1 00:00:25,141 --> 00:00:27,421 [suara mengunyah] 2 00:00:32,461 --> 00:00:33,621 [tanduk] 3 00:00:34,181 --> 00:00:35,981 [seekor anjing menggonggong] 4 00:00:38,541 --> 00:00:40,221 [klik kunci] 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,581 [Veronica] Anda melihat gaun itu apa yang aku tinggalkan di tempat tidurmu? 6 00:00:42,661 --> 00:00:44,301 [Nina] Ya terima kasih. 7 00:00:45,021 --> 00:00:47,061 - Kemana kamu pergi? - Aku akan ke rumah ibu. 8 00:00:47,581 --> 00:00:48,581 [Veronica] Apakah kamu ingin ikut? 9 00:00:48,901 --> 00:00:52,061 - Tidak, aku pergi ke Roma kemarin. - Baiklah, ayolah, aku pergi. 10 00:00:52,581 --> 00:00:54,261 - HAI. - [Veronica] Jadilah baik. 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,181 [klik kunci] 12 00:01:14,341 --> 00:01:15,941 [kunci ponsel] 13 00:01:16,021 --> 00:01:18,221 ["PBNJ" oleh Sneaks di latar belakang] 14 00:01:28,421 --> 00:01:29,501 [pemberitahuan seluler] 15 00:01:30,861 --> 00:01:32,821 ["PBNJ" oleh Sneaks di latar belakang] 16 00:01:32,901 --> 00:01:34,821 [mendengus] 17 00:01:34,901 --> 00:01:36,621 [Jun] Lacinya terkunci! 18 00:01:40,381 --> 00:01:41,461 [pemberitahuan seluler] 19 00:01:41,541 --> 00:01:43,461 ["PBNJ" oleh Sneaks di latar belakang] 20 00:01:50,941 --> 00:01:53,461 ["PBNJ" oleh Sneaks di latar belakang] 21 00:02:02,101 --> 00:02:04,301 Lagipula kita bercinta hanya dua kali, ya. 22 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 Saya tidak tertarik. 23 00:02:08,381 --> 00:02:09,381 Saya kira tidak demikian. 24 00:02:11,061 --> 00:02:12,181 [mendengus] 25 00:02:13,741 --> 00:02:15,101 Tetap lebih banyak di tengah jalur. 26 00:02:18,021 --> 00:02:19,741 [Andrea] Kamu ingin dihentikan dengan dua kilo coke? 27 00:02:21,341 --> 00:02:22,341 [Daniele] Tidak. 28 00:02:22,421 --> 00:02:24,861 [navigator] Dalam 500 meter, belok kanan 29 00:02:24,941 --> 00:02:28,541 dan ambil jalan keluar untuk Civitavecchia Nord-Porto. 30 00:02:29,101 --> 00:02:30,741 [suara bor] 31 00:02:32,381 --> 00:02:36,141 [kebisingan mesin] 32 00:02:39,901 --> 00:02:42,261 [burung camar memekik] 33 00:02:46,861 --> 00:02:49,581 - Berapa banyak barang itu? - Dari penjara. 34 00:02:50,341 --> 00:02:51,421 Apa yang kamu harapkan? 35 00:02:58,181 --> 00:02:59,381 [Vincenzino] Semuanya baik-baik saja. 36 00:03:02,581 --> 00:03:03,661 Ini milikmu. 37 00:03:04,261 --> 00:03:05,421 Ayo, terima kasih. 38 00:03:06,501 --> 00:03:08,981 Jika kamu mau, minggu ini sudah ada satu lagi. 39 00:03:11,141 --> 00:03:13,661 - Kapan itu akan terjadi? - Jumat pagi. 40 00:03:15,701 --> 00:03:16,741 Apakah kamu di sana, Andre? 41 00:03:18,861 --> 00:03:20,301 Tidak, aku tidak boleh bolos sekolah. 42 00:03:22,781 --> 00:03:23,781 Sore hari? 43 00:03:27,221 --> 00:03:29,941 Kurasa aku tidak punya waktu lagi. 44 00:03:32,421 --> 00:03:33,421 [Ilo] Kenapa? 45 00:03:33,781 --> 00:03:37,501 Oh baiklah, pikirkanlah sejenak dan beri tahu aku, oke? 46 00:03:45,381 --> 00:03:47,261 Andre, tolong, jadi kau tinggalkan kami dalam masalah ini. 47 00:03:47,341 --> 00:03:50,181 - Kamu tidak tahu malu, kamu luar biasa. - Tapi maukah kamu berhenti? 48 00:03:50,261 --> 00:03:51,381 Bisakah kita pulang? 49 00:03:51,461 --> 00:03:54,381 Oh, lihat, kamu sudah memenuhiku omong kosong selama satu tahun, dua tahun! 50 00:03:54,461 --> 00:03:57,021 Anda tidak bisa mengunyah pantat Anda jika aku tidak memberitahumu tentang apa pun, sialan! 51 00:03:57,101 --> 00:03:58,541 Jika kamu memintaku untuk pergi di penjara untukmu ya. 52 00:03:58,621 --> 00:04:01,421 Tidak, saya hanya meminta kontak Anda, kamu melakukan sisanya. 53 00:04:02,261 --> 00:04:04,021 Apa yang kamu tanyakan padaku sekarang? 54 00:04:04,661 --> 00:04:06,741 [sirene kapal] 55 00:04:06,821 --> 00:04:09,541 [burung camar memekik] 56 00:04:13,701 --> 00:04:14,701 Anda benar. 57 00:04:15,061 --> 00:04:16,061 Bagus, terima kasih. 58 00:04:20,141 --> 00:04:21,341 [Daniele] Teman-teman, ayo berangkat! 59 00:04:21,861 --> 00:04:24,141 - [Ilo] Andrea? - [Daniele] Andrea kesal karenanya. 60 00:04:24,221 --> 00:04:26,581 [Ilo] Sekarang apa yang harus kita lakukan untuk membayar dendanya? 61 00:04:26,941 --> 00:04:28,941 [Daniele] Ya Tuhan, sementara kita punya setengahnya, ayolah. 62 00:04:29,021 --> 00:04:31,421 [di latar belakang "Tidak ada yang mengenal saya seperti piano" oleh Sampha] 63 00:04:39,101 --> 00:04:43,221 Menurutku, kamu tidak melaporkannya adikku untuk pergi ke pesta. 64 00:04:44,581 --> 00:04:45,861 [Zelia] Aku hanya kesal. 65 00:04:50,981 --> 00:04:53,061 Sebenarnya itu juga benar. 66 00:04:54,101 --> 00:04:55,101 [Zelia] Apa yang kamu katakan? 67 00:04:55,701 --> 00:04:59,381 Anda akan melaporkan dia seperti... sedetik kemudian. 68 00:04:59,901 --> 00:05:02,421 [Zelia] Itu yang lainnya yang meyakinkanmu untuk tidak melakukannya. 69 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 Mereka memberitahuku. 70 00:05:05,141 --> 00:05:07,861 Tidak pernah sekalipun biarkan Jun mengurus urusannya sendiri, eh. 71 00:05:07,941 --> 00:05:10,581 Juni? Tapi kapan pun! 72 00:05:15,301 --> 00:05:17,581 - Kenapa kamu tidak bertanya padanya? - Tapi maukah kamu menjawabku? 73 00:05:18,461 --> 00:05:20,061 Mereka pergi mengunjungi teman mereka. 74 00:05:20,141 --> 00:05:22,541 [di latar belakang "Tidak ada yang mengenal saya seperti piano" oleh Sampha] 75 00:05:24,701 --> 00:05:27,621 [ibu] Dan siapa yang akan memberinya uang untuk pergi di Roma, di restoran, untuk riasan? 76 00:05:27,701 --> 00:05:28,821 Siapa yang memberinya uang? 77 00:05:28,901 --> 00:05:31,181 [ayah] Dia datang setiap hari untuk bekerja di pabrik kaca! Saya tidak membayarnya? 78 00:05:31,261 --> 00:05:33,741 [ibu] Uang itu mereka terbiasa membayar denda! 79 00:05:34,901 --> 00:05:37,101 [ayah] Apakah kamu ingin aku kembali bertransaksi? Apakah kamu menginginkan ini? 80 00:05:38,261 --> 00:05:39,581 [ibu] Kenapa kamu tidak memberitahunya apa pun? 81 00:05:39,661 --> 00:05:42,581 [Vanessa] Bu, saya seorang guru piano, bukan babysitter. 82 00:05:42,661 --> 00:05:44,581 [ibu] Jika dia menundukkan kepalanya di dalam oven, apakah dibiarkan begitu saja? 83 00:05:44,661 --> 00:05:47,261 [Vanessa] Apa hubungannya dengan itu? Memang benar oleskan cat kuku pada kukumu! 84 00:05:47,341 --> 00:05:49,501 [ibu] Itu tidak benar! Saya melihat cincin di jari. 85 00:05:49,581 --> 00:05:51,061 Jangan bilang kamu tidak memberikannya padanya. 86 00:05:51,941 --> 00:05:54,461 [Vanessa] Jadi apa? Saya tidak mengerti apa masalahnya! 87 00:05:54,541 --> 00:05:57,701 [ibu] Masalahnya adalah kamu harus melakukannya ajari dia bermain piano, 88 00:05:57,781 --> 00:05:59,501 jangan masuk ke kepalanya semua omong kosong ini 89 00:05:59,581 --> 00:06:02,061 yang mereka hancurkan generasimu! 90 00:06:02,141 --> 00:06:04,301 Apakah kamu mengerti? Anda datang ke tempat yang salah! 91 00:06:04,381 --> 00:06:06,501 Lihat, itu hanya satu cara untuk membuatnya belajar! 92 00:06:06,581 --> 00:06:08,701 [ibu] Oke, terima kasih, Menurutku kita bisa mengucapkan selamat tinggal. 93 00:06:08,781 --> 00:06:09,781 [kicau burung] 94 00:06:09,861 --> 00:06:10,861 [ibu] Kamu boleh pergi. 95 00:06:13,981 --> 00:06:16,661 - Aku sangat kasihan padanya. - Sempurna, ayolah. 96 00:06:17,301 --> 00:06:18,941 [klik kunci] [ibu] Halo. 97 00:06:19,021 --> 00:06:22,021 [di latar belakang "Tidak ada yang mengenal saya seperti piano" oleh Sampha] 98 00:06:34,021 --> 00:06:36,421 [di latar belakang "Tidak ada yang mengenal saya seperti piano" oleh Sampha] 99 00:06:59,781 --> 00:07:01,101 [suara langkah kaki] 100 00:07:05,221 --> 00:07:06,781 [Marco] Dia benar-benar hancur. 101 00:07:07,741 --> 00:07:08,741 Hmm. 102 00:07:15,501 --> 00:07:16,821 Kapan Yang Absolut? 103 00:07:20,021 --> 00:07:21,021 Tahukah kamu? 104 00:07:23,901 --> 00:07:24,901 Yakin. 105 00:07:27,021 --> 00:07:29,101 Minggu pagi di Riccione. 106 00:07:31,541 --> 00:07:32,781 [Marco] Kami akan berangkat pada hari Sabtu. 107 00:07:34,221 --> 00:07:36,861 Jika kamu suka, aku akan datang. 108 00:07:37,581 --> 00:07:39,501 [kicau burung] 109 00:07:41,821 --> 00:07:44,701 [menghela napas] 110 00:07:57,741 --> 00:08:01,421 Namun... tidak perlu bagiku untuk membela diri dengan Daniele. 111 00:08:06,101 --> 00:08:07,101 Oke. 112 00:08:12,781 --> 00:08:14,541 [tuts piano tidak selaras] 113 00:08:56,381 --> 00:08:58,981 [menghela napas] 114 00:08:59,061 --> 00:09:00,581 [tertawa] 115 00:09:06,021 --> 00:09:08,781 [Vittorio] 50, 100, 200... 116 00:09:08,861 --> 00:09:11,941 [Jun] Tapi... karena pamanmu apakah dia punya semua uang tunai ini? 117 00:09:12,021 --> 00:09:13,821 Ayolah, aku menghitung! 118 00:09:13,901 --> 00:09:18,221 - Kamu menghitungnya tiga kali. - 800, 900, 1000. 119 00:09:18,301 --> 00:09:21,061 [menghela napas] 120 00:09:21,141 --> 00:09:24,461 - Dengar, tapi bolehkah aku meninggalkannya di sini? - Apakah kamu gila? 121 00:09:24,541 --> 00:09:27,021 Ayolah, tolong, di rumahku pintunya bahkan tidak bisa ditutup. 122 00:09:28,301 --> 00:09:31,061 - Kita sudah mempunyai terlalu banyak masalah. - Oh baiklah... 123 00:09:32,221 --> 00:09:33,541 [seekor anjing menggonggong] 124 00:09:33,621 --> 00:09:34,941 [mendengus] 125 00:09:35,541 --> 00:09:36,541 [klik kunci] 126 00:09:36,621 --> 00:09:38,541 [lonceng] - Membuat uangnya hilang. 127 00:09:38,621 --> 00:09:39,701 [ibu berbicara dalam bahasa Jepang] 128 00:09:42,341 --> 00:09:43,741 [Jun berbicara dalam bahasa Jepang] 129 00:09:45,741 --> 00:09:47,741 - [Akemi] Halo. - [Vittorio] Hai. 130 00:09:50,941 --> 00:09:53,981 - [Akemi] Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Itu? 131 00:09:56,421 --> 00:09:58,341 [diam-diam] Pinjamkan aku ponselmu dua menit? 132 00:09:59,021 --> 00:10:00,901 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 133 00:10:00,981 --> 00:10:02,901 - Iya. - [Akemi] Terima kasih. 134 00:10:09,821 --> 00:10:10,821 Sial. 135 00:10:12,021 --> 00:10:13,101 [pemberitahuan seluler] 136 00:10:13,181 --> 00:10:14,461 [suara langkah kaki] 137 00:10:14,541 --> 00:10:16,621 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 138 00:10:22,381 --> 00:10:24,221 [Akemi] Aku baru melihatnya sekarang, maaf. 139 00:10:24,301 --> 00:10:28,221 Namun, aku tahu itu indah Hantu di dalam cangkang, aku sengaja memberikannya padamu. 140 00:10:28,301 --> 00:10:30,501 [Akemi menghela nafas] [Akemi] Kapan kita bisa bertemu lagi? 141 00:10:33,221 --> 00:10:36,741 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 142 00:10:36,821 --> 00:10:38,341 [mengetuk pintu] [Marika] Bolehkah? 143 00:10:39,541 --> 00:10:41,141 - Oh. - Hai. 144 00:10:44,181 --> 00:10:47,141 Dengar, Bisakah Anda memberi tahu saya untuk apa Anda memerlukan lisensi tersebut? 145 00:10:48,621 --> 00:10:49,621 [menghela napas] 146 00:10:49,701 --> 00:10:52,621 Bisakah saya menjelaskannya kepada Anda nanti? Sekarang saya sedang menyelesaikan sesuatu untuk pekerjaan. 147 00:10:53,181 --> 00:10:55,621 Dani, aku ingin tahu karena saya menghabiskan malam di kereta. 148 00:11:03,541 --> 00:11:06,501 Kami pergi untuk mengambil sejumlah uang atas hukuman dari paman Vitto. 149 00:11:07,501 --> 00:11:10,501 Jika mereka menghentikan kami tanpa dokumen, itu bukan yang terbaik. 150 00:11:14,381 --> 00:11:15,501 Oke. 151 00:11:15,581 --> 00:11:18,301 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 152 00:11:20,221 --> 00:11:21,381 Bagaimanapun, terima kasih. 153 00:11:22,901 --> 00:11:24,101 Kamu sudah memberitahuku. 154 00:11:25,341 --> 00:11:26,781 Tapi kamu bahkan tidak memberiku ciuman. 155 00:11:27,901 --> 00:11:28,901 Itu benar. 156 00:11:30,181 --> 00:11:31,181 [Daniele] Itu benar. 157 00:11:33,221 --> 00:11:35,301 [ciuman] 158 00:11:40,941 --> 00:11:42,581 Ayo, aku biarkan kamu menyelesaikannya. 159 00:11:45,501 --> 00:11:47,061 Ah, aku akan masak malam ini, eh! 160 00:11:47,941 --> 00:11:48,941 Ya. 161 00:11:53,741 --> 00:11:56,661 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 162 00:11:56,741 --> 00:11:58,301 [deru mesin] 163 00:12:04,461 --> 00:12:05,461 [menghela napas] 164 00:12:05,541 --> 00:12:09,461 [Carola] Oh, brengsek! Tapi aku harus tahu dari Instagram yang Anda memenuhi syarat? 165 00:12:09,541 --> 00:12:10,541 HAI. 166 00:12:14,101 --> 00:12:17,141 - Dengan baik? - Entahlah, aku tidak ingin menjadi orang yang jorok. 167 00:12:17,901 --> 00:12:19,261 Ayolah, kita harus merayakannya. 168 00:12:19,861 --> 00:12:21,421 - Hmm. - "Mmh" apa? 169 00:12:21,501 --> 00:12:23,861 Ayo aku bantu, sudah lama sekali bahwa saya tidak mengatur sesuatu. 170 00:12:24,981 --> 00:12:28,021 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 171 00:12:28,101 --> 00:12:29,581 [suara tidak jelas] 172 00:12:32,021 --> 00:12:35,261 [bel berbunyi] 173 00:12:39,061 --> 00:12:41,901 [suara tak terdengar] 174 00:12:47,501 --> 00:12:48,581 [guru] Selamat pagi. 175 00:12:48,661 --> 00:12:50,301 [bersama] Selamat pagi. 176 00:12:54,421 --> 00:12:56,661 [guru] Jadi, hari ini... 177 00:12:56,741 --> 00:12:58,781 ["San Luis" di latar belakang oleh Gregory Alan Isakov] 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,021 [pemberitahuan seluler] 179 00:13:00,101 --> 00:13:01,101 [tanduk] 180 00:13:05,821 --> 00:13:06,821 [tanduk] 181 00:13:08,461 --> 00:13:10,661 [kunci ponsel] 182 00:13:13,341 --> 00:13:14,621 [suara dari ponsel] Halo. 183 00:13:15,941 --> 00:13:16,941 [Nina] Hai. 184 00:13:17,661 --> 00:13:18,701 Saya mendapat tiketnya. 185 00:13:20,861 --> 00:13:22,461 [kicau burung] 186 00:13:27,381 --> 00:13:28,941 [tertawa] 187 00:13:29,021 --> 00:13:30,021 [Akemi] Kenapa kamu tertawa? 188 00:13:31,141 --> 00:13:33,381 [Nina] Karena itu tidak masuk akal apa yang sedang kita lakukan. 189 00:13:34,021 --> 00:13:35,141 [Akemi] Menurutku iya. 190 00:13:39,541 --> 00:13:42,221 Kau tahu, dengan ayahku Saya selalu melakukan pemakaman untuk hewan. 191 00:13:43,141 --> 00:13:44,181 [Akemi] Aku juga dengan milikku. 192 00:13:44,261 --> 00:13:45,621 - Benar-benar? - [Akemi] Ya. 193 00:13:50,061 --> 00:13:51,381 Ah, ini, ini pintu masuknya. 194 00:13:53,421 --> 00:13:56,301 Aduh! Mmh, mmh, mmh... 195 00:13:58,301 --> 00:13:59,301 [klik lidah] 196 00:14:00,301 --> 00:14:01,741 [menghela napas] 197 00:14:03,101 --> 00:14:04,221 Apa yang kita lakukan? 198 00:14:10,541 --> 00:14:12,141 [Akemi] Tapi astaga, tidak... 199 00:14:13,381 --> 00:14:14,381 [Nina] Ya. 200 00:14:15,061 --> 00:14:17,341 Maksudku, jika kamu bersikap, pergi ke surga, 201 00:14:17,421 --> 00:14:19,061 jika Anda berperilaku buruk, Anda masuk neraka. 202 00:14:19,661 --> 00:14:20,661 Eh. 203 00:14:20,741 --> 00:14:21,981 [Akemi] Tapi, misalnya... 204 00:14:22,461 --> 00:14:24,021 Setelah Anda mencapai surga, 205 00:14:24,821 --> 00:14:30,021 jika kamu mulai bertingkah seperti bajingan, apa yang aku tahu, memperlakukan malaikat seperti sampah, 206 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 apa yang terjadi? 207 00:14:31,621 --> 00:14:32,621 [tertawa] 208 00:14:32,701 --> 00:14:33,701 Saya tidak tahu. 209 00:14:34,341 --> 00:14:36,661 [Akemi] Maksudnya, mereka mengirimmu kembali 210 00:14:36,741 --> 00:14:39,661 atau kamu sudah berada di dalam, tidak bisakah mereka berbuat apa-apa? 211 00:14:40,301 --> 00:14:42,781 Menurutku, jika kamu brengsek, mereka mengirimmu kembali. 212 00:14:43,301 --> 00:14:45,301 - [Akemi] Menurutku juga. - [Nina] Bajingan. 213 00:14:45,381 --> 00:14:46,381 [Akemi] Ya. 214 00:14:46,461 --> 00:14:47,581 Mari kita beli bunga. 215 00:14:47,661 --> 00:14:49,341 [burung camar memekik] [Nina] Oke. 216 00:14:56,261 --> 00:14:59,141 [musik ketegangan] 217 00:15:01,421 --> 00:15:03,261 - [Nina] Aki. - [Akemi] Ya? 218 00:15:07,741 --> 00:15:09,261 [burung camar memekik] 219 00:16:07,141 --> 00:16:08,981 - Kasihan sekali. - [Akemi] Ya. 220 00:16:11,301 --> 00:16:12,941 Menurut Anda, mengapa dia meninggal? 221 00:16:15,021 --> 00:16:16,021 [Nina] Entahlah. 222 00:16:19,621 --> 00:16:21,341 Apa yang kamu bawa untuk pemakaman? 223 00:16:23,461 --> 00:16:24,901 Dua lentera. 224 00:16:37,501 --> 00:16:39,101 - Apakah kamu punya korek api? - Ya. 225 00:16:46,261 --> 00:16:48,181 [jepret lebih ringan] 226 00:16:49,941 --> 00:16:51,941 - Tunggu, ayo melawan arah angin. - [Akemi] Ya. 227 00:16:55,781 --> 00:16:57,741 [deru mesin] Astaga! 228 00:17:00,581 --> 00:17:01,581 [Akemi] Ada apa? 229 00:17:02,821 --> 00:17:03,821 Ada kendaraan off-road. 230 00:17:04,581 --> 00:17:05,741 Maksudmu dia melihat kita? 231 00:17:11,141 --> 00:17:13,341 [deru mesin] 232 00:17:13,421 --> 00:17:15,501 Oh, sial, sial, sial, lari! 233 00:17:15,581 --> 00:17:17,701 [di latar belakang "Apakah kamu bersamaku sekarang?" oleh Cate Le Bon] 234 00:18:14,141 --> 00:18:17,101 [deru mesin] 235 00:18:22,541 --> 00:18:23,621 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 236 00:18:26,061 --> 00:18:28,181 [di latar belakang "Apakah kamu bersamaku sekarang?" oleh Cate Le Bon] 237 00:18:36,141 --> 00:18:39,141 [pintu mobil] 238 00:18:54,501 --> 00:18:56,301 [burung camar memekik] [penjaga] Saya tidak melihatnya. 239 00:18:57,821 --> 00:18:59,461 Mereka pergi ke hutan pinus. 240 00:19:03,341 --> 00:19:05,741 [pintu mobil] 241 00:19:06,701 --> 00:19:09,101 [deru mesin] 242 00:19:12,941 --> 00:19:15,581 [nafas berat] 243 00:19:30,461 --> 00:19:31,501 Sampai jumpa lagi, kan? 244 00:19:33,781 --> 00:19:35,581 [peluit] 245 00:19:36,981 --> 00:19:39,621 [Marika] Tidak apa-apa untuk hari ini! Semuanya keluar! 246 00:19:52,101 --> 00:19:53,661 Teman-teman, jika kamu mau, 247 00:19:53,741 --> 00:19:58,021 Aku sedang mengadakan acara bersulang malam ini untuk lolos ke Keseluruhan. 248 00:19:58,101 --> 00:19:59,221 Jika Anda ingin datang... 249 00:19:59,301 --> 00:20:00,301 - [anak laki-laki] Oke. - Ayo. 250 00:20:00,381 --> 00:20:02,541 - [anak laki-laki 2] Oke. - Lalu aku akan memberitahumu di mana. 251 00:20:02,621 --> 00:20:03,701 - Baiklah. - [anak laki-laki] Oke. 252 00:20:03,781 --> 00:20:04,821 - Ayo. - Ayo. 253 00:20:04,901 --> 00:20:05,901 Oh. 254 00:20:08,901 --> 00:20:09,901 Bagus sekali, bagus sekali. 255 00:20:22,061 --> 00:20:23,301 [bip] 256 00:20:26,781 --> 00:20:27,781 [Mark] Apakah kamu ikut? 257 00:20:34,461 --> 00:20:36,021 Mengapa kamu tidak memberi tahu Daniele juga? 258 00:20:41,461 --> 00:20:44,981 ["Igo" MSK diputar di latar belakang] 259 00:20:45,861 --> 00:20:46,941 [pemberitahuan seluler] 260 00:20:47,981 --> 00:20:50,941 [Jacopo] Ya Tuhan, Nina, aku memujamu, kamu benar-benar gila. 261 00:20:53,381 --> 00:20:54,381 [suara dari ponsel] 262 00:20:54,461 --> 00:20:57,061 Menurut pendapat Anda, Apa aku tidak melakukan hal gila? 263 00:20:57,141 --> 00:20:58,141 [suara dari ponsel] 264 00:21:00,461 --> 00:21:01,461 [suara dari ponsel] 265 00:21:01,541 --> 00:21:05,221 Tidak, tapi mungkin saya akan berbicara dengan Micol. 266 00:21:05,301 --> 00:21:06,301 [suara dari ponsel] 267 00:21:08,821 --> 00:21:10,501 [suara dari ponsel] - Oh, aku tahu. 268 00:21:11,021 --> 00:21:13,541 Aku akan menemuinya besok. 269 00:21:13,621 --> 00:21:15,661 Tolong, jangan katakan apa pun kepada siapa pun, oke? 270 00:21:16,141 --> 00:21:17,141 [suara dari ponsel] 271 00:21:18,661 --> 00:21:19,661 [sinyal pembukaan pintu] 272 00:21:19,741 --> 00:21:20,781 [menghela napas] 273 00:21:22,821 --> 00:21:24,221 [pemberitahuan seluler] 274 00:21:26,941 --> 00:21:28,181 - [Jacopo] aku... - [Jun] Hai. 275 00:21:28,261 --> 00:21:29,261 - [Zelia] Halo. - HAI. 276 00:21:30,701 --> 00:21:32,261 Mereka bilang padaku kamu sakit. 277 00:21:33,501 --> 00:21:37,021 - Um, ya, terserah, aku jauh lebih baik. - [Jun] Oke. 278 00:21:37,101 --> 00:21:38,501 Kami pergi ke kamar mandi. 279 00:21:38,581 --> 00:21:39,581 - Oke. - Kita akan bertemu lagi nanti. 280 00:21:39,661 --> 00:21:40,661 - Nanti. - HAI. 281 00:21:40,741 --> 00:21:41,741 - HAI. - [Zelia] Halo. 282 00:21:42,221 --> 00:21:43,861 [Marco] Ya, sekarang bersikaplah baik. 283 00:21:43,941 --> 00:21:46,461 Mereka menempatkan saya di Palermo ikan seperti itu di bawah bantal. 284 00:21:46,541 --> 00:21:47,541 [tepuk tangan] Tidak, terserah! 285 00:21:47,621 --> 00:21:50,381 - Aku mengerti, tapi dia pantas mendapatkannya. - [Marco] Ya, kami tidak bisa tidur! 286 00:21:50,461 --> 00:21:52,261 [dari pembicara "Igo" MSK] 287 00:21:52,341 --> 00:21:54,181 [suara tidak jelas] 288 00:21:55,221 --> 00:21:57,301 - [Andrea] Apakah itu vodka? - [Nina] Ya. 289 00:21:58,141 --> 00:22:00,781 Nina, cepat atau lambat kita harus bicara tentang masalah Anda dengan alkohol. 290 00:22:00,861 --> 00:22:02,141 [tertawa] 291 00:22:02,221 --> 00:22:03,941 - Biarkan saja. - [Andrea] Hmm. 292 00:22:06,021 --> 00:22:07,021 Mikol? 293 00:22:07,821 --> 00:22:10,461 Eh, lho, selama seminggu aku tidak... 294 00:22:10,541 --> 00:22:11,861 - Ah, ya, benar. - Hmm. 295 00:22:11,941 --> 00:22:14,261 - [Glump] Tidak apa-apa. - [Sami] Tidak ada, oh. 296 00:22:14,341 --> 00:22:15,581 - [Andrea] Permisi sebentar. - Ya. 297 00:22:16,061 --> 00:22:17,341 [anak laki-laki] Sweater warna-warni yang indah. 298 00:22:17,421 --> 00:22:19,181 - Oh. - [Mendengus] Hai, Andre. 299 00:22:20,301 --> 00:22:22,661 - Bagaimana kabarnya? - Baik, terima kasih. 300 00:22:24,421 --> 00:22:25,861 Saya senang Anda datang. 301 00:22:28,061 --> 00:22:30,501 - Ya? - Yakin. 302 00:22:31,461 --> 00:22:33,781 Tidak, kami pikir tidak. 303 00:22:35,541 --> 00:22:36,581 Aku tahu. 304 00:22:38,821 --> 00:22:40,021 Oh, tapi itu Daniele. 305 00:22:43,021 --> 00:22:44,341 [suara tidak jelas] 306 00:22:44,421 --> 00:22:46,821 [dari pembicara "Igo" MSK] 307 00:22:51,701 --> 00:22:52,741 [Daniele] Cantik, ratu. 308 00:22:59,261 --> 00:23:00,261 [berdehem] 309 00:23:03,021 --> 00:23:04,021 Bagus, Bu. 310 00:23:08,581 --> 00:23:10,261 Bukannya kalian semua harus mengawasi kami, eh! 311 00:23:11,021 --> 00:23:12,101 [tertawa] 312 00:23:12,181 --> 00:23:14,261 [Ilo] Ayo urus urusan kita sendiri. 313 00:23:15,901 --> 00:23:16,981 Pujian. 314 00:23:22,581 --> 00:23:23,661 Terima kasih. 315 00:23:24,021 --> 00:23:25,901 Kita semua sekarang! Akankah kita merayakannya? 316 00:23:25,981 --> 00:23:28,701 [mereka bersukacita] 317 00:23:28,781 --> 00:23:31,301 [dari pembicara "Guaguancó". oleh Amores de Mentira] 318 00:23:32,421 --> 00:23:33,981 [mereka bersukacita] 319 00:23:34,061 --> 00:23:35,221 Lihat? 320 00:23:35,301 --> 00:23:36,301 [tepuk tangan] 321 00:23:39,301 --> 00:23:42,421 [suara tidak jelas] 322 00:23:47,941 --> 00:23:48,941 [Marika] Eh! 323 00:23:53,461 --> 00:23:58,501 [dari pembicara "Guaguancó". oleh Amores de Mentira] 324 00:24:00,181 --> 00:24:02,261 [suara tak terdengar] 325 00:24:03,021 --> 00:24:04,621 - Ayo. - TIDAK! 326 00:24:09,061 --> 00:24:12,301 [suara tidak jelas] 327 00:24:12,381 --> 00:24:14,421 [dari pembicara "Guaguancó". oleh Amores de Mentira] 328 00:24:16,101 --> 00:24:18,101 Saya berada di bawah Carola, semuanya terbuka. 329 00:24:18,181 --> 00:24:20,301 Jika kita bercinta dengan beberapa jam tangan dari ayah, kami menyelesaikannya. 330 00:24:20,381 --> 00:24:23,061 - Apakah kamu gila? - Lalu siapa yang tahu menurut mereka siapa orang itu. 331 00:24:23,141 --> 00:24:24,181 Ya benar sekali. 332 00:24:24,541 --> 00:24:26,141 Tapi apa maksudnya? Ini adalah gedung pencakar langit 30 lantai. 333 00:24:26,221 --> 00:24:29,421 Jangan biarkan aku mendengarmu, selagi kamu mengatakan omong kosong ini, ayolah! 334 00:24:31,021 --> 00:24:33,341 Anda selalu punya ide buruk, eh, Vittorio? 335 00:24:33,421 --> 00:24:36,421 [Vittorio] Kemudian Anda menemukan 10.000 lagi euro bukannya mematahkan penisnya! 336 00:24:36,501 --> 00:24:38,501 [Ilo] Mari kita coba meyakinkan Andrea, apa yang harus kukatakan padamu? 337 00:24:38,581 --> 00:24:41,461 - [Vittorio] Lagipula dia tidak memberitahu kita. - [Ilo] Dia tidak bodoh. 338 00:24:42,661 --> 00:24:44,901 Ini penuh dengan uang, Aku tidak peduli. 339 00:24:44,981 --> 00:24:48,181 - [Ilo] Oh, berhenti. - Jadilah baik! Kemana kamu pergi? Mereka adalah teman. 340 00:24:48,261 --> 00:24:50,101 [Vittorio] Apa yang ingin kamu lakukan? 341 00:24:50,181 --> 00:24:52,181 [Daniele] Saya tidak menyukainya bersikap jahat pada Carola. 342 00:24:52,261 --> 00:24:54,461 [Vittorio] Ada seribu, mereka bahkan tidak menyadarinya. 343 00:24:54,541 --> 00:24:56,821 - Oh. - Oh. 344 00:24:57,821 --> 00:24:58,821 Bagus, Andre. 345 00:25:00,901 --> 00:25:03,741 [dari pembicara "Guaguancó". oleh Amores de Mentira] 346 00:25:03,821 --> 00:25:05,221 Apakah Anda menutup dengan pengiriman? 347 00:25:09,101 --> 00:25:10,101 Ya. 348 00:25:11,701 --> 00:25:13,021 Meskipun saya menyimpan 1000 euro? 349 00:25:15,861 --> 00:25:16,861 Hanya dua. 350 00:25:20,101 --> 00:25:21,101 Satu saja sudah cukup bagiku. 351 00:25:21,181 --> 00:25:22,661 ["Janji" oleh Bnny di latar belakang] 352 00:25:24,101 --> 00:25:25,221 Ayo, ayo. 353 00:25:25,301 --> 00:25:27,461 Hah? Ayolah, sialan! 354 00:25:32,901 --> 00:25:34,941 ["Janji" oleh Bnny di latar belakang] 355 00:25:40,181 --> 00:25:42,061 ["Janji" oleh Bnny di latar belakang] 356 00:25:43,141 --> 00:25:44,861 [suara tak terdengar] 357 00:25:57,261 --> 00:25:58,261 [Mikol] Nina! 358 00:26:03,701 --> 00:26:04,701 Apa itu? 359 00:26:07,541 --> 00:26:09,901 ["Janji" oleh Bnny di latar belakang] 360 00:26:22,021 --> 00:26:24,341 [musik piano] 361 00:26:40,261 --> 00:26:42,861 [memainkan "Sang Guru dan Cendekiawan" oleh Joseph Haydn] 362 00:27:00,781 --> 00:27:04,101 - [suara teredam] Maaf mengganggumu. - Kamu tidak bisa mendengarnya, maaf. Tunggu. 363 00:27:06,821 --> 00:27:07,861 [klik kunci] 364 00:27:07,941 --> 00:27:09,101 Halo, Vanesa. 365 00:27:11,461 --> 00:27:12,581 HAI. 366 00:27:15,461 --> 00:27:16,541 Apakah kamu tidak mengenali saya? 367 00:27:17,701 --> 00:27:19,141 Tidak, maaf. 368 00:27:27,061 --> 00:27:28,141 [Vanessa] Andrea! 369 00:27:29,981 --> 00:27:31,301 Kami akan bertemu satu sama lain setiap hari Senin. 370 00:27:35,821 --> 00:27:36,901 [getaran ponsel] 371 00:27:38,061 --> 00:27:39,061 Permisi sebentar. 372 00:27:39,581 --> 00:27:41,181 Jangan khawatir, sampai jumpa lagi. 373 00:27:41,261 --> 00:27:42,461 - Saya sedang menyelesaikan pelajaran. - Hmm. 374 00:27:46,501 --> 00:27:47,501 [klik kunci] 375 00:27:47,581 --> 00:27:48,781 [getaran ponsel] 376 00:27:53,381 --> 00:27:56,621 - Semuanya tampak seperti omong kosong bagiku, Nina. - Ini bukan omong kosong. 377 00:27:59,421 --> 00:28:01,861 Saya tidak bisa melakukannya sialan, menurutku sama sepertimu. 378 00:28:02,541 --> 00:28:03,941 Mereka mematahkan bolaku. 379 00:28:04,021 --> 00:28:06,341 - Jika kamu datang kepadaku pada hari Minggu? - [Micol] Tentu. 380 00:28:07,101 --> 00:28:08,101 Baiklah. 381 00:28:08,581 --> 00:28:09,981 [kicau burung] 382 00:28:12,101 --> 00:28:13,981 Bagi saya, kami menghabiskan terlalu sedikit waktu bersama. 383 00:28:14,061 --> 00:28:16,101 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 384 00:28:18,021 --> 00:28:19,141 [Micol] Maafkan aku. 385 00:28:21,181 --> 00:28:22,261 Anda menyesal. 386 00:28:25,861 --> 00:28:27,461 Aku merasa sendirian, Micol. 387 00:28:30,101 --> 00:28:32,181 Maka mungkin sudah jelas bahwa itu berasal dari saya... 388 00:28:32,861 --> 00:28:34,901 Untuk berbicara dengan orang lain. 389 00:28:35,861 --> 00:28:36,861 [Micol] Siapa? 390 00:28:40,741 --> 00:28:41,741 Siapa? 391 00:28:44,461 --> 00:28:47,861 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 392 00:28:54,021 --> 00:28:55,061 [Micol] Oke. 393 00:28:57,661 --> 00:28:59,821 Micol, ayolah. 394 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 [Nina] Micol! 395 00:29:07,381 --> 00:29:08,381 [mereka berbicara dalam bahasa Jepang] 396 00:29:08,461 --> 00:29:11,021 [ibu] Jun, tolong datang sebentar. 397 00:29:11,101 --> 00:29:13,581 - [Jun] Katakan padaku. - Lihat. 398 00:29:18,301 --> 00:29:20,781 [ibu] Dia bolos sekolah kemarin. 399 00:29:23,661 --> 00:29:24,661 Tahukah kamu? 400 00:29:25,741 --> 00:29:28,461 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 401 00:29:33,901 --> 00:29:35,461 [getaran ponsel] 402 00:29:40,941 --> 00:29:41,941 [mendengus] 403 00:29:44,861 --> 00:29:45,861 Siap? 404 00:29:46,461 --> 00:29:48,541 [Jun, dalam bahasa Italia] Kemarin kamu melihat Akemi, kebetulan? 405 00:29:51,661 --> 00:29:53,461 Tidak Memangnya kenapa? 406 00:29:54,221 --> 00:29:56,341 Daftar elektronik mengatakan yang tidak bersekolah. 407 00:29:58,381 --> 00:30:00,981 Tidak, Jun, aku di rumah karena demam. 408 00:30:02,381 --> 00:30:04,061 Dan bukankah dia datang mengunjungimu? 409 00:30:04,941 --> 00:30:05,981 [Nina] Tidak, aku akan memberitahumu. 410 00:30:07,861 --> 00:30:08,861 [Jun] Apakah kamu yakin? 411 00:30:10,061 --> 00:30:13,421 Tapi ya, selendang, dia pasti punya handjob seperti yang selalu kita lakukan. 412 00:30:13,501 --> 00:30:14,821 [Jun] Tapi ya, terima kasih. 413 00:30:16,021 --> 00:30:17,421 - HAI. - HAI. 414 00:30:20,621 --> 00:30:22,621 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 415 00:30:23,501 --> 00:30:24,501 [kunci ponsel] 416 00:30:24,581 --> 00:30:26,261 [dalam bahasa Jepang] Dia bilang dia belum melihatnya. 417 00:30:28,021 --> 00:30:29,061 [pemberitahuan seluler] 418 00:30:32,941 --> 00:30:33,941 Pergi dan lihat. 419 00:30:34,021 --> 00:30:36,021 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 420 00:30:40,941 --> 00:30:42,221 [klik kunci] 421 00:30:50,141 --> 00:30:51,421 [Jun] Dia bersamanya. 422 00:30:52,901 --> 00:30:54,901 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 423 00:31:10,141 --> 00:31:12,381 [mencicit] 424 00:31:13,861 --> 00:31:14,981 [deru mesin] 425 00:31:21,181 --> 00:31:23,341 ["Asyndeton" di latar belakang oleh ANDA DI SINI] 426 00:31:37,141 --> 00:31:39,421 - Oh, sial pada Yang Absolut, ya? - Ayo. 427 00:31:39,501 --> 00:31:40,541 [tepuk tangan] 428 00:31:40,621 --> 00:31:41,861 - Semoga berhasil. - [anak laki-laki] Ayo! 429 00:31:41,941 --> 00:31:44,541 - [anak laki-laki 2] Makan semuanya! - [anak laki-laki 3] Ayo! 430 00:31:51,941 --> 00:31:54,141 [Renata] Jadi kamu tidak begitu seksi pada akhirnya. 431 00:31:59,941 --> 00:32:01,341 Apa yang kamu kenakan padaku kali ini? 432 00:32:03,501 --> 00:32:05,381 Ayolah, itu lucu! 433 00:32:06,261 --> 00:32:07,261 [Tandai] Mmh. 434 00:32:09,221 --> 00:32:10,341 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 435 00:32:13,541 --> 00:32:14,541 Mengapa? 436 00:32:17,621 --> 00:32:19,581 Saya pindah ke Spanyol. 437 00:32:24,101 --> 00:32:25,621 Dan apa yang harus Anda lakukan dengan uang itu? 438 00:32:30,621 --> 00:32:31,621 penisku. 439 00:32:32,181 --> 00:32:33,701 Baiklah. 440 00:32:34,221 --> 00:32:36,701 Oke, kalau begitu kita berangkat sepanjang perjalanan dalam keheningan. 441 00:32:41,821 --> 00:32:43,461 [menghela napas] 442 00:32:43,541 --> 00:32:48,021 Saya... Saya ingin membeli piano bekas. 443 00:32:51,141 --> 00:32:53,221 - Papan ketikku? - Aku membuangnya. 444 00:32:53,301 --> 00:32:55,381 Apa yang kamu bicarakan? [tertawa] 445 00:32:55,461 --> 00:32:59,181 - Berapa Anda membayarnya, 10 euro? - [Daniele] Tapi apa hubungannya uang dengan itu? 446 00:32:59,261 --> 00:33:01,021 [dari radio "Bich tolong" oleh Staazzz] 447 00:33:01,101 --> 00:33:03,101 Apa yang ditertawakan orang-orang ini? 448 00:33:05,141 --> 00:33:06,781 [Vittorio] Apa yang harus mereka lakukan, menangis? 449 00:33:08,061 --> 00:33:09,061 Aku tidak tahu. 450 00:33:10,061 --> 00:33:11,381 Aku buang air besar sendiri. 451 00:33:11,461 --> 00:33:14,061 Lagipula mereka punya barangnya, apa pedulimu? 452 00:33:14,141 --> 00:33:15,501 [Ilo] Kamu juga benar. 453 00:33:16,061 --> 00:33:18,701 - Bahkan hujan mulai turun. - [Ilo] Apa-apaan ini. 454 00:33:20,741 --> 00:33:21,741 Keluar dari sini. 455 00:33:25,141 --> 00:33:26,141 [klik lidah] 456 00:33:27,741 --> 00:33:28,741 [menghela nafas] 457 00:33:28,821 --> 00:33:29,821 Sial. 458 00:33:31,101 --> 00:33:32,341 [suara panah] 459 00:33:32,421 --> 00:33:33,861 [tanduk] 460 00:33:35,781 --> 00:33:37,381 [tanduk] 461 00:33:37,981 --> 00:33:39,141 Apa-apaan ini... 462 00:33:39,221 --> 00:33:42,661 - [Ilo] Saat kita keluar. - Aku tidak percaya! 463 00:33:42,741 --> 00:33:44,141 - [Ilo] Katakan sesuatu pada yang lain. - Oh. 464 00:33:44,221 --> 00:33:45,221 Oh! 465 00:33:45,301 --> 00:33:46,621 [tanduk] 466 00:33:46,701 --> 00:33:47,781 Lihat hal itu? 467 00:33:48,821 --> 00:33:50,901 Tapi apakah Anda melihat akhirnya? [tanduk] 468 00:33:52,541 --> 00:33:54,621 [ponsel berdering] 469 00:34:08,541 --> 00:34:10,181 Dimana kamu? 470 00:34:10,661 --> 00:34:12,901 - [Andrea] Kita punya masalah. - [Vincenzino] Yang mana? 471 00:34:12,981 --> 00:34:15,821 Kami telah terjebak selama 40 menit di pintu keluar Santa Marinella. 472 00:34:16,701 --> 00:34:18,181 [Vincenzino] Apakah kamu benar-benar berhenti? 473 00:34:19,221 --> 00:34:20,381 Secara praktis ya. 474 00:34:22,581 --> 00:34:23,621 [mendengus] 475 00:34:26,741 --> 00:34:28,541 Kita makan lebih awal, teman-teman. 476 00:34:29,341 --> 00:34:32,261 [Vincenzino] Saya mengirimkan Anda tempat yang tenang di mana harus tidur dan sampai jumpa di pagi hari. 477 00:34:33,141 --> 00:34:34,861 - Oke. - [Vincenzino] Jangan melakukan hal bodoh. 478 00:34:35,461 --> 00:34:36,741 [nada garis terputus] 479 00:34:46,621 --> 00:34:47,781 [Vincenzino] Vito! 480 00:34:49,141 --> 00:34:52,181 [Jacopo] Maksudku, aku bersumpah... 481 00:34:52,781 --> 00:34:57,821 Sekalipun mereka masih begitu sedikit kuning dan bengkak, 482 00:34:58,341 --> 00:34:59,941 pertama aku melihat diriku di cermin 483 00:35:00,021 --> 00:35:02,621 dan aku mulai menangis, itu... 484 00:35:02,701 --> 00:35:04,621 - [Sebastiano] Kecil. - [Camilla] Bisakah kamu tunjukkan pada kami? 485 00:35:04,981 --> 00:35:08,101 - Masih agak menjijikkan, aku akan menghindarinya. - [Camilla] Ayo! 486 00:35:08,181 --> 00:35:09,181 [tawa] 487 00:35:09,261 --> 00:35:13,621 - Oke, kalau begitu kita tunggu. - Oh! Urus urusanmu sendiri! 488 00:35:13,701 --> 00:35:14,781 [getaran ponsel] 489 00:35:15,461 --> 00:35:18,021 Nina, sepertinya teleponmu berdering. 490 00:35:20,861 --> 00:35:22,061 [getaran ponsel] 491 00:35:24,701 --> 00:35:25,701 [Jacopo] Apakah itu dia? 492 00:35:26,301 --> 00:35:27,781 [Akemi] Meski timpang, 493 00:35:27,861 --> 00:35:31,221 Aku ingin memberitahumu bahwa hari Senin adalah hari Senin hari terbaik dalam hidupku. 494 00:35:31,861 --> 00:35:34,781 Aku tidak tahu apakah kita bisa bertemu lagi, karena... 495 00:35:34,861 --> 00:35:36,581 - [Jun] Apa yang kamu lakukan? - [Akemi] Sial, aku harus... 496 00:35:40,261 --> 00:35:41,261 Aduh. 497 00:35:42,621 --> 00:35:45,301 Um, tapi Jun tidak memberitahumu apa-apa? 498 00:35:45,381 --> 00:35:47,181 [musik melankolis] 499 00:35:49,221 --> 00:35:50,221 Nol. 500 00:35:50,301 --> 00:35:52,461 [Camilla] Carola saja? 501 00:35:54,461 --> 00:35:56,101 [musik melankolis] 502 00:35:57,181 --> 00:36:00,141 [mengerang] 503 00:36:02,541 --> 00:36:03,541 Hei! 504 00:36:04,701 --> 00:36:07,181 - Apakah kamu tidak lelah? - Tidak. 505 00:36:08,501 --> 00:36:12,741 - [Carola] Kamu ada kompetisi, ingat? - Ya, tapi aku akan tetap menyelesaikannya terakhir. 506 00:36:13,461 --> 00:36:14,501 Tapi hentikan. 507 00:36:15,621 --> 00:36:17,981 Lihat, mereka binatang buas mereka yang Absolut. 508 00:36:20,781 --> 00:36:22,621 Lalu kenapa kamu ingin aku datang? 509 00:36:22,701 --> 00:36:23,941 [menghela napas] 510 00:36:24,021 --> 00:36:27,781 aku akan membutuhkannya beberapa dukungan psikologis. 511 00:36:30,181 --> 00:36:31,461 Dan kemudian Anda akan memilikinya. 512 00:36:34,541 --> 00:36:35,661 [tertawa] 513 00:36:39,021 --> 00:36:40,381 [getaran ponsel] 514 00:36:48,781 --> 00:36:50,661 [mendengus] [Tandai] Apa yang terjadi? 515 00:36:51,221 --> 00:36:52,221 Tidak, tidak ada apa-apa. 516 00:36:53,541 --> 00:36:55,341 [menghela napas] [Marco] Apakah kamu yakin? 517 00:36:56,421 --> 00:36:57,421 Ya... 518 00:36:57,501 --> 00:37:00,541 Ayo berangkat, ini sudah larut. 519 00:37:02,381 --> 00:37:04,421 [musik melankolis] 520 00:37:06,021 --> 00:37:07,941 [ponsel berdering] 521 00:37:12,661 --> 00:37:13,661 Siap? 522 00:37:14,221 --> 00:37:15,381 Oh ibu. 523 00:37:15,461 --> 00:37:18,661 Hmm, dengarkan, Malam ini aku menginap di rumah Nina. 524 00:37:19,581 --> 00:37:20,581 Oh. 525 00:37:22,701 --> 00:37:24,501 Anda praktis tinggal di sana sekarang. 526 00:37:26,261 --> 00:37:27,341 [menghela napas] 527 00:37:27,421 --> 00:37:28,541 Menurut Anda, alasannya? 528 00:37:33,621 --> 00:37:38,621 - Apakah kamu setidaknya datang ke perlombaan? - Ya, tentu saja, aku akan bergabung denganmu besok pagi. 529 00:37:40,981 --> 00:37:41,981 HAI. 530 00:37:42,821 --> 00:37:43,821 [suara dari ponsel] 531 00:37:43,901 --> 00:37:45,901 [musik melankolis] 532 00:37:56,621 --> 00:37:59,261 - Apakah semuanya baik-baik saja? - [Andrea] Ya, ya. 533 00:38:00,701 --> 00:38:04,981 Jangan khawatir, naik kereta besok pagi, jadi bisa dipastikan sampai tepat waktu, mmh? 534 00:38:11,101 --> 00:38:13,461 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Ya. 535 00:38:14,701 --> 00:38:15,701 [klik kunci] 536 00:38:15,781 --> 00:38:17,821 [mencicit] Kami berhasil, teman-teman. 537 00:38:18,341 --> 00:38:21,381 Masing-masing satu karavan. 538 00:38:21,901 --> 00:38:23,221 Mari kita bersikap tuan-tuan hari ini, eh. 539 00:38:24,621 --> 00:38:26,221 [guruh] 540 00:38:26,301 --> 00:38:30,941 [Ilo] Ada juga yang berbentuk bar dengan bus, setengah makan malam. 541 00:38:31,021 --> 00:38:33,101 Mereka bilang kamu makan enak juga, semoga saja. 542 00:38:34,501 --> 00:38:35,501 [menghela napas] 543 00:38:35,581 --> 00:38:36,581 [mendengus] 544 00:38:36,661 --> 00:38:39,701 [guntur] 545 00:38:39,781 --> 00:38:42,101 [suara hujan] 546 00:38:48,461 --> 00:38:49,461 [suara dari ponsel] 547 00:38:52,741 --> 00:38:55,861 [kunci ponsel] 548 00:39:02,661 --> 00:39:03,741 [pemberitahuan seluler] 549 00:39:05,901 --> 00:39:07,541 [kunci ponsel] 550 00:39:10,621 --> 00:39:11,701 [pemberitahuan seluler] 551 00:39:12,341 --> 00:39:13,541 [mengetuk pintu] 552 00:39:14,821 --> 00:39:15,861 [suara dari ponsel] 553 00:39:15,941 --> 00:39:16,941 Siapa dia? 554 00:39:18,261 --> 00:39:19,261 [Daniele] Daniele. 555 00:39:22,821 --> 00:39:23,861 Memasuki. 556 00:39:28,781 --> 00:39:29,781 [klik kunci] 557 00:39:32,261 --> 00:39:34,861 Aku bisa melihat apakah itu milikku atau chargernya tidak berfungsi? 558 00:39:37,621 --> 00:39:39,061 Ya, lihat di sana. 559 00:39:46,741 --> 00:39:49,781 - Dimana kamu mendapatkannya? - Di resepsi. 560 00:39:57,461 --> 00:40:01,061 [guntur] 561 00:40:10,181 --> 00:40:12,141 Apa yang ingin kamu katakan padaku lain kali? 562 00:40:14,101 --> 00:40:15,101 Kapan? 563 00:40:17,941 --> 00:40:19,221 Ketika Anda menulis kepada saya. 564 00:40:19,301 --> 00:40:21,261 [guntur] 565 00:40:22,621 --> 00:40:24,261 Yah, aku tidak ingat. 566 00:40:24,821 --> 00:40:25,821 [tertawa] 567 00:40:26,261 --> 00:40:27,261 Ayolah. 568 00:40:30,461 --> 00:40:33,381 - Ayo! - Saya tidak ingat, saya tidak tahu. 569 00:40:36,661 --> 00:40:38,341 [getaran ponsel] Katakan padaku. 570 00:40:38,781 --> 00:40:40,701 [getaran ponsel] 571 00:40:47,381 --> 00:40:48,901 Dia akan khawatir, jawab. 572 00:40:49,901 --> 00:40:51,141 [guntur] 573 00:40:51,221 --> 00:40:52,781 [getaran ponsel] 574 00:40:59,301 --> 00:41:02,141 [getaran ponsel] 575 00:41:05,461 --> 00:41:06,621 [getaran berhenti] 576 00:41:10,101 --> 00:41:12,621 [guntur] 577 00:41:19,701 --> 00:41:22,101 ["Out of Sight" diputar di latar belakang oleh Sergio Endrigo] 578 00:41:25,981 --> 00:41:27,941 [Endrigo] ♪ Apa itu ♪ 579 00:41:29,461 --> 00:41:31,461 Oh! [tertawa] 580 00:41:31,541 --> 00:41:35,021 [Endrigo] ♪ Ada sesuatu di udara dinginnya musim dingin itu tidak ♪ 581 00:41:36,861 --> 00:41:38,381 ♪ Apa itu ♪ 582 00:41:39,621 --> 00:41:45,621 ♪ Malam ini anak-anak di jalan mereka tidak bermain lagi ♪ 583 00:41:46,261 --> 00:41:49,701 ♪ Aku tidak tahu kenapa ♪ 584 00:41:49,781 --> 00:41:52,781 ♪ Kegembiraan berteman seumur hidup ♪ 585 00:41:52,861 --> 00:41:56,701 ♪ Aku tidak menikmatinya lagi ♪ 586 00:41:56,781 --> 00:42:00,621 ♪ Seseorang memberitahuku ♪ 587 00:42:00,701 --> 00:42:03,101 ♪ Apa ♪ 588 00:42:03,181 --> 00:42:07,181 ♪ Tidak terlihat ♪ 589 00:42:07,261 --> 00:42:10,861 ♪ Jauh dari hati ♪ 590 00:42:10,941 --> 00:42:13,421 ♪ Dan kamu jauh ♪ 591 00:42:13,501 --> 00:42:17,901 ♪ Menjauh dariku ♪ 592 00:42:17,981 --> 00:42:21,701 ♪ Untuk orang yang kembali ♪ 593 00:42:21,781 --> 00:42:22,981 ♪ Dan dia membawakanmu bunga mawar ♪ 594 00:42:23,061 --> 00:42:25,341 [membuka kondom] 595 00:42:25,421 --> 00:42:32,021 [Endrigo] ♪ Seribu orang telah melupakanmu ♪ 596 00:42:32,101 --> 00:42:35,741 ♪ Tidak terlihat ♪ 597 00:42:35,821 --> 00:42:39,261 ♪ Jauh dari hati ♪ 598 00:42:39,341 --> 00:42:42,061 ♪ Dan kamu jauh ♪ 599 00:42:42,141 --> 00:42:46,861 ♪ Menjauh dariku ♪ 600 00:42:49,261 --> 00:42:53,661 [mengerang] 601 00:43:01,181 --> 00:43:05,061 [Endrigo] ♪ Untuk orang yang kembali ♪ 602 00:43:05,141 --> 00:43:08,821 ♪ Dan dia membawakanmu bunga mawar ♪ 603 00:43:08,901 --> 00:43:15,541 ♪ Seribu orang telah melupakanmu ♪ 604 00:43:15,621 --> 00:43:19,181 ♪ Tidak terlihat ♪ 605 00:43:19,261 --> 00:43:22,821 ♪ Jauh dari hati ♪ 606 00:43:22,901 --> 00:43:25,381 ♪ Dan kamu jauh ♪ 607 00:43:25,461 --> 00:43:32,461 ♪ Menjauh dariku ♪ 608 00:43:38,861 --> 00:43:42,021 [suara hujan] 609 00:43:44,381 --> 00:43:47,101 [burung camar memekik] 610 00:43:50,661 --> 00:43:52,381 Dani, kamu sudah bangun? Sudah larut malam. 611 00:43:56,061 --> 00:43:57,061 [klik kunci] 612 00:43:57,141 --> 00:43:58,381 [kicau burung] 613 00:43:58,461 --> 00:43:59,661 [Ilo] Daniele! 614 00:43:59,741 --> 00:44:00,901 Itu tidak cocok. 615 00:44:01,541 --> 00:44:04,221 - Dimana dia? - Urus urusanmu sendiri. 616 00:44:05,781 --> 00:44:06,901 [klik kunci] 617 00:44:06,981 --> 00:44:08,101 [mencicit] 618 00:44:11,621 --> 00:44:12,621 Oh. 619 00:44:15,101 --> 00:44:16,341 Tapi apakah kamu tidur di rumah Andrea? 620 00:44:16,981 --> 00:44:20,061 Oh, tentu saja kamu tidak mengerti kamu benar-benar brengsek, eh, kalian berdua babi. 621 00:44:20,461 --> 00:44:21,461 Apa yang harus saya pahami? 622 00:44:23,181 --> 00:44:24,181 HAI. 623 00:44:28,341 --> 00:44:29,341 Tidak. 624 00:44:30,581 --> 00:44:31,581 [Ilo, tertawa] Tidak! 625 00:44:32,221 --> 00:44:33,861 [tawa] [Ilo] Itu... 626 00:44:36,301 --> 00:44:37,701 Tidak, tidak! 627 00:44:43,541 --> 00:44:45,901 Namun aku tidak menentangnya, Aku ingin memberitahumu. 628 00:44:46,781 --> 00:44:50,421 Kami juga punya produser gay, jadi apa pedulinya kita? Benar, Vito? 629 00:44:50,501 --> 00:44:52,181 [Daniele] Oh, tapi maukah kamu meninggalkan kami sendirian? Ayo! 630 00:44:52,261 --> 00:44:53,901 [Ilo] Tapi ya, itu untuk meringankan keadaan sejenak. 631 00:44:53,981 --> 00:44:56,781 - Diam sebentar! - [Ilo] Aku diam, aku diam, aku diam! 632 00:44:56,861 --> 00:44:59,381 - Saya sudah mengenalnya selama 20 tahun, saya bisa melihatnya... - [Daniele] Cukup! 633 00:44:59,461 --> 00:45:01,221 [Ilo] Aku bilang, cukup, cukup, cukup. 634 00:45:01,301 --> 00:45:03,021 [kicau burung] 635 00:45:08,381 --> 00:45:09,461 [Ilo] Sial. 636 00:45:13,541 --> 00:45:14,541 Oh. 637 00:45:18,421 --> 00:45:19,621 Dimana dia? 638 00:45:20,261 --> 00:45:23,141 ["Kesenangan" oleh Sweats di latar belakang] 639 00:45:23,221 --> 00:45:24,941 Dimana dia! 640 00:45:25,581 --> 00:45:27,461 ["Kesenangan" oleh Sweats di latar belakang] 641 00:45:46,981 --> 00:45:48,781 [tombol interkom] 642 00:45:49,461 --> 00:45:51,701 [interkom] 643 00:45:52,341 --> 00:45:53,661 Sial! 644 00:45:59,381 --> 00:46:00,501 [Gerardo] Siapa dia? 645 00:46:00,581 --> 00:46:02,461 [Andrea] Temanmu mereka mengacaukan mobil kami. 646 00:46:03,021 --> 00:46:04,261 Apa yang kamu bicarakan? 647 00:46:04,981 --> 00:46:07,301 [Andrea] Mereka memberitahu kami untuk datang ke perkemahan jelek ini. 648 00:46:07,381 --> 00:46:08,901 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 649 00:46:10,621 --> 00:46:13,301 Oke, jangan khawatir, tunggu kami di sana. 650 00:46:14,501 --> 00:46:15,661 [menghela napas] 651 00:46:16,621 --> 00:46:17,621 [Gerardo] Mirko. 652 00:46:18,661 --> 00:46:22,501 ["Kesenangan" oleh Sweats di latar belakang] 653 00:46:27,741 --> 00:46:28,941 Apa yang kita lakukan sekarang? 654 00:46:30,021 --> 00:46:31,021 Sekarang kita menunggu mereka. 655 00:46:31,661 --> 00:46:34,301 [menangis] Rega', mereka membunuh kita, sialan. 656 00:46:34,381 --> 00:46:37,901 - Tapi kenapa mereka "membunuh kita"? Ayo! - [Vittorio] Ayo kita minum kopi. 657 00:46:40,221 --> 00:46:41,741 [mengetuk pintu] [ibu] Itu Nina. 658 00:46:41,821 --> 00:46:43,541 ["Kesenangan" oleh Sweats di latar belakang] 659 00:46:46,901 --> 00:46:48,621 - [Carola] Hai. - HAI. 660 00:46:50,101 --> 00:46:51,101 Masuklah, ayolah. 661 00:46:52,661 --> 00:46:54,501 Kenapa kamu tidak menjawabku, sayang? 662 00:46:55,981 --> 00:46:59,021 [Carola] Karena Jun memberitahuku apa yang kamu lakukan dan aku dalam masalah. 663 00:47:01,061 --> 00:47:03,781 Berapa kali saya berada dalam kesulitan untuk pilihan yang kamu buat? 664 00:47:08,181 --> 00:47:09,381 [Nina] Aku tidak pernah menghakimimu. 665 00:47:11,221 --> 00:47:13,341 Aku mengerti, Nina, tapi dia masih anak-anak. 666 00:47:13,421 --> 00:47:14,501 Apa yang kamu lakukan? 667 00:47:18,661 --> 00:47:20,821 Anda seorang aktivis, apakah kamu memberitahuku hal-hal ini sekarang? 668 00:47:25,741 --> 00:47:26,741 Apa hubungannya dengan itu? 669 00:47:27,661 --> 00:47:30,221 Pada usia 13 tahun kamu tidak memanjakan diri dengan Ilo siapa yang berumur 17 tahun? 670 00:47:32,701 --> 00:47:33,701 Sekali, Nina. 671 00:47:35,341 --> 00:47:37,221 Dan menurutku tidak ada yang memberitahumu apa pun. 672 00:47:40,581 --> 00:47:42,381 [Carola] Kenapa kita tidak lari dari sekolah? 673 00:47:43,141 --> 00:47:46,021 Tidak, Caro, karena dia laki-laki. 674 00:47:48,421 --> 00:47:51,501 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 675 00:48:04,461 --> 00:48:05,821 Saya tidak tahu. 676 00:48:08,741 --> 00:48:10,021 [Carola] Mungkin Anda benar. 677 00:48:11,221 --> 00:48:12,741 [menghela napas] 678 00:48:18,261 --> 00:48:19,661 Tolong bicara dengan Jun? 679 00:48:23,621 --> 00:48:26,621 Mereka membawanya di Jepang bersama nenekku. 680 00:48:29,981 --> 00:48:31,581 [Nina] Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 681 00:48:36,741 --> 00:48:37,741 Maafkan aku, Nina. 682 00:48:43,221 --> 00:48:44,461 [getaran ponsel] 683 00:48:44,541 --> 00:48:47,661 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 684 00:48:55,701 --> 00:48:57,101 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 685 00:48:57,181 --> 00:48:58,461 [getaran ponsel] 686 00:49:05,701 --> 00:49:06,901 [getaran ponsel] 687 00:49:09,501 --> 00:49:10,701 [getaran ponsel] 688 00:49:14,461 --> 00:49:15,621 [menghela napas] 689 00:49:15,701 --> 00:49:17,501 [kicau burung] 690 00:49:21,821 --> 00:49:23,221 [Daniele] Apakah semuanya baik-baik saja, Andre? 691 00:49:30,421 --> 00:49:31,421 Ikutlah dengan kami. 692 00:49:38,981 --> 00:49:41,541 [suara tak terdengar] 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,261 [ponsel berdering] 694 00:49:46,341 --> 00:49:48,621 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 695 00:49:51,021 --> 00:49:52,861 - Hei. - [Marco] Oh! 696 00:49:52,941 --> 00:49:55,381 Akhirnya kami berangkat sore ini. 697 00:49:55,461 --> 00:49:56,901 Maaf aku memberitahumu sekarang. 698 00:50:00,381 --> 00:50:03,541 Mungkin sebenarnya lebih baik aku tinggal di Latina. 699 00:50:05,501 --> 00:50:06,501 Mengapa? 700 00:50:08,141 --> 00:50:11,941 Saya baru saja berdiskusi dengan Nina dan aku merasa seperti orang bodoh. 701 00:50:14,021 --> 00:50:15,541 Mungkin aku harus tinggal bersamanya. 702 00:50:17,221 --> 00:50:18,221 Apa yang telah terjadi? 703 00:50:19,901 --> 00:50:22,541 Saya merasa saya salah apapun yang aku lakukan. 704 00:50:24,621 --> 00:50:26,141 [menghela napas] 705 00:50:26,861 --> 00:50:28,101 Sepuluh menit dan aku bersamamu. 706 00:50:33,261 --> 00:50:36,261 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 707 00:50:39,101 --> 00:50:41,101 [deru mesin] 708 00:50:47,021 --> 00:50:49,421 [ponsel berdering] 709 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 [Tandai] Siap? 710 00:51:00,581 --> 00:51:03,901 Lihat, apakah Anda punya ide dari mana Daniele berasal? 711 00:51:04,781 --> 00:51:05,941 Mengapa? 712 00:51:06,021 --> 00:51:09,181 [Marika] Saya tidak tahu, dia menghilang dan teleponnya dimatikan sejak kemarin. 713 00:51:10,061 --> 00:51:11,061 Oh. 714 00:51:11,141 --> 00:51:12,141 eh... 715 00:51:12,621 --> 00:51:15,501 Saya tidak tahu, tunggu, izinkan saya menelepon. 716 00:51:15,581 --> 00:51:16,941 [Marika] Oke, terima kasih. 717 00:51:17,341 --> 00:51:19,581 ["Bestial" oleh Obismo di latar belakang] 718 00:51:20,941 --> 00:51:22,101 [menghela napas] 719 00:51:27,661 --> 00:51:30,021 [kicau burung] 720 00:51:36,781 --> 00:51:37,781 Oh. 721 00:51:43,141 --> 00:51:46,341 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 722 00:51:48,941 --> 00:51:50,981 - Dia mencoba meniduri kita. - Ya. 723 00:51:58,381 --> 00:51:59,821 [nada panggil] 724 00:52:00,661 --> 00:52:02,861 [ponsel berdering] 725 00:52:05,301 --> 00:52:06,301 Siap? 726 00:52:06,661 --> 00:52:08,781 [Marco] Oh, Andre, tapi kebetulan kamu bersama Daniele? 727 00:52:12,221 --> 00:52:13,461 Tidak. 728 00:52:13,941 --> 00:52:15,181 [Andrea] Kenapa kamu menanyakan ini padaku? 729 00:52:17,101 --> 00:52:20,181 [Marco] Tidak, tidak apa-apa, anggap saja tidak terjadi apa-apa. 730 00:52:21,901 --> 00:52:24,741 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 731 00:52:28,901 --> 00:52:31,781 [pesawat menderu] 732 00:52:41,301 --> 00:52:44,141 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 733 00:52:44,221 --> 00:52:45,861 [Suara bahasa Inggris dari speaker] 734 00:52:58,901 --> 00:53:01,741 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 735 00:53:06,381 --> 00:53:09,221 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 736 00:53:17,021 --> 00:53:19,861 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 737 00:53:40,701 --> 00:53:43,541 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 738 00:53:48,061 --> 00:53:50,901 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 739 00:54:05,301 --> 00:54:08,141 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 740 00:54:20,581 --> 00:54:23,421 [dalam sottofondo "Suatu proses dalam cuaca dari hati" di Simon Goff] 741 00:54:26,141 --> 00:54:29,421 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 742 00:54:34,261 --> 00:54:37,101 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 743 00:54:46,901 --> 00:54:49,741 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 744 00:55:01,301 --> 00:55:04,021 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 745 00:55:10,981 --> 00:55:14,781 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 746 00:55:18,581 --> 00:55:21,421 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 747 00:55:27,101 --> 00:55:29,501 [suara tidak terdengar] 748 00:55:29,581 --> 00:55:31,141 [suara tidak terdengar] 749 00:55:34,261 --> 00:55:36,861 [di latar belakang "Suatu proses dalam cuaca dari hati" oleh Simon Goff] 750 00:55:38,901 --> 00:55:42,221 [kecelakaan] 751 00:56:01,381 --> 00:56:04,901 ["Panah merah" di latar belakang oleh Douglas Dare]