1
00:00:03,502 --> 00:00:05,722
♪

2
00:00:11,510 --> 00:00:12,903
Moj oče je imel metodo.

3
00:00:12,946 --> 00:00:14,818
Tudi ko
svojih žrtev se je odrekel,

4
00:00:14,861 --> 00:00:17,342
nikoli ni uničil svojega dela.

5
00:00:17,386 --> 00:00:19,040
Njegov ego mu tega ni dovolil.

6
00:00:19,083 --> 00:00:23,000
Nikoli se ni poskušal raztopiti
ali zažgite trupla.

7
00:00:24,001 --> 00:00:25,350
[vzdihne]

8
00:00:25,394 --> 00:00:28,962
Karkoli ti je naredil,
bi ga ohranil.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,878
Rad je vedel
bil si tam zunaj.

10
00:00:31,922 --> 00:00:33,793
Kolikokrat
smo že preboleli to?

11
00:00:33,837 --> 00:00:35,230
Najdi me.

12
00:00:35,752 --> 00:00:36,927
[kriči]

13
00:00:36,970 --> 00:00:39,451
Vem, vem.

14
00:00:39,495 --> 00:00:42,672
Vaša lokacija
mora biti nekje tukaj,

15
00:00:42,715 --> 00:00:43,890
ampak jaz-jaz...

16
00:00:43,934 --> 00:00:45,283
Pogrešam ga.

17
00:00:46,241 --> 00:00:48,373
Preverili smo kabino,
gozd,

18
00:00:48,417 --> 00:00:49,940
njegova odlagališča,

19
00:00:49,983 --> 00:00:51,768
tuneli
pod meščansko hišo.

20
00:00:51,811 --> 00:00:52,986
Najdi me.

21
00:00:53,030 --> 00:00:54,945
Mrtev sem, Malcolm.

22
00:00:54,988 --> 00:00:56,947
Moja sestra tam?

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,514
Ne ve, kje sem.

24
00:00:58,557 --> 00:00:59,906
Tudi ti ne.

25
00:00:59,950 --> 00:01:02,605
Samo en človek to počne.

26
00:01:02,648 --> 00:01:05,042
Nehaj bežati pred njim.

27
00:01:05,086 --> 00:01:07,914
Veš kaj moraš narediti.

28
00:01:35,464 --> 00:01:37,770
Kaj? kaj je

29
00:01:37,814 --> 00:01:40,425
Ste kaj našli?

30
00:01:40,469 --> 00:01:42,471
št.

31
00:01:44,255 --> 00:01:46,475
Ampak vem, kaj moramo storiti.

32
00:01:49,739 --> 00:01:52,133
Kako bi radi
spoznati očeta?

33
00:01:55,701 --> 00:01:57,921
♪

34
00:02:00,532 --> 00:02:02,273
["Ali ni to brca v
Glava?" igra Dean Martin]

35
00:02:02,317 --> 00:02:04,797
Malcolm, moj najdražji plus ena,

36
00:02:04,841 --> 00:02:07,017
to je tvoja mati.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,150
Samo klical sem
da te obvestim

38
00:02:09,193 --> 00:02:11,152
ker sem tukaj sam,

39
00:02:11,195 --> 00:02:13,980
Doniral bom
vso svojo dediščino

40
00:02:14,024 --> 00:02:16,374
Nicholasu Endicottu
Fundacija za umetnost,

41
00:02:16,418 --> 00:02:19,595
ker vem
kako zelo obožuješ balet.

42
00:02:19,638 --> 00:02:22,163
Jessica Whitly?

43
00:02:22,206 --> 00:02:25,035
-[smeh]
- [zadiha] Ne morem verjeti
tukaj si.

44
00:02:25,078 --> 00:02:27,516
Tako si pogumen.
[smeh]

45
00:02:27,559 --> 00:02:29,170
Všeč mi je.

46
00:02:29,213 --> 00:02:31,781
JESSICA [se nasmehne]:
Hvala, Čriček.

47
00:02:31,824 --> 00:02:34,000
Tako mi je bilo žal
slišati o Connorju

48
00:02:34,044 --> 00:02:36,002
in tisti škandal s sprejemi.

49
00:02:36,046 --> 00:02:38,309
-Vse to za Tuftsa.
-Oh!

50
00:02:38,353 --> 00:02:40,746
[smeh]:
Oh, ja, no,

51
00:02:40,790 --> 00:02:42,052
vsaj nihče ni umrl.

52
00:02:42,095 --> 00:02:43,227
NIKOLAJ:
Jessica,

53
00:02:43,271 --> 00:02:44,837
- tukaj si.
-Oh.

54
00:02:44,881 --> 00:02:46,926
Uh, kriket,
nam boš dal minuto?

55
00:02:46,970 --> 00:02:48,711
Smo v sredini
nečesa.

56
00:02:48,754 --> 00:02:51,017
[smeh]

57
00:02:51,061 --> 00:02:54,934
Oh, ni vam treba varčevati
mala stara jaz.

58
00:02:54,978 --> 00:02:57,067
Še posebej v sredini
vaših dolžnosti gostovanja.

59
00:02:57,110 --> 00:02:59,417
Komaj ste
deklica v stiski.

60
00:02:59,461 --> 00:03:00,766
Nikoli nisem bil.

61
00:03:00,810 --> 00:03:02,551
Hvala, Nicholas.

62
00:03:02,594 --> 00:03:04,205
Ko vsi ostali
pustil me je zunaj na hladnem,

63
00:03:04,248 --> 00:03:05,554
vedno si odprl svoja vrata
zame.

64
00:03:05,597 --> 00:03:08,513
No, ne verjamem
krivda po povezavi.

65
00:03:08,557 --> 00:03:11,255
Torej je minilo predolgo.

66
00:03:11,299 --> 00:03:13,866
[smeh]: Oh,
ne računajmo na to.

67
00:03:13,910 --> 00:03:15,955
Ne, mislim, da bi se morali ujeti.

68
00:03:15,999 --> 00:03:17,914
Resnično govori. kosilo?

69
00:03:17,957 --> 00:03:20,525
To bi bilo lepo.

70
00:03:20,569 --> 00:03:22,266
-Pripravljeni so nate.
-hvala. Moje opravičilo.

71
00:03:22,310 --> 00:03:23,963
Nihče mi ni rekel, da bo
javno nastopanje,

72
00:03:24,007 --> 00:03:25,313
in zdaj ne morem ven iz tega.

73
00:03:25,356 --> 00:03:26,749
-MOŠKI: G. Endicott, sliko?
-[smeh]: Oh!

74
00:03:26,792 --> 00:03:28,229
♪ Ni ljubezen do brc♪

75
00:03:28,272 --> 00:03:30,535
-Pridi me poiskati kasneje.
-Mmm.

76
00:03:30,579 --> 00:03:32,929
♪ Povej mi hitro,
ni ljubezen udarec♪

77
00:03:32,972 --> 00:03:37,063
♪ V glavi?♪

78
00:03:41,111 --> 00:03:42,765
-[povratne informacije mikrofona]
-Dober večer.

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,854
Hvala vsem, da ste prišli.

80
00:03:44,897 --> 00:03:48,074
Zdaj vem, da nisi prišel sem
samo za kanapeje.

81
00:03:48,118 --> 00:03:50,207
-[smeh]
- Prišel si izvedet

82
00:03:50,251 --> 00:03:51,904
kam gre tvoj denar.

83
00:03:51,948 --> 00:03:54,124
Zato mi je v čast, da se predstavim

84
00:03:54,167 --> 00:03:57,083
Manhattan City Ballet Company's
prima, Fiona Vara,

85
00:03:57,127 --> 00:03:59,260
in naša najnovejša zvezda,
Javier Suarez,

86
00:03:59,303 --> 00:04:01,174
- svoj ameriški prvenec.
-[aplavz]

87
00:04:01,218 --> 00:04:03,612
Plesali bodo pas de deux

88
00:04:03,655 --> 00:04:06,832
iz njihove prihajajoče proizvodnje
od Šeherezade.

89
00:04:06,876 --> 00:04:08,965
[predvajanje klasične glasbe]

90
00:04:37,994 --> 00:04:40,605
♪

91
00:04:45,001 --> 00:04:46,045
[vzdihne]

92
00:04:46,089 --> 00:04:47,743
[Javier godrnja]

93
00:04:47,786 --> 00:04:50,049
[sopihanje in kričanje]

94
00:04:50,093 --> 00:04:52,269
[razbije se steklo]

95
00:04:59,015 --> 00:05:00,538
Poznaš svojo mamo
je to poklical, kajne?

96
00:05:00,582 --> 00:05:02,975
Hmm, misliš, da se druži
z napačno množico?

97
00:05:03,019 --> 00:05:05,282
-Če jo moraš iti iskat...
-Ne.

98
00:05:05,326 --> 00:05:06,718
Moral bi biti
njen plus ena.

99
00:05:06,762 --> 00:05:09,417
Če me vidi tukaj,
Lahko sem naslednja žrtev.

100
00:05:09,460 --> 00:05:11,984
hej Ne moreš se dotakniti odra.

101
00:05:12,028 --> 00:05:13,682
Na njem je truplo.

102
00:05:13,725 --> 00:05:15,336
Nadstropje v lasti gledališča.

103
00:05:15,379 --> 00:05:16,337
In zdaj je to dokaz.

104
00:05:16,380 --> 00:05:18,556
pridi no Slišal si jo.

105
00:05:19,514 --> 00:05:22,473
Edrisa.
Smo se kaj naučili?

106
00:05:22,517 --> 00:05:24,475
Uh, razbarvanje obraza,
širjenje zenic

107
00:05:24,519 --> 00:05:26,172
in močno viskoznost krvi
so vse klasične lastnosti

108
00:05:26,216 --> 00:05:27,565
smrti zaradi zastrupitve.

109
00:05:27,609 --> 00:05:29,045
-Ah.
-DANI: Imamo
kakšna ideja, kako je prišlo

110
00:05:29,088 --> 00:05:30,351
-v njegov sistem?
-EDRISA: Ne še.

111
00:05:30,394 --> 00:05:32,657
Toda glede na resnost
njegove reakcije,

112
00:05:32,701 --> 00:05:34,659
moral bi čutiti posledice
preden je stopil na oder.

113
00:05:34,703 --> 00:05:36,008
Toda priče so povedale
da je plesal

114
00:05:36,052 --> 00:05:38,228
do zadnjega diha.

115
00:05:38,271 --> 00:05:41,318
No, elitni plesalci
obvladati kognitivne metode

116
00:05:41,362 --> 00:05:42,754
prenašati nelagodje.

117
00:05:42,798 --> 00:05:44,452
Tudi akutna bolečina.

118
00:05:44,495 --> 00:05:45,844
DANI:
No, nihče drug ni bolan,

119
00:05:45,888 --> 00:05:47,846
torej to ni koktajl s kozicami.

120
00:05:47,890 --> 00:05:49,065
Gre za ciljno ubijanje.

121
00:05:49,108 --> 00:05:50,719
JT:
In tudi odmevnega.

122
00:05:50,762 --> 00:05:52,851
Ta tip je pobegnil s Kube
pred osmimi tedni.

123
00:05:52,895 --> 00:05:54,679
Lahko bi bila uspešnica.

124
00:05:54,723 --> 00:05:55,898
Atentat s strupom?

125
00:05:55,941 --> 00:05:58,727
[izdihne]
To zveni kot vohunski roman.

126
00:05:58,770 --> 00:06:00,032
Dobrodošli v letu 2020.

127
00:06:00,076 --> 00:06:02,339
Ničesar ne morem izključiti.

128
00:06:05,516 --> 00:06:08,563
NIKOLAJ:
Zelo mi je žal
to si moral videti.

129
00:06:08,606 --> 00:06:09,999
Bilo je grozno.

130
00:06:10,042 --> 00:06:12,262
[Jessica govori tiho]

131
00:06:13,089 --> 00:06:15,047
Oprostite, ker motim.

132
00:06:15,091 --> 00:06:16,484
Oh, Gil, tukaj si.

133
00:06:16,527 --> 00:06:18,050
Nisem vedel, koga naj še pokličem.

134
00:06:18,094 --> 00:06:20,879
Ste srečali Nicholasa Endicotta?

135
00:06:20,923 --> 00:06:22,881
Ne še.

136
00:06:22,925 --> 00:06:24,361
Poročnik Gil Arroyo.

137
00:06:24,405 --> 00:06:26,581
Imam nekaj vprašanj za vas,
če nimaš nič proti.

138
00:06:26,624 --> 00:06:27,973
Karkoli potrebujete.

139
00:06:28,017 --> 00:06:30,846
Samo poskušal sem dvigniti
nekaj denarja za umetnost,

140
00:06:30,889 --> 00:06:33,239
in potem ... to.

141
00:06:33,283 --> 00:06:36,112
-To je uničujoče.
-Oh.

142
00:06:38,027 --> 00:06:40,551
-Ste poznali Javierja?
-[vzdihne]

143
00:06:40,595 --> 00:06:43,467
Mislim, da bi me lahko upoštevali
eden od njegovih pokroviteljev.

144
00:06:43,511 --> 00:06:45,426
Pomagal sem mu, da se je naselil tukaj.

145
00:06:46,296 --> 00:06:48,037
Torej, kot njegov pokrovitelj,

146
00:06:48,080 --> 00:06:49,386
ni bilo samo profesionalno?

147
00:06:49,430 --> 00:06:50,909
Imeli ste osebno povezavo
z njim?

148
00:06:50,953 --> 00:06:53,259
Imel sem osebno povezavo

149
00:06:53,303 --> 00:06:54,783
s približno
vsi tukaj nocoj.

150
00:06:54,826 --> 00:06:57,089
-Na kaj ciljaš?
-Nič.

151
00:06:57,133 --> 00:07:00,397
-Samo opravlja svoje delo.
-Hmm.

152
00:07:00,441 --> 00:07:02,443
Ali ni tako, Gil?

153
00:07:02,486 --> 00:07:04,009
Ja.

154
00:07:04,053 --> 00:07:05,576
Samo opravljam svoje delo.

155
00:07:05,620 --> 00:07:07,360
JESSICA:
Kje je Malcolm Bright?

156
00:07:07,404 --> 00:07:09,928
Oh, moj bog, Bright.
To je tvoja mama!

157
00:07:09,972 --> 00:07:11,364
Ah, gospa Whitly.

158
00:07:11,408 --> 00:07:12,670
-To je tako ... V redu.
-JESSICA: Malcolm.

159
00:07:12,714 --> 00:07:14,150
Moral bi vedeti
potreben bi bil umor

160
00:07:14,193 --> 00:07:15,586
da se pojaviš
za tvojo mamo.

161
00:07:15,630 --> 00:07:18,328
Uh, oprosti nam, prosim, Edrisa.

162
00:07:18,371 --> 00:07:21,549
seveda. Ne, ja.
Vsi se lahko obesimo pozneje.

163
00:07:21,592 --> 00:07:23,942
Mati, žal mi je, da nisem mogel
naj bo tukaj za to.

164
00:07:23,986 --> 00:07:26,554
Počakaj, ali se opravičuješ?
ker si me dvignil

165
00:07:26,597 --> 00:07:29,165
ali ker ste zamudili
vaša možnost, da ste priča umoru?

166
00:07:29,992 --> 00:07:31,950
Oh, pozabi.

167
00:07:31,994 --> 00:07:34,910
Predvidevam, da si bil z njo?

168
00:07:34,953 --> 00:07:36,955
Eva?

169
00:07:36,999 --> 00:07:39,567
ja Poskušam ji pomagati.

170
00:07:39,610 --> 00:07:41,830
To je najmanj
naša družina zmore.

171
00:07:43,092 --> 00:07:44,833
vem

172
00:07:45,834 --> 00:07:47,836
jaz samo...

173
00:07:47,879 --> 00:07:50,360
Nočem te
storiti kaj preveč ekstremnega.

174
00:07:50,403 --> 00:07:52,971
Kaj bi se vam zdelo ekstremno?

175
00:07:53,015 --> 00:07:55,278
[tiho se smeji]

176
00:07:55,321 --> 00:07:57,541
V redu, prav.

177
00:07:57,585 --> 00:08:00,283
Samo povej mi
da karkoli že načrtuješ,

178
00:08:00,326 --> 00:08:02,372
ne vključuje tvojega očeta.

179
00:08:02,415 --> 00:08:03,852
Lahko to narediš?

180
00:08:05,723 --> 00:08:07,682
Ne, ne morem.

181
00:08:11,860 --> 00:08:14,166
GOSPOD DAVID:
Podpisal si
sporazum o neškodljivosti,

182
00:08:14,210 --> 00:08:17,561
ki odškodnini Claremontu
pred kakršno koli telesno poškodbo

183
00:08:17,605 --> 00:08:18,823
in/ali duševne stiske.

184
00:08:18,867 --> 00:08:19,868
[ključavnica brni]

185
00:08:20,869 --> 00:08:22,348
Potrebujem vašo potrditev

186
00:08:22,392 --> 00:08:23,828
da nisi
v posesti

187
00:08:23,872 --> 00:08:26,875
katerega koli mobilnega telefona,
snemalne naprave ali orožje.

188
00:08:26,918 --> 00:08:28,616
D-da. Nič takega.

189
00:08:28,659 --> 00:08:30,574
Dr. Whitly bo
v svojih omejitvah,

190
00:08:30,618 --> 00:08:34,665
vendar se šteje
biti agresiven, nepredvidljiv

191
00:08:34,709 --> 00:08:37,407
in zelo nevarno.
Razumeš?

192
00:08:38,756 --> 00:08:40,715
V redu boš.

193
00:08:40,758 --> 00:08:42,543
Ampak samo zapomni si,

194
00:08:42,586 --> 00:08:46,503
karkoli počneš,
ne stopite čez rdečo črto.

195
00:08:52,030 --> 00:08:53,510
[ključavnica brni]

196
00:08:57,035 --> 00:08:58,689
Dr. Whitly.

197
00:08:58,733 --> 00:09:01,344
Rada bi, da spoznaš nekoga.

198
00:09:03,172 --> 00:09:04,739
Eve Blanchard.

199
00:09:05,783 --> 00:09:07,568
Moj fant.

200
00:09:07,611 --> 00:09:11,920
Končno se srečam
posebna dama v tvojem življenju.

201
00:09:14,923 --> 00:09:16,446
[vzdihne]

202
00:09:18,100 --> 00:09:20,929
Lepša si, kot sem si predstavljal.

203
00:09:23,192 --> 00:09:25,760
Čemu dolgujem užitek?

204
00:09:28,589 --> 00:09:31,069
[smeh]:
No, ne bodi sramežljiv.

205
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
Poznam srečanje s starši
je lahko nekoliko zastrašujoče,

206
00:09:34,159 --> 00:09:35,421
ampak verjemi mi,

207
00:09:35,465 --> 00:09:38,033
Jaz sem muca
v primerjavi s svojo mamo.

208
00:09:45,475 --> 00:09:47,433
SVETLO:
Eva?

209
00:09:53,309 --> 00:09:55,311
[Martin godrnja, sopiha]

210
00:09:56,617 --> 00:09:59,402
No, to je en način
narediti prvi vtis.

211
00:09:59,445 --> 00:10:00,925
Zdi se super.

212
00:10:00,969 --> 00:10:02,971
Dekle v škatli
ki ga je našel Malcolm.

213
00:10:03,014 --> 00:10:05,190
Ime ji je bilo Sophie Sanders.

214
00:10:05,234 --> 00:10:06,322
huh Kako to veš?

215
00:10:06,365 --> 00:10:07,802
Bila je moja sestra.

216
00:10:07,845 --> 00:10:09,847
kje je ona

217
00:10:12,720 --> 00:10:14,460
jaz sem afr...

218
00:10:14,504 --> 00:10:16,593
Bojim se, da ne vem.

219
00:10:17,768 --> 00:10:19,683
Motil si se.
To je bila izguba časa.

220
00:10:20,945 --> 00:10:23,208
Vaš sin je mislil, da ste vi
bi mi povedal resnico.

221
00:10:23,252 --> 00:10:24,775
Ampak vedel sem bolje.

222
00:10:25,907 --> 00:10:28,474
nisi
neki samozvani genij.

223
00:10:28,518 --> 00:10:31,086
Vse je lažno. Pretvarjati se.

224
00:10:31,129 --> 00:10:32,653
Ti nisi kirurg.

225
00:10:32,696 --> 00:10:34,393
Ti nisi oče.

226
00:10:34,437 --> 00:10:36,961
-Ti sploh nisi moški.
-Eve.

227
00:10:37,005 --> 00:10:39,703
Ti si praznina.

228
00:10:39,747 --> 00:10:43,446
Luknja, ki vsakogar požre
dovolj nesrečen, da sem te spoznal.

229
00:10:43,489 --> 00:10:46,014
Tako kot tvoj sin. Kot moja sestra.

230
00:10:46,057 --> 00:10:48,712
Povedal sem ti vse, kar sem lahko.

231
00:10:53,021 --> 00:10:54,022
[ključavnica brni]

232
00:10:54,065 --> 00:10:55,153
Malcolm, počakaj.

233
00:10:55,197 --> 00:10:57,373
Ne razumeš.

234
00:10:57,416 --> 00:10:59,114
To moraš pustiti pri miru.

235
00:10:59,157 --> 00:11:00,855
Končal sem.

236
00:11:00,898 --> 00:11:04,249
Ko boš pripravljen
po pravici povedano se bom vrnil.

237
00:11:04,293 --> 00:11:07,470
Ne, ne poslušaš me.
Malcolm!

238
00:11:10,560 --> 00:11:12,083
Kako mi je šlo?

239
00:11:12,127 --> 00:11:15,043
Bil si... briljanten.

240
00:11:15,086 --> 00:11:19,003
Prvič
čez dolgo časa je pogledal...

241
00:11:19,047 --> 00:11:20,396
ropotalo.

242
00:11:20,439 --> 00:11:21,876
To je dobra stvar, kajne?

243
00:11:21,919 --> 00:11:25,880
Maligni narcisi
kot moj oče uspeva na ponudbi.

244
00:11:25,923 --> 00:11:28,926
-Dobava?
- Morajo se počutiti pomembne,

245
00:11:28,970 --> 00:11:31,146
potreben, osovražen, ljubljen,
ni važno.

246
00:11:31,189 --> 00:11:33,452
Treba jih je ... nahraniti.

247
00:11:33,496 --> 00:11:35,193
Prekinili smo ga.

248
00:11:35,237 --> 00:11:39,415
Ko postane dovolj obupan,
dal nam bo, kar hočemo.

249
00:11:39,458 --> 00:11:40,895
Upam, da imaš prav.

250
00:11:40,938 --> 00:11:43,549
ne vem
če lahko to ponovim.

251
00:11:45,987 --> 00:11:48,598
[vzdihne]

252
00:11:53,255 --> 00:11:54,822
EDRISA:
Ali ste vedeli, da

253
00:11:54,865 --> 00:11:57,825
ko je prišel v mesto,
The New York Times

254
00:11:57,868 --> 00:12:02,438
imenoval Javierja Suareza "Najbolj
Lep moški v New Yorku"?

255
00:12:03,482 --> 00:12:04,919
Nisem se strinjal.

256
00:12:07,356 --> 00:12:09,314
kaj je to
Ga je kdo udaril?

257
00:12:09,358 --> 00:12:11,316
EDRISA:
Mogoče, ampak plesalci

258
00:12:11,360 --> 00:12:14,319
vzdrži veliko
nenavadnih poškodb.

259
00:12:14,363 --> 00:12:16,147
Nekoč sem opravil obdukcijo
eksotične plesalke, ki

260
00:12:16,191 --> 00:12:19,020
za vrat ujel stiletto,
in ji je zdrobil sapnik.

261
00:12:19,063 --> 00:12:21,500
Povej mi
o teh injekcijskih sledovih.

262
00:12:21,544 --> 00:12:22,937
ah Dobro oko.

263
00:12:22,980 --> 00:12:25,591
Torej je Javier trpel
od tendinopatije,

264
00:12:25,635 --> 00:12:27,898
znan tudi kot "skakalčevo koleno".

265
00:12:27,942 --> 00:12:30,205
Toksikološki pregled je pokazal kortizon
v njegovem sistemu,

266
00:12:30,248 --> 00:12:33,077
kot tudi naš vzrok smrti:

267
00:12:33,121 --> 00:12:34,209
oleandrin.

268
00:12:34,252 --> 00:12:35,993
Cvet oleandra.

269
00:12:36,037 --> 00:12:38,604
Eden najbolj dostopnih
morilskih strupov na svetu.

270
00:12:38,648 --> 00:12:40,606
Kar pomeni
neizsledljivo bo.

271
00:12:40,650 --> 00:12:42,478
Če bi kdo imel dostop
na Javierjev kortizon,

272
00:12:42,521 --> 00:12:43,871
lahko bi zadeli njegov strel.

273
00:12:43,914 --> 00:12:46,264
Zastrupljevalci so posebna vrsta
morilca.

274
00:12:46,308 --> 00:12:48,484
Ne uživajo nobenega užitka
od njihovih umorov.

275
00:12:48,527 --> 00:12:50,791
Ne potrebujejo
čutiti kri na rokah

276
00:12:50,834 --> 00:12:53,097
ali opazujte življenje žrtve
odteče iz njihovih oči.

277
00:12:53,141 --> 00:12:56,231
Ohranjajo distanco
in ubijaj zaradi uporabnosti.

278
00:12:56,274 --> 00:12:58,015
Kot atentat.

279
00:12:58,059 --> 00:12:59,800
Če bi bili Kubanci,
bi verjetno uporabili

280
00:12:59,843 --> 00:13:02,280
veliko bolj učinkovit strup.

281
00:13:02,324 --> 00:13:03,542
Vem, da bi.

282
00:13:03,586 --> 00:13:06,807
v redu
Koga potem iščemo?

283
00:13:06,850 --> 00:13:09,810
Verjetno nekoga iščemo
ki je ubijal za denarno nagrado,

284
00:13:09,853 --> 00:13:11,724
ali vzdrževati
udoben življenjski slog.

285
00:13:11,768 --> 00:13:14,031
Klasičen morilec povečanja udobja.

286
00:13:14,075 --> 00:13:17,252
Morilec bo imel zgodovino
kraje, tatvine ali goljufije.

287
00:13:17,295 --> 00:13:19,907
Lahko tudi čakajo leta
pred ponovnim ubijanjem.

288
00:13:19,950 --> 00:13:22,213
Moramo jih najti
preden se sled ohladi.

289
00:13:22,257 --> 00:13:23,954
Kdo je pridobil
od Javierjeve smrti?

290
00:13:23,998 --> 00:13:25,695
Pogledal sem v plesno skupino.

291
00:13:25,738 --> 00:13:27,262
Javier je zamenjal Josepha Kriega,

292
00:13:27,305 --> 00:13:29,960
ki se je nekaj imenoval
"plemiški plesalec".

293
00:13:30,004 --> 00:13:32,920
Nobel.
To je glavni plesalec.

294
00:13:32,963 --> 00:13:35,574
Vzela me je mama
kot otrok veliko hodil na balet.

295
00:13:35,618 --> 00:13:37,881
JT:
Torej, Joseph Krieg

296
00:13:37,925 --> 00:13:39,622
izgubi mesto proti Javierju,

297
00:13:39,665 --> 00:13:41,929
nato pa ga zastrupi
da se vrnem na oder.

298
00:13:41,972 --> 00:13:43,931
predvidevam
ni jih cel kup

299
00:13:43,974 --> 00:13:47,238
plemiškega plesača, ki teče naokoli.

300
00:13:48,239 --> 00:13:49,588
v redu

301
00:13:49,632 --> 00:13:50,851
Pojdimo malo po kulturo.

302
00:13:50,894 --> 00:13:53,201
[klavir igra nežno melodijo]

303
00:13:53,244 --> 00:13:55,246
[vibriranje telefona]

304
00:14:02,471 --> 00:14:04,429
V redu, vsi nazaj k enemu.

305
00:14:04,473 --> 00:14:05,953
[nerazločno klepetanje]

306
00:14:05,996 --> 00:14:08,520
Bright, ti in Powell,
pojdi poišči g. Kriega.

307
00:14:08,564 --> 00:14:10,305
JT in jaz se bova pogovorila
podjetju,

308
00:14:10,348 --> 00:14:13,177
poglej, če še kdo želi
Javier zunaj.

309
00:14:13,221 --> 00:14:15,049
[klavirska glasba se nadaljuje]

310
00:14:16,702 --> 00:14:18,530
SVETLO [posneto]:
To je Bright.
Pusti sporočilo.

311
00:14:18,574 --> 00:14:20,184
[piski]

312
00:14:20,228 --> 00:14:23,579
Sin, to je... Oče.

313
00:14:23,622 --> 00:14:25,711
Hej, poglej,

314
00:14:25,755 --> 00:14:30,281
Poznam naš zadnji obisk, uh...

315
00:14:30,325 --> 00:14:32,240
lahko bi šlo bolje, ampak, um,

316
00:14:32,283 --> 00:14:33,676
prosim pokliči.

317
00:14:33,719 --> 00:14:36,200
Bral sem o umoru
tega baletnega plesalca.

318
00:14:36,244 --> 00:14:39,029
Rad delim
nekaj teorij z vami.

319
00:14:39,073 --> 00:14:41,075
[vzdihne]
prosim

320
00:14:42,424 --> 00:14:44,687
pomembno je

321
00:14:45,906 --> 00:14:48,082
[težko diha]

322
00:14:50,214 --> 00:14:51,476
SVETLO:
Joseph Krieg?

323
00:14:51,520 --> 00:14:53,217
Imamo le nekaj vprašanj.

324
00:14:53,261 --> 00:14:55,306
[sopihanje]

325
00:14:55,350 --> 00:14:56,829
SVETLO:
Kaj je bilo?

326
00:14:56,873 --> 00:14:58,396
Rotatorna manšeta ali labrum?

327
00:14:58,440 --> 00:15:03,401
Kar je, je zadnji "vijak".
ti" od mojega nekdanjega partnerja.

328
00:15:03,445 --> 00:15:04,794
DANI:
Fiona Vara?

329
00:15:04,837 --> 00:15:06,143
Med dvigom izgubila ravnotežje,

330
00:15:06,187 --> 00:15:08,493
povila nogo
okrog moje roke in pop.

331
00:15:08,537 --> 00:15:10,017
Naslednje, kar vem,

332
00:15:10,060 --> 00:15:12,976
nekaj svežega z ladje
commie ima mojo službo.

333
00:15:13,020 --> 00:15:15,631
Dobiš te modrice
od udarca Javierja?

334
00:15:15,674 --> 00:15:17,938
Slišali smo, da sta se pogovarjala.

335
00:15:17,981 --> 00:15:19,722
Morda smo se zapletli v to.

336
00:15:19,765 --> 00:15:21,158
Ne pomeni, da sem morilec.

337
00:15:21,202 --> 00:15:23,073
Ne dela te nedolžnega,
bodisi.

338
00:15:23,117 --> 00:15:26,772
Vsi so imeli radi Javierja ...
mogoče malo preveč.

339
00:15:26,816 --> 00:15:29,036
[smeh]

340
00:15:29,079 --> 00:15:30,951
Vidva sta bila
romantično zavezana?

341
00:15:30,994 --> 00:15:33,170
[smeh]
Romantično?

342
00:15:33,214 --> 00:15:35,607
Nič romantičnega
o tem.

343
00:15:35,651 --> 00:15:37,305
Plesalci živijo po kodeksu.

344
00:15:37,348 --> 00:15:42,049
Piruete,
cigarete, lahek seks.

345
00:15:42,092 --> 00:15:43,311
OBA:
Brez obžalovanja.

346
00:15:43,354 --> 00:15:44,529
[oba se smejita]

347
00:15:44,573 --> 00:15:45,661
SVETLO:
Mislim, da je to razlog

348
00:15:45,704 --> 00:15:46,967
ne žaluješ za njegovo smrtjo.

349
00:15:47,010 --> 00:15:48,316
Če bi hotel ubiti tipa,

350
00:15:48,359 --> 00:15:50,492
Jaz bi počakala do svojih dveh mesecev
rehabilitacije.

351
00:15:50,535 --> 00:15:53,538
Če najdete tistega, ki ga je ubil,
povej jim, da je njihov čas zanič.

352
00:15:53,582 --> 00:15:54,975
Če pa želite osumljence,

353
00:15:55,018 --> 00:15:57,238
Javier je spal s polovico žensk
v tem podjetju.

354
00:15:57,281 --> 00:16:00,589
In verjemite mi,
te dive so nestabilne.

355
00:16:00,632 --> 00:16:03,635
Uh ... kodo na stran,

356
00:16:03,679 --> 00:16:05,159
morata oba računati

357
00:16:05,202 --> 00:16:08,118
za tvojo lokacijo
na dan, ko je bil Javier ubit.

358
00:16:08,162 --> 00:16:10,338
Lahko pa samo pogledaš
na mojem Insta.

359
00:16:11,600 --> 00:16:13,645
Oh, moj bog. O moj bog!

360
00:16:13,689 --> 00:16:15,082
-O, moj bog!
-GIL: Hej.

361
00:16:15,125 --> 00:16:16,387
-O, moj bog! O moj bog!
-Hej, hej, hej. Hej, vau.

362
00:16:16,431 --> 00:16:18,128
-Kaj je narobe? kaj je narobe
-Moje oči!

363
00:16:18,172 --> 00:16:19,738
-Kaj se dogaja?
-Hej, hej.
- Gorijo!

364
00:16:19,782 --> 00:16:22,872
-SUZIE: Ne! O moj bog! ne!
-Ostani tukaj.

365
00:16:22,915 --> 00:16:27,616
[Suzie kriči]

366
00:16:27,659 --> 00:16:29,357
Kaj se je zgodilo?

367
00:16:29,400 --> 00:16:32,708
-To so njene oči.
-[kričanje se nadaljuje]

368
00:16:32,751 --> 00:16:33,970
kapsaicin.

369
00:16:34,014 --> 00:16:35,711
-Kot v poprovem spreju?
-Ja.

370
00:16:35,754 --> 00:16:36,973
Uh, Dani, prinesi mleko.

371
00:16:37,017 --> 00:16:38,322
JT, poglej, če lahko najdeš
nekaj mila za posodo.

372
00:16:38,366 --> 00:16:41,673
-[kričanje se nadaljuje]
-Ššš Suzie, poslušaj.

373
00:16:41,717 --> 00:16:43,806
Moram dobiti
vaši kontakti so zdaj zunaj.

374
00:16:43,849 --> 00:16:45,982
če ne,
lahko za vedno izgubite vid.

375
00:16:46,026 --> 00:16:48,071
-Imate airbrush?
-Da.

376
00:16:48,115 --> 00:16:49,899
Uh, Gil, drži ji odprte oči.

377
00:16:49,942 --> 00:16:52,597
-[Suzie se zgraža]
-Tukaj sem. Tukaj sem.

378
00:16:52,641 --> 00:16:55,861
v redu En, dva, tri.

379
00:16:55,905 --> 00:16:58,342
[sopiha, cvili]

380
00:16:58,386 --> 00:17:01,215
-[jok]
-V redu.

381
00:17:04,914 --> 00:17:06,568
V redu, tukaj.

382
00:17:06,611 --> 00:17:07,873
Daj si to na oči.

383
00:17:07,917 --> 00:17:09,440
DANI:
Najprej zastrupitev, zdaj oslepitev.

384
00:17:09,484 --> 00:17:10,572
kaj se dogaja

385
00:17:10,615 --> 00:17:11,877
To gledališče bomo zaprli.

386
00:17:11,921 --> 00:17:15,055
Z malo sreče,
morilec je tukaj.

387
00:17:19,450 --> 00:17:20,886
Hlačne nogavice, podrobljene z ravnimi sponkami.

388
00:17:20,930 --> 00:17:24,107
Polnjeni čevlji
z drobci stekla.

389
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
Ovseno mleko z dodatkom odvajala.

390
00:17:28,416 --> 00:17:30,200
Racijal sem v hišah preprodajalcev mamil

391
00:17:30,244 --> 00:17:32,463
in se obrnil
manj obremenilnih dokazov!

392
00:17:34,813 --> 00:17:37,468
Ali ima kdo kaj
reči?

393
00:17:37,512 --> 00:17:39,427
Vsi so tvoji.

394
00:17:40,428 --> 00:17:42,386
Vsi!

395
00:17:42,430 --> 00:17:43,822
Vaša pozornost.

396
00:17:43,866 --> 00:17:46,912
Moje ime je Malcolm Bright.

397
00:17:46,956 --> 00:17:49,089
Sem profiler.

398
00:17:49,132 --> 00:17:53,441
Ves svoj čas preživim
preučevanje morilcev.

399
00:17:53,484 --> 00:17:57,097
Zdaj se večina morilcev ne more skriti
kdo so.

400
00:17:57,140 --> 00:17:59,621
Če pritisnem desni gumb ...

401
00:17:59,664 --> 00:18:01,231
Lahko povem.

402
00:18:01,275 --> 00:18:03,407
Ampak ne ti.

403
00:18:03,451 --> 00:18:05,409
Vsi ste izurjeni

404
00:18:05,453 --> 00:18:07,716
da skriješ svojo bolečino,

405
00:18:07,759 --> 00:18:10,675
tvoj strah, vse.

406
00:18:10,719 --> 00:18:12,547
Na srečo zame,

407
00:18:12,590 --> 00:18:14,853
eden od vas je pred kratkim obravnaval

408
00:18:14,897 --> 00:18:17,552
koncentrirani kapsaicin,

409
00:18:17,595 --> 00:18:20,120
zelo strupena snov

410
00:18:20,163 --> 00:18:22,861
ki kontaminira kogar koli
kdo se ga dotakne.

411
00:18:22,905 --> 00:18:24,863
In bolečina...

412
00:18:24,907 --> 00:18:26,778
bi moral brcniti

413
00:18:26,822 --> 00:18:28,476
približno zdaj.

414
00:18:28,519 --> 00:18:32,828
sprva,
to je samo mravljinčenje.

415
00:18:32,871 --> 00:18:35,570
Nato se spremeni v opeklino.

416
00:18:35,613 --> 00:18:38,094
In kmalu začuti celotno telo

417
00:18:38,138 --> 00:18:40,314
kot da se plazi
z ognjenimi mravljami,

418
00:18:40,357 --> 00:18:44,405
in postaja samo slabše
od tam.

419
00:18:44,448 --> 00:18:45,841
Gina?

420
00:18:45,884 --> 00:18:47,582
Ni bila moja ideja.

421
00:18:47,625 --> 00:18:48,931
Ubiti Javierja?

422
00:18:48,974 --> 00:18:50,846
Ne, ne Javier.
Mislil sem, kar se je zgodilo Suzie.

423
00:18:50,889 --> 00:18:53,849
Nisem hotel.
Hotel sem samo...

424
00:18:57,200 --> 00:18:59,463
To si naredil za nekoga drugega.

425
00:18:59,507 --> 00:19:00,682
WHO?

426
00:19:00,725 --> 00:19:03,163
-So te vprašali
poškodovati Javierja?
-Ne.

427
00:19:03,206 --> 00:19:05,382
-Nikoli ne bi naredil tega.
-Ampak veš, kdo bi lahko?

428
00:19:05,426 --> 00:19:07,645
Ista oseba
ki vas je prosil, da to storite.

429
00:19:07,689 --> 00:19:09,343
kje so

430
00:19:09,386 --> 00:19:12,215
-Kdo so?
-Ne bo ti povedala.

431
00:19:12,259 --> 00:19:14,086
Ne more.

432
00:19:14,130 --> 00:19:15,871
Njene kariere bo konec.

433
00:19:18,047 --> 00:19:20,223
No, kdo ima to moč?

434
00:19:21,050 --> 00:19:23,052
Direktor?

435
00:19:23,095 --> 00:19:24,967
-Nekdo v odboru?
-[posmehuje se]

436
00:19:25,010 --> 00:19:27,752
Misliš, da ima to moč?

437
00:19:27,796 --> 00:19:31,626
seveda Prima.

438
00:19:31,669 --> 00:19:33,628
Fiona.

439
00:19:36,544 --> 00:19:38,502
[koraki se približujejo]

440
00:19:39,547 --> 00:19:41,505
Gospa, oprostite, da vas motim.

441
00:19:41,549 --> 00:19:42,767
On je... spet.

442
00:19:42,811 --> 00:19:44,900
Pustil je več sporočil,
in jaz ne...

443
00:19:44,943 --> 00:19:46,728
[močno vdihne]
V redu.

444
00:19:46,771 --> 00:19:49,209
To bi moral pričakovati.

445
00:19:50,035 --> 00:19:51,602
[koraki se umikajo]

446
00:19:51,646 --> 00:19:53,865
[smrkne, vzdihne]

447
00:19:53,909 --> 00:19:57,304
Oh, gospod David,
Upam, da je bilo hitro.

448
00:19:57,347 --> 00:19:58,783
Možganska kap morda?

449
00:19:58,827 --> 00:20:01,221
Sicer pa srčnega infarkta ne bi bilo
tudi najslabša stvar.

450
00:20:01,264 --> 00:20:04,485
Oprosti za razočaranje, draga moja,
ampak sem še čisto živa.

451
00:20:04,528 --> 00:20:05,921
Oh. Škoda.

452
00:20:05,964 --> 00:20:07,357
No, odložim.

453
00:20:07,401 --> 00:20:09,664
Počakaj! poslušaj me
Moraš me... poslušati.

454
00:20:09,707 --> 00:20:11,143
Gre za najinega sina.

455
00:20:11,187 --> 00:20:13,276
[posmehuje se] Martin, nehaj biti
helikopterski starš.

456
00:20:13,320 --> 00:20:15,235
Lahko reši svoje umore
na svojem.

457
00:20:15,278 --> 00:20:17,759
Ne, to je
o tistem njegovem dekletu.

458
00:20:17,802 --> 00:20:19,674
Ona slabo vpliva.

459
00:20:19,717 --> 00:20:21,937
Presenetila me je, Jessica.

460
00:20:21,980 --> 00:20:23,504
Zadela me je...!

461
00:20:24,592 --> 00:20:25,897
Ali je?

462
00:20:25,941 --> 00:20:27,595
Oh.

463
00:20:27,638 --> 00:20:29,249
Zdaj mi je še bolj všeč.

464
00:20:29,292 --> 00:20:33,078
Ali si ... ali si sploh
posveča pozornost meni?

465
00:20:33,122 --> 00:20:35,342
Resnici na ljubo,

466
00:20:35,385 --> 00:20:39,737
Raztresen sem
avtor myphoto na "Page Six." Oh.

467
00:20:39,781 --> 00:20:42,436
Res sem mislil
ti uhani so bili preveč,

468
00:20:42,479 --> 00:20:45,961
ampak oni samo
popolno dopolni to obleko.

469
00:20:46,004 --> 00:20:48,050
"Šesta stran"?
o čem govoriš

470
00:20:48,093 --> 00:20:50,879
No, zdaj bom odložil
vendar prosim povejte gospodu Davidu

471
00:20:50,922 --> 00:20:52,881
da si ne želim
ponovno kontaktirati

472
00:20:52,924 --> 00:20:55,536
dokler ni čas
da poberem tvoje posmrtne ostanke.

473
00:20:55,579 --> 00:20:56,711
ta-ta!

474
00:20:56,754 --> 00:20:58,321
[kliki vrstice]

475
00:21:00,758 --> 00:21:03,674
♪

476
00:21:06,155 --> 00:21:07,983
[glasno bije srce]

477
00:21:08,026 --> 00:21:11,247
[visoko zvonjenje]

478
00:21:15,817 --> 00:21:17,384
[škripajoča vrata]

479
00:21:25,957 --> 00:21:29,309
[kričanje]

480
00:21:29,352 --> 00:21:31,006
[Igra "Operator" Jima Croceja]

481
00:21:31,049 --> 00:21:33,138
[kričanje se nadaljuje]

482
00:21:33,182 --> 00:21:35,358
♪ Operater♪

483
00:21:35,402 --> 00:21:38,318
♪ No, mi lahko pomagate
opravi ta klic?♪

484
00:21:38,361 --> 00:21:41,016
[Martin se smeje]

485
00:21:45,063 --> 00:21:47,283
[Šeherezada Rimskega-Korsakova
igranje]

486
00:22:07,695 --> 00:22:08,826
GIL:
Fiona.

487
00:22:08,870 --> 00:22:10,654
[posmehuje se]

488
00:22:10,698 --> 00:22:11,960
Beseda?

489
00:22:12,003 --> 00:22:13,744
Suzie ima srečo.

490
00:22:13,788 --> 00:22:16,834
Zdravniki pravijo
popolnoma si bo opomogla.

491
00:22:16,878 --> 00:22:18,967
To je dobra novica.

492
00:22:19,010 --> 00:22:21,535
Suzie ima veliko prihodnost
v podjetju.

493
00:22:22,405 --> 00:22:23,841
Zakaj si potem imel Gino?

494
00:22:23,885 --> 00:22:25,365
poskusite jo oslepiti?

495
00:22:26,235 --> 00:22:27,758
Gina je idiot.

496
00:22:27,802 --> 00:22:31,109
Hotel sem, da Suzie neha spati
okoli z novimi fanti.

497
00:22:31,153 --> 00:22:33,111
Gina naj bi jo prestrašila,

498
00:22:33,155 --> 00:22:34,809
ne zaslepi je.

499
00:22:34,852 --> 00:22:35,940
GIL:
Torej priznaš.

500
00:22:35,984 --> 00:22:37,159
Mogoče bi morali to narediti

501
00:22:37,202 --> 00:22:38,508
ob prisotnosti vašega odvetnika.

502
00:22:39,553 --> 00:22:43,383
Je... Suzie gre
vložiti tožbo?

503
00:22:45,559 --> 00:22:47,517
[tiho se smeji]

504
00:22:47,561 --> 00:22:48,910
Tako sem mislil.

505
00:22:48,953 --> 00:22:51,216
Pravila džungle, kajne?

506
00:22:51,260 --> 00:22:53,044
Nihče ne stopi k levinji.

507
00:22:53,088 --> 00:22:56,221
In nič se ne zgodi pri
podjetje brez moje vednosti.

508
00:22:56,918 --> 00:22:58,223
Kot bi ubil Javierja?

509
00:22:59,007 --> 00:23:00,617
Nikoli ne bi poškodoval Javierja.

510
00:23:00,661 --> 00:23:04,491
Po letih
da me je Joseph ravnal,

511
00:23:04,534 --> 00:23:07,058
Končno sem imel
partner svetovnega razreda.

512
00:23:07,102 --> 00:23:10,192
[tiho se nasmeji] In bi
storili vse, da bi ga obdržali.

513
00:23:11,019 --> 00:23:12,847
Ga obdržati?

514
00:23:12,890 --> 00:23:14,109
Pravkar je prišel.

515
00:23:14,152 --> 00:23:16,938
Javier je hotel ven
njegove pogodbe.

516
00:23:16,981 --> 00:23:19,636
Je razburjen
nekateri zelo močni ljudje.

517
00:23:19,680 --> 00:23:22,117
Uspeli so mu pobegniti s Kube
mogoče.

518
00:23:22,160 --> 00:23:24,424
Kakšna ideja, kdo je vse to uredil?

519
00:23:29,037 --> 00:23:32,432
Ime mu je
po vsej tej stavbi.

520
00:23:33,868 --> 00:23:35,783
Nicholas Endicott.

521
00:23:36,784 --> 00:23:38,438
Jessicina prijateljica?

522
00:23:39,308 --> 00:23:41,441
Eden in edini.

523
00:23:45,793 --> 00:23:47,795
Če lahko prosim počakate tukaj
za gospoda Endicotta.

524
00:23:51,363 --> 00:23:53,670
Odstranite aspirirano kri
in vrečo za telo,

525
00:23:53,714 --> 00:23:56,412
in to mesto je
res nekaj.

526
00:23:57,239 --> 00:23:58,762
Preveč hiše zame.

527
00:23:58,806 --> 00:24:01,156
To je kot "Razumemo."

528
00:24:01,199 --> 00:24:03,027
Detektiv Arroyo.

529
00:24:03,071 --> 00:24:04,464
Najprej bi moral poklicati.

530
00:24:04,507 --> 00:24:06,161
Uh, Malcolm Bright, svetovalec.

531
00:24:06,204 --> 00:24:09,469
Tukaj smo z nekaj dodatnimi
vprašanja o Javierju Suarezu.

532
00:24:09,512 --> 00:24:12,689
Nisem prepričan
je še kaj povedati.

533
00:24:12,733 --> 00:24:14,038
Lahko bi omenil
ki ste ga uredili

534
00:24:14,082 --> 00:24:15,431
in financiral njegov prebeg.

535
00:24:15,475 --> 00:24:16,606
Povedal sem ti, da sem njegov pokrovitelj.

536
00:24:16,650 --> 00:24:18,782
Ne začnite biti skromni zdaj.

537
00:24:18,826 --> 00:24:20,044
Pomagal si mu pobegniti.

538
00:24:20,088 --> 00:24:21,959
Poglej,

539
00:24:22,003 --> 00:24:23,700
Z veseljem dam izjavo

540
00:24:23,744 --> 00:24:26,311
ob ugodnejšem času
in ob prisotnosti mojega odvetnika.

541
00:24:26,355 --> 00:24:27,835
Ampak trenutno imam družbo.

542
00:24:27,878 --> 00:24:29,576
-Torej, če nimaš nič proti,
rad bi ...
-JESSICA: Cole!

543
00:24:29,619 --> 00:24:32,317
Ali ste rekli
da si hotel martini suh

544
00:24:32,361 --> 00:24:33,449
ali umazan?

545
00:24:33,493 --> 00:24:35,059
[vzdihne]
Malcolm.

546
00:24:35,103 --> 00:24:35,930
mati.
[izdihne]

547
00:24:35,973 --> 00:24:37,497
Oh, razumem.

548
00:24:37,540 --> 00:24:40,500
M-Malcolm, vaš sin
ki dela s policijo.

549
00:24:40,543 --> 00:24:43,938
ja Hm, ali ti nisem tega povedal
je delal na tem primeru?

550
00:24:43,981 --> 00:24:45,635
-[hihitanje]
-Ne.

551
00:24:46,506 --> 00:24:47,768
Jess, kaj delaš tukaj?

552
00:24:48,508 --> 00:24:50,335
Z Jess sva imela kosilo.

553
00:24:50,379 --> 00:24:53,338
Kar ... [smeh]
šel pozno.

554
00:24:53,382 --> 00:24:54,731
[smeh]

555
00:24:54,775 --> 00:24:56,211
Hm, torej...

556
00:24:56,254 --> 00:24:58,213
-kdo je tokrat umrl?
-No,

557
00:24:58,256 --> 00:25:00,171
očitno sem osumljenec

558
00:25:00,215 --> 00:25:02,565
ker sem pomagal Javierju
pobeg s Kube.

559
00:25:02,609 --> 00:25:06,047
In ti si se znašel v vseh teh težavah
samo da bi ga ubil?

560
00:25:06,090 --> 00:25:07,178
Očitno.

561
00:25:07,222 --> 00:25:08,528
To ni tisto, kar pravimo.

562
00:25:08,571 --> 00:25:10,747
Javier je bil plesalec svetovnega razreda.

563
00:25:10,791 --> 00:25:14,359
Bil je ujet
v avtoritarnem režimu.

564
00:25:14,403 --> 00:25:16,057
Potem ko je bil
skozi toliko travm,

565
00:25:16,100 --> 00:25:17,188
vse kar si je želel je bila svoboda.

566
00:25:17,232 --> 00:25:19,364
Kakšna je bila Javierjeva travma?

567
00:25:19,408 --> 00:25:21,279
Javier je bil rekrutiran
ko je imel devet let

568
00:25:21,323 --> 00:25:23,281
Ballet Cultural de Cuba.

569
00:25:23,325 --> 00:25:24,369
To je mlado.

570
00:25:24,413 --> 00:25:26,197
Potem, okoli '09,

571
00:25:26,241 --> 00:25:27,721
njihov umetniški vodja,
IÍvan Castillo,

572
00:25:27,764 --> 00:25:31,420
je bil obtožen poneverbe sredstev
s svojimi plesalci.

573
00:25:31,463 --> 00:25:33,553
Preden so ga aretirali,

574
00:25:33,596 --> 00:25:35,816
umoril jih je šest.

575
00:25:36,773 --> 00:25:37,644
Balet je bil uničen,

576
00:25:37,687 --> 00:25:39,210
in Javierjevo obetavno kariero

577
00:25:39,254 --> 00:25:40,560
je bilo konec, preden se je začelo.

578
00:25:40,603 --> 00:25:43,301
Dokler mu nisi pomagal pobegniti.

579
00:25:43,345 --> 00:25:46,653
ne verjamem
naša preteklost bi nas morala definirati.

580
00:25:46,696 --> 00:25:47,915
[odčisti grlo]

581
00:25:47,958 --> 00:25:51,092
Ali veste, kako šest plesalcev
bili ubiti?

582
00:25:51,135 --> 00:25:53,790
DANI:
strup. Tako je Castillo
ubil svoje plesalce na Kubi.

583
00:25:53,834 --> 00:25:55,966
JT:
Preko mojih kontaktov
v okrožju Hudson,

584
00:25:56,010 --> 00:25:58,882
alias Havana na Hudsonu.

585
00:25:58,926 --> 00:26:00,144
Počakaj.

586
00:26:00,188 --> 00:26:01,189
JT.

587
00:26:01,232 --> 00:26:02,407
Juan Tarmel.

588
00:26:02,451 --> 00:26:05,149
Ne, ampak hvala za igro.

589
00:26:05,193 --> 00:26:06,716
Nekaj ​​lokalnih novinarjev

590
00:26:06,760 --> 00:26:09,414
nam je povedal, kaj se je zgodilo
na baletni kulturni.

591
00:26:09,458 --> 00:26:12,113
Takrat je bila to velika stvar.

592
00:26:12,156 --> 00:26:13,767
Kaj imaš v mislih, šef?

593
00:26:15,682 --> 00:26:18,598
strup.

594
00:26:18,641 --> 00:26:20,817
Torej, mislimo, da je Castillo naš tip?

595
00:26:20,861 --> 00:26:25,517
Ja, ampak kubanski Dirección
je dejal de Inteligencia

596
00:26:25,561 --> 00:26:27,519
umrl je pri poskusu
pobegniti iz države.

597
00:26:27,563 --> 00:26:29,609
Kaj se je zgodilo Javierju
potem?

598
00:26:29,652 --> 00:26:30,740
Potem ko je teh šest plesalcev umrlo,

599
00:26:30,784 --> 00:26:32,742
je postal ravnatelj
čez noč.

600
00:26:32,786 --> 00:26:34,962
Druge baletne skupine
bili sumljivi.

601
00:26:35,005 --> 00:26:38,661
Mogoče je bila Javierjeva smrt maščevanje
za to, kar se je zgodilo na Kubi.

602
00:26:38,705 --> 00:26:40,315
Javier je hotel iz New Yorka.

603
00:26:40,358 --> 00:26:41,316
Nekaj ​​ga je prestrašilo.

604
00:26:41,359 --> 00:26:43,013
Ali nekoga.

605
00:26:43,057 --> 00:26:45,320
Še dobro, da vemo koga vprašati.

606
00:26:45,363 --> 00:26:48,410
Nič se ne zgodi
ne da bi ona vedela.

607
00:26:48,453 --> 00:26:51,413
Levinja.

608
00:26:55,852 --> 00:26:57,593
[klik]

609
00:26:59,987 --> 00:27:01,989
["Operator" igra]

610
00:27:10,127 --> 00:27:11,955
[godrnja]

611
00:27:11,999 --> 00:27:14,044
No, to ni šlo
kako sem načrtoval.

612
00:27:14,088 --> 00:27:16,046
[izdihne]
Nisi ti kriv.

613
00:27:16,090 --> 00:27:17,526
to je moje.

614
00:27:17,569 --> 00:27:18,919
[smeh]

615
00:27:18,962 --> 00:27:21,748
Ti mi ne bi verjel
če bi ti rekel.

616
00:27:21,791 --> 00:27:23,706
♪ Glej, številka...♪

617
00:27:23,750 --> 00:27:24,707
Otroci.

618
00:27:24,751 --> 00:27:27,057
♪ Je star in zbledel...♪

619
00:27:27,101 --> 00:27:29,494
Oh, moram se opravičiti

620
00:27:29,538 --> 00:27:33,803
ker ti ne pokažem
skrb, ki si jo zaslužiš.

621
00:27:33,847 --> 00:27:36,414
♪ Stari bivši prijatelj Ray♪

622
00:27:36,458 --> 00:27:37,677
zdaj...

623
00:27:37,720 --> 00:27:39,069
♪ Tip, za katerega je rekla, da ga pozna...♪

624
00:27:39,113 --> 00:27:41,245
Še zadnje besede?

625
00:27:41,289 --> 00:27:42,377
-[godrnja]
-[kašelj]

626
00:27:42,420 --> 00:27:44,205
Hitro, prosim.

627
00:27:44,248 --> 00:27:47,730
♪ Ali ni to pravi način
pravijo, da gre?♪

628
00:27:47,774 --> 00:27:50,907
Morda nov pristop
je v redu.

629
00:27:50,951 --> 00:27:54,824
♪ In daj mi številko
če ga najdeš♪

630
00:27:54,868 --> 00:27:58,436
♪ Torej lahko pokličem samo zato, da jim povem
V redu sem♪

631
00:27:58,480 --> 00:28:00,177
♪ In pokazati♪

632
00:28:00,221 --> 00:28:01,352
[zvoni telefon]

633
00:28:01,396 --> 00:28:02,789
♪ Prebolel sem udarec♪

634
00:28:02,832 --> 00:28:04,573
♪ Naučil sem se dobro prenašati♪

635
00:28:04,616 --> 00:28:08,708
♪ Želim samo svoje besede
se lahko samo prepričam♪

636
00:28:08,751 --> 00:28:11,623
♪ Da preprosto ni bilo resnično♪

637
00:28:11,667 --> 00:28:13,974
♪ Ampak to ni način
se počuti.♪

638
00:28:14,017 --> 00:28:16,411
[Šeherezada Rimskega-Korsakova
igranje]

639
00:28:30,686 --> 00:28:32,557
vidiš?

640
00:28:32,601 --> 00:28:34,951
K levinji ne stopiš.

641
00:28:34,995 --> 00:28:36,866
DIREKTOR:
V redu, vzemimo si odmor.

642
00:28:36,910 --> 00:28:38,563
Nazaj čez deset.

643
00:28:38,607 --> 00:28:39,564
[glasba se ustavi]

644
00:28:39,608 --> 00:28:42,306
Kako je novi plesalec plemenit?

645
00:28:42,350 --> 00:28:43,568
Amaterska ura.

646
00:28:43,612 --> 00:28:45,092
Javier bi bil zgrožen.

647
00:28:45,135 --> 00:28:48,443
Slišali smo, kaj se je zgodilo
v svojem podjetju na Kubi.

648
00:28:48,486 --> 00:28:51,054
Zdi se, da je imel
nekakšna karirasta preteklost.

649
00:28:51,098 --> 00:28:52,447
govorice.

650
00:28:52,490 --> 00:28:54,754
Plesalca lahko bolj poškodujejo
kot zlomljena kost.

651
00:28:54,797 --> 00:28:57,191
Pa vendar ste bili pripravljeni
da bi izkoristil priložnost za Javierja

652
00:28:57,234 --> 00:28:58,714
ko nihče drug ne bi.

653
00:28:58,758 --> 00:29:01,804
Ljudje mislijo, da so glavni
je neke vrste nagrada.

654
00:29:01,848 --> 00:29:02,892
Darilo.

655
00:29:02,936 --> 00:29:04,154
To je breme.

656
00:29:04,198 --> 00:29:06,069
Javier je leta delal sam
do kosti

657
00:29:06,113 --> 00:29:07,897
in naredil to podjetje
njegovo breme.

658
00:29:07,941 --> 00:29:11,422
To ni nekaj
morilec z nožem v hrbet bi zadostoval.

659
00:29:11,466 --> 00:29:13,816
Imel je preveč srca.

660
00:29:14,643 --> 00:29:16,601
Ste čutili do njega?

661
00:29:17,385 --> 00:29:18,690
sem.

662
00:29:19,648 --> 00:29:21,041
Torej, ko je rekel
odhajal je...

663
00:29:21,084 --> 00:29:23,173
[tiho se smeji]
Bilo je presenečenje.

664
00:29:23,217 --> 00:29:27,395
Vedno je bil tako osredotočen
o prihodnosti prej.

665
00:29:27,438 --> 00:29:29,658
"Prej."

666
00:29:29,701 --> 00:29:31,355
Torej je prišlo do spremembe.

667
00:29:31,399 --> 00:29:32,617
ja

668
00:29:32,661 --> 00:29:36,012
Njegov, uh, nastop je bil slab.

669
00:29:36,056 --> 00:29:37,840
-Ampak mislil sem ...
-Ni njegova tehnika.

670
00:29:37,884 --> 00:29:40,712
Bil je presneto transcendenten.

671
00:29:40,756 --> 00:29:43,150
mislim njegov...

672
00:29:43,193 --> 00:29:44,629
uspešnost.

673
00:29:44,673 --> 00:29:46,936
Ni mogel priti na pointe,
če razumeš moj pomen.

674
00:29:46,980 --> 00:29:50,635
Kdaj točno so se stvari začele
spremeniti med vama,

675
00:29:50,679 --> 00:29:52,463
spolno gledano?

676
00:29:52,507 --> 00:29:54,117
Pred približno dvema tednoma.

677
00:29:54,161 --> 00:29:58,295
Ko smo se preselili v gledališče
za začetek tehn.

678
00:29:58,339 --> 00:30:00,689
Mislil sem, da je trema.

679
00:30:03,213 --> 00:30:05,737
Torej, če sem delil
dovolj neprijetnih podrobnosti

680
00:30:05,781 --> 00:30:07,348
o mojem spolnem življenju,

681
00:30:07,391 --> 00:30:08,958
lahko grem?

682
00:30:13,006 --> 00:30:15,008
Živjo, Fiona.

683
00:30:16,183 --> 00:30:18,141
Bodi dobra.

684
00:30:18,185 --> 00:30:19,882
Težko je biti dober

685
00:30:19,926 --> 00:30:23,277
ko si veliko boljši
kot vsi ostali.

686
00:30:24,321 --> 00:30:26,541
[izdihne]

687
00:30:35,376 --> 00:30:40,685
Javier je bil najbolj prepoznaven
prebeg od Rudolfa Nurejeva.

688
00:30:40,729 --> 00:30:42,862
Kako veš toliko
o baletu?

689
00:30:42,905 --> 00:30:45,908
Bil je toast New Yorka.

690
00:30:45,952 --> 00:30:49,085
Potem ga je nekaj dovolj prestrašilo

691
00:30:49,129 --> 00:30:50,521
da je hotel
zapustiti mesto.

692
00:30:50,565 --> 00:30:52,175
Mogoče je imel domotožje.

693
00:30:52,219 --> 00:30:55,352
Sliši se, kot da je naredil družbo
vse življenje na Kubi.

694
00:30:55,396 --> 00:30:56,440
imaš prav

695
00:30:56,484 --> 00:30:59,182
Javier je imel družino,

696
00:30:59,226 --> 00:31:02,359
baletni kulturni.

697
00:31:02,403 --> 00:31:04,971
Tam je odraščal.

698
00:31:05,014 --> 00:31:07,582
Potem pa ta grozljiva stvar
zgodi.

699
00:31:07,625 --> 00:31:09,584
Castillo jih je zastrupil šest
njegovega lastnega.

700
00:31:11,020 --> 00:31:14,328
Predstavljajte si, da ste otrok in imate
nekoga, ki ste ga poznali in spoštovali

701
00:31:14,371 --> 00:31:16,025
umorite ljudi, ki vam je mar.

702
00:31:17,766 --> 00:31:21,074
Takšna travma
ostane s teboj.

703
00:31:26,775 --> 00:31:28,864
Kaj pa če ta travma
je bil sprožen

704
00:31:28,908 --> 00:31:30,300
nekdo v New Yorku?

705
00:31:30,344 --> 00:31:31,301
WHO?

706
00:31:31,345 --> 00:31:32,520
IÍvan Castillo?

707
00:31:32,563 --> 00:31:34,217
Kubanska vlada je sporočila ...

708
00:31:34,261 --> 00:31:35,653
Čim manj.

709
00:31:35,697 --> 00:31:37,742
Misliš, da je Castillo živ?
-Kaj če je?

710
00:31:37,786 --> 00:31:40,920
In naleti na Javierja Suareza,
vsi odrasli.

711
00:31:40,963 --> 00:31:44,445
In zdaj se mora Castillo soočiti
njegov najhujši strah,

712
00:31:44,488 --> 00:31:46,012
odkritje.

713
00:31:46,055 --> 00:31:48,405
To je hudič motiv
za morilca udobja.

714
00:31:48,449 --> 00:31:50,930
Toda če je Castillo živ
in tukaj v New Yorku,

715
00:31:50,973 --> 00:31:52,279
Javier bi ga lahko videl
kjerkoli.

716
00:31:52,322 --> 00:31:54,759
Samo Javier je porabil
vsak trenutek budnosti

717
00:31:54,803 --> 00:31:57,719
ustvarjanje tega podjetja
njegov novi dom.

718
00:31:57,762 --> 00:32:00,635
To je počel vse življenje.

719
00:32:00,678 --> 00:32:02,506
Enako z IÍvanom Castillom.

720
00:32:02,550 --> 00:32:03,812
Če je pobegnil,

721
00:32:03,855 --> 00:32:05,770
hotel bi biti blizu
svoji strasti,

722
00:32:05,814 --> 00:32:07,294
odru.

723
00:32:07,337 --> 00:32:10,775
Fiona je rekla, da se je Javier spremenil
ko so se preselili v gledališče.

724
00:32:10,819 --> 00:32:12,560
Ker je Castillo tukaj.

725
00:32:12,603 --> 00:32:14,127
♪

726
00:32:21,438 --> 00:32:22,787
Dani?

727
00:32:22,831 --> 00:32:24,615
DANI:
Ja, šef. kaj se dogaja

728
00:32:24,659 --> 00:32:26,095
GIL:
Mislimo, da je Castillo tukaj.

729
00:32:26,139 --> 00:32:27,401
DANI:
Kot tukaj, tukaj?

730
00:32:27,444 --> 00:32:28,663
GIL:
ja

731
00:32:28,706 --> 00:32:30,099
Castillo,
mrtvec s Kube.

732
00:32:30,143 --> 00:32:31,796
-GIL: Mogoče ne tako mrtev.
- Je smiselno.

733
00:32:31,840 --> 00:32:33,581
Zakaj bi kubanski D.I.
hočeš priznati, da je živ?

734
00:32:33,624 --> 00:32:35,191
To pomeni, da je ušel roki pravice.

735
00:32:35,235 --> 00:32:38,107
Vse moramo spraviti ven
ki ni kubanski moški nad 50 let

736
00:32:38,151 --> 00:32:39,761
in naredi to
ne da bi povzročil sceno.

737
00:32:39,804 --> 00:32:40,980
Ti prvi. gremo

738
00:32:41,023 --> 00:32:43,852
JT:
Yo gremo Ti tudi.

739
00:32:44,679 --> 00:32:46,072
Ljudi selimo ven.

740
00:32:52,556 --> 00:32:55,603
-Bright?
-Gil, so talni mikrofoni vključeni?

741
00:32:55,646 --> 00:32:57,866
[navijanje vrvi]

742
00:33:00,564 --> 00:33:02,566
[godrnja]

743
00:33:02,610 --> 00:33:04,090
Gremo, gremo, gremo. Premakni se.

744
00:33:04,133 --> 00:33:05,656
-Urejena moda, prosim.
-DANI: Pridite vsi.

745
00:33:05,700 --> 00:33:07,136
-Premikaj se, premikaj se. gremo
-Ja. Tukaj skozi.

746
00:33:07,180 --> 00:33:08,659
DANI:
Nujno je. gremo

747
00:33:08,703 --> 00:33:10,661
JT:
gremo

748
00:33:10,705 --> 00:33:12,533
hej hej

749
00:33:12,576 --> 00:33:14,013
Imam te.

750
00:33:15,492 --> 00:33:16,450
Ne IÍvan. Naj se premika.

751
00:33:16,493 --> 00:33:17,712
[navijanje vrvi]

752
00:33:17,755 --> 00:33:18,974
[tupi]

753
00:33:21,933 --> 00:33:24,893
IÍvan Castillo, NYPD!
Aretiran si!

754
00:33:37,297 --> 00:33:39,777
nehaj! Policija!

755
00:33:47,481 --> 00:33:49,483
Gina. Kje je prima?

756
00:33:49,526 --> 00:33:51,267
ne vem Mislim, da je odšla?

757
00:33:51,311 --> 00:33:53,139
Kam je šla?

758
00:33:55,793 --> 00:33:58,144
-[kriči]
-[zagunca] Ostani nazaj!

759
00:33:58,187 --> 00:33:59,841
Ubil jo bom

760
00:33:59,884 --> 00:34:01,190
kot Javier.

761
00:34:01,234 --> 00:34:04,367
Si že dokazal
kaj boš naredil.

762
00:34:04,411 --> 00:34:06,369
Ampak je konec.

763
00:34:06,413 --> 00:34:08,284
Če tečeš,

764
00:34:08,328 --> 00:34:11,113
ne bo samo NYPD
te lovijo.

765
00:34:12,201 --> 00:34:15,117
Pogovarjali smo se s kubancem D.I.
danes zjutraj.

766
00:34:16,249 --> 00:34:17,815
Kaj misliš, da bodo naredili?
s tabo?

767
00:34:17,859 --> 00:34:19,948
Niso ravno velike
na poštenih sojenjih.

768
00:34:19,991 --> 00:34:22,733
SVETLO:
Če hodiš zunaj,

769
00:34:22,777 --> 00:34:24,300
vsi ste njihovi.

770
00:34:24,344 --> 00:34:26,259
lažeš

771
00:34:27,129 --> 00:34:29,697
Poglej na ulico.

772
00:34:29,740 --> 00:34:32,265
Boš že videla
dostavni tovornjak

773
00:34:32,308 --> 00:34:33,614
blokiranje prometa.

774
00:34:33,657 --> 00:34:35,877
To so oni.

775
00:34:37,226 --> 00:34:39,359
[tiho]: Ali res obstaja
dostavni tovornjak tam zunaj?

776
00:34:39,402 --> 00:34:40,882
To je New York.

777
00:34:40,925 --> 00:34:43,102
Vedno je dostavni tovornjak.

778
00:34:48,194 --> 00:34:49,325
Détourné!

779
00:34:51,284 --> 00:34:52,328
[godrnja]

780
00:34:53,373 --> 00:34:54,591
jasno.

781
00:34:54,635 --> 00:34:55,984
V redu je.

782
00:34:56,027 --> 00:34:58,073
- Na tleh je.
-Si dobro?

783
00:34:58,117 --> 00:34:59,379
Avtobus je na poti.

784
00:34:59,422 --> 00:35:01,772
Promet je bil oviran
z dostavnim vozilom.

785
00:35:01,816 --> 00:35:03,078
vidiš?

786
00:35:03,122 --> 00:35:05,298
[Castillo godrnja]

787
00:35:07,343 --> 00:35:10,520
Ali si domišljam stvari,
ali si samo govoril...

788
00:35:10,564 --> 00:35:11,782
balet?

789
00:35:11,826 --> 00:35:13,784
Če morate vedeti,

790
00:35:13,828 --> 00:35:16,309
moja mati
me prisilil k tečaju baleta.

791
00:35:17,310 --> 00:35:19,007
Za pet let.

792
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
Veliko sem obetal.

793
00:35:23,490 --> 00:35:26,188
No, bravo.

794
00:35:33,239 --> 00:35:34,762
[ključavnica brenči, zapah klikne]

795
00:35:34,805 --> 00:35:36,894
Imel si prav.
Prekinite mu oskrbo ...

796
00:35:36,938 --> 00:35:38,244
Povedal nam bo
kar želimo vedeti.

797
00:35:38,287 --> 00:35:40,507
-Si v redu?
- [ključavnica brenči]

798
00:35:42,335 --> 00:35:44,119
vem vem

799
00:35:44,163 --> 00:35:45,860
Ne bom šel čez rdečo črto.

800
00:35:45,903 --> 00:35:48,515
[ključavnica brni]

801
00:35:51,909 --> 00:35:53,868
Oh, hvala bogu, da si tukaj.

802
00:35:53,911 --> 00:35:55,870
Ste pripravljeni
povedati resnico?

803
00:35:55,913 --> 00:35:57,437
ja Ja, sem ...
[odčisti grlo]

804
00:35:57,480 --> 00:36:00,179
Poskušal sem, um,
uredi svoje misli,

805
00:36:00,222 --> 00:36:01,745
spomini, zato je smiselno.

806
00:36:01,789 --> 00:36:03,094
EVA:
Dovolj si imel.

807
00:36:03,138 --> 00:36:05,314
Povej, kar boš rekel
o Sophie.

808
00:36:05,358 --> 00:36:07,838
Dvomim, da zmoreš kaj več
škode, kot ste jo že naredili.

809
00:36:07,882 --> 00:36:09,231
Oh, moram te opozoriti, Eve.

810
00:36:09,275 --> 00:36:11,581
Vedno lahko naredim več škode.

811
00:36:11,625 --> 00:36:12,800
Stop.

812
00:36:12,843 --> 00:36:14,802
Ne moreš me raniti.

813
00:36:14,845 --> 00:36:18,240
Kaj se je zgodilo Sophie?

814
00:36:21,635 --> 00:36:25,247
v redu Povedal vam je o
naš, uh, fantovski vikend stran.

815
00:36:25,291 --> 00:36:27,249
Upal sem na nekaj
čas povezovanja, ampak...

816
00:36:27,293 --> 00:36:28,859
Si pripeljal Sophie
v kabino?

817
00:36:28,903 --> 00:36:30,383
ja

818
00:36:31,558 --> 00:36:34,909
Ampak, kot veste,

819
00:36:34,952 --> 00:36:37,216
vikend ni minil
kot je bilo načrtovano.

820
00:36:37,259 --> 00:36:40,001
Uh, Watkins me je napadel,

821
00:36:40,044 --> 00:36:42,960
Malcolm... ga je zabodel,

822
00:36:43,004 --> 00:36:46,225
-in še vedno sem imel Sophie
skrbeti za.
-Misliš umor.

823
00:36:46,268 --> 00:36:48,923
Mislim, imel sem polne roke dela.

824
00:36:50,838 --> 00:36:55,234
Končno...
Malcolm je zaspal.

825
00:36:56,496 --> 00:37:00,021
In ... mi je uspelo

826
00:37:00,064 --> 00:37:03,546
vzeti nekaj časa

827
00:37:03,590 --> 00:37:06,636
za naju dva.

828
00:37:06,680 --> 00:37:07,942
Nadaljuj.

829
00:37:09,291 --> 00:37:12,990
Bila je v kleti, zvezana.

830
00:37:14,514 --> 00:37:17,647
Kljub temu, veš, uživam
malo klepetanja.

831
00:37:17,691 --> 00:37:21,303
Še zadnje besede?

832
00:37:21,347 --> 00:37:23,305
Povej mu, da ne bo
pobegni s tem.

833
00:37:23,349 --> 00:37:25,481
Slišal sem veliko zadnjih besed.

834
00:37:25,525 --> 00:37:28,745
Uh, ljudje prosijo za svoja življenja,
povej mi o njihovih družinah,

835
00:37:28,789 --> 00:37:30,399
uh, priznajo svoje grehe.

836
00:37:30,443 --> 00:37:33,576
Eden me je celo prosil
skrbi za siamsko mačko.

837
00:37:33,620 --> 00:37:35,404
Ampak, uh, to je novo.

838
00:37:35,448 --> 00:37:37,580
res? misliš
Ne vem kdo te je poslal?

839
00:37:37,624 --> 00:37:40,583
Vem zakaj sem tukaj.

840
00:37:40,627 --> 00:37:43,107
Mislim, da ne.

841
00:37:43,151 --> 00:37:45,284
Najeli so te, da me ubiješ.

842
00:37:46,328 --> 00:37:47,286
Mm-mm.

843
00:37:47,329 --> 00:37:49,288
Kdo za vraga si potem ti?

844
00:37:49,331 --> 00:37:51,986
jaz sem...

845
00:37:52,029 --> 00:37:55,294
No, jaz sem... Kirurg.

846
00:37:57,426 --> 00:37:59,036
-Serijski morilec?
-Nisem se jaz domislil imena.

847
00:37:59,080 --> 00:38:01,430
Pravzaprav je nekako
nerodno.

848
00:38:01,474 --> 00:38:03,780
Mislim, ni
najslabši vzdevek.

849
00:38:03,824 --> 00:38:07,436
Če ste kirurg,
to pomeni, da si pameten.

850
00:38:07,480 --> 00:38:12,136
Lahko bi bil dragocen
tebi... živ.

851
00:38:12,180 --> 00:38:13,921
No, seveda živ.

852
00:38:13,964 --> 00:38:15,444
Zdaj pa nazaj k poslu
pri roki.

853
00:38:15,488 --> 00:38:17,968
Naj ti povem
zgodba o denarju,

854
00:38:18,012 --> 00:38:19,709
vpliv, moč.

855
00:38:19,753 --> 00:38:21,581
Se vam zdi zanimivo?

856
00:38:21,624 --> 00:38:24,323
Daj mi eno uro.
To je vse.

857
00:38:26,760 --> 00:38:28,196
Torej, naj vidim.

858
00:38:28,239 --> 00:38:32,113
Uh... da ti rešim življenje,
se boš dogovoril z mano,

859
00:38:32,156 --> 00:38:34,333
serijski morilec?

860
00:38:34,376 --> 00:38:36,726
Nisem ravno dober človek.

861
00:38:36,770 --> 00:38:39,076
Ne razumeš.

862
00:38:39,120 --> 00:38:41,340
vem slabše.

863
00:38:44,517 --> 00:38:45,692
v redu

864
00:38:48,390 --> 00:38:50,305
[vzdihne]

865
00:38:52,786 --> 00:38:54,831
Ena ura.

866
00:38:54,875 --> 00:38:57,530
Povej mi vse.

867
00:38:59,706 --> 00:39:01,229
Bila je prava zgodba.

868
00:39:01,272 --> 00:39:03,927
zgodba?
Kaj to sploh pomeni?

869
00:39:03,971 --> 00:39:05,364
Samo želim najti njeno truplo.

870
00:39:05,407 --> 00:39:07,366
Povej nam, kaj si naredil
s Sophie.

871
00:39:07,409 --> 00:39:11,152
Oh. Mislil sem, da je očitno.

872
00:39:11,195 --> 00:39:14,373
Ona... ona me je prepričala
da jo pustim.

873
00:39:15,417 --> 00:39:18,942
Oh, tvoja sestra je bila
zelo prepričljivo.

874
00:39:18,986 --> 00:39:20,683
Kaj boš naredil?

875
00:39:20,727 --> 00:39:23,469
[vpije]

876
00:39:28,996 --> 00:39:31,564
Rešujem ti življenje.

877
00:39:42,270 --> 00:39:43,837
lažeš

878
00:39:45,099 --> 00:39:46,840
Če bi bila Sophie živa,
Vedel bi.

879
00:39:46,883 --> 00:39:49,103
Ona je moja sestra.

880
00:39:49,146 --> 00:39:50,800
Našla bi me in ...

881
00:39:52,454 --> 00:39:57,416
No, jaz... Dal sem ti
veliko opozoril.

882
00:39:57,459 --> 00:40:00,636
Nisem jaz kriv
nikoli ni prišla do tebe,

883
00:40:00,680 --> 00:40:04,684
da si nekoga lovil
ki ne želi biti najden.

884
00:40:06,425 --> 00:40:10,472
To je kruto. vem

885
00:40:11,952 --> 00:40:12,909
Ampak potem je resnica pogosto.

886
00:40:12,953 --> 00:40:14,520
Poglej, res upam

887
00:40:14,563 --> 00:40:17,044
da to ni dalo blažilnika
o stvareh med vama.

888
00:40:17,087 --> 00:40:20,874
Poznam srečanje s starši
je vedno zapleteno,

889
00:40:20,917 --> 00:40:24,181
in verjemi mi, jaz sem tisti prijazen.

890
00:40:24,225 --> 00:40:28,316
ne morem Enostavno ne morem.

891
00:40:29,491 --> 00:40:32,407
[ključavnica brenči, zapah klikne]

892
00:40:35,018 --> 00:40:36,455
Zakaj?

893
00:40:38,544 --> 00:40:42,635
Če je to resnica,
zakaj zanikati obstoj Sophie?

894
00:40:42,678 --> 00:40:44,506
Zakaj plinska razsvetljava,
kloroform?

895
00:40:44,550 --> 00:40:47,640
Zaupaj mi, Malcolm,
Tukaj sem dober oče.

896
00:40:47,683 --> 00:40:51,165
Ščitim te
tako da te ustavim.

897
00:40:51,208 --> 00:40:53,254
Zdaj pa pojdi in naredi
isto velja za Evo.

898
00:40:53,297 --> 00:40:58,172
Če jo ljubiš, zamaši.

899
00:41:04,178 --> 00:41:06,223
Prosim, imam sredstva.
Lahko pomagam.

900
00:41:06,267 --> 00:41:07,921
Tudi jaz imam sredstva.
To moram narediti sam.

901
00:41:07,964 --> 00:41:10,140
Lahko jo najdeva skupaj.
Potrebuješ mojo pomoč.

902
00:41:10,184 --> 00:41:11,577
Bila sem tako naivna.

903
00:41:11,620 --> 00:41:13,492
Pravzaprav sem mislil
Kirurg mi ni mogel škodovati.

904
00:41:13,535 --> 00:41:15,145
To počne on.
Zabija klin...

905
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
Ali res tako misliš?

906
00:41:16,233 --> 00:41:19,193
Ali pa mu verjameš?

907
00:41:19,236 --> 00:41:20,673
Je moja sestra še živa?

908
00:41:20,716 --> 00:41:24,720
Preučeval si ga
vse življenje.

909
00:41:24,764 --> 00:41:28,245
Veš, kdaj je
govoriš resnico, kajne?

910
00:41:28,289 --> 00:41:30,204
Je bila to resnica?

911
00:41:35,775 --> 00:41:37,864
Ja, mislim da.

912
00:41:39,430 --> 00:41:41,345
Zato moram iti.

913
00:41:43,130 --> 00:41:45,654
To ni več vaše iskanje.

914
00:41:45,698 --> 00:41:48,439
to je moje.

915
00:41:53,706 --> 00:41:54,663
žal mi je

916
00:41:54,707 --> 00:41:56,709
Adijo.

917
00:42:08,895 --> 00:42:10,897
["Operator" igra]

918
00:42:13,029 --> 00:42:18,295
♪ Operater, no, ali bi lahko
mi pomagaš poklicati?♪

919
00:42:19,819 --> 00:42:24,301
♪ Glej, številka na škatlici vžigalic je stara in obledela ...
♪

920
00:42:27,304 --> 00:42:30,046
To je fascinantna zgodba,
Sophie.

921
00:42:30,090 --> 00:42:34,921
Oh, ste že kar malo
težav, kajne?

922
00:42:34,964 --> 00:42:36,444
Za vse imam dokaze.

923
00:42:36,487 --> 00:42:39,142
Dokumenti, datoteke.

924
00:42:39,186 --> 00:42:41,101
Saj veš, tvoj življenjski slog
prinaša določena tveganja.

925
00:42:41,144 --> 00:42:44,539
Informacije, kot je ta
lahko pride prav nekega dne.

926
00:42:44,583 --> 00:42:47,281
[koraki nad glavo]

927
00:42:47,324 --> 00:42:49,544
Moj sin je vstal.

928
00:42:51,502 --> 00:42:53,809
Ne morem mu dovoliti
se vidimo tako.

929
00:42:53,853 --> 00:42:55,637
Predstavljajte si, kakšna škoda
to bi lahko šlo

930
00:42:55,681 --> 00:42:57,334
na psiho majhnega otroka.

931
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
Ne, ne, ne.
Moraš mi verjeti.

932
00:43:04,298 --> 00:43:07,997
Nicholas Endicott je pošast.

933
00:43:11,305 --> 00:43:12,959
Jessica.

934
00:43:17,354 --> 00:43:19,313
Bomo?

935
00:43:52,172 --> 00:43:53,652
ČLOVEK:
Greg, premakni glavo.