1 00:00:03,285 --> 00:00:05,635 ♪ 2 00:00:15,123 --> 00:00:16,950 EVA: Zato moram iti. 3 00:00:16,994 --> 00:00:19,997 To ni več vaše iskanje. 4 00:00:22,913 --> 00:00:25,437 AINSLEY: halo? mama? 5 00:00:25,481 --> 00:00:27,265 Oh. 6 00:00:27,309 --> 00:00:29,267 O njej še ni sledi. 7 00:00:29,311 --> 00:00:31,617 Mislim, da nisem tako pozno, kot sem mislil. 8 00:00:31,661 --> 00:00:32,923 Pijem drugo skodelico. 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,968 -Oprosti. -[vrata se odprejo] 10 00:00:35,012 --> 00:00:37,623 Malcolm. 11 00:00:37,667 --> 00:00:40,061 Zdelo se mi je, da zavoham kavo. 12 00:00:40,104 --> 00:00:42,802 -Dobro jutro. -In ti moraš biti Ainsley. 13 00:00:42,846 --> 00:00:44,717 V veselje mi je. 14 00:00:47,111 --> 00:00:50,462 Upam, da lahko to preprečiš zapis. jaz sem Nicholas... 15 00:00:50,506 --> 00:00:52,116 Endicott. vem 16 00:00:52,160 --> 00:00:55,250 Oprostite, da se motim. 17 00:00:55,293 --> 00:00:58,905 Za to je kriva tvoja mati pripravi tako prekleto dober martini. 18 00:00:58,949 --> 00:01:00,603 Ne povej ji Zrušil sem tvojo zabavo. 19 00:01:00,646 --> 00:01:02,996 Obljubil sem, da bom diskreten. 20 00:01:03,040 --> 00:01:04,346 Mmm. 21 00:01:04,389 --> 00:01:06,043 Dobra kava. 22 00:01:09,046 --> 00:01:10,830 [vrata se odprejo] 23 00:01:10,874 --> 00:01:12,615 Kako naprej, mama? 24 00:01:12,658 --> 00:01:15,574 ne vem Veliko sem bral 25 00:01:15,618 --> 00:01:18,142 o Endicott Pharmaceuticals, in iskreno, 26 00:01:18,186 --> 00:01:19,752 zdijo se nekako senčne. 27 00:01:19,796 --> 00:01:21,841 Mislim, oče je to delal raziskovanje zanje, 28 00:01:21,885 --> 00:01:25,106 in sem precej prepričan samo enkrat me je pregledal. 29 00:01:25,149 --> 00:01:26,281 [tiho se smeji] 30 00:01:26,324 --> 00:01:28,109 Ainsley Whitly, vedno romantičen. 31 00:01:28,152 --> 00:01:31,112 Ko smo že pri tem, kako je Eve? 32 00:01:31,155 --> 00:01:33,766 Končno je segla pred nekaj tedni. 33 00:01:33,810 --> 00:01:35,507 in? Se je opravičila? 34 00:01:36,682 --> 00:01:38,641 Pravzaprav se je razšla z mano. 35 00:01:38,684 --> 00:01:40,164 Prek glasovne pošte. 36 00:01:40,208 --> 00:01:42,035 [izdihne] 37 00:01:42,079 --> 00:01:44,168 Izkazalo se je, da ljudje še lahko preseneti. 38 00:01:44,212 --> 00:01:46,866 v redu Poslušajmo. 39 00:01:46,910 --> 00:01:49,782 Ains, ne bom igraj moj razpad zate. 40 00:01:49,826 --> 00:01:51,784 No, morda bi napačno razlagati. 41 00:01:51,828 --> 00:01:53,569 Veste, ženske so z Venere in vse to. 42 00:01:53,612 --> 00:01:54,874 Naj slišim. 43 00:01:54,918 --> 00:01:56,180 pridi no 44 00:01:56,224 --> 00:01:57,573 Prosim? 45 00:02:04,319 --> 00:02:06,973 EVA: hej jaz samo... 46 00:02:07,017 --> 00:02:09,541 Hotela sem reči, da mi je žal 47 00:02:09,585 --> 00:02:11,500 da te zapustim in tako končati stvari. 48 00:02:11,543 --> 00:02:13,980 Ampak to moram narediti na svojem. 49 00:02:14,024 --> 00:02:15,895 Prosim, ne pridi po meni, v redu? 50 00:02:15,939 --> 00:02:17,897 Poskrbi zase, Malcolm. 51 00:02:17,941 --> 00:02:20,422 Zaslužiš si biti srečen. 52 00:02:22,032 --> 00:02:23,512 Ja, to je bilo zelo jasno. 53 00:02:24,948 --> 00:02:26,819 žal mi je 54 00:02:26,863 --> 00:02:28,299 Vem, da boli. 55 00:02:28,343 --> 00:02:30,519 V redu je. Res ne. 56 00:02:30,562 --> 00:02:32,564 -V redu sem. -[zvoni telefona] 57 00:02:34,175 --> 00:02:35,350 Gil. 58 00:02:35,393 --> 00:02:37,395 Nujno je na postaji. 59 00:02:37,439 --> 00:02:39,397 -Daj mami mojo ljubezen. -Ne. Ne, ne. 60 00:02:39,441 --> 00:02:41,312 Malcolm, ne pusti me stra... Malcolm! 61 00:02:44,272 --> 00:02:46,230 [nerazločno šepetanje] 62 00:02:59,417 --> 00:03:01,419 kaj se dogaja 63 00:03:08,644 --> 00:03:10,428 To je Eve. 64 00:03:10,472 --> 00:03:13,997 Oh. Vau. Novice hitro potujejo. 65 00:03:14,040 --> 00:03:16,608 Ja, razšla je z mano, ampak sem v redu. 66 00:03:23,876 --> 00:03:25,138 Eve je mrtva. 67 00:03:25,182 --> 00:03:27,140 Kaj? 68 00:03:27,184 --> 00:03:29,230 samomor. 69 00:03:31,144 --> 00:03:32,537 [smeh]: št. 70 00:03:32,581 --> 00:03:34,713 Unis jo je našel zjutraj v Hudsonu. 71 00:03:34,757 --> 00:03:37,499 Edrisa jo zdaj pregleduje. 72 00:03:37,542 --> 00:03:39,675 Otrok, zelo mi je žal. 73 00:03:42,591 --> 00:03:44,593 Svetlo? Svetlo. 74 00:03:48,858 --> 00:03:51,991 Napihnjenost je dosledna s podaljšano izpostavljenostjo. 75 00:03:52,035 --> 00:03:55,168 Huda maceracija rok in nog. 76 00:03:55,212 --> 00:03:57,780 Pena v ustih in nosnicah 77 00:03:57,823 --> 00:04:01,000 pojavi antemortem. 78 00:04:01,044 --> 00:04:02,654 Pozdravljena Edrisa. 79 00:04:02,698 --> 00:04:06,267 Svetlo? Nisem pričakoval... 80 00:04:07,964 --> 00:04:10,793 Ste jedli? Jaz imam polovico burrito za zajtrk. 81 00:04:10,836 --> 00:04:12,098 Brez sira, dodaten pico. 82 00:04:12,142 --> 00:04:13,796 Nisem se mogla zadušiti vsa stvar dol. 83 00:04:13,839 --> 00:04:15,450 [smrha, tiho se smeji] 84 00:04:15,493 --> 00:04:17,800 nimam velik apetit. 85 00:04:17,843 --> 00:04:20,933 prav. Torej, kaj dogaja? 86 00:04:20,977 --> 00:04:24,633 Ničesar nimam zate. 87 00:04:24,676 --> 00:04:27,897 Jaz... Uf, mislim, veš, ona je samo lebdeča. 88 00:04:27,940 --> 00:04:30,116 Potegnili so jo iz Hudsona sinoči. 89 00:04:30,160 --> 00:04:32,293 Precej grčasto je. 90 00:04:36,906 --> 00:04:38,951 Ime ji je Eve Blanchard. 91 00:04:38,995 --> 00:04:41,214 Oh, ja... Oh, saj jo poznaš. 92 00:04:42,912 --> 00:04:44,827 žal mi je... Uh, Bright, 93 00:04:44,870 --> 00:04:47,351 - Zelo mi je žal. -Prosim. 94 00:04:47,395 --> 00:04:48,570 Povej mi kaj veš. 95 00:04:48,613 --> 00:04:51,050 prav. Hm... 96 00:04:51,094 --> 00:04:53,357 No, lahko povem iz 97 00:04:53,401 --> 00:04:55,490 moj začetni pregled 98 00:04:55,533 --> 00:04:58,231 za katero je bila Eva mrtva, 99 00:04:58,275 --> 00:05:00,321 hm, približno dva tedna. 100 00:05:02,584 --> 00:05:04,890 Sploh nikoli uspelo iz mesta. 101 00:05:04,934 --> 00:05:06,892 Evina smrt ni bila samomor, 102 00:05:06,936 --> 00:05:08,677 bil je umor, in želim na primeru. 103 00:05:08,720 --> 00:05:11,070 Glej, imela je temno preteklost... 104 00:05:11,114 --> 00:05:12,333 -Imam temno preteklost. -JT: Pogovarjali smo se z oddelkom za umore. 105 00:05:12,376 --> 00:05:13,943 Temu pravijo samomor. 106 00:05:13,986 --> 00:05:15,336 Rekel je, da ima Eva zgodovino depresije, 107 00:05:15,379 --> 00:05:17,468 -da je zdravljena... -Zdravil sem se. 108 00:05:17,512 --> 00:05:19,165 Spet nepomembno. 109 00:05:19,209 --> 00:05:21,342 Eve je umrla pred dvema tednoma. 110 00:05:21,385 --> 00:05:23,996 Takoj po tem, ko je izvedela njena sestra je bila še živa. 111 00:05:24,040 --> 00:05:26,912 Ni bila depresivna, bila je motivirana. 112 00:05:26,956 --> 00:05:28,261 Prignan, da jo najdem. 113 00:05:28,305 --> 00:05:29,959 Vem, kaj boš rekel, 114 00:05:30,002 --> 00:05:32,483 da sem preblizu tega in ne morem biti objektiven... 115 00:05:32,527 --> 00:05:35,007 - Vse res. -ampak ne bom naj me klopi. 116 00:05:35,051 --> 00:05:36,705 Tokrat ne. 117 00:05:51,241 --> 00:05:52,373 Kopati noter. 118 00:05:52,416 --> 00:05:55,550 Naredi, kar moraš. 119 00:05:55,593 --> 00:05:57,552 Ampak najprej ... 120 00:05:57,595 --> 00:06:00,206 nekdo mora povej svoji mami. 121 00:06:09,259 --> 00:06:11,392 NIKOLAJ: Seveda, kot starši, naš prvi instinkt 122 00:06:11,435 --> 00:06:13,437 je zaščititi naše otroke. 123 00:06:13,481 --> 00:06:16,397 Ampak ti trpiš ravno toliko kot Malcolm. 124 00:06:16,440 --> 00:06:19,400 Ne pozabite narediti prostor za lastno žalost. 125 00:06:20,705 --> 00:06:21,967 [izdihne, smrkne] 126 00:06:22,011 --> 00:06:23,316 JESSICA: Malcolm. 127 00:06:23,360 --> 00:06:25,144 Evina pisarna je pravkar klicala. 128 00:06:25,188 --> 00:06:27,016 Zelo mi je žal. 129 00:06:27,059 --> 00:06:30,236 Malcolm, imaš moje najgloblje sožalje. 130 00:06:30,280 --> 00:06:31,803 Hvala. 131 00:06:31,847 --> 00:06:33,805 Jessica mi pravi smrt tvojega prijatelja 132 00:06:33,849 --> 00:06:36,155 - je bil razglašen za samomor. -[vzdihne] 133 00:06:36,199 --> 00:06:38,114 Policija je še preiskovanje. 134 00:06:38,157 --> 00:06:41,073 žal mi je To je nepotrebna tragedija. 135 00:06:41,117 --> 00:06:43,075 Ampak moral bi iti. 136 00:06:43,119 --> 00:06:45,251 To je čas za družino. 137 00:06:45,295 --> 00:06:47,776 -Poskrbi zase. -Mm. 138 00:06:54,130 --> 00:06:56,524 [vrata se odprejo] 139 00:06:56,567 --> 00:06:58,351 Nicholas je bil z vami kdaj si prejel klic? 140 00:06:58,395 --> 00:06:59,614 [vrata se zaprejo] 141 00:06:59,657 --> 00:07:00,876 Bil je. 142 00:07:00,919 --> 00:07:02,443 [izdihne] 143 00:07:02,486 --> 00:07:04,793 Samo želim si da je Eva dosegla 144 00:07:04,836 --> 00:07:07,404 - enemu od nas ... -Eve je bila umorjena. 145 00:07:07,448 --> 00:07:09,014 Kaj? 146 00:07:09,058 --> 00:07:10,886 -Njena pisarna mi je povedala... -Rekli so ti, da je bil samomor 147 00:07:10,929 --> 00:07:13,105 ker je to tisto, kar morilec želel, da verjamemo. 148 00:07:13,149 --> 00:07:15,586 Oče me je opozoril. 149 00:07:15,630 --> 00:07:19,590 In mislim, da je vedel, kdo je. 150 00:07:19,634 --> 00:07:22,288 No, potem nimamo druge izbire ampak zahtevati resnico. 151 00:07:22,332 --> 00:07:23,681 Jaz bom imel Dolpho pripelji avto okoli. 152 00:07:23,725 --> 00:07:25,204 Nikoli nam ne bo povedal. 153 00:07:25,248 --> 00:07:27,990 Oh, nikoli ne stavite proti tvoja mama, draga. 154 00:07:28,033 --> 00:07:29,818 Tvoj oče je samo moški. 155 00:07:29,861 --> 00:07:31,602 Zgrabi ga tam, kjer šteje in cvilil bo kot prašič. 156 00:07:45,834 --> 00:07:47,923 -Ainsley? -Mami... 157 00:07:47,966 --> 00:07:50,012 -Zakaj si tukaj? -[klikne zapah] 158 00:07:51,056 --> 00:07:52,231 kaj je to 159 00:07:52,275 --> 00:07:54,407 No, ali ni to očitno? 160 00:07:55,713 --> 00:07:57,715 To je družinsko srečanje. 161 00:08:06,507 --> 00:08:08,204 Oh, morali bi praznovati. 162 00:08:08,247 --> 00:08:10,989 Veste, menza prodaja zelo praznična mešanica prigrizkov Cajun. 163 00:08:11,033 --> 00:08:14,079 [kriči]: Eddie, bi lahko nam zgrabite nekaj vrečk za nos? 164 00:08:14,123 --> 00:08:16,255 A-in dobiš nekaj zase. 165 00:08:16,299 --> 00:08:17,953 Upam, da je to slišal. 166 00:08:17,996 --> 00:08:21,434 Moj, uh, novi prijatelj ima dotik rokoborčevega ušesa. 167 00:08:21,478 --> 00:08:24,133 Če se vrne s čedarjem ali rančem, 168 00:08:24,176 --> 00:08:25,438 samo bodi kul glede tega. 169 00:08:26,918 --> 00:08:29,573 Odkril sem nekaj informacij 170 00:08:29,617 --> 00:08:30,879 na dekle v škatli. 171 00:08:32,924 --> 00:08:35,274 Sophie Sanders je delala za Nicholas Endicott. 172 00:08:36,624 --> 00:08:39,452 Kaj? št. 173 00:08:39,496 --> 00:08:40,845 Ne, to ne more biti res. 174 00:08:40,889 --> 00:08:43,282 Nicholas ni imel čisto nič narediti s tem. 175 00:08:43,326 --> 00:08:44,762 On je dober človek. 176 00:08:44,806 --> 00:08:47,286 Samo ena pošast je v tej zgodbi. 177 00:08:48,853 --> 00:08:50,551 Dogovoril si se s Sophie. 178 00:08:53,031 --> 00:08:56,295 Imela je informacije, umazanijo na nekoga. 179 00:08:56,339 --> 00:08:57,993 Zato si jo pustil živeti. 180 00:08:58,036 --> 00:09:00,691 Te informacije so bile o Nicholasu Endicott, kajne, oče? 181 00:09:02,519 --> 00:09:05,783 On je razlog, da ga ima oče priznani dogovor stoletja. 182 00:09:05,827 --> 00:09:07,219 [Jessica se posmehuje] 183 00:09:07,263 --> 00:09:08,830 JESSICA: Ne, to ne more biti res. 184 00:09:08,873 --> 00:09:12,398 Mama, to ni naključje. 185 00:09:12,442 --> 00:09:15,358 Čakaj, zakaj sta vidva tukaj? 186 00:09:16,402 --> 00:09:19,144 Eve Blanchard je bila umorjena. 187 00:09:20,624 --> 00:09:22,408 MARTIN: Moj fant. 188 00:09:22,452 --> 00:09:24,106 Oh, zelo mi je žal. 189 00:09:24,149 --> 00:09:27,109 Oh, bila je tako živahno dekle. 190 00:09:27,152 --> 00:09:30,373 Prava tekma za tvojo moč, ampak... 191 00:09:30,416 --> 00:09:31,766 Sem jo opozoril. 192 00:09:31,809 --> 00:09:33,637 Zakaj? 193 00:09:33,681 --> 00:09:36,248 Zakaj si želel ustaviti Eve? od iskanja njene sestre? 194 00:09:37,598 --> 00:09:38,860 Mislim, da ne bi smeli 195 00:09:38,903 --> 00:09:40,209 razpravljati o tem pred tvojo mamo. 196 00:09:40,252 --> 00:09:42,733 razburjena je, in razumljivo. 197 00:09:42,777 --> 00:09:46,607 Pustimo preteklost v preteklosti. 198 00:09:46,650 --> 00:09:48,652 Osredotočite se na nas. 199 00:09:48,696 --> 00:09:50,001 Naša družina. 200 00:09:51,046 --> 00:09:53,875 Nismo tvoja družina. 201 00:09:53,918 --> 00:09:55,616 Smo le skupina ljudi 202 00:09:55,659 --> 00:09:58,183 tragično vezan nate po krvi. 203 00:09:58,227 --> 00:10:01,230 Vaši otroci želijo odgovore. 204 00:10:02,666 --> 00:10:04,276 Govori! 205 00:10:04,320 --> 00:10:07,497 Ali pa bo nič več družinskih srečanj. 206 00:10:07,540 --> 00:10:09,020 S katerim od nas. 207 00:10:19,814 --> 00:10:21,946 Otroci imajo prav o Miklavžu. 208 00:10:22,991 --> 00:10:24,035 ti bom povedal 209 00:10:24,079 --> 00:10:26,516 kar mi je povedala Sophie, 210 00:10:26,559 --> 00:10:27,648 za vaše dobro. 211 00:10:27,691 --> 00:10:30,738 Da te rešim iste usode 212 00:10:30,781 --> 00:10:33,001 ki je doletelo našo ubogo Evo. 213 00:10:36,744 --> 00:10:38,484 Sophie mi je rekla... 214 00:10:38,528 --> 00:10:40,312 Nikoli mu ne moreš reči ne. 215 00:10:40,356 --> 00:10:41,574 MARTIN: »Nikoli 216 00:10:41,618 --> 00:10:42,967 reci mu ne." 217 00:10:43,011 --> 00:10:44,839 To je Nicholasa Endicotta eno pravilo. 218 00:10:46,144 --> 00:10:48,059 Oh, oskubil je Sophie z ulice, 219 00:10:48,103 --> 00:10:51,410 dal ji službo, obrnila njeno življenje, 220 00:10:51,454 --> 00:10:53,630 in vse, kar je morala narediti 221 00:10:53,674 --> 00:10:55,197 je rekel da. 222 00:10:55,240 --> 00:10:59,070 Nikolajevo cesarstvo je zgrajen na krutosti. 223 00:10:59,114 --> 00:11:02,726 In rešil je svoje resnično 224 00:11:02,770 --> 00:11:06,164 zaničljive zahteve za Sophie. 225 00:11:06,208 --> 00:11:08,776 Naredil sem vse, kar je zahteval. 226 00:11:08,819 --> 00:11:11,126 Vedel sem, če ne bi ... 227 00:11:11,169 --> 00:11:13,345 Jaz bi bil naslednji. 228 00:11:13,389 --> 00:11:15,957 Potrebno je posebno nekakšna pošast 229 00:11:16,000 --> 00:11:17,785 spremeniti nekoga drugega v enega. 230 00:11:22,006 --> 00:11:23,442 lažeš 231 00:11:23,486 --> 00:11:25,531 Oprosti, Jess. 232 00:11:25,575 --> 00:11:28,317 Še ena romantika zamah in miss zate. 233 00:11:29,492 --> 00:11:30,754 [izdihne] 234 00:11:30,798 --> 00:11:32,800 Prosim, povej mi, da laže. 235 00:11:34,802 --> 00:11:36,064 ne morem 236 00:11:36,107 --> 00:11:38,631 Profil ima smisel. 237 00:11:38,675 --> 00:11:41,069 Nicholas Endicott je genetski narcis. 238 00:11:41,112 --> 00:11:42,766 Rojeni sociopat. 239 00:11:42,810 --> 00:11:44,768 Ampak Eve mora imeti preveč blizu. 240 00:11:44,812 --> 00:11:46,161 prosim nehaj 241 00:11:46,204 --> 00:11:47,771 Nočem slišati kaj več o tem. 242 00:11:47,815 --> 00:11:49,773 Sociopat ki mu nihče ni rekel ne. 243 00:11:49,817 --> 00:11:52,907 In človeka bomo vsi se izogibajte. 244 00:11:52,950 --> 00:11:54,473 - Rekel sem nehaj. -V redu z mano. 245 00:11:54,517 --> 00:11:55,779 Ali naj igramo poudarki/slabi svetli deli? 246 00:11:55,823 --> 00:11:57,085 Oh, to ti je bilo všeč 247 00:11:57,128 --> 00:11:58,086 ko ste bili otroci. 248 00:11:58,129 --> 00:11:59,261 žal mi je 249 00:11:59,304 --> 00:12:00,349 Vem, da je to šok. 250 00:12:00,392 --> 00:12:01,480 Če pa je Nicholas ubil Evo ... 251 00:12:01,524 --> 00:12:02,960 MARTIN: Uh, ena zadrega. 252 00:12:03,004 --> 00:12:04,875 Nikoli ne bi to naredil sam. 253 00:12:04,919 --> 00:12:07,182 Ne pozabite, umor je pravičen 254 00:12:07,225 --> 00:12:10,098 druga poslovna transakcija-- naloga za zvestega sodelavca. 255 00:12:10,141 --> 00:12:11,490 Pogodbeni morilec. 256 00:12:11,534 --> 00:12:12,622 Našla ga bom. 257 00:12:12,665 --> 00:12:14,798 Prisilite ga, da se obrne na Endicotta. 258 00:12:14,842 --> 00:12:15,886 Vklopi Endicott? 259 00:12:15,930 --> 00:12:17,496 Si slišal, kaj sem rekel? 260 00:12:17,540 --> 00:12:19,672 Vse nas bo uničil. -[brenčanje ključavnice, kliki zapaha] 261 00:12:19,716 --> 00:12:20,891 Adijo, dr. Whitly. 262 00:12:20,935 --> 00:12:21,936 Malcolm... 263 00:12:21,979 --> 00:12:23,459 Prepovedujem ti nadaljevanje 264 00:12:23,502 --> 00:12:25,026 to preiskavo. 265 00:12:25,069 --> 00:12:26,244 Malcolm Whitly, 266 00:12:26,288 --> 00:12:28,159 Še vedno sem tvoj oče! 267 00:12:28,203 --> 00:12:29,639 JESSICA: no... 268 00:12:29,682 --> 00:12:31,423 Rekel bi, da je bila slaba svetloba. 269 00:12:31,467 --> 00:12:33,121 Spala si z njim, kajne? 270 00:12:35,732 --> 00:12:37,821 Še dobro, da nikoli ne rečeš ne. 271 00:12:37,865 --> 00:12:39,214 [posmehuje se] 272 00:12:51,269 --> 00:12:53,271 Dokončal sem Evino obdukcijo. 273 00:13:00,713 --> 00:13:01,889 Vzrok smrti? 274 00:13:01,932 --> 00:13:03,716 Utopila se je. 275 00:13:03,760 --> 00:13:06,110 In obstajajo poškodbe dosledne 276 00:13:06,154 --> 00:13:08,156 z udarcem v vodo s pomembne višine. 277 00:13:14,423 --> 00:13:16,729 Ampak to ni bil samomor. 278 00:13:16,773 --> 00:13:18,862 Utopitev je diagnoza izključitve, 279 00:13:18,906 --> 00:13:20,690 kar pomeni, da sem izključil dobesedno vsak drugi 280 00:13:20,733 --> 00:13:22,910 možen vzrok smrti. 281 00:13:22,953 --> 00:13:25,390 Tako bi večina patologov sledil liniji podjetja 282 00:13:25,434 --> 00:13:27,523 in razglasil za samomor. 283 00:13:27,566 --> 00:13:28,567 Linija podjetja? 284 00:13:28,611 --> 00:13:29,568 Prejel sem klic od 285 00:13:29,612 --> 00:13:30,569 komisarja. 286 00:13:30,613 --> 00:13:32,049 Spraševali so se, zakaj 287 00:13:32,093 --> 00:13:33,877 Nisem se odločil. 288 00:13:33,921 --> 00:13:35,574 To je Endicott na delu. 289 00:13:35,618 --> 00:13:37,707 Kaj si jim rekel? 290 00:13:37,750 --> 00:13:39,187 Ne skrbi, jaz nisem tak 291 00:13:39,230 --> 00:13:40,928 večina patologov. [kratek smeh] 292 00:13:40,971 --> 00:13:41,929 To je gotovo. 293 00:13:41,972 --> 00:13:43,844 Ko oseba vdihne vodo, 294 00:13:43,887 --> 00:13:46,890 diatomeje-- neke vrste mikroalge-- 295 00:13:46,934 --> 00:13:49,110 vstopi v pljuča, potem kroži 296 00:13:49,153 --> 00:13:50,676 preko organov. 297 00:13:50,720 --> 00:13:53,592 Izvlekel sem diatomeje iz Evinega kostnega mozga, 298 00:13:53,636 --> 00:13:55,812 jih pregledal, razkriva rahlo 299 00:13:55,856 --> 00:13:57,379 različne stopnje klorofila 300 00:13:57,422 --> 00:13:59,207 kot v vzorcu voda iz reke. 301 00:14:00,556 --> 00:14:02,384 -Kaj pomeni? -Nekdo jo je utopil. 302 00:14:02,427 --> 00:14:04,342 In potem jo vrgel s tistega mostu. 303 00:14:05,648 --> 00:14:06,954 Svetlo ... 304 00:14:06,997 --> 00:14:10,044 Naš prvi profil je preprosta. 305 00:14:10,087 --> 00:14:12,873 Nicholas Endicott je sociopat lutkovni mojster. 306 00:14:12,916 --> 00:14:15,092 Je že dokazal, da zmore vleči niti na NYPD. 307 00:14:15,136 --> 00:14:17,486 Nikakor ne moremo vedeti kako daleč seže njegov doseg. 308 00:14:17,529 --> 00:14:20,010 On je morilec ki ne ubija. 309 00:14:20,054 --> 00:14:22,926 Evin morilec je drugačen. 310 00:14:22,970 --> 00:14:24,406 Iščemo morilca. 311 00:14:24,449 --> 00:14:26,321 Skoraj so nemogoče profilirati. 312 00:14:26,364 --> 00:14:28,279 torej... 313 00:14:28,323 --> 00:14:29,715 Nimam ga. 314 00:14:29,759 --> 00:14:31,587 EDRISA: Oh. 315 00:14:31,630 --> 00:14:33,154 Neumnost. 316 00:14:33,197 --> 00:14:35,025 Če imam slepo pego ... 317 00:14:35,069 --> 00:14:36,853 to je to. 318 00:14:38,899 --> 00:14:40,248 Mogoče poznam tipa. 319 00:14:41,379 --> 00:14:44,643 ♪ Poleti me na luno♪ 320 00:14:44,687 --> 00:14:45,949 ♪ Naj se igram♪ 321 00:14:45,993 --> 00:14:49,213 ♪ Med zvezdami...♪ 322 00:14:49,257 --> 00:14:51,085 Espresso, prosim. 323 00:14:51,128 --> 00:14:53,652 ♪ Pomlad je kot na...♪ 324 00:14:53,696 --> 00:14:56,090 Kako je z družino, Ciro? 325 00:14:56,133 --> 00:14:58,092 ♪ Z drugimi besedami...♪ 326 00:14:58,135 --> 00:15:00,746 Zdaj ima 16 vnukov. 327 00:15:00,790 --> 00:15:02,226 Naj izvlečem slike? 328 00:15:04,533 --> 00:15:06,143 Tako sem mislil. 329 00:15:06,187 --> 00:15:09,451 ♪ Z drugimi besedami, srček, poljubi me...♪ 330 00:15:09,494 --> 00:15:11,496 Potrebujem informacije. 331 00:15:11,540 --> 00:15:13,020 Na profesionalca? [smeh] 332 00:15:13,063 --> 00:15:15,370 Zakaj bi se trudil? Nikoli ga ne boš ujel. 333 00:15:15,413 --> 00:15:18,416 Tako kot me nisi nikoli ujel. 334 00:15:18,460 --> 00:15:19,809 Privoščite mi. 335 00:15:19,852 --> 00:15:20,984 Gil... 336 00:15:21,028 --> 00:15:22,899 artritis... 337 00:15:22,943 --> 00:15:25,032 naredi tako težko da potegneš sprožilec. 338 00:15:28,774 --> 00:15:31,952 Pet družin mora imeti bilo je žalostno, da te vidim oditi. 339 00:15:31,995 --> 00:15:34,519 Si pripeljal prijatelja? 340 00:15:34,563 --> 00:15:36,217 ne vem o čem govoriš. 341 00:15:37,261 --> 00:15:38,697 Lep plašč. 342 00:15:38,741 --> 00:15:41,135 Vendar je v napačnem okrožju. 343 00:15:41,178 --> 00:15:44,138 Hranjenje lahko voham miljo stran. 344 00:15:44,181 --> 00:15:47,619 Hej, povej biroju kar sem povedal Arroyu tukaj. 345 00:15:47,663 --> 00:15:49,404 Zaprl sem trgovino. 346 00:15:49,447 --> 00:15:52,668 Terenski urad je prometno mesto. 347 00:15:52,711 --> 00:15:54,409 Obstaja samo toliko groženj z bombami 348 00:15:54,452 --> 00:15:56,063 we can comb through in a day. 349 00:15:56,106 --> 00:15:58,848 Bi pa z veseljem dal your name back in the hopper. 350 00:15:58,891 --> 00:16:01,372 Lahko pa bi dal moj kolega tukaj 351 00:16:01,416 --> 00:16:02,983 the information he needs. 352 00:16:05,550 --> 00:16:06,725 Kdo je bil? 353 00:16:06,769 --> 00:16:08,684 ženska. 354 00:16:08,727 --> 00:16:10,642 Eve Blanchard. 355 00:16:10,686 --> 00:16:12,514 -Lepo dekle. -To je škoda, 356 00:16:12,557 --> 00:16:13,906 ubijanje ženske. 357 00:16:13,950 --> 00:16:15,647 Special place in hell for that. 358 00:16:15,691 --> 00:16:16,735 Prihrani, Ciro. 359 00:16:16,779 --> 00:16:17,867 Oba poznava morilce 360 00:16:17,910 --> 00:16:19,477 poskušajte se izogniti prekrivanju. 361 00:16:19,521 --> 00:16:22,567 Too many active hits in the same mesto hkrati. 362 00:16:22,611 --> 00:16:24,743 Kaj moramo vedeti 363 00:16:24,787 --> 00:16:26,963 je tisti, ki je delal v New Yorku. 364 00:16:31,533 --> 00:16:33,361 CIRO: Pravijo ji Slavček. 365 00:16:35,972 --> 00:16:39,236 SVETLO: Ciro je rekel, da je morda v svojih srednjih 30-ih. 366 00:16:39,280 --> 00:16:40,933 -JT: Še kakšen opis? -Ne. 367 00:16:40,977 --> 00:16:43,240 Znano je spretna pri skrivanju njene identitete. 368 00:16:43,284 --> 00:16:44,633 Oh, kul. Potem bi moralo biti enostavno. 369 00:16:44,676 --> 00:16:46,113 Ja, ampak nismo išče jo. 370 00:16:46,156 --> 00:16:48,593 Iščemo za njeno naslednjo tarčo. 371 00:16:48,637 --> 00:16:51,553 Žvižgač velikih podatkov, Conrad Hulce, 372 00:16:51,596 --> 00:16:55,122 ima vozovnico na 234 do D.C. 373 00:16:58,821 --> 00:17:01,693 Bar polnilna postaja, makovo seme. 374 00:17:01,737 --> 00:17:04,696 Preveč kremnega sira. 375 00:17:04,740 --> 00:17:08,396 V redu, držimo se razdalje. 376 00:17:08,439 --> 00:17:10,441 [nerazločno obvestilo čez P.A.] 377 00:17:22,497 --> 00:17:24,977 Slavček je tukaj. 378 00:17:25,021 --> 00:17:26,588 Morda ne bo šlo danes, 379 00:17:26,631 --> 00:17:28,503 ampak ona ga opazuje. 380 00:17:28,546 --> 00:17:30,592 čutim. 381 00:17:30,635 --> 00:17:32,507 JT [po radiu]: Svetle, obstajajo 382 00:17:32,550 --> 00:17:34,117 na stotine žensk na tem mestu. 383 00:17:34,161 --> 00:17:35,597 SVETLO: imaš prav 384 00:17:35,640 --> 00:17:37,120 Delam brez profila. 385 00:17:37,164 --> 00:17:39,427 Vsak od njih bi lahko bil morilec. 386 00:17:43,866 --> 00:17:46,347 Ni možnosti, da bi dobili padec nanjo. 387 00:17:46,390 --> 00:17:48,392 Moramo jo potegniti ven. 388 00:17:55,878 --> 00:17:58,141 Ko se začne nemir, 389 00:17:58,185 --> 00:18:00,143 ena ženska bo ostala popolnoma miren. 390 00:18:00,187 --> 00:18:01,275 Kakšno razburjenje? 391 00:18:01,318 --> 00:18:02,450 Najdi jo. 392 00:18:02,493 --> 00:18:03,973 Jaz bom poskrbel za ostalo. 393 00:18:04,016 --> 00:18:05,453 JT: Svetlo? 394 00:18:05,496 --> 00:18:06,976 Svetlo. 395 00:18:07,019 --> 00:18:08,282 Kakšno razburjenje? 396 00:18:08,325 --> 00:18:09,631 Kaj za vraga počne? 397 00:18:10,936 --> 00:18:12,286 JT: Svetlo. 398 00:18:12,329 --> 00:18:13,330 Vstopi, Bright. 399 00:18:13,374 --> 00:18:14,897 Bright, vstopi, Bright. 400 00:18:16,159 --> 00:18:17,595 Conrad Hulce! 401 00:18:18,683 --> 00:18:19,684 Si to ti? 402 00:18:22,383 --> 00:18:24,298 -[vpitje množice] -ŽENSKA: Nož! 403 00:18:24,341 --> 00:18:25,864 ČLOVEK: Pravkar je bil zaboden! 404 00:18:25,908 --> 00:18:27,953 [godrnja] 405 00:18:31,435 --> 00:18:32,958 [ljudje kričijo] 406 00:18:35,526 --> 00:18:37,963 -[vpije, godrnja] -MOŠKI: Daj no, gremo! 407 00:18:38,007 --> 00:18:40,052 [ljudje kričijo] 408 00:18:40,096 --> 00:18:41,880 Squad Central, tukaj Tarmel. 409 00:18:41,924 --> 00:18:43,099 Potrebujemo avtobus. 410 00:18:45,667 --> 00:18:46,668 Padec na tla. 411 00:18:46,711 --> 00:18:48,800 Rešil ti bom življenje. 412 00:18:51,281 --> 00:18:53,457 To je kečap. Začni kričati. 413 00:18:53,501 --> 00:18:55,459 [godrnja] 414 00:18:55,503 --> 00:18:57,766 [stokanje] 415 00:19:03,554 --> 00:19:07,123 Vsekakor veš how to cause some commotion. 416 00:19:07,167 --> 00:19:09,081 ŽENSKA: Samo pojdi od tod. Pojdi, pojdi! 417 00:19:09,125 --> 00:19:11,432 Ena ura, nakupovalna vrečka. 418 00:19:12,520 --> 00:19:13,521 Sem na tem. 419 00:19:20,397 --> 00:19:21,442 [godrnja] 420 00:19:36,718 --> 00:19:38,285 [godrnjanje] 421 00:19:46,293 --> 00:19:49,470 [godrnjanje] 422 00:19:56,041 --> 00:19:57,826 [dušenje] 423 00:20:04,920 --> 00:20:06,400 CIA? 424 00:20:06,443 --> 00:20:07,923 NYPD. 425 00:20:13,189 --> 00:20:14,582 AINSLEY: kaj počnem 426 00:20:14,625 --> 00:20:16,584 I should be working this story. 427 00:20:16,627 --> 00:20:18,934 Jaz sem tisti, ki je to ugotovil your boyfriend is super shady. 428 00:20:18,977 --> 00:20:20,805 Spet ne moj... 429 00:20:20,849 --> 00:20:23,155 Fine, your-your special pal. 430 00:20:23,199 --> 00:20:24,983 I don't care what we call him. 431 00:20:25,027 --> 00:20:27,421 ne bojim se Nicholasa Endicotta. 432 00:20:27,464 --> 00:20:29,684 Ali katerega koli drugega starca 433 00:20:29,727 --> 00:20:31,599 v obleki za 20.000 dolarjev. 434 00:20:31,642 --> 00:20:34,602 I am not afraid of him, Ainsley. 435 00:20:34,645 --> 00:20:36,734 Všeč mi je bil. 436 00:20:38,345 --> 00:20:40,695 Bil je prvi človek in a long time that I could... 437 00:20:42,697 --> 00:20:44,481 Bil je vdovec. 438 00:20:44,525 --> 00:20:46,004 I thought he was broken like me. 439 00:20:46,048 --> 00:20:48,050 Mislil sem, da razume. 440 00:20:49,530 --> 00:20:51,445 Ampak motil sem se. 441 00:20:53,925 --> 00:20:56,624 torej... 442 00:20:56,667 --> 00:20:59,496 dokler ne zdržiš vse življenje srčne bolečine, 443 00:20:59,540 --> 00:21:02,325 mogoče bi lahko daj starki 444 00:21:02,369 --> 00:21:05,937 v obleki za 20.000 dolarjev malo kredita. 445 00:21:05,981 --> 00:21:09,332 Mama... dve stvari. 446 00:21:09,376 --> 00:21:12,814 Najprej grem uničiti Endicotta. 447 00:21:12,857 --> 00:21:14,468 drugič... 448 00:21:14,511 --> 00:21:15,991 nisi star. 449 00:21:18,907 --> 00:21:20,952 [smeh] 450 00:21:22,214 --> 00:21:23,390 Oh, ne, prosim, Ainsley. 451 00:21:23,433 --> 00:21:24,652 Jaz sem poročevalec. 452 00:21:24,695 --> 00:21:26,393 To je tisto, kar počnem. 453 00:21:36,577 --> 00:21:40,798 Pred dvema tednoma, nekoga si mi vzel. 454 00:21:40,842 --> 00:21:43,366 Eve Blanchard s kremplji se je prebila ven 455 00:21:43,410 --> 00:21:46,761 iz grozljivega otroštva. 456 00:21:46,804 --> 00:21:49,198 Zgradila si je življenje. 457 00:21:49,241 --> 00:21:52,375 Ni bila kot ti ali jaz. 458 00:21:52,419 --> 00:21:53,898 Bila je dobra. 459 00:21:53,942 --> 00:21:56,379 To je služba. 460 00:21:56,423 --> 00:21:57,946 Vem to. 461 00:22:01,210 --> 00:22:03,430 Ampak ti si jo ubil. 462 00:22:14,354 --> 00:22:17,922 Mogoče veš kaj o nočnih morah otroštvu. 463 00:22:17,966 --> 00:22:20,316 Je to varšavski naglas? 464 00:22:20,360 --> 00:22:23,101 Ali ste profiler? 465 00:22:23,145 --> 00:22:24,276 Delam s policijo. 466 00:22:24,320 --> 00:22:26,278 Ne trudi se. 467 00:22:26,322 --> 00:22:27,802 Ne moreš me zmanjšati. 468 00:22:27,845 --> 00:22:30,021 [težko vzdihne] 469 00:22:32,197 --> 00:22:33,590 Moram te razumeti. 470 00:22:36,288 --> 00:22:39,857 Moram razumeti zakaj je Eve Blanchard mrtva. 471 00:22:39,901 --> 00:22:43,774 Moj en telefonski klic je bil za Cio. 472 00:22:43,818 --> 00:22:46,429 Že prej so mi ponudili službo. 473 00:22:46,473 --> 00:22:48,649 Danes sem sprejel. 474 00:22:48,692 --> 00:22:52,000 Tako je naš skupni čas omejen. 475 00:22:54,219 --> 00:22:56,396 Žal mi je za tvojo punco. 476 00:22:56,439 --> 00:22:58,441 Sliši se čudovito. 477 00:23:00,138 --> 00:23:02,489 Ampak je nisem ubil. 478 00:23:02,532 --> 00:23:04,882 Namestili so mi Conrada za zadnji mesec. 479 00:23:07,450 --> 00:23:09,409 Kako je umrla? 480 00:23:10,627 --> 00:23:13,456 Utopljena. 481 00:23:13,500 --> 00:23:14,762 Očiten samomor. 482 00:23:14,805 --> 00:23:17,808 ooh 483 00:23:17,852 --> 00:23:19,462 Težko delo. 484 00:23:19,506 --> 00:23:21,812 Res ga moraš prodati. 485 00:23:21,856 --> 00:23:23,118 [vrata se odprejo] 486 00:23:25,512 --> 00:23:26,861 Vaš odvetnik je tukaj. 487 00:23:26,904 --> 00:23:28,689 [šepeta]: CIA. 488 00:23:32,519 --> 00:23:34,303 kaj misliš, "ga moraš prodati"? 489 00:23:40,875 --> 00:23:43,138 Inscenacija samomora je zapleteno. 490 00:23:43,181 --> 00:23:46,968 Pri uspehu ni niti šepet napačne igre. 491 00:23:47,011 --> 00:23:48,535 Torej se moraš približati. 492 00:23:48,578 --> 00:23:50,667 Moraš jih spoznati. 493 00:23:50,711 --> 00:23:53,017 Njihov dom, njihove navade. 494 00:23:53,061 --> 00:23:56,368 Dolgočasno je ... 495 00:23:56,412 --> 00:23:58,588 ampak donosen. 496 00:24:05,377 --> 00:24:06,509 žal mi je 497 00:24:06,553 --> 00:24:08,598 Pazili jo bomo. 498 00:24:08,642 --> 00:24:10,513 Kaj če govori resnico? 499 00:24:10,557 --> 00:24:14,474 Kdor koli je bil, je našel pot v Evino življenje. 500 00:24:17,564 --> 00:24:19,261 Moramo v njeno stanovanje. 501 00:24:24,745 --> 00:24:27,051 Vse novosti o g. Davidu bolezen? 502 00:24:27,095 --> 00:24:30,490 Nisem prepričan. 503 00:24:30,533 --> 00:24:32,013 Mislim, da lahko vprašam. 504 00:24:32,056 --> 00:24:34,711 Hvala. 505 00:24:34,755 --> 00:24:37,540 On in jaz sva bila skupaj že tako dolgo, 506 00:24:37,584 --> 00:24:41,065 Ne morem si kaj, da me ne bi skrbelo. 507 00:24:41,109 --> 00:24:43,241 Hmm. 508 00:24:43,285 --> 00:24:45,156 In sem prosil za telefon. 509 00:24:46,288 --> 00:24:48,246 kje je 510 00:24:48,290 --> 00:24:50,205 Preveriti moram svojo družino. 511 00:24:50,248 --> 00:24:52,033 Na tej enoti so mi rekli, 512 00:24:52,076 --> 00:24:54,470 zaporniki niso dovoljen dostop do telefona. 513 00:24:56,994 --> 00:24:59,780 Nisem kot drugi zaporniki. 514 00:24:59,823 --> 00:25:01,651 [nežno se smeje] 515 00:25:03,610 --> 00:25:05,133 [ključavnica brni] 516 00:25:07,091 --> 00:25:09,093 -[vzdihne] -[vrata se zaprejo] 517 00:25:21,758 --> 00:25:23,455 [ključavnica brenči, zapah klikne] 518 00:25:41,386 --> 00:25:45,173 kaj misliš Je to sprejemljivo? 519 00:25:45,216 --> 00:25:47,175 Stražarji to kličejo "penthouse." 520 00:25:47,218 --> 00:25:49,960 Mislim, da je to vislični humor, 521 00:25:50,004 --> 00:25:52,746 vendar je primerno, vse skupaj. 522 00:25:52,789 --> 00:25:54,095 Kakšna je kvadratura? 523 00:25:54,138 --> 00:25:56,097 Ne vem, Martin. 524 00:25:58,926 --> 00:26:02,233 Tukaj bi lahko postavil nekaj polic. 525 00:26:02,277 --> 00:26:04,061 Pisalna miza. 526 00:26:04,105 --> 00:26:07,978 Perzijska preproga bi naredila čudeže. 527 00:26:14,637 --> 00:26:17,379 [posmehuje se] Ne glej tako paranoično, Martin. 528 00:26:17,422 --> 00:26:19,599 Nikoli te ne bi zastrupil. 529 00:26:19,642 --> 00:26:21,905 Samo mislil sem, da ti bo morda všeč še zadnji okus 530 00:26:21,949 --> 00:26:23,603 iz Châteauneuf-du-Pape. 531 00:26:24,865 --> 00:26:27,302 Moral bi imeti naj najprej zadiha. 532 00:26:49,237 --> 00:26:51,152 ♪ 533 00:27:00,248 --> 00:27:02,990 To bova zadnjič se še kdaj vidiva. 534 00:27:03,033 --> 00:27:05,166 Zavaroval sem te zelo udobna kletka. 535 00:27:05,209 --> 00:27:07,690 Upam, da bomo lahko odšli 536 00:27:07,734 --> 00:27:09,387 dve zadovoljni stranki. 537 00:27:10,432 --> 00:27:12,913 Dokler... 538 00:27:12,956 --> 00:27:14,741 Dobim določena zagotovila. 539 00:27:17,961 --> 00:27:19,528 Za sprostitev napetosti. 540 00:27:20,834 --> 00:27:23,401 [nerazločno] 541 00:27:30,626 --> 00:27:32,149 AINSLEY: Oh, oprostite? 542 00:27:32,193 --> 00:27:34,717 -Nisem tega naročil. -NICHOLAS: Moral bi. 543 00:27:35,762 --> 00:27:37,720 sivi pinot praviloma 544 00:27:37,764 --> 00:27:39,983 nima osebnosti. 545 00:27:40,027 --> 00:27:42,072 [šepeta]: Mislim, da je čas, da se pogovoriva. 546 00:27:50,124 --> 00:27:53,257 Zemeljsko, kajne? Malo igriv, celo? 547 00:27:53,301 --> 00:27:55,303 -Okusno je. -No, seveda je. 548 00:27:55,346 --> 00:27:57,348 Châteauneuf-du-Pape. 549 00:28:00,308 --> 00:28:03,311 To je taka poslastica, midva si deliva pijačo. 550 00:28:04,878 --> 00:28:07,315 Ampak moram vprašat... 551 00:28:07,358 --> 00:28:09,360 ali vohuniš za mano? 552 00:28:10,405 --> 00:28:11,972 [izdihne] 553 00:28:14,583 --> 00:28:17,020 Za odrasle je lahko težko otroci, ko njihov starš 554 00:28:17,064 --> 00:28:19,501 vstopi v razmerje z nekom novim. 555 00:28:19,544 --> 00:28:21,938 Sem zelo zaščitniški moje mame. 556 00:28:24,245 --> 00:28:25,855 Mislim, da se zaljubljam vanjo. 557 00:28:25,899 --> 00:28:29,119 Naredil bi vse, da ... 558 00:28:29,163 --> 00:28:32,775 naredi njeno življenje eno navdušena je, da bo spet zaživela. 559 00:28:32,819 --> 00:28:34,777 Moja mama ne sovraži svojega življenja. 560 00:28:34,821 --> 00:28:37,171 Toda kar je naredil Martin, 561 00:28:37,214 --> 00:28:39,390 to... jo je dušilo. 562 00:28:39,434 --> 00:28:42,829 Toliko potenciala je za srečo v Jessici. 563 00:28:42,872 --> 00:28:46,223 In Malcolm. In ti. 564 00:28:48,443 --> 00:28:50,488 Povej mi zakaj si tukaj. 565 00:28:53,491 --> 00:28:55,450 Želim te profilirati. 566 00:28:55,493 --> 00:28:58,627 Odsek v najbolj gledanem času o Endicott Pharmaceuticals. 567 00:28:58,670 --> 00:29:00,803 Ste ambiciozni. 568 00:29:00,847 --> 00:29:02,718 To je dobro. 569 00:29:02,762 --> 00:29:04,720 In kakšna je vaša končna igra? 570 00:29:04,764 --> 00:29:07,201 Sidrni sedež? Stol na Pogled? 571 00:29:07,244 --> 00:29:08,768 Ali pa morda želite več. 572 00:29:08,811 --> 00:29:12,597 Kaj pa Bela hiša tiskovni sekretar? 573 00:29:12,641 --> 00:29:15,600 ne vem 574 00:29:15,644 --> 00:29:19,039 Mislim, da nikoli zares ne dovolim sam mislim, da velik. 575 00:29:19,082 --> 00:29:21,345 Ker ti nikoli imela človeka, kot sem jaz 576 00:29:21,389 --> 00:29:23,391 v svojem kotu. 577 00:29:23,434 --> 00:29:24,784 Zdaj si. 578 00:29:28,570 --> 00:29:29,876 [nežno se smeje] 579 00:29:34,750 --> 00:29:36,839 Kje želite začeti? 580 00:29:36,883 --> 00:29:39,450 Ni važno. 581 00:29:39,494 --> 00:29:42,410 [nežno se smeje] Ne potrebujem rokavic. 582 00:29:46,109 --> 00:29:49,286 Tally ima te rdeče čevlje. 583 00:29:49,330 --> 00:29:51,636 Ne vem, kdo jih dela ali kako jim pravite, 584 00:29:51,680 --> 00:29:53,421 ampak jih je nosila 585 00:29:53,464 --> 00:29:55,858 v tej res dobri noči. 586 00:29:55,902 --> 00:29:59,122 In zdaj, vsakič Vidim jih v omari, 587 00:29:59,166 --> 00:30:00,558 se vrne. 588 00:30:00,602 --> 00:30:03,257 Ta občutek... 589 00:30:03,300 --> 00:30:04,954 od nas. 590 00:30:08,262 --> 00:30:10,003 Oprosti, stari. 591 00:30:10,046 --> 00:30:12,701 [tiho]: V redu je. 592 00:30:12,744 --> 00:30:14,398 Vzel bom spalnico. 593 00:30:30,458 --> 00:30:32,460 [vzdihne] 594 00:30:36,856 --> 00:30:38,292 [smeh] 595 00:30:58,747 --> 00:30:59,835 JT: Joj, Bright. 596 00:31:00,880 --> 00:31:02,533 Ste tudi vi našli enega? 597 00:31:02,577 --> 00:31:06,711 - Po celem stanovanju so. - Morilec je bil zgoraj. 598 00:31:06,755 --> 00:31:08,496 Ves ta čas. 599 00:31:10,063 --> 00:31:12,979 Gleda nas. 600 00:31:15,155 --> 00:31:16,896 [vrata se zaprejo] 601 00:31:16,939 --> 00:31:19,986 [izdihne] Lahko rečeš moj preveč zaščitniški sin 602 00:31:20,029 --> 00:31:21,204 da sem varen. 603 00:31:21,248 --> 00:31:22,858 Se mi pridružiš? 604 00:31:22,902 --> 00:31:25,513 Ne morem ostati dolgo. Samo preverit sem te prišel. 605 00:31:27,819 --> 00:31:29,909 Ja, v redu. 606 00:31:31,606 --> 00:31:33,738 [točenje pijače] 607 00:31:33,782 --> 00:31:35,088 žal mi je 608 00:31:37,090 --> 00:31:38,918 Vem, da je bila Eve tvoja prijateljica. 609 00:31:38,961 --> 00:31:41,572 Moralo bi te skrbeti o Malcolmu, ne o meni. 610 00:31:42,617 --> 00:31:44,445 Vedno me skrbi za Malcolma. 611 00:31:45,489 --> 00:31:46,969 Kolikor se temu upira. 612 00:31:47,013 --> 00:31:49,711 Lastnost, ki si jo deli s svojo mamo. 613 00:31:55,195 --> 00:31:57,632 Vse, kar je Eva kdaj poznala, je bila bolečina. 614 00:31:59,634 --> 00:32:02,767 To je škoda da nikoli ne bo videla pravice 615 00:32:02,811 --> 00:32:05,248 prinesel človeku ki ji je vzela sestro. 616 00:32:05,292 --> 00:32:06,771 [izdihne] 617 00:32:06,815 --> 00:32:09,513 Govoriš o Martinu? Ali Miklavž? 618 00:32:11,037 --> 00:32:12,995 [vzdihne] 619 00:32:13,039 --> 00:32:15,519 Kakšna je razlika? 620 00:32:15,563 --> 00:32:17,521 Oba sta zlonamerna, 621 00:32:17,565 --> 00:32:20,133 lažnivi kriminalci. 622 00:32:20,176 --> 00:32:21,656 In sem jih izbral. 623 00:32:21,699 --> 00:32:23,875 -Jess... -Kaj je narobe z mano? 624 00:32:23,919 --> 00:32:26,878 Kaj je z mano da te privlačim... 625 00:32:26,922 --> 00:32:28,924 ti grozni moški? 626 00:32:33,885 --> 00:32:35,931 Nič ni narobe s tabo. 627 00:32:35,975 --> 00:32:39,065 In obstajajo dobri možje tudi tam zunaj. 628 00:32:40,457 --> 00:32:43,417 [nežno]: Imela sem priložnost z dobrim človekom. 629 00:32:45,854 --> 00:32:47,464 Zajebal sem. 630 00:32:47,508 --> 00:32:49,423 Oba sva. 631 00:32:54,384 --> 00:32:56,473 Škoda, da smo zamudili naše okno, kaj? 632 00:32:56,517 --> 00:32:58,998 [smeh] 633 00:32:59,041 --> 00:33:00,434 ja 634 00:33:02,479 --> 00:33:03,654 Škoda. 635 00:33:05,091 --> 00:33:06,744 Stanovanje nad Evinim ni bil v najemu. 636 00:33:06,788 --> 00:33:08,616 Morilec je verjetno vlomil, počepnil. 637 00:33:08,659 --> 00:33:10,661 Kdo ve koliko časa so jo gledali. 638 00:33:10,705 --> 00:33:13,186 Potegnil sem vsa varovanja posnetek iz preteklega meseca. 639 00:33:13,229 --> 00:33:14,752 Tehnične storitve delujejo prepoznavanje obraza 640 00:33:14,796 --> 00:33:16,754 in navzkrižno sklicevanje te slike 641 00:33:16,798 --> 00:33:18,974 - s seznamom znanih najemnikov. -To bo trajalo nekaj dni. 642 00:33:20,671 --> 00:33:22,064 -Nehaj. -[potapka po tipkovnici] 643 00:33:22,108 --> 00:33:23,674 Tisti tip. 644 00:33:23,718 --> 00:33:25,850 Ja, njegov obraz je nagnjen stran iz fotoaparata. 645 00:33:25,894 --> 00:33:27,156 Kot da je namerno načrtovanje njegovega gibanja 646 00:33:27,200 --> 00:33:28,375 da bi se temu izognili. 647 00:33:30,029 --> 00:33:32,509 JT: Poglej, Bright, tam je spet. 648 00:33:32,553 --> 00:33:34,946 SVETLO: Klobuk. Slušalke. 649 00:33:34,990 --> 00:33:36,426 Poglej. 650 00:33:36,470 --> 00:33:38,211 Pulover s kapuco. 651 00:33:38,254 --> 00:33:39,560 DANI: Kaj to pomeni? 652 00:33:39,603 --> 00:33:40,822 In kdo nosi bele hlače vsak dan? 653 00:33:40,865 --> 00:33:42,084 SVETLO: Počakaj. 654 00:33:42,128 --> 00:33:44,434 Ušesa ima vedno pokrita. 655 00:33:44,478 --> 00:33:45,522 Zakaj? 656 00:33:45,566 --> 00:33:47,742 Ker ga bodo identificirali. 657 00:33:47,785 --> 00:33:49,396 Hlače so njegova uniforma. 658 00:33:49,439 --> 00:33:50,701 To je Eddie, novi stražar. 659 00:33:50,745 --> 00:33:52,094 Ima perihondralni hematom. 660 00:33:52,138 --> 00:33:53,487 Cvetačno uho. 661 00:33:53,530 --> 00:33:55,576 Dobiti moramo v Claremont. zdaj. 662 00:34:06,630 --> 00:34:08,632 Doktor, imate obiska. 663 00:34:08,676 --> 00:34:10,373 Kako čudovito. 664 00:34:10,417 --> 00:34:12,419 Je moj sin? 665 00:34:12,462 --> 00:34:14,682 -EDDIE: Mm-hmm. -Morda je, uh, 666 00:34:14,725 --> 00:34:16,858 končno odločila da upošteva moje opozorilo. 667 00:34:18,512 --> 00:34:21,950 imel si prav, nisi kot drugi zaporniki. 668 00:34:21,993 --> 00:34:25,475 Ne bi smel povedati vaša družina o g. Endicottu. 669 00:34:25,519 --> 00:34:27,173 [dušenje, sopihanje] 670 00:34:32,395 --> 00:34:33,962 [dušenje, sopihanje] 671 00:34:34,005 --> 00:34:35,181 [ključavnica brenči, zapah klikne] 672 00:34:40,708 --> 00:34:43,493 NYPD! Odpri vrata! 673 00:34:47,541 --> 00:34:48,542 Dr. Whitly! 674 00:34:48,585 --> 00:34:49,586 Hej, potrebujemo pomoč! 675 00:34:51,849 --> 00:34:53,329 [šibko godrnja] 676 00:34:53,373 --> 00:34:56,332 oče! ne! 677 00:34:59,248 --> 00:35:00,902 [godrnja] Oh! 678 00:35:13,871 --> 00:35:15,395 To je za mojega sina. 679 00:35:15,438 --> 00:35:17,048 Ne, nehaj. 680 00:35:18,398 --> 00:35:19,442 SVETLO: ne! 681 00:35:19,486 --> 00:35:20,661 -Ne. -[vpit] 682 00:35:21,662 --> 00:35:23,359 [Eddie nadaljuje z vpitjem] 683 00:35:23,403 --> 00:35:26,232 Odpri ta vrata. Odpri ta vrata. 684 00:35:26,275 --> 00:35:28,408 [vpitje se nadaljuje] 685 00:35:28,451 --> 00:35:30,410 -NYPD. Pusti ga! -Dr. Whitly, 686 00:35:30,453 --> 00:35:32,063 - umakni roke z njega. - Pusti ga! 687 00:35:34,109 --> 00:35:35,763 [škljocanje lisic] 688 00:35:37,417 --> 00:35:39,897 Pokličite zdravniško pomoč. Pojdi, pojdi, pojdi. 689 00:35:39,941 --> 00:35:43,379 Aretiran si za umor Eve Blanchard. 690 00:35:46,730 --> 00:35:47,949 JT, si v redu? 691 00:35:47,992 --> 00:35:50,865 Torej, to je JT. 692 00:35:50,908 --> 00:35:53,737 Spoznal sem celotno ekipo. zdravo 693 00:35:53,781 --> 00:35:55,870 Jaz sem Martin. 694 00:35:58,177 --> 00:35:59,439 Dobra stvar prišel si, ko si. 695 00:35:59,482 --> 00:36:01,484 Bil sem brutalno napaden. 696 00:36:02,920 --> 00:36:04,444 ja 697 00:36:04,487 --> 00:36:07,098 Dobra stvar. 698 00:36:07,142 --> 00:36:09,231 JESSICA: In on... vrgel je 699 00:36:09,275 --> 00:36:10,972 - njegova mala rokavica ... -Ne. 700 00:36:11,015 --> 00:36:13,322 ...prav pri Luisi in potem odkorakal je nazaj do avta 701 00:36:13,366 --> 00:36:15,106 s svojimi majhnimi ročicami močno črpanje 702 00:36:15,150 --> 00:36:17,239 celotno pot. 703 00:36:17,283 --> 00:36:18,849 [oba se smejita] 704 00:36:20,242 --> 00:36:21,678 Mm. 705 00:36:21,722 --> 00:36:23,289 -GIL: Mm. -[smeh] 706 00:36:26,292 --> 00:36:27,641 [smeh] 707 00:36:31,035 --> 00:36:32,602 Moral bi iti. 708 00:36:33,603 --> 00:36:34,909 Oh. ja 709 00:36:34,952 --> 00:36:37,085 Ne, seveda. Pozno je. [smeh] 710 00:36:37,128 --> 00:36:39,609 Ampak hvala. 711 00:36:39,653 --> 00:36:41,220 To sem potreboval. 712 00:36:46,660 --> 00:36:48,139 Gil. 713 00:36:55,016 --> 00:36:56,931 Nismo spregledali svojega okna. 714 00:36:56,974 --> 00:36:59,281 Zaloputnil sem ga. 715 00:36:59,325 --> 00:37:00,935 Imel si prav. 716 00:37:03,024 --> 00:37:04,678 Spoznal sem Jackie. 717 00:37:06,027 --> 00:37:08,029 Imel celo življenje. 718 00:37:09,335 --> 00:37:11,467 Šla sva naprej, Jess. Brez obžalovanja. 719 00:37:11,511 --> 00:37:13,077 obžalujem. 720 00:37:13,121 --> 00:37:17,038 vem. Povedal sem ti bili smo iz različnih svetov. 721 00:37:17,081 --> 00:37:19,954 -Smo. -Ampak to ni zakaj sem končal stvari. 722 00:37:22,217 --> 00:37:23,871 [Jessica vzdihne] 723 00:37:23,914 --> 00:37:25,786 bilo me je strah. 724 00:37:25,829 --> 00:37:28,310 Ti si bil edina dobra stvar 725 00:37:28,354 --> 00:37:30,486 v življenju mojega sina. 726 00:37:31,531 --> 00:37:33,794 Pustim ti verjeti ... 727 00:37:33,837 --> 00:37:37,014 da nisi bil dovolj dobro zame... 728 00:37:37,058 --> 00:37:39,495 ker je bilo... 729 00:37:39,539 --> 00:37:43,325 lažje kot priznat... 730 00:37:43,369 --> 00:37:46,502 da nikoli ne bi mogel biti dovolj dobro zate. 731 00:37:50,680 --> 00:37:52,813 Dovolj si dobra, Jess. 732 00:37:52,856 --> 00:37:54,336 [Jessica vzdihne] 733 00:37:55,729 --> 00:37:59,254 Vedno si bil dovolj dober. 734 00:38:26,977 --> 00:38:29,197 [vzdihne] Morilec je v bolnišnici. 735 00:38:29,240 --> 00:38:31,721 Imamo univerzo zanj. Nikamor ne gre 736 00:38:31,765 --> 00:38:33,419 dokler ga ne vprašamo zjutraj. 737 00:38:33,462 --> 00:38:36,639 Ne glede na vse, to je dobra ovratnica. 738 00:38:36,683 --> 00:38:39,033 To je ne pripelje nazaj. 739 00:38:41,992 --> 00:38:43,298 žal mi je 740 00:38:44,691 --> 00:38:47,346 Uspelo ti je. Imate tipa, ki je ubil Eve. 741 00:38:48,434 --> 00:38:49,783 To je pomembno. 742 00:39:13,067 --> 00:39:14,677 Njemu je vseeno. 743 00:39:14,721 --> 00:39:16,810 Ni profila. 744 00:39:16,853 --> 00:39:19,682 In ubil je Evo ker je bila to njegova služba. 745 00:39:20,988 --> 00:39:23,817 Endicott ga je za to najel. 746 00:39:25,340 --> 00:39:27,037 Sklenil bo dogovor. 747 00:39:27,081 --> 00:39:28,735 To se ne bo zgodilo. 748 00:39:32,478 --> 00:39:34,088 imaš prav 749 00:39:35,263 --> 00:39:36,438 kam greš 750 00:39:36,482 --> 00:39:38,048 Svetlo. 751 00:39:43,924 --> 00:39:45,447 Sem z Major Crimes. 752 00:39:45,491 --> 00:39:47,449 Poslal me je poročnik Arroyo. 753 00:39:47,493 --> 00:39:48,929 [piskanje medicinskega monitorja] 754 00:39:48,972 --> 00:39:50,670 [nerazločno obvestilo čez P.A.] 755 00:40:07,034 --> 00:40:08,122 Pozdravljen, Eddie. 756 00:40:11,734 --> 00:40:13,954 MARTIN: Kako to misliš? z "zagotovili"? 757 00:40:13,997 --> 00:40:15,782 Ste že zaprti, 758 00:40:15,825 --> 00:40:18,001 in ta celica ti ustreza, za zdaj. 759 00:40:18,045 --> 00:40:21,048 Toda kaj se zgodi čez deset let, ko si žival v kletki 760 00:40:21,091 --> 00:40:24,486 in ko znoriš in se odločite, da boste vse zažgali? 761 00:40:24,530 --> 00:40:26,053 Imamo dogovor: 762 00:40:26,096 --> 00:40:29,491 medsebojno zavarovanje oz. 763 00:40:29,535 --> 00:40:31,450 medsebojno uničenje. 764 00:40:32,842 --> 00:40:34,627 Potrebujem več. 765 00:40:34,670 --> 00:40:38,108 se tolažim v določeni meri nadzora, 766 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 in moj posel priskrbi mi ga. 767 00:40:41,198 --> 00:40:43,200 kaj hočeš 768 00:40:43,244 --> 00:40:46,247 [smeh]: Prekršil sem nekaj zakonov, tako kot ti ... 769 00:40:46,290 --> 00:40:50,164 ampak moj posel menja znanost o človeškem telesu. 770 00:40:50,207 --> 00:40:53,689 Pomagalo mi je to spoznati obstaja ena oblika finančnega vzvoda 771 00:40:53,733 --> 00:40:55,822 ki prevlada nad vsemi drugimi. 772 00:40:56,779 --> 00:40:58,172 Zato ga uporabljam. 773 00:40:59,042 --> 00:41:01,175 Ne preziraj me, Martin. 774 00:41:01,218 --> 00:41:04,091 Če komu poveš o Sophie Sanders, 775 00:41:04,134 --> 00:41:06,397 Naredil bom več kot te uničil, 776 00:41:06,441 --> 00:41:08,399 uničil bom vaša cela družina. 777 00:41:08,443 --> 00:41:09,966 Ne grozi mi... 778 00:41:10,010 --> 00:41:12,882 Tvoje posestvo bom bankrotiral, uniči svoje otroke, 779 00:41:12,926 --> 00:41:15,581 in se ljubiti tvoji lepi ženi. 780 00:41:25,982 --> 00:41:28,289 Ampak verjetno ne bo prišel do tega. 781 00:41:28,332 --> 00:41:30,552 In medtem, 782 00:41:30,596 --> 00:41:33,424 Poskrbel bom dobiš lepo preprogo. 783 00:41:33,468 --> 00:41:34,730 dogovor? 784 00:41:54,054 --> 00:41:55,098 [smeh] 785 00:41:56,970 --> 00:41:58,885 tega ne morem več. 786 00:42:10,113 --> 00:42:11,462 Potrebujem te, da greš. 787 00:42:14,640 --> 00:42:16,293 rekel sem pojdi! 788 00:42:18,165 --> 00:42:20,820 [izkrivljeno udarjanje] 789 00:42:22,386 --> 00:42:23,953 Vau. 790 00:42:23,997 --> 00:42:26,739 Vau. Moje ime je Malcolm Bright. Delam z NYPD. 791 00:42:29,698 --> 00:42:30,917 Gil. 792 00:42:39,012 --> 00:42:40,448 Eddie je bil ubit v bolnišnici. 793 00:42:40,491 --> 00:42:42,668 Edrisa je na truplu našla DNK. 794 00:42:43,799 --> 00:42:45,322 Vaš DNK. 795 00:42:45,366 --> 00:42:47,324 Pa je bil živ ko sem ga šel vprašat. 796 00:42:47,368 --> 00:42:49,065 To ni bilo nenamerni prenos. 797 00:42:49,109 --> 00:42:50,850 To so bili lasje ... 798 00:42:50,893 --> 00:42:52,547 kožne celice pod nohti. 799 00:42:54,549 --> 00:42:55,985 Preveč, da bi ga ignorirali. 800 00:42:56,029 --> 00:42:58,118 To je nemogoče. 801 00:43:00,903 --> 00:43:02,513 žal mi je 802 00:43:02,557 --> 00:43:04,603 Gil, ti... veš, da tega nisem naredil. 803 00:43:04,646 --> 00:43:06,735 JT: Malcolm Bright, ti si aretiran zaradi umora. 804 00:43:41,596 --> 00:43:44,164 ČLOVEK: Greg, premakni glavo.