1 00:00:21,381 --> 00:00:23,101 [nada panggil] 2 00:00:23,181 --> 00:00:24,781 [suara tidak jelas] 3 00:00:26,981 --> 00:00:29,021 [suara langkah kaki] 4 00:00:31,261 --> 00:00:32,901 [nada panggil] 5 00:00:36,221 --> 00:00:38,981 [nada panggil] 'Omong kosong tua ini! 6 00:00:39,981 --> 00:00:42,061 [mendengus] [Luciano] Halo, Vittorio? 7 00:00:42,141 --> 00:00:43,781 Aku meneleponmu sekarang, ya! 8 00:00:43,861 --> 00:00:47,221 [Vittorio] Ayo, dengarkan, kami membawa kembali peralatannya, 9 00:00:47,301 --> 00:00:49,981 tapi orang itu bilang dia tidak bisa melanjutkan dalam kontak dengan Anda. 10 00:00:50,701 --> 00:00:54,941 - Ya ampun, sungguh menyebalkan! - [Vittorio] Oh, aku tahu. 11 00:00:55,021 --> 00:00:56,221 Oke, tapi kamu sudah memberitahunya 12 00:00:56,301 --> 00:00:58,381 itu minggu depan bisakah kita berkeliling lagi? 13 00:00:58,461 --> 00:01:00,381 [Luciano] Katakan padanya Aku akan membayarnya pada akhirnya, ayolah! 14 00:01:00,461 --> 00:01:03,341 Ya, tapi mereka tidak peduli, dia diracuni! 15 00:01:04,341 --> 00:01:05,541 [Luciano] Sungguh membosankan. 16 00:01:06,301 --> 00:01:07,781 Baiklah, mari kita lakukan ini, teman-teman. 17 00:01:07,861 --> 00:01:10,421 Erm... Beritahu mereka sebelumnya. 18 00:01:11,101 --> 00:01:16,701 Kalau begitu sampai jumpa sore ini, datanglah ke Pomezia dan kami akan menetap. 19 00:01:16,781 --> 00:01:20,261 [di latar belakang "Versi terbaik" dari Tropea] 20 00:01:29,501 --> 00:01:30,501 [klik kunci] 21 00:01:30,581 --> 00:01:34,861 [Tropea] ♪ Aku tidak ingin hidup hanya setengah jalan ♪ 22 00:01:34,941 --> 00:01:35,941 [ibu] Carola! 23 00:01:36,021 --> 00:01:38,421 [Tropea] ♪ Tapi aku selalu ingin melakukannya semua yang aku rasakan ♪ 24 00:01:38,501 --> 00:01:40,421 Um, ya, aku akan keluar! 25 00:01:40,861 --> 00:01:45,781 [Tropea] ♪ Masalahnya Aku hanya tidak ingin melakukan apa pun ♪ 26 00:01:45,861 --> 00:01:47,861 [suara tidak jelas] 27 00:01:49,941 --> 00:01:51,101 Nah, apa yang kamu katakan? 28 00:01:51,661 --> 00:01:53,821 - [Vittorio] Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir. - [Bettino] Itu? 29 00:01:54,501 --> 00:01:57,141 [menghela napas] 30 00:01:57,221 --> 00:02:00,301 - Maaf, tapi apakah kamu membayar? saya tidak mengerti. - Biarlah. 31 00:02:02,421 --> 00:02:04,581 [Brussels Klan] ♪ Ada ganja di celana boxerku ♪ 32 00:02:05,381 --> 00:02:07,261 - ♪ Seratus delapan puluh koneksi ♪ - ♪ Paket ♪ 33 00:02:07,341 --> 00:02:09,341 ♪ Temanku punya kesepakatan ♪ 34 00:02:09,421 --> 00:02:11,301 ♪ Aku sudah lupa namamu ♪ 35 00:02:11,381 --> 00:02:13,021 - ♪ Kembali ♪ - ♪ Ke kanan ♪ 36 00:02:13,101 --> 00:02:14,101 [ayah] Marco. 37 00:02:14,181 --> 00:02:16,541 [Brussels Klan] ♪ Tembak kepalanya ♪ 38 00:02:16,621 --> 00:02:19,101 Saya tidak menyukainya sama sekali apa yang kamu katakan kepada saudaramu kemarin. 39 00:02:19,181 --> 00:02:20,501 [Marco menyela lagunya] 40 00:02:20,581 --> 00:02:22,221 [menghela napas] 41 00:02:22,301 --> 00:02:24,101 Aku juga tidak menyukai banyak hal. 42 00:02:24,181 --> 00:02:25,381 [kicau burung] 43 00:02:25,461 --> 00:02:27,061 [menghela napas] 44 00:02:27,141 --> 00:02:29,141 [ayah] Anda memperhatikan siapa yang menangis sepanjang malam kemarin, kan? 45 00:02:30,541 --> 00:02:31,541 Tidak tertarik? 46 00:02:33,981 --> 00:02:35,901 [menghela napas] 47 00:02:36,661 --> 00:02:37,941 [menghela napas] 48 00:02:38,261 --> 00:02:39,341 Sekarang saya harus keluar. 49 00:02:39,981 --> 00:02:41,261 Bisakah kita membicarakannya nanti? 50 00:02:45,061 --> 00:02:47,181 [menghela napas] Oke. 51 00:02:49,821 --> 00:02:50,821 [mendengus] 52 00:02:50,901 --> 00:02:52,101 [getaran ponsel] 53 00:02:59,901 --> 00:03:01,101 [klik kunci] 54 00:03:06,141 --> 00:03:07,741 [suara tidak jelas] 55 00:03:09,581 --> 00:03:11,461 ["33 1/3" oleh LYR di latar belakang] 56 00:03:23,701 --> 00:03:24,701 Karola. 57 00:03:27,261 --> 00:03:28,261 [Carola] Ini aku. 58 00:03:30,181 --> 00:03:31,181 [suara dari ponsel] 59 00:03:31,261 --> 00:03:33,021 ["33 1/3" oleh LYR di latar belakang] 60 00:03:33,101 --> 00:03:34,781 [menghela napas] 61 00:03:44,021 --> 00:03:46,741 [kunci ponsel] Aduh. 62 00:03:48,581 --> 00:03:49,701 Selamat pagi, ya. 63 00:03:50,701 --> 00:03:54,341 - [Daniele] Apakah kamu pacaran? - Ya, makan siang bersama dua temanku. 64 00:03:54,421 --> 00:03:55,981 [kunci ponsel] Oh. 65 00:03:56,741 --> 00:03:57,741 [Marika] Apakah semuanya baik-baik saja? 66 00:03:59,501 --> 00:04:00,581 Kapan kamu kembali? 67 00:04:01,341 --> 00:04:03,061 Terlambat, aku ada kelas salsa malam ini. 68 00:04:08,181 --> 00:04:09,701 Apakah Anda ingin ikut makan siang bersama kami? 69 00:04:10,021 --> 00:04:11,421 [mendengus] Tidak, tidak. 70 00:04:11,501 --> 00:04:13,781 [dentang kunci] [Marika] Aku lari, ini sudah larut. 71 00:04:14,221 --> 00:04:15,221 Kita akan bertemu lagi nanti. 72 00:04:16,501 --> 00:04:17,501 HAI. 73 00:04:17,581 --> 00:04:20,301 ["33 1/3" oleh LYR di latar belakang] 74 00:04:20,381 --> 00:04:21,381 [klik kunci] 75 00:04:23,061 --> 00:04:24,061 [klik kunci] 76 00:04:24,941 --> 00:04:25,941 [menghela napas] 77 00:04:26,021 --> 00:04:27,701 [Carola] Mereka memberitahuku untuk tidak memberitahumu. 78 00:04:28,421 --> 00:04:29,861 Saya ingin menelepon Anda. 79 00:04:29,941 --> 00:04:31,821 ["33 1/3" oleh LYR di latar belakang] 80 00:04:31,901 --> 00:04:34,021 Kau tahu dia tidak akan bisa keluar hidup-hidup dari panti asuhan, ya? 81 00:04:35,901 --> 00:04:37,981 - Tapi itu tidak sampai ke sana. - Tapi apa yang kamu tahu? 82 00:04:38,701 --> 00:04:39,941 Saya bertanya kepada pengacara saya. 83 00:04:40,461 --> 00:04:43,741 Jadi mengapa kamu melakukan ini? Aku bersumpah padamu, aku tidak memahaminya. 84 00:04:45,701 --> 00:04:46,981 Karena itu benar. 85 00:04:48,061 --> 00:04:50,421 Atau karena mereka sudah berhenti mengundangmu ke pesta? 86 00:04:53,661 --> 00:04:55,381 Baiklah, sampai jumpa, Zelia. 87 00:05:03,061 --> 00:05:05,181 Jadi, apakah kalian kembali bersama? saya tidak mengerti. 88 00:05:05,661 --> 00:05:08,861 - Tidak. - Kalau begitu kamu bisa datang malam ini! 89 00:05:09,581 --> 00:05:10,621 Saya tidak tahu, sekarang mari kita lihat. 90 00:05:10,701 --> 00:05:14,341 - Ayolah, Vitto juga akan meninggalkan rumahnya demi kita! - Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 91 00:05:14,421 --> 00:05:15,701 Dua tamparan! [tawa] 92 00:05:15,781 --> 00:05:18,501 [Luciano] Teman-teman! Lewat sini! 93 00:05:18,901 --> 00:05:20,661 - [Vittorio] Halo, Luciano! - [bersama] Halo. 94 00:05:20,741 --> 00:05:21,741 [ponsel berdering] 95 00:05:21,821 --> 00:05:24,701 - [Luciano] Apakah kamu kesulitan menemukanku? - [Vittorio] Tidak, aku punya GPS. 96 00:05:24,781 --> 00:05:25,861 - [tertawa] - [Luciano] Bagus. 97 00:05:25,941 --> 00:05:27,381 - [Ilo] Oh, Dani. - [Daniele] Ohh. 98 00:05:28,061 --> 00:05:29,901 - Bagaimana kabarnya? - Semuanya baik-baik saja, kamu? 99 00:05:31,821 --> 00:05:32,901 Baiklah, ayolah. 100 00:05:36,661 --> 00:05:39,661 Dengar, tapi kamu menginginkannya bagaimana jika kita minum bir nanti? 101 00:05:40,221 --> 00:05:41,941 eh... 102 00:05:42,021 --> 00:05:43,261 Sebenarnya, aku akan pacaran dengan Marco setelahnya 103 00:05:43,341 --> 00:05:45,741 dan beberapa anak yang kami temui di disko. 104 00:05:47,341 --> 00:05:48,341 [Daniele] Ah, oke. 105 00:05:48,901 --> 00:05:51,381 [Ilo] Tapi kalau kamu mau ikut Aku menyukainya, kamu tahu. 106 00:05:51,461 --> 00:05:53,541 [menghela napas] 107 00:05:53,621 --> 00:05:54,901 Tapi tidak, ayolah, lebih baik tidak. 108 00:05:55,621 --> 00:05:58,581 - [Vittorio] Ilo, kamu dimana? - Saya tiba! 109 00:05:59,221 --> 00:06:02,981 Lihat, kami berhubungan hari ini dan mari kita gabungkan? Saya harus melarikan diri. 110 00:06:03,581 --> 00:06:05,901 - [Daniele] Ya, ya, jangan khawatir. - Sampai jumpa. 111 00:06:07,261 --> 00:06:09,501 [menghela napas] 112 00:06:09,581 --> 00:06:12,021 ["Awal kehidupan" di latar belakang oleh Emmanuel Geoffroy] 113 00:06:16,021 --> 00:06:19,421 [menghela napas] 114 00:06:28,781 --> 00:06:30,421 [kicau burung] 115 00:06:34,341 --> 00:06:36,981 [menghela napas] 116 00:06:42,261 --> 00:06:43,301 [suara metalik] Apa... 117 00:06:44,021 --> 00:06:46,181 [isak tangis] 118 00:06:46,261 --> 00:06:50,261 [Luciano] Tempat ini dimiliki dari seorang teman lamaku, 119 00:06:50,341 --> 00:06:54,541 jadi disini kamu bisa berbelok kemanapun kamu mau. 120 00:06:54,621 --> 00:06:55,781 Lihat betapa kerennya! 121 00:06:55,861 --> 00:06:57,101 - Sungguh-sungguh! - Bunuh. 122 00:06:57,181 --> 00:07:01,661 Hah? Lalu, kamu memanggil temanmu dengan parang. 123 00:07:01,741 --> 00:07:03,701 - [Vittorio] Hmm. - Dan kamu menciptakan balet. 124 00:07:03,781 --> 00:07:07,461 - Kalau tidak, di TikTok... Bukan? - Eh. 125 00:07:07,541 --> 00:07:09,261 - [Luciano] Apa, kamu tidak menyukainya? - Ya, ya, itu... 126 00:07:09,341 --> 00:07:11,421 Itu lebih baik daripada lubang sialan itu yang kamu sewa. 127 00:07:11,501 --> 00:07:12,661 - TIDAK? - [Vittorio] Eh. 128 00:07:13,221 --> 00:07:16,781 Luciano, ngomong-ngomong, sebelum kita lupa... 129 00:07:16,861 --> 00:07:18,381 Bagus, uangnya. 130 00:07:18,461 --> 00:07:21,381 Ya maaf namun jika kita melakukan sedikit purciari... 131 00:07:21,461 --> 00:07:24,341 Tapi tentang apa? Sebenarnya, terima kasih telah mengingatkan saya. 132 00:07:24,421 --> 00:07:25,421 Eh. 133 00:07:25,501 --> 00:07:27,941 Ditambah lagi mereka ada di sana parang, topeng, riasan... 134 00:07:28,021 --> 00:07:30,461 Kita mencapai tahun 2000 dan pecahan, kita sewa besok. 135 00:07:30,541 --> 00:07:32,541 [menghela napas] Teman-teman, tenanglah. 136 00:07:32,621 --> 00:07:36,501 Tetap tenang, ya? Saya akan mengirimkan semuanya pada hari Senin. 137 00:07:37,661 --> 00:07:38,901 - [Luciano] Marco! - [Tandai] Oh! 138 00:07:38,981 --> 00:07:41,141 - [Luciano] Apakah kamu menyukainya? - [Marco] Sungguh indah. 139 00:07:41,221 --> 00:07:44,421 [Luciano] Oh, lihat ini, Ini adalah sel keamanan maksimum. 140 00:07:44,501 --> 00:07:48,341 Di sini kami mengirim Jamal dengan parang dan pemandangan yang sangat keren datang. 141 00:07:48,421 --> 00:07:51,381 [Luciano] Kalau begitu, sebut saja Vincent Candela, dia temanku, dia pasti akan datang. 142 00:07:51,461 --> 00:07:52,861 Ayo buat adegan menakutkan. 143 00:07:52,941 --> 00:07:55,741 Hubungi Vincent Candela... Tapi persetan, pergilah. 144 00:07:55,821 --> 00:07:56,821 [klik kunci] 145 00:07:58,181 --> 00:07:59,501 Bukankah itu memuaskan? 146 00:07:59,581 --> 00:08:00,821 [menghela napas] [Andrea] Wah. 147 00:08:00,901 --> 00:08:02,141 [menghela napas] 148 00:08:02,781 --> 00:08:03,781 [Nina] Ada lagi? 149 00:08:04,781 --> 00:08:05,941 Tidak. 150 00:08:06,021 --> 00:08:09,981 Seperti tiket bioskop, bungkus rokok... 151 00:08:10,061 --> 00:08:11,861 [seekor anjing menggonggong] 152 00:08:13,381 --> 00:08:14,381 Lihat? 153 00:08:27,221 --> 00:08:28,221 [Nina] Ada apa? 154 00:08:28,621 --> 00:08:33,261 Tidak ada, kami melakukannya sekali sendi di sini dan dia lupa. 155 00:08:33,621 --> 00:08:34,821 Segera buang. 156 00:08:39,021 --> 00:08:41,341 - Lainnya? - [Andrea] Hmm... 157 00:08:44,141 --> 00:08:45,941 [menghela napas] 158 00:08:46,021 --> 00:08:47,261 [kicau burung] 159 00:08:48,661 --> 00:08:49,701 [menghela napas] 160 00:08:50,301 --> 00:08:51,821 - Tidak. - Hmm. 161 00:08:54,341 --> 00:08:56,861 - Andre. - [Andrea] Ada apa? 162 00:09:02,021 --> 00:09:03,461 Tapi apakah kamu ingin memberitahuku siapa dia? 163 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 [menghela napas] 164 00:09:05,541 --> 00:09:06,941 Anda belum sampai di sana, ya? 165 00:09:08,101 --> 00:09:09,101 Tidak. 166 00:09:10,661 --> 00:09:15,461 Menurutmu, siapa yang bisa memberiku hadiah keyboard dengan tulisan "Daje de tacco" di atasnya, 167 00:09:16,381 --> 00:09:17,461 dia merokok... 168 00:09:20,501 --> 00:09:21,621 [tertawa] 169 00:09:21,701 --> 00:09:22,941 Daniele Tramet? 170 00:09:28,341 --> 00:09:29,341 Tidak. 171 00:09:30,901 --> 00:09:31,901 Oh ya. 172 00:09:32,541 --> 00:09:33,541 TIDAK! 173 00:09:35,781 --> 00:09:38,981 - Tapi kenapa? - Yah, aku tidak tahu. 174 00:09:39,661 --> 00:09:42,541 Maksudku, maaf, tapi dengan semua orang keren yang ngiler mengejarmu 175 00:09:42,621 --> 00:09:45,101 kamu akan terguncang dengan narapidana menyebalkan itu? 176 00:09:45,661 --> 00:09:49,621 - Tapi siapa yang ngiler mengejarku? - Jacopo, Seba... 177 00:09:51,421 --> 00:09:53,701 - Tapi pergilah. - Aku bersumpah. 178 00:09:54,981 --> 00:09:56,501 Jacopo tidak menyukai laki-laki. 179 00:09:59,101 --> 00:10:00,541 Tapi Anda sedikit lebih dari itu, bukan? 180 00:10:03,701 --> 00:10:05,061 Itu sebabnya aku menyukaimu. 181 00:10:09,221 --> 00:10:12,021 - Meskipun aku bukan orang Jepang? - Persetan denganmu! 182 00:10:12,101 --> 00:10:13,621 [tertawa] 183 00:10:15,941 --> 00:10:17,461 [suara tidak jelas] 184 00:10:20,861 --> 00:10:21,901 [kunci ponsel] 185 00:10:21,981 --> 00:10:23,621 [dalam bahasa Jepang] Mengapa kamu membawanya? 186 00:10:26,381 --> 00:10:29,941 [dalam bahasa Jepang] Tidak ada apa-apa, barang-barang kami, ibu, jangan khawatir. 187 00:10:30,861 --> 00:10:33,221 - Zelia tidak datang? - [Jun] Tidak. 188 00:10:34,181 --> 00:10:35,421 [ibu, dalam bahasa Italia] Gadis-gadis... 189 00:10:35,501 --> 00:10:37,781 - Jika kamu sudah siap, telepon aku. - [Susi] Terima kasih. 190 00:10:37,861 --> 00:10:38,941 - [Carola] Terima kasih. - Silakan. 191 00:10:44,581 --> 00:10:46,461 [Jun, dalam bahasa Italia] Menurut pendapat Anda, apakah kamu menulis surat kepada mereka? 192 00:10:50,101 --> 00:10:51,301 Tidak, menurutku tidak. 193 00:10:52,261 --> 00:10:53,821 Nina memberitahuku bahwa dia memblokirnya. 194 00:10:56,341 --> 00:10:58,421 Lalu apa yang dia lakukan? 195 00:11:00,901 --> 00:11:03,981 [Susi] Carola, apa yang kamu sembunyikan? 196 00:11:04,981 --> 00:11:09,301 - Siapa yang memberimu cupang itu? - Jangan menghibur diri sendiri, beri tahu kami! 197 00:11:12,461 --> 00:11:15,061 - Tanda. - Oh, akhirnya! 198 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 [tertawa] 199 00:11:16,901 --> 00:11:19,381 - Baiklah... - [Susi] Kenapa? 200 00:11:22,981 --> 00:11:24,861 Kemarin kami bertemu satu sama lain setelah sebulan. 201 00:11:25,461 --> 00:11:27,181 [Carola] Pagi ini saya menulis surat kepadanya. 202 00:11:27,741 --> 00:11:30,101 Lalu hilang, tidak ada apa-apa sepanjang hari. 203 00:11:31,741 --> 00:11:34,341 - Aku tidak tahu. - Oke, ayolah... 204 00:11:34,421 --> 00:11:38,261 [Susi] Bukan aku Aku sangat mengenalnya, tapi... 205 00:11:38,341 --> 00:11:40,501 Menurutku, dia hanya takut. 206 00:11:41,701 --> 00:11:43,901 - [Jun] Hmm. - Maksudku, aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 207 00:11:45,141 --> 00:11:49,741 Mungkin dia butuh waktu untuk percaya lagi? 208 00:11:50,821 --> 00:11:53,701 Pada akhirnya, dengan video itu dia memilikinya pukulan yang bagus juga. 209 00:11:55,741 --> 00:11:56,741 Hmm. 210 00:11:58,341 --> 00:12:01,501 [melalui pengeras suara "Kereta hilang" dari Chartol, Guillot, Vallet] 211 00:12:01,581 --> 00:12:02,581 Apa itu? 212 00:12:03,421 --> 00:12:04,421 Tidak ada apa-apa. 213 00:12:06,261 --> 00:12:07,261 Juni. 214 00:12:09,741 --> 00:12:10,741 [menghela napas] 215 00:12:15,061 --> 00:12:18,741 Vitto ikut tidur denganku, karena... 216 00:12:21,621 --> 00:12:24,461 dia meninggalkan rumahnya di Ilo dan Marco 217 00:12:25,221 --> 00:12:26,821 untuk bertemu dengan dua gadis. 218 00:12:28,741 --> 00:12:31,901 [Jun] Dan dia bukan gadis pertama yang dilihatnya, 219 00:12:33,141 --> 00:12:34,221 dari apa yang saya tahu. 220 00:12:36,661 --> 00:12:38,621 Dia benar-benar pelacur. 221 00:12:40,101 --> 00:12:42,381 [musik melankolis] 222 00:12:42,461 --> 00:12:43,941 Kenapa kamu tidak memberitahuku, maaf? 223 00:12:45,261 --> 00:12:46,621 Apa yang aku tahu, Carola? 224 00:12:47,661 --> 00:12:49,061 Anda tidak bersama. 225 00:12:51,581 --> 00:12:53,021 [Jun] Maaf, aku minta maaf. 226 00:12:54,301 --> 00:12:55,621 Apakah kamu ingin kami keluar sebentar? 227 00:12:57,261 --> 00:12:59,341 [musik melankolis] 228 00:13:02,181 --> 00:13:03,181 [klik kunci] 229 00:13:03,261 --> 00:13:06,661 [anak laki-laki] Seperti itu yang menghasilkan gambar yang terkadang... 230 00:13:06,741 --> 00:13:09,141 - [Marika] Dani! - [anak laki-laki] Dia menyelesaikan semuanya dengan sangat baik. 231 00:13:09,221 --> 00:13:10,221 Apakah kamu di rumah? 232 00:13:10,301 --> 00:13:12,341 [anak laki-laki] Untuk dia tidak seperti tangan yang mempunyai lima jari. 233 00:13:12,421 --> 00:13:16,661 Baginya hal itu yang ada di bawah untuk hal lain yaitu lengan... 234 00:13:16,741 --> 00:13:18,581 - [Marika] Oh. - Oh. 235 00:13:18,661 --> 00:13:21,261 [menghentikan video] Tapi bukankah kamu ada kelas salsa? 236 00:13:22,221 --> 00:13:24,741 Ya, tapi aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian. 237 00:13:25,861 --> 00:13:28,221 Tapi pergilah, jika kamu harus pergi, jangan khawatir. [suara dari ponsel] 238 00:13:28,661 --> 00:13:30,261 [Marika] Kamu makan sendiri semua biskuitnya? 239 00:13:30,941 --> 00:13:31,941 Dengan baik? 240 00:13:33,701 --> 00:13:34,701 [menghela napas] 241 00:13:34,781 --> 00:13:37,341 - Dani, apa semuanya baik-baik saja? - [Daniele] Ya. 242 00:13:37,981 --> 00:13:39,501 Saya tidak punya rumah. 243 00:13:40,901 --> 00:13:43,701 aku sudah tidak punya teman lagi, Aku bahkan tidak berenang. 244 00:13:43,781 --> 00:13:45,861 [musik melankolis] 245 00:13:45,941 --> 00:13:48,701 Saya tidak punya band lagi, saya punya pekerjaan seperti sampah dan aku bahkan tidak bercinta lagi. 246 00:13:48,781 --> 00:13:49,861 Menurut Anda, bagaimana kabarnya? 247 00:13:51,701 --> 00:13:52,701 [Marika] Mmh. 248 00:13:54,301 --> 00:13:56,381 Mengapa Anda tidak mulai mendapatkan ijazah Anda? 249 00:13:56,461 --> 00:13:57,741 [klik lidah] 250 00:13:57,821 --> 00:14:00,781 Kalau kamu mau, aku bisa ngobrol dengan temanku yang mengajar di malam hari. 251 00:14:01,261 --> 00:14:02,261 [Daniele] Ya, terserah. 252 00:14:03,181 --> 00:14:06,381 - [Marika] Ayolah, sisa berapa tahun lagi? - Oh, maukah kamu meninggalkanku sendirian? 253 00:14:07,301 --> 00:14:08,941 Tapi persetan, pergi! 254 00:14:11,061 --> 00:14:12,061 [klik lidah] 255 00:14:14,861 --> 00:14:18,341 [keributan] 256 00:14:20,621 --> 00:14:24,261 [dari stereo "Afinando Cuero" dari Los Diplomáticos Habaneros] 257 00:14:49,941 --> 00:14:51,301 Apa yang kamu lakukan? 258 00:14:52,741 --> 00:14:54,901 Pelajaran yang kamu buat aku rindu, bodoh. 259 00:14:54,981 --> 00:14:55,981 [menghela napas] 260 00:14:56,821 --> 00:14:58,781 - Sebenarnya, datanglah dan aku akan mengajarimu. - Tidak tidak tidak. 261 00:14:58,861 --> 00:15:00,341 - Ayo! - Tidak, apakah kamu gila? 262 00:15:00,421 --> 00:15:01,421 - Uji coba! - Tangan! 263 00:15:01,501 --> 00:15:03,061 - Aku tidak mampu! - Aku mengajarimu berenang. 264 00:15:03,141 --> 00:15:04,661 - Aku juga bisa melakukan ini. - Apa hubungannya dengan itu? 265 00:15:04,741 --> 00:15:06,341 Memaksa! Lihat, kalau begitu. 266 00:15:06,421 --> 00:15:07,901 Tenang, yang ini di depan. 267 00:15:07,981 --> 00:15:08,981 Anda datang. 268 00:15:09,061 --> 00:15:10,781 Cobalah atau aku akan mengusirmu dari rumah. 269 00:15:10,861 --> 00:15:12,101 - Ayo! - Aku bersumpah. 270 00:15:12,181 --> 00:15:14,821 - Sebenarnya, aku dicegah. - Satu langkah. 271 00:15:14,901 --> 00:15:16,181 Maju satu langkah, ayo. 272 00:15:16,261 --> 00:15:17,661 - Satu di depan. - Hmm. 273 00:15:17,741 --> 00:15:18,861 Dan kamu akan baik-baik saja lagi. 274 00:15:18,941 --> 00:15:20,141 - Yang ini kembali. - Oke. 275 00:15:21,101 --> 00:15:22,501 Oke, kembali normal. 276 00:15:22,581 --> 00:15:23,621 Gampang, ayo. 277 00:15:24,581 --> 00:15:26,181 Pergi, peras di sini. 278 00:15:26,981 --> 00:15:30,941 Pergi! Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 279 00:15:31,021 --> 00:15:33,301 - Tunggu, maaf. - Ayo berangkat lagi, oke. 280 00:15:33,381 --> 00:15:35,021 - Jadi... - Kiri. 281 00:15:35,101 --> 00:15:37,941 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 282 00:15:38,021 --> 00:15:39,581 Ke samping, pergi. 283 00:15:39,661 --> 00:15:41,741 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 284 00:15:41,821 --> 00:15:42,821 Lakukanlah, ya. 285 00:15:42,901 --> 00:15:45,381 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 286 00:15:45,461 --> 00:15:46,461 Setelah kamu. 287 00:15:46,541 --> 00:15:48,781 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 288 00:15:48,861 --> 00:15:51,701 - Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. - Ayo! 289 00:15:51,781 --> 00:15:53,181 - Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. - Eh! 290 00:15:53,261 --> 00:15:56,701 Wow! Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 291 00:15:57,101 --> 00:15:59,501 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 292 00:15:59,581 --> 00:16:02,461 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 293 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 294 00:16:05,621 --> 00:16:06,621 Hmm! 295 00:16:07,541 --> 00:16:10,141 [menghela napas] 296 00:16:10,221 --> 00:16:11,941 [putri duyung] 297 00:16:12,661 --> 00:16:15,541 Baiklah, aku akan membereskan kekacauan di sana. 298 00:16:16,821 --> 00:16:19,221 Eh, ini permulaan. 299 00:16:19,301 --> 00:16:20,941 [tertawa] 300 00:16:21,021 --> 00:16:23,741 ["Arus lembut" di latar belakang oleh Alexandra Juru Selamat] 301 00:16:29,861 --> 00:16:33,501 [burung camar memekik] 302 00:16:35,181 --> 00:16:37,421 ["Arus lembut" di latar belakang oleh Alexandra Juru Selamat] 303 00:16:37,501 --> 00:16:39,341 [suara tidak jelas] 304 00:16:55,741 --> 00:16:57,581 - Hai, Andre. - Halo, Jacobo. 305 00:16:59,021 --> 00:17:00,421 - [peluit] - Bagaimana kabarmu? 306 00:17:00,861 --> 00:17:03,581 - Ah, semuanya baik-baik saja, kan? - [Andrea] Omong kosong. 307 00:17:03,661 --> 00:17:05,821 Hmm. [peluit] 308 00:17:08,221 --> 00:17:10,701 - Tapi apakah dia pengikat? - Bukan, itu piyama. 309 00:17:10,781 --> 00:17:12,341 [tertawa] 310 00:17:13,061 --> 00:17:15,261 Tidakkah itu menyakitkan? Bukankah semuanya menghancurkanmu? 311 00:17:15,621 --> 00:17:19,341 Cukup, tapi dalam seminggu Aku sedang menjalani operasi, jadi ayolah... 312 00:17:20,261 --> 00:17:21,821 Ayolah, aku tidak tahu. [tertawa] 313 00:17:25,421 --> 00:17:27,861 - Pernahkah kamu memikirkannya? - Untuk melepas payudaraku? 314 00:17:27,941 --> 00:17:30,261 Tidak, menurutku pakailah. [tertawa] 315 00:17:31,621 --> 00:17:33,461 Hmm, aku baik-baik saja untuk saat ini. 316 00:17:36,341 --> 00:17:37,341 Hmm. 317 00:17:39,421 --> 00:17:44,781 Sebaliknya Anda kebetulan mengetahui suatu tempat dimana kamu bisa bermain slalom? 318 00:17:44,861 --> 00:17:46,741 [tertawa] 319 00:17:46,821 --> 00:17:49,221 Um... mungkin ya. 320 00:17:49,981 --> 00:17:53,701 Ayo, temani aku, jadi kamu bisa menjelaskan kepadaku apa yang terjadi. 321 00:17:53,781 --> 00:17:55,061 [peluit] 322 00:17:55,141 --> 00:17:59,701 [bel berbunyi] 323 00:17:59,781 --> 00:18:01,501 [suara tidak jelas] 324 00:18:01,581 --> 00:18:04,381 ["Arus lembut" di latar belakang oleh Alexandra Juru Selamat] 325 00:18:07,941 --> 00:18:09,101 - Sami. - [Sami] Hei. 326 00:18:09,581 --> 00:18:13,621 - Apakah Marco sudah pergi? - Yah, menurutku dia ada di kolam. 327 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 - OK terima kasih. - HAI. 328 00:18:20,541 --> 00:18:23,341 - Apa yang dia inginkan? - Dia bertanya padaku sesuatu tentang Marco. 329 00:18:24,261 --> 00:18:25,901 [Sami] Ayo, ayo. 330 00:18:28,981 --> 00:18:31,221 ["Arus lembut" di latar belakang oleh Alexandra Juru Selamat] 331 00:18:55,421 --> 00:18:56,421 [bip] 332 00:18:59,221 --> 00:19:01,661 - Berapa banyak? - 24.03. 333 00:19:04,661 --> 00:19:06,421 [Marika] Tapi di Rapat kita tetap akan pergi. 334 00:19:07,861 --> 00:19:09,661 Jadi, Anda kembali ke ritme balapan. 335 00:19:10,421 --> 00:19:11,421 - Di Milan? - [Marika] Ya. 336 00:19:11,501 --> 00:19:13,021 [Ilo] Kamu tidak bahagia? 337 00:19:14,021 --> 00:19:15,661 - Bolehkah aku ikut juga? - Tidak. 338 00:19:19,981 --> 00:19:23,061 [ibu] "Mencari dan melaporkan pelaku kejahatan balas dendam porno 339 00:19:23,141 --> 00:19:25,941 berkomitmen untuk menyakiti dari wanita muda penyandang cacat dari Latina. 340 00:19:26,021 --> 00:19:27,421 Videonya..." 341 00:19:27,501 --> 00:19:28,661 Tidak, tidak, tidak... 342 00:19:29,341 --> 00:19:33,141 “Yang bertanggung jawab adalah anak di bawah umur dan tidak memiliki catatan kriminal yang mengakui kesalahannya, 343 00:19:33,221 --> 00:19:35,981 dengan demikian meletakkan kata terakhir untuk urusan yang tidak menyenangkan ini. 344 00:19:36,701 --> 00:19:39,821 Hanya tahun ini di Italia ada sekitar dua juta korban..." 345 00:19:39,901 --> 00:19:40,901 Oke. 346 00:19:42,221 --> 00:19:44,341 - [Carola] Apakah itu cukup? - Iya. 347 00:19:46,541 --> 00:19:49,981 Aku berharap lebih... Bukan? 348 00:19:50,061 --> 00:19:51,381 [telepon berdering] 349 00:19:52,461 --> 00:19:54,421 Vanity tidak menulis apa pun? 350 00:19:55,941 --> 00:19:59,701 Dia menambahkan sedikit di bawah artikel wawancara. 351 00:20:00,421 --> 00:20:03,141 Mmh, oke, tapi bagus, ayolah. 352 00:20:03,981 --> 00:20:06,941 Kami tidak membicarakannya lagi, Bukankah itu yang kamu inginkan? 353 00:20:10,381 --> 00:20:11,381 Ya, tentu saja. 354 00:20:12,141 --> 00:20:14,021 [suara tidak jelas] 355 00:20:18,581 --> 00:20:19,941 [ibu] Ini hari yang indah. 356 00:20:20,941 --> 00:20:22,461 Bagaimana kalau kita jalan-jalan setelahnya? 357 00:20:23,181 --> 00:20:25,261 [telepon berdering] 358 00:20:28,341 --> 00:20:29,981 Sebenarnya... 359 00:20:31,461 --> 00:20:33,861 Saya ingin menghubungi Marco untuk berbicara dengannya. 360 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 [ibu] Oke. 361 00:20:40,301 --> 00:20:41,301 [Carola] Tapi... 362 00:20:45,301 --> 00:20:47,141 Tapi para bajingan ini, aku akan mengirimi mereka pesan. 363 00:20:48,421 --> 00:20:49,421 Aman? 364 00:20:50,101 --> 00:20:52,101 Ya, ayo pergi. 365 00:20:52,181 --> 00:20:54,461 - Tapi mari kita tidak menyelesaikannya? - Mari kita berakhir di taman. 366 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 [ibu] Ah! 367 00:20:57,341 --> 00:20:59,861 Lihat, salah satu dari keduanya. 368 00:21:00,341 --> 00:21:02,701 - Oke. - Sementara itu, aku akan mengambil milikku. 369 00:21:09,621 --> 00:21:12,981 Tapi... bagaimana jika saya bertanya apakah Anda punya roller? 370 00:21:13,981 --> 00:21:16,181 - [Jacopo] Benarkah? - Ya, aku lebih baik dalam hal itu. 371 00:21:17,141 --> 00:21:20,341 - Oke, aku akan bertanya pada ibuku. - Terima kasih. 372 00:21:20,981 --> 00:21:21,981 [tembakan] 373 00:21:25,141 --> 00:21:28,381 [Jacopo] Bu! Tahukah kamu di mana roller lamaku berada? 374 00:21:29,021 --> 00:21:31,181 [ibu] Coba lihat di lemari. 375 00:21:31,261 --> 00:21:32,621 [keributan] 376 00:21:32,701 --> 00:21:35,541 ["Time walk" oleh Bnny di latar belakang] 377 00:21:40,941 --> 00:21:43,421 - [Jacopo] Ini. - Tapi apakah kamu menelepon mereka juga? 378 00:21:44,221 --> 00:21:47,061 Pada kenyataannya, ketika saya di Roma, saya benar-benar pergi ke sana. 379 00:21:47,461 --> 00:21:50,421 - Jadi kamu kenal Raffa! - Kamu juga? 380 00:21:50,501 --> 00:21:51,981 Ya, aku hanya ingin berbicara dengannya. 381 00:21:52,061 --> 00:21:54,661 [Andrea] Memang, Aku bahkan harus meneleponnya hari ini. 382 00:21:55,221 --> 00:21:56,221 Saya juga. 383 00:21:58,381 --> 00:22:00,181 - Nah, lihat apakah itu cocok untukmu. - Ya. 384 00:22:02,821 --> 00:22:03,821 [Mikol] Nina! 385 00:22:03,901 --> 00:22:05,541 ["Time walk" oleh Bnny di latar belakang] 386 00:22:12,421 --> 00:22:14,861 - Kalau begitu kamu tidak marah padaku! - Tidak. 387 00:22:15,901 --> 00:22:18,221 - Bahkan tidak 1%? - Tidak. 388 00:22:18,661 --> 00:22:22,421 - Bahkan tidak 0,01%? - Tidak. 389 00:22:22,501 --> 00:22:25,301 - Aku juga memberimu kejutan. - Kejutan apa? 390 00:22:28,861 --> 00:22:30,461 [pembukaan zip] 391 00:22:30,541 --> 00:22:32,981 - Apa itu? - Panforte bibiku. 392 00:22:33,061 --> 00:22:34,061 [tawa] 393 00:22:34,821 --> 00:22:37,101 [kicau burung] 394 00:22:37,181 --> 00:22:38,781 - Tapi apakah ada almond? - Ya. 395 00:22:39,341 --> 00:22:42,101 Tidak... Seperti, apakah kamu akan mati jika memakannya? 396 00:22:42,181 --> 00:22:43,181 [tertawa] 397 00:22:43,261 --> 00:22:44,701 Apakah kamu melihat bahwa kamu ingin membunuhku? 398 00:22:44,781 --> 00:22:46,941 Tidak, aku lupa! [getaran ponsel] 399 00:22:49,501 --> 00:22:51,381 - Siapa dia? - Saudariku. 400 00:22:52,141 --> 00:22:53,581 Halo, kan? Beri tahu saya. 401 00:22:53,981 --> 00:22:56,461 [Veronica] Sudah kubilang Aku sedang membawa pulang seorang pria, sialan. 402 00:22:56,541 --> 00:22:58,301 Benar, saya di Sabaudia, apa yang kamu inginkan? 403 00:22:59,061 --> 00:23:00,941 [Veronica] Temanmu menunggumu di sini, meskipun begitu. 404 00:23:03,301 --> 00:23:04,301 Tapi siapa? 405 00:23:04,781 --> 00:23:08,421 [Veronica] Aketi, Riketi, yah, aku tidak mengerti apa yang dia katakan. 406 00:23:08,741 --> 00:23:09,741 Ya Tuhan... 407 00:23:10,181 --> 00:23:12,981 Um, tidak, Anda salah paham, saya tidak ada di sana. 408 00:23:13,061 --> 00:23:15,141 - Katakan padanya, suruh dia pergi. - [Veronica] Oke. 409 00:23:17,061 --> 00:23:18,141 Apa yang terjadi? 410 00:23:18,501 --> 00:23:21,581 - Tidak ada, ibuku, hal-hal biasa. - Hmm. 411 00:23:22,821 --> 00:23:24,901 Ayo pergi? [tertawa] 412 00:23:24,981 --> 00:23:27,101 [musik melankolis] 413 00:23:28,861 --> 00:23:30,421 [kicau burung] 414 00:23:31,421 --> 00:23:33,101 [Andrea] Saya putus dengan seorang pria dua hari yang lalu. 415 00:23:34,141 --> 00:23:35,581 [musik melankolis] 416 00:23:36,861 --> 00:23:38,941 [Jacopo] Saya tidak tahu apa-apa, maaf. 417 00:23:40,421 --> 00:23:41,981 [Andrea] Anda tidak mungkin tahu. 418 00:23:45,021 --> 00:23:46,461 Sebenarnya tidak ada yang tahu. 419 00:23:52,941 --> 00:23:53,981 Itulah masalahnya. 420 00:23:56,621 --> 00:23:58,101 [menghela napas] Jelaskan. 421 00:24:06,221 --> 00:24:08,541 Yah, hanya saja jika ada orang lain... 422 00:24:09,981 --> 00:24:11,861 dia pura-pura tidak mengenalku. 423 00:24:12,341 --> 00:24:13,341 Jelek seperti itu. 424 00:24:15,261 --> 00:24:16,261 Ya. 425 00:24:19,061 --> 00:24:23,261 Kapan kamu sendirian? Seperti apa disana? 426 00:24:27,661 --> 00:24:28,661 Sangat menyenangkan di sana. 427 00:24:30,181 --> 00:24:32,581 Mungkin dia hanya membutuhkannya beberapa waktu. 428 00:24:33,861 --> 00:24:35,381 Kami melakukannya selama sebulan. 429 00:24:35,461 --> 00:24:38,181 [Jacopo, tertawa] Ini bukan sebulan yang lama, Andre! 430 00:24:38,261 --> 00:24:39,261 Singkatnya... 431 00:24:40,461 --> 00:24:42,101 Butuh waktu 17 tahun. 432 00:24:46,341 --> 00:24:48,421 [kunci piano] 433 00:24:48,501 --> 00:24:50,141 Tahukah Anda seperti apa rasanya sentuhan? 434 00:24:50,221 --> 00:24:52,781 Lebih lembut, bukan "tam, tam, tam". [tertawa] 435 00:24:52,861 --> 00:24:54,101 [Vanessa] Itu bukan drum ya. 436 00:24:54,181 --> 00:24:56,981 [kicau burung] 437 00:24:57,061 --> 00:24:58,181 [seekor anjing menggonggong] 438 00:25:01,501 --> 00:25:04,661 - [Vanessa] Apakah kamu menyukai cincinku? - Hmm. 439 00:25:06,221 --> 00:25:07,301 [menghela napas] 440 00:25:08,941 --> 00:25:12,461 Jadi, pastikan kamu memainkannya dengan baik untukku, Saya memberikannya kepada Anda. 441 00:25:13,101 --> 00:25:14,221 [tertawa] 442 00:25:15,261 --> 00:25:16,261 Oke? 443 00:25:16,981 --> 00:25:17,981 [tertawa] 444 00:25:18,061 --> 00:25:21,261 [musik melankolis] 445 00:25:28,381 --> 00:25:29,421 [deru mesin] 446 00:25:29,501 --> 00:25:32,101 - Makanan! - [Vittorio] Bagus, saudara. 447 00:25:32,181 --> 00:25:33,181 Halo, kering. 448 00:25:33,941 --> 00:25:36,661 - [Vittorio] Marco? - [Ilo] Dia tetap berlatih. 449 00:25:36,741 --> 00:25:37,741 [mencicit] 450 00:25:37,821 --> 00:25:38,821 [klik kunci] 451 00:25:39,861 --> 00:25:42,021 Tapi dia mengirimku tautan dengan yang sudah dirakit sebelumnya. 452 00:25:42,981 --> 00:25:44,661 - [Vittorio] Apakah ada besok? - Ya. 453 00:25:44,741 --> 00:25:46,341 Tunggu, aku akan mencarikannya untukmu sekarang. 454 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 [Ilo] Oh! 455 00:25:51,661 --> 00:25:53,901 - [Vittorio] Tidak bisakah kamu menemukannya? - Tidak, Luciano menulis kepadaku. 456 00:25:53,981 --> 00:25:55,381 [suara tidak jelas] Akhirnya. 457 00:25:56,621 --> 00:26:00,861 “Ilo dan Vittorio yang terhormat, ambillah ini sementara ini, maka kita akan menyelesaikannya." 458 00:26:01,821 --> 00:26:03,701 Bagaimana dengan "sementara itu"? Berapa jumlahnya? 459 00:26:07,861 --> 00:26:09,781 Sepuluh voucher bensin 30 euro! 460 00:26:15,861 --> 00:26:18,541 ["Sejarawan kelas" di latar belakang oleh BRONCHO] 461 00:26:20,581 --> 00:26:22,021 [nada panggil] 462 00:26:22,101 --> 00:26:24,301 ["Sejarawan kelas" di latar belakang oleh BRONCHO] 463 00:26:25,461 --> 00:26:27,861 - [Waso] Siap? - Cantik, Waso, bagus! 464 00:26:27,941 --> 00:26:31,901 - Apakah kami mengganggumu? - [Waso] Tidak, tidak! Ceritakan semuanya padaku. 465 00:26:33,101 --> 00:26:34,301 [Carola] Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 466 00:26:35,781 --> 00:26:38,341 Anda akhirnya membalas dendam. Bagus. 467 00:26:38,981 --> 00:26:41,341 Sayang sekali jika aku yang keren bahwa kamu berusaha keras untuk menjadi, 468 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 Anda tidak perlu melakukan hal-hal ini. 469 00:26:44,501 --> 00:26:45,501 Halo, juara. 470 00:26:45,581 --> 00:26:47,541 ["Sejarawan kelas" di latar belakang oleh BRONCHO] 471 00:26:47,621 --> 00:26:48,621 [suara dari ponsel] 472 00:26:51,901 --> 00:26:53,421 [deru mesin] 473 00:26:53,501 --> 00:26:56,661 ["Sejarawan kelas" di latar belakang oleh BRONCHO] 474 00:27:03,901 --> 00:27:05,261 Halo Vero! [dentang kunci] 475 00:27:05,341 --> 00:27:07,221 ["Sejarawan kelas" di latar belakang oleh BRONCHO] 476 00:27:07,301 --> 00:27:09,461 [mengerang] 477 00:27:14,861 --> 00:27:16,341 Apa yang kamu lakukan di sini? 478 00:27:17,901 --> 00:27:19,301 [mengerang] 479 00:27:19,381 --> 00:27:21,701 - Komik ini indah! - [Nina] Aku tidak peduli. 480 00:27:21,781 --> 00:27:23,461 Anda harus pergi atau aku harus menelepon adikmu. 481 00:27:23,541 --> 00:27:26,261 Tidak tidak tidak! Lima menit dan aku berangkat, aku janji. 482 00:27:26,341 --> 00:27:27,341 [mengerang] 483 00:27:27,421 --> 00:27:28,901 Aku hanya ingin kamu memberitahuku sesuatu. 484 00:27:28,981 --> 00:27:30,181 [mengerang] 485 00:27:30,261 --> 00:27:33,021 - Apa? - [Akemi] Kenapa kamu memblokirku? 486 00:27:33,981 --> 00:27:37,541 - Kenapa, Akemi? Kamu berumur 13 tahun, ayolah... - Kamu berumur 16 tahun. 487 00:27:38,101 --> 00:27:40,741 Oke, kamu menanyakan itu padaku apa yang ingin kamu tanyakan padaku dan aku menjawabmu. 488 00:27:40,821 --> 00:27:43,501 - Sekarang kamu harus pergi... - Lima menit belum berlalu. 489 00:27:43,581 --> 00:27:45,981 [mengerang] 490 00:27:46,061 --> 00:27:49,061 - Oke, kalau begitu kamu berangkat? - Aku bersumpah. 491 00:27:50,141 --> 00:27:51,141 [Nina] Hmm. 492 00:27:51,221 --> 00:27:53,061 [musik elektronik] 493 00:27:53,701 --> 00:27:54,781 [menghela napas] 494 00:27:54,861 --> 00:27:55,981 Apakah kamu suka ikan paus? 495 00:27:57,141 --> 00:27:58,741 [peluit] Ya. 496 00:27:59,381 --> 00:28:00,501 [menghela napas] 497 00:28:00,581 --> 00:28:03,501 - Ada yang mati di dekat sini, tahu? - Tapi dimana? 498 00:28:03,581 --> 00:28:04,661 [Akemi] Dekat Neptunus. 499 00:28:06,381 --> 00:28:09,101 - Tidak, aku tidak tahu. - [Akemi] Ya. 500 00:28:10,181 --> 00:28:12,341 Suatu hari nanti Saya ingin pergi dan mengadakan pemakaman untuknya. 501 00:28:13,541 --> 00:28:14,661 [tertawa] 502 00:28:15,901 --> 00:28:18,181 Lagipula kamu benar-benar gila. 503 00:28:21,941 --> 00:28:22,941 Apakah kamu ikut denganku? 504 00:28:23,021 --> 00:28:24,021 Hmm... [peluit] 505 00:28:24,101 --> 00:28:26,701 - Tapi tidak, tidak, aku tidak ikut denganmu. - [Akemi] Kenapa? 506 00:28:26,781 --> 00:28:29,701 Akemi, itu tidak bisa dilakukan, apa yang tidak kamu mengerti? 507 00:28:29,781 --> 00:28:31,541 Lalu kenapa kamu menciumku di pesta? 508 00:28:31,621 --> 00:28:34,261 [musik elektronik] 509 00:28:34,341 --> 00:28:35,741 Apakah aku menciummu? 510 00:28:37,381 --> 00:28:39,381 [mengerang] 511 00:28:42,141 --> 00:28:43,141 Ya Tuhan... 512 00:28:44,221 --> 00:28:45,461 Ya Tuhan, um... 513 00:28:45,541 --> 00:28:48,061 Saya minta maaf jika saya melakukannya, Saya benar-benar mabuk. 514 00:28:48,141 --> 00:28:51,501 [Nina] Saya tidak akan pernah melakukannya jika tidak. [getaran ponsel] 515 00:28:53,661 --> 00:28:54,741 Sempurna. 516 00:28:57,221 --> 00:28:58,821 [menghela napas] Aduh. 517 00:28:59,381 --> 00:29:00,981 [mengerang] 518 00:29:01,421 --> 00:29:07,061 [profesor] Jadi, puisi ini itu disusun pada 27 Agustus 1916. 519 00:29:07,141 --> 00:29:09,941 Apa yang sedang terjadi di Italia pada tahun 1916? 520 00:29:11,181 --> 00:29:12,181 Tramet? 521 00:29:16,381 --> 00:29:17,941 Um, saya tidak tahu. 522 00:29:18,021 --> 00:29:21,181 [profesor] ​​Tapi kenapa Anda tidak tahu? Perang Dunia Pertama, 15-18. 523 00:29:23,181 --> 00:29:26,061 - Prof, kalau tidak, saya tidak akan berada di sini. - [profesor] ​​Ah, tentu saja. 524 00:29:27,541 --> 00:29:32,221 Teman-teman, puisi terdiri dari puisi didistribusikan secara gratis dalam empat bait. 525 00:29:32,301 --> 00:29:33,461 [Vittorio] Apa yang kamu tahu? 526 00:29:33,541 --> 00:29:37,461 [profesor] Dua yang pertama biasanya mereka terdiri dari empat ayat. 527 00:29:38,221 --> 00:29:40,621 - Dua ayat terakhir. - [Ilo] Yang ini. 528 00:29:40,701 --> 00:29:43,141 [profesor] Seperti biasa, kami tidak memiliki tanda baca. 529 00:29:43,941 --> 00:29:47,261 Konstruksi yang sama dengan Krk. 530 00:29:47,341 --> 00:29:49,781 Sedikit lebih kompleks, kita menemukan empat bait. 531 00:29:50,421 --> 00:29:52,221 Mereka masing-masing mengungkapkan suatu konsep. 532 00:29:52,781 --> 00:29:55,301 [getaran ponsel] [profesor] Yang terakhir adalah ringkasannya. 533 00:29:55,381 --> 00:29:56,381 Tramet. 534 00:29:56,941 --> 00:29:59,141 Telepon kamu tidak bisa menggunakannya di sini. 535 00:29:59,541 --> 00:30:01,221 Saya tahu, Anda benar, maaf. 536 00:30:01,301 --> 00:30:02,701 Bolehkah aku keluar sebentar? 537 00:30:03,941 --> 00:30:05,101 [mencicit] 538 00:30:05,181 --> 00:30:06,421 - Oh! - Itu dia! 539 00:30:06,501 --> 00:30:09,381 - Apakah kamu bertingkah seperti anak baik? - Apa yang terjadi? 540 00:30:10,421 --> 00:30:11,421 [Ilo] Katakan padanya. 541 00:30:11,501 --> 00:30:12,581 [klik kunci] 542 00:30:13,341 --> 00:30:16,101 - Waso berpikir lebih baik. - Eh. 543 00:30:16,861 --> 00:30:18,661 - Apa yang kamu katakan? - Eh. 544 00:30:19,741 --> 00:30:21,461 Dia ingin kita segera menandatanganinya. 545 00:30:22,541 --> 00:30:23,901 Tapi untuk ketiganya, Dani. 546 00:30:25,061 --> 00:30:28,101 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 547 00:30:31,261 --> 00:30:33,141 [menghela napas] 548 00:30:34,381 --> 00:30:36,621 - Luciano? - [Ilo] 'Luciano sialan ini. 549 00:30:36,701 --> 00:30:39,301 - Eh. - Besok kita pergi ke Roma dan berbicara satu sama lain. 550 00:30:39,381 --> 00:30:42,141 - Ya, semoga sukses. - [Ilo] Kakak. 551 00:30:43,301 --> 00:30:45,821 Jika kita tidak menutupnya sekarang, Waso kesal lagi. 552 00:30:47,541 --> 00:30:49,821 [menghela napas] 553 00:30:52,461 --> 00:30:54,501 Rega, aku tidak tahu. 554 00:30:54,901 --> 00:30:56,621 Maksudku, sekarang aku bahkan sudah mulai bersekolah. 555 00:30:56,701 --> 00:30:58,821 - Apa yang kamu mulai? - Sekolah. 556 00:30:58,901 --> 00:31:01,741 - Apa yang kamu bicarakan? Anda bahkan tidak bisa membaca! - Ayo, tunggu! 557 00:31:01,821 --> 00:31:04,261 - [Vittorio] Kemarilah! - Ayo kawan, tunggu! Apa yang kamu lakukan? 558 00:31:04,341 --> 00:31:06,141 - [Daniele] Rega', sebentar! - Taruh di kepalamu. 559 00:31:06,221 --> 00:31:08,461 - [Daniele] Astaga! - Kami akan membuatmu mengerjakan wisudamu. 560 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 - Ayo! - [Daniele] Ayo! 561 00:31:09,621 --> 00:31:10,861 [Vittorio] Jangan ganggu aku. 562 00:31:10,941 --> 00:31:13,221 - [Daniele] Aku meninggalkan barangnya di dalam! - [Ilo] Ini penisnya! 563 00:31:13,301 --> 00:31:16,301 Ayo bu, yang satu muntahan warna hijau, yang lainnya tampak seperti piyama. 564 00:31:16,381 --> 00:31:18,741 Kenapa, itu yang mereka berikan padamu cantik? 565 00:31:18,821 --> 00:31:21,661 Tidak, tapi setidaknya saya tidak membayar 200 euro untuk itu. 566 00:31:21,741 --> 00:31:25,381 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 567 00:31:27,501 --> 00:31:29,021 - Halo. - [Carola] Hai. 568 00:31:30,021 --> 00:31:31,181 - Salam. - [ibu] Halo. 569 00:31:32,061 --> 00:31:33,741 [menghela nafas] Bisakah kita bicara sebentar? 570 00:31:36,981 --> 00:31:38,261 Saya tidak menyukainya. 571 00:31:39,781 --> 00:31:42,501 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 572 00:31:49,781 --> 00:31:52,501 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 573 00:31:54,141 --> 00:31:56,421 [ponsel berdering] 574 00:31:58,541 --> 00:32:00,101 Ayo, jawab dia. 575 00:32:01,901 --> 00:32:03,501 [ponsel berdering] 576 00:32:03,581 --> 00:32:04,941 Ah, itu Lorraine. 577 00:32:05,021 --> 00:32:07,781 Ah! Apakah Anda melihat bahwa mereka tidak lupa? 578 00:32:07,861 --> 00:32:09,181 [ponsel berdering] 579 00:32:10,621 --> 00:32:11,621 Halo, Lorraine. 580 00:32:11,701 --> 00:32:15,101 [klik kunci] 581 00:32:15,181 --> 00:32:16,821 Ya, dia di sini bersamaku. 582 00:32:18,661 --> 00:32:21,381 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 583 00:32:30,541 --> 00:32:32,941 [ibu berbicara dalam bahasa Jepang] 584 00:32:33,021 --> 00:32:34,021 [Akemi] Tidak ada apa-apa, Bu. 585 00:32:34,101 --> 00:32:35,941 [ibu berbicara dalam bahasa Jepang] 586 00:32:36,021 --> 00:32:38,581 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 587 00:32:43,981 --> 00:32:46,621 [deru mesin] 588 00:32:50,941 --> 00:32:54,101 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 589 00:33:06,821 --> 00:33:07,821 [klik kunci] 590 00:33:07,901 --> 00:33:10,301 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 591 00:33:10,381 --> 00:33:12,941 - [Daniele] Halo! - Apakah kamu sudah selesai? 592 00:33:14,021 --> 00:33:16,621 [Daniele] Ya, Saya akan mengisi daya telepon dan memberi tahu Anda. 593 00:33:17,701 --> 00:33:18,701 Hmm. 594 00:33:24,821 --> 00:33:25,821 Dengan baik? 595 00:33:28,381 --> 00:33:30,021 Saya tidak bertahan dua jam. 596 00:33:30,821 --> 00:33:31,821 Tapi bagaimana caranya? 597 00:33:35,581 --> 00:33:37,941 Achilles Lauro dia ingin menempatkan kita di bawah kontrak. 598 00:33:39,981 --> 00:33:40,981 Oh. 599 00:33:42,101 --> 00:33:43,701 [Marika] Itu sebabnya Ilo mencarimu. 600 00:33:44,301 --> 00:33:46,181 Baiklah, jangan merasa buruk, ayolah. 601 00:33:46,261 --> 00:33:50,741 SAYA? Tidak, sebaliknya! Ini berita bagus untuk musik Italia. 602 00:33:50,821 --> 00:33:52,341 [tertawa] 603 00:33:53,021 --> 00:33:54,181 [Marika] Apa yang kamu tertawakan? 604 00:33:55,421 --> 00:33:56,421 saya senang. 605 00:34:01,061 --> 00:34:02,061 Hmm. 606 00:34:03,621 --> 00:34:04,901 [menghela napas] 607 00:34:04,981 --> 00:34:06,061 Dan aku mencintaimu. 608 00:34:09,221 --> 00:34:10,981 [tertawa] 609 00:34:17,301 --> 00:34:18,301 Tapi apa yang kamu lakukan? 610 00:34:22,301 --> 00:34:25,021 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 611 00:34:29,341 --> 00:34:30,901 [kunci ponsel] 612 00:34:43,461 --> 00:34:44,741 [getaran ponsel] 613 00:34:49,061 --> 00:34:50,661 [nafas berat] 614 00:34:54,421 --> 00:34:57,301 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari] 615 00:34:59,741 --> 00:35:02,821 [di latar belakang "Siaran - versi jam 4 pagi" oleh Selalu terpusat di malam hari]