1 00:00:16,541 --> 00:00:21,301 [putri duyung] 2 00:00:21,381 --> 00:00:24,181 [putri duyung] 3 00:00:30,021 --> 00:00:33,781 [pembuat kopi] 4 00:00:40,781 --> 00:00:44,021 [suara langkah kaki] 5 00:00:47,101 --> 00:00:48,101 [ibu] Selamat pagi. 6 00:00:49,501 --> 00:00:51,581 - HAI. - [ibu] Jadi? 7 00:00:52,541 --> 00:00:56,741 - Bagaimana rasanya menjadi VIP? - Ayolah, Bu, hentikan. 8 00:00:58,301 --> 00:00:59,821 [ibu] Ceritakan sedikit, ayo! 9 00:01:02,301 --> 00:01:04,701 Tidak apa-apa, banyak... 10 00:01:05,821 --> 00:01:10,381 Dari "pujian", "pujian", "kamu adalah teladan", "keberanian yang luar biasa". 11 00:01:11,621 --> 00:01:13,021 [ibu] Tapi apakah kamu tidak bahagia? 12 00:01:14,941 --> 00:01:16,781 Ya, ya, tentu saja. 13 00:01:18,701 --> 00:01:20,941 Hanya saja... 14 00:01:22,301 --> 00:01:26,181 Yah, menurutku begitu bahwa tidak pernah ada jalan tengah. 15 00:01:27,421 --> 00:01:30,861 Entah Anda seorang pelacur atau Anda seorang teladan, saya tidak tahu. 16 00:01:30,941 --> 00:01:33,981 Nah, jika ragu, lebih baik menjadi contoh, bukan? 17 00:01:39,821 --> 00:01:40,821 [ibu] Ada apa? 18 00:01:41,741 --> 00:01:43,781 [menghela napas] 19 00:01:43,861 --> 00:01:45,381 [musik ketegangan] 20 00:01:45,461 --> 00:01:47,901 Jika aku memberitahumu itu... 21 00:01:51,061 --> 00:01:52,981 Saya tidak tahu siapa yang membuat video itu? 22 00:01:53,581 --> 00:01:56,461 [di latar belakang "Sistem akhir" dari Iraki] 23 00:02:02,581 --> 00:02:04,821 [di latar belakang "Sistem akhir" dari Iraki] 24 00:02:05,661 --> 00:02:08,461 [Micol] Teman-teman, ada yang melihatnya lengan kerangka itu? 25 00:02:08,541 --> 00:02:10,981 Ya, ada sepotong di sini, di sini. 26 00:02:11,981 --> 00:02:14,261 - Tapi itu hanya satu kaki. - [Camilla] Oh baiklah, penis ini. 27 00:02:14,341 --> 00:02:17,541 Lebih baik lagi, fetish kerangka konseptual. [tertawa] 28 00:02:17,621 --> 00:02:19,941 [Nina] Fetish, berikan aku pemotongnya, ayo. 29 00:02:20,021 --> 00:02:21,741 Terima kasih. [kunci ponsel] 30 00:02:21,821 --> 00:02:23,261 - [Nina] Andre. - Eh! 31 00:02:23,341 --> 00:02:24,861 - [Nina] Bisakah kamu membantuku? - Aku di sini! 32 00:02:24,941 --> 00:02:27,061 - [Nina] Lepaskan ini dan simpan ini. - Apa yang harus aku lakukan? 33 00:02:27,141 --> 00:02:28,141 [Nina] Yang ini. 34 00:02:29,301 --> 00:02:32,421 Oh baiklah, ayolah, mereka mulai terlihat seperti peti mati. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,221 [Jacopo] Baiklah! 36 00:02:34,301 --> 00:02:36,461 Daripada buang air besar, datang dan bantu kami. 37 00:02:36,541 --> 00:02:38,181 Saya mencari Rocky Horor. 38 00:02:38,901 --> 00:02:42,261 - [Nina] Dia juga tidak membawanya ke sana, kan? - Hmm, bukan 4G. 39 00:02:42,341 --> 00:02:45,501 - Oh, aku tahu. - [Jacopo] Tapi aku membuat beberapa tangkapan layar. 40 00:02:45,581 --> 00:02:47,101 - Kalau begitu mari kita lihat mereka. - [Jacopo] Mmh. 41 00:02:47,181 --> 00:02:49,861 [Camilla] Saya berperan sebagai Susan Sarandon, Aku akan memberitahumu segera. 42 00:02:49,941 --> 00:02:51,621 [Micol] Tentu saja, rambutmu sama! 43 00:02:52,341 --> 00:02:55,301 Aku melakukannya, Riff Raff. 44 00:02:55,381 --> 00:02:57,861 [Jacopo] Magenta dan Columbia, Nina dan Micol. 45 00:02:57,941 --> 00:03:00,541 Anda, Seba, Frank-N-Furter. 46 00:03:01,421 --> 00:03:03,421 - [Sebastiano] Apa aku melakukan ini? - [Jacopo] Kamu juga sama! 47 00:03:03,501 --> 00:03:04,541 - Ayo! - Ayo! 48 00:03:04,621 --> 00:03:07,461 - Ada versi yang lebih sederhana. - Ah, yang pakai sarung tangan cuci piring? 49 00:03:07,541 --> 00:03:09,261 - Beribu terima kasih! - [tertawa] 50 00:03:10,221 --> 00:03:11,381 Tapi siapa yang harus saya lakukan? 51 00:03:11,461 --> 00:03:14,741 Ada seorang pirang berkacamata, tapi saya tidak mendapatkannya di tangkapan layar. 52 00:03:14,821 --> 00:03:16,061 - Hmm. - [Camilla] Ya, suamiku. 53 00:03:16,141 --> 00:03:18,301 - Aku selingkuh dengan Rocky. - [Micol] Siapa yang membuat Rocky? 54 00:03:18,381 --> 00:03:20,581 - [Nina] Ayo lakukan pada Coccolino! - Aku mohon padamu! 55 00:03:20,661 --> 00:03:22,141 - Siapa Coccolino? - [Nina] Biarkan saja. 56 00:03:22,221 --> 00:03:26,101 Seba, jika kamu tidak ingin melakukannya dia dengan sarung tangan, mungkin aku akan melakukannya. 57 00:03:27,741 --> 00:03:28,981 - Benar-benar? - Ya. 58 00:03:29,061 --> 00:03:30,741 Ya Tuhan, sekarang aku mengerti. 59 00:03:30,821 --> 00:03:32,981 - Pokoknya, aku harus pergi. - Andre! 60 00:03:33,061 --> 00:03:35,661 - Sudah kubilang. - Tapi kita tetap harus melakukan semuanya! 61 00:03:35,741 --> 00:03:37,861 [Andrea] Baiklah! Hai, aku minta maaf. 62 00:03:37,941 --> 00:03:40,301 - Tapi... - Dia pemimpin paraculi, biasakanlah. 63 00:03:40,381 --> 00:03:41,421 [tertawa] 64 00:03:42,261 --> 00:03:43,621 [telepon berdering] 65 00:03:45,901 --> 00:03:46,901 Oke. 66 00:03:47,661 --> 00:03:50,941 Tidak masalah bagi saya. [putri duyung] 67 00:03:52,581 --> 00:03:55,821 [inspektur] Sampai kita selesai investigasi, jangan katakan apa pun kepada siapa pun. 68 00:03:59,821 --> 00:04:01,141 - HAI. - HAI. 69 00:04:01,221 --> 00:04:03,021 - [Akemi] Halo, Zelia. - Kamu makan? 70 00:04:03,101 --> 00:04:04,901 Tidak, tapi aku membuat couscous. 71 00:04:05,461 --> 00:04:08,821 Apa pun yang Anda suka, dengan sayuran... 72 00:04:12,461 --> 00:04:13,581 [Jun] Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 73 00:04:15,341 --> 00:04:17,581 - Biarkan aku datang ke pestamu. - Kamu tidak bisa. 74 00:04:18,661 --> 00:04:21,021 - [Akemi] Kenapa? - Karena kamu bersekolah di sekolah menengah. 75 00:04:21,501 --> 00:04:23,061 [kicau burung] 76 00:04:23,141 --> 00:04:24,461 Kakaknya juga duduk di bangku sekolah menengah. 77 00:04:25,421 --> 00:04:26,421 Nyatanya dia tidak datang. 78 00:04:26,501 --> 00:04:28,421 [seekor anjing menggonggong] 79 00:04:28,501 --> 00:04:30,461 Dia ada di sana pada pesta terakhir. 80 00:04:30,541 --> 00:04:33,381 - [Akemi] Apa yang terjadi? - Oke baiklah. 81 00:04:35,861 --> 00:04:37,581 [Jun] Tapi aku akan mengantarmu pulang tengah malam. 82 00:04:38,461 --> 00:04:41,341 ["Biarkan saja" oleh June Bug di latar belakang] 83 00:04:57,261 --> 00:04:59,421 [kunci ponsel] 84 00:05:04,541 --> 00:05:05,541 [Daniel] Oh! 85 00:05:06,461 --> 00:05:07,461 [suara dari ponsel] 86 00:05:08,621 --> 00:05:10,781 [burung camar memekik] 87 00:05:18,381 --> 00:05:20,541 ["Biarkan saja" oleh June Bug di latar belakang] 88 00:05:33,101 --> 00:05:34,821 [deru mesin] 89 00:05:40,981 --> 00:05:44,301 [burung camar memekik] 90 00:05:53,421 --> 00:05:54,981 Apakah Anda akhirnya mempersiapkan segalanya? 91 00:05:56,101 --> 00:05:57,101 Baiklah... 92 00:05:58,181 --> 00:06:00,261 Tapi kita menjalaninya dengan baik, kami adalah kelompok kecil yang menyenangkan. 93 00:06:00,341 --> 00:06:01,341 Ayo. 94 00:06:06,221 --> 00:06:08,461 Kamu juga akan datang ke pestanya, kan? Jadi, Anda kenal mereka. 95 00:06:13,341 --> 00:06:14,421 Apakah Marco juga ada di sana? 96 00:06:17,501 --> 00:06:19,581 Dengar, pada titik tertentu, penis Marco ini. 97 00:06:19,661 --> 00:06:21,101 Ya, penis ini, hanya saja... 98 00:06:21,941 --> 00:06:23,501 Saya ingin menghindari kekacauan. 99 00:06:26,581 --> 00:06:30,501 - Oke, kami akan melindungimu di saat-saat buruk. - Tidak perlu, terima kasih. 100 00:06:32,741 --> 00:06:33,741 Itu terlihat. 101 00:06:35,021 --> 00:06:37,181 - Tapi pergilah sendiri. - Ayo! 102 00:06:37,261 --> 00:06:40,581 - Seberapa sensitifnya kamu? - Eh, kalau begitu, aku sensitif? 103 00:06:41,141 --> 00:06:42,141 Hmm. 104 00:06:45,781 --> 00:06:47,661 Tapi menurutku, dia tidak datang. 105 00:06:52,461 --> 00:06:54,701 Tapi mereka membuatmu menggunakannya di sekolah mesin asap? 106 00:06:55,461 --> 00:06:57,461 [Marco] Hmm, bagaimana menurutmu? 107 00:06:58,901 --> 00:07:00,621 - Apakah kamu tahu cara menggunakannya? - [Tandai] Tidak. 108 00:07:00,701 --> 00:07:01,861 Itu omong kosong. 109 00:07:03,061 --> 00:07:04,061 Harganya berapa? 110 00:07:04,421 --> 00:07:06,621 Jangan khawatir, Lucianone memikirkan segalanya! 111 00:07:06,701 --> 00:07:10,101 - [Ilo] Terima kasih, Luciano! - Haruskah aku mengambilkannya untukmu? 112 00:07:10,621 --> 00:07:12,781 - Ambil dua, Bettino! - [Marco] Ya, terserah. 113 00:07:14,021 --> 00:07:15,701 [Ilo] Apa yang kamu lakukan, kawan? Apakah kamu tidak bahagia? 114 00:07:16,781 --> 00:07:20,901 - Tidak, aku hanya tidur agak nyenyak. - Sekarang disebut "tidur nyenyak", kering? 115 00:07:20,981 --> 00:07:22,181 [peluit] Eh! 116 00:07:22,261 --> 00:07:25,421 - [Marco] Ayo, berhenti! Aduh! - Berapa banyak yang kamu bercinta, sayangku? Berapa banyak yang kamu bercinta? 117 00:07:26,861 --> 00:07:29,581 [Ilo] Ayolah, kita masih harus memilih kostumnya! Ayo pergi! 118 00:07:29,661 --> 00:07:32,061 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 119 00:07:32,141 --> 00:07:33,301 [ibu] Lihat betapa indahnya itu. 120 00:07:39,701 --> 00:07:41,501 Jadi Anda tidak bisa melihat walinya. 121 00:07:43,781 --> 00:07:45,501 - Mama. - Cinta. 122 00:07:46,421 --> 00:07:50,381 - Saya ingin mengganti kostum. - Andrea, kamu memilihnya dan sekarang kamu memakainya. 123 00:07:50,461 --> 00:07:53,101 - Sami juga berperan sebagai Spiderman. - Itu benar. 124 00:07:55,901 --> 00:07:57,421 Kamu ingin berdandan seperti apa? 125 00:07:59,101 --> 00:08:01,941 Sebagai guru piano. 126 00:08:06,341 --> 00:08:08,021 Ayo jangan bodoh, kemarilah. 127 00:08:11,061 --> 00:08:13,901 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 128 00:08:20,941 --> 00:08:22,941 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 129 00:08:27,541 --> 00:08:30,261 [suara tak terdengar] 130 00:08:41,341 --> 00:08:43,261 [klik kunci] [Sebastiano] Oh, raja! 131 00:08:43,341 --> 00:08:45,141 Pinuccio sudah pergi, kita bisa minum alkohol! 132 00:08:45,221 --> 00:08:48,021 - [bersama]Ayo! - [Sebastiano] Bisakah kamu membantuku? 133 00:08:48,101 --> 00:08:50,021 Rega', tapi bersulang kita melakukannya, ya? 134 00:08:50,101 --> 00:08:51,261 - [Nina] Ayo! - Eh, baiklah! 135 00:08:51,341 --> 00:08:52,981 Di pesta yang menakutkan ini yang kami tangkap! 136 00:08:53,061 --> 00:08:54,941 - Oh! - [Camilla] Tidak, untuk kepala sekolah yang menyebalkan! 137 00:08:55,021 --> 00:08:57,661 Di wajahnya! Hanya saja, saya tidak bisa membukanya. 138 00:08:57,741 --> 00:08:59,101 - Aku akan mengurusnya. - [Jacopo] Terima kasih. 139 00:08:59,181 --> 00:09:00,981 - Aku punya sarung tangan. - Siapa yang menyetrika terlebih dahulu? 140 00:09:01,061 --> 00:09:03,421 - Si pirang. - Tapi menurutku tidak! 141 00:09:03,501 --> 00:09:04,501 [bang] 142 00:09:04,581 --> 00:09:05,581 [berteriak] 143 00:09:05,661 --> 00:09:08,781 [mereka bersukacita] 144 00:09:08,861 --> 00:09:09,861 Turun, turun, turun! 145 00:09:09,941 --> 00:09:12,341 [bersama] Turun, turun, turun! 146 00:09:12,421 --> 00:09:13,741 - [tertawa] - Teman-teman! 147 00:09:13,821 --> 00:09:15,581 - [getaran ponsel] - Siap? 148 00:09:16,741 --> 00:09:18,301 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:09:18,381 --> 00:09:19,821 [ejekan] 150 00:09:19,901 --> 00:09:21,901 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 151 00:09:21,981 --> 00:09:23,061 [ejekan] 152 00:09:23,981 --> 00:09:26,341 Rega', masing-masing satu, ambillah! 153 00:09:29,741 --> 00:09:32,101 [Vittorio] Awas che prima Jamal si è aperto un dito. 154 00:09:32,181 --> 00:09:33,181 Ambillah, raja. 155 00:09:34,501 --> 00:09:37,221 Tapi jangan marah, Marcoli, aku punya grigliata! 156 00:09:38,501 --> 00:09:40,621 Tunggu, fammi tarif una prova con la macchina! 157 00:09:40,701 --> 00:09:41,701 [mereka bersukacita] Oh. 158 00:09:42,621 --> 00:09:43,621 Terima kasih. 159 00:09:43,701 --> 00:09:45,621 [tepuk tangan] 160 00:09:45,701 --> 00:09:47,901 - [Ilo] Bagaimana kalau kita pindah? - Pergi, terpaksa! 161 00:09:47,981 --> 00:09:51,581 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 162 00:09:52,661 --> 00:09:53,981 Vittorio, lebih jauh ke kanan! 163 00:09:56,381 --> 00:09:58,341 Ma che cazzo negara bagian facendo? 164 00:09:59,221 --> 00:10:02,381 Eh.. Video baru. 165 00:10:03,261 --> 00:10:04,741 E non ce le chiedete, bagaimana? 166 00:10:04,821 --> 00:10:07,221 Kami tidak tahu kami mengatur pesta ini. 167 00:10:08,741 --> 00:10:11,821 Ya ampun, kalau saja alkohol tiba non riprendetelo che ci sospendono. 168 00:10:11,901 --> 00:10:13,381 Tidak, jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 169 00:10:15,741 --> 00:10:16,981 Apa yang kamu punya di belakang sana? 170 00:10:17,741 --> 00:10:20,021 - Tidak ada apa-apa. - [Nina] Keluarkan. 171 00:10:20,941 --> 00:10:24,461 - Itu dua parang. - Apakah kamu gila? Singkirkan mereka sekarang! 172 00:10:24,541 --> 00:10:27,301 - Tolong, kami membayar mereka mahal. - [Nina] Aku akan menyelesaikan persiapannya. 173 00:10:27,381 --> 00:10:29,261 Ketika saya kembali, Saya tidak ingin melihatnya, apakah sudah jelas? 174 00:10:30,581 --> 00:10:32,941 [mendengus] [Ilo] Bisakah kamu memberikan tasnya padaku? 175 00:10:34,101 --> 00:10:35,101 Eh. 176 00:10:37,621 --> 00:10:39,621 ["Gigi" di latar belakang oleh Klub Pekerja Pria] 177 00:10:41,181 --> 00:10:43,661 [Carola] Saya ingin berdandan dari Planet Terror. 178 00:10:43,741 --> 00:10:44,781 - [Zelia] Keren sekali! - [Jun] Tidak! 179 00:10:44,861 --> 00:10:47,701 - Ya, tapi kemudian aku menyerah. - [Zelia] Tidak, maaf, kenapa? Dia keren. 180 00:10:47,781 --> 00:10:49,381 [Carola] Dia memasang senapan mesin di kaki! 181 00:10:49,461 --> 00:10:51,301 - [Ilo] Apakah ini tampak normal bagimu? - [Zelia] Eh! 182 00:10:51,381 --> 00:10:53,061 [Ilo] Semua kekacauan ini untuk empat parang! 183 00:10:53,141 --> 00:10:55,701 Di sekolah saya mereka datang membawa karya itu dan tidak ada yang mengatakan apa pun. 184 00:10:55,781 --> 00:10:58,021 Apa yang kamu katakan? Kamu tidak pernah bersekolah. 185 00:10:58,101 --> 00:11:01,421 - Bagus, 60 saat wisuda! 60! - Siapa yang pernah melihatnya? 186 00:11:02,181 --> 00:11:03,861 [klik lidah] Oh! 187 00:11:03,941 --> 00:11:05,741 [berteriak] 188 00:11:07,421 --> 00:11:08,421 [Ilo] Dani! 189 00:11:09,701 --> 00:11:10,701 Oh. 190 00:11:12,621 --> 00:11:14,141 - HAI. - Tampan. 191 00:11:17,221 --> 00:11:19,661 - Apa yang kamu punya di sana? - [Vittorio] Sedikit parang. 192 00:11:21,221 --> 00:11:23,821 Kami sedang syuting video untuk "Centottanta". 193 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 [Ilo] Kamu? 194 00:11:27,181 --> 00:11:28,221 Semuanya baik-baik saja? 195 00:11:28,301 --> 00:11:29,981 [berteriak] Ya ya. 196 00:11:30,061 --> 00:11:31,821 [suara tidak jelas] 197 00:11:31,901 --> 00:11:33,701 [Vittorio] Siapa dia? Apakah itu Andrea? 198 00:11:34,261 --> 00:11:38,021 [di latar belakang "Rumore - Produkkt remix" oleh Raffaella Carra] 199 00:11:39,621 --> 00:11:41,461 [bersama] ♪ Na, na, na, na ♪ 200 00:11:41,541 --> 00:11:43,581 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 201 00:11:43,661 --> 00:11:46,181 ♪ Na, na, na, na, na, na, eh ♪ 202 00:11:46,261 --> 00:11:49,581 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 203 00:11:49,661 --> 00:11:51,581 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 204 00:11:51,661 --> 00:11:54,141 [Raffaella Carrà] ♪ Kebisingan, kebisingan, eh ♪ 205 00:11:54,221 --> 00:11:57,581 [bersama] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 206 00:11:57,661 --> 00:11:59,581 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 207 00:11:59,661 --> 00:12:02,181 [Raffaella Carrà] ♪ Kebisingan, kebisingan, eh ♪ 208 00:12:02,261 --> 00:12:05,421 [bersama] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 209 00:12:05,501 --> 00:12:06,741 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 210 00:12:06,821 --> 00:12:11,541 [Raffaella Carrà] ♪ Saya tidak merasa aman, aman, aman tidak pernah ♪ 211 00:12:11,621 --> 00:12:12,621 ♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪ 212 00:12:12,701 --> 00:12:14,901 Tapi apa yang membuat mereka semua menjadi orang kaya? 213 00:12:14,981 --> 00:12:16,141 [ponsel berdering] 214 00:12:16,221 --> 00:12:18,381 [Raffaella Carrà] ♪ Saya ingin kembali kembali ke masa lalu ♪ 215 00:12:18,461 --> 00:12:19,461 [bersama] ♪ Na, na ♪ 216 00:12:19,541 --> 00:12:21,061 Luciano, kamu dimana? 217 00:12:21,701 --> 00:12:23,221 [Ilo] Sekarang kami datang menjemputmu. 218 00:12:23,301 --> 00:12:26,621 - Bagaimana kalau kita menyusul nanti? - Um, oke. 219 00:12:26,701 --> 00:12:28,141 [bersama] ♪ Na, na ♪ 220 00:12:28,221 --> 00:12:29,741 - Bagus, Dani. - [Ilo] Kami datang. 221 00:12:29,821 --> 00:12:32,101 Kita harus menempatkan bahkan parang di dalam mobil. 222 00:12:32,181 --> 00:12:34,621 Saya mengerti, mereka menyuruh kami melepasnya. 223 00:12:34,701 --> 00:12:36,541 [Raffaella Carrà] ♪ Dan kembali ketika kamu berada di sana ♪ 224 00:12:36,621 --> 00:12:38,421 - [Sami] Bagus, Dani. - [Pemberian] Bagus, Dani. 225 00:12:38,501 --> 00:12:39,501 Cantik, Sbo'. 226 00:12:39,581 --> 00:12:42,381 [Raffaella Carrà] ♪ Untuk memelukmu dan jangan memikirkannya lagi ♪ 227 00:12:42,861 --> 00:12:45,461 - [Sboncio] Pesta ini keren. - [Sami] Apakah kamu melihatnya? 228 00:12:46,381 --> 00:12:48,621 [Pemberian] Tapi kami mungkin harus membawa sesuatu. 229 00:12:50,221 --> 00:12:52,741 - [Sami] 'Dasar brengsek. - [Menghirup] Tapi ya. 230 00:12:52,821 --> 00:12:53,901 - [Sami] Bagus. - [Menghirup] Eh. 231 00:12:53,981 --> 00:12:57,261 [Raffaella Carrà] ♪ Jantung, detak jantung ♪ 232 00:12:57,341 --> 00:12:59,541 [suara tidak jelas] 233 00:12:59,621 --> 00:13:01,581 [bersama] ♪ Na, na, na, na ♪ 234 00:13:01,661 --> 00:13:03,621 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 235 00:13:03,701 --> 00:13:05,581 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 236 00:13:05,661 --> 00:13:07,861 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 237 00:13:08,541 --> 00:13:10,941 - Andre, kamu tidak datang untuk berdansa? - Aku akan segera ke sana. 238 00:13:11,021 --> 00:13:12,061 Ayo, kami akan menunggumu. 239 00:13:12,141 --> 00:13:13,741 [bersama] ♪ Na, na, na, na ♪ 240 00:13:13,821 --> 00:13:15,741 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 241 00:13:15,821 --> 00:13:18,141 [Raffaella Carrà] ♪ Kebisingan, kebisingan, eh ♪ 242 00:13:18,221 --> 00:13:21,581 [bersama] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 243 00:13:21,661 --> 00:13:23,621 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 244 00:13:23,701 --> 00:13:25,261 [Raffaella Carrà] ♪ Kebisingan, kebisingan, eh ♪ 245 00:13:25,341 --> 00:13:27,541 - Saya suka. - Tidak, Nak, aku sudah setengah mabuk. 246 00:13:27,621 --> 00:13:30,301 - [bersama] Ayo! - Ayo ayo! 247 00:13:30,381 --> 00:13:31,701 [bersama] ♪ Na, na, na, na ♪ 248 00:13:31,781 --> 00:13:34,021 [Raffaella Carrà] ♪ Kebisingan, kebisingan, eh ♪ 249 00:13:34,101 --> 00:13:37,141 [bersama] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 250 00:13:37,221 --> 00:13:39,861 - [Nina] Gadis-gadis, apakah kamu ingin minum? - Eh! 251 00:13:39,941 --> 00:13:43,541 [Raffaella Carrà] ♪ Tentu, aman, aman tidak pernah ♪ 252 00:13:43,621 --> 00:13:45,101 ♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪ 253 00:13:45,181 --> 00:13:47,661 [Zelia] Pokoknya itu terlalu indah sampai jumpa menari lagi. 254 00:13:48,661 --> 00:13:50,701 Anda tidak tahu berapa banyak beban yang diambil benda ini dari saya. 255 00:13:50,781 --> 00:13:53,101 [bersama] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 256 00:13:53,181 --> 00:13:54,901 [Zelia] Aku akan berterima kasih sepanjang hidupku. 257 00:13:54,981 --> 00:13:57,141 [bersama] ♪ Na, na, na, na ♪ 258 00:13:57,221 --> 00:14:02,141 [di latar belakang "Kilometer - Pesawat Italo 84 remix" oleh Sébastien Tellier] 259 00:14:04,501 --> 00:14:05,501 [mereka bersukacita] 260 00:14:07,261 --> 00:14:08,781 [berteriak] 261 00:14:12,261 --> 00:14:13,941 [suara tidak jelas] 262 00:14:31,341 --> 00:14:34,781 - Ini film favoritku, kau tahu? - Tidak, aku tidak tahu. 263 00:14:36,501 --> 00:14:37,501 [Mark] Bagaimana kamu melakukannya? 264 00:14:38,941 --> 00:14:39,941 Biarkan saja. 265 00:14:40,021 --> 00:14:42,901 Saya harus menggunakan lem super itu mungkin tidak akan pernah hilang lagi. 266 00:14:42,981 --> 00:14:44,661 [tertawa] 267 00:14:48,221 --> 00:14:49,661 Apakah kamu harus memberitahuku omong kosong ini? 268 00:14:50,621 --> 00:14:53,461 Tidak, sebenarnya aku ingin bertanya padamu jika Anda membawa kunci lift. 269 00:14:53,981 --> 00:14:55,781 Ya kenapa? 270 00:14:57,101 --> 00:15:00,181 Saya tidak percaya meninggalkan komputer sekitar, mungkin aku akan memasukkannya ke dalam. 271 00:15:01,781 --> 00:15:02,981 Oke ya. 272 00:15:04,821 --> 00:15:05,821 Ayo pergi. 273 00:15:06,901 --> 00:15:08,861 - [Vittorio] Oh, Marco! - [Ilo] Izin! 274 00:15:08,941 --> 00:15:10,861 - Kami ingin memperkenalkanmu pada Luciano. - Tunggu, maaf. 275 00:15:10,941 --> 00:15:12,301 Saya akan menyimpan komputer itu dan pergi ke sana. 276 00:15:13,661 --> 00:15:17,141 - Sekarang mereka berkata "singkirkan komputernya"! - Dia bertingkah cerdas, ya? 277 00:15:18,061 --> 00:15:23,541 Pokoknya soal adegan parang Saya punya ide bagus yang akan saya ceritakan nanti. 278 00:15:24,301 --> 00:15:26,981 - Yang? - Kalau begitu aku akan memberitahumu, ini kejutan. 279 00:15:27,061 --> 00:15:28,341 - [Vittorio] Ayo. - [Ilo] Hebat! 280 00:15:28,421 --> 00:15:31,021 Dia ayahku! Luciano adalah ayahku! 281 00:15:31,101 --> 00:15:32,261 [tertawa] 282 00:15:32,341 --> 00:15:34,221 [Luciano] Pokoknya Sangat keren di sini. 283 00:15:34,301 --> 00:15:37,541 [di latar belakang "Kilometer - Pesawat Italo 84 remix" oleh Sébastien Tellier] 284 00:15:38,501 --> 00:15:39,501 [mereka bersukacita] 285 00:15:52,501 --> 00:15:53,501 [Akemi] Halo. 286 00:15:59,821 --> 00:16:00,981 Tapi apakah kamu nyata? 287 00:16:02,701 --> 00:16:03,701 Ya. 288 00:16:05,541 --> 00:16:06,581 Tidak... 289 00:16:07,901 --> 00:16:10,781 Ah, aku membawakanmu manganya oleh Ghost di cangkang. 290 00:16:13,141 --> 00:16:15,101 [Akemi] Tunggu, ini terbalik. 291 00:16:17,141 --> 00:16:18,661 Terima kasih! 292 00:16:21,021 --> 00:16:22,181 [bip] 293 00:16:22,261 --> 00:16:25,501 [di latar belakang "Kilometer - Pesawat Italo 84 remix" oleh Sébastien Tellier] 294 00:16:26,261 --> 00:16:28,301 [dentang kunci] 295 00:16:29,381 --> 00:16:32,381 Tapi kau bisa tinggalkan aku kuncinya apa yang harus saya lakukan bolak-balik? 296 00:16:32,461 --> 00:16:33,461 [mendengus] 297 00:16:33,941 --> 00:16:35,981 Jika Anda bisa melepasnya. [bip] 298 00:16:38,981 --> 00:16:41,101 - Ini sangat sulit. - [Carola, tertawa] Ya, aku tahu. 299 00:16:43,221 --> 00:16:44,221 [klik lidah] 300 00:16:44,741 --> 00:16:47,421 Jika saya meninggalkan dek itu bersama Anda, maukah Anda mengembalikannya kepada saya nanti? 301 00:16:50,981 --> 00:16:51,981 Apakah kamu tidak percaya? 302 00:16:53,421 --> 00:16:54,421 [mendengus] 303 00:16:54,501 --> 00:16:56,421 [menghela napas] Tidak banyak. 304 00:16:57,581 --> 00:16:58,581 Hmm. 305 00:17:00,221 --> 00:17:01,221 Saya juga tidak. 306 00:17:03,621 --> 00:17:05,901 [suara langkah kaki] 307 00:17:05,981 --> 00:17:06,981 [Andrea] Maaf. 308 00:17:08,221 --> 00:17:10,341 Sayang, tapi pernahkah kamu melihat Daniele... 309 00:17:13,501 --> 00:17:14,501 Halo, Marco. 310 00:17:14,581 --> 00:17:16,701 [musik ketegangan] 311 00:17:22,421 --> 00:17:24,781 [dentang kunci] Aku akan membawakannya untukmu nanti. 312 00:17:28,661 --> 00:17:30,221 Saya tidak melihatnya, maaf. 313 00:17:34,461 --> 00:17:38,221 - Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu. - Tidak, tentu saja. 314 00:17:42,901 --> 00:17:44,341 Kamu terlihat bagus berpakaian seperti ini. 315 00:17:47,981 --> 00:17:48,981 [Andrea] Terima kasih. 316 00:17:50,701 --> 00:17:53,381 - Sampai jumpa nanti. - Nanti. 317 00:18:01,821 --> 00:18:02,821 [suara dari ponsel] 318 00:18:05,941 --> 00:18:07,061 [kunci ponsel] 319 00:18:09,261 --> 00:18:10,981 [nada panggil] 320 00:18:12,421 --> 00:18:14,341 [musik ketegangan] 321 00:18:24,181 --> 00:18:27,501 ["Di mana pun Anda berada" di latar belakang oleh Douglas Dare feat. Manu Delago] 322 00:18:31,261 --> 00:18:33,501 [suara tak terdengar] 323 00:18:33,581 --> 00:18:36,461 ["Di mana pun Anda berada" di latar belakang oleh Douglas Dare feat. Manu Delago] 324 00:18:51,301 --> 00:18:52,941 [nada panggil] 325 00:18:53,021 --> 00:18:56,701 ["Di mana pun Anda berada" di latar belakang oleh Douglas Dare feat. Manu Delago] 326 00:19:01,501 --> 00:19:03,661 [suara tak terdengar] 327 00:19:54,821 --> 00:19:56,261 [kicau burung] 328 00:19:56,341 --> 00:19:58,861 [ponsel berdering] 329 00:20:01,461 --> 00:20:02,741 [getaran ponsel] 330 00:20:02,821 --> 00:20:03,821 [ponsel berdering] 331 00:20:03,901 --> 00:20:05,661 [Vittorio] Mmh... 332 00:20:05,741 --> 00:20:06,861 [getaran ponsel] 333 00:20:06,941 --> 00:20:10,021 [ponsel berdering] 334 00:20:10,101 --> 00:20:12,061 [getaran ponsel] 335 00:20:12,141 --> 00:20:15,261 [ponsel berdering] 336 00:20:15,341 --> 00:20:17,621 [getaran ponsel] 337 00:20:17,701 --> 00:20:20,141 [ponsel berdering] [Vittorio] Ah. 338 00:20:21,061 --> 00:20:22,581 - Oh - Hmm! 339 00:20:22,661 --> 00:20:25,021 [ponsel berdering] 340 00:20:25,101 --> 00:20:27,221 [Ilo] Apa yang dia inginkan? [getaran ponsel] 341 00:20:27,301 --> 00:20:29,341 [ponsel berdering] Oh. 342 00:20:32,061 --> 00:20:33,301 Siap? 343 00:20:33,381 --> 00:20:36,941 Lauro melihatnya tadi malam wawancara temanmu. 344 00:20:37,021 --> 00:20:41,821 Dan sebenarnya tidak ada apa-apa, menurutku segalanya sedikit berbeda 345 00:20:41,901 --> 00:20:43,661 dari bagaimana mereka muncul pada awalnya. 346 00:20:43,741 --> 00:20:45,221 [mendengus] 347 00:20:45,301 --> 00:20:47,901 Kami selalu memberitahumu. [mendengus] 348 00:20:47,981 --> 00:20:51,821 Aku tahu, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya, kami harus sedikit berhati-hati. 349 00:20:51,901 --> 00:20:52,901 [menghela napas] 350 00:20:52,981 --> 00:20:56,181 Sekarang di pihak kita tidak ada masalah, 351 00:20:56,261 --> 00:20:59,701 jika Anda ingin melakukan sesuatu bersama. 352 00:20:59,781 --> 00:21:03,741 - Ya, halo! - Eh, kamu bisa saja memikirkannya sebelumnya. 353 00:21:04,421 --> 00:21:08,021 - Apakah kamu sudah selesai dengan yang lain? - Eh, baiklah! 354 00:21:08,981 --> 00:21:11,261 Ah, kalau begitu tidak ada apa-apa. 355 00:21:11,341 --> 00:21:14,181 - [Waso] Sayang sekali. - Pergilah, ayo! 356 00:21:14,781 --> 00:21:15,901 [nada sibuk baris] 357 00:21:15,981 --> 00:21:17,541 [perangkap musik] 358 00:21:19,021 --> 00:21:20,381 [mendengus] 359 00:21:20,461 --> 00:21:22,621 Ya ampun, sungguh panik tadi malam. 360 00:21:22,701 --> 00:21:25,981 [mendengus] 361 00:21:26,061 --> 00:21:27,701 Dapatkan telepon prajurit itu. 362 00:21:28,701 --> 00:21:29,941 Tapi omong kosong apa ini? 363 00:21:30,421 --> 00:21:33,101 [mendengus] 364 00:21:34,101 --> 00:21:35,101 [batuk] 365 00:21:35,181 --> 00:21:36,181 [mendengus] 366 00:21:36,261 --> 00:21:38,581 [ibu] Andrea, apakah kamu sudah selesai? Kami akan keluar. 367 00:21:44,741 --> 00:21:46,461 [kicau burung] 368 00:21:49,021 --> 00:21:50,461 Tolong lepaskan barang ini? 369 00:21:53,501 --> 00:21:54,901 [klik kunci] 370 00:21:54,981 --> 00:21:55,981 Tidak. 371 00:21:56,061 --> 00:21:57,181 [klik kunci] 372 00:21:57,261 --> 00:21:58,821 [suara langkah kaki] [Tandai] Apa yang terjadi? 373 00:21:59,701 --> 00:22:02,141 Ayo teman-teman, ayolah, ini sudah larut, tolong? 374 00:22:02,221 --> 00:22:04,181 Jika dia tetap seperti ini, aku tidak akan datang. 375 00:22:11,421 --> 00:22:13,021 Saya akan tinggal di rumah, tidak masalah. 376 00:22:14,701 --> 00:22:17,421 [Marco] Sekali ini kamu bisa melakukannya tidak menempatkan diri Anda sebagai pusat perhatian? 377 00:22:18,861 --> 00:22:20,781 - [ayah] Marco. - Apa? 378 00:22:23,781 --> 00:22:25,821 Tapi kenapa kamu berpakaian pink? 379 00:22:31,261 --> 00:22:32,661 [menghela napas] 380 00:22:37,061 --> 00:22:39,861 [Nina] Hmm... 381 00:22:40,541 --> 00:22:41,581 Aduh. 382 00:22:42,461 --> 00:22:43,501 Aduh. 383 00:22:44,461 --> 00:22:47,221 Ya Tuhan, pukulan yang luar biasa... 384 00:22:48,421 --> 00:22:49,581 Hmm... 385 00:22:49,661 --> 00:22:52,301 Aku bahkan tidak ingat bagaimana kami kembali. 386 00:22:52,381 --> 00:22:54,261 [Micol] Di dalam mobil bersama ayah Carola. 387 00:22:54,821 --> 00:22:55,981 Oh. 388 00:22:56,061 --> 00:22:59,301 Sungguh membosankan, dia pasti akan memberitahu ibuku. 389 00:22:59,381 --> 00:23:02,261 [Micol] Oke, dia juga akan menikmati malam itu. 390 00:23:02,341 --> 00:23:03,341 Hmm. 391 00:23:03,941 --> 00:23:06,461 [mendengus] Pernahkah Anda melihat ponsel saya? 392 00:23:07,941 --> 00:23:08,941 [Micol] Tunggu. 393 00:23:12,581 --> 00:23:13,861 Tapi apa yang kamu punya? 394 00:23:16,661 --> 00:23:17,661 [Micol] Tidak ada. 395 00:23:18,901 --> 00:23:19,901 [Nina] Oke. 396 00:23:25,101 --> 00:23:27,421 - [Micol] Ini kosong. - Hmm... 397 00:23:28,541 --> 00:23:31,341 Hei! Kemana kamu pergi? Tetap di sini. [klik kunci] 398 00:23:32,181 --> 00:23:34,421 [Micol] Aku harus pergi ke kamar mandi, milikku akan datang. 399 00:23:34,741 --> 00:23:35,741 Oke. 400 00:23:38,221 --> 00:23:39,821 [pancuran air] 401 00:23:39,901 --> 00:23:40,901 Hmm. 402 00:23:43,021 --> 00:23:44,061 [mendengus] 403 00:23:44,141 --> 00:23:45,421 [seekor anjing menggonggong] 404 00:23:48,101 --> 00:23:50,821 [bersendawa] eh... 405 00:23:53,461 --> 00:23:55,861 [getaran ponsel] 406 00:24:14,741 --> 00:24:16,301 [musik elektronik] 407 00:24:16,381 --> 00:24:18,541 [Jun] Oh, apa yang kamu lakukan? Dasar jalang jahat! 408 00:24:18,621 --> 00:24:19,941 - Oh, berhenti! - [Jun] Aku akan membunuhmu! 409 00:24:20,021 --> 00:24:22,461 - [Ilo] Oh! - Berhenti, Jun! 410 00:24:22,541 --> 00:24:23,741 [getaran ponsel] 411 00:24:27,741 --> 00:24:30,341 [musik elektronik] 412 00:24:37,621 --> 00:24:38,621 Oh! 413 00:24:39,581 --> 00:24:40,781 Astaga! 414 00:24:41,781 --> 00:24:43,381 - Michi! - [Micol] Eh. 415 00:24:43,461 --> 00:24:45,301 Michi, aku bersumpah padamu, Saya benar-benar mabuk. 416 00:24:45,381 --> 00:24:47,781 Dia menciumku, Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah padamu. 417 00:24:47,861 --> 00:24:49,941 - Apakah kamu ingat? - Sedikit'. 418 00:24:50,821 --> 00:24:52,061 Apakah kamu begitu kesal? 419 00:24:52,141 --> 00:24:53,741 [menghela napas] 420 00:24:54,941 --> 00:24:56,341 Tapi tidak, jangan khawatir. 421 00:24:56,781 --> 00:25:00,661 Tentu saja aku khawatir, aku menciumnya seorang gadis kecil di depan seluruh sekolah. 422 00:25:00,741 --> 00:25:04,741 - Mereka semua mabuk, jangan khawatir. - Apakah kamu yakin aku tidak melakukan apa pun? 423 00:25:05,741 --> 00:25:09,181 Ya, tapi bawalah pakaian Anda ke binatu yang penuh dengan muntahan. 424 00:25:10,381 --> 00:25:12,021 [menghela napas] Oke. 425 00:25:12,101 --> 00:25:14,621 ["Hubungan sensual" di latar belakang dari Galey, Locasciulli, Moscianese] 426 00:25:14,701 --> 00:25:15,701 Aku melarikan diri, maaf. 427 00:25:16,901 --> 00:25:18,781 - Sampaikan salam pada bibimu. - [Micol] ya. 428 00:25:20,781 --> 00:25:22,421 [menghela napas] 429 00:25:23,181 --> 00:25:24,181 [klik kunci] 430 00:25:24,261 --> 00:25:27,381 ["Hubungan sensual" di latar belakang dari Galey, Locasciulli, Moscianese] 431 00:25:29,661 --> 00:25:30,661 [Nina] Oh wah... 432 00:25:31,741 --> 00:25:33,141 Sayang sekali. 433 00:25:38,181 --> 00:25:40,821 [bersama] ♪ Berbahagialah kamu ♪ 434 00:25:40,901 --> 00:25:43,501 ♪ Berbahagialah kamu ♪ 435 00:25:43,581 --> 00:25:45,941 ♪ Berbahagialah kamu ♪ 436 00:25:46,021 --> 00:25:49,341 ♪ Berbahagialah kamu ♪ 437 00:25:49,421 --> 00:25:53,021 [musik gitar] [bersama] ♪ Berbahagialah kamu ♪ 438 00:25:53,101 --> 00:25:55,021 - [getaran ponsel] - [bersama] ♪ Berbahagialah kamu ♪ 439 00:25:55,101 --> 00:25:57,141 ♪ Berbahagialah kamu ♪ 440 00:25:57,221 --> 00:26:01,101 ♪ Berbahagialah kamu ♪ 441 00:26:02,981 --> 00:26:04,061 [Don Michele] Mari berdoa. 442 00:26:05,021 --> 00:26:06,541 [dari radio "Kuba" oleh Antonio G. Succar] 443 00:26:06,621 --> 00:26:07,781 [pemberitahuan seluler] 444 00:26:08,661 --> 00:26:09,861 [kunci ponsel] 445 00:26:11,021 --> 00:26:12,101 [getaran ponsel] 446 00:26:13,261 --> 00:26:15,221 [Don Michele] Saudara dan saudari. 447 00:26:16,781 --> 00:26:17,861 [pemberitahuan seluler] 448 00:26:17,941 --> 00:26:19,661 [dari radio "Kuba" oleh Antonio G. Succar] 449 00:26:22,301 --> 00:26:23,301 [suara dari ponsel] 450 00:26:24,501 --> 00:26:26,421 - [Marika] Dani! - Oh. 451 00:26:27,061 --> 00:26:28,981 Apakah kamu menyesal, bagaimana jika kita selesai bersih-bersih pada hari Minggu? 452 00:26:29,821 --> 00:26:30,821 Mengapa? 453 00:26:31,741 --> 00:26:33,381 Saya akan menjadi pelatih yang baik. 454 00:26:39,181 --> 00:26:41,901 - Jadi kamu mau keluar sekarang? - [Marika] Ya. 455 00:26:41,981 --> 00:26:44,221 Apa yang harus saya lakukan, berlatih di bak mandi? [tertawa] 456 00:26:47,141 --> 00:26:51,781 [menghela napas] 457 00:26:53,621 --> 00:26:54,861 [menghela napas] 458 00:26:54,941 --> 00:26:56,301 [musik ketegangan] 459 00:26:56,381 --> 00:26:57,381 [suara dari ponsel] 460 00:26:58,741 --> 00:27:02,621 Marilah kita semua bersukacita di dalam Tuhan pada hari raya semua orang kudus ini. 461 00:27:03,621 --> 00:27:05,781 - Para malaikat bersukacita bersama kita. - [getaran ponsel] 462 00:27:05,861 --> 00:27:07,701 [Don Michele] Mereka memuji anak Tuhan. 463 00:27:10,741 --> 00:27:14,781 Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Kuasa... 464 00:27:14,861 --> 00:27:16,061 [getaran ponsel] 465 00:27:22,421 --> 00:27:24,181 [kunci ponsel] 466 00:27:25,741 --> 00:27:27,821 [bersama] Kepada Tuhan Yang Maha Esa. [getaran ponsel] 467 00:27:27,901 --> 00:27:31,301 [bersama] Untuk kalian saudara dan saudari bahwa aku telah banyak berbuat dosa. 468 00:27:31,381 --> 00:27:34,021 - [ibu] Andrea! - [Andrea] Jika Marco melakukannya, apakah tidak apa-apa? 469 00:27:34,101 --> 00:27:38,381 [bersama] Karena kesalahanku, kesalahanku, kesalahanku yang besar. 470 00:27:39,301 --> 00:27:45,261 Aku mohon kepada Perawan Maria yang Terberkati, para malaikat, orang-orang kudus 471 00:27:45,341 --> 00:27:49,661 dan kamu, saudara dan saudari, untuk mendoakanku. 472 00:27:49,741 --> 00:27:52,221 Lihat itu Andrea Dia sudah lama memakai cat kuku. 473 00:27:53,261 --> 00:27:57,661 - Kamu tidak pernah menyadarinya? - Dan bagaimana caranya? Sudah sebulan aku tidak berbicara dengannya. 474 00:27:57,741 --> 00:28:00,381 [menghela napas] [Zelia] Oh baiklah, mungkin dia akan menyukainya. 475 00:28:01,701 --> 00:28:02,781 [menghela napas] 476 00:28:02,861 --> 00:28:04,101 - Entahlah. - [Zelia] Ayo. 477 00:28:05,181 --> 00:28:06,181 [bel pintu] 478 00:28:07,541 --> 00:28:11,021 - Siapa dia? Bukankah itu milikmu? - Tapi apakah kamu akan pergi? Orang tua saya berada di Spanyol. 479 00:28:11,421 --> 00:28:14,781 - Lucius! Tolong, apa yang akan kamu lakukan? - [Lucius] Ya. 480 00:28:15,941 --> 00:28:17,301 [klik kunci] [Zelia] Oke. 481 00:28:18,141 --> 00:28:20,581 - [agen] Lucio Tramontozzi? - [Lucius] Ya. 482 00:28:20,661 --> 00:28:23,061 - [petugas] Apakah orang tuamu ada di rumah? - Tapi apa penjaganya? 483 00:28:23,141 --> 00:28:26,821 - Apa yang kamu katakan? Tunggu sebentar. - [Lucio] Tidak, saya di Seville untuk berlibur. 484 00:28:26,901 --> 00:28:28,701 [agen] Anda dapat menghubungi mereka melalui telepon, tolong, 485 00:28:28,781 --> 00:28:30,381 dan tunjukkan pada kami dimana kamarmu? 486 00:28:30,461 --> 00:28:33,581 - [Lucio] Tentu saja. - [petugas] Kami menyegel semuanya, bahkan ini. 487 00:28:33,661 --> 00:28:36,701 - Lucius! Tapi apa yang terjadi? - [petugas] Pergi. 488 00:28:36,781 --> 00:28:39,421 [musik elektronik] 489 00:28:39,501 --> 00:28:40,781 Dan siapa kamu? 490 00:28:45,781 --> 00:28:47,701 [agen] Berikan saya dokumen Anda, tolong? 491 00:28:49,981 --> 00:28:50,981 Ya. 492 00:28:51,061 --> 00:28:53,261 [musik elektronik] 493 00:29:05,341 --> 00:29:07,701 [ponsel berdering] 494 00:29:18,261 --> 00:29:19,701 - Oh. - [Marco] Ohh. 495 00:29:19,781 --> 00:29:21,141 [Carola] Merpati sono le mie chiavi? 496 00:29:21,221 --> 00:29:24,621 Saya sebenarnya mencatat che sei tu che sei sparita, eh, aku akan melakukannya. 497 00:29:24,701 --> 00:29:28,261 - Eh, begitu, dovevamo portare Nina ke rumah. - [Marco] Hmm. 498 00:29:29,461 --> 00:29:31,861 Baiklah, jika kamu mau, appena ho finito di kolam, te le porto. 499 00:29:32,901 --> 00:29:36,461 Lihat, aku sebenarnya sono al Francioni dan correre un po'. 500 00:29:37,181 --> 00:29:38,821 [Marco] Bagus sekali, kamu bisa menulis semuanya. 501 00:29:38,901 --> 00:29:39,901 [kicau burung] 502 00:29:39,981 --> 00:29:41,181 Oke baiklah. 503 00:29:41,261 --> 00:29:42,701 - [Marco] Hai. - HAI. 504 00:29:43,501 --> 00:29:44,501 Berikan itu padaku. 505 00:29:44,581 --> 00:29:45,621 [suara dari ponsel] 506 00:29:48,661 --> 00:29:50,421 - Ya, Bu. - Hmm. 507 00:29:50,501 --> 00:29:51,581 Pergi mandi. 508 00:30:00,981 --> 00:30:02,981 - [Jacopo] Halo, Nina. - HAI. 509 00:30:04,181 --> 00:30:06,061 Apa yang salah, raja? 510 00:30:06,141 --> 00:30:09,221 Tidak apa-apa, kita keringkan dulu muntahan setinggi tiga kaki. 511 00:30:09,301 --> 00:30:12,141 - [Nina] Ah, sungguh menjijikkan! - Lihat, itu mungkin milikmu, eh. 512 00:30:12,221 --> 00:30:14,661 Tapi itu pasti miliknya! Itu tepat dimana dia bersama Akemi... 513 00:30:14,741 --> 00:30:17,181 [Nina] Tidak, aku tidak ingin membicarakannya, ayo lanjutkan pembersihan. 514 00:30:17,261 --> 00:30:18,261 Oke. 515 00:30:21,941 --> 00:30:25,221 Teman-teman, siapa yang menaruhnya di sana sandwich di dalam kondom? 516 00:30:25,301 --> 00:30:26,821 [Camilla] Seba, 100 euro, jika kamu memakannya. 517 00:30:26,901 --> 00:30:28,421 - Sungguh menjijikkan! - Ya, 100.000, Camilla. 518 00:30:29,581 --> 00:30:31,021 [berderit] 519 00:30:35,821 --> 00:30:36,821 Halo. 520 00:30:38,541 --> 00:30:39,541 [Nina] Hai. 521 00:30:40,901 --> 00:30:42,901 Aku membuang kacamatanya dan tiba. 522 00:30:44,821 --> 00:30:45,821 Oke. 523 00:30:48,861 --> 00:30:50,461 [Jun] Aku juga mabuk tadi malam. 524 00:30:51,541 --> 00:30:52,661 Aku tidak ingin membuatmu jelek. 525 00:30:54,021 --> 00:30:55,501 Tapi tidak, pikirkan saja. 526 00:30:56,861 --> 00:30:59,421 Sebenarnya maksudku, permisi. 527 00:30:59,501 --> 00:31:02,501 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi sesuatu seperti itu. 528 00:31:04,341 --> 00:31:05,341 [Jun] Eh. 529 00:31:07,781 --> 00:31:08,781 Saya bersedia. 530 00:31:10,781 --> 00:31:11,781 Artinya apa? 531 00:31:12,861 --> 00:31:16,421 Akemi adalah orang yang aneh. 532 00:31:17,021 --> 00:31:18,061 Mari kita begini. 533 00:31:18,861 --> 00:31:19,941 [Nina] Apa maksudnya? 534 00:31:20,621 --> 00:31:25,781 Siapa tahu kamu dan aku tidak akur dan dia mungkin ingin menggangguku. 535 00:31:26,901 --> 00:31:28,421 Oh benar? 536 00:31:29,261 --> 00:31:31,541 Ya, itu gangguan yang gila. 537 00:31:33,621 --> 00:31:36,421 Lalu dia cerdas, jadi... 538 00:31:38,181 --> 00:31:39,341 Sulit untuk dikelola. 539 00:31:45,581 --> 00:31:47,821 Dan jika dia mengejarku lagi, apa yang harus aku lakukan? 540 00:31:50,221 --> 00:31:52,501 Katakan padaku dan aku akan mengurusnya. 541 00:31:54,021 --> 00:31:55,541 [getaran ponsel] Oke. 542 00:31:58,221 --> 00:31:59,221 [Jun] Hai, Zeli. 543 00:32:01,821 --> 00:32:02,821 Apa yang kamu katakan? 544 00:32:04,261 --> 00:32:05,261 Apa itu? 545 00:32:06,181 --> 00:32:07,781 Para penjaga mereka menanyai saudaranya. 546 00:32:08,821 --> 00:32:09,861 Oh sial. 547 00:32:09,941 --> 00:32:12,101 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 548 00:32:13,141 --> 00:32:14,661 [interkom] 549 00:32:15,621 --> 00:32:16,941 [interkom] 550 00:32:17,021 --> 00:32:18,901 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 551 00:32:18,981 --> 00:32:20,421 Segera setelah Anda masuk, di kanan bawah. 552 00:32:20,501 --> 00:32:22,421 [klik kunci] Aku tidak naik, kamu turun. 553 00:32:24,661 --> 00:32:25,661 [Daniele] Kenapa? 554 00:32:27,221 --> 00:32:28,381 Saya ingin pergi jalan-jalan. 555 00:32:28,461 --> 00:32:31,021 Saya mengerti, saya sengaja menulis surat kepada Anda karena aku punya rumah gratis. 556 00:32:32,061 --> 00:32:33,301 [kicau burung] 557 00:32:33,381 --> 00:32:34,581 [Daniele] Ayo, masuk! 558 00:32:35,381 --> 00:32:37,741 Daniele, jika kamu ingin penismu tersedot, pergi ke Grindr. 559 00:32:37,821 --> 00:32:38,821 [Daniele] Hah? 560 00:32:38,901 --> 00:32:40,301 Apa yang kamu katakan? 561 00:32:41,541 --> 00:32:44,381 - [Andrea] Oke, aku akan pergi ke temanku. - Ayolah, Andre! 562 00:32:45,261 --> 00:32:46,261 Oh! 563 00:32:47,581 --> 00:32:48,581 [Daniel] Oh! 564 00:32:48,661 --> 00:32:50,541 [bel berbunyi] 565 00:32:51,301 --> 00:32:52,661 [bel berbunyi] 566 00:32:52,741 --> 00:32:54,501 [nafas berat] 567 00:32:54,581 --> 00:32:56,581 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 568 00:32:56,661 --> 00:32:57,661 [Tandai] Oh! 569 00:33:00,901 --> 00:33:01,901 [Carola] Hai. 570 00:33:04,421 --> 00:33:06,221 [dentang kunci] 571 00:33:09,261 --> 00:33:10,581 - Di sini. - Terima kasih. 572 00:33:16,741 --> 00:33:18,101 Apakah kamu mulai berlari? 573 00:33:18,861 --> 00:33:22,101 Tidak, Saya hanya melakukannya sesekali untuk melampiaskannya. 574 00:33:22,181 --> 00:33:23,461 Oke. [kicau burung] 575 00:33:26,661 --> 00:33:29,381 - Maukah kamu berlari sedikit denganku? - Kesembilan. 576 00:33:29,461 --> 00:33:30,581 Saya baru saja keluar dari berenang. 577 00:33:32,061 --> 00:33:34,261 [ponsel berdering] 578 00:33:35,421 --> 00:33:38,021 - Apakah itu milikmu? - [menghela nafas] Ya. 579 00:33:38,101 --> 00:33:39,901 [ponsel berdering] 580 00:33:41,181 --> 00:33:43,541 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 581 00:33:57,781 --> 00:33:59,261 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 582 00:33:59,341 --> 00:34:00,941 [nada panggil] 583 00:34:03,941 --> 00:34:05,421 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 584 00:34:05,501 --> 00:34:07,021 [seekor anjing menggonggong] 585 00:34:10,421 --> 00:34:11,621 [klik kunci] 586 00:34:12,101 --> 00:34:13,101 Andre! 587 00:34:15,661 --> 00:34:18,981 - Andre! Oh, tunggu sebentar, sial? - Beri tahu saya. 588 00:34:19,061 --> 00:34:20,181 [Daniele] Kenapa kamu melakukan ini? 589 00:34:20,901 --> 00:34:23,781 Sudah kubilang, jika kamu perlu bercinta, pergi ke Grindr, jangan datang padaku. 590 00:34:23,861 --> 00:34:26,501 Tapi apa yang sebenarnya? Kami sudah berbicara selama empat bulan. 591 00:34:26,581 --> 00:34:29,061 Sekarang ini menjadi masalah, jika aku ingin menghabiskan satu jam bersamamu? 592 00:34:29,141 --> 00:34:30,741 Tidak, masalahnya itu jika kamu bahkan tidak menyapaku di pesta. 593 00:34:30,821 --> 00:34:32,421 [Daniele] Ayolah, Andre, apa-apaan ini! 594 00:34:33,621 --> 00:34:35,301 - Apakah kamu ingin tinggal bersamaku sebentar? - Ya. 595 00:34:35,941 --> 00:34:37,661 Oke, ayo pergi dan minum di tengah. 596 00:34:37,741 --> 00:34:39,461 [kicau burung] Hah? 597 00:34:43,021 --> 00:34:44,021 Apakah kamu melihatnya? 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,661 - Halo, Daniele. - Ayolah, Andrea, tunggu sebentar. 599 00:34:47,741 --> 00:34:50,061 - [Daniele] Tunggu sebentar! - [Andrea] Hati-hati. 600 00:34:53,941 --> 00:34:55,861 ["Suka" oleh Comaneci di latar belakang] 601 00:35:02,221 --> 00:35:04,541 [menghela napas]