1 00:00:07,094 --> 00:00:09,115 - Zakaj si tukaj, mati? - Vrtiljak morilec 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,533 rekel, da imam 30 minut iti skozi to. 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 Tukaj si, da ga ubiješ. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,666 No, rešitev je jasna. 5 00:00:14,710 --> 00:00:18,148 Če ti je ta moški povedal da me ubiješ... 6 00:00:18,192 --> 00:00:19,367 potem pa me ubij. 7 00:00:19,410 --> 00:00:20,716 To je edini način. 8 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 Aah! 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 Svetlo? 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,855 oprosti. 11 00:00:32,162 --> 00:00:33,162 Je v komi? 12 00:00:34,295 --> 00:00:36,514 Sekundarno zaradi anoksične poškodbe, 13 00:00:36,558 --> 00:00:37,883 kar pomeni, da je bilo nenadno prenehanje 14 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 kisika v možgane. 15 00:00:40,562 --> 00:00:42,303 Torej, koma. 16 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 ja 17 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 Kaj so to? 18 00:00:46,655 --> 00:00:48,570 uh... 19 00:00:48,613 --> 00:00:50,920 očitno... 20 00:00:50,963 --> 00:00:54,271 oče me je naštel kot njegov zdravstveni pooblaščenec. 21 00:00:55,533 --> 00:00:57,709 In mi dal pooblastilo. 22 00:00:57,753 --> 00:00:59,972 Bog ve zakaj. 23 00:01:01,017 --> 00:01:02,540 Sliši se nekako pomembno. 24 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 No, nočem ga. 25 00:01:04,064 --> 00:01:05,717 In nočem govoriti o tem. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,026 oprosti. 27 00:01:14,378 --> 00:01:16,119 kaj misliš o čem sanja? 28 00:01:16,163 --> 00:01:17,947 Bolniki v komi... 29 00:01:17,990 --> 00:01:20,036 pravzaprav ne more imeti sanj. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,734 Ampak imajo žive halucinacije, 31 00:01:22,778 --> 00:01:25,215 ki lahko čuti kot grozljive nočne more. 32 00:01:25,259 --> 00:01:29,176 Karma torej obstaja. 33 00:01:29,219 --> 00:01:30,786 Kaj bi bila nočna mora celo videti 34 00:01:30,829 --> 00:01:32,570 za človeka kot je on? 35 00:01:34,355 --> 00:01:36,792 No, mislim, da je periferna vaskularna bolezen, 36 00:01:36,835 --> 00:01:38,794 lahko pa naredim še en test. 37 00:01:38,837 --> 00:01:40,796 Ampak vem, da imam prav. 38 00:01:40,839 --> 00:01:42,624 lep dan ti želim 39 00:01:49,370 --> 00:01:50,675 Pozdravljeni. 40 00:01:52,068 --> 00:01:53,765 Je vse v redu? 41 00:01:53,809 --> 00:01:55,419 Zvil sem si gleženj. 42 00:01:55,463 --> 00:01:59,380 Jaz sem kriv, nisem bil pozoren. 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,730 No, jaz sem zdravnik. 44 00:02:02,687 --> 00:02:04,124 Lahko pogledam? 45 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 - Ja. - Ja? 46 00:02:09,216 --> 00:02:10,217 smem 47 00:02:10,260 --> 00:02:11,435 seveda 48 00:02:19,748 --> 00:02:21,445 V redu, vidiš ta ligament tukaj? 49 00:02:21,489 --> 00:02:24,013 No, to je samo zvin. 50 00:02:24,056 --> 00:02:25,449 Ni potrebe po amputaciji. 51 00:02:26,668 --> 00:02:28,017 Moj junak. 52 00:02:28,060 --> 00:02:30,280 prosim Jaz sem Martin. 53 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 Veste, živim le ulico od tu, 54 00:02:32,195 --> 00:02:33,936 če želite poklicati. 55 00:02:33,979 --> 00:02:36,765 Jaz-žal mi je ne-ne vem imej telefon pri sebi. 56 00:02:37,635 --> 00:02:39,463 ja 57 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 - To bi bilo lepo. - V redu. 58 00:02:47,689 --> 00:02:49,734 Razumem, Gil, ampak bil sem... 59 00:02:49,778 --> 00:02:51,997 Oh, kakšen je pravni izraz? 60 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 - Pod prisilo. - Pod prisilo. Hvala. 61 00:02:54,348 --> 00:02:57,002 Ubijalec z vrtiljaka ogrožal nedolžna življenja 62 00:02:57,046 --> 00:03:00,180 če nisem sam zabodel Martina Whitlyja. 63 00:03:00,223 --> 00:03:01,659 In ker ni uradnih obtožb 64 00:03:01,703 --> 00:03:03,052 - bili vloženi ... - Še. 65 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 In pravi morilec je v priporu, 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,751 Moral bi biti svoboden in jasen. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,754 Torej, zakaj se mi zdi, da obstaja sekira mi visi nad glavo? 68 00:03:09,798 --> 00:03:11,254 Ker je sekira visi nad tvojo glavo. 69 00:03:11,278 --> 00:03:12,678 - Je to koristno? - Edini razlog 70 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 tvoja mati trenutno ni v manšetah 71 00:03:14,368 --> 00:03:16,326 je zato, ker preiskava je še v teku. 72 00:03:16,370 --> 00:03:17,675 D.A. ima zadnjo besedo. 73 00:03:17,719 --> 00:03:19,262 In če tega ne vidi kot samoobramba, 74 00:03:19,286 --> 00:03:21,070 sledijo kazenske ovadbe. 75 00:03:21,113 --> 00:03:23,203 Potrebuješ odvetnika, Jessica. 76 00:03:23,246 --> 00:03:25,422 Imamo družinskega odvetnika da zaupam. 77 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Ampak ne kriminalec zagovornik, 78 00:03:27,424 --> 00:03:28,793 in potrebujemo enega od teh, prav? 79 00:03:28,817 --> 00:03:30,297 Potrebujete najboljšega od teh. 80 00:03:30,340 --> 00:03:31,776 ja 81 00:03:33,387 --> 00:03:35,040 Kaj si mislil se bo zgodilo 82 00:03:35,084 --> 00:03:36,322 potem ko si poskušal nekoga ubiti? 83 00:03:36,346 --> 00:03:37,889 - Oh, nisem ... - Šla si v Claremont 84 00:03:37,913 --> 00:03:39,262 ne da bi nam povedal. 85 00:03:39,306 --> 00:03:42,265 Nihče razen Malcolma videl, kaj se je res zgodilo. 86 00:03:46,095 --> 00:03:48,445 Zabodel sem ga, konec zgodbe. 87 00:03:48,489 --> 00:03:52,319 Mati, lahko govorim s teboj sam za minuto? 88 00:04:01,371 --> 00:04:03,155 Ne moreš prenesti padca namesto mene. 89 00:04:03,199 --> 00:04:05,070 Oh, tako dramatično, draga ... "prevzeti padec." 90 00:04:05,114 --> 00:04:07,072 Kdo si ti, Al Capone? 91 00:04:07,116 --> 00:04:09,268 Eno je bilo kupiti mene dodatni čas za iskanje morilca, 92 00:04:09,292 --> 00:04:11,294 zdaj pa so ga ujeli. Lahko povemo resnico. 93 00:04:11,338 --> 00:04:13,514 Očeta sem zabodel v srcu. 94 00:04:13,557 --> 00:04:15,448 Ampak jaz sem tisti, ki Carousel Killer je stopil v stik 95 00:04:15,472 --> 00:04:17,822 in jaz sem tisti z sredstva za boj proti temu. 96 00:04:17,866 --> 00:04:21,304 Najslabše, kar lahko storimo prav zdaj je sprememba naše zgodbe. 97 00:04:21,348 --> 00:04:23,611 Poglej, prosim. 98 00:04:23,654 --> 00:04:25,265 Naj bom tvoja mati. 99 00:04:25,308 --> 00:04:27,092 Toliko je bilo Nisem mogel 100 00:04:27,136 --> 00:04:28,268 da zaščitim svoje otroke pred. 101 00:04:28,311 --> 00:04:30,531 Naj vas zaščitim pred tem. 102 00:04:30,574 --> 00:04:31,923 Oprostite, ker motim. 103 00:04:31,967 --> 00:04:33,490 Pravkar smo prejeli klic iz Edrise. 104 00:04:33,534 --> 00:04:34,491 Obstaja primer. 105 00:04:34,535 --> 00:04:35,797 Oh, popolno. 106 00:04:35,840 --> 00:04:37,538 Potrebujete motnjo. 107 00:04:37,581 --> 00:04:39,757 Tvoj oče je v komi, navsezadnje 108 00:04:39,801 --> 00:04:41,150 Sploh ne razmišljam o tem. 109 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Ko bi le bilo to res. 110 00:04:53,467 --> 00:04:56,252 Četrto okrožje še vedno pristojnost, 111 00:04:56,296 --> 00:04:58,428 a sem jim takoj povedal kot to vidi Major Crimes, 112 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 bodo vse nad njim. 113 00:05:00,125 --> 00:05:02,432 Super, prepričan sem, da fantje pri Četrti preprosto obožujem to. 114 00:05:02,476 --> 00:05:05,130 Oni-niso zdi se, pravzaprav. 115 00:05:05,174 --> 00:05:07,394 Bom zgladil. 116 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 Vau, lepo prizorišče zločina. 117 00:05:17,578 --> 00:05:18,840 Nič ni na mestu. 118 00:05:18,883 --> 00:05:20,755 Obstaja celo sveže rože. 119 00:05:20,798 --> 00:05:22,931 Hmm. To je kot morilec ni hotel 120 00:05:22,974 --> 00:05:24,628 motiti sploh življenje tega človeka. 121 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 gospod 122 00:05:27,414 --> 00:05:30,025 Ne moreš sedeti sredi... 123 00:05:32,419 --> 00:05:33,594 prekleto 124 00:05:33,637 --> 00:05:36,597 Je to telo? 125 00:05:36,640 --> 00:05:38,468 Mislim, da. 126 00:05:38,512 --> 00:05:40,470 Mrtev je, kajne? 127 00:05:40,514 --> 00:05:43,517 Videti je, kot da je bil ubit, pred petimi minutami. 128 00:05:43,560 --> 00:05:44,561 Poskusite pred tremi dnevi! 129 00:05:44,605 --> 00:05:45,736 Kaj sem ti rekel? 130 00:05:45,780 --> 00:05:47,477 To je kul primer, kajne? 131 00:05:47,521 --> 00:05:49,479 Zelo kul. 132 00:05:49,523 --> 00:05:50,785 Hvala, Edrisa. 133 00:05:50,828 --> 00:05:53,178 Vicu je ime Kevin Bagley. 134 00:05:53,222 --> 00:05:55,572 Je bogat vlagatelj nekaterim lokalnim podjetjem. 135 00:05:55,616 --> 00:05:58,445 Sosedje ga niso videli za en teden, torej... 136 00:05:58,488 --> 00:06:01,622 Predvidevam, da to pomeni se je ohranil 137 00:06:01,665 --> 00:06:02,840 na nek način? 138 00:06:02,884 --> 00:06:06,540 Glede na njegov rožnat ten kože in pomanjkanje 139 00:06:06,583 --> 00:06:08,672 izsušitve, bi rekel 140 00:06:08,716 --> 00:06:11,196 da je bil balzamiran. 141 00:06:11,240 --> 00:06:14,156 Plus... tu je ličila na obrazu. 142 00:06:16,985 --> 00:06:19,814 - Preverite to. - Joj. 143 00:06:19,857 --> 00:06:21,182 Torej je morilec uporabil podlago 144 00:06:21,206 --> 00:06:22,643 prikriti vzrok smrti? 145 00:06:22,686 --> 00:06:25,820 Ali da izboljša svoj videz. 146 00:06:25,863 --> 00:06:27,822 Poglej natančno. 147 00:06:27,865 --> 00:06:29,737 Ni samo pokril rane. 148 00:06:29,780 --> 00:06:31,739 Prekril je svoje mozolje, 149 00:06:31,782 --> 00:06:33,349 izenačil ten njegove kože. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,656 Ja, kot je ličenje slavnih. 151 00:06:35,699 --> 00:06:37,788 Poglejte, kako se je postavil. 152 00:06:37,832 --> 00:06:39,834 Z njegovo roko pokrita na kavču, 153 00:06:39,877 --> 00:06:41,139 obrnjena proti kaminu. 154 00:06:41,183 --> 00:06:42,619 Kot nekdo je sedel z njim. 155 00:06:42,663 --> 00:06:45,143 Ta umor je o čem zgodilo po umoru. 156 00:06:45,187 --> 00:06:46,797 Ta zahtevani čas, 157 00:06:46,841 --> 00:06:49,234 skrb, naklonjenost. 158 00:06:49,278 --> 00:06:51,498 In veliko blizu, 159 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 fizični stik s truplom. 160 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 - Ne reci tega. - Ne reci tega. 161 00:06:55,284 --> 00:06:57,852 Morda iščemo za nekrofila. 162 00:06:58,635 --> 00:07:00,071 Nekrofilija ne 163 00:07:00,115 --> 00:07:01,377 morajo biti spolne. 164 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 Dejansko obstajajo deset vrst po 165 00:07:03,771 --> 00:07:06,469 zadnja razvrstitev, in v svojem bistvu, 166 00:07:06,513 --> 00:07:08,558 impulz je razumljiv. 167 00:07:08,602 --> 00:07:12,083 Uh, Bright, kako zaskrbljen bi morali biti o tebi? 168 00:07:12,127 --> 00:07:13,737 Veste, več kot običajen znesek? 169 00:07:13,781 --> 00:07:14,825 Potrpi z mano. 170 00:07:14,869 --> 00:07:17,654 Nekrofilska želja po... 171 00:07:17,698 --> 00:07:20,265 približati se truplu 172 00:07:20,309 --> 00:07:23,094 lahko pride iz strah pred zavrnitvijo, 173 00:07:23,138 --> 00:07:25,270 skupaj z globokim 174 00:07:25,314 --> 00:07:27,708 in zelo človeška potreba za povezavo. 175 00:07:27,751 --> 00:07:29,144 Mar ne bi vsi to želeli? 176 00:07:29,187 --> 00:07:31,276 Nekdo, ki je vedno tam, 177 00:07:31,320 --> 00:07:33,235 sedi z nami na kavču? 178 00:07:36,107 --> 00:07:37,587 Brez nenavadnosti. 179 00:07:37,631 --> 00:07:38,458 In umor. 180 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 To je samoumevno. 181 00:07:40,547 --> 00:07:42,200 Samo preverjam. 182 00:07:56,650 --> 00:07:58,739 Nehaj me klicati. 183 00:07:58,782 --> 00:08:00,523 Jessica. 184 00:08:00,567 --> 00:08:02,525 Predolgo je minilo. 185 00:08:02,569 --> 00:08:05,528 Ali si še vedno pijana in lepa? 186 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 Si še vedno parazit 187 00:08:07,661 --> 00:08:09,619 sesanje izmečkov zemlje? 188 00:08:09,663 --> 00:08:11,621 In prekleto dober v tem. 189 00:08:11,665 --> 00:08:14,972 Kaj misliš, kdo je dobil tvojega moža? tisto udobno zaporniško celico? 190 00:08:15,016 --> 00:08:16,844 Bil naj bi po električni stol, 191 00:08:16,887 --> 00:08:19,194 in dobil sem mu perzijsko preprogo 192 00:08:19,237 --> 00:08:21,892 in zdravniško svetovanje privilegije. 193 00:08:21,936 --> 00:08:23,590 In zdaj si ti na vrsti. 194 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 Ne, ni. 195 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 Ne potrebujem te, Sterling. 196 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 Ubijalec z vrtiljaka gre na sojenje... 197 00:08:28,812 --> 00:08:31,511 Oh, srček, ne. 198 00:08:31,554 --> 00:08:33,774 Mali ptiček iz urada tožilca 199 00:08:33,817 --> 00:08:36,167 pravkar mi je to povedal Ubijalec z vrtiljaka 200 00:08:36,211 --> 00:08:38,648 ni hotel potrditi tvoja zgodba. 201 00:08:38,692 --> 00:08:41,999 Če Martin Whitly umre ... 202 00:08:42,043 --> 00:08:45,220 na kljuki boš za umor enega. 203 00:08:53,837 --> 00:08:54,838 Lahko gre za tvojega očeta. 204 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 Pokličem nazaj kasneje. 205 00:08:56,231 --> 00:08:59,147 Edrisa, kaj je najnovejše o Kevinu? 206 00:08:59,190 --> 00:09:01,715 No, uradno je: Bil je balzamiran in ne 207 00:09:01,758 --> 00:09:03,455 v DIY, se tega naučite na YouTubu nekakšen način. 208 00:09:03,499 --> 00:09:04,848 To je profesionalno. 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 kako veš 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,306 Ta dva reza v njegovi skupni karotidni arteriji... 211 00:09:08,330 --> 00:09:10,332 Tam je nekdo postavljene arterijske cevi 212 00:09:10,375 --> 00:09:12,334 in ga povezal z pravi stroj za balzamiranje. 213 00:09:12,377 --> 00:09:14,597 In čvrstejša ko je koža, boljša je služba. 214 00:09:14,641 --> 00:09:17,600 Pridi sem, občuti kako trden je. 215 00:09:17,644 --> 00:09:18,732 v redu sem. 216 00:09:18,775 --> 00:09:20,013 To je tvoja izguba. mislim, 217 00:09:20,037 --> 00:09:22,213 Kevin tukaj je prava umetnina. 218 00:09:22,257 --> 00:09:23,824 John Hunter bi bil ponosen. Bil je 219 00:09:23,867 --> 00:09:25,608 zgodnji pionir balzamiranja. 220 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Uh, pozabi Hunterja, kaj pa Hofmann? 221 00:09:27,610 --> 00:09:29,394 Odkril je formaldehid. 222 00:09:29,438 --> 00:09:31,614 V redu, priznam, da sem bil von Hofmann punca za nekaj časa... 223 00:09:31,658 --> 00:09:33,723 Mislim, kdor ni na faksu... Zasluge pa res gredo 224 00:09:33,747 --> 00:09:35,768 starim Egipčanom, če gremo tehnično 225 00:09:35,792 --> 00:09:38,316 - o izvoru mrliških ved. - Nismo. 226 00:09:42,103 --> 00:09:44,148 Kakšni znaki spolnega napada? 227 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Noben. 228 00:09:45,759 --> 00:09:47,412 Morilec je naredil vse po knjigi. 229 00:09:47,456 --> 00:09:50,024 Umila telo, ga zmasirala za lajšanje rigor mortis. 230 00:09:50,067 --> 00:09:51,591 Vsekakor zveni kot 231 00:09:51,634 --> 00:09:52,698 ki ga iščeš strokovno usposobljen 232 00:09:52,722 --> 00:09:54,071 pogrebnik. 233 00:09:54,115 --> 00:09:55,507 To je dobra novica. 234 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Le toliko jih je v mestu. 235 00:09:57,074 --> 00:09:58,835 Vse jih lahko poženemo, preveriti, če poznajo našo žrtev. 236 00:09:58,859 --> 00:10:00,425 Uh, ne ravno. 237 00:10:00,469 --> 00:10:02,645 Ta teden se zgodi letno konvencijo 238 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 za atlantsko obalo Pogrebniki. 239 00:10:05,474 --> 00:10:07,781 Kar pomeni našo skupino osumljencev samo nabreknil na... 240 00:10:07,824 --> 00:10:09,347 3000, daj ali daj. 241 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 Mislim, bil sem član AACFD 242 00:10:11,654 --> 00:10:13,351 sam do članarine dobil pretirano. 243 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 To ni naključje. 244 00:10:14,744 --> 00:10:16,746 Morilec uporablja konvencija kot kritje. 245 00:10:16,790 --> 00:10:19,967 Lahko bi zaposlili ta zelo specializirana metoda... 246 00:10:20,010 --> 00:10:21,795 In uokviriti 3000 ljudi. 247 00:10:21,838 --> 00:10:22,752 Kaj zdaj? 248 00:10:22,796 --> 00:10:25,320 Čas za brisanje prahu to članstvo. 249 00:10:25,363 --> 00:10:27,235 Gremo na konvencijo. 250 00:10:34,808 --> 00:10:37,288 Kaj se je zgodilo? Ali je umrl? 251 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 Oh, ne. Bog, ne. Ne, samo, uh, res 252 00:10:39,508 --> 00:10:41,660 moral govoriti s teboj in izogibaš se mojim klicem. 253 00:10:41,684 --> 00:10:43,599 misliš resno 254 00:10:43,643 --> 00:10:45,043 Ains, sem pomislil bilo je nujno. 255 00:10:45,079 --> 00:10:46,646 Je. 256 00:10:46,689 --> 00:10:48,188 Naš oče je na smrtni postelji in ti in mama 257 00:10:48,212 --> 00:10:49,823 mi nekaj prikrivajo. 258 00:10:55,219 --> 00:10:56,873 V redu, prav imaš. 259 00:10:56,917 --> 00:10:58,440 Mi smo. 260 00:11:00,747 --> 00:11:01,748 To sem bil jaz. 261 00:11:01,791 --> 00:11:03,314 Zabodel sem ga. 262 00:11:03,358 --> 00:11:05,708 To je bil edini način da rešimo našo mamo, 263 00:11:05,752 --> 00:11:06,796 končati umore. 264 00:11:06,840 --> 00:11:09,364 In tudi... Mislil sem, da zmorem 265 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 ne da bi ga ubili. 266 00:11:10,757 --> 00:11:13,237 Mislil si, da lahko zabodi ga v srce 267 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 ne da bi ga ubil? 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,806 To je dolga zgodba, ampak bistvo je... 269 00:11:16,850 --> 00:11:20,375 Zabodel si našega očeta. Jaz... Oh... mm... 270 00:11:20,418 --> 00:11:22,116 In sploh ne morem povej komu o tem, 271 00:11:22,159 --> 00:11:23,441 ker če to storim, potem boš šel v zapor, 272 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 in če ne, Mama gre v zapor. 273 00:11:24,901 --> 00:11:26,294 Tako daleč ne bo prišlo. 274 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 Tega ne veš. 275 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 Ste sploh že bili tam? 276 00:11:37,044 --> 00:11:39,481 Ne moreš se mu večno izogibati. 277 00:11:49,360 --> 00:11:51,841 Torej, uh, prosim, kar naprej. 278 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 Opravite vse klice, ki jih potrebujete. 279 00:11:53,930 --> 00:11:57,368 Oh, ti lahko prinesem čaj ali vroč jabolčnik? 280 00:11:57,412 --> 00:12:00,284 jaz sem v redu hvala 281 00:12:24,961 --> 00:12:28,748 Draga, nazaj smo. 282 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 I.I.E. je bil zaprt. 283 00:12:31,881 --> 00:12:34,405 Nihče ne dobi v Sagaponack nocoj. 284 00:12:34,449 --> 00:12:37,060 No, izguba Hamptonovih je moj dobiček. 285 00:12:37,104 --> 00:12:39,628 Mwah. 286 00:12:39,671 --> 00:12:40,934 Kje so otroci? 287 00:12:40,977 --> 00:12:43,153 Divjanje v parku, kot mali huni, 288 00:12:43,197 --> 00:12:45,808 načrtuje, kako bi me to mučil vikend, ker je varuška prosta. 289 00:12:45,852 --> 00:12:48,506 No, zakaj ne bi ... 290 00:12:48,550 --> 00:12:51,596 - Mm. - Oh ... 291 00:12:51,640 --> 00:12:54,382 Kaj te je zgrabilo? 292 00:13:00,954 --> 00:13:03,608 Koliko pogrebnikov potrebuje zamenjati žarnico? 293 00:13:03,652 --> 00:13:05,456 Uh, izraz "pogrebnik" izginja iz uporabe. 294 00:13:05,480 --> 00:13:06,920 Imenujejo se pogrebniki zdaj. 295 00:13:06,960 --> 00:13:08,613 Ali pa profesionalci v areni oskrbe smrti. 296 00:13:08,657 --> 00:13:11,312 Vi ste zanič v šalah. 297 00:13:11,355 --> 00:13:13,618 hej Imamo sled. 298 00:13:13,662 --> 00:13:15,620 Eno od podjetij naša žrtev je vložila v 299 00:13:15,664 --> 00:13:17,840 je bila skupina pogrebnih podjetij Long Island. 300 00:13:17,884 --> 00:13:19,929 Torej je Kevin neposredno povezan na ta svet. 301 00:13:19,973 --> 00:13:22,062 Oh, ja. Predvsem dvema osebama. 302 00:13:22,105 --> 00:13:24,281 Tilda Carp in Dev Sundaram. 303 00:13:24,325 --> 00:13:25,935 Bila sta poslovna partnerja s Kevinom 304 00:13:25,979 --> 00:13:28,764 do enega od njihovih pogrebnih zavodov lani zgorel. 305 00:13:28,808 --> 00:13:30,437 Nihče ni bil ubit, a dovolj trupla so sežgali 306 00:13:30,461 --> 00:13:31,985 da jim je uničil ugled. 307 00:13:32,028 --> 00:13:34,726 Naključna upepelitev? Družine so morale biti jezne. 308 00:13:34,770 --> 00:13:36,859 In veliko denarja je bilo izgubljenega. To je motiv za umor. 309 00:13:36,903 --> 00:13:39,949 To je amotivno, vendar ni motiv tega morilca. 310 00:13:39,993 --> 00:13:43,213 Spomnite se, koliko skrbi šel v ohranjanje Kevina. 311 00:13:43,257 --> 00:13:44,998 Mora obstajati razlog za to. 312 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 Kot da so poskušali ohraniti odnos 313 00:13:47,652 --> 00:13:49,456 ki sta jih imela s Kevinom preden je šlo vse po zlu. 314 00:13:49,480 --> 00:13:51,526 Kar se ujema z nekrofilijo. 315 00:13:51,569 --> 00:13:53,876 Če se borijo z odnosi v resničnem svetu, 316 00:13:53,920 --> 00:13:56,487 morda poskušajo izdelaj takšno, ki se ne more končati. 317 00:13:56,531 --> 00:13:58,054 Preverjamo se njihova ozadja 318 00:13:58,098 --> 00:13:59,815 - za kakšno psihopatologijo? - Seveda. 319 00:13:59,839 --> 00:14:01,381 Zdaj moramo najti Tilda in Dev. 320 00:14:01,405 --> 00:14:03,233 Ostanite pod radarjem. 321 00:14:03,277 --> 00:14:05,559 - Nočemo nikogar prestrašiti. - Gremo iskat morilca. 322 00:14:05,583 --> 00:14:08,238 Bi morda dali pet? 323 00:14:08,282 --> 00:14:09,500 ne? 324 00:14:09,544 --> 00:14:11,633 Oh, v redu. 325 00:14:21,034 --> 00:14:22,925 Upepelitev je najbolj stroškovno učinkovit način 326 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 da se poslovim. 327 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 Smrt je težko za tiste, ki ostanejo. 328 00:14:31,087 --> 00:14:32,175 Upepelitev in pokop 329 00:14:32,219 --> 00:14:33,437 so najpogostejši načini... 330 00:14:33,481 --> 00:14:35,135 Posmrtni ostanki vašega očeta 331 00:14:35,178 --> 00:14:37,006 zaslužijo izjavo urn. 332 00:14:37,050 --> 00:14:40,705 Moralo je biti težko ga je gledati kako umira. 333 00:14:42,316 --> 00:14:43,752 Vau, kdo je vedel za to smrt 334 00:14:43,795 --> 00:14:46,624 je bil tako velik posel, kaj? 335 00:14:51,325 --> 00:14:54,894 hej Bolj čudno se obnašaš kot običajno, 336 00:14:54,937 --> 00:14:56,373 - kar je ... - Nekaj rečem. 337 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Ja, to sem že slišal. 338 00:14:58,027 --> 00:15:00,203 Pravzaprav sem šel povedati razumljivo, 339 00:15:00,247 --> 00:15:02,597 glede na to, da tvoj oče je trenutno v bolnišnici. 340 00:15:02,640 --> 00:15:05,469 In tvoja mama je prava ki ga je zabodel. 341 00:15:05,513 --> 00:15:08,124 To so težke stvari. 342 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 - Tvoj oče bi lahko umrl, kajne? - Da. 343 00:15:12,041 --> 00:15:15,131 Moj oče serijski morilec bi lahko umrl. 344 00:15:15,175 --> 00:15:17,394 prav. 345 00:15:19,701 --> 00:15:22,051 Jezen si name. 346 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Malo, ja. 347 00:15:24,097 --> 00:15:27,578 Ali mislite, da Rad govorim o tem 348 00:15:27,622 --> 00:15:30,146 več kot ti? 349 00:15:30,190 --> 00:15:33,149 Ko sem bil star 16 let, sem pokopal očeta. prav? In so ga postavili 350 00:15:33,193 --> 00:15:36,022 v tistem lesenem modelu prav tam. 351 00:15:37,110 --> 00:15:38,154 In ne, nisem hotel 352 00:15:38,198 --> 00:15:40,287 da ti to povem, ampak sem. 353 00:15:40,330 --> 00:15:41,941 Ker to počnejo prijatelji. 354 00:15:44,117 --> 00:15:46,728 In želeli ste biti prijatelji. Se spomniš? 355 00:15:49,992 --> 00:15:51,167 Dani... 356 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 Mislim, da bi se morali raziti. 357 00:16:17,759 --> 00:16:19,587 Razmišljate o smrti? 358 00:16:20,414 --> 00:16:21,632 K-kaj? št. 359 00:16:21,676 --> 00:16:24,026 Uh, morda. 360 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 Ti si Tilda. 361 00:16:25,071 --> 00:16:27,551 očaran. 362 00:16:27,595 --> 00:16:30,815 Naj ti povem o tem modelu iz mahagonija. 363 00:16:30,859 --> 00:16:33,514 Veliko bolj vzdržljiv kot topol. 364 00:16:33,557 --> 00:16:35,124 Gumijasto tesnilo za tesnjenje. 365 00:16:35,168 --> 00:16:38,127 - Je malo dražje ... - Nisem na trgu. 366 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 ali ne? 367 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Uh, izgleda udobno. 368 00:16:44,351 --> 00:16:46,135 veš, 369 00:16:46,179 --> 00:16:49,051 porabimo pičlih nekaj desetletij 370 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 hodi po tej zemlji. 371 00:16:51,097 --> 00:16:52,141 Ampak tukaj ... 372 00:16:52,185 --> 00:16:55,014 Tukaj preživimo večnost. 373 00:16:55,057 --> 00:16:56,580 Lahko bi bil tudi sproščen. 374 00:16:56,624 --> 00:16:59,322 Nikoli mi ni sproščeno. 375 00:16:59,366 --> 00:17:01,585 Morda bi morali poskusiti. 376 00:17:01,629 --> 00:17:02,978 hej... 377 00:17:03,022 --> 00:17:04,458 Čakaj malo, kdo si ti? 378 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 Uh, Tilda, to je detektiv Powell, 379 00:17:07,200 --> 00:17:08,940 in jaz sem Malcolm Bright. 380 00:17:08,984 --> 00:17:12,292 Tukaj smo, da raziščemo smrti Kevina Bagleyja. 381 00:17:12,335 --> 00:17:15,077 Je Kevin umrl? 382 00:17:15,121 --> 00:17:16,521 Ne morem verjeti. To je grozno. 383 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 Ne zdiš se tako razburjen. 384 00:17:18,385 --> 00:17:21,083 ah Nevarnost poklica. 385 00:17:21,127 --> 00:17:22,911 Učijo nas v mrliški šoli da nikoli ne jokam 386 00:17:22,954 --> 00:17:24,391 pred družino. 387 00:17:24,434 --> 00:17:27,698 In kakšna je bila narava tvojega odnosa s Kevinom? 388 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 - Posel ali ... - Spolno. 389 00:17:30,136 --> 00:17:32,268 Ni resno. 390 00:17:32,312 --> 00:17:33,791 Kevin je bil preveč poškodovan. 391 00:17:33,835 --> 00:17:35,967 Nekatere ženske so v to. 392 00:17:36,011 --> 00:17:39,449 Želite spremeniti in rešijo svojega človeka. 393 00:17:39,493 --> 00:17:40,711 Ne jaz. 394 00:17:40,755 --> 00:17:42,800 - Ne, hvala. -Tilda, 395 00:17:42,844 --> 00:17:46,152 Kevin je bil balzamiran s strani morilca. 396 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 Presenečen si. 397 00:17:51,331 --> 00:17:53,289 Nekaj ​​ti pomeni. 398 00:17:54,551 --> 00:17:56,858 Moral bi se pogovoriti z naš drugi partner, Dev. 399 00:17:56,901 --> 00:17:59,904 Izgubil je največ ko smo se vsi razšli. 400 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 S Kevinom sta bila najboljša prijatelja. 401 00:18:03,995 --> 00:18:06,215 Oprostite, imam stranko. 402 00:18:07,956 --> 00:18:11,002 Najtežji del je ustvarjanje naravne sence, vidiš? 403 00:18:11,046 --> 00:18:12,743 Uh, ker truplo običajno leži. 404 00:18:12,787 --> 00:18:15,094 Dev, vprašal sem o požaru. 405 00:18:15,137 --> 00:18:17,792 In nastavitev funkcij, no, to je veščina zase. 406 00:18:17,835 --> 00:18:20,316 Ne moreš kar zapreti oči, zapreti usta. 407 00:18:20,360 --> 00:18:21,404 Videti bo nagubano. 408 00:18:21,448 --> 00:18:22,405 Dev, tukaj se lahko pogovarjava 409 00:18:22,449 --> 00:18:23,406 ali na postaji. 410 00:18:23,450 --> 00:18:24,668 Katero bi raje? 411 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 - Joj! - Oprosti. 412 00:18:29,369 --> 00:18:30,500 Videti si nervozen. 413 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Z mrtvimi sem boljši. 414 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Ta požar nas je uničil. 415 00:18:36,637 --> 00:18:38,160 Kdo, ti in Kevin? 416 00:18:38,204 --> 00:18:39,596 Ne, mi, um... 417 00:18:39,640 --> 00:18:42,382 nisva bila prava prijatelja. 418 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Ampak ne morem govoriti o tem. NDA-ji so bili 419 00:18:44,645 --> 00:18:46,342 in naselje... Celotna preiskava. 420 00:18:46,386 --> 00:18:48,431 Oh, oprosti. Niti nisem... 421 00:18:48,475 --> 00:18:50,259 Jaz sem bolj za eyeliner. 422 00:18:50,303 --> 00:18:52,740 Samo bom... 423 00:18:52,783 --> 00:18:54,655 Vi fantje nimate nalog, kajne? 424 00:18:54,698 --> 00:18:56,570 Ker imam delo. 425 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 Ainsley! 426 00:19:01,009 --> 00:19:04,099 Nisem te pričakoval. 427 00:19:04,143 --> 00:19:05,448 ali ti. 428 00:19:05,492 --> 00:19:07,276 Jessica Whitly. 429 00:19:07,320 --> 00:19:10,975 "Svetlost njenega lica osramotil bi te zvezde." 430 00:19:11,019 --> 00:19:12,194 Tiho, za trenutek, 431 00:19:12,238 --> 00:19:14,762 medtem ko se osredotočam na moje izdajalske potomce. 432 00:19:14,805 --> 00:19:16,416 Želim samo tisto, kar je najboljše zate. 433 00:19:16,459 --> 00:19:17,480 To naj bi bila moja linija. 434 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Prosim, samo govori s človekom. 435 00:19:19,767 --> 00:19:22,639 Sam se bom pospremil ven. 436 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Bodimo odkriti. 437 00:19:24,772 --> 00:19:26,295 Tvoja hči me ne bi poklical 438 00:19:26,339 --> 00:19:28,384 razen če si bil res potrebuje moje storitve. 439 00:19:28,428 --> 00:19:31,213 Nora stvar je Zdaj te ne bi rabil 440 00:19:31,257 --> 00:19:34,956 nisi imel tako temeljito me je zajebal pred 20 leti. 441 00:19:34,999 --> 00:19:37,001 Oh, mislim, da bi si to zapomnil. 442 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 Martin Whitly bi moral gniti 443 00:19:39,047 --> 00:19:41,658 pri Rikersu kot bogu in predvideni pravni sistem, 444 00:19:41,702 --> 00:19:43,747 ampak ti, namesto tega, 445 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 sklenil posel desetletja. 446 00:19:45,793 --> 00:19:48,665 "stoletje," je dejal New York Magazine. 447 00:19:48,709 --> 00:19:50,754 No, to je bilo pred 20 leti. 448 00:19:50,798 --> 00:19:53,409 In še vedno ustvarja moje življenje pravi pekel. 449 00:19:53,453 --> 00:19:56,238 Moral bi biti kaznovan za to ni nagrajen. 450 00:19:56,282 --> 00:19:58,501 Torej ... preskočimo neprijetnosti. 451 00:19:58,545 --> 00:20:01,809 Lahko bi imel vaš primer zavržen v enem tednu. 452 00:20:01,852 --> 00:20:04,290 In samo pomislite bonus materiala... 453 00:20:04,333 --> 00:20:07,771 Knjižni posel, intervjuji, filmske pravice. 454 00:20:07,815 --> 00:20:09,425 Če je vaša hčerka karkoli dokazal, 455 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 Amerika je lačna 456 00:20:11,427 --> 00:20:14,343 za vse Whitly. 457 00:20:19,827 --> 00:20:22,221 Lahko bi moj primer zavržen? 458 00:20:22,264 --> 00:20:24,353 Jessica... 459 00:20:24,397 --> 00:20:26,442 poznam te 460 00:20:26,486 --> 00:20:28,618 Želite najti 461 00:20:28,662 --> 00:20:31,447 najboljša oseba za vašo obrambo. 462 00:20:31,491 --> 00:20:34,537 Toda kaj potrebujete ... 463 00:20:34,581 --> 00:20:37,192 je najhujši. 464 00:20:41,762 --> 00:20:43,242 Hej, torej, um, 465 00:20:43,285 --> 00:20:45,156 Pravkar sem prekinil telefon z laboratorijem. 466 00:20:45,200 --> 00:20:47,376 In uganite, čigavo točno znamko 467 00:20:47,420 --> 00:20:49,291 podlage je bil uporabljen na Kevinu. 468 00:20:50,858 --> 00:20:53,991 Devovo je, če že ni bilo povsem jasno. 469 00:20:54,035 --> 00:20:56,255 Dev je naš tip. gremo 470 00:20:57,560 --> 00:20:58,735 Policija! 471 00:20:58,779 --> 00:20:59,780 Dev, to je NYPD. 472 00:20:59,823 --> 00:21:02,086 Odprite ali pa pridemo noter. 473 00:21:12,706 --> 00:21:15,796 Fantje! Tukaj notri. 474 00:21:18,451 --> 00:21:20,104 Dev ni morilec. 475 00:21:20,148 --> 00:21:21,932 On je naslednja žrtev. 476 00:21:28,852 --> 00:21:30,482 Še vedno diha. EMT so na poti. 477 00:21:30,506 --> 00:21:31,875 Dani in JT se usklajujeta s hotelsko varnostjo. 478 00:21:31,899 --> 00:21:32,987 Brez vidnih ran. 479 00:21:33,030 --> 00:21:34,094 Predvidevam, da je bil zastrupljen? 480 00:21:34,118 --> 00:21:35,250 Našel sem razbit kozarec. 481 00:21:35,294 --> 00:21:36,556 Nekaj ​​je pil. 482 00:21:36,599 --> 00:21:37,426 Brez vonja. 483 00:21:37,470 --> 00:21:39,298 Vau, si pravkar ... 484 00:21:39,341 --> 00:21:42,431 Oh. Ne, um... ja, Tega ne bi smel storiti. 485 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 Uh, torej, sladek okus, brez vonja. 486 00:21:44,477 --> 00:21:46,392 Lahko bi bil etilen glikol. Antifriz? 487 00:21:46,435 --> 00:21:48,370 Ker je to pogost strup ima okus po umetnem sladilu 488 00:21:48,394 --> 00:21:50,744 - če ga zmešate v pijačo. - Kaj mu bo to naredilo? 489 00:21:50,787 --> 00:21:52,067 Zapri njegove organe, sčasoma. 490 00:21:52,093 --> 00:21:53,418 Kot telo presnavlja kemikalijo 491 00:21:53,442 --> 00:21:55,270 začne pretvarjati v druge toksine, 492 00:21:55,314 --> 00:21:57,794 kot sta aceton in glikolna kislina in formaldehid. 493 00:21:57,838 --> 00:21:59,448 Oh, moj bog. Formaldehid. 494 00:21:59,492 --> 00:22:03,104 Morilec je že začel postopek balzamiranja. 495 00:22:03,147 --> 00:22:04,453 Vau, to je genij. 496 00:22:04,497 --> 00:22:07,151 Kaj lahko storimo? Njegov utrip postaja vse šibkejši. 497 00:22:07,195 --> 00:22:09,110 Mislim, da ne bo narediti rešilca. 498 00:22:10,720 --> 00:22:12,243 Hodil si na medicinsko šolo, kajne? 499 00:22:12,287 --> 00:22:14,071 Ne. Mislim, sem, ja. 500 00:22:14,115 --> 00:22:17,031 Ampak to ... th-th ... t-to je drugače. 501 00:22:17,074 --> 00:22:19,555 Vedel si vse o strupu, Edrisa. 502 00:22:19,599 --> 00:22:20,774 Lahko ga rešiš. 503 00:22:20,817 --> 00:22:21,992 št. 504 00:22:22,036 --> 00:22:23,472 Ne rešujem ljudi. 505 00:22:23,516 --> 00:22:25,082 To ni tisto, kar počnem. 506 00:22:25,126 --> 00:22:26,823 Ja, ampak mora biti je bil čas 507 00:22:26,867 --> 00:22:29,043 ko si vedel kako pomagati ljudem. 508 00:22:31,872 --> 00:22:34,309 Mislim ... živi ljudje. 509 00:22:37,443 --> 00:22:39,096 Ne, prav imaš. Ne morem narediti tega. 510 00:22:39,140 --> 00:22:42,404 Da, lahko. Da, lahko. 511 00:22:42,448 --> 00:22:45,364 Samo pozabi, da je živ. v redu 512 00:22:45,407 --> 00:22:48,410 Pretvarjajte se, da ste v mrtvašnici, ne mudi se, 513 00:22:48,454 --> 00:22:51,935 morate samo zmanjšati njegove stopnje toksičnosti. 514 00:22:51,979 --> 00:22:53,850 Ali obstaja protistrup? 515 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Ne vem... Hm... 516 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 Etanol, morda. 517 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 Etanol. Alkohol. Minibar. 518 00:23:00,553 --> 00:23:02,685 Gil. 519 00:23:02,729 --> 00:23:04,470 V redu je. Lahko narediš to. 520 00:23:05,862 --> 00:23:07,473 Res misliš bo to res delovalo? 521 00:23:07,516 --> 00:23:09,475 Hm, th-običajno imajo IV drip. 522 00:23:09,518 --> 00:23:11,825 S-brizga? 523 00:23:11,868 --> 00:23:13,304 v redu 524 00:23:15,437 --> 00:23:16,699 Tukaj. 525 00:23:16,743 --> 00:23:20,311 v redu On bo ... potreboval bo dializo 526 00:23:20,355 --> 00:23:22,662 ko pride v bolnišnico, 527 00:23:22,705 --> 00:23:26,100 ampak, veš, to bi moralo drži ga nekaj časa. 528 00:23:34,456 --> 00:23:35,588 upam 529 00:23:47,600 --> 00:23:48,992 v redu 530 00:23:58,524 --> 00:23:59,524 To je dobro. 531 00:24:01,614 --> 00:24:03,572 Kopiraj to. 532 00:24:03,616 --> 00:24:05,444 hvala 533 00:24:05,487 --> 00:24:08,490 Devu bo uspelo, vendar je še vedno na intenzivni negi. 534 00:24:08,534 --> 00:24:11,928 Ko smo že pri... Kako gre Brightu? 535 00:24:11,972 --> 00:24:14,453 Nisem prepričan. 536 00:24:14,496 --> 00:24:16,890 Poskušal sem ugotoviti to ven, ampak jaz... 537 00:24:18,892 --> 00:24:21,460 hej Devov telefon ga ni bilo v hotelu, 538 00:24:21,503 --> 00:24:23,462 ampak sem samo govoril svojemu nosilcu. 539 00:24:23,505 --> 00:24:26,421 Zadnji klic pred napad je bila Tilda Carp. 540 00:24:27,988 --> 00:24:29,163 v redu Sem na krovu. 541 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Izdajte BOLO proti Tildi. 542 00:24:30,730 --> 00:24:33,689 Poklical bom TSA, da vidim, če je odpravil iz države. 543 00:24:33,733 --> 00:24:35,082 Dani. 544 00:24:37,737 --> 00:24:39,565 Pazi na našega fanta. 545 00:24:40,566 --> 00:24:42,568 ja 546 00:24:56,538 --> 00:24:59,628 Zdaj si v središču dogajanja, moj prijatelj. 547 00:24:59,672 --> 00:25:01,891 Takrat se čas upočasni, 548 00:25:01,935 --> 00:25:05,591 ko ... ko se minute razširijo. 549 00:25:05,634 --> 00:25:08,115 Ko človek, kot sem jaz bi lahko oprostili 550 00:25:08,158 --> 00:25:10,247 za verjeti 551 00:25:10,291 --> 00:25:13,599 Skoraj lahko zamrznem čas ... 552 00:25:15,122 --> 00:25:16,558 Popolnoma. 553 00:25:18,908 --> 00:25:20,910 ampak... 554 00:25:20,954 --> 00:25:24,958 žal, nisem čarovnik, in ti... 555 00:25:28,135 --> 00:25:30,485 niso tam. 556 00:25:35,621 --> 00:25:37,753 Sem na 3 East 88th Street. 557 00:25:37,797 --> 00:25:40,321 Velika hiša, ne morete je zgrešiti. 558 00:25:40,364 --> 00:25:42,279 Ja, lahko prideš poberi me zdaj. 559 00:25:42,323 --> 00:25:45,065 Ne, ne, ne, ne. Tako ni šlo. 560 00:25:45,108 --> 00:25:48,372 Ja, dr. Whitly je bilo res lepo. 561 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 v redu Se vidimo čez nekaj časa. 562 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 nehaj 563 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 nehaj kaj ... 564 00:25:57,643 --> 00:25:59,514 K-Kaj se dogaja? 565 00:25:59,558 --> 00:26:01,385 Še enkrat hvala za vašo pomoč. 566 00:26:02,169 --> 00:26:05,302 Aja, pa še nekaj. 567 00:26:06,086 --> 00:26:07,653 Aah! 568 00:26:19,926 --> 00:26:21,971 Nimaš dolgo časa. 569 00:26:22,015 --> 00:26:23,843 Samo ubij me. 570 00:26:23,886 --> 00:26:27,150 Ne. Tako zlahka se ne rešiš. 571 00:26:28,108 --> 00:26:29,979 V tvoji glavi sem, Martin. 572 00:26:30,023 --> 00:26:32,634 Poznam tvoje najhujše strahove. 573 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 To je nočna mora. 574 00:26:36,290 --> 00:26:39,815 Sem v bolnici, kajne? 575 00:26:39,859 --> 00:26:42,862 J-ti nisi resničen. 576 00:26:42,905 --> 00:26:47,127 Ti si samo izmišljotina moje podzavesti. 577 00:26:48,476 --> 00:26:52,001 Sestavljenka vseh mojih žrtev. 578 00:26:52,045 --> 00:26:55,831 Točno veš kdo sem, Martin. 579 00:26:55,875 --> 00:26:58,225 Sem zelo resnična oseba. 580 00:26:58,268 --> 00:27:00,662 In prihajam po tvojo družino. 581 00:27:00,706 --> 00:27:01,750 št. 582 00:27:01,794 --> 00:27:04,753 Tvoj fant umre prvi. 583 00:27:04,797 --> 00:27:08,104 Ne, prosim. 584 00:27:08,888 --> 00:27:10,672 Smešno. 585 00:27:10,716 --> 00:27:14,545 Prepričan sem, da sem rekel tebi popolnoma isto. 586 00:27:24,904 --> 00:27:26,732 On kodira! 587 00:27:26,775 --> 00:27:28,081 Brady navzdol. 588 00:27:28,124 --> 00:27:30,004 - Pridobite voziček. - Polnjenje. 589 00:27:49,450 --> 00:27:51,670 Kakšne novosti o vašem očetu? 590 00:27:51,713 --> 00:27:53,149 št. 591 00:27:53,193 --> 00:27:54,977 nič. 592 00:27:55,021 --> 00:27:56,892 V redu je. 593 00:27:58,285 --> 00:28:00,983 Ains. Kaj se je zgodilo? 594 00:28:01,027 --> 00:28:03,159 ne vem Oni samo še naprej govori, naj mirno sedi, 595 00:28:03,203 --> 00:28:05,161 in to... ne pomeni nič. 596 00:28:05,205 --> 00:28:06,510 Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj. 597 00:28:06,554 --> 00:28:09,644 Kmalu bomo vedeli. 598 00:28:14,823 --> 00:28:16,607 te lahko nekaj vprašam? 599 00:28:18,871 --> 00:28:21,221 Ali te je res strah bo umrl? 600 00:28:22,831 --> 00:28:25,834 Ne gre za kritiko, prisežem jaz... 601 00:28:27,923 --> 00:28:29,925 Resnično sem radoveden. 602 00:28:30,970 --> 00:28:33,320 Predvidevam, um ... 603 00:28:34,800 --> 00:28:37,890 Samo nočem ga umreti takole. 604 00:28:37,933 --> 00:28:40,196 veš 605 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Kaj pa ti? 606 00:28:44,070 --> 00:28:45,767 no... 607 00:28:45,811 --> 00:28:47,310 ni dvoma svet bo boljše mesto 608 00:28:47,334 --> 00:28:48,727 brez Martina Whitlyja v njem. 609 00:28:51,077 --> 00:28:52,818 Ampak potem spet ... 610 00:28:53,862 --> 00:28:55,864 skrivaj... 611 00:28:56,909 --> 00:28:57,997 Ga še ljubiš? 612 00:28:58,040 --> 00:28:59,999 Kaj? 613 00:29:00,956 --> 00:29:04,003 O, ljubi bog, otrok, ne. 614 00:29:04,046 --> 00:29:05,352 Ampak hvala za to. 615 00:29:05,395 --> 00:29:07,397 Nisem se dobro nasmejal v dolgem času. 616 00:29:08,921 --> 00:29:11,445 Oh, ne, to je... 617 00:29:11,488 --> 00:29:14,753 Slišalo se bo tako neumno, Vem, ampak... 618 00:29:16,537 --> 00:29:19,279 Vsaj ko je v Claremontu, Vem kje je. 619 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 V velikem onostranstvu... 620 00:29:22,108 --> 00:29:24,066 Lahko te preganja večno. 621 00:29:24,110 --> 00:29:25,764 ja 622 00:29:28,941 --> 00:29:30,179 Smešno je, vem. 623 00:29:30,203 --> 00:29:32,814 Mm-mmm. 624 00:29:37,253 --> 00:29:40,300 Ampak ne tako smešno, predvidevam, 625 00:29:40,343 --> 00:29:44,695 kot drugo najbolj zaposlovanje zaničljiv človek na planetu. 626 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 Vem, da si me želiš reči da temu človeku... 627 00:29:47,960 --> 00:29:50,571 Ne. Jaz... ne. 628 00:29:50,614 --> 00:29:53,008 Ampak ti si bil tisti ki je vse to uredil 629 00:29:53,052 --> 00:29:53,922 na prvem mestu. 630 00:29:53,966 --> 00:29:55,968 Ker potrebujete odvetnika. 631 00:29:56,011 --> 00:29:59,798 A-In zdaj, ko veš koga nočeš, 632 00:29:59,841 --> 00:30:02,017 lahko najdete osebo, ki jo. 633 00:30:02,061 --> 00:30:04,237 Ainsley Whitly. 634 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 To je naravnost diabolično. 635 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 Učil sem se od najboljših. 636 00:30:13,899 --> 00:30:15,335 - Ojoj. - Mm. 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,165 Lahko sediš tam dokler hočeš. 638 00:30:19,208 --> 00:30:21,471 Vemo, da si ubil Kevina. 639 00:30:23,343 --> 00:30:26,476 Pravzaprav ... Mislim, da ni. 640 00:30:26,520 --> 00:30:29,044 - Ti ne? - Ja, ne? 641 00:30:29,088 --> 00:30:31,786 Tilda, ti teci pogrebni zavod v Bostonu, kajne? 642 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Videl sem vašo prtljago kot dokaz. 643 00:30:33,875 --> 00:30:37,052 Torba za tisoč dolarjev, vozovnice prvega razreda. 644 00:30:37,096 --> 00:30:40,664 Kevinov morilec se želi vrniti v času in ohraniti preteklost, 645 00:30:40,708 --> 00:30:43,885 zamrznejo njun odnos kot je bilo nekoč. 646 00:30:43,929 --> 00:30:46,975 Toda tvoje življenje je zdaj boljše kot pred enim letom. 647 00:30:47,019 --> 00:30:50,631 Torej mora obstajati nekdo drug, ki ni. 648 00:30:50,674 --> 00:30:53,329 Vprašanje je zakaj bi jih Tilda zaščitila? 649 00:30:53,373 --> 00:30:56,985 Ker si naredil nekaj narobe. 650 00:30:57,029 --> 00:30:59,074 In ti si prestrašen izgube licence. 651 00:30:59,118 --> 00:31:01,424 Ker vaše delo pomeni veliko tebi. To sem videl. 652 00:31:01,468 --> 00:31:04,166 Moje delo je moje življenje. 653 00:31:04,210 --> 00:31:06,342 Razumem, kako se počutiš. 654 00:31:06,386 --> 00:31:08,649 Naredil bi vse za zaščito vaše kariere. 655 00:31:08,692 --> 00:31:11,086 laži policiji, tvegaj svoje življenje. 656 00:31:11,130 --> 00:31:12,522 Ampak to ni vredno tvojega življenja. 657 00:31:12,566 --> 00:31:14,742 Ne, ni. 658 00:31:18,050 --> 00:31:20,095 Ime ji je Leanne Truitt. 659 00:31:20,139 --> 00:31:22,532 Bila je tihi partner v našem poslu. 660 00:31:22,576 --> 00:31:23,969 Izven knjig. 661 00:31:26,101 --> 00:31:28,016 Pustili ste ji delati brez licence. Zakaj? 662 00:31:28,060 --> 00:31:29,539 Na psihični oceni je padla. 663 00:31:29,583 --> 00:31:33,369 Ampak bila je tako hudičevo dobra pri balzamiranju. 664 00:31:33,413 --> 00:31:35,981 Telesa je naredila videti živa. 665 00:31:36,024 --> 00:31:37,983 Zanjo se je izkazalo, 666 00:31:38,026 --> 00:31:40,986 kar je zahtevalo več časa s trupli 667 00:31:41,029 --> 00:31:42,639 kot nam je bilo prijetno. 668 00:31:42,683 --> 00:31:45,207 In tu je tvoja nekrofilija. 669 00:31:45,251 --> 00:31:47,993 Ogenj. To je bila ona, kajne? 670 00:31:48,036 --> 00:31:51,039 Neke noči, pustili smo jo zakleniti. 671 00:31:51,083 --> 00:31:52,823 Izgubila je občutek za čas. 672 00:31:52,867 --> 00:31:54,564 Njene kemikalije so povzročile reakcijo. 673 00:31:54,608 --> 00:31:57,480 - Dobro je prišla ven. - In potem je šlo vse k hudiču. 674 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 In Leanne se je počutila odgovorno. 675 00:31:59,178 --> 00:32:00,788 Bila je neutolažljiva. 676 00:32:00,831 --> 00:32:03,269 Ni si mogla odpustiti 677 00:32:03,312 --> 00:32:05,706 za uničenje vsega. 678 00:32:05,749 --> 00:32:08,970 Mesecih nas je klicala, ampak vsi smo šli naprej. 679 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Imel si. 680 00:32:10,624 --> 00:32:12,669 Leanne ni. 681 00:32:16,456 --> 00:32:17,761 hej 682 00:32:17,805 --> 00:32:19,372 DMV je imel fotografijo Leanne Truitt. 683 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 Ni bila obnovljena in je odšla 684 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 stari naslov nekaj mesecev po požaru. 685 00:32:23,289 --> 00:32:25,160 Izdal bom BOLO. 686 00:32:25,204 --> 00:32:28,033 Preverite evidenco zaposlenih za kongresni hotel. 687 00:32:28,076 --> 00:32:29,773 Stavim, da je tam dobila službo. 688 00:32:29,817 --> 00:32:32,472 Da bi se zbližala s svojo nekdanjo ekipo in dostop do Devove zbirke. 689 00:32:32,515 --> 00:32:34,082 To je dobro. 690 00:32:35,910 --> 00:32:37,085 Koga kličeš? 691 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 Ko smo že pri odnosih ohraniti, 692 00:32:39,522 --> 00:32:41,785 Nekomu sem dolžan opravičilo. 693 00:32:44,919 --> 00:32:46,573 Edrisa, poslušaj, 694 00:32:46,616 --> 00:32:48,377 - Moram ti povedati, da mi je žal. - Res ne. 695 00:32:48,401 --> 00:32:50,664 Toda kar sem rekel v hotelu, Nisem hotel namigovati 696 00:32:50,707 --> 00:32:52,796 da ne pomagaš ljudem. To je noro. 697 00:32:52,840 --> 00:32:55,103 Imel si prav. Zgrabila me je panika. 698 00:32:55,147 --> 00:32:58,019 To je razlog, da sem postal M.E. namesto zdravnika. 699 00:32:58,063 --> 00:33:01,544 - Ne prenesem stresa. - Edrisa. 700 00:33:01,588 --> 00:33:04,112 Moram iti. adijo 701 00:33:07,594 --> 00:33:09,465 Edrisa je zvenela čudno. 702 00:33:09,509 --> 00:33:12,033 Kaj ji je čudnega? 703 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 No, ni hotela da se zdaj pogovarjaš z mano. 704 00:33:14,862 --> 00:33:16,864 Poleg tega je zvenel njen glas bolj trmast kot običajno. 705 00:33:16,907 --> 00:33:18,387 Ni hotela govoriti s teboj? 706 00:33:18,431 --> 00:33:21,042 prav? Grem jo pogledat. 707 00:33:22,391 --> 00:33:24,132 Pokliči me za obvestilo. 708 00:33:25,177 --> 00:33:26,221 Priznam, bil sem 709 00:33:26,265 --> 00:33:27,831 presenečen, da te slišim. 710 00:33:27,875 --> 00:33:31,661 No, morda ste slišal za tisto malo kumarico 711 00:33:31,705 --> 00:33:34,055 Zapletla sem se v pravno gledano. 712 00:33:34,099 --> 00:33:36,014 Malo več kot kisla kumarica. 713 00:33:36,057 --> 00:33:37,711 Ves dan, vsi mi je govoril 714 00:33:37,754 --> 00:33:40,670 kako hudo je. Pravzaprav tako slabo, ki bi ga moral najeti 715 00:33:40,714 --> 00:33:42,846 odvetnik z dna 716 00:33:42,890 --> 00:33:45,240 uporabljal moj bivši mož. vem 717 00:33:45,284 --> 00:33:47,590 In iskreno, skoraj mi je uspelo, potem pa sem se spomnil 718 00:33:47,634 --> 00:33:50,202 Nisem Kirurg. 719 00:33:50,245 --> 00:33:51,812 Sem Jessica Whitly. 720 00:33:51,855 --> 00:33:54,684 In kaj potrebujem najbolj trenutno... 721 00:33:54,728 --> 00:33:56,077 je nekdo, ki mu lahko zaupam. 722 00:33:56,121 --> 00:33:59,559 Kdo se tudi zgodi nor odvetnik. 723 00:33:59,602 --> 00:34:02,779 Srečno naključje. 724 00:34:05,913 --> 00:34:07,697 Kaj se je zgodilo z Malcolmom... 725 00:34:07,741 --> 00:34:09,656 Ima... 726 00:34:09,699 --> 00:34:11,614 veliko demonov. 727 00:34:14,139 --> 00:34:15,531 Da, res je. 728 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 Več kot le tisto, kar veste. 729 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 Videl je stvari 730 00:34:27,587 --> 00:34:29,067 da je njegov oče naredil. 731 00:34:32,244 --> 00:34:34,724 Šel je skozi pekel Sploh nisem vedel za. 732 00:34:36,030 --> 00:34:38,119 Hotel sem reči, 733 00:34:38,163 --> 00:34:40,382 globoko v sebi, 734 00:34:40,426 --> 00:34:43,690 Vem, da je tvoj sin dober človek. 735 00:34:45,387 --> 00:34:46,736 In to zaradi tebe. 736 00:34:46,780 --> 00:34:48,564 Oh. Oh, uh... 737 00:34:48,608 --> 00:34:50,392 Torej, da. 738 00:34:50,436 --> 00:34:52,133 Pomagal bom. 739 00:35:12,458 --> 00:35:13,981 Zdaj! 740 00:35:20,379 --> 00:35:21,858 - Ja? - Imel sem prav, 741 00:35:21,902 --> 00:35:23,033 Edrisa je v težavah. 742 00:35:23,077 --> 00:35:24,600 Leanne je tukaj in je oborožena. 743 00:35:24,644 --> 00:35:26,385 Gotovo išče Kevinovo truplo. 744 00:35:26,428 --> 00:35:28,082 Zakaj bi želite ukrasti njegovo truplo? 745 00:35:28,126 --> 00:35:29,997 Je smiselno za nekrofila. 746 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Bila je prekinjena v njegovi hiši, preden bi lahko 747 00:35:32,434 --> 00:35:33,740 uživajte v času z njim. 748 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 Uživaj v njej... To je noro. 749 00:35:36,134 --> 00:35:38,024 Ni mogla imeti Tilde ali Deva, tako da je bil Kevin njen edini ... 750 00:35:38,048 --> 00:35:39,311 Bright, stop profiliranje, 751 00:35:39,354 --> 00:35:40,660 vsak trenutek bomo tam. 752 00:35:40,703 --> 00:35:42,357 - Samo počakaj na podporo. - Prav. 753 00:35:42,401 --> 00:35:44,142 Vsekakor. 754 00:35:53,629 --> 00:35:56,545 Pojdi zdaj po Kevina. 755 00:35:56,589 --> 00:35:58,417 Vau, joj, joj! kdo si 756 00:35:58,460 --> 00:36:01,202 Samo prijatelj, tukaj, da se pogovoriva. 757 00:36:01,246 --> 00:36:03,552 Edrisa, si v redu? 758 00:36:03,596 --> 00:36:05,902 v redu sem! Zdaj pa le pojdi od tod! 759 00:36:05,946 --> 00:36:08,688 Zdi se, da si še vedno jezna name. 760 00:36:08,731 --> 00:36:11,473 - Prosim, samo pojdi. - Utihni, oba. 761 00:36:11,517 --> 00:36:13,258 Zdaj pa pojdi po njega. 762 00:36:14,346 --> 00:36:16,435 žal mi je, tega ne bom naredil. 763 00:36:16,478 --> 00:36:19,220 Samo boš me moraš ustreliti. 764 00:36:19,264 --> 00:36:21,266 Naredimo samo to, kar pravi Leanne, prav? 765 00:36:21,309 --> 00:36:23,442 - To je samo telo. - Ne. 766 00:36:23,485 --> 00:36:25,487 On ni samo telo. 767 00:36:25,531 --> 00:36:27,315 Ima prav. žal mi je, 768 00:36:27,359 --> 00:36:30,318 to niso le trupla, so ljudje 769 00:36:30,362 --> 00:36:35,149 ki delijo svoje zadnje trenutke z mano. 770 00:36:35,193 --> 00:36:37,258 To je največji privilegij biti njihova zadnja priča, 771 00:36:37,282 --> 00:36:38,848 in nikomur ne bom dovolil osramoti to. 772 00:36:38,892 --> 00:36:40,415 Osramotiš Kevina. 773 00:36:40,459 --> 00:36:42,504 Če ti je res mar, 774 00:36:42,548 --> 00:36:45,072 ti bi ga pustil oditi. 775 00:36:45,115 --> 00:36:47,422 Ne, ne, ne. Častim ga. 776 00:36:47,466 --> 00:36:50,208 Vrnem nam naša življenja, torej pojdi po njega. 777 00:36:51,426 --> 00:36:53,428 št. 778 00:36:53,472 --> 00:36:54,623 Čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 779 00:36:54,647 --> 00:36:58,128 Uh, kaj če gremo vsi skupaj? 780 00:36:58,172 --> 00:36:59,869 Svetlo. 781 00:37:01,480 --> 00:37:04,047 Dobro. Dobro, ja, ja. 782 00:37:04,091 --> 00:37:08,138 Pridi, pridi. 783 00:37:17,322 --> 00:37:19,846 Povej mi iskreno ... 784 00:37:27,157 --> 00:37:28,724 si ga res tako želiš? 785 00:37:28,768 --> 00:37:31,292 Pojma nimaš, kaj hočem. 786 00:37:31,336 --> 00:37:34,252 Vem, kako privlačno bi bilo živeti v preteklosti. 787 00:37:34,295 --> 00:37:36,906 Ti bi šel nazaj pred ognjem, kajne? 788 00:37:36,950 --> 00:37:38,952 Pred enim letom? 789 00:37:38,995 --> 00:37:42,869 Misliš, da takrat mi je bilo življenje težko? 790 00:37:42,912 --> 00:37:46,307 Imel sem šest let ... 791 00:37:46,351 --> 00:37:49,528 ko sem našel mamo mrtva v svoji postelji. 792 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 plazil sem se... 793 00:37:51,617 --> 00:37:53,575 kar pod odejo z njo. 794 00:37:53,619 --> 00:37:56,970 Nihče nas ni našel 795 00:37:57,013 --> 00:37:58,972 za 12 ur. 796 00:37:59,015 --> 00:38:02,105 Ali veš 797 00:38:02,149 --> 00:38:06,240 kako hladna je lahko koža po 12 urah? 798 00:38:08,503 --> 00:38:11,158 Zato balzamiraš ljudi. 799 00:38:12,464 --> 00:38:14,335 Vračaš jim toplino. 800 00:38:15,902 --> 00:38:19,166 Življenje, kjer ne morejo te zapustiti. 801 00:38:20,559 --> 00:38:21,690 Razumem. 802 00:38:21,734 --> 00:38:23,997 vem. 803 00:38:25,999 --> 00:38:27,435 Resnični odnosi 804 00:38:27,479 --> 00:38:29,959 lahko hudičevo težko, 805 00:38:30,003 --> 00:38:32,484 življenje je polno tveganja, 806 00:38:32,527 --> 00:38:35,356 in smrt je grda. 807 00:38:35,400 --> 00:38:37,793 A od tega ne moremo pobegniti. 808 00:38:41,493 --> 00:38:43,364 Ne morem pobegniti od tega. 809 00:38:47,150 --> 00:38:48,935 S tem se moramo soočiti. 810 00:38:50,284 --> 00:38:52,460 mogoče... 811 00:38:52,504 --> 00:38:55,071 mogoče lahko oba soočiti se skupaj. 812 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 Kaj praviš, Leanne? 813 00:39:07,170 --> 00:39:08,389 - Kaj je bilo to?! - Kaj? 814 00:39:08,433 --> 00:39:09,825 Skoraj bi jo pregovoril. 815 00:39:09,869 --> 00:39:13,002 Pravkar si rekel življenje šlo je za tveganje. 816 00:39:13,046 --> 00:39:14,961 Ali nisi govoril z mano? 817 00:39:16,266 --> 00:39:18,356 seveda ja 818 00:39:19,879 --> 00:39:21,184 Policija! 819 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Daj roke za hrbet. 820 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 Fantje ste v redu? 821 00:39:30,890 --> 00:39:34,372 Ja, ja, uh, smo vse dobro tukaj. Jaz sem to rešil. 822 00:39:36,461 --> 00:39:38,158 vidim te. 823 00:39:41,640 --> 00:39:43,424 Hej, uh... 824 00:39:43,468 --> 00:39:45,818 - Ja? - Hvala. 825 00:39:45,861 --> 00:39:47,863 za kaj? 826 00:39:49,082 --> 00:39:50,518 Vse, kar si povedal danes... 827 00:39:50,562 --> 00:39:51,954 Izkazalo se je ... 828 00:39:51,998 --> 00:39:54,392 Poslušala sem. 829 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 Leanne je vse prinesla iz mene. 830 00:39:56,437 --> 00:39:57,612 Smrt. 831 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Spuščanje. 832 00:40:01,573 --> 00:40:03,096 Bilo je super. 833 00:40:03,139 --> 00:40:06,055 Samo ti bi ga našel terapevtski pogovor z morilcem. 834 00:40:06,099 --> 00:40:08,493 Ti si ta Rad se pogovarjam z. 835 00:40:09,494 --> 00:40:10,712 In obljubim 836 00:40:10,756 --> 00:40:13,541 Bom naredil bolje. 837 00:40:44,964 --> 00:40:46,922 Ubil bom tvojega sina. 838 00:40:46,966 --> 00:40:48,750 - Ne, prosim ... - Ampak najprej, 839 00:40:48,794 --> 00:40:51,361 nekaj mi moraš povedati. 840 00:40:51,405 --> 00:40:52,885 Zakaj? 841 00:40:53,755 --> 00:40:54,974 Zakaj? 842 00:40:55,017 --> 00:40:57,324 Zakaj si mi to naredil? 843 00:40:58,978 --> 00:41:00,632 Oh... 844 00:41:00,675 --> 00:41:02,285 No, mislim ... 845 00:41:02,329 --> 00:41:04,418 Mislim, to je tam zgoraj z velikimi vprašanji življenja, 846 00:41:04,462 --> 00:41:06,028 kajne? 847 00:41:06,072 --> 00:41:08,117 Kaj je v središču črne luknje? 848 00:41:08,161 --> 00:41:10,076 Uh, zakaj pa ptice se nenadoma pojavi? 849 00:41:11,599 --> 00:41:13,601 Zakaj sem te dal v škatlo? ker ... 850 00:41:14,733 --> 00:41:16,212 hotel sem. 851 00:41:16,256 --> 00:41:17,536 - Martin... - Ne. Poslušaj, poslušaj. 852 00:41:17,562 --> 00:41:19,477 Nisem prevrnjen, to je resnica. 853 00:41:19,520 --> 00:41:21,653 Karkoli drugega je ugibanje. 854 00:41:21,696 --> 00:41:23,698 Ne, to-to-to so ti možgani Rodil sem se z, 855 00:41:23,742 --> 00:41:26,527 ali ker moja mama ni me imel dovolj rad, 856 00:41:26,571 --> 00:41:27,963 ali pa me je imela preveč rada, 857 00:41:28,007 --> 00:41:31,010 ali ker očka delal mi je grozne stvari. 858 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Ker, ker, ker. 859 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 Kaj ima veze, če končni rezultat je... enak? 860 00:41:40,367 --> 00:41:42,935 Pravkar sem spoznal nekaj. 861 00:41:43,849 --> 00:41:46,112 Oh, to bi lahko bila nočna mora. 862 00:41:47,722 --> 00:41:49,724 Ampak to je moja nočna mora. 863 00:41:50,682 --> 00:41:52,684 In nisem običajna oseba. 864 00:41:53,685 --> 00:41:54,903 sem jaz 865 00:41:54,947 --> 00:41:57,123 Ne, nisi. 866 00:41:57,166 --> 00:42:00,256 Ti si plenilski psihopat. 867 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 tako je, 868 00:42:03,433 --> 00:42:05,261 sem. 869 00:42:05,305 --> 00:42:07,263 In kaj to pomeni? 870 00:42:07,307 --> 00:42:10,136 Da imate vedno nadzor. 871 00:42:13,443 --> 00:42:14,706 ja 872 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 sem. 873 00:42:21,408 --> 00:42:23,889 Veš, enkrat sem rekel sinu 874 00:42:23,932 --> 00:42:26,195 pošasti ne obstajajo. 875 00:42:27,762 --> 00:42:29,372 Ampak to je bila laž. 876 00:42:32,637 --> 00:42:34,856 Veš resnico, 877 00:42:34,900 --> 00:42:37,380 ali ne? 878 00:42:37,424 --> 00:42:39,600 Kaj boš naredil? 879 00:42:47,347 --> 00:42:49,175 Pozdravljeni, dr. Whitly. 880 00:42:53,658 --> 00:42:55,660 Vračam se k svoji družini, seveda 881 00:42:59,011 --> 00:43:00,578 Potrebujejo me. 882 00:43:08,890 --> 00:43:10,718 Moj fant.