1 00:00:17,821 --> 00:00:20,261 [kicau jangkrik] 2 00:00:21,381 --> 00:00:23,941 [kicau jangkrik] 3 00:00:29,741 --> 00:00:31,941 [tersedak] 4 00:00:32,021 --> 00:00:34,661 [batuk] 5 00:00:36,381 --> 00:00:39,581 - [Andrea] Ayo, satu lagi. - [Marco] Aku tidak tahu apakah aku bisa. 6 00:00:39,661 --> 00:00:40,781 [Andrea] Ayo, kemari. 7 00:00:42,101 --> 00:00:44,741 [tersedak] 8 00:00:45,701 --> 00:00:47,701 [menghela napas] 9 00:00:47,781 --> 00:00:49,861 Ayo, kita masuk ke dalam Aku akan mengambilkanmu air. 10 00:00:49,941 --> 00:00:51,541 - Kamu datang. [batuk] 11 00:00:51,621 --> 00:00:54,061 [batuk] 12 00:00:54,141 --> 00:00:55,701 [anjing menggonggong] 13 00:00:55,781 --> 00:00:58,901 [menghela napas] 14 00:01:02,181 --> 00:01:03,541 [dentang kunci] 15 00:01:10,661 --> 00:01:12,141 Bajuku terlihat bagus untukmu, ya. 16 00:01:30,781 --> 00:01:32,061 Apakah kamu ingin aku tidur di sini? 17 00:01:33,581 --> 00:01:35,381 [Marco] Apakah kamu bersama Daniele? 18 00:01:37,421 --> 00:01:39,581 ["Ketika Dia Pergi" di latar belakang oleh Ivan Silvestrini] 19 00:01:39,661 --> 00:01:41,261 [seekor anjing menggonggong] 20 00:01:41,341 --> 00:01:42,341 Tidak. 21 00:01:46,821 --> 00:01:47,821 Benar-benar? 22 00:01:47,901 --> 00:01:49,181 [anjing menggonggong] 23 00:02:01,101 --> 00:02:02,821 [kunci ponsel] 24 00:02:02,901 --> 00:02:05,261 ["Ketika Dia Pergi" di latar belakang oleh Ivan Silvestrini] 25 00:02:14,861 --> 00:02:16,661 [kunci ponsel] 26 00:02:34,781 --> 00:02:36,781 [Charlie Moon] Teman-teman, untuk keseratus kalinya, 27 00:02:36,861 --> 00:02:40,581 jika Anda tertarik pada seorang trans, non-biner, berubah-ubah gender, 28 00:02:40,661 --> 00:02:43,901 itu tidak menjadikan Anda heteroseksual atau homoseksual itu sendiri. 29 00:02:43,981 --> 00:02:46,781 Jangan terlalu khawatir label, definisi... 30 00:02:46,861 --> 00:02:49,741 Itu adalah hal-hal yang terjadi kemudian, seiring berjalannya waktu, dengan penemuan. 31 00:02:49,821 --> 00:02:52,941 Temukan seseorang yang Anda sukai dan hanya itu. itu sudah merupakan suatu prestasi. 32 00:02:53,021 --> 00:02:55,941 ["Ketika Dia Pergi" di latar belakang oleh Ivan Silvestrini] 33 00:02:57,021 --> 00:02:58,101 [suara dari ponsel] 34 00:03:02,901 --> 00:03:06,901 [menghela napas] 35 00:03:08,181 --> 00:03:10,221 ["Ketika Dia Pergi" di latar belakang oleh Ivan Silvestrini] 36 00:03:13,461 --> 00:03:14,941 [peluit] 37 00:03:17,261 --> 00:03:18,421 [peluit] 38 00:03:18,501 --> 00:03:20,261 Tidak apa-apa untuk hari ini! 39 00:03:21,821 --> 00:03:23,261 [batuk] 40 00:03:24,941 --> 00:03:26,341 Madonna, aku hampir mati. 41 00:03:26,941 --> 00:03:29,261 Pelatihan mabuk pertama itu buruk. 42 00:03:29,341 --> 00:03:30,981 - Persetan! - [Ilo] Ya. 43 00:03:33,261 --> 00:03:34,261 Tanda. 44 00:03:36,821 --> 00:03:39,261 [Marika] Karena kamu sangat peduli untuk kembali ke bentuk semula, 45 00:03:39,341 --> 00:03:41,861 mari kita tinggal lebih lama lagi, kamu dan aku, mmh? 46 00:03:41,941 --> 00:03:44,141 [suara tidak jelas] 47 00:03:46,381 --> 00:03:48,181 [Marika] Ayo, berikan aku palet ini. 48 00:03:49,021 --> 00:03:50,021 Pergi. 49 00:03:50,661 --> 00:03:51,661 Pergi! 50 00:03:57,141 --> 00:03:58,701 [Nino] Benito! 51 00:04:00,541 --> 00:04:01,661 Benito! 52 00:04:03,381 --> 00:04:04,941 Benito! 53 00:04:05,021 --> 00:04:06,501 Bu, sayang sekali. 54 00:04:07,261 --> 00:04:09,661 Menurut pendapat saya, dia membayangkannya ketika dia melihatnya. 55 00:04:09,741 --> 00:04:10,861 Oh, mungkin. 56 00:04:11,661 --> 00:04:13,261 Budgie yang malang. 57 00:04:13,341 --> 00:04:15,541 "Burung beo"? Itu sebesar kalkun! 58 00:04:16,141 --> 00:04:17,821 - Tapi itu manis. - Ya. 59 00:04:17,901 --> 00:04:20,421 Kecuali saat dia mulai bernyanyi "Wajah Hitam." 60 00:04:21,181 --> 00:04:23,221 Itu salah kakekmu, itu bukan salahnya. 61 00:04:24,061 --> 00:04:25,301 Benito! 62 00:04:26,061 --> 00:04:27,421 Benito! 63 00:04:27,501 --> 00:04:29,661 [kicau burung] 64 00:04:31,381 --> 00:04:34,981 - [Micol] Tapi kemana kita akan pergi? - Aku ingin pergi ke rumah Tagliacozzi. 65 00:04:35,461 --> 00:04:37,781 - [Micol] Dan kenapa? - Mereka punya pakan ayam. 66 00:04:37,861 --> 00:04:38,981 Mungkin itu ada di sana. 67 00:04:39,741 --> 00:04:42,021 Kita tidak bisa melewati danau dan membuat kita terbuka? 68 00:04:42,101 --> 00:04:45,101 Tidak, mereka membenci kita, kakekku menyebut mereka "Pemotong Ayam". 69 00:04:45,181 --> 00:04:46,181 Oh. 70 00:04:47,541 --> 00:04:48,541 Ayo. 71 00:04:49,181 --> 00:04:52,341 Entahlah, aku tidak terlalu menyukainya, kita terluka. 72 00:04:56,341 --> 00:04:57,461 Apakah kamu kesal? 73 00:05:05,461 --> 00:05:07,381 Anda tahu, saya sudah bercerita tentang Andrea. 74 00:05:09,261 --> 00:05:11,981 Kamu sebenarnya baru saja memberitahuku yang kamu bicarakan. 75 00:05:13,181 --> 00:05:15,141 [Micol] Ya, tapi... 76 00:05:16,061 --> 00:05:19,421 - Bisakah kamu bayangkan... - Apa? 77 00:05:21,861 --> 00:05:23,661 Itu sedikit berpengaruh padaku. 78 00:05:23,741 --> 00:05:24,781 [mendengus] 79 00:05:25,501 --> 00:05:27,261 Sial, semuanya belum berubah. 80 00:05:28,301 --> 00:05:29,541 Nina, kamu tahu... 81 00:05:34,541 --> 00:05:36,221 Aku punya waktuku. 82 00:05:40,501 --> 00:05:41,501 Baiklah. 83 00:05:46,341 --> 00:05:48,181 [Brussels Klan] ♪Dia menginginkan perbaikan ♪ 84 00:05:48,261 --> 00:05:50,941 ♪ Tiga obat, aku tidak merasa apa-apa lagi ♪ 85 00:05:51,021 --> 00:05:52,541 ♪ Dia ingin perbaikan ♪ 86 00:05:52,621 --> 00:05:54,461 ♪ Dia tidak menginginkan yang bagus ♪ 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 ♪ Dia menginginkan dosis ♪ 88 00:05:56,621 --> 00:05:58,101 ♪ Di bawah kotak pengedar narkoba ♪ 89 00:05:58,181 --> 00:06:00,621 ♪ Dia tidak menginginkan yang bagus ♪ 90 00:06:00,701 --> 00:06:02,621 ♪ Pinggiran kota, aku tidak mati di lingkungan sekitar ♪ 91 00:06:02,701 --> 00:06:05,421 ♪ Tiga obat, aku tidak merasa apa-apa lagi ♪ 92 00:06:06,501 --> 00:06:07,501 Sekarang ya! 93 00:06:07,901 --> 00:06:09,181 - Sekarang ya. - Ayo. 94 00:06:09,261 --> 00:06:11,501 Sekarang saya sangat menyukainya. 95 00:06:11,581 --> 00:06:13,461 Kasing empat bagian ini juga berfungsi. 96 00:06:13,541 --> 00:06:14,541 [mengetuk meja] Ayolah! 97 00:06:14,621 --> 00:06:17,261 - Terlalu senang, ya. - [Luciano] Ini sungguh mengejutkan, teman-teman. 98 00:06:17,341 --> 00:06:19,741 Anda memakainya benar-benar sebuah penelitian yang indah. 99 00:06:19,821 --> 00:06:22,421 Terima kasih, kita sudah selesai pantat yang bagus untuk menariknya ke atas. 100 00:06:22,501 --> 00:06:23,501 - Hmm. - [Luciano] Ya. 101 00:06:23,581 --> 00:06:26,341 Antara lain dengan uang yang kami simpan dari rekaman 102 00:06:26,421 --> 00:06:28,181 kita bisa membuat klip video yang menakutkan. 103 00:06:28,261 --> 00:06:32,381 - Eh! Itulah yang ingin kami lakukan! - Siapa yang membuat "Batu Bata"? 104 00:06:33,861 --> 00:06:36,341 Oh, teman kita. 105 00:06:40,981 --> 00:06:43,221 Ayo, dorong dengan kakimu! 106 00:06:44,661 --> 00:06:47,261 Anda selalu mendorong terlalu sedikit dengan kaki Anda! 107 00:06:48,261 --> 00:06:50,181 Ayo! Ayo! 108 00:06:51,381 --> 00:06:52,381 [Marika] Ayo! 109 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 [terengah-engah] 110 00:06:57,061 --> 00:06:58,301 Apa yang kamu lakukan? 111 00:07:00,941 --> 00:07:02,381 Semua ototku tegang. 112 00:07:03,581 --> 00:07:06,101 Lalu kamu mengeluh karena aku tidak mengajakmu ke balapan! Ayo! 113 00:07:06,181 --> 00:07:07,901 [Renata] Maaf, saya harus membersihkannya. 114 00:07:09,461 --> 00:07:11,981 Anda benar, maaf, kami berangkat. 115 00:07:12,581 --> 00:07:14,861 - Terima kasih. - Sampai jumpa hari Senin. 116 00:07:19,461 --> 00:07:21,621 [klik kunci] Kamu berhutang bir padaku, ya. 117 00:07:23,581 --> 00:07:25,381 [musik elektronik] 118 00:07:25,461 --> 00:07:26,781 [terengah-engah] 119 00:07:26,861 --> 00:07:27,861 [suara dari distributor] 120 00:07:27,941 --> 00:07:30,981 Lalu kita bisa menaruh suka peti mati es, kan? 121 00:07:31,061 --> 00:07:32,941 Jadi kami menaruh minuman di dalamnya, sangat keren. 122 00:07:33,021 --> 00:07:34,421 Di mana kami menemukannya, maaf? 123 00:07:34,501 --> 00:07:36,781 - Kami akan membuatnya. - [Andrea] Wah! 124 00:07:37,381 --> 00:07:40,141 [pemberitahuan seluler] saya sudah kirimkan link tutorialnya. 125 00:07:40,221 --> 00:07:41,221 Ayo. 126 00:07:42,581 --> 00:07:43,701 [anak laki-laki] Halo teman-teman. 127 00:07:43,781 --> 00:07:48,141 Hari ini saya akan menunjukkan cara berbelok pesta Halloween Anda. 128 00:07:48,221 --> 00:07:50,941 - Artinya, saya akan mengajari Anda cara melakukan... - Tunggu. 129 00:07:51,021 --> 00:07:53,701 [anak laki-laki] Peti mati dari karton di mana Anda bisa menaruh es, bir. 130 00:07:53,781 --> 00:07:56,901 - Apa? - Wawancara sudah selesai. 131 00:07:57,541 --> 00:07:58,581 Yang? 132 00:07:58,661 --> 00:08:02,821 - [guru] Masing-masing dari dua gerakan... - [dengan lembut] Sayang, lihat komentarnya. 133 00:08:02,901 --> 00:08:05,861 [guru] Itu terjadi tanpa mengubah yang lain. 134 00:08:05,941 --> 00:08:07,101 [musik elektronik] 135 00:08:07,181 --> 00:08:09,381 [guru] Gerak dua dimensi dari sebuah peluru 136 00:08:09,461 --> 00:08:14,501 itu adalah komposisi dari dua gerakan simultan. 137 00:08:15,061 --> 00:08:18,981 Yang pertama adalah gerakan vertikal dipercepat secara seragam 138 00:08:19,061 --> 00:08:21,581 dimana A sama dengan dikurangi G. 139 00:08:22,101 --> 00:08:24,221 [dengan suara teredam] Yang kedua itu sepeda motor... 140 00:08:24,301 --> 00:08:25,381 [suara teredam] 141 00:08:25,461 --> 00:08:27,781 [musik melankolis] 142 00:08:47,181 --> 00:08:48,941 [mengetuk meja] [guru] Carola! 143 00:08:49,981 --> 00:08:53,181 - Apakah kamu di depan telepon? - Ya, tapi aku akan melepasnya, maaf. 144 00:08:53,261 --> 00:08:55,821 - [guru] Berikan padaku. - Tidak, sungguh, kami tidak menggunakannya lagi. 145 00:08:55,901 --> 00:08:57,581 [tanduk] 146 00:08:59,061 --> 00:09:02,701 - Apakah kamu menangis? - [Carola] Ya, tapi aku baik-baik saja. 147 00:09:05,781 --> 00:09:06,821 [klik kunci] 148 00:09:06,901 --> 00:09:08,901 [suara tidak jelas] 149 00:09:14,221 --> 00:09:16,141 [klik kunci] [Tandai] Halo! 150 00:09:17,181 --> 00:09:18,301 Tapi bukankah kamu berenang? 151 00:09:18,741 --> 00:09:21,221 [Marco] Tidak, Marika meniduriku dan itu menarik seluruh kakiku. 152 00:09:21,301 --> 00:09:23,581 Kalau begitu duduklah dan aku akan menjagamu. 153 00:09:24,741 --> 00:09:25,741 Terima kasih. 154 00:09:29,621 --> 00:09:31,981 Pernahkah Anda melihat wawancara Carola? 155 00:09:36,421 --> 00:09:37,421 TIDAK. 156 00:09:39,661 --> 00:09:41,261 Seharusnya begitu, dia baik. 157 00:09:42,341 --> 00:09:43,581 Saya tidak tertarik. 158 00:09:46,661 --> 00:09:47,661 Saya tidak percaya. 159 00:09:50,301 --> 00:09:51,981 Saya tidak berpikir Anda tidak melihat Daniele. 160 00:09:53,021 --> 00:09:54,621 [kicau burung] 161 00:09:56,981 --> 00:09:57,981 Anda salah. 162 00:10:00,661 --> 00:10:04,501 - Hmm? - Lalu kapan? Entah saya di sini atau saya di pabrik kaca. 163 00:10:08,301 --> 00:10:10,061 [menghela napas] 164 00:10:11,421 --> 00:10:12,541 [mendengus] 165 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 Pinjamkan aku jaket panthermu. 166 00:10:17,381 --> 00:10:18,381 Apa yang kamu berikan padaku sebagai balasannya? 167 00:10:19,461 --> 00:10:20,541 [Tandai] Tidak ada. 168 00:10:20,621 --> 00:10:23,261 Lalu terus pakai kaus ibu. 169 00:10:26,021 --> 00:10:28,221 - [Andrea] Dan voila! - Lihat saja. 170 00:10:35,381 --> 00:10:36,581 [getaran ponsel] 171 00:10:39,221 --> 00:10:41,861 [Andrea] Mmh... Sekarang ibu mau apa? 172 00:10:45,181 --> 00:10:46,181 Apa yang dia katakan? 173 00:10:46,781 --> 00:10:47,781 [musik ketegangan] 174 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 [kunci ponsel] 175 00:11:00,021 --> 00:11:02,221 [suara dari ponsel] Dia ingin tahu bagaimana pasta itu. 176 00:11:02,301 --> 00:11:03,381 Omong kosong. 177 00:11:10,261 --> 00:11:11,261 Hmm. 178 00:11:11,341 --> 00:11:13,741 Jika kamu memang temannya, kenapa kamu tidak memberitahunya apa pun, maaf? 179 00:11:14,381 --> 00:11:15,381 Dari apa? 180 00:11:17,141 --> 00:11:18,821 Saya tidak percaya Anda tidak tahu tentang Lucio. 181 00:11:21,341 --> 00:11:22,341 Apa yang kamu tahu? 182 00:11:23,301 --> 00:11:25,141 Tapi bisakah kamu mendengar betapa kerasnya jeritan adikku? 183 00:11:29,301 --> 00:11:33,501 Eh, saya akan melakukan sesuatu yang berbeda, jelas, tapi... 184 00:11:35,901 --> 00:11:38,421 Saya juga mengerti yang tidak mudah untuk dikirim ke sekolah reformasi 185 00:11:38,501 --> 00:11:39,901 saudara laki-laki temanmu. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,941 [Nina] Lalu dia juga punya masalah tentang kesehatan, kamu pasti tahu kan? 187 00:11:44,021 --> 00:11:45,021 Yakin. 188 00:11:45,981 --> 00:11:48,141 Kalau tidak kenapa di sekolah mereka tidak pernah memberitahunya apa pun? 189 00:11:48,941 --> 00:11:51,501 - [Nina] Kenapa, apa yang kamu lakukan? - Semuanya. 190 00:11:52,381 --> 00:11:55,941 Suatu hari di konter dengan pemotong dia menulis kepadaku "Lesbian sialan". 191 00:11:57,981 --> 00:12:00,701 - Kamu menendang bolanya. - Sudah selesai. 192 00:12:01,301 --> 00:12:03,381 Itu sebabnya mereka mengira saya lesbian. 193 00:12:04,061 --> 00:12:05,061 Hmm. 194 00:12:05,421 --> 00:12:08,021 Jadi mereka bilang begitu, bukankah begitu? 195 00:12:08,541 --> 00:12:10,901 Tidak, sebenarnya... 196 00:12:11,701 --> 00:12:13,221 Saya rasa memang begitu. 197 00:12:15,461 --> 00:12:16,821 Mengapa menurut Anda demikian? 198 00:12:17,701 --> 00:12:20,381 Aku sangat naksir untuk protagonis Ghost in the shell. 199 00:12:20,461 --> 00:12:21,461 [tertawa] 200 00:12:21,541 --> 00:12:23,781 Saya percaya, itu Scarlett Johansson. 201 00:12:24,381 --> 00:12:26,781 - [Akemi] Tapi apakah kamu sudah membaca manganya? - Tidak. 202 00:12:27,461 --> 00:12:29,421 [suara tidak jelas] 203 00:12:32,141 --> 00:12:33,821 Menurutku kamu lebih mirip dia. 204 00:12:35,581 --> 00:12:36,581 [klakson] 205 00:12:38,741 --> 00:12:40,021 Dan kamu jauh lebih cantik. 206 00:12:40,101 --> 00:12:43,461 ["Besok hilang" di latar belakang oleh Charlie Megira] 207 00:12:43,541 --> 00:12:47,101 Oke oke... 208 00:12:47,181 --> 00:12:50,861 Saya akan membayar karena aku harus pergi dan aku harus belajar ya? 209 00:12:50,941 --> 00:12:51,941 Oke. 210 00:12:56,861 --> 00:12:58,261 [Ilo] Ya Tuhan, ayolah, aku tidak tahu. 211 00:12:59,301 --> 00:13:02,461 Maksudku, mari kita sibuk sementara ini pukulan dari parang. 212 00:13:02,981 --> 00:13:05,941 [Vittorio] Oke, tapi mereka semua melakukannya dengan parang. 213 00:13:06,021 --> 00:13:08,541 - Kamu harus menemukan tempat yang populer. - Hmm. 214 00:13:08,621 --> 00:13:10,341 saya tahu beberapa tempat keren yang ditinggalkan. 215 00:13:10,421 --> 00:13:12,701 - Jika kita ingin... - Tidak, tidak ada tempat terlantar. 216 00:13:12,781 --> 00:13:14,101 Terlalu banyak pembangkit listrik tenaga nuklir. 217 00:13:14,181 --> 00:13:16,181 ["Besok hilang" di latar belakang oleh Charlie Megira] 218 00:13:16,261 --> 00:13:18,661 Mari kita mendekati paus yang mati itu yang tiba di Nettuno. 219 00:13:18,741 --> 00:13:19,741 Tapi apa yang kamu katakan? 220 00:13:20,941 --> 00:13:23,021 Saya akan menunjukkan artikelnya kepada Anda, Saya mengambil tangkapan layar. 221 00:13:23,461 --> 00:13:24,501 Mengikat'. 222 00:13:26,341 --> 00:13:30,341 - Apakah kamu terbakar? - Mengapa? Tolong, itu ikan paus! 223 00:13:30,421 --> 00:13:33,421 Oh, semua orang menyukai ikan paus, Ini seperti anak kucing. 224 00:13:33,501 --> 00:13:35,221 Anda ingin membuat video dekat anak kucing yang mati? 225 00:13:35,301 --> 00:13:36,861 - Kamu benar sekali, ya. - Eh. 226 00:13:36,941 --> 00:13:38,741 Hmm. [suara tidak jelas] 227 00:13:40,181 --> 00:13:43,421 Tapi jika... kita bertanya pada Jun dan ayo masuk ke dalam restoran? 228 00:13:44,501 --> 00:13:46,981 Parang di kaiten adalah suatu hal! 229 00:13:47,501 --> 00:13:49,101 Aku tahu, aku tahu, yo, aku tahu! 230 00:13:49,181 --> 00:13:50,861 [tertawa] 231 00:13:50,941 --> 00:13:53,701 [putri duyung] 232 00:13:53,781 --> 00:13:56,421 ["Besok hilang" di latar belakang oleh Charlie Megira] 233 00:13:58,061 --> 00:14:00,101 Ayo, ganti baju dan kita berangkat. 234 00:14:00,781 --> 00:14:03,821 Aku berjanji pada Paman Vito bahwa saya selesai membersihkan seluruh baris. 235 00:14:03,901 --> 00:14:06,661 Baiklah, aku akan membantumu, jadi ayo kita lakukan dulu. 236 00:14:06,741 --> 00:14:09,461 Tapi tidak, jangan khawatir, Aku akan menyelesaikannya sendiri, pergilah. 237 00:14:09,541 --> 00:14:10,661 - Aman? - Ya. 238 00:14:11,421 --> 00:14:14,221 - Oke, setel alarmnya sebelum kamu keluar. - Oke. 239 00:14:15,061 --> 00:14:16,861 - HAI. - HAI. 240 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 [ayah] Halo, Nicola. 241 00:14:20,101 --> 00:14:21,781 Halo selamat malam, sampai jumpa besok. 242 00:14:24,781 --> 00:14:26,221 [klik kunci] 243 00:14:28,381 --> 00:14:30,061 [Carola] Ketika saya masuk universitas, 244 00:14:30,501 --> 00:14:34,541 setiap kali saya melakukan wawancara untuk bekerja, aku akan pergi keluar dengan seorang laki-laki, 245 00:14:34,981 --> 00:14:38,301 anak-anakku, bahkan ketika aku sudah mati, mereka akan dapat menemukan... 246 00:14:38,381 --> 00:14:40,261 - [Renata] Oh. - [Carola] Pantatku ada di suatu tempat. 247 00:14:40,341 --> 00:14:41,501 [suara dari ponsel] Oh. 248 00:14:41,581 --> 00:14:43,701 ["Besok hilang" di latar belakang oleh Charlie Megira] 249 00:14:44,181 --> 00:14:45,381 Kemana kamu akan membawaku? 250 00:14:47,461 --> 00:14:48,461 Dimanapun kamu mau. 251 00:14:51,101 --> 00:14:52,141 Jika Anda suka, ya. 252 00:14:53,301 --> 00:14:54,301 Ya ya. 253 00:14:55,381 --> 00:14:57,021 [Renata] Ayo, kita ke jalan pub. 254 00:14:58,461 --> 00:14:59,461 [Tandai] Oke. 255 00:15:01,901 --> 00:15:03,501 - [Jun] Di restoran? - Eh. 256 00:15:03,581 --> 00:15:06,621 - Apakah kamu idiot? - Dengar, kami membayarmu, eh. 257 00:15:07,181 --> 00:15:10,141 Tentu saja saya masih menunggu uang ganti rugi partai. 258 00:15:10,221 --> 00:15:13,741 Kerusakan apa yang terjadi disana? Ayolah, kita putus oven pizza yang bahkan tidak kamu gunakan! 259 00:15:14,341 --> 00:15:15,461 Lupakan saja. 260 00:15:15,541 --> 00:15:18,701 - Oke, aku akan mengambil bidet. - Sudah waktunya. 261 00:15:20,141 --> 00:15:23,101 ["Besok hilang" di latar belakang oleh Charlie Megira] 262 00:15:29,341 --> 00:15:30,501 Oh. 263 00:15:33,061 --> 00:15:34,181 HAI. 264 00:15:35,581 --> 00:15:36,581 Apa itu? 265 00:15:39,061 --> 00:15:41,021 Hidup ini sangat buruk. 266 00:15:43,101 --> 00:15:44,421 Avoja jika itu menyebalkan. 267 00:15:47,061 --> 00:15:48,061 Hmm. 268 00:15:49,621 --> 00:15:53,101 - Bagaimana Anda melakukannya? - Eh, bagaimana cara melakukannya? 269 00:15:53,541 --> 00:15:55,661 Alkohol, obat-obatan... 270 00:15:56,581 --> 00:15:58,621 Dan dia tidak pernah menyerah. 271 00:16:00,861 --> 00:16:01,861 Hmm. 272 00:16:04,301 --> 00:16:06,221 Tapi saya tidak minum atau menggunakan narkoba. 273 00:16:07,661 --> 00:16:11,661 [Jun] Oh, kalau tidak, rekam videonya di pesta Halloween SMAku! 274 00:16:12,221 --> 00:16:13,621 Akan ada rumah bordil yang bagus! 275 00:16:14,461 --> 00:16:17,141 Anda melihatnya, ya? "Jangan menyerah"? 276 00:16:18,341 --> 00:16:20,781 - Tidak pernah. - "Tidak pernah", bagus. 277 00:16:23,181 --> 00:16:24,621 [klik kunci] 278 00:16:24,701 --> 00:16:27,701 - Pesta yang mana? - [Jun] Urus urusanmu sendiri! 279 00:16:27,781 --> 00:16:29,621 [pancuran air] 280 00:16:32,101 --> 00:16:33,341 [mengetuk pintu] 281 00:16:35,501 --> 00:16:36,821 [Andrea] Terbuka! 282 00:16:42,861 --> 00:16:46,421 [mencicit] 283 00:16:53,501 --> 00:16:54,501 [Daniele] Tapi kamu dimana? 284 00:16:55,661 --> 00:16:57,101 [Andrea] Berjanjilah padaku kamu tidak tertawa. 285 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Ya. 286 00:16:59,821 --> 00:17:03,141 - [Andrea] Janji! - Ya, ayolah, saya akan mulai dalam 20 menit. 287 00:17:05,341 --> 00:17:08,701 [suara langkah kaki] 288 00:17:27,661 --> 00:17:29,421 Apakah saya terlihat lebih mirip dengan foto seperti ini? 289 00:17:32,581 --> 00:17:34,021 [tertawa] 290 00:17:34,101 --> 00:17:37,061 - Kamu berjanji padaku! - Aku mengerti, kamu membuatku tertawa! 291 00:17:38,061 --> 00:17:39,061 [Andrea] Hmm. 292 00:17:51,861 --> 00:17:52,861 [tertawa] 293 00:17:55,741 --> 00:17:58,661 - Bagaimana cara kerjanya? - [Daniele] Sekarang akan kutunjukkan padamu. 294 00:17:58,741 --> 00:18:00,221 [penutupan zip] 295 00:18:01,981 --> 00:18:03,181 [Daniele] Berikan ponselmu. 296 00:18:04,221 --> 00:18:06,421 - Tidak. - [Daniele] Ayo! 297 00:18:06,941 --> 00:18:09,501 - Ayolah, percayalah padaku! - Ayo, aku akan membukanya untukmu. 298 00:18:11,541 --> 00:18:12,541 [suara dari ponsel] 299 00:18:20,381 --> 00:18:21,381 [suara dari ponsel] 300 00:18:25,541 --> 00:18:26,741 Cobalah. 301 00:18:28,821 --> 00:18:32,261 Tapi aku tidak ingat apa pun! Saya butuh lembaran musik. 302 00:18:32,981 --> 00:18:34,061 Ceritakan padaku sedikit. 303 00:18:36,901 --> 00:18:39,701 ["Awal kehidupan" di latar belakang oleh Emmanuel Geoffroy] 304 00:18:41,981 --> 00:18:44,381 Tidak baik apa yang kamu lakukan kepada saudaramu, tahukah kamu? 305 00:18:45,581 --> 00:18:47,421 Saya tidak ingin menyakitinya. 306 00:18:49,381 --> 00:18:50,381 Baiklah. 307 00:18:51,021 --> 00:18:53,821 Biarkan aku memainkan perannya sampai dia melepas penahannya, ayolah. 308 00:18:57,901 --> 00:18:59,221 - [Vanessa] Halo? - Ya. 309 00:19:01,581 --> 00:19:05,421 [mereka memainkan "Sang Guru dan Cendekiawan" oleh Franz Joseph Haydn] 310 00:19:20,381 --> 00:19:24,061 [tombol keyboard] 311 00:19:27,581 --> 00:19:29,741 [tertawa] Tidak, Saya tidak bisa membaca catatan itu lagi. 312 00:19:30,301 --> 00:19:32,741 Baiklah, sekarang kamu latihan, ayo, Aku akan menyerahkannya padamu. 313 00:19:36,261 --> 00:19:37,741 Oh, sial... 314 00:19:38,421 --> 00:19:39,781 Aku harus pergi, Andre. 315 00:19:41,061 --> 00:19:43,501 - [Andrea] Kenapa kamu bekerja shift malam? - Mereka membayar lebih. 316 00:19:43,581 --> 00:19:44,581 [Andrea] Ah. 317 00:19:45,781 --> 00:19:48,701 Oh baiklah, ayolah, lagipula aku harus melepas riasanku. 318 00:19:55,221 --> 00:19:56,541 Jadi... aku pergi. 319 00:19:58,381 --> 00:19:59,381 [Andrea] Halo. 320 00:20:03,861 --> 00:20:06,381 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 321 00:20:08,861 --> 00:20:09,861 HAI. 322 00:20:09,941 --> 00:20:11,981 [kicau jangkrik] 323 00:21:02,181 --> 00:21:05,981 [terengah-engah] 324 00:21:10,661 --> 00:21:11,661 Halo. 325 00:21:18,341 --> 00:21:21,941 [mencicit] 326 00:21:22,021 --> 00:21:23,021 [klik kunci] 327 00:21:23,101 --> 00:21:26,341 [di latar belakang "Kamu banyak bicara" oleh Steve Stout] 328 00:21:45,461 --> 00:21:48,541 [di latar belakang "Kamu banyak bicara" oleh Steve Stout] 329 00:21:48,621 --> 00:21:50,421 [burung camar memekik] 330 00:21:53,141 --> 00:21:55,301 [suara tidak jelas] 331 00:21:59,061 --> 00:22:01,741 - [Nina] Oh! - [bersama] Halo! 332 00:22:02,381 --> 00:22:03,901 [Nina] Senang sekali kamu turun! 333 00:22:05,221 --> 00:22:07,541 - Bagaimana kabarnya? - Baik, kamu? 334 00:22:07,621 --> 00:22:11,581 - Dengan baik. - Apakah kamu ingin datang dan belajar bersama kami nanti? 335 00:22:11,661 --> 00:22:14,141 - [Nina] Ya, dimana? - Dari bulan Juni. 336 00:22:15,741 --> 00:22:16,741 Oh. 337 00:22:17,901 --> 00:22:20,421 Mengapa kita tidak pergi ke bar saja? [getaran ponsel] 338 00:22:20,501 --> 00:22:22,621 - Oke, kita bisa bertanya padanya. - [Zelia] Tidak apa-apa. 339 00:22:22,701 --> 00:22:24,221 [Nina] Hmm. - Ayo. 340 00:22:24,301 --> 00:22:25,341 [Nina] Dan tugasnya? 341 00:22:25,861 --> 00:22:27,101 - Permisi. - Semuanya jadi kacau. 342 00:22:27,901 --> 00:22:28,901 Saya tidak tahu apa-apa. 343 00:22:28,981 --> 00:22:31,061 - Hei, hai. - [Lorena] Apa aku mengganggumu? 344 00:22:31,141 --> 00:22:34,341 - Tidak, ini istirahat, jangan khawatir. - [Lorraine] Sempurna. 345 00:22:34,421 --> 00:22:37,021 Dengar, aku hanya ingin memberitahumu itu setelah 24 jam 346 00:22:37,101 --> 00:22:39,781 Anda sudah menjadi salah satu konten yang paling banyak dilihat bulan ini. 347 00:22:39,861 --> 00:22:42,141 Kami mendapatkan masukan yang bagus. 348 00:22:42,221 --> 00:22:46,421 - Ya, aku juga, menurutku tidak. - [Lorena] Saya sangat senang. 349 00:22:47,021 --> 00:22:50,781 Antara lain, kami mengadakan acara pada hari Jumat untuk Festival Film Roma. 350 00:22:50,861 --> 00:22:54,741 Aku tahu, ini memang menit-menit terakhir, tapi itu akan berhasil sungguh menyenangkan jika Anda ada di sana. 351 00:22:56,021 --> 00:23:00,221 Keren, tapi... untuk berjaga-jaga Bisakah saya memberi tahu beberapa teman? 352 00:23:00,301 --> 00:23:02,021 [Lorraine] Tentu saja! Beritahu siapa pun yang Anda inginkan. 353 00:23:03,021 --> 00:23:05,061 [di latar belakang "Kamu banyak bicara" oleh Steve Stout] 354 00:23:08,541 --> 00:23:11,501 - Oh, betapa terkejutnya dia memberimu, oh! - Tapi pergilah. 355 00:23:11,581 --> 00:23:15,901 - Oh tidak! Apakah Anda sudah melakukan hal-hal kotor? - Belum. 356 00:23:16,461 --> 00:23:19,061 Tapi sungguh jaket bomber yang kau ubah menjadi diriku, Marcoli'? 357 00:23:19,621 --> 00:23:21,541 - Selalu tenang, ya! - Oh, lima menit! 358 00:23:21,621 --> 00:23:24,221 [peluit] Apa yang telah kita lakukan, Marika? Pada! 359 00:23:24,301 --> 00:23:27,341 - Bagaimana betismu? - Sepuluh hari libur. 360 00:23:27,421 --> 00:23:29,221 [Ilo] Teman-teman yang baik! 361 00:23:29,301 --> 00:23:31,621 [suara tidak jelas] 362 00:23:33,261 --> 00:23:35,021 Beginilah cara Anda belajar minum sebelum pelatihan. 363 00:23:35,101 --> 00:23:38,661 Ah, sekarang yang salah adalah alkoholnya? Bukannya kamu meniduriku selama enam jam? 364 00:23:41,581 --> 00:23:42,981 Saya tidak mengerti apa yang ingin Anda lakukan. 365 00:23:44,301 --> 00:23:45,701 Saya bisa melatih lengan saya. 366 00:23:47,381 --> 00:23:48,381 Oke. 367 00:23:53,181 --> 00:23:55,941 [di latar belakang "Tornerai" oleh Olmo] 368 00:23:57,941 --> 00:24:04,141 [Elm] ♪ Kamu akan kembali lagi ♪ 369 00:24:05,261 --> 00:24:06,621 [getaran ponsel] 370 00:24:08,461 --> 00:24:12,901 [Elm] ♪ Kamu akan kembali ♪ 371 00:24:12,981 --> 00:24:16,461 ♪ Sekali lagi ♪ 372 00:24:17,101 --> 00:24:18,581 [getaran ponsel] 373 00:24:18,661 --> 00:24:23,261 [Elm] ♪ Aku tidak tahu ♪ 374 00:24:23,341 --> 00:24:24,341 [getaran ponsel] 375 00:24:24,421 --> 00:24:27,941 [Elm] ♪ Jika aku ♪ 376 00:24:28,621 --> 00:24:34,821 ♪ Masih di sini ♪ 377 00:24:34,901 --> 00:24:36,221 [getaran ponsel] 378 00:24:36,301 --> 00:24:37,861 [Elm] ♪ Untukmu ♪ 379 00:24:41,861 --> 00:24:43,101 ♪ Terima kasih ♪ 380 00:24:43,181 --> 00:24:44,221 [getaran ponsel] 381 00:24:44,301 --> 00:24:48,101 [Elm] ♪ Tapi sekarang pergilah ♪ 382 00:24:52,261 --> 00:24:54,421 ♪ Terima kasih ♪ 383 00:24:54,501 --> 00:24:55,981 ♪ Tapi sekarang ♪ 384 00:24:56,061 --> 00:24:57,101 [getaran ponsel] 385 00:24:57,181 --> 00:25:00,461 [Elm] ♪ Aku berangkat ♪ 386 00:25:01,661 --> 00:25:02,741 [kunci ponsel] 387 00:25:02,821 --> 00:25:03,821 [Elm] ♪ Aku juga ♪ 388 00:25:03,901 --> 00:25:05,021 [getaran ponsel] 389 00:25:05,101 --> 00:25:11,341 [Elm] ♪ Aku punya mimpi ♪ 390 00:25:12,221 --> 00:25:18,621 ♪ Itu tidak membuatku ♪ 391 00:25:18,701 --> 00:25:19,821 [getaran ponsel] 392 00:25:19,901 --> 00:25:21,141 [Elm] ♪ Tidur ♪ 393 00:25:21,221 --> 00:25:22,221 [suara dari ponsel] 394 00:25:26,901 --> 00:25:31,941 [peluit] 395 00:25:32,021 --> 00:25:33,021 [suara dari ponsel] 396 00:25:37,021 --> 00:25:38,341 [peluit] 397 00:25:46,221 --> 00:25:53,221 [Elm] ♪ Lurus dan jangan berputar ♪ 398 00:25:56,501 --> 00:25:58,741 ♪ Lurus ♪ 399 00:25:58,821 --> 00:26:05,061 ♪ Dan jangan berpaling ♪ 400 00:26:06,421 --> 00:26:11,061 ♪ Dan sementara itu ♪ 401 00:26:11,661 --> 00:26:16,581 ♪ Di tengah angin ♪ 402 00:26:16,661 --> 00:26:17,941 ♪ Aku akan memberitahu ♪ 403 00:26:18,021 --> 00:26:19,021 [Andrea] Ibu. 404 00:26:20,861 --> 00:26:22,781 Dimana kita menyimpan setrikanya? 405 00:26:23,701 --> 00:26:24,861 Mengapa? 406 00:26:24,941 --> 00:26:26,261 [Elm] ♪ Tentang kamu ♪ 407 00:26:26,341 --> 00:26:29,301 - Aku harus menyetrika sesuatu. - [ibu] Apakah kamu mampu? 408 00:26:31,021 --> 00:26:33,421 Saya menemukan tutorialnya di YouTube. 409 00:26:34,861 --> 00:26:37,821 Jika tidak ada di laundry, lihat di bawah wastafel. 410 00:26:38,781 --> 00:26:39,781 [Andrea] Hmm. 411 00:26:39,861 --> 00:26:42,581 [kicau burung] 412 00:26:42,661 --> 00:26:45,661 - Apakah bisa disetrika meskipun sintetis? - Ya. 413 00:26:49,421 --> 00:26:51,341 [Andrea] Jika kamu mau, aku akan menunjukkannya padamu. 414 00:26:52,941 --> 00:26:55,461 Ini adalah kain yang sangat tipis. 415 00:27:00,621 --> 00:27:01,621 Ya, saya tahu. 416 00:27:06,101 --> 00:27:10,341 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu apa yang kamu simpan di dalam kotak. 417 00:27:20,021 --> 00:27:23,141 - Sejak kapan? - Karena sudah ada kotaknya, Andrea. 418 00:27:34,421 --> 00:27:36,061 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku apapun? 419 00:27:38,661 --> 00:27:39,901 Tidak ada yang perlu dikatakan. 420 00:27:43,621 --> 00:27:46,261 [di latar belakang "Campuran utama K yang retak" oleh Tom McCarthy] 421 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 TIDAK? 422 00:27:49,981 --> 00:27:50,981 [ibu] Tidak. 423 00:27:51,941 --> 00:27:54,701 Seperti semua anak laki-laki, Anda membuat pilihan yang sangat konformis 424 00:27:54,781 --> 00:27:56,461 berpikir untuk menjadi transgresif. 425 00:27:56,541 --> 00:27:57,821 Nanti Anda akan mencari tahu sendiri. 426 00:28:00,941 --> 00:28:02,541 Bahkan saudaramu ada di depanmu. 427 00:28:03,701 --> 00:28:05,101 Dan dia seorang pendeta. 428 00:28:07,221 --> 00:28:10,261 Dia perlu menyenangkan semua orang, saya tidak. 429 00:28:11,861 --> 00:28:13,421 Itulah pelanggaran yang sebenarnya. 430 00:28:17,421 --> 00:28:18,621 Tapi persetan denganmu. 431 00:28:19,261 --> 00:28:21,541 [di latar belakang "Campuran utama K yang retak" oleh Tom McCarthy] 432 00:28:36,341 --> 00:28:38,541 - [Marika] Bagaimana kabarnya hari ini? - Seperti itu. 433 00:28:38,621 --> 00:28:40,381 [menghela napas] Untukmu? 434 00:28:41,981 --> 00:28:44,941 - Aku main-main dengan Marco lagi. - [Daniele] Kenapa? 435 00:28:46,861 --> 00:28:47,861 Hmm... 436 00:28:47,941 --> 00:28:50,181 [menghela napas] 437 00:28:50,661 --> 00:28:51,981 Ya Tuhan. 438 00:28:53,341 --> 00:28:54,341 Ayo, beritahu aku. 439 00:28:55,381 --> 00:28:56,981 [Marika] Entahlah, hanya saja... 440 00:28:57,061 --> 00:28:58,221 [menghela napas] 441 00:28:58,821 --> 00:29:00,901 Hanya saja terkadang aku merasa... 442 00:29:01,941 --> 00:29:04,021 Karena tidak mampu lagi untuk melakukan pekerjaanku. 443 00:29:04,701 --> 00:29:06,501 [klik lidah] [Daniele] Tapi hentikan! 444 00:29:07,181 --> 00:29:08,941 - Tapi kamu juga bilang begitu! - [Daniele] Tidak. 445 00:29:09,021 --> 00:29:12,101 Aku tidak bilang kamu tidak mampu, Aku bilang kamu menangani kami dengan buruk. 446 00:29:12,181 --> 00:29:14,541 Ah! Dan apa saja perubahannya? 447 00:29:15,741 --> 00:29:17,541 Cobalah untuk tidak terlalu marah. 448 00:29:18,341 --> 00:29:20,021 [Marika] Jika aku tidak marah, tidak ada yang melakukan apa pun. 449 00:29:20,101 --> 00:29:22,981 - Tapi itu tidak benar. - Apakah kamu ingin mencoba menjadi seorang wanita? 450 00:29:23,061 --> 00:29:24,381 Latih tim pria 451 00:29:24,461 --> 00:29:26,701 dengan ayah Marco yang diberikan kepada presiden setiap tahunnya 452 00:29:26,781 --> 00:29:28,021 untuk meminta menggantikanku? 453 00:29:30,741 --> 00:29:32,101 - Hmm. - [Marika] Hmm. 454 00:29:33,221 --> 00:29:37,061 Anda pergi ke sana karena Anda seorang wanita atau karena Anda seorang wanita selalu fokus padaku dan bukan padanya? 455 00:29:38,261 --> 00:29:39,341 Tapi apakah kamu akan berhenti? 456 00:29:41,581 --> 00:29:43,501 - [Marika] Tapi aku pergi sekarang. - [Daniele] Dimana? 457 00:29:44,421 --> 00:29:46,901 - Sialan. - [Daniele] Ayo, mau kemana? 458 00:29:47,301 --> 00:29:49,741 [Marika] Saya bertanya mengapa Anda membeli kondom dengan kartuku? 459 00:29:49,821 --> 00:29:50,821 Tapi apakah kamu serius? 460 00:29:50,901 --> 00:29:53,541 [Marika] Aku melihatmu menyembunyikannya, ketika saya masuk! 461 00:29:53,941 --> 00:29:54,941 [klik kunci] 462 00:29:55,021 --> 00:29:57,901 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 463 00:30:02,021 --> 00:30:04,301 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 464 00:30:05,621 --> 00:30:07,181 - [Susi] Halo, Nina! - HAI. 465 00:30:07,781 --> 00:30:09,461 - [pengemudi] Sama-sama. - [Nina] Halo! 466 00:30:09,541 --> 00:30:11,421 - HAI! - Betapa cantiknya kamu. 467 00:30:11,501 --> 00:30:12,701 - Terima kasih. - Terima kasih. 468 00:30:14,221 --> 00:30:15,221 HAI. 469 00:30:17,061 --> 00:30:18,421 Aku tidak tahu kamu ada di sana juga. 470 00:30:20,621 --> 00:30:21,621 Kejutan. 471 00:30:26,101 --> 00:30:28,781 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 472 00:30:30,701 --> 00:30:31,701 [klik kunci] 473 00:30:31,781 --> 00:30:33,421 [suara dari termometer] 474 00:30:34,461 --> 00:30:35,981 [batuk] 475 00:30:36,061 --> 00:30:37,061 [ibu] Tunjukkan padaku. 476 00:30:42,221 --> 00:30:43,221 [batuk] 477 00:30:44,621 --> 00:30:47,141 - Luar biasa, ya? - Apa yang harus kuberitahukan padamu? 478 00:30:47,661 --> 00:30:51,021 [ibu] Tidak ada apa-apa bagiku, tapi sekarang kamu panggil neneknya, eh. 479 00:30:52,381 --> 00:30:53,381 "Anda"? 480 00:30:54,821 --> 00:30:56,221 Marco juga demam. 481 00:31:00,181 --> 00:31:02,101 - Benar-benar? - [ibu] Ya. 482 00:31:02,501 --> 00:31:04,581 - [ayah] Ini dia, eh. - Aku akan meneleponmu nanti. 483 00:31:04,661 --> 00:31:06,821 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 484 00:31:06,901 --> 00:31:08,661 Halo. [batuk] 485 00:31:08,741 --> 00:31:09,741 Halo. 486 00:31:15,101 --> 00:31:16,341 [mendengus] 487 00:31:16,421 --> 00:31:18,701 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 488 00:31:18,781 --> 00:31:20,061 [kunci ponsel] 489 00:31:23,821 --> 00:31:24,821 [suara dari ponsel] 490 00:31:25,581 --> 00:31:28,141 - Marco! - [Marco] Eh! 491 00:31:29,621 --> 00:31:31,141 [kunci ponsel] 492 00:31:33,341 --> 00:31:34,821 Kamu tidak terlalu sakit. 493 00:31:35,461 --> 00:31:37,661 [suara dari ponsel] Tidak, tapi kamu memberiku ide bagus. 494 00:31:39,101 --> 00:31:40,101 Ah... 495 00:31:41,581 --> 00:31:42,741 Tapi apakah kamu akan keluar? 496 00:31:44,621 --> 00:31:46,661 Saya sebenarnya mengundang satu. 497 00:31:47,901 --> 00:31:50,341 Oh baiklah. 498 00:31:51,301 --> 00:31:53,861 Apakah Anda sudah mengundang seseorang? 499 00:31:56,141 --> 00:31:57,861 Tidak tidak tidak. 500 00:31:58,421 --> 00:32:01,621 Oh baiklah, lalu bantu aku memilih apa yang akan kupakai. 501 00:32:02,981 --> 00:32:04,861 - Sekarang? - [Marco] Dan kapan? 502 00:32:08,221 --> 00:32:11,061 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 503 00:32:12,821 --> 00:32:14,581 [pengambilan foto] [fotografer] Cantik! 504 00:32:17,261 --> 00:32:18,261 Bagus. 505 00:32:18,341 --> 00:32:19,581 [pengambilan foto] 506 00:32:20,821 --> 00:32:23,101 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 507 00:32:24,861 --> 00:32:27,101 [suara tak terdengar] 508 00:32:29,661 --> 00:32:31,941 [pengambilan foto] 509 00:32:32,821 --> 00:32:34,861 [suara tak terdengar] 510 00:32:36,941 --> 00:32:39,181 - Terima kasih. - [bersama] Terima kasih! 511 00:32:39,821 --> 00:32:40,981 Kemana kita akan pergi? 512 00:32:41,621 --> 00:32:42,661 - Lewat sana. - Ayo masuk. 513 00:32:42,741 --> 00:32:43,741 - Iya. - Pergi. 514 00:32:43,821 --> 00:32:45,181 - [Lorena] Halo, Carola! - HAI! 515 00:32:45,261 --> 00:32:46,541 [bersama] Halo! 516 00:32:47,821 --> 00:32:49,421 - [bersama] Halo. - Halo gadis-gadis. 517 00:32:49,501 --> 00:32:52,461 - Sungguh luar biasa! Kamu cantik. - [bersama] Terima kasih. 518 00:32:52,541 --> 00:32:55,621 Aku akan mencurinya darimu sebentar, karena aku ingin memperkenalkanmu pada beberapa orang. 519 00:32:55,701 --> 00:32:57,261 Ya, aku akan segera ke sana, ya. 520 00:32:57,341 --> 00:32:59,181 - Pergi. - Jangan khawatir, kita akan jalan-jalan. 521 00:32:59,541 --> 00:33:01,221 - Ya, apakah kamu melihatnya? - Pernahkah kamu melihat siapa yang ada di sana? 522 00:33:01,301 --> 00:33:02,781 - Oh mama! - Siapa? 523 00:33:02,861 --> 00:33:05,141 [di latar belakang "Hatiku berdebar kencang" oleh Urusan Perancis] 524 00:33:05,221 --> 00:33:07,861 ["Kecanduan" di latar belakang oleh Alice Perampok] 525 00:33:14,621 --> 00:33:15,821 [suara tidak jelas] 526 00:33:17,781 --> 00:33:20,541 - Halo, Lorraine! - Halo, Baye Dame! Besar! 527 00:33:20,621 --> 00:33:25,021 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada sutradara, tapi saya tidak melihatnya. 528 00:33:26,141 --> 00:33:28,021 Ah, lihat siapa yang datang! 529 00:33:29,821 --> 00:33:33,261 [Lorraine] Teman-teman, Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Carola Sperati? 530 00:33:33,341 --> 00:33:34,341 - HAI. - [Carola] Hai. 531 00:33:34,421 --> 00:33:36,381 - Senang bertemu denganmu, Lauro. - Karola. 532 00:33:36,821 --> 00:33:39,181 - Halo, senang bertemu denganmu, Giulia. - [Carola] Carola. 533 00:33:39,261 --> 00:33:40,381 - Mauro. - [Carola] Senang bertemu denganmu. 534 00:33:40,461 --> 00:33:43,381 Pokoknya aku ingin melakukannya padamu Banyak pujian untuk wawancara Anda. 535 00:33:43,461 --> 00:33:44,621 - Cantik. - [Carola] Terima kasih. 536 00:33:44,701 --> 00:33:46,861 - Wawancara yang mana? - Seperti "wawancara yang mana"? 537 00:33:46,941 --> 00:33:48,221 Saya mengirimkannya kepada Anda kemarin! 538 00:33:48,301 --> 00:33:50,981 Tunggu sebentar, Biarkan saya memeriksanya sebentar. 539 00:33:51,061 --> 00:33:52,581 [Mauro] Namun, saya juga melihatnya. 540 00:33:52,661 --> 00:33:54,541 - Pujian. - [Carola] Terima kasih. 541 00:33:54,621 --> 00:33:56,901 [Giulia] Bajingan ini memiliki 200 email yang belum dibaca! 542 00:33:56,981 --> 00:33:59,421 - Aku akan pulih kalau begitu. - [Lorena] Ya, tapi sungguh! 543 00:33:59,501 --> 00:34:00,701 [Achille Lauro] Pemulihan. 544 00:34:00,781 --> 00:34:02,821 [Lorena] Semua orang harus melihatnya pada saat ini. 545 00:34:03,661 --> 00:34:05,061 [suara tidak jelas] 546 00:34:07,221 --> 00:34:09,141 [getaran ponsel] 547 00:34:10,541 --> 00:34:13,141 - [Daniele] Oh! - Oh, ini aku, maaf. 548 00:34:13,221 --> 00:34:14,621 [Daniele] Eh, apa yang terjadi? 549 00:34:15,541 --> 00:34:18,701 - Eh, sayangnya Marco tetap di rumah. - [Daniele] Hmm. 550 00:34:20,861 --> 00:34:23,901 - Kalau tidak, di pabrik kaca? - Tidak, aku tidak punya kuncinya hari ini. 551 00:34:24,701 --> 00:34:28,141 - [Daniele] Oke. - Ayo, beri tahu aku di mana kamu berada dan aku akan bergabung denganmu. 552 00:34:29,701 --> 00:34:32,101 ["Masalah" oleh Khalysis di latar belakang] 553 00:34:32,181 --> 00:34:34,181 Mungkin itu lebih baik jika kita bertemu lagi. 554 00:34:34,661 --> 00:34:35,661 Mengapa? 555 00:34:38,221 --> 00:34:41,821 Ini Jumat malam, Andrea, ada setengah orang Latin di sekitar. 556 00:34:44,581 --> 00:34:47,021 - Saya mengerti. - [Daniele] Bicaralah denganmu besok, oke? 557 00:34:51,021 --> 00:34:52,821 ["Masalah" oleh Khalysis di latar belakang] 558 00:34:53,821 --> 00:34:56,141 [bel pintu] 559 00:34:56,221 --> 00:34:57,261 [Tandai] Aku pergi! 560 00:34:59,741 --> 00:35:01,541 ["Masalah" oleh Khalysis di latar belakang] 561 00:35:01,621 --> 00:35:02,901 [suara tidak jelas] 562 00:35:02,981 --> 00:35:03,981 Terima kasih. 563 00:35:06,541 --> 00:35:08,421 [Micol] Anda tidak ingin berbicara dengan saya sepanjang malam? 564 00:35:10,221 --> 00:35:11,221 Itulah idenya. 565 00:35:14,061 --> 00:35:15,981 Bahkan jika aku ingin meminta maaf padamu? 566 00:35:20,381 --> 00:35:21,541 Dari apa? 567 00:35:23,021 --> 00:35:25,941 Menjadi begitu bengkok. 568 00:35:27,221 --> 00:35:29,901 Hmm, "memutar". 569 00:35:34,741 --> 00:35:35,941 [getaran ponsel] 570 00:35:40,861 --> 00:35:41,861 [Micol] Ada apa? 571 00:35:42,741 --> 00:35:44,461 Tunggu sebentar, aku datang. 572 00:35:45,381 --> 00:35:47,901 Tidak, aku bersumpah, Wawancara tersebut memberikan kesan yang sangat besar bagi saya. 573 00:35:48,581 --> 00:35:49,781 Maksudku, kamu... 574 00:35:50,861 --> 00:35:53,101 Oh baiklah, selain itu, menurutku banyak orang yang memberitahumu hal itu. 575 00:35:53,861 --> 00:35:56,061 Tapi awalnya saya tidak percaya bahwa kamu berumur 16 tahun. 576 00:35:57,581 --> 00:36:00,381 Ya, sebenarnya mereka sering mengatakan hal itu kepada saya. 577 00:36:00,461 --> 00:36:02,701 Kadang-kadang pikirkan hal itu mereka mengira aku berumur lima belas tahun. 578 00:36:03,541 --> 00:36:06,701 - Dan berapa banyak yang kamu punya? - Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 579 00:36:07,701 --> 00:36:10,381 - Empat belas. - Seperti "empat belas"? 580 00:36:10,461 --> 00:36:11,461 Karola! 581 00:36:12,901 --> 00:36:14,061 - HAI. - [Mauro] Hai. 582 00:36:14,141 --> 00:36:17,501 - Apakah kamu datang untuk berdansa? Kami menunggumu. - Ya, aku datang. 583 00:36:18,741 --> 00:36:19,741 Sekarang. 584 00:36:20,581 --> 00:36:24,781 - Um... Maaf, sampai jumpa lagi, oke? - Oke, sampai jumpa. 585 00:36:25,381 --> 00:36:26,381 [Carola] Hai. 586 00:36:26,461 --> 00:36:28,781 ["Masalah" oleh Khalysis di latar belakang] 587 00:36:30,781 --> 00:36:34,501 - Terima kasih! Ya ampun, sungguh suatu beban! - Mengapa? Itu sangat lucu! 588 00:36:34,581 --> 00:36:36,741 [Carola] Oh ya? Aku bahkan tidak menyadarinya. 589 00:36:36,821 --> 00:36:40,861 - Sayang, pikirkan saja tentang Marco! - Aku tahu. 590 00:36:42,461 --> 00:36:44,101 [mengerang] 591 00:36:44,181 --> 00:36:47,421 ["Terlalu keras" di latar belakang oleh Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 592 00:36:47,501 --> 00:36:50,501 [mencicit] 593 00:37:04,981 --> 00:37:07,701 [nafas berat] 594 00:37:21,821 --> 00:37:22,821 Apakah kamu lapar? 595 00:37:25,101 --> 00:37:26,101 Hmm. 596 00:37:28,301 --> 00:37:31,021 ["Terlalu keras" di latar belakang oleh Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 597 00:37:32,741 --> 00:37:35,421 [tombol keyboard] 598 00:37:36,541 --> 00:37:37,541 [Tandai] Andre! 599 00:37:37,621 --> 00:37:39,701 [dari headphone "Clair de lune" oleh Claude Debussy] 600 00:37:42,061 --> 00:37:43,061 Andre! 601 00:37:44,301 --> 00:37:45,301 Aduh. 602 00:37:46,181 --> 00:37:50,061 Lihat, kami sedang memesan pizza dari Gustavo, jika Anda mau... 603 00:37:51,581 --> 00:37:54,701 Um... Tidak, terima kasih, aku tidak lapar. 604 00:37:57,541 --> 00:37:58,661 Apa yang sedang kamu lakukan? 605 00:38:00,381 --> 00:38:02,021 Tidak ada... 606 00:38:02,101 --> 00:38:05,861 - Dengar, aku punya hadiah untukmu. - Apa? 607 00:38:06,621 --> 00:38:08,301 Bahkan jika kamu tidak memberiku imbalan apa pun. 608 00:38:08,821 --> 00:38:10,981 Inilah macan kumbang legendaris Anda. 609 00:38:13,101 --> 00:38:14,101 Terima kasih. 610 00:38:14,461 --> 00:38:16,541 [dari headphone "Clair de lune" oleh Claude Debussy] 611 00:38:21,061 --> 00:38:22,061 Apa itu? 612 00:38:36,661 --> 00:38:37,661 Ini dari Daniele. 613 00:38:51,941 --> 00:38:53,261 Anda mengundangnya ke sini malam ini. 614 00:38:57,981 --> 00:38:59,901 [Mark] Setelah semua hal yang terkenal itu yang dia lakukan padaku. 615 00:39:03,181 --> 00:39:04,741 Kalau mau, kita bisa membicarakannya dengan serius. 616 00:39:10,221 --> 00:39:12,221 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk Anda dan saya bicarakan. 617 00:39:13,261 --> 00:39:14,781 [Marco] Lagipula kamu hanya bicara omong kosong. 618 00:39:17,621 --> 00:39:20,941 ["Kecepatan mematikan" di latar belakang oleh Joe Henson dan Alexis Smith] 619 00:39:26,301 --> 00:39:27,301 [klik kunci] 620 00:39:33,701 --> 00:39:34,701 [tembakan]