1 00:00:02,762 --> 00:00:07,071 ♪ Ali ne bi bilo lepo če bi bili starejši♪ 2 00:00:07,115 --> 00:00:10,727 ♪ Potem ne bi imeli čakati tako dolgo...♪ 3 00:00:10,770 --> 00:00:12,555 Nisi. 4 00:00:12,598 --> 00:00:14,557 sem. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,211 In so borovničeve, vaš najljubši. 6 00:00:16,254 --> 00:00:19,736 ♪ Kamor spadamo♪ 7 00:00:19,779 --> 00:00:23,914 ♪ Veš, da bo uspelo veliko bolje je♪ 8 00:00:23,957 --> 00:00:26,786 ♪ Ko rečemo lahko noč in ostani♪ 9 00:00:26,830 --> 00:00:30,529 ♪ Skupaj...♪ 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,791 SVETLO: To so češnje. 11 00:00:31,835 --> 00:00:33,576 Mislil sem, da si rekel bili so borovničevi. 12 00:00:33,619 --> 00:00:35,230 ♪ Zjutraj...♪ 13 00:00:35,273 --> 00:00:36,666 So. 14 00:00:37,928 --> 00:00:40,191 [Sončno žvrgolenje] 15 00:00:42,237 --> 00:00:43,412 kaj je narobe 16 00:00:43,455 --> 00:00:45,109 [Sonček žvrgoli] 17 00:00:45,153 --> 00:00:46,197 nič. 18 00:00:46,241 --> 00:00:49,287 Samo, uh... 19 00:00:49,331 --> 00:00:53,117 to je takrat, ko je strašljivo običajno se zgodi. 20 00:00:53,161 --> 00:00:54,945 [Sončno žvrgolenje] 21 00:00:54,988 --> 00:00:57,078 ♪ 22 00:01:02,648 --> 00:01:05,608 ♪ Potem je ne bi bilo ena stvar♪ 23 00:01:05,651 --> 00:01:07,610 ♪ Nismo mogli storiti♪ 24 00:01:07,653 --> 00:01:10,221 ♪ Lahko bi bila poročena...♪ 25 00:01:10,265 --> 00:01:12,745 Nočne more nazaj? 26 00:01:12,789 --> 00:01:14,921 ♪ In potem bi bili srečni, in potem bi bili srečni...♪ 27 00:01:14,965 --> 00:01:16,140 št. 28 00:01:16,184 --> 00:01:17,750 Samo sanje. 29 00:01:17,794 --> 00:01:19,012 Dobro. 30 00:01:19,056 --> 00:01:20,753 Skrbelo me je zate. 31 00:01:20,797 --> 00:01:22,407 no... 32 00:01:22,451 --> 00:01:24,322 Imam težave s spanjem. 33 00:01:24,366 --> 00:01:26,542 Reče deklici ki ga je vklenil 34 00:01:26,585 --> 00:01:28,457 vsak večer v posteljo za dva tedna. 35 00:01:28,500 --> 00:01:30,937 Saj ne, da se pritožujem. 36 00:01:30,981 --> 00:01:32,983 Mislim, da je vroče. 37 00:01:33,026 --> 00:01:34,463 [tihi smeh] 38 00:01:34,506 --> 00:01:36,029 Na čem si delal? 39 00:01:37,030 --> 00:01:38,858 O čem si sanjal? 40 00:01:40,208 --> 00:01:41,687 Ti. 41 00:01:43,167 --> 00:01:44,995 Vedno ti. 42 00:01:45,038 --> 00:01:48,390 ♪ Toda ali ne bi bilo lepo?♪ 43 00:01:48,433 --> 00:01:50,435 ♪ 44 00:01:53,438 --> 00:01:55,136 Nekaj mi prikriva. 45 00:01:55,179 --> 00:01:57,660 Čez dva tedna ste že sabotira odnos? 46 00:01:57,703 --> 00:01:59,052 Sliši se približno prav. 47 00:01:59,096 --> 00:02:00,489 Resno mislim, Ains. 48 00:02:00,532 --> 00:02:02,708 V mojih sanjah sinoči, Eve mi je dala kolačke. 49 00:02:02,752 --> 00:02:06,669 Rekla je, da so borovničevi, ampak dejansko so bile češnjeve. 50 00:02:06,712 --> 00:02:08,192 Zakaj bi lagala o tem? 51 00:02:08,236 --> 00:02:10,238 lagala ti je... 52 00:02:10,281 --> 00:02:11,674 v tvojih sanjah 53 00:02:11,717 --> 00:02:13,893 o namišljenih mafinih. 54 00:02:13,937 --> 00:02:16,722 Moja podzavest mi je govorila nekaj je narobe 55 00:02:16,766 --> 00:02:19,464 Ali pa morda preprosto ne znati biti srečen, 56 00:02:19,508 --> 00:02:21,988 in prav zdaj se zdi Eve prelepo, da bi bilo res. 57 00:02:22,032 --> 00:02:23,425 Ali je kaj naredila v resničnem svetu 58 00:02:23,468 --> 00:02:24,643 da bi dvomil vanjo? 59 00:02:24,687 --> 00:02:25,731 ja 60 00:02:25,775 --> 00:02:27,864 Ima aktovko to je zaklenjeno. 61 00:02:27,907 --> 00:02:29,344 ooo [smeh] 62 00:02:29,387 --> 00:02:32,521 V redu, no, to je ni tako čudno, ampak... 63 00:02:32,564 --> 00:02:35,219 [nerazločno kričanje] 64 00:02:35,263 --> 00:02:37,656 ... se je vrnila, potem ko sem jo skoraj ubil. 65 00:02:37,700 --> 00:02:38,918 Zakaj bi to storila? 66 00:02:38,962 --> 00:02:40,311 Ker ji je mar zate. 67 00:02:40,355 --> 00:02:41,878 In iz nekega razloga, to ti je težje verjeti 68 00:02:41,921 --> 00:02:45,882 kot tvoje dekle neki tajni načrt. 69 00:02:45,925 --> 00:02:48,276 99% ljudi 70 00:02:48,319 --> 00:02:50,408 niso serijski morilci, Malcolm. 71 00:02:50,452 --> 00:02:52,062 Ampak mi smo del enega odstotka. 72 00:02:52,105 --> 00:02:54,282 Dobro, delaš za NYPD. 73 00:02:54,325 --> 00:02:56,762 Če te tako skrbi, preveri jo. 74 00:02:56,806 --> 00:02:58,373 Jaz bom naredil enako. 75 00:02:58,416 --> 00:03:00,679 Končno lahko vidimo, kdo boljši je raziskovalec. 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,115 adijo 77 00:03:03,595 --> 00:03:05,815 "Boljši raziskovalec"? 78 00:03:05,858 --> 00:03:07,382 Jaz sem! 79 00:03:07,425 --> 00:03:09,079 ♪ 80 00:03:09,122 --> 00:03:12,648 [nerazločen radijski klepet] 81 00:03:12,691 --> 00:03:14,258 Ste pripravljeni na nekaj intenzivnega? 82 00:03:14,302 --> 00:03:15,738 -Vedno. -Dobrodošli v 83 00:03:15,781 --> 00:03:17,348 čudovit svet maminega bloganja. 84 00:03:17,392 --> 00:03:20,264 Lastniki tega doma vrgli požirek in videli. 85 00:03:20,308 --> 00:03:21,396 "Srkati in videti" kaj? 86 00:03:21,439 --> 00:03:22,571 Dojenček. 87 00:03:22,614 --> 00:03:24,573 To je način za prvenec vplivnih mam 88 00:03:24,616 --> 00:03:26,749 njihove čisto nove dojenčke in telesa po porodu. 89 00:03:26,792 --> 00:03:28,881 Verjetno ne v tem vrstnem redu. 90 00:03:28,925 --> 00:03:30,796 Žrtev je Ezra Cassavel. 91 00:03:30,840 --> 00:03:32,320 Uh, dedič tekstilnega bogastva 92 00:03:32,363 --> 00:03:34,496 in mož gostiteljice, Alessa Cassavel. 93 00:03:36,149 --> 00:03:37,760 Popolno življenje, 94 00:03:37,803 --> 00:03:39,414 družina pripravljena na kamero, 95 00:03:39,457 --> 00:03:43,113 včasih pa popolno je lahko iluzija. 96 00:03:43,156 --> 00:03:44,723 Kje je Gil, Edrisa? 97 00:03:44,767 --> 00:03:46,464 EDRISA: Oh, tukaj notri s trdo! 98 00:03:46,508 --> 00:03:47,987 res? 99 00:03:48,031 --> 00:03:50,251 Oprostite, ali je "trd" neprimeren? 100 00:04:02,132 --> 00:04:03,916 Smrt zaradi steklenice penečega mora biti nov. 101 00:04:03,960 --> 00:04:05,222 Pravzaprav uradno 102 00:04:05,266 --> 00:04:07,093 vzrok smrti je prekinjeno karotidno arterijo. 103 00:04:07,137 --> 00:04:08,530 Verjetno pred šestimi do osmimi urami. 104 00:04:08,573 --> 00:04:10,096 In iz vzorca brizganja in združevanje, 105 00:04:10,140 --> 00:04:12,185 izgubil je liter krvi 106 00:04:12,229 --> 00:04:14,449 v nekaj sekundah, nato pa je padel nazaj v žogo 107 00:04:14,492 --> 00:04:16,494 in, veš, umrl. 108 00:04:16,538 --> 00:04:18,279 ooo 109 00:04:18,322 --> 00:04:19,976 [smeh] Previdno. 110 00:04:20,019 --> 00:04:23,284 Ta steklenica je trdno nameščena njegov vrat in aerobni metabolizem 111 00:04:23,327 --> 00:04:25,286 je prevzel, pritisk narašča 112 00:04:25,329 --> 00:04:27,157 in njegovo telesno votlino se stiska. 113 00:04:27,200 --> 00:04:28,332 Bo zamašek počil? 114 00:04:28,376 --> 00:04:29,812 Oh, ja. 115 00:04:29,855 --> 00:04:32,293 Edrisa... tvoja roka? 116 00:04:32,336 --> 00:04:34,425 Oh, oprosti. 117 00:04:34,469 --> 00:04:35,992 Kaj vidiš, Bright? 118 00:04:36,035 --> 00:04:37,341 No, morilsko orožje je bilo zagotovljeno 119 00:04:37,385 --> 00:04:39,300 s strani gostiteljev... 120 00:04:39,343 --> 00:04:41,345 kar pomeni, da naš osumljenec ni bil načrtuje umor Ezre 121 00:04:41,389 --> 00:04:42,651 ko se je zjutraj zbudil. 122 00:04:47,003 --> 00:04:50,528 Naš osumljenec je šel od nič ubiti v trenutku. 123 00:04:50,572 --> 00:04:51,964 Nekdo z zgodovino agresije. 124 00:04:52,008 --> 00:04:53,531 Težave z jezo. 125 00:04:53,575 --> 00:04:56,317 Ali pa je enkrat pogledal cenik za vso to otroško opremo. 126 00:04:56,360 --> 00:04:57,796 SVETLO: Pojdimo z jezo. 127 00:04:57,840 --> 00:05:00,190 Po točenju šampanjca steklenico v Ezrov vrat, 128 00:05:00,233 --> 00:05:03,324 naš morilec preprosto pustil umreti. 129 00:05:03,367 --> 00:05:05,151 Pokazali so oboje 130 00:05:05,195 --> 00:05:07,240 eksplozivnost in brezbrižnost. 131 00:05:08,503 --> 00:05:09,852 Morda ima tisto, kar je klinično 132 00:05:09,895 --> 00:05:12,028 znan kot "sprijeno srce". 133 00:05:12,071 --> 00:05:13,682 Teči ozadja na prijatelje in družino 134 00:05:13,725 --> 00:05:15,248 s kakršnimi koli poročili o napadu. 135 00:05:16,206 --> 00:05:17,642 Kdo je našel Ezrovo truplo? 136 00:05:17,686 --> 00:05:19,862 Varuška, ona je zgoraj z Alesso in otrokom. 137 00:05:19,905 --> 00:05:22,734 Z Alesso sva se vrnila po opravkih v zadnjem trenutku. 138 00:05:22,778 --> 00:05:26,042 Nino je peljala gor, da je spala. 139 00:05:26,085 --> 00:05:29,262 In... jaz... šel sem za dokončanje nastavitve. 140 00:05:29,306 --> 00:05:32,570 Takrat sem videl kri in steklo. 141 00:05:33,789 --> 00:05:35,268 Bil je Ezra. 142 00:05:36,444 --> 00:05:39,185 Nam lahko poveste česa se spomniš? 143 00:05:39,229 --> 00:05:41,057 Christine je začela kričati. 144 00:05:41,100 --> 00:05:44,408 In jaz... stekel sem dol. 145 00:05:44,452 --> 00:05:46,889 In, hm... 146 00:05:46,932 --> 00:05:50,109 in potem sem te poklical. 147 00:05:50,153 --> 00:05:52,068 [jok] 148 00:05:55,463 --> 00:05:58,553 Ste poškodovani? 149 00:05:58,596 --> 00:06:00,032 Oh, ne, v redu je. 150 00:06:00,076 --> 00:06:03,732 Jaz, um-- to je od nekaj noči nazaj. 151 00:06:03,775 --> 00:06:08,432 Bil sem tako omamljen odkar sem Nino pripeljal domov. 152 00:06:08,476 --> 00:06:09,564 Otroški možgani. 153 00:06:09,607 --> 00:06:11,130 Ta psihološka meglica 154 00:06:11,174 --> 00:06:12,784 je prilagoditvena reakcija za pomoč 155 00:06:12,828 --> 00:06:14,438 matere povezujejo s svojimi novorojenčki. 156 00:06:14,482 --> 00:06:16,745 To je oblak ljubezni. 157 00:06:16,788 --> 00:06:18,137 Nič, zaradi česar bi vam bilo nerodno. 158 00:06:18,181 --> 00:06:19,965 [vibriranje telefona] 159 00:06:23,447 --> 00:06:25,841 oprosti. Takoj se vrnem. 160 00:06:25,884 --> 00:06:26,972 halo? 161 00:06:27,016 --> 00:06:29,671 Moj fant! Oh, pogrešal sem te. 162 00:06:29,714 --> 00:06:31,934 Postajal sem zaskrbljen izogibal si se me. 163 00:06:31,977 --> 00:06:33,457 Zakaj bi se te kdaj izogibal? 164 00:06:33,501 --> 00:06:35,285 Morate imeti mešani občutki po 165 00:06:35,328 --> 00:06:37,592 zabodel svojega starega. 166 00:06:37,635 --> 00:06:40,290 Hitro okrevam, mimogrede 167 00:06:40,333 --> 00:06:42,771 Bolj okreten kot kdaj koli prej. 168 00:06:42,814 --> 00:06:44,337 In sprejemam tvoje opravičilo. 169 00:06:44,381 --> 00:06:45,948 Ne opravičujem se. 170 00:06:45,991 --> 00:06:47,906 Oh, krompir, krompir. 171 00:06:47,950 --> 00:06:50,213 Torej, kaj si počela? 172 00:06:50,256 --> 00:06:52,781 Kaj se je hranilo tvoja pozornost? 173 00:06:52,824 --> 00:06:56,045 Mislil sem, da sva se strinjala na dva obiska vsakih deset dni. 174 00:06:56,088 --> 00:06:57,176 uh... 175 00:06:57,220 --> 00:06:58,482 Pravkar sem bil zaposlen. 176 00:06:58,526 --> 00:07:01,485 Večerje, igre. 177 00:07:01,529 --> 00:07:03,487 To zveni kot zmenki. 178 00:07:05,010 --> 00:07:07,448 Ni razloga za sramežljivost. 179 00:07:07,491 --> 00:07:09,450 Je to tako lepo 180 00:07:09,493 --> 00:07:11,756 tvoja partnerka? 181 00:07:11,800 --> 00:07:14,629 -Dani? -Ne. 182 00:07:14,672 --> 00:07:16,631 -Glej, res ne morem... -Oh, daj no! 183 00:07:16,674 --> 00:07:18,067 Slišim v tvojem glasu. 184 00:07:18,110 --> 00:07:20,069 Ljubezen je v zraku! 185 00:07:20,112 --> 00:07:22,593 [slab jok] 186 00:07:22,637 --> 00:07:24,943 Je bil to ... dojenček? 187 00:07:24,987 --> 00:07:26,858 Moj, hitro delaš. 188 00:07:26,902 --> 00:07:28,338 Sem na primeru. 189 00:07:28,381 --> 00:07:29,644 Človek je bil umorjen 190 00:07:29,687 --> 00:07:30,819 pri požirku svojega otroka in glej. 191 00:07:30,862 --> 00:07:32,995 Požirek in kaj? 192 00:07:33,038 --> 00:07:35,084 Previdno. 193 00:07:35,127 --> 00:07:38,130 -Povej mi več! -Ta zamašek bo ... 194 00:07:40,698 --> 00:07:41,917 Svetlo! 195 00:07:47,879 --> 00:07:50,055 Je bil to šampanjec? 196 00:07:50,099 --> 00:07:53,145 Mislim, da sem to zmotil. 197 00:07:53,189 --> 00:07:55,191 Moram iti. 198 00:07:58,977 --> 00:08:00,718 18 različnih prodajalcev bili noter in ven 199 00:08:00,762 --> 00:08:02,372 rezidence Cassavel danes zjutraj. 200 00:08:02,415 --> 00:08:03,547 Hočem sezname vseh 201 00:08:03,591 --> 00:08:05,288 ki je imel dostop na tisto steklenico Doma. 202 00:08:05,331 --> 00:08:07,377 Sovražim to reči, ampak Alessa izgleda dobro za to. 203 00:08:07,420 --> 00:08:08,770 DANI: Ni šans. 204 00:08:08,813 --> 00:08:11,033 Alessa je preveč obsedena z njeno podobo, njeno znamko. 205 00:08:11,076 --> 00:08:12,556 Ubiti svojega moža bi vse to uničil. 206 00:08:12,600 --> 00:08:14,427 SVETLO: Razen če je mislila njena podoba je bila ogrožena. 207 00:08:14,471 --> 00:08:16,429 Ubijanje Ezre lahko pomaga ohraniti. 208 00:08:16,473 --> 00:08:18,997 Točno, vse kar pravim je tam sta dve plati materinstva. 209 00:08:19,041 --> 00:08:21,565 Tista topla, mehka, in tista, kjer si 210 00:08:21,609 --> 00:08:25,743 pohabiti svojega zakonca, ker je jedel vse pizza zvitke. 211 00:08:25,787 --> 00:08:28,529 Hm, mislim, da varuška se je vredno poglobiti. 212 00:08:28,572 --> 00:08:30,226 Ona je tista ki je našel truplo. 213 00:08:30,269 --> 00:08:31,227 Kaj razmišljaš, Bright? 214 00:08:31,270 --> 00:08:32,881 Niti Christine niti Alessa 215 00:08:32,924 --> 00:08:34,578 zdi se, da so morilci. 216 00:08:34,622 --> 00:08:36,232 Ampak to je problem s "sprijenim srcem". 217 00:08:36,275 --> 00:08:38,669 Naš morilec morda ne predstavljajo kot nevarne. 218 00:08:38,713 --> 00:08:40,062 To je nekako neodgovor. 219 00:08:40,105 --> 00:08:42,368 [smeh] Naš zločin ni bil naklepen. 220 00:08:42,412 --> 00:08:43,805 Najpomembnejši je torej motiv. 221 00:08:43,848 --> 00:08:46,416 Ugotoviti moramo, kaj je povzročilo naš morilec, ki ga je treba zlomiti. 222 00:08:46,459 --> 00:08:48,549 JT, poglej v Ezra-- samo zato, ker je žrtev 223 00:08:48,592 --> 00:08:49,680 ne pomeni, da je bil nedolžen. 224 00:08:49,724 --> 00:08:52,553 Dani, teci ozadje na au pair. 225 00:08:52,596 --> 00:08:54,250 Z Brightom se bova pogovarjala mame v Alessini skupini. 226 00:08:54,293 --> 00:08:55,468 Super, mame me imajo rade. 227 00:08:58,254 --> 00:09:00,082 Hej, uh... 228 00:09:00,125 --> 00:09:01,779 če tečeš ozadje o Christine, 229 00:09:01,823 --> 00:09:03,172 mi lahko narediš uslugo? 230 00:09:03,215 --> 00:09:04,565 Uh, seveda, kaj je? 231 00:09:04,608 --> 00:09:07,089 Ali lahko pogledaš tudi gor Eve Blanchard? 232 00:09:07,132 --> 00:09:09,613 Hočeš, da tečem preverjanje preteklosti 233 00:09:09,657 --> 00:09:11,049 na tvojo punco? 234 00:09:11,093 --> 00:09:12,137 To je dolga zgodba. 235 00:09:12,181 --> 00:09:13,617 Začne se z oče serijski morilec, 236 00:09:13,661 --> 00:09:15,619 konča z veliko vprašanj zaupanja. 237 00:09:15,663 --> 00:09:17,273 Bright, to je narobe na toliko ravneh. 238 00:09:17,316 --> 00:09:19,449 Mislim, da nisi dobil šala o vprašanjih zaupanja, 239 00:09:19,492 --> 00:09:21,103 kar v resnici ni bila šala. 240 00:09:21,146 --> 00:09:22,191 sem. 241 00:09:23,453 --> 00:09:25,890 Če imate dvomi o Evi, 242 00:09:25,934 --> 00:09:27,762 Jaz ne bom ta ki jih potrdi. 243 00:09:27,805 --> 00:09:30,329 Lahko, uh, zajebeš stvari vse po svoje. 244 00:09:32,505 --> 00:09:34,507 Dober pogovor, hvala. 245 00:09:40,775 --> 00:09:42,777 Alessa je moja najboljša prijateljica. 246 00:09:42,820 --> 00:09:44,605 Ne morem verjeti, da se je to zgodilo. 247 00:09:44,648 --> 00:09:46,345 Ali da je v trendu. 248 00:09:46,389 --> 00:09:47,956 [smeh] Oh, moj bog. 249 00:09:47,999 --> 00:09:50,349 To je ... Vau. 250 00:09:50,393 --> 00:09:52,482 Deirdre, ali Alessa ti kdaj zaupati 251 00:09:52,525 --> 00:09:54,136 o morebitnih vprašanjih je imela z Ezro? 252 00:09:54,179 --> 00:09:55,180 "Težave"? 253 00:09:55,224 --> 00:09:56,399 št. 254 00:09:56,442 --> 00:09:57,792 Bila sta popoln par. 255 00:09:57,835 --> 00:10:00,272 In profesionalno, ubijali so ga. 256 00:10:00,316 --> 00:10:01,447 Oh. 257 00:10:01,491 --> 00:10:02,797 Ti govoriš o njihovi znamki? 258 00:10:02,840 --> 00:10:03,841 ja 259 00:10:03,885 --> 00:10:05,408 Poskrbeli so, da je bilo videti tako enostavno. 260 00:10:05,451 --> 00:10:07,671 -Ampak pomoč so imeli. -Christine? 261 00:10:07,715 --> 00:10:11,457 Veste, da so jo spoznali v Monaku na njihovem otroškem mesecu? 262 00:10:13,416 --> 00:10:15,157 Ezra je bil malce spogledljiv. 263 00:10:15,200 --> 00:10:17,681 Vem, če bi pravkar dal rojstva, ne bi želel 264 00:10:17,725 --> 00:10:20,336 brezveze kot Christine v mojem domu, veš kaj mislim? 265 00:10:20,379 --> 00:10:22,164 Deirdre, 266 00:10:22,207 --> 00:10:24,079 bi vas motilo, če vprašamo vaša varuška nekaj vprašanj? 267 00:10:24,122 --> 00:10:25,428 Ne o meni, kajne? 268 00:10:25,471 --> 00:10:26,647 št. 269 00:10:26,690 --> 00:10:27,517 O Christine. 270 00:10:27,560 --> 00:10:29,301 Oh. 271 00:10:29,345 --> 00:10:30,694 seveda 272 00:10:30,738 --> 00:10:32,827 Samo glavo držim navzdol in poberi moje čeke. 273 00:10:32,870 --> 00:10:35,351 Vse te ženske so nore. 274 00:10:35,394 --> 00:10:37,005 Kot "preveč nor za Bravo" noro. 275 00:10:37,048 --> 00:10:39,921 Ali imate kakšen razlog verjeti, da Christine 276 00:10:39,964 --> 00:10:41,879 in Ezra spala skupaj? 277 00:10:41,923 --> 00:10:43,707 Christine se je samo odprla meni enkrat. 278 00:10:43,751 --> 00:10:47,189 Rekla, da je imela smolo z moškimi, ampak "Ezra je bil drugačen." 279 00:10:47,232 --> 00:10:48,712 Bil je "eden dobrih". 280 00:10:48,756 --> 00:10:50,540 Če to ni koda 281 00:10:50,583 --> 00:10:52,716 za "smo grdi..." 282 00:10:52,760 --> 00:10:54,239 Ne vem kaj je. 283 00:10:58,156 --> 00:11:00,289 JESSICA: Torej, nekaj imaš 284 00:11:00,332 --> 00:11:02,421 - da mi pokažeš? -Ja. 285 00:11:02,465 --> 00:11:03,422 AINSLEY: mama? 286 00:11:03,466 --> 00:11:05,250 Uh, tukaj, draga! 287 00:11:05,294 --> 00:11:07,035 Z Evo sem! 288 00:11:07,078 --> 00:11:09,211 Eve Blanchard, Ainsley ... 289 00:11:09,254 --> 00:11:11,082 [šepeta]: dobro prilagojeni Whitly. 290 00:11:12,083 --> 00:11:14,259 Kaj je to? 291 00:11:16,174 --> 00:11:18,568 Eve mi pomaga iskati za dekle, ki jo je našel Malcolm. 292 00:11:18,611 --> 00:11:20,570 Dekle v škatli. 293 00:11:20,613 --> 00:11:22,050 Res misliš 294 00:11:22,093 --> 00:11:24,052 -to je morda ona? -EVE: Mogoče. 295 00:11:24,095 --> 00:11:26,576 Hm, ime ji je Sophie Sanders. 296 00:11:26,619 --> 00:11:29,710 Pobegnila je iz skupinskega doma v Južni Karolini leta '94. 297 00:11:29,753 --> 00:11:31,755 Začetnice njene mame so A.M.S. 298 00:11:31,799 --> 00:11:34,236 ah Amelia Sanders. 299 00:11:34,279 --> 00:11:36,847 Pokojni, 1993. 300 00:11:36,891 --> 00:11:39,589 Kje piše da je njena srednja začetnica "M"? 301 00:11:39,632 --> 00:11:41,417 Uh, nekje je v datoteki. 302 00:11:41,460 --> 00:11:43,767 Ti si iz Južne Karoline, tudi, kajne? 303 00:11:43,811 --> 00:11:45,421 Ne, Sever. 304 00:11:45,464 --> 00:11:46,770 Oh. Ali nisi bil ti? v Južni Karolini 305 00:11:46,814 --> 00:11:49,425 pred Blanchardovimi te posvojil leta 1995? 306 00:11:50,469 --> 00:11:51,514 Kako to veš? 307 00:11:51,557 --> 00:11:52,602 Ne morem pomagati. 308 00:11:52,645 --> 00:11:53,995 Sem novinar. 309 00:11:54,038 --> 00:11:56,171 Na papirju si popoln, mimogrede 310 00:11:56,214 --> 00:11:57,172 [izdihne] 311 00:11:57,215 --> 00:11:59,174 -Si me poiskal? -Seveda. 312 00:11:59,217 --> 00:12:01,002 JESSICA [se nasmehne]: Eva, 313 00:12:01,045 --> 00:12:02,090 ignoriraj jo. 314 00:12:02,133 --> 00:12:03,613 Moji otroci je lahko družbeno bizarno. 315 00:12:03,656 --> 00:12:06,268 Ampak najbolje, da ga najdeš prisrčen in ne zmešan. 316 00:12:06,311 --> 00:12:07,922 Ne bi smel priti. 317 00:12:07,965 --> 00:12:08,923 Oprostite. 318 00:12:08,966 --> 00:12:09,924 Eve, kam greš? 319 00:12:09,967 --> 00:12:13,101 Prosim-prosim ostani. 320 00:12:13,144 --> 00:12:15,930 [vzdihne] Ainsley. 321 00:12:15,973 --> 00:12:19,455 Ni nujno, da je vsaka interakcija podvig, ki je prejel Pulitzerjevo nagrado 322 00:12:19,498 --> 00:12:21,457 preiskovalnega novinarstva. 323 00:12:21,500 --> 00:12:24,460 Pogovoriti se morava o Evi. 324 00:12:35,950 --> 00:12:37,734 GIL: Je vse v redu? 325 00:12:39,344 --> 00:12:41,303 Ne morem nehati razmišljati o življenju 326 00:12:41,346 --> 00:12:43,305 Ezra in Alessa sta se predstavila svetu. 327 00:12:43,348 --> 00:12:45,655 Bili so... bili so srečni. 328 00:12:45,698 --> 00:12:48,527 Uspešno. 329 00:12:48,571 --> 00:12:50,051 Je bila vse laž? 330 00:12:51,792 --> 00:12:54,098 Ali lahko kdaj koga zares poznaš? 331 00:12:55,708 --> 00:12:57,536 Seveda lahko. 332 00:12:57,580 --> 00:12:59,321 -Kaj se dogaja... -JT: Nekaj imam. 333 00:12:59,364 --> 00:13:04,500 Ezra je dvignil 30.000 $ iz njegov zasebni račun pred enim tednom. 334 00:13:04,543 --> 00:13:06,850 Poročen moški vleče velike vsote izpod nosa svoje žene? 335 00:13:06,894 --> 00:13:07,895 [klikanje z jezikom] 336 00:13:07,938 --> 00:13:10,506 To je dobro. Ampak moj je boljši. 337 00:13:10,549 --> 00:13:12,334 Christine Chartrand, varuška? 338 00:13:12,377 --> 00:13:13,552 Ona ne obstaja. 339 00:13:15,119 --> 00:13:16,164 To je lažno ime. 340 00:13:17,208 --> 00:13:19,036 Alessa je tip A, kakršen je. 341 00:13:19,080 --> 00:13:20,472 Ni možnosti nekoga bi spustila v svoj dom 342 00:13:20,516 --> 00:13:22,735 in okoli tega otroka ne da bi jih temeljito preverili. 343 00:13:23,736 --> 00:13:25,216 Zdaj moram govoriti z njo. 344 00:13:25,260 --> 00:13:27,088 Da bi razumeli pravo sliko... 345 00:13:27,131 --> 00:13:28,350 brez filtrov. 346 00:13:28,393 --> 00:13:30,613 prav zdaj? Ura je po 10:00. 347 00:13:30,656 --> 00:13:32,528 Njen otrok se hrani vsaki dve uri ponoči, 348 00:13:32,571 --> 00:13:33,703 in njen mož je bil umorjen. 349 00:13:33,746 --> 00:13:34,965 Vstala bo. 350 00:13:35,009 --> 00:13:37,054 Powell, pojdi z njim, prosim. 351 00:13:41,058 --> 00:13:42,668 Hvala ker naju vidiš tako pozno. 352 00:13:42,712 --> 00:13:45,628 Ja, v redu je. Pravkar sem spravil Nino. 353 00:13:45,671 --> 00:13:46,847 - In Christine? -Uh, ona je... 354 00:13:46,890 --> 00:13:47,935 spati zgoraj v svoji sobi. 355 00:13:47,978 --> 00:13:48,979 ne vem Zakaj? 356 00:13:50,676 --> 00:13:52,896 Ta ureznina na roki. 357 00:13:52,940 --> 00:13:55,159 Rekel si, da si ga dobil nekaj noči nazaj, 358 00:13:55,203 --> 00:13:57,553 ampak krvavi, kot da je sveža. 359 00:13:57,596 --> 00:14:00,077 Sem počasen zdravilec. 360 00:14:00,121 --> 00:14:02,166 Hm, oprosti. 361 00:14:02,210 --> 00:14:04,560 [godrnja] 362 00:14:04,603 --> 00:14:06,214 kaj se dogaja 363 00:14:06,257 --> 00:14:08,390 DANI: Imamo razlog za domnevo ta Christine 364 00:14:08,433 --> 00:14:09,391 ni to, kar pravi, da je. 365 00:14:09,434 --> 00:14:10,827 To je vzdevek. 366 00:14:10,871 --> 00:14:12,481 To je nemogoče. 367 00:14:12,524 --> 00:14:15,353 Ezra je rekla njeno preverjanje preteklosti je bil brezmadežen. 368 00:14:15,397 --> 00:14:17,399 SVETLO: Verjamemo tudi, da Ezra 369 00:14:17,442 --> 00:14:19,227 morda imel afero z njo. 370 00:14:19,270 --> 00:14:20,532 [tiho se smeji] 371 00:14:20,576 --> 00:14:21,882 Kaj? 372 00:14:21,925 --> 00:14:24,710 Uh, ne. Vedel bi. 373 00:14:24,754 --> 00:14:26,843 SVETLO: Je to res? 374 00:14:26,887 --> 00:14:28,062 izčrpan si, 375 00:14:28,105 --> 00:14:29,846 spanje ob nenavadnih urah, 376 00:14:29,890 --> 00:14:31,674 pozoren, ko pride svojemu otroku... 377 00:14:31,717 --> 00:14:33,589 Ampak ne z možem. 378 00:14:33,632 --> 00:14:35,721 Hujši ste od naših trolov. 379 00:14:36,766 --> 00:14:38,420 Alessa, 380 00:14:38,463 --> 00:14:39,943 ali je možno, 381 00:14:39,987 --> 00:14:42,032 za to popolno zunanjostjo, 382 00:14:42,076 --> 00:14:43,947 lahko bi se kaj zgodilo med njimi? 383 00:14:43,991 --> 00:14:45,775 Lahko si samo predstavljam 384 00:14:45,818 --> 00:14:48,560 pritisk, ki ga povzroča otrok na razmerju. 385 00:14:48,604 --> 00:14:51,085 Ne, ne. Bilo je nasprotno. 386 00:14:51,128 --> 00:14:52,477 [vzdihne] 387 00:14:52,521 --> 00:14:55,437 Bila sva skoraj ločena pred nosečnostjo. 388 00:14:57,221 --> 00:14:58,527 Nina nas je rešila. 389 00:15:00,268 --> 00:15:01,791 [škripajoče nad glavo] 390 00:15:01,834 --> 00:15:03,140 Je to Christine? 391 00:15:04,011 --> 00:15:05,795 Ali nas sliši? 392 00:15:05,838 --> 00:15:07,449 Uh, morda. 393 00:15:07,492 --> 00:15:09,799 Njena soba je tik nad nami. 394 00:15:09,842 --> 00:15:12,976 [koraki] 395 00:15:13,020 --> 00:15:14,151 Kam gre? 396 00:15:20,679 --> 00:15:22,594 ALESSA: Vrtec. 397 00:15:22,638 --> 00:15:24,292 Nina ne potrebuje ničesar. 398 00:15:27,643 --> 00:15:29,123 ♪ 399 00:15:31,125 --> 00:15:32,648 -BRIGHT: Jemlje jo. -O moj bog. 400 00:15:32,691 --> 00:15:34,432 Ukrade mi otroka! 401 00:15:34,476 --> 00:15:35,868 Ostani tukaj. Ne premikaj se. 402 00:15:38,523 --> 00:15:39,960 ♪ 403 00:15:48,359 --> 00:15:50,231 [Nina kurja] 404 00:15:54,975 --> 00:15:55,976 Dojenček je še vedno tukaj. 405 00:15:56,019 --> 00:15:58,369 Kje je Christine? 406 00:16:01,416 --> 00:16:02,417 Odšla je. 407 00:16:04,419 --> 00:16:07,030 Ekipe so bile zunaj vso noč. Ni sledu od Christine. 408 00:16:07,074 --> 00:16:09,859 Dani je še vedno pri Alessi, pazil na njo in Nino. 409 00:16:09,902 --> 00:16:13,471 Ali misliš, da Christine res poskušal ukrasti otroka? 410 00:16:13,515 --> 00:16:16,257 recimo Christine je ubila Ezra. 411 00:16:16,300 --> 00:16:19,042 Zakaj ni preprosto ukradla Nine in teči? 412 00:16:19,086 --> 00:16:20,696 Kaj išče? 413 00:16:20,739 --> 00:16:22,176 In kdo je pravzaprav? 414 00:16:22,219 --> 00:16:24,613 JT: Vem, kdo lahko pomaga. 415 00:16:24,656 --> 00:16:27,181 Pred približno eno uro sem prejel klic od tipa izven Montreala 416 00:16:27,224 --> 00:16:29,444 trdi, da je Christinin mož. 417 00:16:29,487 --> 00:16:30,880 In zgodba se preveri. 418 00:16:30,923 --> 00:16:32,447 Lucas Gerard. 419 00:16:32,490 --> 00:16:33,883 Dobil sem ga na video klepetu. 420 00:16:35,580 --> 00:16:38,018 -Pozdravi. -Pozdravljeni. Uh, me slišiš? 421 00:16:38,061 --> 00:16:39,628 Ne dobimo vedno najboljša povezava 422 00:16:39,671 --> 00:16:41,412 tukaj v Stansteadu. 423 00:16:41,456 --> 00:16:43,806 Ampak, uh, poklical sem takoj ko sem videl njeno fotografijo na spletu. 424 00:16:43,849 --> 00:16:45,982 -Christine Chartrand je tvoja žena? -Da. 425 00:16:46,026 --> 00:16:48,550 Njeno pravo ime je Christine Gerard. 426 00:16:48,593 --> 00:16:52,858 To je z najinega poročnega potovanja. 427 00:16:52,902 --> 00:16:55,557 Prijavil sem njeno pogrešano lansko leto. 428 00:16:55,600 --> 00:16:58,299 Vsak dan me je skrbelo zanjo. 429 00:16:58,342 --> 00:17:01,084 Vse zmešane stvari ona bi se lahko zapletel v. 430 00:17:01,128 --> 00:17:03,695 Ampak nikoli si nisem predstavljal to bi bil umor. 431 00:17:03,739 --> 00:17:04,740 Kaj nam lahko poveste o njej? 432 00:17:04,783 --> 00:17:06,394 Christine je dobro dekle. 433 00:17:06,437 --> 00:17:09,397 Imela je težko preteklost. 434 00:17:09,440 --> 00:17:11,573 Zašel v težave za nekaj ropov 435 00:17:11,616 --> 00:17:14,184 ko je opustila šolo. 436 00:17:14,228 --> 00:17:17,187 Pretepi, droge, vse te stvari. 437 00:17:17,231 --> 00:17:18,232 To pomeni, da ima rekord. 438 00:17:18,275 --> 00:17:20,190 Zaženite ga. 439 00:17:20,234 --> 00:17:21,887 Torej, zakaj je pobegnila? 440 00:17:21,931 --> 00:17:23,237 ne vem [smeh] 441 00:17:23,280 --> 00:17:24,934 Vedno je bila malo divjega. 442 00:17:24,977 --> 00:17:27,632 ja Ampak živeli smo dobro. 443 00:17:27,676 --> 00:17:30,113 In potem ... [smeh] 444 00:17:30,157 --> 00:17:32,202 je izginila. 445 00:17:32,246 --> 00:17:36,380 Ampak ljubim jo, in želim, da je v redu. 446 00:17:36,424 --> 00:17:39,122 Hvala za vašo pomoč. Bomo v stiku. 447 00:17:39,166 --> 00:17:41,255 SVETLO: Opis Lucasa Gerarda od Christine 448 00:17:41,298 --> 00:17:42,778 slika prestopništvo, 449 00:17:42,821 --> 00:17:44,693 kompulzivno vedenje in agresija. 450 00:17:44,736 --> 00:17:47,130 Dodajte poskus drenjanja dojenčka in izsiljevanje na ta seznam, 451 00:17:47,174 --> 00:17:49,350 in to je kar življenjepis za varuško. 452 00:17:49,393 --> 00:17:52,135 Ženske, ki ugrabijo otroke spadajo v štiri kategorije, 453 00:17:52,179 --> 00:17:55,182 eden od katerih je skupina B osebnosti. 454 00:17:55,225 --> 00:17:57,097 Nepredvidljiv, manipulativen. 455 00:17:57,140 --> 00:17:58,968 Pogosto se požvižgajo z družino 456 00:17:59,011 --> 00:18:00,143 pred ugrabitvijo. 457 00:18:00,187 --> 00:18:01,405 Christine ustreza profilu. 458 00:18:01,449 --> 00:18:03,277 Rekel si morilec imel težave z jezo. 459 00:18:03,320 --> 00:18:05,148 Če bi Ezra izvedel o Christininem rap listu 460 00:18:05,192 --> 00:18:07,759 ali jo ustavil v njej prvi poskus odvzema Nine, 461 00:18:07,803 --> 00:18:10,110 tu je tvoj motiv. Sprožilec. 462 00:18:10,153 --> 00:18:11,285 Enkrat smo jo ustavili. 463 00:18:11,328 --> 00:18:13,156 Ampak če je voljna ubiti Ezra, 464 00:18:13,200 --> 00:18:14,418 samo vprašanje časa je 465 00:18:14,462 --> 00:18:15,724 preden poskusi da spet vzamem Nino. 466 00:18:15,767 --> 00:18:18,640 Pomagaj Dani paziti na Alessinem mestu. 467 00:18:18,683 --> 00:18:20,468 Ne izpusti tega otroka ven tvojega pogleda. 468 00:18:20,511 --> 00:18:22,644 Postavil bom 24-urno uro na hiši. 469 00:18:23,688 --> 00:18:25,168 Yo 470 00:18:25,212 --> 00:18:26,213 si v redu 471 00:18:26,256 --> 00:18:28,563 Dani mi je rekel prosil si jo, naj teče 472 00:18:28,606 --> 00:18:30,304 preverjanje preteklosti tvojega dekleta. 473 00:18:30,347 --> 00:18:31,653 Vau. 474 00:18:31,696 --> 00:18:33,307 Novice tukaj hitro potujejo. 475 00:18:33,350 --> 00:18:34,830 In ja, 476 00:18:34,873 --> 00:18:37,224 Rekli so mi, da sem zelo slab pri odnosih. 477 00:18:37,267 --> 00:18:39,313 Preveril sem ozadje na vsako dekle, s katerim sem hodil 478 00:18:39,356 --> 00:18:40,314 ko sem bil samski. 479 00:18:40,357 --> 00:18:41,793 Tudi Tally? 480 00:18:41,837 --> 00:18:43,317 Hudiča ja. 481 00:18:43,360 --> 00:18:47,190 In ni govorila z menoj tedne potem, ko je izvedela. 482 00:18:47,234 --> 00:18:49,845 Skoraj sem izgubil najboljša stvar v mojem življenju 483 00:18:49,888 --> 00:18:52,326 ker me je bilo preveč strah če sem iskren z njo. 484 00:18:52,369 --> 00:18:54,241 Iskreno, kot je: "Oprosti, Eve. 485 00:18:54,284 --> 00:18:55,764 "Sem globoko sumničav oseba, 486 00:18:55,807 --> 00:18:57,200 "strah, da je vse v redu v mojem življenju 487 00:18:57,244 --> 00:18:58,506 skriva neko strašno laž«? 488 00:18:58,549 --> 00:18:59,985 Ja, morda ne tako pošteno. 489 00:19:00,029 --> 00:19:01,813 Samo povej ji, kako se počutiš. 490 00:19:01,857 --> 00:19:04,860 Nočeš razmerja zgrajena na skrivnostih. 491 00:19:07,341 --> 00:19:08,994 [ključavnica brni] 492 00:19:09,038 --> 00:19:12,520 GOSPOD DAVID: Martin, tvoj zmenek na večerji je tukaj. 493 00:19:12,563 --> 00:19:14,217 ah 494 00:19:14,261 --> 00:19:16,524 Žal mi je za širjenje. 495 00:19:16,567 --> 00:19:18,221 Če misliš, da sem kriminalec, 496 00:19:18,265 --> 00:19:20,615 moraš poskusiti veganska lazanja našega kuharja. 497 00:19:20,658 --> 00:19:23,008 Nisem lačen. 498 00:19:23,052 --> 00:19:24,532 Ampak boš jedel 499 00:19:24,575 --> 00:19:26,316 s tvojim, uh, 500 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 novo dekle? 501 00:19:28,884 --> 00:19:31,495 Nočem govoriti o njej. 502 00:19:31,539 --> 00:19:33,105 Torej, 503 00:19:33,149 --> 00:19:34,585 tam je ona. 504 00:19:35,586 --> 00:19:38,241 In videti si razburjen. 505 00:19:38,285 --> 00:19:40,548 Težave v raju? 506 00:19:41,549 --> 00:19:43,551 Kako lahko pomagam? 507 00:19:48,120 --> 00:19:50,079 Ti si najboljši lažnivec, kar jih poznam. 508 00:19:50,122 --> 00:19:52,255 Prevaral si mamo, 509 00:19:52,299 --> 00:19:53,430 jaz, 510 00:19:53,474 --> 00:19:55,824 vsi. 511 00:19:55,867 --> 00:19:59,480 In naredil si laži počutim se tako resnično. 512 00:19:59,523 --> 00:20:01,221 Kako ti je to uspelo? 513 00:20:01,264 --> 00:20:02,265 no, 514 00:20:02,309 --> 00:20:03,658 Nisem lagal. 515 00:20:03,701 --> 00:20:05,399 Seveda si bil. 516 00:20:05,442 --> 00:20:07,270 Pretvarjal si se biti popoln oče. 517 00:20:07,314 --> 00:20:08,576 Bil sem popoln oče. 518 00:20:08,619 --> 00:20:10,360 Mislim, živeti dvojno življenje, zagotovo. 519 00:20:10,404 --> 00:20:13,320 Ampak ... to ne pomeni Svojo družino sem imel nič manj rad 520 00:20:13,363 --> 00:20:14,538 kot naslednji moški. 521 00:20:16,801 --> 00:20:19,717 Misliš, da je ta ženska vidiš, da ti laže? 522 00:20:19,761 --> 00:20:22,633 [izdihne] Mislim, da ima skrivnosti. 523 00:20:22,677 --> 00:20:25,419 Vse ženske to počnejo, fant moj. 524 00:20:25,462 --> 00:20:27,595 To je ena svojih najboljših lastnosti. 525 00:20:27,638 --> 00:20:29,205 Če pa se skriva nekaj pomembnega od mene, 526 00:20:29,249 --> 00:20:30,206 če laže... 527 00:20:30,250 --> 00:20:31,947 Potem je človek, Malcolm. 528 00:20:31,990 --> 00:20:35,777 Prava ljubezen gre za sprejemanje delov 529 00:20:35,820 --> 00:20:38,432 druge osebe, ki so... 530 00:20:38,475 --> 00:20:39,911 neznano. 531 00:20:39,955 --> 00:20:44,351 Odpreti se možnost, da bi bili prevarani. 532 00:20:44,394 --> 00:20:46,353 Ali pa boli. 533 00:20:46,396 --> 00:20:48,398 To je grozen posel. 534 00:20:51,009 --> 00:20:52,576 Ampak če tega nikoli ne bi naredil, potem ... 535 00:20:54,186 --> 00:20:56,232 ...tebe ne bi bilo tukaj prav zdaj. 536 00:21:00,671 --> 00:21:02,630 [tiho se smeji] št. 537 00:21:02,673 --> 00:21:03,631 nisem. 538 00:21:03,674 --> 00:21:04,980 Nimamo trenutka. 539 00:21:05,023 --> 00:21:06,851 Imamo malo trenutek. 540 00:21:08,940 --> 00:21:10,072 V redu. 541 00:21:11,116 --> 00:21:12,379 Povej mi o svojem primeru. 542 00:21:12,422 --> 00:21:13,815 Kaj imaš? 543 00:21:14,859 --> 00:21:16,600 Mrtev mož, 544 00:21:16,644 --> 00:21:18,602 obrabljena mamica blogerka, 545 00:21:18,646 --> 00:21:20,604 au pair, ki drema otroka 546 00:21:20,648 --> 00:21:22,127 in nimam pojma, kdo je morilec. 547 00:21:22,171 --> 00:21:24,129 Mm. Nesramno. 548 00:21:24,173 --> 00:21:26,697 Ali smo otroka izključili? 549 00:21:27,698 --> 00:21:29,831 Osredotočeni smo na au pair. 550 00:21:31,049 --> 00:21:32,529 Toda tudi mama ima skrivnosti. 551 00:21:32,573 --> 00:21:34,183 Lagala je o ureznini na roki. 552 00:21:34,226 --> 00:21:35,750 Rekla je, da je bilo pred enim tednom, 553 00:21:35,793 --> 00:21:37,404 pa se je odprlo in začela krvaveti. 554 00:21:37,447 --> 00:21:39,406 Je še kaj z njo? 555 00:21:39,449 --> 00:21:41,016 Pila je soda, 556 00:21:41,059 --> 00:21:44,280 čeprav pridiga o čisti prehrani prek njenih družbenih medijev. 557 00:21:44,324 --> 00:21:45,368 Ali jemlje tablete? 558 00:21:45,412 --> 00:21:46,674 nekaj. 559 00:21:46,717 --> 00:21:48,153 -Kaj razmišljaš? -No, žena 560 00:21:48,197 --> 00:21:49,416 lahko imajo sladkorno bolezen tipa 1. 561 00:21:49,459 --> 00:21:52,419 Poškodbe živcev lahko povzroči počasno celjenje. 562 00:21:52,462 --> 00:21:55,683 Tablete, s katerimi je vzela soda bi lahko bile glukozne tablete. 563 00:21:55,726 --> 00:21:57,685 Zakaj bi lagala o tem? 564 00:21:57,728 --> 00:22:01,384 Razen če gre za diabetično nosečnost bi veljalo za visoko tveganje. 565 00:22:01,428 --> 00:22:02,777 seveda 566 00:22:02,820 --> 00:22:05,257 Je objavila tvoja mama blogerka o zapletih 567 00:22:05,301 --> 00:22:07,869 ali počitek v postelji preden se je otrok rodil? 568 00:22:07,912 --> 00:22:09,566 št. 569 00:22:09,610 --> 00:22:11,742 Bila je v Monaku, jadrala. 570 00:22:11,786 --> 00:22:14,615 Jadranje? 571 00:22:14,658 --> 00:22:17,705 Kateri porodničar bi dovolil rizična nosečnica... 572 00:22:17,748 --> 00:22:18,706 Kaj če ni bila noseča? 573 00:22:18,749 --> 00:22:19,881 [tiho zadiha] 574 00:22:20,925 --> 00:22:22,536 [telefon vibrira] 575 00:22:22,579 --> 00:22:24,320 SVETLO: Še vedno sediš na Alesso? 576 00:22:24,364 --> 00:22:26,888 ja Univerze menjajo izmene, vendar smo to pokrili. Zakaj? 577 00:22:26,931 --> 00:22:28,280 Lagala je o tem, da sem Ninina mama. 578 00:22:31,283 --> 00:22:33,068 DANI: Odhaja iz hiše prav zdaj. 579 00:22:33,111 --> 00:22:34,591 Ravno ko je mislila nihče ne bi gledal. 580 00:22:34,635 --> 00:22:35,897 SVETLO: Sledite ji. 581 00:22:35,940 --> 00:22:38,290 ♪ 582 00:23:03,620 --> 00:23:05,492 Kaj počne? 583 00:23:10,322 --> 00:23:11,323 ne! 584 00:23:15,676 --> 00:23:16,851 DANI: Alessa. 585 00:23:16,894 --> 00:23:18,156 -Alessa! -Roke! 586 00:23:18,200 --> 00:23:19,288 DANI: Obrnite se in dvigni roke! 587 00:23:19,331 --> 00:23:21,203 -JT: Daj jih gor! -[Nina se razburja] 588 00:23:29,167 --> 00:23:30,952 Hvala Bogu. 589 00:23:30,995 --> 00:23:33,476 [klik lisic] 590 00:23:35,217 --> 00:23:37,437 Prosim, ni to kar misliš. 591 00:23:37,480 --> 00:23:39,264 Točno to mislimo. 592 00:23:39,308 --> 00:23:41,484 Uporabili ste te ponarediti svojo nosečnost. 593 00:23:41,528 --> 00:23:42,877 Nina ni tvoj otrok. 594 00:23:42,920 --> 00:23:44,487 Ne, jaz sem njena mati, prisežem. 595 00:23:44,531 --> 00:23:46,228 Kako si potem to razlagaš? 596 00:23:52,190 --> 00:23:54,149 Vse, kar si si kdaj želel, je bil otrok. 597 00:23:55,629 --> 00:23:58,501 Toda po krutem preobratu usode, 598 00:23:58,545 --> 00:24:01,069 tvoje telo ti ne bi dovolil, da ga nosiš. 599 00:24:01,112 --> 00:24:04,072 Vsaj ne brez tveganja. 600 00:24:04,115 --> 00:24:06,988 Vse sem naredil prav. 601 00:24:07,031 --> 00:24:09,860 Ampak še vedno sem imel tri spontane splave. 602 00:24:11,906 --> 00:24:14,082 To je tisto, kar je obremenilo na vajin odnos. 603 00:24:15,866 --> 00:24:17,825 Vrgel si dokaze, 604 00:24:17,868 --> 00:24:20,262 ki kaže nisi blodnjava. 605 00:24:20,305 --> 00:24:21,916 Ampak veš ti nisi Ninina mama. 606 00:24:22,917 --> 00:24:23,874 Torej kdo je? 607 00:24:23,918 --> 00:24:25,049 sem. 608 00:24:26,442 --> 00:24:28,531 To je bilo moje jajce. 609 00:24:28,575 --> 00:24:30,664 Pravkar smo uporabili nadomestek. 610 00:24:30,707 --> 00:24:31,839 Potrebovali bomo dokaz. 611 00:24:31,882 --> 00:24:33,101 - Zapisi. -Nimam jih. 612 00:24:33,144 --> 00:24:35,582 Vse je bilo narejeno pod mizo. 613 00:24:35,625 --> 00:24:37,409 Ezra je poskrbel. 614 00:24:40,064 --> 00:24:41,239 Strah te je. 615 00:24:42,284 --> 00:24:43,372 Ker misliš 616 00:24:43,415 --> 00:24:44,939 ista oseba ki je nosila tvojega otroka 617 00:24:44,982 --> 00:24:46,244 ubil tudi vašega moža. 618 00:24:51,598 --> 00:24:53,556 Tvoj nadomestek je bila Christine. 619 00:24:58,430 --> 00:25:01,433 Alessa in Ezra uporabljala nadomestno materinstvo na črnem trgu 620 00:25:01,477 --> 00:25:03,087 zaščititi svojo blagovno znamko. 621 00:25:03,131 --> 00:25:05,307 Zadrževanje v knjigah olajšalo ponarejanje, 622 00:25:05,350 --> 00:25:08,136 toda to je pomenilo tudi, da Christine ni bil ustrezno preverjen. 623 00:25:08,179 --> 00:25:10,312 Niso vedeli o njeni kriminalni zgodovini 624 00:25:10,355 --> 00:25:11,705 ali njena duševna nestabilnost. 625 00:25:11,748 --> 00:25:13,576 Zdaj pa nora varuška želi tega otroka. 626 00:25:13,620 --> 00:25:15,491 Imamo jo na vsakem opazovalnem seznamu od tod do meje. 627 00:25:15,535 --> 00:25:17,232 Če pride iz skrivališča, bomo vedeli za to. 628 00:25:17,275 --> 00:25:18,407 [vibriranje telefona] 629 00:25:18,450 --> 00:25:20,278 Kanadska območna koda. 630 00:25:20,322 --> 00:25:22,890 Mora biti Lucas, mož, želijo posodobitev. 631 00:25:22,933 --> 00:25:24,805 Tarmel. 632 00:25:27,285 --> 00:25:29,592 Kaj je, otrok? 633 00:25:29,636 --> 00:25:31,246 Spet imaš tisti pogled. 634 00:25:31,289 --> 00:25:32,726 Je to ta primer? 635 00:25:32,769 --> 00:25:35,424 Da in ne. 636 00:25:35,467 --> 00:25:38,079 Christine ima smisel kot ugrabitelj otrok. 637 00:25:38,122 --> 00:25:40,603 Prilega se profilu. 638 00:25:40,647 --> 00:25:43,345 Ampak nekaj o tem počuti se slabo. 639 00:25:45,565 --> 00:25:47,523 Ali pa sem morda samo odšel. 640 00:25:47,567 --> 00:25:49,177 Pojdi domov. 641 00:25:49,220 --> 00:25:50,831 Poskrbite zase. 642 00:25:50,874 --> 00:25:52,876 Pokličem, če kaj dobimo. 643 00:26:02,494 --> 00:26:05,149 kaj se dogaja 644 00:26:05,193 --> 00:26:06,803 Gre za Eve. 645 00:26:06,847 --> 00:26:10,372 In moje zgodovinsko vprašljiv okus v kohortah. 646 00:26:16,900 --> 00:26:19,947 -Kaj si našel? - Je odvetnica za človekove pravice, 647 00:26:19,990 --> 00:26:21,601 in njeno ime je Eve Blanchard, 648 00:26:21,644 --> 00:26:24,778 ampak mislimo infiltrirala se je v družino 649 00:26:24,821 --> 00:26:27,215 da bi dobili informacije o kirurgu in njegovih žrtvah. 650 00:26:30,348 --> 00:26:32,307 Torej je imela moja podzavest prav. 651 00:26:32,350 --> 00:26:34,526 To in, veš, kot da sem odličen raziskovalni novinar. 652 00:26:34,570 --> 00:26:36,659 Ampak to ni niti tukaj niti tam. V redu je. 653 00:26:36,703 --> 00:26:38,966 Nikoli ji ne bi smel dovoliti v moj dom. 654 00:26:39,009 --> 00:26:40,315 V svoje življenje. 655 00:26:41,359 --> 00:26:42,752 Oh, ne. Nisi bila tvoja krivda. 656 00:26:42,796 --> 00:26:43,971 [tiho se smeji] 657 00:26:44,014 --> 00:26:47,104 Teden dni sem imel mučne dvome. 658 00:26:47,148 --> 00:26:50,151 Samo potisnil sem jih na stran. 659 00:26:52,719 --> 00:26:54,068 Rekel si, da se Eve trudi 660 00:26:54,111 --> 00:26:55,635 če želite izvedeti več o Kirurgu. 661 00:26:56,723 --> 00:26:58,202 Zakaj? 662 00:26:59,943 --> 00:27:02,816 Ker je zrasla v isti sirotišnici 663 00:27:02,859 --> 00:27:04,818 kot ubežnik je predstavila mami. 664 00:27:04,861 --> 00:27:08,038 Mislim, da je Eva povezana deklici v škatli. 665 00:27:08,082 --> 00:27:09,387 EVA: imaš prav 666 00:27:13,565 --> 00:27:16,220 Ona je moja sestra. 667 00:27:20,747 --> 00:27:21,704 Kako si lahko? 668 00:27:25,752 --> 00:27:28,624 Sem sem prišel razložiti, 669 00:27:28,668 --> 00:27:30,757 ampak zdaj vidim ni važno. 670 00:27:32,454 --> 00:27:34,456 Ste se že odločili o meni. 671 00:27:37,067 --> 00:27:39,069 -Eve, počakaj! -[vrata se zaprejo] 672 00:27:40,897 --> 00:27:42,899 [izdihne] 673 00:27:45,510 --> 00:27:47,469 AINSLEY [popačeno]: Malcolm. 674 00:27:47,512 --> 00:27:49,732 Malcolm, oprosti. 675 00:27:49,776 --> 00:27:51,952 [kriči] 676 00:27:51,995 --> 00:27:54,955 [raztrgano diha]: Stop. prosim 677 00:27:57,914 --> 00:27:59,437 Nikomur drugemu se ni treba opravičevati. 678 00:27:59,481 --> 00:28:01,875 Globoko v sebi sem vedel 679 00:28:01,918 --> 00:28:03,920 z Evo je bilo nekaj narobe. 680 00:28:06,618 --> 00:28:09,578 Z-z nami. 681 00:28:09,621 --> 00:28:11,580 Z menoj. 682 00:28:11,623 --> 00:28:13,451 [telefon zvoni, vibrira] 683 00:28:16,846 --> 00:28:18,805 Je Eva? 684 00:28:24,114 --> 00:28:26,073 [izdihne] št. 685 00:28:26,116 --> 00:28:28,292 To je Dani. Našla je Christine. 686 00:28:29,293 --> 00:28:30,512 Naš osumljenec. 687 00:28:32,209 --> 00:28:34,429 Moram iti. 688 00:28:34,472 --> 00:28:36,823 Malcolm. Ne moreš kar oditi. 689 00:28:36,866 --> 00:28:40,000 -S tem se moraš spoprijeti. -Ne, nimam. 690 00:28:41,828 --> 00:28:43,786 Tega ne morem rešiti. 691 00:28:45,962 --> 00:28:47,094 To lahko rešim. 692 00:28:47,137 --> 00:28:49,487 [vrata se odprejo, zaprejo] 693 00:28:53,013 --> 00:28:54,797 Hvala bogu, da si tukaj. 694 00:28:54,841 --> 00:28:58,322 Nič nam ni hotela povedati, niti njenega imena. vstopi. 695 00:29:01,369 --> 00:29:02,979 [vrata se zaprejo] 696 00:29:03,023 --> 00:29:06,678 Hm, hej, ne trudim se zrihtati ali karkoli, 697 00:29:06,722 --> 00:29:08,419 ampak izgledaš na trnih. 698 00:29:08,463 --> 00:29:10,813 Običajno bi to pustil mimo, vendar smo na primeru. 699 00:29:10,857 --> 00:29:12,815 Potrebujem te osredotočenega. 700 00:29:18,212 --> 00:29:20,170 Eva nekaj umiva od mene. 701 00:29:21,781 --> 00:29:24,740 Njena sestra je bilo dekle v škatli. 702 00:29:25,785 --> 00:29:28,048 Kaj? ali... 703 00:29:28,091 --> 00:29:29,876 Ali želite govoriti o tem? 704 00:29:29,919 --> 00:29:31,529 Niti malo. 705 00:29:38,885 --> 00:29:40,712 Kaj se je zgodilo? 706 00:29:40,756 --> 00:29:42,410 Lucas. 707 00:29:42,453 --> 00:29:45,021 -Vaš mož je to naredil? -CHRISTINE: Bivši mož. 708 00:29:45,065 --> 00:29:46,980 [godrnja] 709 00:29:47,023 --> 00:29:49,765 Zapustil sem Lucasa. 710 00:29:49,809 --> 00:29:51,898 bežala sem od njega, 711 00:29:51,941 --> 00:29:55,031 ampak, um, našel me je. 712 00:29:56,554 --> 00:29:58,034 Ezra ga je poskušal izplačati, 713 00:29:58,078 --> 00:30:00,515 ampak Lucas je rekel ne in, hm... 714 00:30:00,558 --> 00:30:02,212 in ga ubil. 715 00:30:05,041 --> 00:30:07,000 Mislil sem, če se strinjam 716 00:30:07,043 --> 00:30:08,697 da bi šel z njim, bi se ustavil. 717 00:30:08,740 --> 00:30:10,090 Nikogar drugega ne bi ranil. 718 00:30:10,133 --> 00:30:12,222 kaj praviš 719 00:30:13,223 --> 00:30:14,572 Pojdi ven! 720 00:30:14,616 --> 00:30:16,226 [kriči] 721 00:30:16,270 --> 00:30:18,576 Lucas je bil v New Yorku ves ta čas. 722 00:30:19,577 --> 00:30:21,101 Moral bi vedeti. 723 00:30:21,144 --> 00:30:23,538 Prej ni govoril o ženski, za katero mu je bilo mar. 724 00:30:23,581 --> 00:30:25,540 Govoril je o posesti. 725 00:30:25,583 --> 00:30:28,717 Ve tudi za Nino. 726 00:30:28,760 --> 00:30:31,720 prosim Prosim, rešiti jo moraš. 727 00:30:31,763 --> 00:30:33,548 Kaj točno ve? 728 00:30:33,591 --> 00:30:35,202 To, um... 729 00:30:35,245 --> 00:30:37,769 Da je najin otrok. 730 00:30:37,813 --> 00:30:39,423 Moja in Lucasova. 731 00:30:46,300 --> 00:30:47,910 Nisi poskušal ukrasti Nino. 732 00:30:49,433 --> 00:30:50,608 Poskušal si se posloviti. 733 00:30:50,652 --> 00:30:52,480 CHRISTINE: Nisem mu hotel reči, 734 00:30:52,523 --> 00:30:54,525 ampak on me je prizadel in jaz... 735 00:30:57,441 --> 00:30:59,052 Vsega sem kriva jaz. 736 00:30:59,095 --> 00:31:03,273 Jaz sem razlog, da je Ezra mrtev, in zdaj je za njo. 737 00:31:03,317 --> 00:31:05,232 Moramo do Alesse prav zdaj. 738 00:31:05,275 --> 00:31:07,930 Če gre Lucas za Nino, v nevarnosti je. 739 00:31:07,974 --> 00:31:11,455 Geografske oznake Alessa vse njene fotografije. 740 00:31:11,499 --> 00:31:12,630 Pravkar je objavila. 741 00:31:12,674 --> 00:31:14,284 DANI: Pošlji lokacijo Gilu. 742 00:31:14,328 --> 00:31:15,416 Ostal bom pri Christine. 743 00:31:15,459 --> 00:31:17,853 pojdi 744 00:31:17,897 --> 00:31:20,551 [nerazločno klepetanje] 745 00:31:20,595 --> 00:31:22,118 [Nina se razburja] 746 00:31:35,479 --> 00:31:37,351 Pojdiva nakupovat, ljubezen moja. 747 00:31:37,394 --> 00:31:39,309 Hvala. 748 00:31:40,789 --> 00:31:42,791 ♪ 749 00:32:00,678 --> 00:32:02,376 ♪ 750 00:32:10,036 --> 00:32:12,516 Vse v mamini glavi. Nič za skrb. 751 00:32:22,091 --> 00:32:24,746 [zadiha] Oh, prestrašen si sranje iz mene. 752 00:32:26,052 --> 00:32:28,054 kaj se dogaja 753 00:32:28,097 --> 00:32:30,795 Vem, da je Christine Ninina biološka mati. 754 00:32:30,839 --> 00:32:32,841 -Kako? Ste jo našli? -Da. Ampak tudi 755 00:32:32,884 --> 00:32:34,843 njen nasilni mož, Ninin rojstni oče. 756 00:32:34,886 --> 00:32:36,845 Kaj? ne ... 757 00:32:36,888 --> 00:32:38,281 Zdaj je tukaj, da vzame vašega otroka. 758 00:32:38,325 --> 00:32:40,588 Ezra se mu je poskušal oddolžiti prejšnji teden, 759 00:32:40,631 --> 00:32:42,546 misleč, da vas bo vse zapustil sam, pa ni šlo. 760 00:32:42,590 --> 00:32:44,157 Oh, zakaj mi ni povedal? 761 00:32:46,202 --> 00:32:47,856 Ker te je imel Ezra rad. 762 00:32:47,899 --> 00:32:50,815 In umrl je pri poskusu zaščititi te. Bil je dober človek. 763 00:32:50,859 --> 00:32:54,123 Ampak zdaj ... 764 00:32:54,167 --> 00:32:55,864 prihaja zelo slaba zate in Nino. 765 00:32:57,474 --> 00:32:58,780 ali mi zaupaš? 766 00:32:58,823 --> 00:32:59,868 ja 767 00:33:08,920 --> 00:33:10,574 [tuljenje sirene] 768 00:33:15,405 --> 00:33:18,191 Če bi imel svoj Le Mans, zdaj bi bili tam. 769 00:33:18,234 --> 00:33:20,758 [vrtljaji motorja] 770 00:33:29,115 --> 00:33:30,420 [ropot z vrati] 771 00:33:30,464 --> 00:33:33,032 -[trkanje na vrata] -Ne, blokiran je. 772 00:33:34,381 --> 00:33:36,905 -Svetlo?! -Daj mi mojo hčerko! 773 00:33:36,948 --> 00:33:37,993 [sopihanje] 774 00:33:40,561 --> 00:33:43,085 -Ne. -Ne sili me še enkrat tega reči. 775 00:33:44,956 --> 00:33:47,698 Ona pripada... meni. 776 00:33:48,612 --> 00:33:51,920 [godrnjanje] 777 00:33:51,963 --> 00:33:54,575 [kašlja] Lucas, počakaj. 778 00:33:54,618 --> 00:33:56,881 Policija je na poti. Če jo vzameš, 779 00:33:56,925 --> 00:33:58,231 spravljaš jo v nevarnost. 780 00:33:58,274 --> 00:34:00,015 Nihče drug ne mora biti poškodovan, 781 00:34:00,059 --> 00:34:01,756 -še posebej tvoja hči. -To ni pomembno. 782 00:34:01,799 --> 00:34:05,325 Z mano bo ... kamor spada. 783 00:34:09,894 --> 00:34:11,592 SVETLO: Pomisli, Lucas. 784 00:34:11,635 --> 00:34:13,942 Christine te nikoli ni hotela imeti Nino. 785 00:34:13,985 --> 00:34:16,858 Vprašajte se: zakaj? 786 00:34:16,901 --> 00:34:18,686 -Daj mi jo! -Ne. 787 00:34:18,729 --> 00:34:21,906 Poznala je Alesso in Ezra 788 00:34:21,950 --> 00:34:24,126 bi jo resnično ljubil. 789 00:34:24,170 --> 00:34:26,259 Nini bi dali priložnost 790 00:34:26,302 --> 00:34:27,608 da prekinemo krog. 791 00:34:27,651 --> 00:34:28,609 Kakšen cikel? 792 00:34:29,653 --> 00:34:32,787 Christine sem dal vse. 793 00:34:32,830 --> 00:34:34,789 Ljubil sem jo. 794 00:34:34,832 --> 00:34:36,791 Ne, Lucas. 795 00:34:36,834 --> 00:34:40,577 Nekdo v tvoji preteklosti... premagal te, 796 00:34:40,621 --> 00:34:44,451 da si se počutil nemočnega. 797 00:34:44,494 --> 00:34:47,802 In potem ... naredili so te verjeti, da je bila to ljubezen. 798 00:34:47,845 --> 00:34:50,805 Ni res. 799 00:34:50,848 --> 00:34:51,806 To je zloraba. 800 00:34:56,332 --> 00:34:58,378 -Ne! ne! -[godrnja] 801 00:34:58,421 --> 00:34:59,596 -[vzdihne] -Ne! 802 00:35:03,339 --> 00:35:05,211 Kje je?! 803 00:35:05,254 --> 00:35:06,473 Kje je moja hči?! 804 00:35:06,516 --> 00:35:09,302 [Nina joka] 805 00:35:09,345 --> 00:35:10,738 to je... 806 00:35:13,697 --> 00:35:16,135 [godrnjanje] 807 00:35:20,791 --> 00:35:22,663 [kriči] 808 00:35:22,706 --> 00:35:25,840 [godrnjanje] 809 00:35:35,719 --> 00:35:39,680 [vpit] 810 00:35:39,723 --> 00:35:40,855 Alessa! 811 00:35:40,898 --> 00:35:41,986 -Nehaj. -[Nina joka] 812 00:35:42,030 --> 00:35:43,249 [sopihanje] 813 00:35:43,292 --> 00:35:44,598 Na varnem si. 814 00:35:44,641 --> 00:35:46,513 Nina... 815 00:35:46,556 --> 00:35:49,516 je varno. 816 00:35:49,559 --> 00:35:51,692 Oh, ne vem kar me je prešinilo. 817 00:35:51,735 --> 00:35:53,520 [težko diha] 818 00:35:54,564 --> 00:35:57,437 Materinski instinkt. 819 00:35:57,480 --> 00:35:59,874 Vse boš naredil zaščititi svojo hčerko. 820 00:35:59,917 --> 00:36:01,484 [sopihanje] 821 00:36:01,528 --> 00:36:02,964 -[Nina joka] -Ja. 822 00:36:03,007 --> 00:36:04,835 ♪ V kaskadah zgodovine...♪ 823 00:36:04,879 --> 00:36:07,490 [vrata odprejo, zaprejo] 824 00:36:07,534 --> 00:36:09,492 GIL: Svetlo? 825 00:36:09,536 --> 00:36:11,625 -Potrebujemo avtobus. -♪ Izpuščeno nebo♪ 826 00:36:11,668 --> 00:36:13,366 [Nina joka] 827 00:36:13,409 --> 00:36:17,283 ♪ Nastavil sem najini telesi na obali mojih pljuč...♪ 828 00:36:17,326 --> 00:36:18,849 Ima utrip. 829 00:36:18,893 --> 00:36:22,070 [jok] 830 00:36:22,113 --> 00:36:23,332 ♪ Bila sem ljubljena in zdaj...♪ 831 00:36:23,376 --> 00:36:25,247 Ali so v redu? 832 00:36:25,291 --> 00:36:27,684 SVETLO: V redu je. 833 00:36:27,728 --> 00:36:30,600 Oba sta v redu. 834 00:36:30,644 --> 00:36:34,213 ♪ V času♪ 835 00:36:34,256 --> 00:36:38,782 ♪ Pad globine z mano milje narazen...♪ 836 00:36:41,089 --> 00:36:43,134 Kaj se bo zgodilo z Nino? 837 00:36:46,094 --> 00:36:48,401 Od Christine. 838 00:36:48,444 --> 00:36:51,230 Dopolnila je vse papirje za posvojitev. 839 00:36:51,273 --> 00:36:53,275 no... 840 00:36:53,319 --> 00:36:55,408 Vedno si te je želela imeti Nino. 841 00:36:55,451 --> 00:36:57,410 Zdaj je uradno. 842 00:36:57,453 --> 00:36:59,107 Nič več laži. 843 00:37:00,151 --> 00:37:01,892 Hvala. 844 00:37:01,936 --> 00:37:03,938 Vabljeni. 845 00:37:10,292 --> 00:37:12,642 -[vrata se zaprejo] -V redu. 846 00:37:12,686 --> 00:37:15,515 Vem, da sem rekel materinstvo spravlja ljudi ob živce, 847 00:37:15,558 --> 00:37:18,387 ampak kaj je Alessa naredila tam zadaj... to je bilo hudo. 848 00:37:18,431 --> 00:37:21,956 No, starši bodo skoraj storili vse, da zaščitijo svoje mladiče. 849 00:37:22,957 --> 00:37:24,306 Mimogrede, čestitke. 850 00:37:24,350 --> 00:37:25,960 Na kaj? 851 00:37:26,003 --> 00:37:27,831 Ko bi pojedel vse pizza zvitke 852 00:37:27,875 --> 00:37:30,660 in vedeti preveč o požirku in vidi. 853 00:37:32,183 --> 00:37:34,229 ja 854 00:37:34,273 --> 00:37:36,231 Klasični couvade sindrom, 855 00:37:36,275 --> 00:37:39,626 znano tudi kot simpatična nosečnost. 856 00:37:39,669 --> 00:37:41,236 Tally je noseča. 857 00:37:41,280 --> 00:37:42,890 Stvar je velikost arašida, 858 00:37:42,933 --> 00:37:44,108 in to že profilirate. 859 00:37:44,152 --> 00:37:48,156 Nikomur ne povej, prav? 860 00:37:48,199 --> 00:37:51,290 Zgodaj je, in nočem ga zmotiti. 861 00:37:51,333 --> 00:37:52,726 obljubim 862 00:37:52,769 --> 00:37:54,075 vesela sem zate. 863 00:37:54,118 --> 00:37:55,685 Nisi srečen. 864 00:38:00,037 --> 00:38:02,910 In prve stvari ne vem o tem, da sem oče. 865 00:38:04,520 --> 00:38:06,479 Kaj pa, če zajebam otroka? 866 00:38:08,219 --> 00:38:10,700 Kaj pa, če se konča kot ti? 867 00:38:14,138 --> 00:38:17,359 Najprej, ne postanite serijski morilec. 868 00:38:17,403 --> 00:38:19,361 [vzdihne] 869 00:38:19,405 --> 00:38:23,017 Še pomembneje pa je, poslušaj svoj nasvet. 870 00:38:23,060 --> 00:38:24,627 Bodi pošten. 871 00:38:28,065 --> 00:38:30,067 To je vedno najboljši način. 872 00:38:34,985 --> 00:38:36,857 [vrata se odprejo] 873 00:38:54,353 --> 00:38:55,876 Kaj piše? 874 00:38:55,919 --> 00:38:58,008 žal mi je Nisem mislil, da boš doma. 875 00:38:58,052 --> 00:39:00,402 Sinoči sem rešil moj primer. 876 00:39:00,446 --> 00:39:02,404 To je dobro. 877 00:39:03,449 --> 00:39:06,016 To je razlaga. 878 00:39:06,060 --> 00:39:08,105 Ali pojasnjuje zakaj si mi lagal? 879 00:39:13,197 --> 00:39:16,418 Nisem te hotel prizadeti... ali tvoja mati. 880 00:39:16,462 --> 00:39:19,639 Samo hotel sem da se ji približam, da vidim 881 00:39:19,682 --> 00:39:21,510 če bi kaj vedela o moji sestri. 882 00:39:21,554 --> 00:39:23,425 In ko sem preživel čas z njo, sem spoznal 883 00:39:23,469 --> 00:39:25,427 vedela je tako malo kot jaz. 884 00:39:26,907 --> 00:39:28,561 In potem si bil ti. 885 00:39:30,301 --> 00:39:32,608 Nisem vedel to bi se zgodilo, 886 00:39:32,652 --> 00:39:34,654 kako bi se počutil. 887 00:39:36,133 --> 00:39:38,135 žal mi je 888 00:39:42,270 --> 00:39:44,272 V redu je. 889 00:39:44,315 --> 00:39:45,926 [vzdihne] 890 00:39:47,971 --> 00:39:49,973 Želeli ste odgovore. 891 00:39:50,974 --> 00:39:52,976 Vem kako je to. 892 00:39:54,717 --> 00:39:57,285 Tvoja sestra je druga polovica srca, 893 00:39:57,328 --> 00:39:59,461 ženska, ki si jo izgubil. 894 00:40:03,073 --> 00:40:05,075 [vzdihne] 895 00:40:07,600 --> 00:40:09,558 Ime ji je Sophie. 896 00:40:09,602 --> 00:40:12,779 Ko je pobegnila, je imela 16 let. 897 00:40:12,822 --> 00:40:14,607 Bil sem mlad ko nam je umrla mati, 898 00:40:14,650 --> 00:40:16,609 tako da sem imel boljše možnosti posvojitve. 899 00:40:16,652 --> 00:40:19,307 Bila je najstnica. 900 00:40:19,350 --> 00:40:22,049 Poslala mi je razglednice iz New Yorka, 901 00:40:22,092 --> 00:40:23,311 potem pa so nehali. 902 00:40:23,354 --> 00:40:25,966 Preživel sem leta 903 00:40:26,009 --> 00:40:29,056 išče jo in... 904 00:40:29,099 --> 00:40:31,580 potem sem prebral o Kirurgu. 905 00:40:31,624 --> 00:40:34,627 In aretirali so ga nekaj tednov po njeni zadnji razglednici. 906 00:40:34,670 --> 00:40:36,585 pomislil sem če bi imel 23 žrtev... 907 00:40:36,629 --> 00:40:38,152 Mogoče jih je bilo več. 908 00:40:39,283 --> 00:40:41,329 Res misliš, da je ona? 909 00:40:45,028 --> 00:40:47,074 Imaš sliko od nje tam notri. 910 00:40:47,117 --> 00:40:49,293 Pokaži mi. 911 00:40:49,337 --> 00:40:51,165 ne morem 912 00:40:51,208 --> 00:40:53,167 Če je Sophie dekle v škatli, 913 00:40:53,210 --> 00:40:54,647 - Lahko potrdim. -To je tisto 914 00:40:54,690 --> 00:40:56,344 bojim se... to je moj najhujši strah 915 00:40:56,387 --> 00:40:58,520 je res, in da je res ni več. 916 00:40:58,564 --> 00:41:00,479 Zato sem tako dolgo čakal pokazati Jessici. 917 00:41:00,522 --> 00:41:01,523 Nočeš odgovora? 918 00:41:01,567 --> 00:41:03,003 Ne, če te uniči. 919 00:41:03,046 --> 00:41:05,484 Videl sem kaj tvoji potlačeni spomini, 920 00:41:05,527 --> 00:41:07,050 kaj lahko naredijo vaše nočne more. 921 00:41:07,094 --> 00:41:08,878 [jeclja, se posmehuje] 922 00:41:08,922 --> 00:41:10,619 Eve, pred tem se ne moremo skriti. 923 00:41:10,663 --> 00:41:12,665 S tem se moramo soočiti neposredno. 924 00:41:12,708 --> 00:41:14,536 Ne moremo. 925 00:41:14,580 --> 00:41:17,583 Imam resnične občutke zate, Malcolm, 926 00:41:17,626 --> 00:41:21,412 in brez odnosa zdrži to... 927 00:41:21,456 --> 00:41:23,676 iskati resnico. 928 00:41:23,719 --> 00:41:26,896 Morali bi nehati iskati. 929 00:41:26,940 --> 00:41:30,421 To je edini način da gremo naprej. 930 00:41:32,380 --> 00:41:35,818 Življenje ne deluje tako. 931 00:41:35,862 --> 00:41:39,039 Ne moremo obdržati skrivnosti 932 00:41:39,082 --> 00:41:40,997 v zaklenjenih torbah, 933 00:41:41,041 --> 00:41:43,173 ali dekleta v kleteh 934 00:41:43,217 --> 00:41:47,047 in jih ne pričakovati da se vrne, da nas preganja. 935 00:41:47,090 --> 00:41:50,180 Smo živi dokaz za to. 936 00:41:50,224 --> 00:41:52,400 ♪ Ampak tako se zlomim...♪ 937 00:41:52,443 --> 00:41:55,403 Moram se spomniti. 938 00:41:55,446 --> 00:41:57,492 In zaslužiš si resnico. 939 00:41:59,842 --> 00:42:01,714 To je edini način. 940 00:42:03,324 --> 00:42:05,326 [jok] 941 00:42:33,876 --> 00:42:38,098 ♪ Si pobegnil? Si pobegnil?♪ 942 00:42:38,141 --> 00:42:41,623 ♪ Ni mi treba vedeti♪ 943 00:42:44,234 --> 00:42:47,411 ♪ Če si pobegnil, če si pobegnil♪ 944 00:42:47,455 --> 00:42:50,458 ♪ Vrni se domov♪ 945 00:42:52,329 --> 00:42:55,028 ♪ Samo pridi domov.♪ 946 00:42:58,031 --> 00:42:59,554 žal mi je 947 00:42:59,598 --> 00:43:01,904 Tvoja sestra je mrtva. 948 00:43:03,950 --> 00:43:05,821 [jok] 949 00:43:45,992 --> 00:43:47,646 ČLOVEK: Greg, premakni glavo.