropotanje v bližini]

256
00:12:14,929 --> 00:12:16,887
Si koga pripeljal?

257
00:12:20,238 --> 00:12:21,979
Sterling!

258
00:12:22,023 --> 00:12:24,373
[Sterling stokanje]

259
00:12:28,769 --> 00:12:30,988
Potrebuješ... svojega očeta.

260
00:12:31,032 --> 00:12:32,947
On je edini ...

261
00:12:32,990 --> 00:12:35,036
kdo lahko temu naredi konec.

262
00:12:35,079 --> 00:12:36,167
Ah...

263
00:12:39,040 --> 00:12:40,128
[ključavnica brni]

264
00:12:40,171 --> 00:12:42,870
Še pet minut!

265
00:12:42,913 --> 00:12:44,785
Pet minut!

266
00:13:03,978 --> 00:13:05,849
Poznam ta pogled.

267
00:13:05,893 --> 00:13:09,157
Brez laži, gen pop lahko
biti strašljivo mesto, Doc.

268
00:13:10,071 --> 00:13:11,942
Posebej zate.

269
00:13:14,858 --> 00:13:15,859
Kaj me je izdalo?

270
00:13:15,903 --> 00:13:18,166
Everybody knows The Surgeon,
moški.

271
00:13:19,820 --> 00:13:23,040
Moj običajni nasvet:
poiščite prijatelje, ki so vam podobni.

272
00:13:24,389 --> 00:13:26,348
ne mislim
se arijska bratovščina pridružuje

273
00:13:26,391 --> 00:13:29,438
z mojim, uh...
posvetna, humanistična nagnjenja.

274
00:13:29,481 --> 00:13:31,919
-Ali moj obrezan penis.
-[smeh]

275
00:13:31,962 --> 00:13:33,659
Vseeno te ne bi vzeli.

276
00:13:33,703 --> 00:13:35,052
Nihče ne bo.

277
00:13:35,096 --> 00:13:36,445
Ne z nagrado
izstopili so.

278
00:13:38,055 --> 00:13:39,230
nagrada?

279
00:13:39,274 --> 00:13:41,058
Nekdo vas želi mrtvega, doktor.

280
00:13:41,102 --> 00:13:45,062
Plavajo denar
tistemu, ki prvi pride do tebe.

281
00:13:46,107 --> 00:13:47,804
Res mi je hudo, ker

282
00:13:47,848 --> 00:13:49,850
Tukaj sem jaz glavni.

283
00:13:50,938 --> 00:13:53,418
Vidiš te obraze?

284
00:13:53,462 --> 00:13:55,638
Vsi me spoštujejo.

285
00:13:56,857 --> 00:13:58,032
In 3000 zapornikov,

286
00:13:58,075 --> 00:13:59,729
vsi prihajajo
na tvojo kodrasto glavo?

287
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
To je kaos.

288
00:14:00,817 --> 00:14:03,124
In nočem več kaosa.

289
00:14:04,952 --> 00:14:07,824
Poslušaj, um...

290
00:14:07,868 --> 00:14:09,043
hočeš, da odidem.

291
00:14:09,086 --> 00:14:11,219
To si tudi jaz želim.

292
00:14:11,262 --> 00:14:13,525
Torej vse, kar moram narediti
je opraviti nekaj klicev.

293
00:14:13,569 --> 00:14:16,093
Uh... še bo
nič več nagrade.

294
00:14:16,137 --> 00:14:20,054
Nisem tukaj, da bi vam pomagal, doktor.

295
00:14:20,097 --> 00:14:23,709
Samo razlagam ti
zakaj te moram ubiti.

296
00:14:33,850 --> 00:14:35,025
♪

297
00:14:39,769 --> 00:14:40,901
Malcolm! [vzdihne]

298
00:14:40,944 --> 00:14:42,511
Kaj za vraga?

299
00:14:42,554 --> 00:14:44,034
V redu je, v redu je, ni
moja kri. Sterlingovo je.

300
00:14:44,078 --> 00:14:46,950
- Bil je ustreljen. Ne jaz.
-Kako si prišel sem?

301
00:14:46,994 --> 00:14:49,039
Morda se spomnite določenega
skrivni rov pod našim domom.

302
00:14:49,083 --> 00:14:50,258
Oh, tiste, ki jih uporabljajo morilci?

303
00:14:50,301 --> 00:14:52,129
Glej, samo počistiti moram,

304
00:14:52,173 --> 00:14:53,217
ponovno nadenite zapestnico na gleženj.

305
00:14:53,261 --> 00:14:54,305
Tako bo, kot da nikoli nisem odšel.

306
00:14:54,349 --> 00:14:56,003
-Kje je, uh...
-Leonard!

307
00:14:56,046 --> 00:14:57,613
Oh, hej.

308
00:14:57,656 --> 00:14:59,310
Veste, Wi-Fi ne deluje
v tvoji sobi.

309
00:14:59,354 --> 00:15:02,270
Potrebujemo zapestnico.
In tvoja srajca.

310
00:15:02,313 --> 00:15:04,011
Sleči se, mladenič, sleči se!

311
00:15:04,054 --> 00:15:05,621
Moram do očeta.

312
00:15:05,664 --> 00:15:07,057
On je edini z dokazi
proti Endicottu.

313
00:15:07,101 --> 00:15:08,537
To je edini razlog
hočeš govoriti z njim?

314
00:15:08,580 --> 00:15:10,060
Oh, Malcolm,
skrbi te zanj.

315
00:15:10,104 --> 00:15:11,583
Glej, potrebujem te dokaze.

316
00:15:11,627 --> 00:15:13,150
Vem, da je rekel
ne bi odnehal,

317
00:15:13,194 --> 00:15:15,239
ampak stvari so
trenutno je precej hudo, tako da...

318
00:15:15,283 --> 00:15:16,893
lahko povem,
uporabljaš mojo kašmirsko obleko

319
00:15:16,937 --> 00:15:17,894
kot da je papirnata brisača.

320
00:15:17,938 --> 00:15:19,635
Pulover bo v redu, draga.

321
00:15:19,678 --> 00:15:21,332
AINSLEY:
Ne moremo do očeta.
Poklical sem sto ljudi.

322
00:15:21,376 --> 00:15:22,551
Nihče nam ne bo povedal, kje je.

323
00:15:22,594 --> 00:15:23,987
Kar sploh ni nedorečeno.

324
00:15:24,031 --> 00:15:25,162
To je Endicottovo delo.

325
00:15:25,206 --> 00:15:26,163
Morda obstaja še en način.

326
00:15:26,207 --> 00:15:27,251
Vabilo.

327
00:15:27,295 --> 00:15:28,426
Nicholas ti je ponudil pomoč.

328
00:15:28,470 --> 00:15:30,298
Rad bi ugotovil zakaj.

329
00:15:30,341 --> 00:15:33,214
Ainsley, če bi hotel
da snemam nekoga na telefon ...

330
00:15:33,257 --> 00:15:35,042
bi ti povedal
to je grozna ideja.

331
00:15:35,085 --> 00:15:36,043
se strinjam

332
00:15:36,086 --> 00:15:37,131
To je grozna ideja.

333
00:15:37,174 --> 00:15:39,089
-[trkanje po vratih]
-JT: NYPD!

334
00:15:39,133 --> 00:15:40,134
-Odpri!
-Prekleto.

335
00:15:40,177 --> 00:15:41,831
v redu, uh,
Potrebujem 30 sekund.

336
00:15:41,874 --> 00:15:43,137
Potem jih spusti noter.

337
00:15:43,180 --> 00:15:45,008
Ne presezite 30
ali pa bo JT podrl vrata.

338
00:15:45,052 --> 00:15:47,532
-V redu?
-Razumem.
-[udarjanje se nadaljuje]

339
00:15:47,576 --> 00:15:49,752
Poročnik Arroyo in prijatelji.

340
00:15:49,795 --> 00:15:51,058
-Kako naj...
- Moramo videti Malcolma.

341
00:15:51,101 --> 00:15:52,407
kje je

342
00:15:52,450 --> 00:15:55,062
[vzdihne]

343
00:15:56,106 --> 00:15:57,455
Detektivi.

344
00:15:57,499 --> 00:15:58,717
Kako gre zadeva?

345
00:15:58,761 --> 00:15:59,936
Mesto in dežela?

346
00:15:59,980 --> 00:16:02,243
Pričakujete, da bomo verjeli
bil si tukaj,

347
00:16:02,286 --> 00:16:03,940
bereš to ves čas?

348
00:16:03,984 --> 00:16:05,681
Kje drugje bi bil?

349
00:16:05,724 --> 00:16:08,162
Imamo jih več
kot ena revija, Detektiv.

350
00:16:08,205 --> 00:16:12,253
Mati vsak požge gozd
leto s svojimi evropskimi Voguei.

351
00:16:12,296 --> 00:16:14,168
Gil, kaj se dogaja?

352
00:16:14,211 --> 00:16:16,039
Si obiskal Everetta Sterlinga?

353
00:16:16,083 --> 00:16:17,867
Ne, seveda ne.

354
00:16:17,910 --> 00:16:19,260
JESSICA:
Kaj je pomen tega?

355
00:16:19,303 --> 00:16:20,739
Moj sin je bil tukaj ves dan.

356
00:16:22,915 --> 00:16:25,135
Obljubiš, da nisi odšel?

357
00:16:25,179 --> 00:16:27,616
Dani, obljubim ti.

358
00:16:27,659 --> 00:16:29,183
v redu

359
00:16:29,226 --> 00:16:32,403
Odkar si tukaj,
obvesti me o primeru.

360
00:16:32,447 --> 00:16:33,970
Ali ste kaj napredovali
z Eddiejevim morilcem?

361
00:16:34,014 --> 00:16:35,232
Imam nekaj misli.

362
00:16:35,276 --> 00:16:36,799
Oprosti, otrok,
to moraš preživeti.

363
00:16:36,842 --> 00:16:37,800
Mi se ukvarjamo s tem.

364
00:16:37,843 --> 00:16:40,368
P-Počakaj. Lahko pomagam.

365
00:16:40,411 --> 00:16:42,065
Uh... Ampak ne, če sem obtičal tukaj.

366
00:16:42,109 --> 00:16:43,371
Prosim, vzemi me s seboj.

367
00:16:43,414 --> 00:16:44,763
Pomagati moram.

368
00:16:44,807 --> 00:16:46,809
Ne moremo.

369
00:16:46,852 --> 00:16:48,332
uspelo mi je.

370
00:16:52,293 --> 00:16:54,773
Šel sem pogledat Sterlinga.

371
00:16:56,558 --> 00:16:59,256
In, uh, bil je ustreljen
tik pred menoj.

372
00:16:59,300 --> 00:17:00,997
Ti si pravi kos dela.

373
00:17:01,041 --> 00:17:02,825
Uporabil sem komplet za ekstrakcijo

374
00:17:02,868 --> 00:17:04,783
v tisti vreči tamle
da se osvobodim.

375
00:17:04,827 --> 00:17:06,176
Kaj si naredil?

376
00:17:06,220 --> 00:17:08,048
JESSICA:
Malcolm.

377
00:17:08,091 --> 00:17:11,181
Kaj v imenu
vse sveto delaš?

378
00:17:11,225 --> 00:17:13,183
Prisili jih, da ga vzamejo.

379
00:17:13,227 --> 00:17:14,880
Ta družina, prisežem ...

380
00:17:16,273 --> 00:17:17,318
Fantje, pridite.

381
00:17:17,361 --> 00:17:18,884
Ali jih potrebujemo?

382
00:17:18,928 --> 00:17:20,147
Očitno ja.

383
00:17:20,190 --> 00:17:21,191
Prepričan si, da nočeš
odvetnik?

384
00:17:21,235 --> 00:17:22,627
Govoril si
veliko besed

385
00:17:22,671 --> 00:17:24,151
za moškega
kdo je glavni osumljenec

386
00:17:24,194 --> 00:17:25,500
v preiskavi umora.

387
00:17:25,543 --> 00:17:27,328
Mislim, da morda potrebuje
dva kompleta manšet.

388
00:17:27,371 --> 00:17:28,329
Lahko to storimo?

389
00:17:28,372 --> 00:17:29,504
Ena je v redu.

390
00:17:29,547 --> 00:17:30,592
In ne potrebujem odvetnika,

391
00:17:30,635 --> 00:17:32,333
Moram rešiti ta primer.

392
00:17:32,376 --> 00:17:33,334
Nehati nam morate lagati.

393
00:17:33,377 --> 00:17:35,031
Moraš mi začeti verjeti.

394
00:17:35,075 --> 00:17:37,294
JT:
Hm...

395
00:17:37,338 --> 00:17:38,513
Ali hočeš ...

396
00:17:39,296 --> 00:17:41,037
Govoriti o tem, kako mi nameščajo?

397
00:17:41,081 --> 00:17:42,952
ja Sterling mi je povedal

398
00:17:42,995 --> 00:17:45,346
kako Endicott kuje
DNK dokazi.

399
00:17:45,389 --> 00:17:47,261
Zdaj to razumem.

400
00:17:47,304 --> 00:17:49,611
Česa ne razumem ...

401
00:17:49,654 --> 00:17:51,743
Počakaj. Lahko... lahko stojim?

402
00:17:51,787 --> 00:17:53,267
Osumljenci običajno ne stojijo.

403
00:17:53,310 --> 00:17:54,529
Lahko stojiš.

404
00:17:54,572 --> 00:17:56,487
SVETLO:
Super, hvala.

405
00:17:56,531 --> 00:17:59,360
Kar ne razumem je
kdo je dejansko ubil?

406
00:17:59,403 --> 00:18:01,579
Kako so dobili
v tisto sobo za mano...

407
00:18:01,623 --> 00:18:03,929
Če bi bil zadnja oseba
kdo je videl Eddieja živega?

408
00:18:03,973 --> 00:18:05,670
Ja, bili smo
tudi to se sprašujem.

409
00:18:05,714 --> 00:18:08,020
-Brez zamere.
-BRIGHT: V redu.

410
00:18:08,064 --> 00:18:10,153
Kaj če ne bi bil živ?

411
00:18:10,197 --> 00:18:13,113
GIL:
Kdaj si govoril z njim?

412
00:18:13,156 --> 00:18:14,549
Ste profiler,
diplomant Quantica.

413
00:18:14,592 --> 00:18:16,333
Lahko poveš
ko je nekdo mrtev.

414
00:18:16,377 --> 00:18:18,596
Bright, šel si v tisto sobo
kot človek v ognju.

415
00:18:18,640 --> 00:18:21,425
Daj no, nisi poskusil
da ga zbudim?

416
00:18:21,469 --> 00:18:24,385
Načrtoval sem, ja.

417
00:18:25,255 --> 00:18:26,691
Ampak potem sem ga zagledala.

418
00:18:27,649 --> 00:18:28,911
[kričanje]

419
00:18:28,954 --> 00:18:32,523
Povoji na očeh
so bile krvave in...

420
00:18:32,567 --> 00:18:36,223
[vzdihne] In karkoli
Želel sem narediti, globoko v sebi ...

421
00:18:36,266 --> 00:18:38,877
Svetlo. Odvetnik?

422
00:18:41,967 --> 00:18:44,622
Jaz nisem moj oče.

423
00:18:47,234 --> 00:18:49,497
To vemo.

424
00:18:54,589 --> 00:18:56,939
Niti stopil nisem do njega.

425
00:18:56,982 --> 00:19:00,290
Kar pomeni...

426
00:19:00,334 --> 00:19:02,379
lahko bi bil mrtev
ves čas.

427
00:19:02,423 --> 00:19:04,033
To odpre naš seznam osumljencev

428
00:19:04,076 --> 00:19:06,688
zdravnikom, medicinskim sestram,
celo nekaj tehnikov.

429
00:19:06,731 --> 00:19:08,777
Vsi so prišli skozi
prej tisti večer.

430
00:19:08,820 --> 00:19:10,953
Sestavimo lahko seznam vseh
ki je šel v tisto sobo.

431
00:19:10,996 --> 00:19:11,954
To je dobro.

432
00:19:11,997 --> 00:19:13,260
SVETLO:
[vzdihne] Ampak ...

433
00:19:13,303 --> 00:19:14,957
kaj je počel Endicott?

434
00:19:15,000 --> 00:19:17,568
DANI: Ne vem,
ampak si že rekel...

435
00:19:17,612 --> 00:19:19,440
Endicott se boji samo enega človeka.

436
00:19:19,483 --> 00:19:20,658
Tvoj oče.

437
00:19:20,702 --> 00:19:23,313
Problem je,
nihče ne more govoriti z njim.

438
00:19:23,357 --> 00:19:25,228
-Claremont je odrezal vse...
-GIL: Ne, ne,
ni v Claremontu.

439
00:19:25,272 --> 00:19:26,969
Preselili so ga k Rikersu.

440
00:19:27,012 --> 00:19:28,840
Gen pop?

441
00:19:28,884 --> 00:19:30,233
To je Endicott.

442
00:19:30,277 --> 00:19:33,236
Krši njun dogovor.
Gil, to je resno.

443
00:19:33,280 --> 00:19:35,325
Moj oče ima edini odgovor,
in morda ne bo ...

444
00:19:35,369 --> 00:19:37,675
Dolgo zdrži tam.
vem

445
00:19:41,853 --> 00:19:43,855
[Gil izdihne]

446
00:19:45,466 --> 00:19:46,728
v redu

447
00:19:46,771 --> 00:19:50,384
Lahko te osvobodim-- za zdaj.

448
00:19:50,427 --> 00:19:51,994
Recimo, da nimamo dovolj
da vam zaračunam.

449
00:19:52,037 --> 00:19:53,778
ampak...

450
00:19:53,822 --> 00:19:55,345
Ne morem te spraviti v Rikers.

451
00:19:55,389 --> 00:19:57,478
Ne skrbi.

452
00:19:57,521 --> 00:19:58,870
Poznam nekoga, ki je dober

453
00:19:58,914 --> 00:20:00,568
vstopiti v
vsa napačna mesta.

454
00:20:00,611 --> 00:20:02,352
Ni ti bilo treba vstopiti.

455
00:20:02,396 --> 00:20:04,572
Jaz sem tisti, ki je obljubil
upravnik listnati kos

456
00:20:04,615 --> 00:20:06,356
o "humanih zaporih".

457
00:20:14,364 --> 00:20:15,626
Hej, otroci.

458
00:20:15,670 --> 00:20:18,063
Ali nisi prizor
za boleče oči?

459
00:20:18,107 --> 00:20:19,195
Ne izgledaš tako dobro.

460
00:20:19,239 --> 00:20:20,457
No, ne počutim se dobro.

461
00:20:20,501 --> 00:20:22,154
Rekel sem ti, da se bo to zgodilo,
kajne?

462
00:20:22,198 --> 00:20:24,635
A me je kdo poslušal?
Ne gospod.

463
00:20:24,679 --> 00:20:26,942
Zdaj sedim tukaj
s tarčo na hrbtu

464
00:20:26,985 --> 00:20:29,510
in pogrešam svojo celico
in pogrešam gospoda Davida

465
00:20:29,553 --> 00:20:31,381
in tukaj mi ni všeč.

466
00:20:31,425 --> 00:20:33,470
oče...

467
00:20:33,514 --> 00:20:35,385
[šepeta]:
Strah te je.

468
00:20:35,429 --> 00:20:37,953
Prekleto prav, strah me je.

469
00:20:37,996 --> 00:20:39,520
AINSLEY:
Če pa je Endicott prekršil vaš dogovor,

470
00:20:39,563 --> 00:20:41,217
zakaj ne samo
nam daj dokaze?

471
00:20:41,261 --> 00:20:44,002
Karkoli je Sophie imela pri sebi,

472
00:20:44,046 --> 00:20:46,266
povejte nam, kje je in
tega tipa lahko za vedno ujamemo.

473
00:20:46,309 --> 00:20:48,572
ne morem

474
00:20:52,359 --> 00:20:54,404
Zato te je strah.

475
00:20:54,448 --> 00:20:56,319
Ničesar nimaš.

476
00:20:56,363 --> 00:20:58,539
In tudi Sophie ne.

477
00:20:58,582 --> 00:21:01,368
Mazel tov, si ugotovil.

478
00:21:01,411 --> 00:21:03,805
Torej, počakaj.
Ni datotek?

479
00:21:03,848 --> 00:21:07,417
Pravilno. Bilo je ...
preračunan blef.

480
00:21:07,461 --> 00:21:09,245
Mimogrede, to je delovalo.

481
00:21:09,289 --> 00:21:11,247
Si sploh izpustil Sophie?

482
00:21:11,291 --> 00:21:12,509
Prav gotovo sem.

483
00:21:13,902 --> 00:21:16,121
Potreboval sem jo, da pokliče Nicholasa.

484
00:21:16,165 --> 00:21:18,733
Samo enkrat. In potem ...

485
00:21:18,776 --> 00:21:20,865
Nikoli nisem slišal od nje
še kdaj.

486
00:21:20,909 --> 00:21:22,824
Če nimate ničesar o Endicottu,
to pomeni, da grem v zapor.

487
00:21:22,867 --> 00:21:24,478
V redu, ne.
Lahko se rešiš

488
00:21:24,521 --> 00:21:26,480
z rešitvijo Eddiejevega umora.

489
00:21:26,523 --> 00:21:28,873
Mislim, to je tisto
fantje, kajne?

490
00:21:28,917 --> 00:21:32,442
Seveda, mislim.
Torej, h-kako je bil ubit?

491
00:21:32,486 --> 00:21:35,010
Zadušil z blazino.

492
00:21:35,053 --> 00:21:37,708
- Imam druge vire kot ti.
- Brutalna metoda.

493
00:21:37,752 --> 00:21:41,669
Mislim, sama bolečina
je dobesedno dih jemajoč.

494
00:21:41,712 --> 00:21:43,540
-Ta umor je bil oseben.
-in...

495
00:21:43,584 --> 00:21:46,630
traja veliko dlje
kot si morda mislite.

496
00:21:46,674 --> 00:21:48,240
Dve minuti, morda več.

497
00:21:48,284 --> 00:21:49,851
No, to ne sledi.

498
00:21:49,894 --> 00:21:51,548
Zdravnikov je bilo preveč
in medicinske sestre okoli.

499
00:21:51,592 --> 00:21:53,376
Morilec je imel na voljo največ 45 sekund.

500
00:21:53,420 --> 00:21:55,465
Je bila kakšna druga modrica?

501
00:21:55,509 --> 00:21:57,380
Na strani Eddiejevega vratu,

502
00:21:57,424 --> 00:21:59,339
bilo je podplutbo
na lobanjskem dnu.

503
00:21:59,382 --> 00:22:02,690
Ne ujema se z nobeno metodo
ubijanja, ki se ga zavedam.

504
00:22:02,733 --> 00:22:05,432
Podlaket na hrbtu
vratu--

505
00:22:05,475 --> 00:22:07,869
Mislim, tako je
držiš psa, ampak...

506
00:22:07,912 --> 00:22:09,914
v redu Torej, kaj to pomeni?

507
00:22:12,569 --> 00:22:14,441
ne vem

508
00:22:16,530 --> 00:22:18,053
Potrebujem, da veš.

509
00:22:18,096 --> 00:22:20,751
Tukaj smo zaradi vas.
Vse to je tvoja krivda.

510
00:22:20,795 --> 00:22:24,451
Glej, morda sem jaz začel s tem,
lahko pa končaš.

511
00:22:24,494 --> 00:22:26,322
Še vedno lahko ustavite Endicotta.

512
00:22:26,366 --> 00:22:28,498
Reši našo družino.

513
00:22:29,847 --> 00:22:31,327
kako

514
00:22:31,371 --> 00:22:32,589
Tako, da ga ubijem.

515
00:22:33,590 --> 00:22:35,505
To je edini način.

516
00:22:35,549 --> 00:22:37,768
V svojem srcu to veš.

517
00:22:38,552 --> 00:22:40,597
On ni morilec.

518
00:22:40,641 --> 00:22:42,730
On je Whitly.

519
00:22:42,773 --> 00:22:44,471
On bo vedel, kaj storiti.

520
00:22:44,514 --> 00:22:46,168
VAROVAL:
Whitly!

521
00:22:46,211 --> 00:22:48,692
gremo

522
00:22:48,736 --> 00:22:50,564
jaz, uh...
[odčisti grlo]

523
00:22:50,607 --> 00:22:52,609
ljubim vaju oba.

524
00:22:52,653 --> 00:22:55,569
In, uh, biti tvoj oče je
bil najboljši del mojega življenja.

525
00:22:55,612 --> 00:22:57,571
Ti-ti si bil
najboljši del...

526
00:22:57,614 --> 00:23:00,530
[tiho]:
Stop.

527
00:23:00,574 --> 00:23:02,271
Nočem slišati
vse zadnje besede.

528
00:23:02,314 --> 00:23:05,666
Vi ste Kirurg. ti si
najpametnejši tukaj.

529
00:23:05,709 --> 00:23:07,450
Začnite se tako obnašati.

530
00:23:19,419 --> 00:23:21,595
♪

531
00:23:32,432 --> 00:23:34,999
[vrata se odprejo]

532
00:23:36,523 --> 00:23:38,089
Gil.

533
00:23:38,133 --> 00:23:40,178
Bodo
nocoj vloži obtožbo.

534
00:23:40,222 --> 00:23:41,963
Umor prve stopnje.

535
00:23:42,006 --> 00:23:45,227
Ne morem v zapor.
To moram rešiti.

536
00:23:47,664 --> 00:23:48,970
Zato moraš teči.

537
00:23:49,013 --> 00:23:51,799
Vzemi gotovino, pojdi iz mesta.

538
00:23:51,842 --> 00:23:54,105
Počakaj na mojo besedo.

539
00:23:58,501 --> 00:23:59,676
v redu

540
00:23:59,720 --> 00:24:02,462
Hvala.

541
00:24:02,505 --> 00:24:05,595
Gil. skrbi me
o moji mami.

542
00:24:05,639 --> 00:24:07,118
Endicott jo je povabil k sebi.

543
00:24:07,162 --> 00:24:09,599
Rekel je, da ima način
da mi pomagaš. jaz sem...

544
00:24:09,643 --> 00:24:13,560
Bojim se, da bo šla, poskusi
skleni dogovor, ga prevari.

545
00:24:13,603 --> 00:24:15,649
-Kakorkoli že.
-Pojdi.

546
00:24:15,692 --> 00:24:17,955
Pusti jo meni.

547
00:24:29,271 --> 00:24:30,707
EVA:
O čem si sanjal?

548
00:24:30,751 --> 00:24:32,187
SVETLO:
Ti. Vedno ti.

549
00:24:32,230 --> 00:24:34,972
[odmeva]:
Vedno ti.

550
00:24:35,016 --> 00:24:36,496
EVE [po telefonu]:
hej

551
00:24:36,539 --> 00:24:39,716
jaz samo,
Hotela sem reči, da mi je žal.

552
00:24:39,760 --> 00:24:41,849
Da te zapustim
in tako končati stvari.

553
00:24:41,892 --> 00:24:43,764
Ampak to moram narediti
na svojem.

554
00:24:43,807 --> 00:24:46,723
Prosim, ne pridi
po meni, v redu?

555
00:24:46,767 --> 00:24:48,377
Poskrbi zase, Malcolm.

556
00:24:48,420 --> 00:24:50,640
- Zaslužiš si biti srečen.
-[psi lajajo]

557
00:24:58,387 --> 00:24:59,649
hej

558
00:24:59,693 --> 00:25:03,131
jaz samo,
Hotela sem reči, da mi je žal.

559
00:25:03,174 --> 00:25:05,655
-Da te zapustim
in tako končati stvari.
- To so različni psi.

560
00:25:05,699 --> 00:25:07,657
-Ampak to moram narediti
na svojem.
-[ptičje žvrgolenje]

561
00:25:07,701 --> 00:25:09,703
- In ptica?
- Prosim, ne pridi
po meni, v redu?

562
00:25:09,746 --> 00:25:11,269
Poskrbi zase, Malcolm.

563
00:25:11,313 --> 00:25:13,881
- Zaslužiš si biti srečen.
-[psi lajajo]

564
00:25:16,579 --> 00:25:19,277
Dani. Potrebujem uslugo.

565
00:25:19,321 --> 00:25:23,238
Ali lahko sledite lokaciji
telefonskega klica, ki ga je opravila Eva?

566
00:25:23,281 --> 00:25:24,805
JESSICA:
Miklavža.

567
00:25:24,848 --> 00:25:28,199
Kako točno lahko pomagate mojemu sinu?

568
00:25:28,939 --> 00:25:30,941
Verjetno ste se že zbrali

569
00:25:30,985 --> 00:25:33,596
da sem moški
kdo opravi stvari.

570
00:25:33,640 --> 00:25:37,818
Mislim, Jessica, da lahko
boj se tega, kar veš,

571
00:25:37,861 --> 00:25:40,603
ali pa ga lahko uporabite
v vašo korist.

572
00:25:42,692 --> 00:25:47,088
Imam več denarja, kot bi ga lahko
kdaj preživel v treh življenjih.

573
00:25:47,131 --> 00:25:50,526
denar. jaz govorim
o vplivu.

574
00:25:50,570 --> 00:25:53,094
Prava moč.

575
00:25:53,137 --> 00:25:55,749
Predstavljajte si to: vaš sin,
brez teh obtožb umora;

576
00:25:55,792 --> 00:25:57,925
tvoj bivši mož,
vržen volkovom v Rikersu.

577
00:25:57,968 --> 00:26:01,537
Ta del, priznam,
Imam malo prednosti.

578
00:26:01,581 --> 00:26:03,321
Nisem se mogla upreti.

579
00:26:03,365 --> 00:26:05,149
Ne bo zdržal
še eno noč.

580
00:26:05,193 --> 00:26:07,891
Upoštevajte to
prvo od mnogih daril.

581
00:26:10,894 --> 00:26:12,853
Zakaj to počneš?

582
00:26:12,896 --> 00:26:14,855
Jessica, ali ne vidiš?

583
00:26:14,898 --> 00:26:18,032
Jaz-jaz sem do ušes zate.

584
00:26:28,695 --> 00:26:30,392
DANI:
Bright, dobil sem naslov.

585
00:26:30,435 --> 00:26:32,655
-Kaj razmišljaš? -BRIGHT: Nič dobrega.

586
00:26:48,018 --> 00:26:50,281
[nerazločno klepetanje]

587
00:26:53,807 --> 00:26:55,809
Ste veterinar?

588
00:26:55,852 --> 00:26:58,115
SOPHIE:
sem. Daj mi sekundo.

589
00:27:10,650 --> 00:27:13,348
♪

590
00:27:15,872 --> 00:27:19,484
Vam lahko kaj pomagam?

591
00:27:20,485 --> 00:27:24,098
ja jaz, uh...

592
00:27:24,141 --> 00:27:26,622
Imam papagaja
z imenom Sonček.

593
00:27:26,666 --> 00:27:29,973
Malo se je počutila
glede na vreme v zadnjem času.

594
00:27:30,017 --> 00:27:31,975
Z imenom kot je Sunshine?

595
00:27:32,019 --> 00:27:34,064
No, to ni prav.

596
00:27:34,108 --> 00:27:36,327
Dogovorimo se za termin.

597
00:27:39,504 --> 00:27:41,463
[šepeta nerazločno]

598
00:27:41,506 --> 00:27:43,987
[predvajanje nežne glasbe]

599
00:27:44,031 --> 00:27:45,902
Opravičujem se.
Samo trenutek bom.

600
00:27:45,946 --> 00:27:48,818
-Ne končaj
cela steklenica brez mene.
-[tiho se smeje]

601
00:28:06,923 --> 00:28:10,971
ENDICOTT [oddaljeno]:
Torej, poročnik Arroyo,
čemu dolgujem užitek?

602
00:28:11,014 --> 00:28:13,016
GIL:
Oprostite, ker motim, samo potrebujem
vprašati Jessico Whitly

603
00:28:13,060 --> 00:28:14,757
par vprašanj.

604
00:28:14,801 --> 00:28:18,543
Cenim to, ampak poraba
kvaliteten čas z Jessico

605
00:28:18,587 --> 00:28:20,589
je preprosto preveč dragocena
obupati.

606
00:28:20,632 --> 00:28:22,199
Saj razumeš.

607
00:28:22,243 --> 00:28:26,290
Mogoče lahko govoriš z njo
po najinem zmenku, zjutraj.

608
00:28:30,555 --> 00:28:32,906
Peljem Jessico domov.

609
00:28:32,949 --> 00:28:34,821
In prihajam v tvojo družbo,

610
00:28:34,864 --> 00:28:39,216
vaš ugled
in tvoja svoboda.

611
00:28:40,000 --> 00:28:41,915
Hudo ti je zanjo, kaj?

612
00:28:41,958 --> 00:28:43,438
Ti si slep za ljubezen.

613
00:28:43,481 --> 00:28:45,745
-Ali želiš, da potegnem pištolo?
-Ni potrebe.

614
00:28:46,920 --> 00:28:47,790
Ni potrebe.

615
00:28:47,834 --> 00:28:49,400
[kliki z nožem]

616
00:28:52,273 --> 00:28:53,578
♪

617
00:28:55,189 --> 00:28:56,581
[godrnja]

618
00:29:05,590 --> 00:29:07,288
Aaron mi je nekoč povedal

619
00:29:07,331 --> 00:29:09,812
da je vbod v črevesje
najbolj boleč način smrti.

620
00:29:09,856 --> 00:29:13,033
Poskrbel bo, da vzameš
tvoj čas nas zapušča.

621
00:29:25,393 --> 00:29:27,351
[zvonjenje linije]

622
00:29:27,395 --> 00:29:30,093
DISPEČER:
911. Kaj je vaš nujni primer?

623
00:29:32,922 --> 00:29:35,403
Tisoč opravičil.

624
00:29:35,446 --> 00:29:37,318
Kje smo bili?

625
00:29:37,361 --> 00:29:40,190
-Ste razmišljali o moji ponudbi?
-Sem.

626
00:29:41,452 --> 00:29:42,453
in?

627
00:30:08,653 --> 00:30:10,655
♪

628
00:30:20,100 --> 00:30:22,450
[sikanje pare]

629
00:30:22,493 --> 00:30:23,843
[sopihanje]

630
00:30:30,762 --> 00:30:31,807
[Jessica joka]

631
00:30:31,851 --> 00:30:34,070
pridi no Vstani.

632
00:30:40,642 --> 00:30:42,252
[škripanje gum]

633
00:30:53,176 --> 00:30:55,570
Dobil si diplomo.

634
00:30:55,613 --> 00:30:57,572
Nekako ne more biti
veterinar brez enega.

635
00:30:57,615 --> 00:31:01,706
žal mi je,
Nisem razumel tvojega imena.

636
00:31:02,882 --> 00:31:04,884
Malcolm.

637
00:31:07,190 --> 00:31:09,018
Malcolm Whitly.

638
00:31:18,158 --> 00:31:22,205
Na vaši ploščici z imenom piše "Dr. Sarah."

639
00:31:24,207 --> 00:31:26,209
Ampak to ni prav, kajne?

640
00:31:28,037 --> 00:31:30,344
Ti si Sophie Sanders.

641
00:31:31,911 --> 00:31:34,130
Dekle v škatli.

642
00:31:34,174 --> 00:31:37,960
In ti si fant
v kleti.

643
00:31:48,666 --> 00:31:50,146
Kako si me našel?

644
00:31:50,190 --> 00:31:52,235
Prišel sem iskat morilca.

645
00:31:52,279 --> 00:31:55,760
Morilec po imenu Eddie
je bil umorjen.

646
00:31:55,804 --> 00:32:00,722
Metoda je bila osebna,
maščevalen.

647
00:32:02,506 --> 00:32:06,032
zato
Jaz sem glavni osumljenec.

648
00:32:06,075 --> 00:32:08,077
Eddie je ubil moje dekle ...

649
00:32:10,950 --> 00:32:12,255
...Eva.

650
00:32:15,084 --> 00:32:17,304
Ampak tega nisem storil.

651
00:32:17,347 --> 00:32:19,001
In obstaja samo
ena druga oseba

652
00:32:19,045 --> 00:32:22,744
ki je imel Evo dovolj rad, da je imel
se tako maščeval.

653
00:32:24,746 --> 00:32:26,226
Njena sestra.

654
00:32:28,402 --> 00:32:30,404
Ti.

655
00:32:33,581 --> 00:32:35,278
Štiri dni.

656
00:32:37,280 --> 00:32:40,109
Štiri dni sva preživela skupaj,

657
00:32:40,153 --> 00:32:41,937
in potem...

658
00:32:41,981 --> 00:32:44,113
odšla je.

659
00:32:48,291 --> 00:32:50,554
Nisem mogel dovoliti ...

660
00:32:52,121 --> 00:32:53,514
Moral sem ga najti.

661
00:32:53,557 --> 00:32:55,820
-Moral sem...
-Ubij ga.

662
00:32:57,083 --> 00:32:58,649
Poznam občutek.

663
00:33:00,347 --> 00:33:02,436
Vem kaj
misliti moraš name.

664
00:33:04,133 --> 00:33:07,093
Da sem zlomljena.

665
00:33:07,136 --> 00:33:09,269
Da me je tvoj oče uničil.

666
00:33:12,620 --> 00:33:14,448
jaz sem...

667
00:33:17,842 --> 00:33:20,976
Žal mi je za vse
moj oče ti je naredil.

668
00:33:25,850 --> 00:33:28,157
Dolgo časa...

669
00:33:28,201 --> 00:33:30,377
ti si bil vse, kar sem lahko
razmisli o.

670
00:33:30,420 --> 00:33:32,988
Če bi bil resničen.

671
00:33:33,032 --> 00:33:34,990
Če bi bil živ.

672
00:33:35,034 --> 00:33:36,470
Če bi bil v redu.

673
00:33:37,862 --> 00:33:40,169
In kako mi je žal, da ...

674
00:33:40,213 --> 00:33:42,693
Nisem te mogel rešiti.

675
00:33:48,134 --> 00:33:50,440
Bil si samo otrok.

676
00:34:01,625 --> 00:34:03,584
razumem
zakaj si ubil Eddieja.

677
00:34:03,627 --> 00:34:06,195
Če pa ne najdem
prava oseba

678
00:34:06,239 --> 00:34:07,544
to ga je ubilo...

679
00:34:09,459 --> 00:34:12,158
...lahko bi šel v zapor
do konca življenja.

680
00:34:20,731 --> 00:34:23,995
Zato je tako škoda
Nisem te našel.

681
00:34:27,912 --> 00:34:29,914
Prišel sem vso pot.

682
00:34:31,220 --> 00:34:34,049
Vsi namigi so me pripeljali sem.

683
00:34:36,138 --> 00:34:39,359
Ampak mislim, da so se motili.

684
00:34:42,188 --> 00:34:44,190
Vsak primer se ne reši.

685
00:35:09,780 --> 00:35:11,782
♪

686
00:35:23,533 --> 00:35:25,056
hej

687
00:35:26,406 --> 00:35:29,148
-Ne prevzemaj moje slabe navade.
-[tiho se nasmeje]

688
00:35:38,287 --> 00:35:39,636
Gilu bo uspelo.

689
00:35:43,249 --> 00:35:45,729
Oprosti, ker dvomim vate.

690
00:35:50,386 --> 00:35:52,562
Ves čas dvomim vase.

691
00:35:52,606 --> 00:35:54,999
Dobili te bomo
iz tega, Bright.

692
00:35:55,043 --> 00:35:57,306
JT:
Prišli so nalogi
za Endicott.

693
00:35:57,350 --> 00:36:00,396
Ujeli ga bomo
in očisti svoje ime.

694
00:36:02,572 --> 00:36:05,140
Želim biti ta
brcnil po njegovih vratih.

695
00:36:05,184 --> 00:36:06,315
In pričal bom.

696
00:36:11,581 --> 00:36:13,714
Prinesel nama bom kavo.

697
00:36:13,757 --> 00:36:15,977
Lahko bi bili tukaj nekaj časa.

698
00:36:16,020 --> 00:36:18,675
[telefon vibrira]

699
00:36:26,161 --> 00:36:28,163
[ključavnica brni]

700
00:36:30,600 --> 00:36:32,863
VAROVAL:
V redu, ravna črta,
gospodje.

701
00:36:40,610 --> 00:36:43,047
[ključavnica brenči, zapah klikne]

702
00:36:45,398 --> 00:36:47,661
VAROVAL:
Gremo naprej.

703
00:36:50,490 --> 00:36:51,969
[godrnjanje]

704
00:36:54,798 --> 00:36:57,279
Brez zamere, doktor.
Dan plačila je.

705
00:36:57,323 --> 00:36:59,150
Ta srbečica.

706
00:36:59,194 --> 00:37:00,761
Najprej sem pomislil
da si bil, uh,

707
00:37:00,804 --> 00:37:03,459
samo poskuša me prestrašiti,
ampak to je neprostovoljno, kajne?

708
00:37:04,808 --> 00:37:07,289
Tvoje praskanje
je-je neke vrste refleks,

709
00:37:07,333 --> 00:37:08,812
hm, vendar ne nudi olajšanja,

710
00:37:08,856 --> 00:37:11,075
katere točke
na nevropatsko srbenje...

711
00:37:11,989 --> 00:37:13,164
... kar nakazuje

712
00:37:13,208 --> 00:37:16,559
a-a nenormalnost
v vašem živčnem sistemu.

713
00:37:16,603 --> 00:37:18,996
Imate lezijo
v tvojih možganih, Oso.

714
00:37:20,302 --> 00:37:21,564
Morda celo tumor.

715
00:37:21,608 --> 00:37:23,566
Lažeš. ja,
poskušaš rešiti svojo rit.

716
00:37:23,610 --> 00:37:25,960
Komu bi še zaupal tukaj?

717
00:37:26,003 --> 00:37:28,179
Mislim, zdravnik
v tem objektu--

718
00:37:28,223 --> 00:37:30,399
ni nič boljši
kot krvnik.

719
00:37:30,443 --> 00:37:32,619
Jaz pa po drugi strani...

720
00:37:32,662 --> 00:37:34,403
Ne dovolijo ti, da me zdraviš.

721
00:37:34,447 --> 00:37:37,493
Oh, svetujem zdravnikom
po vsem svetu.

722
00:37:37,537 --> 00:37:38,538
Ja, uh, vključno z več

723
00:37:38,581 --> 00:37:41,280
izjemni nevrokirurgi.

724
00:37:43,151 --> 00:37:44,326
Predlagal bi

725
00:37:44,370 --> 00:37:47,547
da se posvetuje z enim od njih

726
00:37:47,590 --> 00:37:49,331
je vredno veliko več

727
00:37:49,375 --> 00:37:51,420
kot nagrada za mojo glavo.

728
00:37:51,464 --> 00:37:53,466
Hmm?

729
00:37:58,035 --> 00:38:00,342
NIKOLAJ:
Malcolm. vstopi.

730
00:38:00,386 --> 00:38:02,257
usedi se

731
00:38:02,301 --> 00:38:05,347
Zdaj, ko smo vsi tukaj,
naše družinsko srečanje se lahko začne.

732
00:38:15,096 --> 00:38:17,054
[nerazločno klepetanje]

733
00:38:17,098 --> 00:38:18,578
[ključavnica brni]

734
00:38:18,621 --> 00:38:20,362
- [zvenket tipk]
-[klikne zapah]

735
00:38:20,406 --> 00:38:22,408
VAROVAL:
Gremo naprej.

736
00:38:28,588 --> 00:38:29,545
[ključavnica brni]

737
00:38:29,589 --> 00:38:32,156
- [zvenket tipk]
-[klikne zapah]

738
00:38:32,200 --> 00:38:33,549
Poglej stran.

739
00:38:33,593 --> 00:38:34,681
Z mano je.

740
00:38:34,724 --> 00:38:36,465
Ne, umreti mora.

741
00:38:37,901 --> 00:38:39,512
-STRAŽAR: Zakleni!
-[bučanje alarma]

742
00:38:39,555 --> 00:38:41,340
Tukaj potrebujemo pomoč!

743
00:38:41,383 --> 00:38:43,298
-Uh-oh...
-MAN [nad P.A.]: Vsi stražarji,

744
00:38:43,342 --> 00:38:46,475
- javi se v celični blok A
takoj.
-Gremo.

745
00:38:47,563 --> 00:38:49,130
Vas je prizadel?

746
00:38:49,173 --> 00:38:52,263
Niti dlake na glavi.

747
00:38:57,573 --> 00:38:59,662
Kaj za vraga
delaš tukaj?

748
00:39:01,316 --> 00:39:03,753
Sedi. Vse bo razloženo
čez nočno čepico.

749
00:39:03,797 --> 00:39:06,452
Brez dvoma bi ga lahko uporabili

750
00:39:06,495 --> 00:39:08,497
po dnevu, ki si ga preživel.

751
00:39:10,630 --> 00:39:12,066
Karkoli mislite
delaš tukaj...

752
00:39:12,109 --> 00:39:15,069
SVETLO:
V redu je, Ainsley.

753
00:39:15,112 --> 00:39:17,463
Ne ve
kako zajeban je.

754
00:39:18,899 --> 00:39:20,640
Ko govorimo,

755
00:39:20,683 --> 00:39:22,511
Hudi zločini
dobi nalog

756
00:39:22,555 --> 00:39:24,513
preiskati vašo hišo,

757
00:39:24,557 --> 00:39:25,732
tvoja pisarna

758
00:39:25,775 --> 00:39:27,429
in tri tajne pisarne

759
00:39:27,473 --> 00:39:29,562
mislite, da ne vemo.

760
00:39:29,605 --> 00:39:31,433
Torej prosim,

761
00:39:31,477 --> 00:39:33,653
uživaj v škotu.

762
00:39:33,696 --> 00:39:36,438
To bo tvoje zadnje.

763
00:39:36,482 --> 00:39:39,572
Bojim se, da ti nalogi
ne bo veliko.

764
00:39:43,532 --> 00:39:45,795
Zabodel si Gila.

765
00:39:48,668 --> 00:39:51,061
Misliš na mojega pomočnika Aarona.

766
00:39:51,105 --> 00:39:52,628
Eno gnilo jabolko

767
00:39:52,672 --> 00:39:55,501
v nasprotnem primeru
čista organizacija.

768
00:39:56,806 --> 00:39:58,417
In moral je vedeti

769
00:39:58,460 --> 00:40:01,376
da njegova hudobija
bi ga dohiteli,

770
00:40:01,420 --> 00:40:03,509
ker si je vzel življenje

771
00:40:03,552 --> 00:40:05,075
le nekaj ur nazaj.

772
00:40:13,997 --> 00:40:16,565
Ne moreš samo obdržati
utišanje ljudi.

773
00:40:16,609 --> 00:40:18,567
Oh, mislim, da boš ugotovil, da lahko.

774
00:40:18,611 --> 00:40:20,743
Pravzaprav je to tisto, kar delam najbolje.

775
00:40:24,747 --> 00:40:26,357
Veš, morala bi
res imam to tremo

776
00:40:26,401 --> 00:40:28,185
-odjavljeno. Ste že kdaj ...
-Utihni!

777
00:40:28,229 --> 00:40:30,579
nehaj! Samo nehaj!

778
00:40:32,276 --> 00:40:33,669
[puški petelini]

779
00:40:36,542 --> 00:40:38,761
Ubil si Eve.

780
00:40:38,805 --> 00:40:41,068
Umestil me je
umorila svojega morilca.

781
00:40:41,111 --> 00:40:42,591
Lahko ...

782
00:40:44,550 --> 00:40:46,900
Morda ste ubili Gila Arroya.

783
00:40:49,163 --> 00:40:51,687
Zdaj si zaslužiš
umreti, Nicholas.

784
00:40:55,778 --> 00:40:57,040
Moj sin.

785
00:40:57,084 --> 00:40:59,782
Vedno te bom imel rad.
Ker sva si enaka.

786
00:41:01,262 --> 00:41:02,568
veš,

787
00:41:02,611 --> 00:41:05,484
res si
sin tvoje mame, Malcolm.

788
00:41:06,354 --> 00:41:08,312
Ves dim.

789
00:41:08,356 --> 00:41:10,837
Brez ognja.

790
00:41:10,880 --> 00:41:13,274
Ni mogla
pojdi do konca,

791
00:41:13,317 --> 00:41:15,450
kar je škoda.

792
00:41:15,494 --> 00:41:17,234
V vreči je briljantna.

793
00:41:18,845 --> 00:41:21,804
Našli bomo dokaze,
priče

794
00:41:21,848 --> 00:41:24,415
in aretiral te bom!

795
00:41:24,459 --> 00:41:25,547
Ne, ne boš.

796
00:41:25,591 --> 00:41:28,463
Cel sistem je moj.
Sem lastnik.

797
00:41:28,507 --> 00:41:29,682
Lahko naredim kar hočem.

798
00:41:29,725 --> 00:41:30,987
Aah!

799
00:41:41,650 --> 00:41:43,522
[kričanje]

800
00:41:58,841 --> 00:42:00,495
Kaj si naredil?

801
00:42:06,153 --> 00:42:07,546
-[moški kričijo]
-[bučanje alarma]

802
00:42:23,736 --> 00:42:26,477
AINSLEY:
[oster vdih] Kaj...

803
00:42:26,521 --> 00:42:27,827
kaj ...

804
00:42:29,829 --> 00:42:32,005
Kaj se je pravkar zgodilo?

805
00:42:33,789 --> 00:42:36,705
-V redu je, Ainsley. je...
-[telefon vibrira]

806
00:42:40,491 --> 00:42:41,841
-[moški kričijo]
-[bučanje alarma]

807
00:42:41,884 --> 00:42:43,016
halo?

808
00:42:43,059 --> 00:42:44,365
Moj fant!

809
00:42:44,408 --> 00:42:45,671
Oče je.

810
00:42:45,714 --> 00:42:47,194
kako gre

811
00:42:47,237 --> 00:42:48,804
Ni super.

812
00:42:48,848 --> 00:42:50,806
No, ne skrbi zame.

813
00:42:50,850 --> 00:42:52,721
Stvari gredo na bolje.

814
00:42:52,765 --> 00:42:54,984
Upošteval sem Ainsleyjev nasvet.

815
00:42:58,771 --> 00:43:01,208
In vzela je tvojega.

816
00:43:01,251 --> 00:43:03,253
res?

817
00:43:06,735 --> 00:43:08,737
Moje dekle.