1
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
GIL:
Pripeljal sem te v ekipo
ker si najboljši

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
na to, kar počneš, Bright,
ampak ne, ko postaneš tak.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
SVETLO:
Takšen sem

4
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
zaradi tebe!

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Poberi se iz moje postaje.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,410
SVETLO:
Gil, ne...

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,893
[Svetli vzdihi]

8
00:00:29,072 --> 00:00:32,728
♪

9
00:00:35,644 --> 00:00:36,732
Svetlo?

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,522
Svetlo, odpri, odpri ta vrata.

11
00:00:44,566 --> 00:00:46,698
[piski]

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
-[glasno brnenje]
-Odpri ta vrata.

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,224
kaj počneš

14
00:00:50,267 --> 00:00:51,181
Odpri ta vrata.

15
00:00:51,225 --> 00:00:52,704
[pokanje elektrike]

16
00:00:52,748 --> 00:00:55,011
-[ženska kriči]
-DANI: Svetlo!

17
00:01:04,586 --> 00:01:06,979
NOVICAR: Oblasti nadaljujejo
raziskati izpad električne energije

18
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
ki je vplivalo na Midtown
včeraj zvečer.

19
00:01:09,286 --> 00:01:12,376
Toda od danes zjutraj nimamo uradne informacije o vzroku

20
00:01:12,420 --> 00:01:14,422
incidenta.

21
00:01:22,865 --> 00:01:24,432
♪

22
00:01:29,654 --> 00:01:31,656
Mi lahko pomagate s tem?

23
00:01:34,616 --> 00:01:35,747
Ste pripravljeni?

24
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
Sem pripravljena?

25
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
Spal sem cele tri
ure in pol.

26
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
V redu, trije, ampak bila je kakovostna.

27
00:01:42,276 --> 00:01:44,234
Vsekakor je bil
nekaj REM pomešanega tam.

28
00:01:44,278 --> 00:01:46,584
Navajeni ste biti
najpametnejša oseba v sobi.

29
00:01:46,628 --> 00:01:48,847
Ne danes.

30
00:01:48,891 --> 00:01:52,329
Dr. Coppenrath
je policijski psihiater.

31
00:01:52,373 --> 00:01:54,940
Notranje zadeve mu zaupajo

32
00:01:54,984 --> 00:01:56,855
osmisliti misli
kot tvoja.

33
00:01:56,899 --> 00:01:59,119
Ne skrbi, to imam.

34
00:01:59,162 --> 00:02:02,774
Vse kar pravim je,
ne podcenjuj ga.

35
00:02:02,818 --> 00:02:05,255
Dali smo svoje izjave
o incidentu.

36
00:02:05,299 --> 00:02:06,517
Zdaj je odvisno od vas.

37
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[trkanje]

38
00:02:08,563 --> 00:02:10,565
vstopi.

39
00:02:12,001 --> 00:02:14,134
Malcolm.

40
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Jaz sem dr. Coppenrath.

41
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
Dobro jutro, doktor.

42
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
Prosim, kliči me Simon.

43
00:02:18,921 --> 00:02:20,923
Sedi.

44
00:02:23,186 --> 00:02:26,711
Torej, to je
psihiatrično oceno.

45
00:02:26,755 --> 00:02:29,279
Moje priporočilo za
Notranje zadeve bodo določile

46
00:02:29,323 --> 00:02:31,716
če si mentalno sposoben

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,892
za nadaljevanje posvetovanja
z NYPD.

48
00:02:33,936 --> 00:02:35,155
Brez težav.

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
pravi Simon.

50
00:02:36,417 --> 00:02:39,159
Več ali manj.

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,725
Tukaj je videti drugače.

52
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
Plošča ohišja.

53
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
odstranil sem
fotografije s kraja zločina.

54
00:02:45,339 --> 00:02:47,993
težko mi je,
v teh policijskih nastavitvah,

55
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
da bi ohranili fokus na vas.

56
00:02:49,734 --> 00:02:52,084
Torej, poskušam ustvarjati
varen prostor.

57
00:02:52,128 --> 00:02:54,913
Nisem prepričan, da imam varen prostor.

58
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Lahko ga imaš.

59
00:02:56,698 --> 00:02:58,656
Vendar je potrebno delo.

60
00:02:58,700 --> 00:03:00,092
Specializiram se
pri zdravljenju

61
00:03:00,136 --> 00:03:03,008
neustrezno
predelane travme.

62
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Imam te.

63
00:03:04,575 --> 00:03:06,186
In razumem.

64
00:03:06,229 --> 00:03:07,839
[smeh]

65
00:03:07,883 --> 00:03:09,406
Na to so me opozorili.

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
Humor.

67
00:03:10,929 --> 00:03:14,194
Ampak moram reči, da...
Uživam v tem.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,065
Kaj so drugega naredili
vas opozoriti na?

69
00:03:18,894 --> 00:03:20,417
No, trudimo se
razumeti, kaj se je zgodilo

70
00:03:20,461 --> 00:03:23,246
sinoči,
tukaj na postaji.

71
00:03:23,290 --> 00:03:24,378
Incident.

72
00:03:25,727 --> 00:03:28,860
Incident? Ja, to je bilo ...

73
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
Pravzaprav nimam pojma
kaj je bilo to.

74
00:03:30,732 --> 00:03:32,777
Noro-- Stari se je izgubil.

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,953
in...

76
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
To pravim kot prijatelj.

77
00:03:36,912 --> 00:03:38,522
Zakaj ste bili dodeljeni
primer tako kmalu

78
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
potem ko te je Watkins ugrabil?

79
00:03:40,263 --> 00:03:41,699
Bil sem pripravljen.

80
00:03:41,743 --> 00:03:43,527
Bila sem v bolnici
več tednov.

81
00:03:43,571 --> 00:03:44,528
[rezi z nožem]

82
00:03:44,572 --> 00:03:45,790
Vbodna rana

83
00:03:45,834 --> 00:03:47,531
pogrešal vse svoje vitalne organe.

84
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
[kriči]

85
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
Presenetljivo bolj neprijeten

86
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
je bil metakarpalni zlom.

87
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
Kako se je počutil poročnik Arroyo

88
00:03:53,276 --> 00:03:54,799
kdaj ste se javili v službo?

89
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Bil je navdušen.

90
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
GIL:
Nikakor ne.

91
00:03:58,325 --> 00:04:01,066
Gil, prosim, potrebujem primer.

92
00:04:01,110 --> 00:04:02,546
Kar potrebujete je
dopust.

93
00:04:02,590 --> 00:04:04,374
-Rekel sem ti, v redu sem...
-V redu?

94
00:04:04,418 --> 00:04:06,463
Watkins te je mučil.

95
00:04:06,507 --> 00:04:08,900
In prišel sem nepoškodovan!

96
00:04:08,944 --> 00:04:11,163
No, prizadeta.

97
00:04:11,207 --> 00:04:13,557
Zmerno poškodovan.

98
00:04:13,601 --> 00:04:14,819
Greš domov, Malcolm.

99
00:04:14,863 --> 00:04:16,734
Počivaj, okrevaj.

100
00:04:16,778 --> 00:04:17,996
To je ukaz.

101
00:04:18,040 --> 00:04:18,910
COPPENRATH:
Ste bili zaskrbljeni

102
00:04:18,954 --> 00:04:21,130
o Brightovem duševnem stanju?

103
00:04:21,173 --> 00:04:23,132
Seveda sem bil.

104
00:04:23,175 --> 00:04:25,613
Če bi bil Bright dejansko stanje,
bil bi Florida.

105
00:04:25,656 --> 00:04:27,397
Gil mi je naročil, da ga odpeljem domov.

106
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
In vse, kar je naredil, je bilo tarnanje
o tem, kako bolnišnica

107
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
postrežen samo z rdečim ali zelenim želejem.

108
00:04:31,140 --> 00:04:33,925
Očitno limona
je tam, kjer je.

109
00:04:33,969 --> 00:04:37,755
Zdaj, oranžna,
oranžna je lahko bodisi

110
00:04:37,799 --> 00:04:40,584
saj veste, oranžna
ali z okusom breskve.

111
00:04:40,628 --> 00:04:44,109
Toda razlika v odtenku
je komaj opazen.

112
00:04:44,153 --> 00:04:46,764
G. Bright, v posteljo. zdaj.

113
00:04:46,808 --> 00:04:49,158
Hvala, Ilsa,
čeprav bi te moral opozoriti.

114
00:04:49,201 --> 00:04:51,291
Moj sin ne
posebej odzvati

115
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
dobro v smeri.

116
00:04:52,640 --> 00:04:55,469
Detektiv Powell.

117
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Kako srečen Malcolm
je biti obkrožen

118
00:04:57,645 --> 00:05:00,604
s to vojsko skrbnih žensk.

119
00:05:00,648 --> 00:05:02,606
Samo sledim ukazom.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,478
Mami, si ...

121
00:05:04,521 --> 00:05:06,044
najti novega prijatelja?

122
00:05:06,088 --> 00:05:09,134
Ilsa je moja mala
darilo za vrnitev domov.

123
00:05:09,178 --> 00:05:10,614
Lahko vodi vaše kopeli,

124
00:05:10,658 --> 00:05:12,616
dajte svoja zdravila
in pripraviti

125
00:05:12,660 --> 00:05:15,619
vaše obroke, dokler ne boste imeli
dovolj okreval.

126
00:05:15,663 --> 00:05:17,534
Mama, ne potrebujem nikogar...

127
00:05:17,578 --> 00:05:22,234
Tekmovala je tudi v nem
judo ekipa na olimpijskih igrah '92.

128
00:05:22,278 --> 00:05:25,325
Če imate enega od svojih
bolj neukrotljive nočne more.

129
00:05:25,368 --> 00:05:28,153
ILSA:
Postavil sem
sveže rjuhe na vaši postelji

130
00:05:28,197 --> 00:05:30,199
in jih ogrel
s termoforjem.

131
00:05:30,242 --> 00:05:34,029
Bi raje viski
ali bourbon v vročem toddyju?

132
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
Uh, viski.

133
00:05:37,119 --> 00:05:38,207
Hvala.

134
00:05:44,866 --> 00:05:46,650
Torej, kako je res?

135
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
Jaz, mislim, da ne
moje mesto je, da...

136
00:05:48,522 --> 00:05:50,393
Oh, če ne slišim
od tebe pa zagotovo ne bom

137
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
slišati od koga drugega.

138
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Želi se vrniti na delo.

139
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
[izdihne]

140
00:05:56,007 --> 00:05:58,009
Nekaj se je zgodilo med
Malcolm in Watkins pod zemljo.

141
00:05:58,053 --> 00:05:59,184
nekaj...

142
00:05:59,228 --> 00:06:01,056
več kot bo priznal.

143
00:06:01,099 --> 00:06:02,362
Ničesar ni omenil,

144
00:06:02,405 --> 00:06:03,841
ampak Bright ima
preživel veliko.

145
00:06:03,885 --> 00:06:06,888
Moj sin spi v verigah,
preživlja z gazirano vodo

146
00:06:06,931 --> 00:06:09,281
in sladki koren, in lahko komaj
poskrbeti za papagaja.

147
00:06:09,325 --> 00:06:13,373
Ampak ... še vedno je tukaj.

148
00:06:13,416 --> 00:06:16,941
Prosim, morda si
njegov najbližji prijatelj.

149
00:06:16,985 --> 00:06:19,030
Želim mu pomagati, gospa Whitly.

150
00:06:19,074 --> 00:06:20,771
-Samo...
-[brenčanje telefona]

151
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
Oprosti, samo sekundo.

152
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
To moram vzeti.

153
00:06:24,427 --> 00:06:27,256
Powell.

154
00:06:27,299 --> 00:06:29,519
Umor, kje?

155
00:06:29,563 --> 00:06:30,694
lončarsko polje,

156
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
Bay Terrace-- razumem.

157
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
veš,
Mislil sem, da je Brightova mama

158
00:06:33,523 --> 00:06:35,395
in tista čudna Nemka
imel ga je zaprtega, ampak...

159
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
Moral bi vedeti.

160
00:06:36,831 --> 00:06:38,963
Potrebuje več kot vroča toddy
da ga dam spat.

161
00:06:39,007 --> 00:06:41,009
[nerazločno klepetanje]

162
00:06:42,489 --> 00:06:44,404
Skupina je spet skupaj.

163
00:06:44,447 --> 00:06:47,407
Kaj za vraga
delaš tukaj?

164
00:06:47,450 --> 00:06:49,583
Samo ne moreš najti
dobra pomoč, lahko?

165
00:06:49,626 --> 00:06:51,759
Bi se moral vrniti v službo?

166
00:06:51,802 --> 00:06:54,065
Prav, povabili ste se.

167
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
Je to nekaj, kar počnete pogosto?

168
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
Vstavite se
kjer te ne potrebujejo?

169
00:06:57,765 --> 00:06:58,592
Ja.

170
00:06:58,635 --> 00:06:59,462
Oh, ja.

171
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Stoodstotno.

172
00:07:01,290 --> 00:07:03,423
Vedno sem potreben.

173
00:07:03,466 --> 00:07:05,076
Niso vedno zaželeni.

174
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Svetlo! Vrnil si se!

175
00:07:06,774 --> 00:07:09,646
Sedem trebušnih šivov
in zlom

176
00:07:09,690 --> 00:07:11,735
do vaše prve metakarpalne kosti,
in še vedno izgledaš super.

177
00:07:11,779 --> 00:07:13,345
[vzdihne]

178
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
Morda bi potegnil

179
00:07:17,828 --> 00:07:19,439
njegove zdravstvene kartoteke.

180
00:07:19,482 --> 00:07:20,918
Skrbelo me je.

181
00:07:20,962 --> 00:07:23,747
Ampak zdaj si tukaj.

182
00:07:23,791 --> 00:07:25,923
Sem... tukaj.

183
00:07:25,967 --> 00:07:28,360
torej...

184
00:07:28,404 --> 00:07:30,450
gremo malo pokukat
pri tem telesu?

185
00:07:31,625 --> 00:07:32,930
COPPENRATH:
Razumem.

186
00:07:32,974 --> 00:07:34,149
Moraš delati.

187
00:07:34,192 --> 00:07:37,457
Morda je to mehanizem obvladovanja,
služba.

188
00:07:37,500 --> 00:07:38,762
Ali uživate v svojem delu?

189
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
vem.

190
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Ker si dober v tem.

191
00:07:41,809 --> 00:07:43,114
Počutiš se izpolnjenega
ko začneš

192
00:07:43,158 --> 00:07:44,855
odkleniti pacientov um.

193
00:07:44,899 --> 00:07:48,119
In ... verjetno vam pomaga
razumeti sebe.

194
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
Dobro povedano, ampak vaši pacienti

195
00:07:50,687 --> 00:07:52,994
so morilci.

196
00:07:54,343 --> 00:07:55,779
Kako se...

197
00:07:55,823 --> 00:07:58,216
pomaga razumeti sebe?

198
00:07:58,260 --> 00:08:00,523
To pokopališče je pod nadzorom

199
00:08:00,567 --> 00:08:02,525
Oddelka
popravkov.

200
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
Jetniki kopljejo rove.

201
00:08:04,571 --> 00:08:05,789
Za koga?

202
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
Brezdomci, revni.

203
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Kdorkoli brez družine
zahtevati posmrtne ostanke.

204
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
JT:
Pazi na umazanijo.

205
00:08:10,446 --> 00:08:11,882
Razvili so to deželo

206
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
za kmetijsko uporabo.

207
00:08:13,318 --> 00:08:15,625
Apno bo naredilo številko
na vaših Gucci loaferjih.

208
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
GIL:
Zapornik je bil poln
zjutraj v grobu,

209
00:08:17,888 --> 00:08:19,237
našli truplo
to ni sodilo sem.

210
00:08:19,281 --> 00:08:21,805
Neidentificirani moški, zgodnjih 20 let.

211
00:08:21,849 --> 00:08:23,807
Vzrok smrti?

212
00:08:23,851 --> 00:08:26,070
Ah, modrice okoli vratu

213
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
so dosledni
z davljenjem.

214
00:08:27,376 --> 00:08:28,333
Lividnost v okončinah

215
00:08:28,377 --> 00:08:29,378
nakazuje, da je bil mrtev

216
00:08:29,421 --> 00:08:30,814
vsaj 48 ur.

217
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
In... opekline druge stopnje.

218
00:08:33,034 --> 00:08:34,252
Ena na vsakem templju.

219
00:08:34,296 --> 00:08:35,819
JT:
Tehniki so naredili analizo

220
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
odtisov
okoli groba.

221
00:08:37,865 --> 00:08:40,432
Odpravili grobarje,
vendar so uspeli izolirati enega.

222
00:08:40,476 --> 00:08:43,218
Škornji velikosti 14.

223
00:08:43,261 --> 00:08:47,396
No... to je
profesionalno odstranjevanje odpadkov.

224
00:08:47,439 --> 00:08:51,443
Toda M.O. ne govori
do profesionalnega ubijanja.

225
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
Ubijalci zaposlujejo več

226
00:08:53,141 --> 00:08:55,535
učinkovita, površna metoda.

227
00:08:55,578 --> 00:08:59,016
Ampak ne naše velikosti 14.

228
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
To davljenje implicira

229
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
nekvalificiran, obupan umor.

230
00:09:03,325 --> 00:09:05,022
Za razliko od opeklin,

231
00:09:05,066 --> 00:09:08,591
ki nakazujejo mučenje
ali ustrahovanje.

232
00:09:08,635 --> 00:09:11,376
Ta profil je protislovje.

233
00:09:11,420 --> 00:09:12,900
v redu

234
00:09:12,943 --> 00:09:14,423
Podvojimo nazaj
zapornikom

235
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
in poskusite I.D. naša žrtev.

236
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
DANI:
Vodil bom John Doe's
prstni odtisi,

237
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
poglej če je v sistemu.

238
00:09:19,515 --> 00:09:22,083
JT:
Policisti trdijo, da
nisem slišal ničesar, ampak ...

239
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
[nerazločno šepetanje]

240
00:09:30,308 --> 00:09:33,703
Ali se je zgodilo kaj drugega
na kraju zločina, gospod Bright?

241
00:09:33,747 --> 00:09:36,053
v redu sem

242
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Nisem tega vprašal.

243
00:09:38,621 --> 00:09:40,275
Gledal si proč,

244
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
kot da si nekaj videl.

245
00:09:41,929 --> 00:09:42,930
Kaj je bilo?

246
00:09:43,974 --> 00:09:45,976
[nerazločno šepetanje]

247
00:09:48,936 --> 00:09:50,764
MLADI SVETLI:
Poskušal naju je ubiti.

248
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
Prehitro za odmor za lulanje?

249
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Ste strokovnjak
v psihologiji, Malcolm.

250
00:10:00,295 --> 00:10:02,819
Saj razumeš
kar iščem.

251
00:10:02,863 --> 00:10:04,995
Nepremostljivi simptomi PTSM.

252
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
Prebliski ...

253
00:10:06,475 --> 00:10:08,259
napadi panike...

254
00:10:08,303 --> 00:10:10,522
ponavljajoče se halucinacije.

255
00:10:10,566 --> 00:10:13,308
Ali ste doživljali
kateri od teh simptomov?

256
00:10:13,351 --> 00:10:15,179
Nikakor ne.

257
00:10:15,223 --> 00:10:16,746
In tega ne trdim samo

258
00:10:16,790 --> 00:10:18,443
saj drugače
razglasili bi me za zmešanega

259
00:10:18,487 --> 00:10:22,491
pa bi izgubil službo...
zaščitni mehanizem.

260
00:10:22,534 --> 00:10:24,188
[smeh]

261
00:10:24,232 --> 00:10:26,321
Vidite, to je stimulativno.

262
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
Dva preveč izobražena odrasla moška

263
00:10:28,976 --> 00:10:30,847
sparing nad psihologijo.

264
00:10:30,891 --> 00:10:34,111
Torej, kaj se je zgodilo
na kraju zločina?

265
00:10:34,155 --> 00:10:36,548
nič.

266
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
Povedal sem ti, da sem v redu.

267
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
DANI:
Nekaj se je zgodilo tam zunaj.

268
00:10:39,856 --> 00:10:42,772
Bright je bil videti prestrašen.
Ali celo bolj bleda kot običajno.

269
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
Kar nekaj pove.

270
00:10:44,687 --> 00:10:46,297
Se je poročnik Arroyo strinjal?

271
00:10:46,341 --> 00:10:47,385
Vas je pripeljal nazaj?

272
00:10:47,429 --> 00:10:48,778
GIL:
št.

273
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
Bright je eden od moje ekipe
najboljša sredstva,

274
00:10:51,520 --> 00:10:53,783
ampak upravni dopust
je vedno priporočljivo

275
00:10:53,827 --> 00:10:56,830
po incidentu
na terenu.

276
00:10:56,873 --> 00:10:58,309
Kako je potem Bright vedel

277
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
pokazati se
za poročilo obdukcije?

278
00:11:00,529 --> 00:11:01,965
Povedal sem mu!

279
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
Komponiral je Malcolm Bright
100% natančen profil

280
00:11:05,012 --> 00:11:07,231
kraljestva Lake Killer
to so legende.

281
00:11:07,275 --> 00:11:09,973
[smeh] Ali te zanima kaj
resničnih kriminalnih plošč?

282
00:11:10,017 --> 00:11:11,061
Websleuths, Justice Quest?

283
00:11:11,105 --> 00:11:14,325
Ima precej...
kar nekaj sledilcev.

284
00:11:14,369 --> 00:11:16,545
Prav tako sem ga pogrešala.

285
00:11:16,588 --> 00:11:20,157
Oh, ne pišite tega.
[smeh]

286
00:11:20,201 --> 00:11:22,246
DANI:
Tristan Johnston, 21.

287
00:11:22,290 --> 00:11:23,508
Njegovi odtisi so bili v sistemu.

288
00:11:23,552 --> 00:11:25,336
Par prekrškov
za krajo v trgovini.

289
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
Bil je zadavljen,
in druge poškodbe kažejo

290
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
da je bil tepen
hudo pred.

291
00:11:29,601 --> 00:11:31,821
Opekline ostajajo uganka--

292
00:11:31,865 --> 00:11:34,041
so pred Tristanovo smrtjo
vsaj en teden.

293
00:11:34,084 --> 00:11:36,347
-Kaj vemo o tipu?
-Bil je pobegnil.

294
00:11:36,391 --> 00:11:38,828
Govoril z očetom.
Rekel je, da Tristan živi doma

295
00:11:38,872 --> 00:11:40,743
izven Atlante,
dokler ni izginil

296
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
približno leto nazaj.

297
00:11:42,397 --> 00:11:44,747
Notri je imel, uh, kreditno kartico
ime njegovega očeta, ko je odšel.

298
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
Zadnji naboj
ki ga je naredil Tristan

299
00:11:46,488 --> 00:11:47,489
preden je izklopil račun

300
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
je bil 5000 dolarjev
na Inštitutu Vosler.

301
00:11:49,796 --> 00:11:51,014
Inštitut Vosler?

302
00:11:51,058 --> 00:11:53,756
Nekakšno
organizacija za samopomoč, kajne?

303
00:11:53,800 --> 00:11:56,846
Knjige, predavanja.
Imajo mesto v Midtownu?

304
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
Imajo tudi številne lastnosti
kulta.

305
00:11:59,588 --> 00:12:03,070
Pravzaprav je vklopljeno
kultni indeks FBI.

306
00:12:03,113 --> 00:12:05,855
Ali je prišlo do travmatičnega dogodka
v Tristanovi družini

307
00:12:05,899 --> 00:12:07,465
približno takrat, ko je pobegnil?

308
00:12:07,509 --> 00:12:10,251
ja Njegova mati je umrla.
Pljučni rak.

309
00:12:10,294 --> 00:12:13,950
Kulti plenijo na njih
z nizko samopodobo.

310
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Šizotipni misleci.

311
00:12:15,952 --> 00:12:18,563
Tristan je bil samotar
in zaznan neuspeh

312
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
v nesrečnem družinskem življenju.

313
00:12:20,087 --> 00:12:23,568
Kult mu je ponudil občutek
pripadnosti,

314
00:12:23,612 --> 00:12:27,311
kraj, kjer bi lahko čutil
dobrodošli in potrjeni.

315
00:12:27,355 --> 00:12:30,053
Ste že slišali za njih?
Inštitut Vosler?

316
00:12:30,097 --> 00:12:35,624
Uh, psihologija kultov
res ni moje strokovno področje.

317
00:12:35,667 --> 00:12:36,799
GIL:
Na podlagi Tristanovega
bančne evidence,

318
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
smo šli obiskat Vosler.

319
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
In Bright je šel spat.

320
00:12:41,935 --> 00:12:43,632
Ali vsaj tako smo mislili.

321
00:12:43,675 --> 00:12:47,767
Razvil sem se
program zdravljenja.

322
00:12:47,810 --> 00:12:50,813
Program zdravljenja
ki odpravlja te travme.

323
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
Tukaj na inštitutu Vosler ...

324
00:12:53,120 --> 00:12:54,251
Ne izgleda kot kult.

325
00:12:54,295 --> 00:12:56,297
...ti lahko pomagamo pri vzponu

326
00:12:56,340 --> 00:13:01,084
v boljše življenje...
to vas samo še čaka.

327
00:13:01,128 --> 00:13:03,434
Hvala.

328
00:13:03,478 --> 00:13:07,351
Oh, obstajajo, uh,
knjig, ki so na voljo za nakup.

329
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Samo pozdravi enega
mojih veleposlanikov.

330
00:13:10,137 --> 00:13:12,792
-Quentin Vosler?
-Da?

331
00:13:12,835 --> 00:13:15,795
NYPD. Te moramo vprašati
nekaj vprašanj.

332
00:13:15,838 --> 00:13:16,708
seveda

333
00:13:16,752 --> 00:13:18,101
Preiskujemo umor.

334
00:13:18,145 --> 00:13:20,800
Morda je bila vpletena žrtev
v enem od vaših programov.

335
00:13:20,843 --> 00:13:22,192
Tristan Johnston?

336
00:13:22,236 --> 00:13:25,456
Tristan? Ja, on, uh,
bil eden izmed nas,

337
00:13:25,500 --> 00:13:27,154
vendar je zavrnil moj program.

338
00:13:27,197 --> 00:13:28,546
Zapustil Inštitut.

339
00:13:28,590 --> 00:13:30,374
Ne morem govoriti o tem, kaj se je zgodilo
njemu po tem.

340
00:13:30,418 --> 00:13:31,941
Ali imate kakšne zapise
to bi nam lahko povedalo

341
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
kakšne vrste zdravljenja
je prejel tukaj?

342
00:13:34,204 --> 00:13:36,293
S kom je delal?

343
00:13:36,337 --> 00:13:39,209
Uh, notranje delovanje
moje organizacije

344
00:13:39,253 --> 00:13:41,472
so lastniški, detektiv,

345
00:13:41,516 --> 00:13:42,822
ki vključuje
številne poslovne skrivnosti,

346
00:13:42,865 --> 00:13:44,519
torej razen če imaš
več nalogov...

347
00:13:46,390 --> 00:13:49,176
Oprostite.

348
00:13:50,873 --> 00:13:52,962
V redu, morda je kult.

349
00:13:53,006 --> 00:13:54,485
GIL:
Nekaj skriva.

350
00:13:54,529 --> 00:13:55,965
Preverite njegovo
poslovne prakse,

351
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
poglejmo, če lahko začnemo
umik teh nalogov.

352
00:13:57,749 --> 00:14:00,361
Z Voslerjem smo zašli v slepo ulico.

353
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
Toda Bright je imel svoje načrte.

354
00:14:02,624 --> 00:14:06,193
Vsi razredi so odprti
javnosti,

355
00:14:06,236 --> 00:14:08,978
ampak Quentin je zelo izbirčen
glede tega, koga bo sprejel

356
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
v našem zasebnem
terapevtski režim.

357
00:14:10,458 --> 00:14:13,983
Resnično želim delati
s samim Quentinom.

358
00:14:14,027 --> 00:14:15,898
Se je sam vpisal?

359
00:14:15,942 --> 00:14:18,988
[smeh]:
Kakšen klepar.

360
00:14:19,032 --> 00:14:20,685
Fanta moraš imeti rad.

361
00:14:20,729 --> 00:14:23,863
Torej, grem kar naprej
in obdelati vaše odgovore.

362
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Vau.

363
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Nikoli nisem videl rezultata
tako visoko.

364
00:14:31,914 --> 00:14:33,785
Je to dobra stvar
ali slaba stvar?

365
00:14:33,829 --> 00:14:36,876
Slabo ... mislim.

366
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
Ampak je super
za vašo prihodnost tukaj.

367
00:14:39,052 --> 00:14:42,533
Vaše izkušnje
s travmo je...

368
00:14:42,577 --> 00:14:43,752
prepričljiv.

369
00:14:43,795 --> 00:14:46,276
Bil je minimalno spremenjen
Myers-Briggs.

370
00:14:46,320 --> 00:14:49,540
Težko razbiti
za nas preizobražene odrasle.

371
00:14:49,584 --> 00:14:51,020
Mislim, da bi lahko
ti res pomaga.

372
00:14:51,064 --> 00:14:53,196
Moj bog, upam.
[smeh]

373
00:14:53,240 --> 00:14:56,199
Kaj vas je pripeljalo do Inštituta?

374
00:14:56,243 --> 00:14:59,072
moj prijatelj, hm,
Tristan Johnston.

375
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
Ali še vedno obiskuje tečaje tukaj?

376
00:15:01,074 --> 00:15:03,903
Uh, nisem prepričan.

377
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
Mi, imamo toliko članov.

378
00:15:07,515 --> 00:15:10,039
Kdaj želite začeti?

379
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
Takoj zdaj.

380
00:15:11,432 --> 00:15:14,565
čudovito Gotovina ali ček?

381
00:15:14,609 --> 00:15:16,916
COPPENRATH:
Ti si dirigiral
lastno preiskavo.

382
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
Vas je skrbelo
Bo poročnik Arroyo izvedel?

383
00:15:19,092 --> 00:15:21,268
-Izguba službe?
-Malo.

384
00:15:21,311 --> 00:15:23,835
Toda odhoda domov te je bilo bolj strah.
Zakaj?

385
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
Ne more domov,
ne more slediti ukazom,

386
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
in ne more spati.

387
00:15:27,709 --> 00:15:30,059
Zato dela
ti primeri so tako težki.

388
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
No, bilo me je strah
moja komično germanska medicinska sestra

389
00:15:32,105 --> 00:15:34,411
bi me skušal usmrtiti z judojem.

390
00:15:34,455 --> 00:15:36,109
Uh-huh.

391
00:15:37,458 --> 00:15:39,460
Povej mi o Voslerju.

392
00:15:41,462 --> 00:15:43,855
G. Bright. Jaz sem Quentin Vosler.

393
00:15:43,899 --> 00:15:45,640
Hvala
za razkrivanje vaše bolečine.

394
00:15:46,684 --> 00:15:48,251
Bo to res delovalo?

395
00:15:48,295 --> 00:15:50,427
Idealen kandidat
za mojo terapijo

396
00:15:50,471 --> 00:15:52,429
je nekdo
z odporno travmo.

397
00:15:52,473 --> 00:15:53,648
To si ti.

398
00:15:54,692 --> 00:15:58,000
Ja, samo, uh...

399
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
MLADI SVETLI:
Poskušal naju je ubiti.

400
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
Želim, da izgine.

401
00:16:02,135 --> 00:16:04,441
No, to zdravljenje
je le prvi korak

402
00:16:04,485 --> 00:16:06,661
na naši skupni poti.

403
00:16:10,012 --> 00:16:11,666
Je to...?

404
00:16:11,709 --> 00:16:14,669
Elektrokonvulzivna terapija. ja

405
00:16:14,712 --> 00:16:16,279
Strah te je.

406
00:16:16,323 --> 00:16:18,281
COPPENRATH:
Elektrošok?

407
00:16:18,325 --> 00:16:20,109
- Saj se hecaš.
-Tristanove opekline

408
00:16:20,153 --> 00:16:22,329
nakazal, da je šel skozi
enako zdravljenje.

409
00:16:22,372 --> 00:16:24,157
Ta postopek
se samo upravlja

410
00:16:24,200 --> 00:16:25,680
po psihiatričnem pregledu

411
00:16:25,723 --> 00:16:28,683
s certificiranimi tehniki
in anestezijo.

412
00:16:28,726 --> 00:16:30,815
Vosler je iz sebe.

413
00:16:30,859 --> 00:16:33,818
Danes lahko vsak izboljša svoje
telo z uporabo plastične kirurgije.

414
00:16:33,862 --> 00:16:35,646
Verjamem, da bi ljudje morali biti sposobni

415
00:16:35,690 --> 00:16:38,649
izbirno izboljšati
tudi njihove misli.

416
00:16:38,693 --> 00:16:42,305
s tem,
lahko očistimo vaše spomine

417
00:16:42,349 --> 00:16:43,872
in si olajšal bolečino.

418
00:16:43,915 --> 00:16:45,439
obljubim

419
00:16:46,701 --> 00:16:47,658
Torej, kaj si naredil?

420
00:16:47,702 --> 00:16:50,096
Oh, pustil sem mu, da me šokira.

421
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
[piski]

422
00:16:59,540 --> 00:17:02,021
[brenčanje]

423
00:17:02,064 --> 00:17:03,370
[pokanje elektrike]

424
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
[Svetlo godrnjanje]

425
00:17:12,596 --> 00:17:13,945
-[visoko zvonjenje]
-[nerazločno šepetanje]

426
00:17:13,989 --> 00:17:15,382
[bitje srca]

427
00:17:18,385 --> 00:17:20,735
[šepetanje preneha]

428
00:17:20,778 --> 00:17:22,171
COPPENRATH:
Ste mu dovolili, da vas šokira?

429
00:17:22,215 --> 00:17:23,303
Jezen si.

430
00:17:23,346 --> 00:17:26,523
ja Ljudje, kot je Vosler
razjezi me.

431
00:17:26,567 --> 00:17:29,526
Lažne obljube, ki jih daje.

432
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
Način, kako se pritoži
do ranljivih.

433
00:17:31,920 --> 00:17:34,096
Nisem bil ranljiv.

434
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Poskušal sem rešiti primer.

435
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
res?

436
00:17:37,621 --> 00:17:40,711
Ko je Vosler obljubil
da izbrišem tvojo bolečino,

437
00:17:40,755 --> 00:17:44,367
del tebe želel
verjeti, da lahko.

438
00:17:44,411 --> 00:17:48,893
Ali ni bilo to bolj pomembno
kot primer?

439
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Nič ni bolj pomembno
kot primer.

440
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
Oh, razloži mi to.

441
00:17:54,943 --> 00:17:57,206
Odrasel sem v primeru.

442
00:17:57,250 --> 00:18:00,209
Življenje z morilcem.

443
00:18:00,253 --> 00:18:02,385
Če bi rešil
tisti hitrejši,

444
00:18:02,429 --> 00:18:05,910
več ljudi
bi bil shranjen.

445
00:18:05,954 --> 00:18:08,565
Ko se spravim v nevarnost
najti morilca,

446
00:18:08,609 --> 00:18:11,568
Ne razmišljam o sebi.

447
00:18:11,612 --> 00:18:13,570
Razmišljam o njih.

448
00:18:13,614 --> 00:18:15,964
Žrtve.

449
00:18:17,139 --> 00:18:19,098
Ljudje, kot je Andi.

450
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
-[visoko zvonjenje]
-[utripanje srca]

451
00:18:23,798 --> 00:18:25,234
Ste žejni?

452
00:18:25,278 --> 00:18:28,063
[vzdihne]

453
00:18:32,023 --> 00:18:33,416
Hvala.

454
00:18:33,460 --> 00:18:35,288
[odčisti grlo]

455
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Kolikokrat
si šel skozi to?

456
00:18:39,292 --> 00:18:40,945
Zdravljenje.

457
00:18:40,989 --> 00:18:42,991
Osemnajst.

458
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
Zakaj?

459
00:18:44,297 --> 00:18:46,951
[tiho se smeji]
je...

460
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
tak kliše.

461
00:18:50,651 --> 00:18:52,609
Sranje starši.

462
00:18:52,653 --> 00:18:55,264
Ampak Quentin
že prečistil vaš um.

463
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
Zakaj ostaneš?

464
00:18:57,310 --> 00:19:00,617
Ali nimaš druge družine,
prijatelji?

465
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
naši prijatelji
in negativnost družine

466
00:19:02,053 --> 00:19:03,446
lahko ovira naš napredek.

467
00:19:03,490 --> 00:19:06,449
To se ne sliši
kot tvoje besede.

468
00:19:06,493 --> 00:19:08,495
Bolj kot Quentinova pravila.

469
00:19:11,193 --> 00:19:13,456
Je Tristan zato odšel?

470
00:19:13,500 --> 00:19:16,503
Saj ste ga poznali, kajne?

471
00:19:23,858 --> 00:19:26,991
[vzdihne]

472
00:19:27,035 --> 00:19:29,298
Tristan me je zaposlil
na Inštitut.

473
00:19:29,342 --> 00:19:32,693
Poskušal se je znova povezati
s svojim očetom.

474
00:19:32,736 --> 00:19:34,347
Quentin prepovedi.

475
00:19:35,391 --> 00:19:37,393
Andi.

476
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
Tristan je mrtev.

477
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Delam s policijo.

478
00:19:44,270 --> 00:19:46,837
Tukaj sem in raziskujem
njegov umor.

479
00:19:46,881 --> 00:19:49,492
Mislim, da je bil odgovoren Quentin.

480
00:19:49,536 --> 00:19:51,886
On ne bi.

481
00:19:54,105 --> 00:19:55,672
Ko pridem od tu,

482
00:19:55,716 --> 00:19:59,023
Lahko se prepričam
nikoli ne poškoduje nikogar drugega.

483
00:19:59,067 --> 00:20:00,895
mi lahko pomagate

484
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
ne morem

485
00:20:04,290 --> 00:20:06,553
Strah me je zanj.

486
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
Potem bi moral iti z mano.

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,732
Rekel si, da imaš bedne starše.

488
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
Ko si živel z njimi,
kako si se počutil

489
00:20:13,777 --> 00:20:15,518
Ranljiv?

490
00:20:15,562 --> 00:20:17,520
Ujet?

491
00:20:17,564 --> 00:20:20,044
Kako se počutiš tukaj?

492
00:20:20,088 --> 00:20:22,743
[jok]:
Nimam kam drugam.

493
00:20:22,786 --> 00:20:24,701
Mislil si
o odhodu pred.

494
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
Lahko vam povem, kolikokrat.

495
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Osemnajst.

496
00:20:34,145 --> 00:20:35,408
ANDI:
kaj počneš

497
00:20:35,451 --> 00:20:38,062
Ta naprava ECT je dokaz.

498
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
Povezuje Voslerja s Tristanom.

499
00:20:40,282 --> 00:20:41,544
pridi no

500
00:20:41,588 --> 00:20:43,416
Pojdimo stran od tod.

501
00:20:51,598 --> 00:20:53,556
Ne morem verjeti, da to počnem.

502
00:20:53,600 --> 00:20:54,949
Ne skrbi.
Poskrbel bom zate.

503
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Poklicati moram svojo ekipo.

504
00:20:59,867 --> 00:21:02,609
Potrebujem poročnika Arroyo
v 16. okraju.

505
00:21:02,652 --> 00:21:07,440
Gil. Imam pričo iz
znotraj Inštituta Vosler.

506
00:21:07,483 --> 00:21:08,615
[škripanje gum]

507
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
[kriči]

508
00:21:11,792 --> 00:21:14,142
Andi!

509
00:21:20,191 --> 00:21:24,587
Kako je reagiral Bright
do Andijeve ugrabitve?

510
00:21:24,631 --> 00:21:26,763
Izgubljal ga je.

511
00:21:26,807 --> 00:21:29,592
Mislim, to sem videl.

512
00:21:29,636 --> 00:21:33,770
Ampak nisem ga hotela izgubiti.

513
00:21:33,814 --> 00:21:36,295
[vzdihne] Lahko bi
ubil si se.

514
00:21:36,338 --> 00:21:39,428
Nisem, a ne morem reči
enako za Andija.

515
00:21:39,472 --> 00:21:42,953
Quentina Voslerja moramo aretirati
preden konča kot Tristan.

516
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
Kako naj
dobiti nalog?

517
00:21:44,651 --> 00:21:49,046
Vse, kar imamo, je vaše
pričevanje očividcev in-in...

518
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
karkoli že je to.

519
00:21:50,570 --> 00:21:54,791
Medenina ve, kaj se je zgodilo
z Watkinsom, Bright.

520
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
Mislili bodo, da si nor.

521
00:21:59,361 --> 00:22:01,015
-Povej mi, kaj si naredil z Andi!
-g. Svetlo.

522
00:22:01,058 --> 00:22:03,800
-Kje je Andi?
-Ne vem.
Zato sem tukaj.

523
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Prevzeli so jo.

524
00:22:10,503 --> 00:22:13,462
Vaša ekipa je rekla, da ste postali
agresiven z Voslerjem.

525
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Reševanje Andija je postalo
obsedenost, kajne?

526
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Drug način za izogibanje
svojo lastno travmo.

527
00:22:18,206 --> 00:22:20,643
-Bil sem v redu.
-"V redu."

528
00:22:20,687 --> 00:22:23,820
Spet je ta beseda.
Kadarkoli rečeš, da si "v redu,"

529
00:22:23,864 --> 00:22:25,474
opozorilni zvonec
gre v moji glavi.

530
00:22:25,518 --> 00:22:28,259
V redu, nisem bil v redu. Jaz sem v neredu.

531
00:22:28,303 --> 00:22:29,652
Ampak jaz sem zmešnjava, ki deluje.

532
00:22:29,696 --> 00:22:32,176
Pa se ne prepiram
da si slab pri svojem delu.

533
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
Ne, ti si slab v svojem.

534
00:22:33,569 --> 00:22:36,093
jaz sem travma.

535
00:22:36,137 --> 00:22:38,661
Dober sem v svojem delu
ker mi pomaga

536
00:22:38,705 --> 00:22:40,228
razumeti človeški um.

537
00:22:40,271 --> 00:22:41,664
To me ne bi smelo izključiti
iz policijskega dela,

538
00:22:41,708 --> 00:22:43,013
to bi me moralo kvalificirati za to.

539
00:22:43,057 --> 00:22:46,147
Kaj res veš
o travmi, Simon?

540
00:22:53,763 --> 00:22:56,723
Pred desetimi leti sem bil na dopustu
z mojo hčerko.

541
00:22:58,725 --> 00:23:02,598
Najeli smo majhno kočo
v Sunken Meadow Beach.

542
00:23:02,642 --> 00:23:06,515
In Lily je oboževala vodo.
Ure bi plavala.

543
00:23:06,559 --> 00:23:09,257
Bilo je popolno potovanje...

544
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
...in najina zadnja skupaj.

545
00:23:16,090 --> 00:23:20,790
Jaz sem vozil, moja hči
je bil na sovoznikovem sedežu,

546
00:23:20,834 --> 00:23:24,533
in sem pogledal stran
za delček sekunde,

547
00:23:24,577 --> 00:23:27,754
veš, najti
boljša radijska postaja.

548
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
Avto se je prevrnil,
in umrla je ob trku.

549
00:23:40,767 --> 00:23:44,597
In nekaj časa,
Rekel sem si, da je neizogibno,

550
00:23:44,640 --> 00:23:47,251
tragična nesreča.

551
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
Bilo je.

552
00:23:48,470 --> 00:23:51,952
Ampak ne brez krivde.

553
00:23:53,954 --> 00:23:56,913
Nisem mogel naprej
dokler nisem priznal

554
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
moja vloga v nesreči.

555
00:23:59,133 --> 00:24:02,005
Torej nehaj mi lagati, Bright.

556
00:24:02,049 --> 00:24:04,443
Nehajte si lagati.

557
00:24:04,486 --> 00:24:08,229
Nekaj se je zgodilo, ko ste bili
pod zemljo z Johnom Watkinsom.

558
00:24:09,491 --> 00:24:10,840
Preganja te to.

559
00:24:13,321 --> 00:24:15,584
Povej mi kaj je.

560
00:24:15,628 --> 00:24:17,456
Tvoj oče je šel
da te ubijem.

561
00:24:19,545 --> 00:24:21,329
Ali naj nadaljujemo
z ohišjem?

562
00:24:26,160 --> 00:24:29,119
Tukaj sem, ker me je strah
za varnost mojih članov.

563
00:24:29,163 --> 00:24:31,600
Edina stvar
bojijo se tebe.

564
00:24:31,644 --> 00:24:34,124
Predlagano je bilo
da je moj inštitut

565
00:24:34,168 --> 00:24:36,605
deli nekaj od
značilnosti kulta.

566
00:24:36,649 --> 00:24:39,608
Zdaj pa kombi, ki je odpeljal Andija
je bil identificiran

567
00:24:39,652 --> 00:24:41,305
s strani mojih članov.
Ne vem njegovega imena,

568
00:24:41,349 --> 00:24:43,786
vendar smo imeli zagate
s tem človekom v preteklosti.

569
00:24:43,830 --> 00:24:46,310
Poklical bi Andijevo ugrabitev
"ekstrakcija".

570
00:24:46,354 --> 00:24:49,792
Ti govoriš
o deprogramatorju.

571
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
Rešujejo žrtve kulta.

572
00:24:52,229 --> 00:24:54,362
Ponovno združite družine
s svojimi najdražjimi.

573
00:24:54,405 --> 00:24:56,843
Jih rešiti?
Ponovno jih travmatizira.

574
00:24:56,886 --> 00:24:59,367
Izniči vse moje dobro delo,
in zdaj, s Tristanom,

575
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
stopnjeval se je do umora.

576
00:25:02,370 --> 00:25:04,894
Deprogramatorji
imajo vprašljive metode,

577
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
ampak to ne
narediti jih za morilce.

578
00:25:06,853 --> 00:25:09,986
Imate kakšno idejo
kdo je najel deprogramerja?

579
00:25:10,030 --> 00:25:11,335
Andijeva pokojna mati je bila Američanka.

580
00:25:11,379 --> 00:25:13,337
Njen oče
je španski državljan.

581
00:25:13,381 --> 00:25:15,644
Je lastnik proizvodnega podjetja
v Barceloni,

582
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
in porabil bi kakršen koli znesek
denarja, da dobim Andija nazaj.

583
00:25:18,212 --> 00:25:21,171
Deprogramerji poskrbijo
premožnim družinam

584
00:25:21,215 --> 00:25:25,828
odločen, da si povrne
njihovi svojeglavi otroci.

585
00:25:25,872 --> 00:25:27,569
Poznam nekoga, ki lahko pomaga.

586
00:25:27,613 --> 00:25:30,529
Toliko črnih ovc
najboljših newyorških družin

587
00:25:30,572 --> 00:25:33,183
so bili očarani s temi kulti.

588
00:25:33,227 --> 00:25:36,012
Obstaja zelo zdrav rolodex
vrst deprogramatorjev

589
00:25:36,056 --> 00:25:38,188
lebdi okoli Park Avenue.

590
00:25:38,232 --> 00:25:41,844
A-In zakaj si bil tako nestrpen
pomagati pri preiskavi?

591
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Gil.

592
00:25:43,629 --> 00:25:45,674
Poročnik Arroyo je prijatelj,

593
00:25:45,718 --> 00:25:49,112
in uživam, ko moji prijatelji
so mi dolžni.

594
00:25:49,156 --> 00:25:52,028
Oprosti, ne načrtuješ
na vprašanje me

595
00:25:52,072 --> 00:25:53,552
o Malcolmovem duševnem zdravju?

596
00:25:53,595 --> 00:25:56,859
Uh, š-š-no,
kaj misliš...?

597
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
Moral bi ga takoj odpustiti.

598
00:25:59,470 --> 00:26:03,736
Do takrat bom naredil vse, kar lahko
pomagati pri njegovih dragocenih primerih.

599
00:26:03,779 --> 00:26:08,088
Zato sem se dogovoril za sestanke z vsakim
deprogramer v New Yorku.

600
00:26:08,131 --> 00:26:10,960
Moja sestrična Ariana je bila novačena
Moonies v 80-ih.

601
00:26:11,004 --> 00:26:13,223
Uf. Imeli smo se hudičevo
spraviti jo ven,

602
00:26:13,267 --> 00:26:17,576
ampak kot pravijo,
odpusti, ljubi, združi.

603
00:26:20,448 --> 00:26:22,581
Potrebovali bomo mleko in sladkor.

604
00:26:22,624 --> 00:26:25,061
Razen če vam je ljubše
nekaj močnejšega?

605
00:26:25,105 --> 00:26:26,933
Edina stvar, ki je ne strežemo
tukaj je Kool-Aid.

606
00:26:26,976 --> 00:26:28,543
[smeh]

607
00:26:28,587 --> 00:26:31,633
Temu fantu je dala vse
ona je imela, on pa se pridruži kultu?

608
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
mislim,

609
00:26:33,069 --> 00:26:35,419
kako težko je to sprejeti
skrbniški sklad, poravnati se,

610
00:26:35,463 --> 00:26:38,205
in izvabiti nekaj vnukov?

611
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
Povej mi o sebi,
tvoje delo.

612
00:26:42,296 --> 00:26:45,429
No, začne se z ekstrakcijo.
Poberi jih, izvleci jih.

613
00:26:45,473 --> 00:26:47,257
Potem pride poročilo.

614
00:26:47,301 --> 00:26:50,086
Vsi ti otroci imajo oprane možgane.

615
00:26:50,130 --> 00:26:52,349
Lahko jih potegnem iz tega.

616
00:26:56,136 --> 00:26:59,313
gospod Marsh,
še nekaj ljudi zunaj

617
00:26:59,356 --> 00:27:01,358
rad bi klepetal
tudi s teboj.

618
00:27:03,491 --> 00:27:06,929
Ko je Bright našel Curtisa Marsha,
Vedel sem, da imamo svojega fanta.

619
00:27:06,973 --> 00:27:09,366
To delam dovolj dolgo,
samo čutiš.

620
00:27:09,410 --> 00:27:10,933
Ničesar nimaš.

621
00:27:10,977 --> 00:27:14,110
Imamo vaše škornje.
Ujemajo se z odtisi

622
00:27:14,154 --> 00:27:15,634
smo našli na kraju zločina.

623
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
To je dovolj, da te drži
za 24 ur.

624
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
-Povej nam, kje je Andi.
-[tleskne s prsti] Počasi.

625
00:27:19,681 --> 00:27:23,642
Moral bi vedeti, da je to
postavitev. Kako si me našel?

626
00:27:23,685 --> 00:27:25,992
Zelo priporočamo.

627
00:27:27,341 --> 00:27:30,300
Ker dobim rezultate.

628
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
JT:
Posledice kot umor?

629
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Tristan Johnston je zapustil Vosler.

630
00:27:33,347 --> 00:27:34,783
Ni potreboval tvoje pomoči
izstopiti.

631
00:27:34,827 --> 00:27:37,699
Vsak potrebuje malo pomoči
od časa do časa.

632
00:27:37,743 --> 00:27:39,701
To je delo.

633
00:27:39,745 --> 00:27:42,138
Toda to delo je bilo težje
kot običajno.

634
00:27:42,182 --> 00:27:44,793
Ta velika, pomembna stranka
želel Andija nazaj,

635
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
in nisi mogel dostaviti.

636
00:27:46,839 --> 00:27:50,712
Moral si priti do Andija,
torej si mučil Tristana.

637
00:27:50,756 --> 00:27:51,974
GIL:
Potem pa je šlo nekaj narobe.

638
00:27:52,018 --> 00:27:55,586
Izgubil si nadzor,
zadavil si ga.

639
00:27:55,630 --> 00:27:57,327
Naslednja stvar, ki ste jo vedeli,
Tristan je bil mrtev.

640
00:27:57,371 --> 00:28:00,330
Kakšen deprogramer
dovoli izgubiti nadzor?

641
00:28:00,374 --> 00:28:02,028
GIL:
Curtis je bil ujet.

642
00:28:02,071 --> 00:28:05,422
Potem ko smo ga vprašali ...

643
00:28:05,466 --> 00:28:07,990
Bright ni bil zadovoljen.

644
00:28:08,034 --> 00:28:11,080
Bil je popolnoma prepričan

645
00:28:11,124 --> 00:28:13,213
da mora Curtis delati
za nekoga drugega.

646
00:28:13,256 --> 00:28:15,694
Arroyo je rekel, da si postal nemiren.

647
00:28:15,737 --> 00:28:17,565
Nisi hotel sprejeti
da je bila zadeva zaključena.

648
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
SVETLO:
Ker ni bilo.

649
00:28:19,219 --> 00:28:20,524
In ta prepir z Gilom,

650
00:28:20,568 --> 00:28:22,831
to je tisto, kar je sprožilo
incident?

651
00:28:22,875 --> 00:28:25,355
Pripeljalo je do tega, ne povzročilo.

652
00:28:25,399 --> 00:28:28,010
Bil sem zaskrbljen
o Bright ves dan.

653
00:28:28,054 --> 00:28:29,708
Zdaj me je bilo strah.

654
00:28:29,751 --> 00:28:31,666
Lahko bi
bolje obvladal.

655
00:28:32,754 --> 00:28:34,843
Ni vsega on kriv.

656
00:28:34,887 --> 00:28:37,193
Zdaj je res čas, da grem domov.

657
00:28:37,237 --> 00:28:40,022
Kultni deprogramer
mora biti vešč,

658
00:28:40,066 --> 00:28:42,372
imeti razumevanje
kompleksne psihologije

659
00:28:42,416 --> 00:28:43,547
nadzora uma.

660
00:28:43,591 --> 00:28:46,376
Curtis je mišica,
ne možgani.

661
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
Sicer pa nikoli
bi ubil Tristana.

662
00:28:48,683 --> 00:28:53,383
Nekdo je nad Curtisom,
pravi deprogramer.

663
00:28:53,427 --> 00:28:54,733
Vse nadzorujejo.

664
00:28:54,776 --> 00:28:58,562
Imel sem prav od začetka.

665
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
Nisi v stanju
delati primer.

666
00:29:00,303 --> 00:29:02,566
Delal sem na tem primeru.

667
00:29:02,610 --> 00:29:04,220
Pripeljal sem te v ekipo

668
00:29:04,264 --> 00:29:06,440
ker si najboljši
na to, kar počneš, Bright,

669
00:29:06,483 --> 00:29:08,050
ampak ne, ko postaneš tak.

670
00:29:08,094 --> 00:29:09,878
"Takole"?

671
00:29:09,922 --> 00:29:12,272
Jaz sem "takšen"

672
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
zaradi Martina Whitlyja,

673
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
zaradi Johna Watkinsa,
zaradi tebe.

674
00:29:18,800 --> 00:29:19,888
Kaj?

675
00:29:19,932 --> 00:29:22,238
Prosil si me za pomoč.

676
00:29:22,282 --> 00:29:23,631
Vedel si, da ne morem reči ne,

677
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
in vse si prinesel
nazaj v moje življenje.

678
00:29:25,676 --> 00:29:27,635
To si naredil. Ti si začel to.

679
00:29:32,118 --> 00:29:33,641
[vzdihne]

680
00:29:36,122 --> 00:29:38,472
Poberi se iz moje postaje.

681
00:29:38,515 --> 00:29:41,954
Gil, ne.

682
00:29:46,828 --> 00:29:48,787
[nerazločno šepetanje]

683
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Svetlo.

684
00:30:07,849 --> 00:30:10,634
Svetlo, odpri, odpri ta vrata.

685
00:30:10,678 --> 00:30:12,767
[piski]

686
00:30:15,509 --> 00:30:17,467
Poskušal naju je ubiti.

687
00:30:17,511 --> 00:30:18,817
[brenčanje]

688
00:30:23,996 --> 00:30:25,998
Bright, odpri ta vrata.

689
00:30:27,695 --> 00:30:29,958
[pokanje elektrike]

690
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
Kaj je zdaj naredil?

691
00:30:32,526 --> 00:30:36,138
Tvoj "incident" je izbrisal
elektriko celotne postaje.

692
00:30:36,182 --> 00:30:37,313
To ni bil moj namen.

693
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
No, kaj je bil tvoj namen?

694
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Ker ni bilo
o rešitvi primera.

695
00:30:40,926 --> 00:30:44,973
To sem naredil, ker sem moral,
ker jaz, ker sem to potreboval.

696
00:30:45,017 --> 00:30:49,499
In kaj točno si potreboval?

697
00:30:49,543 --> 00:30:52,502
Povej mi resnico, Malcolm.
Udaril si se z električnim udarom.

698
00:30:52,546 --> 00:30:54,678
Z lahkoto bi umrl.

699
00:30:54,722 --> 00:30:57,159
Kaj se je zgodilo z Johnom Watkinsom?

700
00:30:57,203 --> 00:30:59,553
Kaj si bil tako obupan
pozabiti?

701
00:31:01,947 --> 00:31:03,383
Nekaj ​​mi je povedal.

702
00:31:03,426 --> 00:31:05,864
Watkins? Kaj je rekel?

703
00:31:18,050 --> 00:31:21,357
Ko sem bil star deset let,

704
00:31:21,401 --> 00:31:24,752
Martin Whitly me je poskušal ubiti.

705
00:31:28,277 --> 00:31:32,368
Moj oče... me je poskušal ubiti.

706
00:31:32,412 --> 00:31:33,630
No, to je grozno,

707
00:31:33,674 --> 00:31:36,155
a vedel si, da je
plenilski psihopat.

708
00:31:37,243 --> 00:31:39,767
Vem to.

709
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
[vzdihne]:
Moje racionalno...

710
00:31:41,247 --> 00:31:45,251
preveč izobražen um
razume, kdo je.

711
00:31:47,253 --> 00:31:49,255
Toda otrok v meni ...

712
00:31:52,649 --> 00:31:54,913
... je mislil, da mu je mar.

713
00:31:57,828 --> 00:32:00,440
[vzdihne]:
Ljubil me je ... celo.

714
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
Zdaj tega ne vidim več.

715
00:32:06,794 --> 00:32:09,928
Vse kar vidim sem jaz.

716
00:32:12,104 --> 00:32:13,801
Deset let.

717
00:32:15,281 --> 00:32:16,804
[šepeta]:
Mrtev.

718
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
In to misliš dobesedno,
ali ne?

719
00:32:22,679 --> 00:32:24,551
Haluciniraš.

720
00:32:26,205 --> 00:32:29,295
Ko me je Quentin šokiral ...

721
00:32:29,338 --> 00:32:31,514
halucinacije so prenehale.

722
00:32:33,908 --> 00:32:35,562
Delovalo je.

723
00:32:36,867 --> 00:32:39,131
[vzdihne]:
ECT...

724
00:32:39,174 --> 00:32:41,524
prečistil moj um.

725
00:32:45,485 --> 00:32:47,139
Toda vrnil se je.

726
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
Torej ste spet šokirali sami sebe.

727
00:32:56,148 --> 00:32:58,846
Pravkar ste izpolnili svoj profil.

728
00:33:00,674 --> 00:33:03,807
Ne boš se odjavil
ker delam tukaj, kajne?

729
00:33:03,851 --> 00:33:04,983
[klikne in odloži pero]

730
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
Žal mi je, Malcolm.

731
00:33:06,245 --> 00:33:07,898
ne morem

732
00:33:11,685 --> 00:33:15,689
Poslušaj, lahko dobiš pomoč
kot sem jaz.

733
00:33:15,732 --> 00:33:19,127
Potreben je čas
in predanost, ampak...

734
00:33:19,171 --> 00:33:20,650
zelo si inteligenten

735
00:33:20,694 --> 00:33:22,652
in tvojim prijateljem je vseeno
o tebi.

736
00:33:22,696 --> 00:33:25,177
Pogrešal jih bom.

737
00:33:25,220 --> 00:33:28,006
Potrebuješ resnično pomoč, Malcolm,

738
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
ne le mehanizem obvladovanja.

739
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
lahko noc

740
00:33:34,360 --> 00:33:36,579
Kaj pa Andi?

741
00:33:38,059 --> 00:33:40,061
Bil sem edina priča
do ugrabitve,

742
00:33:40,105 --> 00:33:42,542
in ravnokar si me razglasil
duševno nestabilen.

743
00:33:42,585 --> 00:33:46,328
No, prepričan sem, da poročnik Arroyo
in njegova ekipa jo bo našla.

744
00:33:46,372 --> 00:33:47,547
"Nje"?

745
00:33:47,590 --> 00:33:51,333
Nikoli nisem rekel, da je Andi ženska.

746
00:33:51,377 --> 00:33:53,857
Torej sem domneval.
Je to pomembno?

747
00:33:53,901 --> 00:33:55,033
lažeš

748
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
Oprostite?

749
00:33:57,209 --> 00:33:59,167
Ves ta posel.

750
00:33:59,211 --> 00:34:00,560
žepi,

751
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
pisanje zapiskov,
mešanje čaja.

752
00:34:03,128 --> 00:34:05,521
Ko ti postavim vprašanje,
nikoli ne vzpostaviš očesnega stika.

753
00:34:05,565 --> 00:34:07,697
Ker bom videl laži.

754
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
[posmehuje se]

755
00:34:09,569 --> 00:34:11,962
Glej, notri si
zelo temno mesto, g. Bright,

756
00:34:12,006 --> 00:34:15,183
ampak obračanje pogleda tega profilerja
na meni ne bo rešilo vaše težave.

757
00:34:15,227 --> 00:34:16,706
Nisem slab človek.

758
00:34:16,750 --> 00:34:19,057
Zakaj je Curtis ubil Tristana?

759
00:34:19,100 --> 00:34:22,277
Ali je samo pozabil
piti nekaj tablet,

760
00:34:22,321 --> 00:34:24,366
ali je samo on
to brez nadzora?

761
00:34:24,410 --> 00:34:26,325
nimam pojma;
Nikoli nisem srečal človeka.

762
00:34:30,459 --> 00:34:33,419
Ti si deprogramer.

763
00:34:33,462 --> 00:34:36,248
Ne, nisem,
ampak tega ne vidiš,

764
00:34:36,291 --> 00:34:38,598
ker si ...
prepredena s travmo

765
00:34:38,641 --> 00:34:41,731
in posledice...
elektrošok

766
00:34:41,775 --> 00:34:43,777
in bog ve kaj še.

767
00:34:45,126 --> 00:34:47,259
Nisem se šokiral
včeraj zvečer.

768
00:34:48,303 --> 00:34:50,175
[smeh]:
Kaj?

769
00:34:51,611 --> 00:34:54,048
[brenčanje]

770
00:34:55,136 --> 00:34:57,791
Svetlo, odpri, odpri ta vrata.

771
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
[električno brenčanje]

772
00:35:09,803 --> 00:35:11,805
[panično klepetanje v ozadju]

773
00:35:29,910 --> 00:35:31,868
SVETLO:
Curtis je jemal velik odmerek

774
00:35:31,912 --> 00:35:33,653
zdravil proti anksioznosti.

775
00:35:33,696 --> 00:35:36,134
Je bilo to zaradi njegovih težav z besom?

776
00:35:36,177 --> 00:35:39,137
anksiolitiki
lahko pomaga uravnavati jezo.

777
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
Ne sprašujem vas kot zdravnika.

778
00:35:41,182 --> 00:35:44,011
Sprašujem vas kot njegov zdravnik.

779
00:35:44,054 --> 00:35:47,014
Ti si jih predpisal
zanj, Simon.

780
00:35:47,057 --> 00:35:49,147
To ne dokazuje ničesar.

781
00:35:49,190 --> 00:35:52,454
Samo po sebi ne.
Zato sem vse to nastavil.

782
00:35:52,498 --> 00:35:55,283
Poznal sem Curtisa Marsha
imel nekoga, ki ga je varoval,

783
00:35:55,327 --> 00:35:56,763
nekdo v notranjosti.

784
00:35:56,806 --> 00:35:59,461
Vedel sem, če imam prav,
poskušali bi me diskreditirati pri IA,

785
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
zaključili našo preiskavo.

786
00:36:01,202 --> 00:36:03,291
Lagal si mi
o poznavanju Curtisa.

787
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
Tukaj je tvoje ime,
tam na tej steklenici.

788
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
Tvoje laži...

789
00:36:07,861 --> 00:36:09,471
to je ves dokaz, ki ga potrebujem.

790
00:36:09,515 --> 00:36:11,299
Nisem lagal.

791
00:36:11,343 --> 00:36:14,346
Jaz sem postavljal vprašanja.
To je bila moja ocena!

792
00:36:15,347 --> 00:36:16,652
Vse je na posnetku.

793
00:36:16,696 --> 00:36:18,176
Soba je ožičena.

794
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
Moja ekipa te je opazovala
ves čas.

795
00:36:20,221 --> 00:36:21,831
Vaša ekipa?

796
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
Mislijo, da si nor, Malcolm!

797
00:36:24,051 --> 00:36:26,053
mislim,
Skoraj se mi smiliš...

798
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
Moj profil je popoln.

799
00:36:33,278 --> 00:36:35,280
Aretiran si,
Dr. Coppenrath.

800
00:36:36,368 --> 00:36:37,934
no...

801
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
Navdušen sem.

802
00:36:39,893 --> 00:36:42,678
Nič ne gre mimo tebe, Malcolm.

803
00:36:42,722 --> 00:36:43,897
Še zadnje vprašanje.

804
00:36:44,593 --> 00:36:45,855
Ste videli to?

805
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
[pridušeno kričanje v ozadju]

806
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
Pravzaprav ...

807
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
ne, nisem.

808
00:36:55,604 --> 00:36:57,084
-Odvrzi zdaj!
-Ustrelili vas bomo!

809
00:36:57,127 --> 00:36:59,434
Daj mi pogajalca za talca
zdajle tukaj spodaj!

810
00:36:59,478 --> 00:37:01,697
Pričakujte avtobus!

811
00:37:01,741 --> 00:37:03,221
[dih vre]
Prekleto.

812
00:37:03,264 --> 00:37:04,352
Kje je Andi?

813
00:37:04,396 --> 00:37:05,701
[sopihanje]

814
00:37:05,745 --> 00:37:07,703
Samo povej mi, kje je.

815
00:37:07,747 --> 00:37:09,879
To nisi ti, Simon.

816
00:37:09,923 --> 00:37:12,404
Vi ste racionalen človek, zdravnik.

817
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Ti nisi morilec.

818
00:37:14,275 --> 00:37:15,276
Kako to veš?

819
00:37:17,104 --> 00:37:18,888
Zaradi Lily,

820
00:37:18,932 --> 00:37:20,542
tvoja hči.

821
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Ni umrla
v prometni nesreči.

822
00:37:22,979 --> 00:37:24,111
Ne upajte si.

823
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
Umrla je v kultu.

824
00:37:26,983 --> 00:37:28,594
Nisi je mogel rešiti.

825
00:37:28,637 --> 00:37:31,553
Torej ste postali deprogramer.

826
00:37:31,597 --> 00:37:34,208
- Andi te je spomnil
od nje, kajne?
-Nehaj.

827
00:37:36,297 --> 00:37:37,559
Vidim te, kaj počneš.

828
00:37:37,603 --> 00:37:40,258
Poskušam razumeti.
-Ja, ja.

829
00:37:40,301 --> 00:37:42,912
Poskušaš narediti
čustvena povezava.

830
00:37:42,956 --> 00:37:44,305
Izražaš empatijo.

831
00:37:44,349 --> 00:37:45,741
Jaz sem psihiater.

832
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
Poznam to potezo.

833
00:37:48,178 --> 00:37:49,441
imaš prav

834
00:37:49,484 --> 00:37:51,573
To je spodbudno.

835
00:37:51,617 --> 00:37:54,968
Dva preizobražena moška se spopadata
nad psihologijo.

836
00:37:55,011 --> 00:37:57,100
Tako to ne gre.

837
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Travma ne izgine kar tako

838
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
ker se nekdo pretvarja
da te razumem.

839
00:38:01,453 --> 00:38:02,758
[nežno]:
ja

840
00:38:02,802 --> 00:38:04,151
imaš prav

841
00:38:04,194 --> 00:38:07,589
-[nizko brenčanje]
-[Bright težko vzdihne]

842
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
Samo zamotil sem te

843
00:38:09,504 --> 00:38:10,940
dovolj dolgo za to.

844
00:38:10,984 --> 00:38:12,159
[kriči]

845
00:38:13,203 --> 00:38:14,814
[sopihanje]

846
00:38:18,818 --> 00:38:20,646
Živ je.

847
00:38:21,473 --> 00:38:23,431
Kje je Andi?

848
00:38:23,475 --> 00:38:25,781
Ni navedel lokacije.
Prekleto.

849
00:38:25,825 --> 00:38:28,610
Ves dan si bil z njim.
Gotovo mu je nekaj ušlo.

850
00:38:28,654 --> 00:38:31,134
Odstranil je ohišje
narediti varen prostor.

851
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
On bi želel isto
za Andija.

852
00:38:33,180 --> 00:38:35,182
Nekje oddaljeno, skrito.

853
00:38:35,225 --> 00:38:37,010
ga je opomnil Andi
njegove hčere.

854
00:38:37,053 --> 00:38:38,490
Lily.

855
00:38:40,274 --> 00:38:42,145
Bilo je v njegovi zgodbi.

856
00:38:42,189 --> 00:38:44,626
Zadnje mesto, kjer so bili srečni:
koča.

857
00:38:44,670 --> 00:38:47,020
Plaža Sunken Meadow.
Pojdi! Zdaj!

858
00:38:49,196 --> 00:38:51,329
Gil ima naslov
za kočo.

859
00:38:51,372 --> 00:38:52,765
GIL:
Tam je zaprta.

860
00:38:55,724 --> 00:38:57,073
Policija!

861
00:39:00,120 --> 00:39:02,818
[sopihanje]

862
00:39:02,862 --> 00:39:04,820
Andi... Andi, jaz sem.

863
00:39:04,864 --> 00:39:06,692
Vse boš v redu.

864
00:39:08,041 --> 00:39:10,522
[vpijoč]

865
00:39:15,265 --> 00:39:18,356
♪

866
00:39:22,751 --> 00:39:24,884
Nekaj moram vprašati, Bright.

867
00:39:27,408 --> 00:39:29,018
te lahko ustavim?

868
00:39:29,062 --> 00:39:30,280
ne.

869
00:39:32,935 --> 00:39:34,372
si v redu

870
00:39:34,415 --> 00:39:37,026
Prestrašil si Dani
kar dobro.

871
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
jaz sem f...

872
00:39:44,251 --> 00:39:45,383
št.

873
00:39:46,558 --> 00:39:47,950
Mislim, da nisem.

874
00:39:50,997 --> 00:39:53,608
Ti bi šel skozi
z njim, kajne?

875
00:39:53,652 --> 00:39:56,698
Če ne bi našel
tista steklenička tablet...

876
00:39:56,742 --> 00:39:58,918
... bi bil šokiran
sebe.

877
00:40:01,486 --> 00:40:03,052
[globoko vzdihne]

878
00:40:03,096 --> 00:40:04,402
Nisem prepričan.

879
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
v redu

880
00:40:13,106 --> 00:40:15,413
Počakaj. Kako je to v redu?

881
00:40:17,589 --> 00:40:19,547
ni.

882
00:40:19,591 --> 00:40:23,421
Ampak veš
da nisi v redu, torej...

883
00:40:23,464 --> 00:40:25,423
to je v redu.

884
00:40:26,989 --> 00:40:29,122
Ne spremljam ravno.

885
00:40:30,689 --> 00:40:32,560
Potrebuješ dopust.

886
00:40:32,604 --> 00:40:35,781
Nekje s plažo.

887
00:40:35,824 --> 00:40:38,479
Vem, da ti ni lahko
upočasni, Malcolm,

888
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
ampak želim, da poskusiš.

889
00:40:40,481 --> 00:40:43,963
Pojdi skoči na jahto
ali helikopter ali karkoli drugega

890
00:40:44,006 --> 00:40:46,487
delajo na Lifestyles
bogatih in slavnih.

891
00:40:46,531 --> 00:40:48,750
[smeh]:
to je...

892
00:40:48,794 --> 00:40:51,144
to je popolnoma
ni več predstava.

893
00:40:52,145 --> 00:40:53,581
To je škoda.

894
00:40:53,625 --> 00:40:55,496
[smeh]

895
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
Nočem te videti
okoli postaje

896
00:40:57,672 --> 00:40:59,108
dva tedna, me slišiš?

897
00:40:59,152 --> 00:41:01,154
Glasno in jasno.

898
00:41:02,155 --> 00:41:03,983
Živjo, Gil.

899
00:41:06,638 --> 00:41:09,118
motil sem se.

900
00:41:09,162 --> 00:41:12,121
Ni zaradi tebe.

901
00:41:12,165 --> 00:41:14,167
žal mi je

902
00:41:15,429 --> 00:41:17,997
Vem, otrok.

903
00:41:18,040 --> 00:41:19,433
vem

904
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
[vrata se zaprejo]

905
00:41:28,834 --> 00:41:33,229
[globoko vzdihne]

906
00:41:35,188 --> 00:41:37,190
[nerazločno šepetanje]

907
00:41:52,205 --> 00:41:54,207
Vem, da si tam.

908
00:41:55,382 --> 00:41:57,993
Razumem.

909
00:41:58,037 --> 00:42:00,474
Ti si manifestacija
moje podzavesti.

910
00:42:01,867 --> 00:42:03,869
Vse je tako uničujoče.

911
00:42:07,873 --> 00:42:10,484
"Poskušal nas je ubiti."

912
00:42:11,572 --> 00:42:13,400
Ampak ni.

913
00:42:13,443 --> 00:42:14,532
[krili]

914
00:42:14,575 --> 00:42:17,099
-[Sonček žvrgoli]
-[tiho se nasmeje]

915
00:42:18,405 --> 00:42:20,886
Zdaj sem civilist, Sonček.

916
00:42:22,235 --> 00:42:24,542
Imeli jih bomo veliko
skupnega časa.

917
00:42:26,761 --> 00:42:29,416
Samo ti, jaz in...

918
00:42:37,337 --> 00:42:39,339
Vse bo v redu.

919
00:43:17,029 --> 00:43:18,596
ČLOVEK:
Greg, premakni glavo.


