1
00:00:03,742 --> 00:00:05,744
Napovedovalec:
Nocoj naprej
Ameriške novice v živo...

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,486
MARTIN:
Kakšna tolažba zame
Je to kot zdravnik,

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
Rešil na tisoče življenj.

4
00:00:11,446 --> 00:00:15,145
Če torej sodimo
Moralna vrednost osebe

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,191
Na podlagi oznake
Zapustijo svet,

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,455
Moj je ... neto pozitiven.

7
00:00:20,498 --> 00:00:24,285
Dr. Martin Wheatley je bil ubit
23 ljudi kot kirurg,

8
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
Kar ga dela za enega na svetu
Najbolj znani serijski morilci.

9
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
Jaz sem Ainsley Wheatley
Ameriške novice v živo,

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,816
Kirurg je moj oče.

11
00:00:33,859 --> 00:00:36,123
MARTIN:
Bil sem, um,

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,124
Njegov učitelj.

13
00:00:37,167 --> 00:00:39,474
Nisem popoln moški.

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,910
To je dejstvo.

15
00:00:40,953 --> 00:00:42,868
Ali ni to pomembno?

16
00:00:42,912 --> 00:00:44,261
[odboj]:
To je na koncu,

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
Si naredil kaj dobrega?

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,872
Ainsley:
Kakšen oče

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,004
-On to počne?
-Nehaj!

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,745
Bil sem dober oče, prekleto!

21
00:00:49,788 --> 00:00:51,573
Povej to še enkrat.
Reci, da sem bil grozen oče!

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,923
[razbijanje stekla]

23
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
- [Vzdihne]
-Um...

24
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
-Moj TV.
Za katerega sem mislil, da sva se strinjala

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,672
Da ne bi gledal te smeti.

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,021
Ne, se strinjaš.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,631
Mislil sem, da je najbolje, da se ne prepiram.

28
00:01:06,675 --> 00:01:08,590
Je to tvoj načrt?
Da preprečim Ainsleyjeve ocene

29
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
Z uničenjem vse televizije
V Ameriki?

30
00:01:11,288 --> 00:01:14,030
- odpor.
Bog ve, da imaš
Dovolj čevljev.

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,032
Ne vem zakaj
Mučite sami sebe.

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Mislil sem, da si na novo posvečen
Ker je "naravna".

33
00:01:18,078 --> 00:01:22,169
Ja, no, to se ni zgodilo
Res telovadi.

34
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
[izdihne]

35
00:01:24,171 --> 00:01:27,348
Zakaj mi nisi povedal?
Dekle v škatli.

36
00:01:27,391 --> 00:01:30,351
Spomini. Imate dokaz.
Vsi so resnični.

37
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
Kako lahko ...

38
00:01:34,398 --> 00:01:35,573
Generacija.

39
00:01:35,617 --> 00:01:40,187
Povedali smo vam, da ni resnično
Že leta.

40
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
Seveda nisi normalen.
Kako bi lahko bilo?

41
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
Nisi ti kriv. Ali generacija.

42
00:01:45,192 --> 00:01:47,890
Martin Whiteley mi je to naredil.

43
00:01:47,933 --> 00:01:50,197
Manipuliral si me,
Drogiral me je

44
00:01:50,240 --> 00:01:52,068
Vas je omamil?
Uporabljen je bil kloroform.

45
00:01:52,112 --> 00:01:54,157
Da me zmedeš.

46
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
Da mi pomaga pozabiti.

47
00:02:00,685 --> 00:02:02,470
Mislil sem, da te ljubim

48
00:02:02,513 --> 00:02:08,215
Vsaj za to je poskrbljeno
Od tebe in tvoje sestre.

49
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
žal mi je

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,831
Hvala.

51
00:02:15,874 --> 00:02:17,659
Ampak tega ti ni treba reči.

52
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
Res sem.

53
00:02:22,533 --> 00:02:25,449
In zrak moram očistiti
Pred jutrišnjo nočjo.

54
00:02:26,537 --> 00:02:28,104
Božič, draga.

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,323
Je letni dopust?

56
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
Mogoče ste opazili
Dekoracija

57
00:02:31,151 --> 00:02:34,110
In ta Božiček je geometrijski
Zunaj Gristedesa?

58
00:02:34,893 --> 00:02:37,200
Ne počutim se preveč praznično.

59
00:02:39,811 --> 00:02:42,597
Tvoj oče je vzel
Mnogi od nas.

60
00:02:42,640 --> 00:02:45,556
Ne dovolite mu, da vzame tega.

61
00:02:45,600 --> 00:02:48,777
[Igranje na klavir "Želimo vam
vesel rojstni dan"]

62
00:02:48,820 --> 00:02:51,083
[smeh]

63
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
Oprostite, da vas kličem
Ob božiču.

64
00:02:55,827 --> 00:02:58,613
on je v redu Bil sem noter
Sosedsko koledovanje.

65
00:02:58,656 --> 00:03:00,876
Ni znaka ESU ali CSU?

66
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
So že zgoraj.
To ohranjamo mirno.

67
00:03:03,487 --> 00:03:04,880
o ja

68
00:03:04,923 --> 00:03:08,710
Čuvanje skrivnosti se ne sliši tako
Biti tvoja močna stran.

69
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
Moja mama je sinoči padla.

70
00:03:10,625 --> 00:03:13,280
Hotela je izvedeti
Zelo kmalu.

71
00:03:13,323 --> 00:03:16,370
Najboljše je prišlo od enega izmed nas.

72
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
Ali obstajajo kakšne posodobitve?
V primeru Pavla Lazarja

73
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
Ali moram vedeti?

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
Nimam odgovorov.

75
00:03:21,288 --> 00:03:22,550
Brez FBI.

76
00:03:22,593 --> 00:03:24,943
Njihova delovna skupina se seli
Na policijski postaji.

77
00:03:24,987 --> 00:03:27,294
Oh, želeli bodo
Da me zasliši.
- Preveč

78
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Noče biti zaslišana.

79
00:03:29,426 --> 00:03:32,037
Glavni agent
Colette je...

80
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
[vzdihne]
Swanson?

81
00:03:34,736 --> 00:03:37,565
Skupaj sva delala v prestolnici

82
00:03:37,608 --> 00:03:39,001
ona me sovraži

83
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
o ja
[smeh]

84
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
Rekel je, naj te spravim s poti.

85
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Je to vse, kar je rekla?

86
00:03:45,616 --> 00:03:49,185
Bile so še druge besede,
Toda zakaj bi si pokvaril počitnice?

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,448
gremo Imam nekaj
To vas bo razvedrilo.

88
00:03:54,059 --> 00:03:56,279
[vzdihne]

89
00:03:57,106 --> 00:03:59,064
srečen rojstni dan

90
00:03:59,108 --> 00:04:00,370
Veselo Hanuko?

91
00:04:01,284 --> 00:04:02,503
Vhod je varen.

92
00:04:02,546 --> 00:04:04,069
Hotelske prihranke
Pod ovojom.

93
00:04:04,113 --> 00:04:06,550
Moral bi jesti doma
kringle moja žena zdaj.

94
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
To je pecivo.

95
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
hej Ste videli svojo sestro?
Sinoči intervju?

96
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
U-U, TV
Na fritz, torej ...

97
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
[momranje]

98
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
Zakaj to ohranjamo?
Zakrito?

99
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Odmevna žrtev.

100
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Ta je blizu doma.

101
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
On je policist.

102
00:04:37,102 --> 00:04:40,062
Ian Turner, vodja detektivov.

103
00:04:40,105 --> 00:04:41,542
Soba je pod njegovim imenom.

104
00:04:41,585 --> 00:04:42,891
Ste ga poznali?

105
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
DANI:
Bile so tri zvezdice.
Vsi so.

106
00:04:44,936 --> 00:04:47,374
Turner se je prebil navzgor
Vrstice. 42 let delovne dobe.

107
00:04:47,417 --> 00:04:49,550
In imel je predstavnika.
Čisto ostro.

108
00:04:49,593 --> 00:04:51,378
JT:
zelo čisto škripajoče,
Bori se s tem

109
00:04:51,421 --> 00:04:53,641
Z nekaj umazanimi policaji
Na poti gor.

110
00:04:53,684 --> 00:04:57,209
Nekateri preprosto nimajo potrpljenja
Delati stvari po navodilih.

111
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
svetlo:
Mm, to je ne

112
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
Izstopite iz knjige.

113
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
Kdo je ženska?

114
00:05:04,042 --> 00:05:05,392
Emily Hayes, 26.

115
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Imela je prekršek
Za prostitucijo.

116
00:05:07,394 --> 00:05:09,483
Mislimo, da umor,

117
00:05:09,526 --> 00:05:10,484
samomor.

118
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
res

119
00:05:11,746 --> 00:05:13,313
Tega ne vidim.

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
Brez obrambnih ran.

121
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
Zakaj glavni?
Bil je čist in je nosil značko

122
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
Srečati se s spolno delavko?

123
00:05:21,016 --> 00:05:23,888
Mislim, da Turner nima zgodovine
Zloraba ali nasilje.

124
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
-Zakaj zdaj?
Danny: Turner očitno
Bila je skrivnost.

125
00:05:25,803 --> 00:05:27,501
Videval se je s spolno delavko.

126
00:05:27,544 --> 00:05:29,590
Mogoče je grozil Emily
Da ga pretvorite v.

127
00:05:29,633 --> 00:05:32,506
On jo ustreli in ona ga ujame
Zasebno življenje. Iz občutka krivde.

128
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
Ste končali?
Z morilskim orožjem?

129
00:05:36,771 --> 00:05:40,601
Samomor, ki ga opisujete
To je posledica globokega sramu.

130
00:05:40,644 --> 00:05:43,386
Turner je ubil žensko
Hladnokrvno

131
00:05:43,430 --> 00:05:45,736
Vse je bilo kršeno
Stal je za.

132
00:05:47,521 --> 00:05:50,654
Pogledal jo je,
Tam na postelji.

133
00:05:50,698 --> 00:05:55,442
adrenalin zbledi,
Zgradite krivdo.

134
00:05:55,485 --> 00:06:00,621
Zagotovo ste občutili to rast
Teža na prsih.

135
00:06:00,664 --> 00:06:02,710
Kot breme, ki ga ni mogel dvigniti.

136
00:06:05,147 --> 00:06:08,803
To je bil njegov edini pobeg.
samomor.

137
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
Ampak nekaj ni čisto v redu.

138
00:06:11,153 --> 00:06:13,024
- Tako se zdi.
Ni bilo

139
00:06:13,068 --> 00:06:14,374
Pogled na žrtev.

140
00:06:14,417 --> 00:06:18,203
Obrnil bi se proč.

141
00:06:18,247 --> 00:06:19,509
To je škoda.
-Joj.

142
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
-Hej.
-svetlo! Odloži pištolo zdaj.

143
00:06:21,511 --> 00:06:24,732
Ni - oh. Počakaj, je.

144
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Oh. oprosti.

145
00:06:29,563 --> 00:06:31,565
Imate kakšno idejo?
Kako neumno je bilo to?

146
00:06:31,608 --> 00:06:34,394
Turner se ni ubil.
Bila je še tretja oseba.

147
00:06:34,437 --> 00:06:37,048
Oba je žrtev nosila,

148
00:06:37,092 --> 00:06:38,485
Emily je torej pravkar prispela.

149
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
Mogoče rabljen strugar
Zapah na vratih

150
00:06:41,618 --> 00:06:43,620
Da ostane odprto
Tako lahko Emily vstopi.

151
00:06:43,664 --> 00:06:45,666
Ne bi potreboval morilca
ključ za pridobitev

152
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
Če hitro ukrepa.
-[Vdihne]

153
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Prišel je, udaril Turnerja,

154
00:06:48,625 --> 00:06:51,759
Vzel je svojo pištolo in ustrelil Emily.

155
00:06:51,802 --> 00:06:53,238
[Emily kriči]

156
00:06:53,282 --> 00:06:55,502
To ni bil umor-samomor.

157
00:06:55,545 --> 00:06:56,894
Bil je dvojni umor.

158
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Dokaži.

159
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
♪

160
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
[rogovi trobijo]

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
svetlo:
Morilec je poslal Emily
Z enim strelom,

162
00:07:09,559 --> 00:07:12,214
Toda s Turnerjem si je vzel čas.

163
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
On ga postavi.

164
00:07:13,998 --> 00:07:17,480
Turner je bil tarča, Emily
Bil je žrtev okoliščin.

165
00:07:17,524 --> 00:07:18,742
JT:
Maščevanje je običajno osebno.

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,353
Turner je bil tam
S prostitutko, torej...

167
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
Ljubosumna žena, punca?

168
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
zdravo Brez družine.

169
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
Delo je bilo njegovo življenje.

170
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Sliši se kot veliko policajev
vem

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,231
Izgleda kot ti.

172
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
svetlo:
Všeč mi je JT-jeva teorija.

173
00:07:30,711 --> 00:07:32,539
Naš morilec je bil dovolj jezen
Prebil se je skozi

174
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
Nedolžna ženska
Da doseže svoj cilj.

175
00:07:35,106 --> 00:07:36,717
Kdo je tako sovražil Turnerja?

176
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
Vsak krivec pri petju Sing.

177
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Postavimo se tukaj.

178
00:07:40,416 --> 00:07:42,549
dobro jutro
Poročnik Arroyo.

179
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
Hvala ti za to
Namestitev.

180
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
GIL:
Karkoli za FBI,

181
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
Čeprav nisem prepričan
Imel sem izbiro.

182
00:07:49,860 --> 00:07:51,079
COLETTE:
Posebni agent.

183
00:07:51,122 --> 00:07:53,647
Brez čakanja. To ni res.

184
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Kaj za vraga počnejo?
te pokličem sem?

185
00:07:56,606 --> 00:07:59,653
Živjo, Colette.
"Bright" običajno deluje.

186
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
ja Ne zame.

187
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
Moja delovna skupina je prevzela misijo
Primer Pavla Lazarja.

188
00:08:04,048 --> 00:08:05,441
nezaželen morilec,

189
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
vem Iskali smo
V svoji preteklosti.

190
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Pavlovi motivi temeljijo
Na globokem samopreziru.

191
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
Verjetno je bil dvignjen
Od matere samohranilke...

192
00:08:11,099 --> 00:08:14,755
[smeh] Vau. Manj kot 30
Nekaj sekund, da pridem do moje slabe mame.

193
00:08:14,798 --> 00:08:17,235
-To bi moral biti nov rekord.
-Samo sem...

194
00:08:17,279 --> 00:08:18,454
Okrivi žensko
Slabemu človeku?

195
00:08:18,498 --> 00:08:19,890
Ja, tudi to sem ujel.

196
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
Bright: Bil sem preprosto
Poudariti, da serijski morilci

197
00:08:22,458 --> 00:08:25,505
Ne samo, da so rojeni,
Prav tako so narejeni.

198
00:08:26,331 --> 00:08:28,595
In včasih se šele rodijo.

199
00:08:28,638 --> 00:08:31,336
Zakaj ne odideš?
Imate težave z mamo doma?

200
00:08:31,380 --> 00:08:33,948
Ta primer potrebuje
Nova perspektiva.

201
00:08:33,991 --> 00:08:36,037
Potrebujem telesa,
Koga lahko rešiš?

202
00:08:36,080 --> 00:08:39,606
Prav nikomur ne morem prizanesti.
Moja ekipa ubija.

203
00:08:39,649 --> 00:08:41,346
Powell je, kajne?

204
00:08:42,391 --> 00:08:43,566
Danny.

205
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
Uh, kako dva
se poznata?

206
00:08:45,002 --> 00:08:47,875
Colette je definicija.
Skupaj sva delala v prestolnici

207
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Komaj.

208
00:08:49,137 --> 00:08:51,792
Prebral sem tvojo datoteko.
Bil sem res navdušen.

209
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Potrebujem nekoga, ki bo hodil z menoj
S tem, kar imaš.

210
00:08:53,924 --> 00:08:55,883
Je to stvar?
Misliš, da zmoreš?

211
00:08:55,926 --> 00:08:59,582
[nežno se smeje]
Komisar vam je obljubil

212
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
Sredstva, ki jih potrebujem.
-Colette.

213
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Kliči me Paul Lazar.

214
00:09:03,151 --> 00:09:04,631
Imam osebno povezavo ...

215
00:09:04,674 --> 00:09:05,849
S serijskim morilcem, ja.

216
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
To je še najboljši razlog
Ne uporabljam te.

217
00:09:09,679 --> 00:09:11,072
GIL:
Vzemi Dannyja.

218
00:09:11,115 --> 00:09:12,726
Za 24 ur.

219
00:09:14,423 --> 00:09:16,381
z mano si.

220
00:09:23,475 --> 00:09:25,695
vesel rojstni dan.

221
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
Turner datoteke.

222
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
Preglejte njegove težave.

223
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Nekdo je tam
Hotel ga je ubiti.

224
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
[vibriranje telefona]

225
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
[vzdihne]

226
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
svetlo:
To je svetlo.

227
00:09:44,366 --> 00:09:47,108
-Pustite sporočilo.
- zahvaliti se. Samo prijazen

228
00:09:47,151 --> 00:09:50,285
Opomnik, da potrebujem tvojo rit
Nocoj pri mami.

229
00:09:50,328 --> 00:09:54,724
Od intervjuja
Moja mama je zdaj zelo mama.

230
00:10:02,819 --> 00:10:04,821
[vzdihne]

231
00:10:33,850 --> 00:10:35,939
-[Zapre vrata]
Shannon: Živjo Malcolm.

232
00:10:35,983 --> 00:10:37,985
Se me spomniš?

233
00:10:38,028 --> 00:10:40,117
Detektiv Shannon.

234
00:10:41,858 --> 00:10:44,687
Da, samo želeli smo
Če želite pregledati svojo izjavo,

235
00:10:44,731 --> 00:10:47,603
Noč, ko je tvoj oče
aretiran.

236
00:10:47,647 --> 00:10:49,910
Sem ti že povedal
Vse kar vem

237
00:10:49,953 --> 00:10:52,782
Ja, ampak, hm...

238
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
Tukaj je potreba.

239
00:10:54,392 --> 00:10:56,743
To je povedal policist na kraju dogodka
Slišal je tebe in tvojega očeta

240
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
Povejte nekaj poslovilnih besed.

241
00:11:01,225 --> 00:11:04,576
"Podobna sva si."

242
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
Zakaj misliš, da je to rekel?

243
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Tega ne morem ugotoviti.

244
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
[Huba v daljavi]

245
00:11:14,848 --> 00:11:16,284
To mi ni všeč, svetla.

246
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
Owen Shannon je bil slab policaj.

247
00:11:17,764 --> 00:11:20,549
Ni mi treba
Na to vas spominjam.

248
00:11:20,592 --> 00:11:22,551
Shannon je bila zadnja partnerica
Bil je Ian Turner

249
00:11:22,594 --> 00:11:25,380
Preden je bil povišan v načelnika.

250
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
To je vodstvo.

251
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Ste prepričani, da ste v redu?

252
00:11:32,082 --> 00:11:35,346
Bilo je dolgo nazaj.

253
00:11:35,390 --> 00:11:37,522
Ni me več strah.

254
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Mogoče pa ne bo
Spoznaj me.

255
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
No poglej kdo je to.

256
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
Jill Arroyo.

257
00:11:54,714 --> 00:11:56,803
Kaj hočeš, Lucky Boy?

258
00:11:58,587 --> 00:11:59,675
Ne kliči me tako.

259
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
Slišal sem, da ste veliki zločinci.

260
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
čestitke

261
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
Ali se tako pozdravlja?
Vsi vaši gostje?

262
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
Nekdo je tam
ubijanje policistov,

263
00:12:07,988 --> 00:12:09,903
Prepričan sem
On ne bo naslednji.

264
00:12:09,946 --> 00:12:11,861
Kako veš, da je Turner mrtev?

265
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Moj partner umre,
Slišal bom o tem.

266
00:12:13,907 --> 00:12:16,387
Zdaj pa pokaži nekaj spoštovanja,

267
00:12:16,431 --> 00:12:18,868
Lucky Boy.

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,964
[zapre vrata]

269
00:12:28,008 --> 00:12:30,837
Kirurgov primer je deloval
Že leta.

270
00:12:30,880 --> 00:12:34,275
In en telefonski klic
Od nekega neumnega otroka,

271
00:12:34,318 --> 00:12:38,018
In srečni fant ...

272
00:12:38,061 --> 00:12:40,194
Dobi največjo ovratnico
stoletja.

273
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
Še vedno ga ne morete pustiti, kajne?

274
00:12:42,065 --> 00:12:44,067
V tej zgodbi je bilo več.

275
00:12:44,111 --> 00:12:45,547
Vedela sem.

276
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
Nihče... nihče me ni poslušal.

277
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
Dobro je videti nekaj stvari
Nikoli se ne spremeni.

278
00:12:51,988 --> 00:12:54,338
Ampak tukaj smo
Tvoj stari partner.

279
00:12:54,382 --> 00:12:57,298
Po stanju kirurga,
Prerazporejen je bil v strugarja.

280
00:12:57,341 --> 00:12:59,213
Shannon:
In upam

281
00:12:59,256 --> 00:13:00,562
Zgnil je v peklu.

282
00:13:01,563 --> 00:13:02,956
Uničil me je.

283
00:13:02,999 --> 00:13:04,522
Videti je, da si
Vse to zase.

284
00:13:04,566 --> 00:13:07,525
Pijana si, Shannon.
Je to res?

285
00:13:07,569 --> 00:13:08,875
No, vsak potrebuje hobi.

286
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
Turner je naredil pravo odločitev.

287
00:13:11,529 --> 00:13:13,096
Ti si slab policaj,
In to je vedel,

288
00:13:13,140 --> 00:13:15,011
Torej se je nagibal v notranjost
Zadeve in imeli ste ogenj.

289
00:13:15,055 --> 00:13:16,404
Svetlo ...

290
00:13:16,447 --> 00:13:18,928
Imate dolgoletno zamero
Proti naši žrtvi.

291
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Motiš se in jezen
In šest piv ob 11:00.

292
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
-Bah neumnosti.
Ste tudi v posesti

293
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
Iz verjetno neregistrirane pištole
Da se motiš

294
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
V naših obrazih, ko smo toliko
Potrkal sem na tvoja vrata.

295
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Ti si naš glavni osumljenec.

296
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
Če želite mrtvega strugarja,

297
00:13:35,510 --> 00:13:36,816
Ubil sem ga
Pred leti.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
To sem storil sinoči.

299
00:13:44,127 --> 00:13:46,173
Ubil si Iana Turnerja
Da me ustrelijo.

300
00:13:46,216 --> 00:13:48,871
In tako sem ga sovražila
Da si bil ubit

301
00:13:48,915 --> 00:13:50,003
Tudi nedolžna ženska.

302
00:13:50,046 --> 00:13:51,874
Kakšna ženska?

303
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
Turner je bil najden
S spolno delavko.

304
00:13:56,836 --> 00:14:00,665
kurba?
Kaj, kurba?

305
00:14:01,449 --> 00:14:05,148
Ian Turner predsednik ...

306
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
Bil je gej.

307
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
To je priročno.

308
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
Posebnemu agentu Swansonu je všeč
Slaviti svoje ozemlje.

309
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
Poklical sem nekaj starodobnikov.
To so potrdili

310
00:14:20,163 --> 00:14:21,034
Turner je bil gej.

311
00:14:21,077 --> 00:14:22,905
Mislim, da je bila javna skrivnost.

312
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
-Če Turner ne zaposli Emily...
- Bright: Potem je to storil morilec.

313
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Poskušali so
Uokviriti Turnerja.

314
00:14:27,736 --> 00:14:29,216
Žrtev je queerboy.

315
00:14:29,259 --> 00:14:30,870
To je bilo osebno
Atentat.

316
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
Morilec je poskušal
Za izkrivljanje Turnerja.

317
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Mrtev policaj se ne more braniti.

318
00:14:34,047 --> 00:14:35,875
Naša najboljša Emily.

319
00:14:35,918 --> 00:14:39,487
Emily Hayes. Bilo je
Študent zdravstvene nege na Univerzi v New Yorku.

320
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
Upravlja se s ptičjo kletko,

321
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
Predložil
Podjetje Al Tawfiq.

322
00:14:43,578 --> 00:14:45,406
Na prvi pogled popolnoma legalno.

323
00:14:45,449 --> 00:14:47,451
Naj ugibam, edini
Stranke, ki plačujejo, so moški.

324
00:14:47,495 --> 00:14:51,629
Bingo. Je v lasti in upravljanju
Avtor Missy Barnes, My Known Madam.

325
00:14:51,673 --> 00:14:52,892
Sledim ji.

326
00:14:52,935 --> 00:14:54,763
GIL:
Dobro delo. svetlo,

327
00:14:54,806 --> 00:14:55,982
Nadaljujte s česanjem
Turner datoteke.

328
00:14:56,025 --> 00:14:57,026
Še vedno lahko kaj najdeš.

329
00:14:58,985 --> 00:15:01,378
COLETTE:
Ali zaupate Malcolmu Brightu,

330
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
Detektiv Powell?

331
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
Ima čudne navade,

332
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Nekonvencionalno je,

333
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
Ampak ja, zaupam mu.

334
00:15:11,388 --> 00:15:12,476
oni.

335
00:15:12,520 --> 00:15:16,089
-zakaj?
Ker jaz ne.

336
00:15:16,132 --> 00:15:17,960
Mislim, da Malcolm ne
Zaznavanje celotnega obsega

337
00:15:18,004 --> 00:15:20,528
Iz njegovega odnosa
Z našim morilcem na odpadu.

338
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
[nežno se smeje]

339
00:15:22,530 --> 00:15:25,098
Ne potrebuješ moje pomoči.
Hočeš le svetle oči.

340
00:15:25,141 --> 00:15:27,491
Nikoli ne bi dovolil
Njegovi osebni interesi

341
00:15:27,535 --> 00:15:28,840
Poiščite izhod iz primera.

342
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
In lahko rečeš enako?
-Lahko?

343
00:15:30,364 --> 00:15:34,629
Ker se mi zdi tako
Prišel sem pokopat Brighta.

344
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Vsi smo na isti strani,
prav?

345
00:15:39,808 --> 00:15:42,942
COLETTE:
To je posnetek dogodka
Znotraj tranzitnega tunela.

346
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
Stara CCTV kamera.

347
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
je v svojem poročilu zapisal Bright
Izmenjanih besed ni bilo

348
00:15:47,076 --> 00:15:48,686
Med njim in Paulom Lazarjem.

349
00:15:48,730 --> 00:15:51,385
Vendar sta bila skupaj
Za 2 minuti in 28 sekund.

350
00:15:51,428 --> 00:15:53,604
Zdaj ni zvoka,
Ampak zagotovo se zdi

351
00:15:53,648 --> 00:15:55,041
Govorijo z menoj

352
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Tukaj, um...

353
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Mora obstajati
Tolmačenje.

354
00:16:00,872 --> 00:16:02,396
Zvest si, detektiv.

355
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Ampak naj vas to ne zaslepi.

356
00:16:04,050 --> 00:16:07,096
Bright ni bil izseljen
Od FBI za en incident.

357
00:16:07,140 --> 00:16:09,969
To je bil način obstoja
Nekonvencionalno.

358
00:16:12,493 --> 00:16:14,538
Malcolm Bright je uničujoč.

359
00:16:14,582 --> 00:16:17,454
Ne dovolite, da je moški tak
Uniči si kariero.

360
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
-Jessica.
-[Zapre vrata]

361
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Malcolm je pravkar odšel.
Moral bi biti desni branilec.

362
00:16:33,470 --> 00:16:37,257
Nisem tukaj zaradi njega.
Vem kaj naj naredim.

363
00:16:37,300 --> 00:16:40,042
Če najdemo dekle
V ohišju škatle,

364
00:16:40,086 --> 00:16:42,262
Lahko pospravimo Martina Wheatleyja
Za vedno.

365
00:16:42,305 --> 00:16:46,135
Brez obiskov, ne
Posvetovanja, ne razgovori.

366
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Ste ga našli?

367
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
Ali imate kaj novosti?

368
00:16:49,182 --> 00:16:50,618
Začel sem zveneti
Tako kot svetlo.

369
00:16:50,661 --> 00:16:52,837
No, popolnoma sem vložen.

370
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
FBI to počne
Vse, kar lahko.

371
00:16:56,667 --> 00:16:58,060
[vzdihne]

372
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
Edini dokaz, ki ga imamo, je ...

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
beseda serijski morilec,

374
00:17:01,324 --> 00:17:04,197
Delčki Malcolmovega spomina.

375
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Enostavno ni dovolj.

376
00:17:05,720 --> 00:17:08,201
Martin je kloroformiral mojega sina.

377
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
In zdaj ne morem
Hodite mimo televizorja

378
00:17:11,073 --> 00:17:12,379
Ne da bi videl njegov obraz.

379
00:17:19,038 --> 00:17:21,649
Pojdimo stran od tod.
Imam steklenico

380
00:17:21,692 --> 00:17:22,911
Bourbon v predalu moje mize.

381
00:17:22,954 --> 00:17:25,696
Kako lahko dekle zavrne?
[smeh]

382
00:17:25,740 --> 00:17:28,830
Oh, prosim, Jill.

383
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
To moram popraviti.

384
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
Vedno te skrbi
O vseh

385
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Naj koga skrbi
O tebi, da se spremeniš.

386
00:17:44,585 --> 00:17:46,587
čakam

387
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Ne boš mi pomagal.

388
00:17:47,979 --> 00:17:50,939
Ta situacija je prevzela Brighta.

389
00:17:50,982 --> 00:17:55,074
Želim pomagati tako, da se prepričam
Za vas ne velja enako.

390
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
Ne razumeš
Ta odločitev.

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,729
-[odpre vrata]
Colette: poročnik,
Lahko si sposodim zate

392
00:17:58,773 --> 00:18:00,862
Za minuto?

393
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
jaz, uh...
- [Jessica vpije]

394
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
- Takoj pridem nazaj.
-MM.

395
00:18:18,619 --> 00:18:20,882
♪

396
00:18:26,409 --> 00:18:29,630
-[Vdihne]
Jill: Dekle v škatli
Bilo je resnično.

397
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Paul Lazar nam je dal njeno zapestnico.

398
00:18:48,388 --> 00:18:51,086
Shannon:
Prav tak si kot tvoj oče.

399
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
LAZAR:
To ti je v krvi.

400
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Zate še obstaja upanje.
- [Grne]

401
00:19:01,792 --> 00:19:02,924
[kričanje]

402
00:19:02,967 --> 00:19:05,187
Svetlo, svetlo, zbudi se!

403
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
[odpre vrata]

404
00:19:16,807 --> 00:19:18,200
hej

405
00:19:19,419 --> 00:19:20,594
[izdihne]

406
00:19:20,637 --> 00:19:22,422
si dober

407
00:19:22,465 --> 00:19:26,034
Zajebal sem stvari
Z dekletom, ki ga vidim.

408
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
Ne boš odgovarjal na moje klice.

409
00:19:27,731 --> 00:19:29,603
Mislim, da sem jo prestrašil.

410
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
Eve, kajne? res

411
00:19:32,258 --> 00:19:34,434
JT mi je povedal o tem.
Rekla je, da je super.

412
00:19:36,044 --> 00:19:38,829
Ne glede na težavo,
Prepričan sem, da lahko to popraviš.

413
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
Problem sem jaz.

414
00:19:41,397 --> 00:19:44,357
[smeh]:
In ne morem se popraviti, tako da...

415
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
Mislim, da to ni res.

416
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
kako si

417
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
[vzdihne]

418
00:20:02,679 --> 00:20:04,812
Zmedeno. Svojega?

419
00:20:04,855 --> 00:20:06,422
[vzdihne]

420
00:20:06,466 --> 00:20:09,599
JT je v vodstvu
Na agenciji za spremstvo emily.

421
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
In zakopan sem v datoteke.

422
00:20:13,777 --> 00:20:16,824
oni. vse najboljše za rojstni dan.

423
00:20:16,867 --> 00:20:18,478
ja

424
00:20:19,522 --> 00:20:20,828
Oh...

425
00:20:20,871 --> 00:20:24,484
Zamujam k naši družini
Božična večerja.

426
00:20:24,527 --> 00:20:25,702
Moram iti.

427
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
- [Novinarji kričijo]
Ainsley Wheatley, ga imaš?
Tvoj oče je obiskal

428
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
Od intervjuja?

429
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
On je Martin Wheatley
Pomagaj NYPD

430
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
V svojem iskanju
Neželeni morilec?

431
00:20:36,539 --> 00:20:38,672
Vse udarne novice
O moji družini

432
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
Jaz moram poročati, hvala.

433
00:20:40,630 --> 00:20:42,458
-gospodična. rahlo...
Ainsley, kaj pa...

434
00:20:42,502 --> 00:20:45,331
- [Kričanje se nadaljuje šibko]
- [Igranje nežne klavirske glasbe]

435
00:20:45,374 --> 00:20:47,724
[zapre vrata]

436
00:20:47,768 --> 00:20:50,118
halo?

437
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
ja

438
00:20:52,338 --> 00:20:54,427
Izklopil sem zasuk.

439
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
[pridušen smeh]

440
00:20:56,385 --> 00:20:58,387
Srečen rojstni dan tudi tebi.

441
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
-Ste gledali?
- [Vzdihne]

442
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
Brez komentarja.

443
00:21:04,828 --> 00:21:08,049
Ne moreš vsaj poskusiti
In biti vesel zame?

444
00:21:08,092 --> 00:21:09,355
Presrečna sem, draga moja.

445
00:21:09,398 --> 00:21:10,965
Moja hiša je obkoljena
S strani fotografov

446
00:21:11,008 --> 00:21:12,532
In tako imenovani novinarji, vaši
Očetu je končno uspelo

447
00:21:12,575 --> 00:21:15,491
Da postanem ujetnik
V lastni hiši,

448
00:21:15,535 --> 00:21:18,407
Imel je pomoč od njega
Preveč ambiciozen potomec.

449
00:21:18,451 --> 00:21:20,366
Ambicija ni umazana beseda.

450
00:21:20,409 --> 00:21:21,932
To je nekaj najboljšega pri meni.

451
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
To in moji lasje.

452
00:21:23,543 --> 00:21:27,416
Tvoj oče nas je uničil.
Tvoj brat in jaz

453
00:21:27,460 --> 00:21:30,811
Dal si ga na TV
In naj govori o tem.

454
00:21:30,854 --> 00:21:33,640
odšel sem
In se utopiš v krvi.

455
00:21:33,683 --> 00:21:35,990
Tisk nas je požrl
pred 20 leti,

456
00:21:36,033 --> 00:21:37,731
In zdaj so spet pri tem.

457
00:21:37,774 --> 00:21:39,515
Igrate žrtev.

458
00:21:45,347 --> 00:21:47,741
nisem žrtev,

459
00:21:47,784 --> 00:21:50,396
Vendar so žrtve,

460
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
Tiste prave.

461
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
kako misliš
Teh 23 družin čuti

462
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
Ko te vidi na televiziji?

463
00:21:56,532 --> 00:21:59,622
Zakaj zgodba?
Nikoli o njih?

464
00:21:59,666 --> 00:22:02,364
Ne bom se opravičil
Kaj si naredil?

465
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
Uporabil sem medije
Usmeriti pripoved.

466
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
Kaj to sploh pomeni?

467
00:22:05,846 --> 00:22:09,632
povem svojo zgodbo,
Ne dovolite, da to stori nekdo drug.

468
00:22:12,156 --> 00:22:13,462
odhajam

469
00:22:19,555 --> 00:22:21,035
odpor.

470
00:22:21,078 --> 00:22:22,863
Twist off je zdaj kul.

471
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
[odpre vrata]

472
00:22:38,879 --> 00:22:40,576
hej

473
00:22:41,577 --> 00:22:42,665
Malcolm Wheatley.

474
00:22:42,709 --> 00:22:45,538
To sem vedno vedel
Bil sem lažnivec.

475
00:22:45,581 --> 00:22:48,628
In nisem te prepoznal
Dokler nisem videl tvoje roke.

476
00:22:48,671 --> 00:22:50,543
lahko spremeniš svoje ime,

477
00:22:50,586 --> 00:22:53,502
Ampak ne moreš se spremeniti
kdo si

478
00:22:53,546 --> 00:22:56,549
Povej mi resnico.

479
00:22:56,592 --> 00:22:58,072
Povej mi, kaj si naredil.

480
00:22:58,115 --> 00:23:00,204
Ste očkov mali pomočnik?

481
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Veš bolje
Glede na to, kar ste govorili.

482
00:23:02,206 --> 00:23:03,469
Povej mi, kako mu je uspelo.

483
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
Povej mi!

484
00:23:09,388 --> 00:23:11,564
Jaz nisem moj oče.

485
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Me poskušaš prepričati?
Ali pa poskušaš prepričati samega sebe?

486
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
Ker če poskusiš
Prepričaj me, prihrani sapo!

487
00:23:16,656 --> 00:23:20,224
Ker sem imela prav.

488
00:23:20,268 --> 00:23:22,923
Bil je še nekdo.

489
00:23:22,966 --> 00:23:24,446
Vem zakaj si jezen.

490
00:23:24,490 --> 00:23:28,407
Posvetil si svoje življenje
Za primer kirurga.

491
00:23:30,365 --> 00:23:31,540
Imel si prav.

492
00:23:31,584 --> 00:23:35,326
Nekaj ​​vem.
Oče me je vzel

493
00:23:35,370 --> 00:23:38,242
Na kampiranju
Z Morilcem na odpadu.

494
00:23:38,286 --> 00:23:41,768
Vse kar imam je ona
Drobci spomina.

495
00:23:43,683 --> 00:23:46,294
Samo kirurg in Paul Lazar
veš kaj se je zgodilo,

496
00:23:46,337 --> 00:23:49,645
Toda moj oče je v samici,
In ko sem poskušal najti Paula,

497
00:23:49,689 --> 00:23:51,691
FBI me je vrgel s primera
Ker je tudi...

498
00:23:51,734 --> 00:23:52,735
Obseden?

499
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Ga odpustiti?

500
00:23:58,001 --> 00:23:59,612
Naj bo osebno?

501
00:23:59,655 --> 00:24:03,529
-Ja, res.
Takšen, ki pozna občutek.

502
00:24:06,357 --> 00:24:07,707
kje si
V primeru Turner?

503
00:24:07,750 --> 00:24:10,405
Verjamemo morilcu
Ima nekaj dela

504
00:24:10,449 --> 00:24:13,321
Z enim od starih primerov,

505
00:24:13,364 --> 00:24:14,844
Ampak nismo našli
Nič še.

506
00:24:17,673 --> 00:24:20,894
Turner je bil kraj
Kjer hranim vse

507
00:24:20,937 --> 00:24:24,941
Noče izpustiti
V uradne spise.

508
00:24:27,030 --> 00:24:28,989
Lahko te odpeljem tja.

509
00:24:29,032 --> 00:24:30,556
gremo

510
00:24:32,862 --> 00:24:35,604
GIL:
Ste težka ženska
slediti,

511
00:24:35,648 --> 00:24:38,607
Gospa Barnes, kar je čudno,
Od ptičje kletke,

512
00:24:38,651 --> 00:24:40,522
Vaše podjetje za povezovanje,
To je popolnoma zakonito.

513
00:24:40,566 --> 00:24:42,698
-popolnoma.
-Ampak ni tako.

514
00:24:42,742 --> 00:24:45,745
Zato detektiv Turner
Poskusi te zapreti

515
00:24:45,788 --> 00:24:49,183
Ti stojiš za tem, Messi.
Ničesar mi ni treba reči.

516
00:24:49,226 --> 00:24:52,752
Ne, ne...

517
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
Ampak moraš
Poglej te

518
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
Daj no, Messi.

519
00:25:00,629 --> 00:25:02,936
Moral si zaščititi
Vaše delo je od Turnerja.

520
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Zato sem jih ubil.

521
00:25:04,546 --> 00:25:07,636
-Kaj? Nisem jih ubil.
-JT: Ne verjamem.

522
00:25:07,680 --> 00:25:10,421
Tvoja punca je bila v sobi.
Poslal si jo noter.

523
00:25:14,513 --> 00:25:16,863
Da, poslal sem

524
00:25:18,908 --> 00:25:21,171
Ampak ne zato, da bi ga ubil.

525
00:25:21,215 --> 00:25:24,435
Edini način, da dobite strugarja
Z mojega hrbta je bil njegov umazan.

526
00:25:24,479 --> 00:25:28,483
Bil sem obupan. Emily je potrebovala
denar za dokončanje šole,

527
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Tako je rekel Turner
Ona bo obveščevalka.

528
00:25:31,399 --> 00:25:33,357
Moralo se je
Pojdi v sobo

529
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
Zapeljite ga in slikajte,

530
00:25:36,665 --> 00:25:39,755
Vendar se ni vrnila.

531
00:25:39,799 --> 00:25:41,801
Prepričan sem bil, da jo je Turner ubil.

532
00:25:43,063 --> 00:25:45,239
Bog ve, da nisem.

533
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
Čakaj, če ne bi bil on,
Kdo je to naredil?

534
00:26:01,864 --> 00:26:04,563
[avtomobilska vrata se zaprejo]

535
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
[Odpre vrata avtomobila]

536
00:26:09,480 --> 00:26:11,352
Kaj je to mesto?

537
00:26:12,571 --> 00:26:14,834
Turner je bil poseben mladenič.

538
00:26:14,877 --> 00:26:18,141
Tu mu je bila všeč tišina.

539
00:26:18,185 --> 00:26:21,275
Ste že bili tukaj?

540
00:26:21,318 --> 00:26:24,670
Ne v 15 letih.

541
00:26:24,713 --> 00:26:26,933
Bila sva partnerja.

542
00:26:26,976 --> 00:26:29,805
Prišli smo delat
Tukaj včasih.

543
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
♪

544
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
Ne gre za ptičjo kletko.

545
00:27:15,111 --> 00:27:19,550
Turner je preiskoval
Neželeni morilec.

546
00:27:24,947 --> 00:27:27,950
Zakaj je Turner iskal?
V nezaželenega morilca?

547
00:27:27,994 --> 00:27:30,518
Nikoli ni delovalo
V primeru Al-Jarrah.

548
00:27:30,561 --> 00:27:31,824
Ja, ampak sem.

549
00:27:31,867 --> 00:27:35,566
To so vse moje datoteke
Izpred 20 let.

550
00:27:36,829 --> 00:27:38,961
Vedno sem mislil, da je več,

551
00:27:39,005 --> 00:27:43,052
Ta Martin moraš imeti
čistilec,

552
00:27:43,096 --> 00:27:45,011
Ampak moj zgornji del se pojavi

553
00:27:45,054 --> 00:27:47,883
Primer zaključen.

554
00:27:47,927 --> 00:27:49,276
Imenovali so dan.

555
00:27:49,319 --> 00:27:51,800
Še naprej sem kopal.
Oh, hudiča ja, kar naprej sem kopal.

556
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
Bil sem črn
Za moj problem.

557
00:27:53,759 --> 00:27:56,370
Ko se je pojavil Turner,

558
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Bilo je dobro porabljeno.

559
00:27:59,068 --> 00:28:01,810
Veste, vzgojil je
Z mano celo...

560
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
... dokler ni mogel.

561
00:28:05,031 --> 00:28:09,688
In obupal je nad mano
Tako kot vsi.

562
00:28:09,731 --> 00:28:12,778
Mislim, da ni.

563
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Poglej okoli.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
Turner je vse naredil namesto tebe.

565
00:28:16,999 --> 00:28:18,914
Ko so novice o njej
Morilec z odlagališča je prišel,

566
00:28:18,958 --> 00:28:21,874
Gotovo je bilo izkopano
Vsi vaši stari spisi.

567
00:28:21,917 --> 00:28:23,919
Poskušal je
Da očistim svoje ime

568
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Prekleto.

569
00:28:29,882 --> 00:28:32,058
Preklinjaj ga, ker je dober človek.

570
00:28:38,238 --> 00:28:40,022
Ker smo fantje.

571
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
Ti in Turner
Bila sta v zvezi.

572
00:28:43,765 --> 00:28:46,333
Preživel sem deset let
Od svojega življenja ga sovražim

573
00:28:46,376 --> 00:28:49,075
Da si uničim kariero,
Ko je bilo to vse, kar je poskušal narediti

574
00:28:49,118 --> 00:28:51,077
Reševal me je pred samim seboj.

575
00:28:51,120 --> 00:28:53,862
In zdaj je mrtev.

576
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
In jaz samo...

577
00:28:56,473 --> 00:28:58,519
Želim, da ve, da sem...

578
00:28:58,562 --> 00:29:00,826
Samo želim, da ve
to...

579
00:29:07,267 --> 00:29:10,096
On ve.

580
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
Vse to,

581
00:29:12,359 --> 00:29:14,753
Vse to je bilo zato, ker
Verjel je vate, Shannon.

582
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
Kaj?

583
00:29:21,063 --> 00:29:23,413
Turner je tekel
Osumljenci.

584
00:29:23,457 --> 00:29:24,980
Ste imeli osumljence?

585
00:29:25,024 --> 00:29:27,069
Vsi so mislili
To bi lahko pomagalo Martinu.

586
00:29:27,113 --> 00:29:29,768
Če je kamen,
Obrnili smo. Zdaj pa ne razumej

587
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
zelo navdušen,
Vsak je bil slepa ulica.

588
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Ne, če jih primerjamo
Na moj seznam.

589
00:29:32,988 --> 00:29:36,296
Kirurg je spoznal Jankarda
Ubit je bil v bolnišnici St. Edward's.

590
00:29:36,339 --> 00:29:38,777
Zožil sem ga
Možno do 50 imen.

591
00:29:39,995 --> 00:29:42,781
Če je ime na obeh seznamih ...

592
00:29:43,869 --> 00:29:47,002
ne ne ne ne ne
Ne moremo imeti te sreče.

593
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
Ni sreče
Če bo trajalo 20 let.

594
00:29:52,442 --> 00:29:55,445
-Shannon: Wade?
- Bright: Ne

595
00:29:55,489 --> 00:29:57,360
-Čaka.
-ne.

596
00:29:57,404 --> 00:30:00,668
Walker.
-Ne.

597
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
Watkins.

598
00:30:06,413 --> 00:30:07,718
Watkins.

599
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Ah, John Watkins

600
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
sveti pekel,
Spominjam se Johna Watkinsa.

601
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Bil je res čuden človek.

602
00:30:13,724 --> 00:30:15,248
Včasih je delal izmensko
V bolnišnici.

603
00:30:15,291 --> 00:30:17,076
Imam naslov

604
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Star je 20 let, a še vedno.

605
00:30:18,773 --> 00:30:21,254
[Ne, smeh]

606
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
[avtomobilska vrata se zaprejo]

607
00:30:35,485 --> 00:30:38,619
Nasmehni se, otrok.
To je zabaven del.

608
00:30:38,662 --> 00:30:40,273
Ne skrbi

609
00:30:40,316 --> 00:30:42,971
Imel si prav prej,

610
00:30:43,015 --> 00:30:46,932
-Kdo ni registriran?
No, v tem primeru.

611
00:30:46,975 --> 00:30:48,629
[vibriranje telefona]

612
00:30:49,935 --> 00:30:53,721
generacije. hej Prevzel sem vodstvo.

613
00:30:53,764 --> 00:30:55,984
tudi jaz.
Messi tega ni naredil.

614
00:30:56,028 --> 00:31:00,032
Torej funkcija okvirja in ubijanja
Šlo je za dve ločeni kaznivi dejanji.

615
00:31:00,075 --> 00:31:02,034
Turner je preiskoval
nezaželen morilec,

616
00:31:02,077 --> 00:31:04,036
mogoče...
-W-W- Čakaj, kaj?

617
00:31:04,079 --> 00:31:06,038
Mogoče je ugotovil
Turner je bil na svojem primeru,

618
00:31:06,081 --> 00:31:08,475
Malo preblizu
do resnice,

619
00:31:08,518 --> 00:31:10,085
Zato mu sledi do hotela,

620
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
Ni pričakoval, da bo tam
S spolno delavko,

621
00:31:12,218 --> 00:31:14,960
Ampak koga briga?
Tam je, da bi ubil policaja;

622
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Z veseljem bo
Dodajte tudi Emily.

623
00:31:17,049 --> 00:31:18,224
Čakaj, da rečeš

624
00:31:18,267 --> 00:31:20,226
Da smo se borili
Je morilec nezaželen?

625
00:31:20,269 --> 00:31:24,012
Delali smo na primeru
To je ves čas.

626
00:31:24,056 --> 00:31:27,581
Morda sem slep,
Ampak nisem gluh.

627
00:31:27,624 --> 00:31:29,713
-Kaj hočeš?
-Moram iti.

628
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Uh, no, Bright, are you...

629
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
-[Klicni ton]
-Jebi se.

630
00:31:32,978 --> 00:31:36,111
Razen če nameravate peti,
Going down my front step.

631
00:31:36,155 --> 00:31:39,288
Ah, vesel rojstni dan.
We're looking for John Watkins.

632
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
Veš če je?
Ste včasih živeli tukaj?

633
00:31:41,943 --> 00:31:44,293
Oh, dragi John.

634
00:31:44,337 --> 00:31:47,079
Seveda je.

635
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
How do you know my grandson?

636
00:31:51,866 --> 00:31:54,086
Sva stara prijatelja.

637
00:31:59,004 --> 00:32:02,007
♪ je rekel nočni veter
Za malo jagnjetino ♪

638
00:32:02,050 --> 00:32:04,183
see Do you see what I see?

639
00:32:05,793 --> 00:32:08,013
Zakaj se smejiš?

640
00:32:08,056 --> 00:32:11,016
This is John's childhood home.

641
00:32:11,059 --> 00:32:14,889
This is, like, the Holy Grail
Za bojkotarje.

642
00:32:14,933 --> 00:32:19,633
Serial killers are not just born,
Narejeni so bili.

643
00:32:19,676 --> 00:32:21,983
Janez je dal...

644
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
tukaj

645
00:32:23,463 --> 00:32:27,162
Religija je igrala vidno vlogo
V svojem razvoju.

646
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
Vpliva na način ubijanja.

647
00:32:30,949 --> 00:32:33,168
Njegovo poslanstvo je mesijanski Jud.

648
00:32:33,212 --> 00:32:35,736
[šepeta]:
Dokazi so povsod.

649
00:32:35,779 --> 00:32:37,738
MATILDA:
Mislil sem, da sem ti povedal

650
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
Sedeti.

651
00:32:40,088 --> 00:32:43,309
♪ Ali slišiš, kar slišim jaz?

652
00:32:44,963 --> 00:32:48,618
Samo ne pozabite ponovno olupiti
Plastika.

653
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
Včasih pozabim.

654
00:32:50,403 --> 00:32:52,883
Hvala za obrok,
Gospa Watkins.

655
00:32:54,015 --> 00:32:56,148
Spraševali smo se, uh...

656
00:32:58,193 --> 00:33:00,413
-Če ste pred kratkim videli Johna.
-Hej.

657
00:33:00,456 --> 00:33:02,502
Matilda je, prosim.

658
00:33:02,545 --> 00:33:06,245
Zdaj, kako si vedel?
Spet moj johnny?

659
00:33:07,289 --> 00:33:08,595
Shannon:
Delali smo z njim

660
00:33:08,638 --> 00:33:10,684
V St. Edwardu.

661
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
Vedno je rekel

662
00:33:13,817 --> 00:33:16,690
Tam je dobil dobre prijatelje.

663
00:33:16,733 --> 00:33:19,606
Ah, vsi imajo radi Johna.

664
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
Vzgojil sem ga v dobrega fanta.

665
00:33:22,000 --> 00:33:24,176
Johnovi starši so bili zraven
Ko je bil otrok?

666
00:33:24,219 --> 00:33:26,700
Ne oče, ki sem ga poznal.

667
00:33:26,743 --> 00:33:30,051
Še najmanj pa ga je strah,
S tisto mamo.

668
00:33:30,095 --> 00:33:32,706
Bila je grešnica.

669
00:33:32,749 --> 00:33:36,275
Umazana kurba, dokler ni umrla.

670
00:33:36,318 --> 00:33:40,279
Izbral je heroin namesto njenega otroka.

671
00:33:40,322 --> 00:33:43,630
Hoče svojo pravo mamo,
Vidiš me.

672
00:33:43,673 --> 00:33:45,284
To mora biti težko.

673
00:33:45,327 --> 00:33:49,070
Bog nas ne postavi sem
Delati lahke stvari, sin.

674
00:33:49,114 --> 00:33:52,117
Samo tiste prave.

675
00:33:53,509 --> 00:33:56,121
Bi radi kaj drugega?

676
00:33:59,428 --> 00:34:03,302
Ne, v redu sem.

677
00:34:03,345 --> 00:34:07,828
Gostje v tej hiši so vredni
Bolje kot ljubezen

678
00:34:07,871 --> 00:34:10,265
Sedite mirno.

679
00:34:10,309 --> 00:34:13,225
Matilda (tiho):
♪ Tam je vodnjak... ♪

680
00:34:13,268 --> 00:34:14,661
[tiho]:
Tako je izgubil mlade starše.

681
00:34:14,704 --> 00:34:15,836
Mislim, to je kruto.

682
00:34:15,879 --> 00:34:19,013
Ampak babica, ni slabo.

683
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
Mogoče bi se naučil kuhati.

684
00:34:20,710 --> 00:34:24,105
Vse je tukaj. V Matildi.

685
00:34:24,149 --> 00:34:27,108
John cilja na ljudi
Na stranskem tiru

686
00:34:27,152 --> 00:34:29,197
Zaradi tega, kar si naredil
Razmišljamo kot otrok.

687
00:34:29,241 --> 00:34:34,507
Da je bila njegova mati grešnica,
Da so odvisniki zlobni.

688
00:34:34,550 --> 00:34:36,161
[koraki se približujejo]

689
00:34:36,204 --> 00:34:37,118
Oh.

690
00:34:37,162 --> 00:34:38,946
-Oh...
Matilda: Tako smo.

691
00:34:40,904 --> 00:34:42,515
-Oh...
-Uh...

692
00:34:42,558 --> 00:34:44,995
Ta rja je skupina živil.

693
00:34:48,260 --> 00:34:53,874
Ah, Matilda,
Imaš kakšne Johnove slike?

694
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Želeli smo si ga videti kot otroka.

695
00:34:55,571 --> 00:34:58,052
vem.

696
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
svetlo:
Kdo je Benjamin?

697
00:35:11,196 --> 00:35:12,632
MATILDA:
Moj mož.

698
00:35:12,675 --> 00:35:15,896
Johnnyju je bil dober oče.

699
00:35:15,939 --> 00:35:17,289
Pritisni ga, da bo najboljši.

700
00:35:17,332 --> 00:35:22,642
Ampak, ubogi Johnny
Moral ga je gledati, kako umira.

701
00:35:22,685 --> 00:35:27,081
Benjamin je delal
Na svojem avtu v garaži.

702
00:35:27,125 --> 00:35:31,303
Kot strela z jasnega
Neposredno od Boga,

703
00:35:31,346 --> 00:35:35,742
Avto je padel
In mu zdrobil glavo.

704
00:35:35,785 --> 00:35:37,657
Grozna nesreča.

705
00:35:37,700 --> 00:35:39,833
[premešaj papir]

706
00:35:39,876 --> 00:35:42,357
To je njegovo prvo podjetje.

707
00:35:49,277 --> 00:35:53,325
In njegov prvi dan
Od mladih visoko.

708
00:35:53,368 --> 00:35:55,849
Zelo čeden.

709
00:35:55,892 --> 00:36:01,115
Družina je vse.

710
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
- [Novinarji kričijo]
-ga. Whitly!
Imamo več vprašanj!

711
00:36:05,206 --> 00:36:07,121
- [Kričanje se nadaljuje šibko]
- [Vzdihne]

712
00:36:07,165 --> 00:36:09,254
Jessica:
Če najdemo dekle
V ohišju škatle,

713
00:36:09,297 --> 00:36:12,779
Lahko postavimo Martina Wheatleyja
Daleč od dobrega.

714
00:36:12,822 --> 00:36:15,347
Ainsley: Uporabil sem medije
Usmeriti pripoved.

715
00:36:15,390 --> 00:36:17,349
Jessica:
Kaj to sploh pomeni?

716
00:36:17,392 --> 00:36:20,830
MARTIN:
imaš prav
Bili smo srečni.

717
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Vrnil se boš.

718
00:36:27,359 --> 00:36:30,318
"Režija pripovedi."

719
00:36:30,362 --> 00:36:32,668
[vzdihne]

720
00:36:32,712 --> 00:36:34,801
Shannon:
Brez smisla.

721
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
Vsi so enaki.

722
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
Mislim, da John
Pred kratkim sem bil tukaj.

723
00:36:38,065 --> 00:36:40,894
Vedel je, če ga Turner spremlja,
Da bodo ljudje prišli iskat.

724
00:36:40,937 --> 00:36:44,158
Tako da bodite prepričani, da ne bomo
Njemu sposobna, ko je.

725
00:36:45,377 --> 00:36:47,248
Poglej, če lahko ugotoviš
Ko je bil nazadnje tukaj.

726
00:36:47,292 --> 00:36:49,424
Grem pogledat naokoli.

727
00:36:49,468 --> 00:36:51,470
Matilda,
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

728
00:36:51,513 --> 00:36:53,559
"Ali lahko uporabim tvojo kopalnico?"

729
00:36:53,602 --> 00:36:57,302
Slovnica je poštena
Kratka razdalja

730
00:36:57,345 --> 00:37:00,087
Odstopiti.

731
00:37:02,045 --> 00:37:03,656
In morda.

732
00:37:03,699 --> 00:37:07,703
Prva vrata so na vrhu
S stopnic.

733
00:37:09,531 --> 00:37:11,403
Slastno.

734
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Hvala. Hvala.

735
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
♪

736
00:37:41,824 --> 00:37:44,087
[vrata kričijo]

737
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
♪

738
00:38:05,631 --> 00:38:08,503
[škripanje]

739
00:38:24,824 --> 00:38:26,173
[jok]:
prosim...

740
00:38:26,216 --> 00:38:28,393
[jok]

741
00:38:36,183 --> 00:38:37,663
Colette.
[odčisti grlo]

742
00:38:37,706 --> 00:38:41,362
Colette? Neželeni morilec
Turner in Emily sta ubita.

743
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
Bright ima kroglo na sebi.
-Kaj?

744
00:38:43,190 --> 00:38:45,497
Vaš sin je vodil moj primer
To je ves čas

745
00:38:45,540 --> 00:38:47,412
Čeprav sem pošten
Mu je rekel ne?

746
00:38:47,455 --> 00:38:49,501
kje je

747
00:38:51,198 --> 00:38:54,332
Kje je zdaj svetlo?

748
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
GIL:
mi ...

749
00:38:56,377 --> 00:38:58,248
ne vem

750
00:38:59,206 --> 00:39:01,817
[vibriranje telefona]

751
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
MATILDA:
Brez telefonov na mizi, g. Mann.

752
00:39:06,431 --> 00:39:10,130
Zdaj, John, bil je miren fant.

753
00:39:10,173 --> 00:39:12,611
Zelo opazno. Pozoren.

754
00:39:12,654 --> 00:39:16,528
Ure in ure je preživel v garaži
Z Benjaminom.

755
00:39:16,571 --> 00:39:20,532
Zanimala ga je cesta
Stvari so delovale.

756
00:39:20,575 --> 00:39:24,231
Janez tukaj.
-MATILDA: Je Johnny doma?

757
00:39:24,274 --> 00:39:27,365
Ravno pravi čas za pito!

758
00:39:32,065 --> 00:39:33,849
ne ne

759
00:39:33,893 --> 00:39:37,723
Janez, dragi moj. enega sem pozabil.

760
00:39:38,767 --> 00:39:41,248
Vedela sem. Poklical sem ga.

761
00:39:41,291 --> 00:39:43,468
kje je Kje je John?

762
00:39:43,511 --> 00:39:46,384
Moj Johnny odnese smeti!

763
00:39:46,427 --> 00:39:47,515
[vrata se zunaj zaprejo]

764
00:39:51,606 --> 00:39:54,217
Janez! Tukaj je!

765
00:39:54,261 --> 00:39:57,656
te bo dobil.

766
00:39:57,699 --> 00:39:58,874
[odpre vrata]

767
00:40:05,838 --> 00:40:09,885
- ♪ Tiha noč ♪
- [Novinarji kričijo]

768
00:40:09,929 --> 00:40:13,672
♪ Sveta noč ♪

769
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
♪ Vse je tiho... ♪

770
00:40:16,370 --> 00:40:19,025
In veš,
Moj bivši mož, Martin Wheatley

771
00:40:19,068 --> 00:40:21,636
Je obsojen serijski morilec.

772
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
Je v psihiatrični bolnišnici

773
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
Ubiti 23 ljudi.

774
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
Ampak mislim, da obstaja več kot to.

775
00:40:28,556 --> 00:40:31,254
-ga. Whitly!
- [Novinarji kričijo]

776
00:40:31,298 --> 00:40:32,647
To je zapestnica,

777
00:40:32,691 --> 00:40:36,390
Je v vodniku
Pod vodstvom FBI,

778
00:40:36,434 --> 00:40:39,088
Drži ID ključ

779
00:40:39,132 --> 00:40:43,266
24. žrtev ran.

780
00:40:43,310 --> 00:40:45,399
[zvoni telefona]

781
00:40:45,443 --> 00:40:47,140
Namesto zavijanja z očmi

782
00:40:47,183 --> 00:40:48,881
Za mojo družino ta božič ...

783
00:40:48,924 --> 00:40:51,449
- Gotovo se hecaš.
-... Uporabi to idejo

784
00:40:51,492 --> 00:40:53,407
Da mi pomaga razkriti identiteto

785
00:40:53,451 --> 00:40:54,756
Ta ženska.

786
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
Janez?

787
00:40:56,497 --> 00:40:57,716
Vem, da si tukaj.

788
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
Jessica:
Tukaj ponujam nagrado

789
00:40:59,544 --> 00:41:03,025
V višini enega milijona dolarjev
Za informacijo

790
00:41:03,069 --> 00:41:06,507
To vodi do resnice
O lastniku te zapestnice

791
00:41:06,551 --> 00:41:10,555
Je gravirano
Z začetnicama AMS.

792
00:41:10,598 --> 00:41:11,556
[nežno ropotanje]

793
00:41:11,599 --> 00:41:12,992
[godrnja]

794
00:41:13,035 --> 00:41:16,038
-[Sirene zavijajo]
Bright še vedno ne pobere.

795
00:41:16,082 --> 00:41:19,651
-Jessica: To je moje upanje ...
-Imam slab občutek
O tem

796
00:41:19,694 --> 00:41:20,782
...da skupaj,

797
00:41:20,826 --> 00:41:25,744
Lahko vidimo, da pravičnost,
Resnična pravica

798
00:41:25,787 --> 00:41:28,398
Končno postrežena.

799
00:41:31,184 --> 00:41:33,447
[Nadaljuje kričanje]

800
00:41:34,622 --> 00:41:36,624
♪

801
00:41:43,588 --> 00:41:46,678
Moramo se ustaviti
Takšno srečanje.

802
00:41:50,029 --> 00:41:51,813
Se me spomniš?

803
00:41:52,727 --> 00:41:54,599
[tiho]:
Našli vas bodo.

804
00:41:56,339 --> 00:41:58,777
Nikoli nas ne bodo našli
kam gremo

805
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Janez:
Ti to oče kupi?

806
00:42:13,661 --> 00:42:14,793
res

807
00:42:14,836 --> 00:42:18,013
Vsakdo potrebuje dober nož.

808
00:42:18,057 --> 00:42:21,277
Ja nikoli se ne ve
Kdaj bo prišel prav.

809
00:42:21,321 --> 00:42:24,585
Tudi moj oče pravi tako.
- Pametna oseba.

810
00:42:25,847 --> 00:42:27,153
Jo lahko vidim?

811
00:42:27,196 --> 00:42:28,589
res

812
00:42:30,678 --> 00:42:32,898
[kliki z nožem]

813
00:42:38,686 --> 00:42:40,470
Kaj je v prtljažniku?

814
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
ti bom povedal.

815
00:42:45,867 --> 00:42:48,914
Vendar se moraš pripraviti
Ne razkrij skrivnosti.

816
00:42:57,139 --> 00:42:59,359
Tvoj brat ne ve
Kakšno zabavo mu manjka.

817
00:42:59,402 --> 00:43:01,840
oni.

818
00:43:01,883 --> 00:43:03,885
Na srečo zanj.

819
00:43:06,888 --> 00:43:08,890
[vzdihne]

820
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
človek:
Greg, premakni glavo.