1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:39,822 --> 00:00:41,867
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

4
00:01:02,192 --> 00:01:04,977
[แซลลี่] ฉันแน่ใจ
คุณเคยได้ยินบอก
ของพี่สาวโอเว่นส์

5
00:01:07,154 --> 00:01:09,373
พวกที่มาจากแมสซาชูเซตส์

6
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
พวก
เพื่อนบ้านของพวกเขากระซิบ

7
00:01:11,941 --> 00:01:13,160
เป็นแม่มด

8
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
เมื่อเปิดไฟระเบียง

9
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
เหมือนที่เคยเป็นมา
ทุกคืนเป็นเวลาหลายสิบปี

10
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
ความทุกข์ทรมานมา
แสวงหาการเยียวยา

11
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
จากป้าแฟรนนี่และป้าเจ็ต

12
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
ยาหม่องบรรเทาอาการข้อเก่า

13
00:01:25,998 --> 00:01:30,525
เสน่ห์ดึงดูดใจคนรัก
หรือรักษาใจที่ปวดร้าว

14
00:01:33,049 --> 00:01:34,920
ประวัติครอบครัวของเรา
ด้วยเวทมนตร์

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
เริ่มต้นด้วยมาเรีย โอเวนส์

16
00:01:37,923 --> 00:01:40,230
ในช่วงเวลาแห่งความอกหัก
และการทรยศ

17
00:01:40,404 --> 00:01:42,145
เธอเสกคาถา

18
00:01:42,319 --> 00:01:45,322
เพื่อไว้ชีวิตผู้หญิงของโอเวนส์ทุกคน
จากความเจ็บปวดแห่งความรัก

19
00:01:45,496 --> 00:01:48,499
แต่คาถากลับกลายเป็นคำสาป

20
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
และผู้ชายคนใดก็ได้
ที่รักผู้หญิงของโอเวนส์

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
ถูกทำเครื่องหมายด้วยโศกนาฏกรรม

22
00:01:53,983 --> 00:01:55,985
เราเชื่อว่าเราได้ยุติมันแล้ว

23
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
แต่เมื่อสามีคนที่สองของฉัน
แกรี่เสียชีวิต

24
00:01:58,770 --> 00:02:01,121
ฉันรู้คำสาป
ยังไม่จบกับเรา

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,821
ด้วยการโอบกอดนี้
ฉันหักเน็คไท

26
00:02:05,995 --> 00:02:07,910
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

27
00:02:08,084 --> 00:02:11,348
- ขอให้คาถาทั้งหมดของฉัน
และตำนานก็ผ่านไป
-[สูดดม]

28
00:02:11,522 --> 00:02:13,568
ให้ทุกเสน่ห์
และตกอย่างน่าประหลาดใจ

29
00:02:13,742 --> 00:02:15,787
ชีวิตปกติจะเข้ามาแทนที่พวกเขาทั้งหมด

30
00:02:15,961 --> 00:02:19,226
ไม่มีร่องรอยของเวทมนตร์ ไม่มีเลย.

31
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
ความรักที่เรามีที่นี่

32
00:02:27,103 --> 00:02:30,933
ครอบครัวนี้...
มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ

33
00:02:31,107 --> 00:02:32,848
-ตกลง.
-[แซลลี่] โอเค? ตกลง.

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,458
ไป.

35
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
-[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
-[อีกาส่งเสียงร้อง]

36
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
แซลลี่ คุณไม่สามารถ อะไร...

37
00:02:43,337 --> 00:02:46,644
[เสียงแตก]
สาบานด้วยเลือดของเราว่า
คุณจะไม่มีวันบอกพวกเขา...

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,517
พวกเขาคืออะไร

39
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
ไม่ ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

40
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
[แซลลี่] กิลเลียน พวกเขาต้องมี
ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเวทมนตร์

41
00:02:52,998 --> 00:02:55,131
ฉันต้องการให้คุณสาบาน

42
00:02:58,134 --> 00:03:00,092
สาบานด้วยเลือดของเรา

43
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

44
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
โอเค ฉันสาบาน

45
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
ฉันสาบาน

46
00:03:09,798 --> 00:03:11,626
ขอบคุณ

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,497
[กิลเลียน] นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คาถาแซลลี่เคยร่าย

48
00:03:13,671 --> 00:03:15,891
-[แซลลี่] ขอบคุณ
-[ถอนหายใจ]

49
00:03:16,065 --> 00:03:17,980
[กิลเลียน] เธอเชื่ออย่างนั้น
ถ้าลูกสาวของเธอลืม
สิ่งที่พวกเขาเป็น

50
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตปกติ

51
00:03:20,809 --> 00:03:24,378
โดยธรรมชาติแล้วฉันเพิกเฉยต่อส่วนนี้
เกี่ยวกับการยอมแพ้[หัวเราะเบา ๆ]
คุณรู้ไหม...

52
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
- [กระซิบ] เวทย์มนตร์
-[เด็กๆ อ้าปากค้าง]

53
00:03:27,294 --> 00:03:29,774
แต่ฉันไม่เคยบอก
สาวๆของแซลลี่
พวกเขาเป็นแม่มด

54
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
ว้าว.

55
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
[แซลลี่] นี่คือ
อันโตเนีย ลูกสาวคนเก่งของฉัน

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,562
ศัลยแพทย์ระบบประสาทในอนาคต

57
00:03:34,736 --> 00:03:36,085
-สมองใหญ่...
-[ผู้ชาย] ดร.โอเวนส์

58
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
-เฮ้.
-[แซลลี่] ...หัวใจที่ใหญ่กว่านี้อีก

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
[กิลเลียน] บอกฉันหน่อย
นั่นไม่ใช่แซลลี่อยู่ในสครับ

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
[เล่นดนตรีสบาย ๆ ]

61
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
[แซลลี่] และนี่คือ
ไคลี ลูกสาวอีกคนของฉัน

62
00:03:43,527 --> 00:03:44,702
คนรักงานศิลปะ

63
00:03:44,876 --> 00:03:46,226
และทุกสิ่งที่เป็นป่า

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
-ไคลี!
-[ไคลีอ้าปากค้าง อุทาน]

65
00:03:48,837 --> 00:03:51,318
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
- [หัวเราะ]

66
00:03:54,408 --> 00:03:56,584
ฉันทำมันมากเกินไป
ที่ห้องสมุด

67
00:03:56,758 --> 00:03:58,586
เพื่อให้คุณสามารถพกพาได้
หนังสือทั้งหมดของฉันสำหรับฉัน

68
00:04:00,283 --> 00:04:02,851
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
มากกว่าที่ฉันทำเมื่อวานนี้เหรอ?

69
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
ซึ่งก็บอกตามตรงว่า
ไม่สะดวก

70
00:04:07,595 --> 00:04:11,729
ก็...คุณเป็น.
ตัวคุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

71
00:04:16,125 --> 00:04:18,214
[ส่งเสียงดัง]

72
00:04:18,388 --> 00:04:21,086
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-[แซลลี่] โอ้ นั่นคือฉันเอง

73
00:04:21,261 --> 00:04:23,611
-ชู! ไม่ ชู่ว!
-[แซลลี่] แซลลี่ โอเวนส์

74
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
หรืออย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยเป็น

75
00:04:26,918 --> 00:04:28,572
โอเค เราต้อง...

76
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
- เริ่มต้นวันใหม่ เริ่มต้นวันใหม่
-[แซลลี่] สุดท้ายแล้ว...

77
00:04:30,748 --> 00:04:32,533
เรื่องราวดีๆ อะไรจะเกิดขึ้น
จบลงแบบที่พวกเขาเริ่มต้นเหรอ?

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,797
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

79
00:04:35,971 --> 00:04:37,625
-เวทย์มนตร์อยู่ในอดีตของเรา...
- เราไปได้แล้ว

80
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
-[แซลลี่] ...และขอให้โชคดี
- ยังไม่โอเคที่จะไป

81
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
แต่หลังจากนี้

82
00:04:41,150 --> 00:04:43,979
เราจะไปได้ดี
เราสบายดี.

83
00:04:44,153 --> 00:04:46,198
แต่นี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับอดีต

84
00:04:46,373 --> 00:04:49,027
-[เสียงกระหึ่มของโลหะ]
- [แซลลี่] มันจะไม่ถูกเงียบ

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,335
และยิ่งคุณพยายามมากเท่าไหร่

86
00:04:52,509 --> 00:04:56,165
ยิ่งมีแนวโน้มที่จะดังมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อมันปรากฏขึ้นในที่สุด

87
00:04:56,339 --> 00:04:57,427
หยุด.

88
00:04:58,689 --> 00:05:01,126
[กำลังเล่นดนตรีอยู่]

89
00:05:05,174 --> 00:05:07,524
[อีกาส่งเสียงร้อง]

90
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
-[เสียงกระแทกหน้าต่าง]
-[อีกาส่งเสียงร้อง]

91
00:05:30,068 --> 00:05:32,244
[แซลลี่] หายไปซะ
คุณนกพิราบโกธิค ไป!

92
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
ไปเถอะ! ไป!

93
00:05:34,812 --> 00:05:37,902
ตอนนี้เป็นการคุกคามนกแล้ว
ไป. ชู่! ชู่!

94
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
[เสียงร้อง]

95
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
[เจ็ต] ทำไมมีคุณ
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

96
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
[คลิกด้วง]

97
00:06:01,970 --> 00:06:03,841
นั่นคือ... นั่นไม่ใช่
ไปที่นั่น นั่นไปที่นี่

98
00:06:04,015 --> 00:06:05,669
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

99
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
เฮ้ ซิดนีย์!
ขออภัยสำหรับทุกสายที่โทรมา

100
00:06:09,586 --> 00:06:12,023
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
นั่นกับ Jet's เอ่อ...

101
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
เค้กเจ็ทแบล็คนั่นเอง
บัตเตอร์ครีมช็อกโกแลต

102
00:06:14,722 --> 00:06:16,201
และไม่ใช่กานาซช็อกโกแลต

103
00:06:16,376 --> 00:06:17,768
-เพราะมันเป็นของโปรดของเจ็ตตี้
-[ประตูเปิด]

104
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
สวัสดี? เราถูกปิด

105
00:06:28,562 --> 00:06:30,825
ฮะ. โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

106
00:06:30,999 --> 00:06:32,914
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่คุณทำอย่างนั้น

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
แค่นั้นแหละ. โอเค ขอบคุณ!

108
00:06:39,268 --> 00:06:42,053
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

109
00:06:43,403 --> 00:06:46,536
[เสียงสะท้อน]

110
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
ไคลี. ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
เคยรับสายของฉันไหม?

111
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
เอ่อ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

112
00:06:51,019 --> 00:06:53,195
และกรุณารับ
Cool Whip บ้างไหม?

113
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
มันเป็นของโปรดของเจ็ตตี้
จริงๆแล้วเก็บมาเยอะมาก

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,375
[ลมพัด,
เสียงกระซิบ]

115
00:07:02,247 --> 00:07:03,684
[ส่งเสียงดัง]

116
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
[เสียงเพี้ยน]
เลือดก็จำได้

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,165
-[เจ็ทอุทานเบาๆ]
-[เสียงกระซิบ]

118
00:07:15,304 --> 00:07:17,349
[เสียงกระซิบดังขึ้น]

119
00:07:21,832 --> 00:07:23,007
[ส่งเสียงดัง]

120
00:07:23,181 --> 00:07:24,139
[เสียงเพี้ยน]
มีคุณอยู่

121
00:07:24,313 --> 00:07:26,750
หนังสือที่ตอบทุกความปรารถนา

122
00:07:28,360 --> 00:07:29,449
โทรหาแม่มด

123
00:07:38,588 --> 00:07:39,981
หนังสืออีกา!

124
00:07:41,156 --> 00:07:42,200
โอ้ฉัน...

125
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
ขออภัย เราปิดแล้ว

126
00:07:45,160 --> 00:07:46,422
-ป้าเจ็ตตี้!
-[เจ็ต] สวัสดี!

127
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
สวัสดี ฉันเอง. ตกลง.

128
00:07:49,077 --> 00:07:50,731
บอกฉันทีว่าคุณได้รับสิ่งนี้
และขับรถอย่างระมัดระวัง ลาก่อน.

129
00:07:50,905 --> 00:07:52,123
สวัสดี!

130
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
อะไรนะ นั่นเป็นสองครั้ง
ในหนึ่งสัปดาห์?

131
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
-โอ้ ใช่ ใช่
-ใช่. ใช่.

132
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
มันเกี่ยวกับอะไร?

133
00:07:58,390 --> 00:08:00,654
โอ้. โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

134
00:08:00,828 --> 00:08:01,785
-เลขที่? ไม่มีอะไร?
-เลขที่.

135
00:08:01,959 --> 00:08:03,308
ไม่มีอะไร. คุณก็รู้

136
00:08:03,483 --> 00:08:04,571
คุณถูกห้ามจากที่นี่
ใช่มั้ย? คุณจำได้ไหม?

137
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
[เจ็ต] ไม่!

138
00:08:06,660 --> 00:08:08,879
ไม่ ฉันไม่เคยถูกห้าม
จากที่ใดก็ได้

139
00:08:09,053 --> 00:08:12,927
ยกเว้นคืนบิงโกของผู้หญิง
สำหรับการโกง

140
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
หรือไปรับ-ส่งโรงเรียน
เมื่อคุณ...

141
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
-ก็...
-...คุณทำสิ่งนั้น

142
00:08:17,279 --> 00:08:18,889
แล้วมันก็มีอยู่
เหตุการณ์โรงน้ำชาของแพม

143
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
- คุณทำสิ่งนั้นที่ไหน
-โอ้. ใช่. ใช่นั่นคือ...

144
00:08:20,630 --> 00:08:22,197
แล้วคุณต้องการฉันไหม
เพื่อไปต่อหรือ...

145
00:08:22,371 --> 00:08:23,546
-ไม่ ไม่ ขอบคุณนะ
- เอาล่ะโอเค ใช่แล้ว

146
00:08:23,720 --> 00:08:25,766
- ดังนั้น... ใช่แล้ว
-ขอบคุณ. ใช่.

147
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
แล้วงานปาร์ตี้ของฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง?

148
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
อะไร

149
00:08:30,248 --> 00:08:32,642
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,949
ไม่ งานปาร์ตี้ของฉันเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

151
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
[แซลลี่] อะไร?

152
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
ไม่ ไม่มี...
ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีปาร์ตี้

153
00:08:39,040 --> 00:08:41,085
- ไม่มีปาร์ตี้เหรอ?
- นั่นจะต้องมีการวางแผน

154
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
นั่นหมายความว่าจะมี
ปีนี้งดปาร์ตี้

155
00:08:45,655 --> 00:08:47,614
เพราะฉันไม่มีเวลา

156
00:08:47,788 --> 00:08:49,180
นั่นสินะ

157
00:08:50,051 --> 00:08:51,052
ไม่มีปาร์ตี้

158
00:08:51,226 --> 00:08:53,924
โอ้. แต่ฉันชอบปาร์ตี้!

159
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
ฉันรู้ว่าคุณทำ

160
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
[เจ็ต] ด้วยกอง Cool Whip

161
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
คุณรัก Cool Whip

162
00:08:59,016 --> 00:09:00,235
-ฉันทำ.
- เอาล่ะ มาเลย

163
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
ใช่. คุณต้องมีการแทรกแซง

164
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
- การแทรกแซง Cool Whip
-ใช่.

165
00:09:04,456 --> 00:09:05,632
ฟังดูเหมือนสนุก

166
00:09:06,763 --> 00:09:08,460
[แซลลี่] แล้วคุณล่ะ
อย่างน้อยก็ลงมือทำ

167
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
เหมือนคุณจะแปลกใจใช่ไหม?

168
00:09:10,898 --> 00:09:11,855
[เจ็ต] ใช่

169
00:09:13,814 --> 00:09:17,078
[เจ็ต] พูดง่ายๆ ก็คือ
ฉันรักมาร์การิต้า

170
00:09:17,252 --> 00:09:19,123
คือเรามีเหมือนกัน

171
00:09:21,996 --> 00:09:23,301
และอีกมากมาย

172
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

173
00:09:27,958 --> 00:09:30,526
ฉันภูมิใจมาก
ว่าคุณจะกลายเป็นใคร

174
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

175
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
[ ปาต้า ปาต้า
โดย Miriam Makeba กำลังเล่น]

176
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
เยี่ยมมาก

177
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
ว้าว!

178
00:09:50,372 --> 00:09:51,939
สวัสดีคาร์ล

179
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
ผู้ทำลายโซฟา

180
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
และหนู

181
00:09:56,726 --> 00:09:58,336
[คาร์ล ตะโกน]

182
00:09:58,510 --> 00:10:01,470
โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

183
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
สวัสดี!

184
00:10:04,342 --> 00:10:07,998
ฉันอยู่ที่นี่
สวัสดี ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่

185
00:10:08,172 --> 00:10:09,609
ฉันตื่นเต้นมาก

186
00:10:09,783 --> 00:10:12,350
5:00 นี้มีความหมายอะไร?

187
00:10:12,524 --> 00:10:14,178
เพราะฉันรู้ว่านั่นหมายถึง 6.00 น.

188
00:10:14,352 --> 00:10:15,310
ฉันถอดรหัสรหัสแล้ว

189
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
แล้วคุณมาตอน 6.30 น. เหรอ?

190
00:10:16,833 --> 00:10:19,053
ใช่! ใช่แล้ว อะไร

191
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
เป็นตารางอันมีค่าของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย?

192
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
[แซลลี่] ใช่

193
00:10:23,231 --> 00:10:24,972
-เจ็ตตี้เกิดเวลา 6:33...
-เตกีล่าที่ดี

194
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
[แซลลี่] ...และฉันต้องการ
เพื่อเริ่มต้นการเฉลิมฉลองแล้ว

195
00:10:26,887 --> 00:10:28,279
-[กิลเลียน] ดูพายพวกนั้นสิ!
-[แซลลี่] ใช่ไหม? ขวา?

196
00:10:28,453 --> 00:10:29,629
-เรียงรายกันไปหมด...
-หยุด อย่า อย่า อย่า

197
00:10:29,803 --> 00:10:30,717
-...เรียงเป็นแถวเล็กๆ เรียบร้อย
-ใช่.

198
00:10:30,891 --> 00:10:32,022
- ฉันขอ...
- แน่นอน

199
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
พวกเราบางคนพบความสะดวกสบาย
ตามลำดับ

200
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
-ตกลง.
-ตกลง? และพวกเราบางคน

201
00:10:35,112 --> 00:10:36,853
ค้นหาความสบายในอ้อมแขน
ของบาร์เทนเดอร์ชื่อแชด

202
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับชาด

203
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
-เรารู้มากมายเกี่ยวกับชาด
-อย่างแท้จริง. คุณต้อง...

204
00:10:41,162 --> 00:10:43,251
มาเลย คุณต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่นซัล
ขอให้สนุกสักหน่อย

205
00:10:43,425 --> 00:10:46,558
-มันน่าทึ่งมาก
คืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ
-[แซลลี่] ไม่ ขอบคุณ

206
00:10:46,733 --> 00:10:48,517
-ไม่จริง. อะไร
- ฉันมีครอบครัวของฉัน

207
00:10:48,691 --> 00:10:51,476
ฉันมีตู้กับข้าวเตรียมไว้
เต็มไปด้วยของว่างที่จัดไว้อย่างดี

208
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
ฉันมีสองโหล
ปาร์ตี้ป๊อป...

209
00:10:53,174 --> 00:10:54,566
-มันเป็นผลงานชิ้นเอก.
-[แซลลี่] ...เตกีล่า...

210
00:10:54,741 --> 00:10:55,916
-Cool Whip กำลังมา
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว

211
00:10:56,090 --> 00:10:57,482
-อืม
-และฉันไม่ได้รับข้อความ

212
00:10:57,657 --> 00:10:59,180
พร้อมรูปถ่าย
ที่ฉันไม่ได้ขอ

213
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
- ฉันสบายดี...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:11:01,008 --> 00:11:02,357
-...กับชีวิตของฉัน
- อะไร อะไร อะไร?

215
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
โอ้ คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

216
00:11:04,315 --> 00:11:05,229
-ฉัน. ความฝันของฉัน. ความฝันของฉัน.
- ใช้ชีวิตตามนั้นจริงๆ... ใช่แล้ว

217
00:11:05,403 --> 00:11:06,796
ฉันใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน

218
00:11:06,970 --> 00:11:07,971
- ให้ฉันได้ทำตามความฝันของฉัน ท่าเทียบเรือ!
-เอาล่ะ เจ็ต!

219
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
[พลังงานกระชาก]

220
00:11:11,975 --> 00:11:14,543
- [การเล่นเพลงที่ไม่มีตัวตน]
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]

221
00:11:21,115 --> 00:11:23,552
“ปกป้องหนังสือเล่มนี้
และรักษาชื่อของเรา...

222
00:11:23,726 --> 00:11:27,164
“อย่าให้มือพลิกหน้าหรือบรรทัด

223
00:11:27,338 --> 00:11:30,341
“แต่เป็นความประสงค์ของเธอ
แข็งแกร่งเหมือนของฉัน

224
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
“ดุร้ายและไม่ย่อท้อ

225
00:11:32,517 --> 00:11:35,999
“เธอเท่านั้นที่จะพังได้
สิ่งที่ฉันหมายถึง "

226
00:11:37,435 --> 00:11:38,785
“มาเรีย โอเวนส์”

227
00:11:40,917 --> 00:11:42,049
[พลังงานกระชาก]

228
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
“จะยุติคำสาปได้อย่างไร”

229
00:11:46,836 --> 00:11:49,186
ฉันจึงสามารถยุติคำสาปได้

230
00:11:49,360 --> 00:11:50,361
ตกลง.

231
00:11:51,711 --> 00:11:54,409
-[พลังงานกระชาก]
-[อ้าปากค้าง]

232
00:11:56,019 --> 00:11:58,979
โอ้ย อา...

233
00:11:59,153 --> 00:12:05,942
[เป็นภาษาละติน] Solve มีหน้า
อดีตคาถา

234
00:12:06,116 --> 00:12:07,639
[เสียงเพี้ยนเป็นภาษาอังกฤษ]
สิ่งที่เปิดอยู่สามารถเรียกได้ว่า

235
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
เรียกว่าอะไรก็ต้องตอบ

236
00:12:11,121 --> 00:12:12,906
สาวๆ โอเวนส์ ฟังฉันนะ

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
[แซลลี่ในระยะไกล] ท่าเทียบเรือ
คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว!

238
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
[เจ็ท] เดี๋ยวก่อน!

239
00:12:23,917 --> 00:12:25,396
[บ่น] แฟรนนี่ที่รักของฉัน

240
00:12:26,441 --> 00:12:29,531
เวลาหมดลงสำหรับฉันแล้ว
[ถอนหายใจ]

241
00:12:31,620 --> 00:12:33,578
แต่หนังสือเล่มนี้พบเราแล้ว

242
00:12:33,753 --> 00:12:36,190
มันยึดอำนาจ
เพื่อยุติคำสาป

243
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
หรือผูกมัดเราไว้กับมันตลอดไป

244
00:12:38,105 --> 00:12:39,062
[กิลเลียนในระยะไกล]
เอาน่า เจ็ต!

245
00:12:39,236 --> 00:12:41,064
ฉันกำลังมาที่รัก ฉันกำลังมา.

246
00:12:41,238 --> 00:12:42,587
แค่วินาทีเดียว

247
00:12:42,762 --> 00:12:45,112
[คลิกด้วง]

248
00:12:46,896 --> 00:12:50,030
-เจ็ท! ตารางงานของแซลลี่
กำลังสติแตก...
-[แซลลี่] หยุด

249
00:12:50,204 --> 00:12:51,596
...และถ้าคุณไม่ทำ
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้

250
00:12:51,771 --> 00:12:53,033
-ฉันกำลังเปิดของขวัญของคุณ...
-หยุดได้ไหม...

251
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
-...และฉันก็เก็บมันไว้
- ใช้ป๊อปเปอร์ของคุณ

252
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

253
00:12:55,949 --> 00:12:57,167
ทำไมคุณถึงเปิด
ของขวัญของเธอเหรอ?

254
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
มันเป็นโคลน
เครื่องมาการิต้า.

255
00:13:00,040 --> 00:13:03,478
ดูสิ! ส่งตรงจาก
เทพเจ้าแห่งการตัดสินใจที่ไม่ดี

256
00:13:03,652 --> 00:13:05,654
นั่นคือ... นั่นคือสถานที่
ฉันคิดว่ามันมาจาก

257
00:13:05,828 --> 00:13:06,916
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ทำให้รู้สึก
ใช่ แต่...

258
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
คุณอยากจะทำให้
ตัดสินใจไม่ดีกับฉันเหรอ?

259
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
[แซลลี่] เจตตี้ไม่ได้
ชอบการเปลี่ยนแปลง

260
00:13:09,963 --> 00:13:11,225
[กิลเลียน] เธอไม่
หรือคุณไม่ทำ?

261
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
[แซลลี่] เครื่องปั่นของเรา
ไม่เป็นไรเลย

262
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
ใช่. เครื่องปั่นคือ
อันตรายจากไฟไหม้

263
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
ใช่ แต่มันก็เป็น
อันตรายจากไฟไหม้ของเรา

264
00:13:17,231 --> 00:13:19,450
[กิลเลียน] แย่จัง ตกลง.
ฉันขอโทษ

265
00:13:19,624 --> 00:13:21,235
สาวๆจะมาถึงกี่โมงคะ?

266
00:13:21,409 --> 00:13:23,237
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีความคิด
-โอ้. เอ่อ สิบนาที

267
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
พวกเขาส่งข้อความหาฉัน อืม...

268
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
-อะไร?
- ฉัน... ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

269
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
- ทำไมคุณถึงกลอกตา?
-[แซลลี่] ฉันไม่ได้หมุน...

270
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
-ทาดา!
- พวกเขาส่งข้อความหาฉัน

271
00:13:30,940 --> 00:13:31,985
-อะไร?
-[แซลลี่] โอ้พระเจ้า

272
00:13:32,159 --> 00:13:33,595
- สวยจังเลย!
-เจ็ตตี้!

273
00:13:33,769 --> 00:13:35,423
-สุขสันต์วันเกิด!
-[ป๊อปเปอร์ป๊อป]

274
00:13:37,512 --> 00:13:39,035
ขอบคุณที่รัก

275
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
[แซลลี่] ป๊อปเปอร์มากขึ้น
ป๊อปเปอร์มากขึ้น

276
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
-[ทุกคนหัวเราะอย่างสนุกสนาน]
- [คลิกด้วง]

277
00:13:44,649 --> 00:13:45,650
ไม่

278
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
- คุณดูน่าทึ่งมาก
-[กิลเลียน] ไม่ ไม่ ไม่

279
00:13:49,741 --> 00:13:50,742
ไม่ ไม่ ไม่

280
00:13:50,917 --> 00:13:52,222
อะไร

281
00:13:52,396 --> 00:13:54,355
ทำไมคุณไม่...
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

282
00:13:54,529 --> 00:13:55,617
บอกเราว่าอะไร? เกิดอะไรขึ้น

283
00:13:55,791 --> 00:13:58,054
อะไรนะ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

284
00:13:58,228 --> 00:13:59,316
-ได้ยินอะไร? ฉัน...
-[กิลเลียน] คุณทำไม่ได้...

285
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
มีอะไรผิดปกติกับคุณแซลลี่?

286
00:14:01,405 --> 00:14:03,407
ฟัง! [ถอนหายใจ]

287
00:14:03,581 --> 00:14:05,453
-มัน...
-[คลิกดำเนินการต่อ]

288
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
...แมลงปีกแข็งแห่งความตาย

289
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
โอ้พระเจ้า นานแค่ไหนแล้ว...

290
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
นานแค่ไหน?

291
00:14:13,287 --> 00:14:15,506
เขากำลังคลิกเสียงดัง
แถวๆ นี้ประมาณหนึ่งสัปดาห์

292
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
อะไร

293
00:14:17,378 --> 00:14:18,640
หนึ่งสัปดาห์?

294
00:14:21,382 --> 00:14:22,339
[ทำลายเสียง] คืนนี้เหรอ?

295
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

296
00:14:26,822 --> 00:14:27,997
[กิลเลียน] โอ้พระเจ้า!

297
00:14:29,564 --> 00:14:31,218
คุณไม่บอกเราได้อย่างไร?

298
00:14:32,306 --> 00:14:33,350
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

299
00:14:33,524 --> 00:14:34,656
ฉันเสียใจ.

300
00:14:35,700 --> 00:14:37,311
[กิลเลียน] ทำไมคุณไม่ทำ
บอกเรา?

301
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
มันอยู่ในรายการของฉัน
ของสิ่งที่ต้องทำ

302
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
[กิลเลียนเยาะเย้ย]

303
00:14:43,708 --> 00:14:45,493
[หายใจออกแรง] เอาล่ะ

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
-[กิลเลียน] เจ็ต
- เอาล่ะทุกคน
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

305
00:14:47,930 --> 00:14:49,758
-[กิลเลียน] ท่าเรือ...
-[แฟรนนี่] เอาน่า มาเร็ว.

306
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
มาเร็ว.

307
00:14:51,847 --> 00:14:52,804
-[กิลเลียน] ซาล...
-ฉันไม่ได้ยินมัน.

308
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
-ฉันไม่ได้ยินมัน.
-[ถอนหายใจ]

309
00:14:54,589 --> 00:14:56,417
คุณเลือกที่จะไม่ได้ยินมัน

310
00:14:56,591 --> 00:14:58,854
หากได้ฟังแล้ว
ถ้าคุณได้ฟังสิ่งนี้

311
00:14:59,028 --> 00:15:00,377
คุณคงเคยได้ยินมัน

312
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
และเราก็จะสามารถ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

313
00:15:02,118 --> 00:15:04,860
เปลี่ยน... เปลี่ยนอะไร?
เปลี่ยนสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง?

314
00:15:05,034 --> 00:15:08,211
ใช่! นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณซ่อนเวทย์มนตร์ของคุณ

315
00:15:08,385 --> 00:15:09,430
เมื่อคุณโกหกลูกสาวของคุณ

316
00:15:09,604 --> 00:15:10,735
-ฉัน... กิลลี่...
-[กิลเลียน] ดูสิ

317
00:15:10,910 --> 00:15:12,520
เวทมนตร์ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

318
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
ฉันตัดสินทางหรือไม่
ว่าคุณใช้ชีวิตของคุณ?

319
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
ใช่คุณทำ

320
00:15:16,132 --> 00:15:17,003
- คุณทำใช่
- เอาล่ะบางทีฉันอาจจะทำ บางทีฉันอาจจะทำ

321
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
แต่ฉันอยู่ที่นี่!

322
00:15:18,743 --> 00:15:20,310
- ทุกวันฉันอยู่ที่นี่
-[กิลเลียน] พระเจ้า

323
00:15:20,484 --> 00:15:21,833
-ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?
- [วัตถุแสนยานุภาพ]

324
00:15:22,008 --> 00:15:23,052
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเก็บความลับ

325
00:15:23,226 --> 00:15:24,314
[ตะโกน] ทำไมเธอไม่ทำ
บอกฉัน?

326
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
หยุดนะทั้งสองคน!
ก็พอแล้ว!

327
00:15:26,664 --> 00:15:27,665
[กิลเลียน] พระเจ้า!

328
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันบนโลกนี้

329
00:15:31,931 --> 00:15:33,062
คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
เพื่อใช้มัน

330
00:15:33,236 --> 00:15:34,542
ฟังคุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

331
00:15:34,716 --> 00:15:38,024
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดี

332
00:15:38,198 --> 00:15:41,027
ฉันไม่ควรต้องเตือนคุณ
นั่นหมายถึงอะไร

333
00:15:41,201 --> 00:15:44,639
คุณมีจุดเริ่มต้น
คุณมีจุดสิ้นสุด

334
00:15:44,813 --> 00:15:48,251
และคุณมีสง่าราศีทั้งหมด
อยู่ระหว่างความยุ่งเหยิง

335
00:15:50,253 --> 00:15:54,127
ไม่มีเวทย์มนตร์ใดที่แข็งแกร่งกว่า
มากกว่าความเป็นพี่น้องกัน

336
00:15:54,301 --> 00:15:57,782
หล่อหลอมด้วยโชคชะตา ทดสอบด้วยกาลเวลา
และไม่เคยแตกหัก

337
00:16:03,745 --> 00:16:05,138
[เจ็ต] กอดน้องสาวของคุณ

338
00:16:05,312 --> 00:16:07,270
-[กิลเลียนกระแอมในลำคอ]
-[แซลลี่หายใจเข้าลึก ๆ]

339
00:16:08,793 --> 00:16:10,491
[เจ็ต] ตอนนี้ เพียงแค่ทำมัน

340
00:16:10,665 --> 00:16:11,666
แค่...

341
00:16:11,840 --> 00:16:13,973
[แซลลี่สูดจมูก]

342
00:16:16,279 --> 00:16:18,281
[เบา ๆ ] เลือดของฉัน เลือดของคุณ

343
00:16:18,847 --> 00:16:19,848
เลือดของเรา.

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,634
ไม่มีการเอ่ยถึงด้วง

345
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
[แซลลี่] ท่าเรือ คุณทำไม่ได้...

346
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
คุณไม่สามารถ...

347
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
[เจ็ต] ไม่มีการกล่าวถึง

348
00:16:28,030 --> 00:16:30,424
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

349
00:16:30,598 --> 00:16:32,339
มันเป็นการเฉลิมฉลอง

350
00:16:32,513 --> 00:16:34,471
สาวๆไม่สามารถรู้ได้

351
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
[เล่นดนตรีสบาย ๆ ]

352
00:16:39,607 --> 00:16:41,217
[อันโตเนีย] และฉันรักเธอ
มาก

353
00:16:41,391 --> 00:16:44,481
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
การเข้านอนหลังจากกะทำงาน 36 ชั่วโมง

354
00:16:44,655 --> 00:16:46,875
เมื่อแม่โทรมาเตือนฉัน
เพื่อจะได้นอนหลับมากขึ้น

355
00:16:47,049 --> 00:16:48,790
-[ไคลี] โอ้แม่
- [เสียงหัวเราะ]

356
00:16:48,964 --> 00:16:50,487
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-โอ้ ไม่

357
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
ถ้าเป็นแม่ถาม.
เกี่ยวกับ Cool Whip อีกครั้ง

358
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว

359
00:16:54,274 --> 00:16:55,884
- คุณได้รับมันแล้วหรือยัง?
-[หายใจเข้าแรงๆ]

360
00:16:56,058 --> 00:16:58,191
กำหนด "รับ"

361
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
เธอให้คุณทำงานหนึ่งงาน

362
00:16:59,670 --> 00:17:01,020
-ฉันรู้.
- ฉันมีหก

363
00:17:01,194 --> 00:17:02,760
ใช่ เพราะคุณเป็นเหมือนแม่
โดยพื้นฐานแล้ว

364
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
-ด้วยหูฟังของแพทย์ ดังนั้น...
- [วิดีโอคอลเข้า]

365
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
-[ไคลี่] เฮ้!
-สวัสดี.

366
00:17:07,722 --> 00:17:09,115
เฮ้.

367
00:17:09,289 --> 00:17:11,204
-[เพลงเพราะๆทางโทรศัพท์]
-สวัสดีคุณหมอ!

368
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
เกือบจะเป็นหมอแล้ว
มีอะไรใหม่ กิเดี้ยน?

369
00:17:13,858 --> 00:17:15,512
[กิเดี้ยน] เธอก็รู้ มาเป็นปีแล้ว
ตั้งแต่เดทแรกของเรา

370
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
ฉันก็เลยสร้างเพลย์ลิสต์ให้เรา

371
00:17:17,079 --> 00:17:18,994
และฉันคิดถึงคุณมาก

372
00:17:19,168 --> 00:17:21,388
มีอารมณ์และดีเจ?

373
00:17:21,562 --> 00:17:23,303
นี่ก็ค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเราที่เหลือ

374
00:17:23,477 --> 00:17:24,608
ต้องระวังนะ

375
00:17:24,782 --> 00:17:26,001
คุณกำลังตั้งค่า
ความคาดหวังสูงที่นี่

376
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
ดี! เก็บไว้ที่นั่น

377
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
[อันโตเนีย] ฮึ. โอเค
ฉันไม่สามารถอยู่ในรถคันนี้ได้

378
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
ถ้าคุณสองคนเริ่มต้น
กับเรื่องสกปรกๆ ที่คุณทำ

379
00:17:31,615 --> 00:17:33,313
-[ไคลีหัวเราะคิกคัก]
-[กิเดี้ยน] เอาล่ะ โอเค เจ๊.

380
00:17:33,487 --> 00:17:35,576
เราจะไว้ชีวิตคุณ
ครั้งนี้อันโตเนีย

381
00:17:35,750 --> 00:17:38,927
มีปาร์ตี้ที่ดี
ฉันคิดถึงคุณมาก. รักคุณ.

382
00:17:40,407 --> 00:17:43,758
-[หัวเราะ] บาย
-[วางสาย]

383
00:17:45,412 --> 00:17:48,067
[การเล่นดนตรีในฝัน]

384
00:17:48,241 --> 00:17:49,198
ไคลี.

385
00:17:52,375 --> 00:17:53,420
เขาเป็นคนดี

386
00:17:57,511 --> 00:17:58,642
ใช่คิดอย่างนั้น

387
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
โอเค คุณหยุดได้ไหม
อ่านใจฉันออกเหรอ?

388
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันสามารถบอกได้เสมอ

389
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
-ตกลง. เอาล่ะ.
-โอ้พระเจ้า เรามาสายมาก

390
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
เธอคงเป็นไปแล้ว
โกรธที่เรามาสาย

391
00:18:07,216 --> 00:18:08,522
-อะไร...
- อย่าพูดว่าฉันดูเหมือนแม่

392
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
ฉันแค่ไม่ชอบมัน
เมื่อเราสาย

393
00:18:09,958 --> 00:18:11,177
- โอ้พระเจ้า
-มันเหมือนกับ...

394
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
เราตรงต่อเวลามากพอ

395
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
ฉันแน่ใจ
ป้ากิลลี่เพิ่งมาถึงที่นี่

396
00:18:15,746 --> 00:18:16,834
[ไคลีด้วยเสียงร้องเพลง]
สวัสดี!

397
00:18:17,008 --> 00:18:18,619
-สวัสดี!
-ยู-ฮู!

398
00:18:18,793 --> 00:18:20,186
-[อ้าปากค้าง] สวัสดี!
-สวัสดี!

399
00:18:20,360 --> 00:18:22,623
โอ้สุขสันต์วันเกิด
คุณสวยมาก.

400
00:18:22,797 --> 00:18:23,841
ไม่เลย
กรุณารับสิ่งนี้

401
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
-สวัสดีที่รัก
-ป้าแฟรนนี่!

402
00:18:25,582 --> 00:18:26,801
- คุณดูสวรรค์เลย สวรรค์
-คุณก็เช่นกัน

403
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
-สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก!

404
00:18:28,542 --> 00:18:29,978
-[อันโตเนีย] สวัสดี!
-สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

405
00:18:30,152 --> 00:18:32,720
ไม่มีอะไร. แค่ต้องการกอด
แค่ต้องกอด

406
00:18:32,894 --> 00:18:34,896
[อันโตเนีย] เดี๋ยวก่อนอะไร?
คุณสนุกไหม?

407
00:18:35,070 --> 00:18:36,027
-[กิลเลียน] ใช่
- คุณสบายดีไหม?

408
00:18:36,202 --> 00:18:37,377
-ใช่.
-ใช่?

409
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
เรามีของนิดหน่อย...

410
00:18:39,379 --> 00:18:40,467
-[เจ็ต] โอ้ ลูกโป่ง!
-ลูกโป่ง

411
00:18:40,641 --> 00:18:41,946
-ใช่.
-ลูกโป่ง! โอ้ลูกโป่ง!

412
00:18:42,121 --> 00:18:44,688
แล้วเราก็ได้นำ
ปีกเล็กๆของเรา

413
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
-ปีก
-ไม่นะ.

414
00:18:46,386 --> 00:18:47,517
-โอ้พระเจ้า นั่นพวกเขาเอง
-พบพวกเขาแล้ว

415
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
เราอยากจะเอาสิ่งนี้ไหม
ไปสวนเหรอ?

416
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
-สวน.
- นั่นเสียงอะไร?

417
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
- [คลิกด้วง]
-ออกไปข้างนอกกันเถอะ

418
00:18:51,913 --> 00:18:52,479
เสียงนั้นคืออะไร?
คุณได้ยินไหม?

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
เสียงอะไร?

420
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
ใช่แล้ว เสียงคลิกนั่น
นั่นคืออะไร?

421
00:18:55,351 --> 00:18:56,700
-ฉันไม่รู้.
- มันแปลก.

422
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
ใช่ฉันรู้
มันฟังดูเล็กน้อย...

423
00:18:58,659 --> 00:18:59,529
เหมือนหนูตัวน้อย doin'
การเต้นแท็ปหรืออะไรสักอย่าง

424
00:18:59,703 --> 00:19:00,617
-ใช่.
-[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

425
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
[แฟรนนี่] และมันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

426
00:19:02,402 --> 00:19:03,751
นาฬิกาหรืออะไรสักอย่าง
นาฬิกาหรืออะไรสักอย่าง

427
00:19:03,925 --> 00:19:06,145
[เจ็ท] ถึงเวลาของเจ็ทแบล็ค
เค้กช็อคโกแลต. ใช่.

428
00:19:06,319 --> 00:19:07,885
-[กิลเลียน] และมาร์การิต้า
- [เบา ๆ ] ยิง

429
00:19:08,059 --> 00:19:09,539
-[เจ็ต] มาการิต้า
-[แฟรนนี่] มาเลย มาเลย

430
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
-[ไคลี] แม่? แม่.
- ใช่ไหมที่รัก?

431
00:19:11,498 --> 00:19:12,412
-ฉันเสียใจ.
-[แซลลี่] อะไรนะ?

432
00:19:12,586 --> 00:19:13,804
ฉันลืม Cool Whip

433
00:19:13,978 --> 00:19:15,284
-[แซลลี่] อะไรนะ?
- ฉันลืม Cool Whip

434
00:19:15,458 --> 00:19:16,807
ที่รัก ฉันโทรหาคุณแล้ว
เช่น 15 ครั้ง

435
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
-ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
-[แซลลี่] เธอก็รู้...

436
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
-ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะ...

437
00:19:20,507 --> 00:19:21,464
ไม่เป็นไร.

438
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
งดงามเหลือเกิน.

439
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
ถึงแม้คุณจะเป็นคนขี้เหร่ก็ตาม
ที่รัก ฉันยังคงรักคุณอยู่

440
00:19:25,599 --> 00:19:27,122
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณใช่

441
00:19:27,296 --> 00:19:28,428
ตอนนั้นเองที่
และนี่คือตอนนี้

442
00:19:28,602 --> 00:19:29,690
-[แซลลี่] ใช่ ใช่
-[อันโทเนีย] เอาล่ะ

443
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
-[ไคลี] เอาล่ะ
-[แซลลี่] ใช่

444
00:19:30,952 --> 00:19:31,866
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

445
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
สำหรับเรา? แต่เป็นวันเกิดของคุณ

446
00:19:35,086 --> 00:19:38,133
แน่นอนและฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

447
00:19:38,307 --> 00:19:40,004
-[ไคลี] ขอบคุณ
- ยินดีด้วยนะที่รัก

448
00:19:40,179 --> 00:19:41,658
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

449
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
[เจ็ท] และฉันต้องการให้คุณ
หนังสือเล่มนี้ที่รัก

450
00:19:43,530 --> 00:19:46,097
ขอบคุณเจ็ต [อ้าปากค้าง]

451
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
โอ้พระเจ้า.

452
00:19:47,534 --> 00:19:48,491
[เจ็ท] ฟราน...

453
00:19:48,665 --> 00:19:50,972
ฉันมีหนังสือสำหรับคุณโดยเฉพาะ...

454
00:19:51,755 --> 00:19:53,844
บนโต๊ะของฉัน

455
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
- [แซลลี่] เอาล่ะ เจ็ตตี้...
-[เจ็ต] ไม่...

456
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
...คุณได้รับหนังสือเหล่านี้หรือไม่
จากห้องสมุดของฉันเหรอ?

457
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
ไม่

458
00:19:59,372 --> 00:20:00,764
เพราะคุณรู้
คุณไม่สามารถขโมยหนังสือได้
และให้พวกเขาออกไป

459
00:20:00,938 --> 00:20:02,679
-[เจ็ต] โอ้ ฉันรู้แล้ว
-ใช่.

460
00:20:02,853 --> 00:20:04,203
-ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
-โอเค แค่อยากให้แน่ใจว่า

461
00:20:04,377 --> 00:20:05,987
-ไม่มีของเถื่อนสำหรับซัลและฉันเหรอ?
-มันตลกมาก.

462
00:20:06,161 --> 00:20:07,423
ไม่ ไม่

463
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของห้องสมุด
ขวา?

464
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
-[เจ็ต] ไม่
-แต่คุณก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

465
00:20:10,818 --> 00:20:12,036
[ทุกคนหัวเราะ]

466
00:20:13,255 --> 00:20:16,954
อ้าว...ยังไม่เป็นเหรอ
วันที่น่ารัก?

467
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
-[ไคลี่] ใช่ น่ารักมาก.
-ใช่.

468
00:20:19,130 --> 00:20:20,044
[แฟรนนี่] ใช่แล้ว

469
00:20:20,219 --> 00:20:21,437
[นกทวีต]

470
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
ถึงท่าเทียบเรือ

471
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

472
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
-ท่าเทียบเรือ
-[เจ็ท] ที่รักของฉัน

473
00:20:29,663 --> 00:20:31,534
-[อันโทเนีย] ไชโย
-[แซลลี่] ไชโย

474
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
แฟรนนี่ของฉัน

475
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
[เล่นดนตรีเบาๆ]

476
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
-สุขสันต์วันเกิด เจทตี้
- ถึงป้าเจ็ตตี้

477
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
ขอบคุณที่รัก ขอบคุณ

478
00:20:37,801 --> 00:20:39,281
ฉันรักคุณ.

479
00:20:39,455 --> 00:20:40,978
ฉันรักคุณ.

480
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]

481
00:20:44,373 --> 00:20:46,723
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก โอ้.

482
00:20:46,897 --> 00:20:48,856
-[ไคลี] เราแก่เกินไปแล้วเหรอ
เพื่อค้างคืนเหรอ?
-[เจ็ต] ขอบคุณ

483
00:20:49,030 --> 00:20:51,293
- [ไคลี่] มันจะดีมาก
-[เจ็ต] ขอบคุณมาก

484
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
-ขอบคุณที่มีพวกเรา
-โอ้ ช่างเป็นความสุขจริงๆ [หัวเราะ]

485
00:20:54,644 --> 00:20:56,951
-[สาวๆ หัวเราะ]
-สวรรค์

486
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
[ไคลี] ขอบคุณสำหรับ
ไม่ได้กล่าวถึงกิเดโอน

487
00:21:00,128 --> 00:21:01,695
-ยังไงก็ตาม
-[อันโตเนีย] แน่นอน

488
00:21:01,869 --> 00:21:03,131
[ไคลี] แม่คงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถทำได้ทันที

489
00:21:03,305 --> 00:21:04,437
ของประโยคที่สมบูรณ์

490
00:21:04,611 --> 00:21:05,699
[หัวเราะเบา ๆ]

491
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

492
00:21:08,484 --> 00:21:09,355
แต่ฉันไม่ได้รักเขา
โดยวิธีการ

493
00:21:09,529 --> 00:21:10,747
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันนำมันขึ้นมา

494
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
-ใช่.
- ฉันแค่พูดไป

495
00:21:12,401 --> 00:21:13,446
อย่างแน่นอน.

496
00:21:16,013 --> 00:21:19,103
-[กระเด็น]
-ชู่! ฉันไม่!

497
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
ฉันแค่หัวเราะ
เพราะคุณคือ...

498
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
คุณเหมือนกำลังยิ้มให้ฉัน
เหมือนคนประหลาด

499
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

500
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
จำตอนที่แม่.
จะเล่าเรื่องราวเหล่านั้นให้เราฟัง

501
00:21:27,242 --> 00:21:30,506
ทุกคนอยู่ที่ไหน
ที่ตกหลุมรักก็เพิ่งตายไป

502
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
และเมื่อใดก็ตามที่เราตั้งคำถามกับมัน
เธอจะปัดมันออกเหรอ?

503
00:21:33,161 --> 00:21:36,295
ใช่. ผู้คนก็มี
เรื่องราวนางฟ้าอันแสนสุขเหล่านี้

504
00:21:36,469 --> 00:21:39,994
และของเราก็จะประมาณว่า
“เขาจูบเจ้าหญิงนิทรา...

505
00:21:40,168 --> 00:21:41,691
-"เสียชีวิต"
-เสียชีวิต [หัวเราะคิกคัก]

506
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
เขาพบเท้าแล้ว
ที่พอดีกับรองเท้าแก้ว

507
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
-เสียชีวิต
-เสียชีวิต

508
00:21:46,087 --> 00:21:47,958
เขาช่วยราพันเซล
จากหอคอย

509
00:21:48,132 --> 00:21:49,395
-เสียชีวิต
-เสียชีวิต

510
00:21:49,569 --> 00:21:51,092
และทุกครั้ง
พอลล่าจะเมาเกินไป

511
00:21:51,266 --> 00:21:53,442
เธอจะเริ่มพูด
ว่าครอบครัวนั้นโชคร้าย

512
00:21:54,269 --> 00:21:55,705
-ใช่.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

513
00:21:55,879 --> 00:21:57,228
ทว่ามันไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

514
00:21:57,403 --> 00:22:00,623
ฉันหมายถึง มี คุณรู้ไหม
ของที่โรงเรียน

515
00:22:00,797 --> 00:22:03,757
คนก็จะบอกว่า
เราถูกสาปแช่ง

516
00:22:04,845 --> 00:22:05,802
ซึ่ง...

517
00:22:06,629 --> 00:22:07,891
ฉันไม่รู้ มัน...

518
00:22:08,979 --> 00:22:10,154
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

519
00:22:11,330 --> 00:22:13,201
-เลขที่.
-เลขที่. ไม่

520
00:22:16,770 --> 00:22:18,554
[แฟรนนี่] โอ้ มาเลย
เธออุกอาจ

521
00:22:18,728 --> 00:22:21,122
-เธอเป็นเหรอ? คุณเป็น?
-ใช่. โอ้ใช่

522
00:22:21,296 --> 00:22:22,863
[กิลเลียน] บอกเราหน่อย

523
00:22:23,037 --> 00:22:24,604
ใช่แล้วพวกเขาก็ใช้
ที่จะจ้องมองที่เรา
มันแย่มาก

524
00:22:24,778 --> 00:22:26,997
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
พวกเขายังคงจ้องมองมาที่เรา

525
00:22:27,171 --> 00:22:28,564
เราคุ้มค่าที่จะดูใช่ไหม?

526
00:22:28,738 --> 00:22:29,609
[แซลลี่] ทำไมเราถึงมีแค่เรา
หาเรื่องนี้เจอตอนนี้เหรอ?

527
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
ทำไมตอนนี้?

528
00:22:31,001 --> 00:22:32,481
- [เจ็ต] พวกเราเยี่ยมมาก
-ใช่.

529
00:22:32,655 --> 00:22:33,787
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก

530
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
เราพูด
เราไม่อยากอยู่ที่นี่

531
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
ฉันจำได้.

532
00:22:37,530 --> 00:22:39,358
และเราใส่เยลลี่ในรองเท้าของคุณ

533
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
-ใช่.
- เราใส่เกลือลงในกาแฟของคุณ!

534
00:22:41,838 --> 00:22:45,320
และฉันก็เอาเกลือ
ในกาแฟของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

535
00:22:50,456 --> 00:22:52,022
-[เจ็ทถอนหายใจ]
-[จูบ]

536
00:22:52,196 --> 00:22:55,417
ปรากฎว่าเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ที่ที่เราตั้งใจจะเป็น

537
00:22:55,591 --> 00:22:56,679
[เบา ๆ ] ใช่แล้วคุณเป็น

538
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
ใช่แล้ว คุณเป็น

539
00:23:04,948 --> 00:23:06,559
ฉันจะได้เจอคุณ แฟรนนี่

540
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

541
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
-เชนานิแกน
- [เสียงหัวเราะ]

542
00:23:16,960 --> 00:23:19,789
-[กิลเลียน] อะไรนะ? คนเชนานิแกน.
- มันเป็นเพียงคำโง่ ๆ

543
00:23:19,963 --> 00:23:21,965
มันเป็นเพียงคำพูดโง่ๆ

544
00:23:23,097 --> 00:23:24,359
คนเชนานิแกน.

545
00:23:30,321 --> 00:23:31,453
อยู่สักหน่อย.

546
00:23:34,325 --> 00:23:35,326
ใช่.

547
00:23:36,893 --> 00:23:38,025
ใช้ชีวิตให้มาก

548
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
[ แผ่นดินถล่ม
โดย Fleetwood Mac กำลังเล่น]

549
00:23:41,245 --> 00:23:44,074
♪ ฉันเอาความรักของฉันไป
และฉันก็เอามันลงมา♪

550
00:23:44,248 --> 00:23:45,772
[เจ็ตหายใจเข้าลึกๆ]

551
00:23:46,642 --> 00:23:48,557
[อากาศส่องแสงระยิบระยับเบา ๆ ]

552
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
♪ ฉันปีนภูเขา
และฉันก็หันกลับไป♪

553
00:23:52,431 --> 00:23:59,046
♪ และฉันก็เห็นภาพสะท้อนของตัวเอง
บนเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ♪

554
00:23:59,220 --> 00:24:03,790
♪ จนถึงแผ่นดินถล่ม
พาฉันลงมา♪

555
00:24:05,356 --> 00:24:10,405
♪ โอ้ กระจกบนท้องฟ้า
ความรักคืออะไร?♪

556
00:24:11,928 --> 00:24:18,282
♪ เด็กที่อยู่ในใจฉันได้ไหม
ขึ้นไปข้างบนเหรอ?♪

557
00:24:18,457 --> 00:24:24,767
♪ ฉันสามารถแล่นผ่านไปได้
กระแสน้ำในมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลง?♪

558
00:24:26,029 --> 00:24:27,814
ฉันขอโทษ.

559
00:24:27,988 --> 00:24:31,861
♪ ... ฉันจัดการได้ไหม
ฤดูกาลแห่งชีวิตของฉัน?♪

560
00:24:34,211 --> 00:24:36,649
[กิลเลียน] "ด้วยกลีบอันอ่อนนุ่ม
และรากก็หยั่งลึก...

561
00:24:38,607 --> 00:24:41,480
“ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
และฉันคอยระวังการหลับใหลของคุณ

562
00:24:43,046 --> 00:24:44,570
“กุหลาบแห่งความทรงจำ...

563
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
-"ทรงไว้ซึ่งพระคุณ"
-[คาร์ลส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]

564
00:24:49,966 --> 00:24:51,054
“ลาเวนเดอร์...

565
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
"เพื่อสงบจังหวะของคุณ

566
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
“โหระพาเพื่อความแข็งแรง
ข้ามอากาศ

567
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
“ป๊อปปี้...

568
00:25:02,326 --> 00:25:03,763
[แซลลี่] เราขาดช้อนไป

569
00:25:03,937 --> 00:25:05,634
[กิลเลียน] "...พักผ่อน
โดยไม่สิ้นหวัง”

570
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
[แซลลี่] ฉันหายไปได้อย่างไร
ช้อนเหรอ?

571
00:25:09,333 --> 00:25:10,857
-แม่.
-ใช่แล้วที่รัก

572
00:25:11,031 --> 00:25:12,685
-แม่.
-ใช่. ใช่?

573
00:25:13,512 --> 00:25:16,036
-มองมาที่ฉัน.
-ใช่. ใช่.

574
00:25:16,210 --> 00:25:17,167
มันจะไม่เป็นไร

575
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
[สูดดม]
ใช่แล้ว ฉันแค่หายไป...

576
00:25:24,392 --> 00:25:25,915
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหายไป
ช้อน มันบ้า.

577
00:25:26,089 --> 00:25:30,137
♪ ... ฉันเคยไป
'กลัวการเปลี่ยนแปลง♪

578
00:25:30,311 --> 00:25:32,095
♪ เพราะฉัน ฉันสร้างชีวิตของฉันขึ้นมา
รอบตัวคุณ...♪

579
00:25:32,269 --> 00:25:34,533
[กิลเลียน] "จงเป็นอิสระ จงเบาบาง...

580
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
“เหมือนกลิ่นหอมในอากาศ

581
00:25:37,840 --> 00:25:41,061
“ยังอยู่ใกล้ๆ...
แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหน"

582
00:25:41,844 --> 00:25:43,280
[คาร์ลส่งเสียงฟี้อย่างแผ่วเบา]

583
00:25:43,454 --> 00:25:45,413
คุณโอเคไหม?

584
00:25:45,587 --> 00:25:47,197
[หัวเราะเบาๆ] ไม่ คุณเหรอ?

585
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
ไม่

586
00:25:48,547 --> 00:25:50,331
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

587
00:25:50,505 --> 00:25:52,246
มันเจ็ตจังเลย
ที่จะตายในวันเกิดของเธอ

588
00:25:52,812 --> 00:25:53,769
ใช่แล้วเจ็ท

589
00:25:53,943 --> 00:25:56,163
[หายใจออก] เฮ้พวก

590
00:25:56,337 --> 00:25:57,730
คุณจะมาช่วยฉันไหม?
โปรด?

591
00:25:57,904 --> 00:26:00,994
เอมี่ แอบบอตเพิ่งถามฉัน
สำหรับแซนด์วิชลิ้น

592
00:26:01,168 --> 00:26:04,650
และเอ่อ ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อการชี้แจง

593
00:26:04,824 --> 00:26:05,999
ฮึ. น่ากลัวไม่แพ้กัน

594
00:26:06,173 --> 00:26:07,914
-ใช่. ตกลง.
-ตกลง.

595
00:26:08,088 --> 00:26:09,655
- [แซลลี่] ลองดูพวกเขาทั้งหมดสิ
-[แฟรนนี่] อืม

596
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
แค่เดินเล่นเฉยๆ

597
00:26:11,874 --> 00:26:13,267
มีชีวิตอยู่.

598
00:26:13,441 --> 00:26:15,138
-มีชีวิตอยู่. ไร้ความรู้สึกใช่ไหม?
-ใช่แล้ว

599
00:26:15,312 --> 00:26:16,966
- ใช่แล้ว คนเหล่านี้ส่วนใหญ่...
-สวัสดีครับ

600
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
...ได้รับความช่วยเหลือจากเจ็ท
ในบางจุดหรืออย่างอื่น

601
00:26:19,273 --> 00:26:20,753
ใช่. และครึ่งหนึ่งของพวกเขา
จะไม่มีวันยอมรับ
พวกเขาอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

602
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
เผงเลย แต่เมื่อไร
พวกเขาต้องการเรา พวกเขาจะกลับมา

603
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
-เสมอ. อ้าว เข้ามาแล้ว สวัสดี.
-[แขกรับเชิญ] สวัสดี

604
00:26:24,452 --> 00:26:27,107
- ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

605
00:26:27,281 --> 00:26:29,370
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

606
00:26:29,544 --> 00:26:30,763
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

607
00:26:30,937 --> 00:26:32,068
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนดีขนาดนี้ได้ยังไง

608
00:26:32,242 --> 00:26:33,548
ในช่วงเวลาเช่นนี้

609
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
แค่อยากต่อยทุกคน
ในหน้า

610
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
ฉันก็ลองแล้ว
ใช้งานไม่ได้

611
00:26:37,900 --> 00:26:39,119
[แซลลี่] ไม่เคยทำ

612
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
ดูสิ่งนี้

613
00:26:41,121 --> 00:26:42,426
บิงโก!

614
00:26:42,601 --> 00:26:44,951
- [แขกอ้าปากค้างอุทาน]
-[แฟรนนี่หัวเราะคิกคัก]

615
00:26:45,125 --> 00:26:46,605
- คุณซนมาก
- ฉันแค่คิด
คุณต้องการสิ่งนั้น

616
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
-ใช่ ไม่ เราทำ.
-คุณทำ.

617
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
[คลิกเปิดประตู]

618
00:26:54,308 --> 00:26:56,049
-[กิลเลียน] สวัสดี
-โอ้พระเจ้า!

619
00:27:01,794 --> 00:27:03,273
คุณก็หนีเหมือนกันเหรอ?

620
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ต้องการ
ที่จะมีช่วงเวลาที่นี่

621
00:27:06,537 --> 00:27:08,583
[ถอนหายใจ] กับเจ็ท

622
00:27:08,757 --> 00:27:11,325
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[ถอนหายใจ] ใช่

623
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

624
00:27:20,116 --> 00:27:21,596
แต่รู้สึกเหมือน
เธออยู่ทุกที่ใช่ไหม?

625
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
ใช่.

626
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
ใช่. [หัวเราะเบาๆ]

627
00:27:25,818 --> 00:27:26,862
[ถอนหายใจ]

628
00:27:30,431 --> 00:27:31,693
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

629
00:27:31,867 --> 00:27:34,217
อืมใช่ อะไรก็ตาม.

630
00:27:36,698 --> 00:27:40,136
คุณเคยมีใครบ้างไหม?
ชอบแม่เหรอ? คุณรู้?

631
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
คุณหมายถึงฉันเคยรักหรือเปล่า?

632
00:27:45,707 --> 00:27:47,578
ใช่.

633
00:27:47,753 --> 00:27:52,583
ใช่แน่นอน
ฉันรักคุณและน้องสาวของคุณ

634
00:27:52,758 --> 00:27:54,455
และแม่ของคุณ...

635
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
-ฉันหมายถึงคุณเคย...
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

636
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
ความรักไม่ใช่เพื่อครอบครัวของเรา ไม่

637
00:28:01,070 --> 00:28:03,856
มันก็แค่...มันไม่ใช่

638
00:28:04,030 --> 00:28:05,640
เพื่อให้คุณสามารถสนุกได้
และคุณสามารถ...

639
00:28:05,814 --> 00:28:08,295
แต่คุณไม่สามารถ
คุณเพียงแค่ต้อง... [หายใจเข้า]

640
00:28:08,469 --> 00:28:11,690
เพราะมันต้องใช้เวลา...
มันต้องใช้เวลามากกว่าที่ให้

641
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

642
00:28:15,781 --> 00:28:18,827
ฉันเดาคำตอบตรงไปตรงมา
ไม่ใช่สำหรับครอบครัวของเราด้วย

643
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

644
00:28:21,700 --> 00:28:22,657
มานี่..

645
00:28:23,223 --> 00:28:24,441
ตกลง.

646
00:28:24,615 --> 00:28:25,616
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

647
00:28:26,705 --> 00:28:28,750
-ใช่.
-นั่นคือเส้นความรักของคุณ

648
00:28:28,924 --> 00:28:30,839
- แตกแล้ว..
-อืม-อืม

649
00:28:33,189 --> 00:28:34,451
นั่นคือเส้นความรักของฉัน

650
00:28:34,625 --> 00:28:35,626
แตกหัก.

651
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
เราก็เหมือนกัน

652
00:28:38,412 --> 00:28:39,674
เราเป็นผู้หญิงของโอเวนส์

653
00:28:40,544 --> 00:28:41,894
ความรักคือการเลิกราของเรา

654
00:28:43,722 --> 00:28:45,811
จะเป็นอย่างไรถ้า...

655
00:28:45,985 --> 00:28:48,944
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกคุณทุกคน
ดราม่านิดหน่อยเหรอ?

656
00:28:49,118 --> 00:28:53,340
[หัวเราะคิกคัก] จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

657
00:28:56,299 --> 00:28:57,300
[ไคลี] ใช่ แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ?

658
00:28:57,474 --> 00:28:59,259
แน่นอนว่าเราดราม่ามาก

659
00:28:59,433 --> 00:29:01,043
ใช่.

660
00:29:01,217 --> 00:29:02,828
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

661
00:29:04,830 --> 00:29:06,745
[พลังงานพุ่ง]

662
00:29:06,919 --> 00:29:07,920
[ไคลี่อ้าปากค้าง] โอ้ย!

663
00:29:09,225 --> 00:29:11,010
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่... ฉันไม่รู้

664
00:29:13,229 --> 00:29:16,711
ดูเหมือนว่าของเจ็ทบางอย่าง
การอ่านหนังสือตอนกลางคืนที่แปลกประหลาด

665
00:29:16,885 --> 00:29:18,365
จองด้วยอีกาบนนั้น

666
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
[กิลเลียน] อืม กา

667
00:29:22,586 --> 00:29:25,589
ผู้ส่งสารระหว่างโลก
ชีวิตและความตาย

668
00:29:25,764 --> 00:29:26,939
เป็นที่รู้จักและไม่รู้จัก

669
00:29:27,113 --> 00:29:28,505
ไม่มีอะไรพูดว่า "ฝันหวาน"

670
00:29:28,679 --> 00:29:30,681
เหมือนนิดหน่อย
ของความหวาดกลัวที่มีอยู่

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,814
[กิลเลียน] แค่พูด

672
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
[ไคลี] "จะยุติคำสาปได้อย่างไร"

673
00:29:36,339 --> 00:29:37,601
[อันโตเนียในระยะไกล] ไคลี!

674
00:29:37,776 --> 00:29:39,516
ไคลี คุณมีเซอร์ไพรส์นะ

675
00:29:39,690 --> 00:29:40,953
ฉันรักความประหลาดใจ

676
00:29:42,389 --> 00:29:43,956
[หนังสือเสียงฟู่]

677
00:29:48,612 --> 00:29:49,831
โอ้พระเจ้า

678
00:29:50,005 --> 00:29:51,180
-ไคลี!
-[ไคลี] เซอร์ไพรส์อะไรเนี่ย?

679
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
-สวัสดี.
-สวัสดี.

680
00:29:54,401 --> 00:29:56,403
ป้ากิลลี นี่กิเดี้ยน
กิเดี้ยน ป้ากิลลี่ของเรา

681
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
-สวัสดี.
-สวัสดี. สวัสดี.

682
00:29:57,970 --> 00:30:01,147
สูงมืด
และอาจถูกสาปแช่ง

683
00:30:01,321 --> 00:30:03,627
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

684
00:30:03,802 --> 00:30:05,673
-ขอโทษ.
-[กิลเลียน] ขอบคุณ

685
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
-ฉันแค่... ซัล? ซัล.
-ใช่. ไม่แน่นอน

686
00:30:08,415 --> 00:30:09,416
[กระซิบ] นั่นคือใคร?

687
00:30:09,590 --> 00:30:10,983
[ไคลี] สวัสดี ว้าว.

688
00:30:12,854 --> 00:30:13,768
แม่.

689
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
[ผู้คนอุทาน]

690
00:30:15,465 --> 00:30:16,858
[กิเดี้ยน] ฉันสร้างคุณขึ้นมา
มะนาวสี่เหลี่ยมบางส่วน

691
00:30:17,032 --> 00:30:17,816
-[แขกรับเชิญ] คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.

692
00:30:17,990 --> 00:30:18,991
[กิเดี้ยน] ใช่แล้ว ก็...

693
00:30:20,209 --> 00:30:21,994
[ไคลี่หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

694
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
-[วัตถุกระทบกัน]
- [แขกอุทาน]

695
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

696
00:30:25,780 --> 00:30:27,129
-มัน...
-สวัสดี

697
00:30:27,303 --> 00:30:28,478
-กิเดี้ยน นี่คือแฟรนนี่
-สวัสดี.

698
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
สวัสดีคุณป้าแฟรนนี่

699
00:30:30,219 --> 00:30:31,133
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-สวัสดีครับ โปรด.

700
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
-นี่คือของไคลี...
-ใช่

701
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
-แม่...
-ใช่...

702
00:30:34,571 --> 00:30:35,485
-แม่?
- นี่คือแม่ของเรา

703
00:30:35,659 --> 00:30:36,791
แฟนของไคลี่.

704
00:30:36,965 --> 00:30:38,314
-[อันโทเนีย] กิเดี้ยน
-ใช่.

705
00:30:38,488 --> 00:30:40,403
[เสียงสั่น] สวัสดี!

706
00:30:40,577 --> 00:30:44,538
สวัสดีสวัสดี! ยินดีที่ได้รู้จัก,
แฟนของไคลี่. [หัวเราะ]

707
00:30:44,712 --> 00:30:46,975
-ยินดีที่ได้รู้จัก แม่ของไคลี
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

708
00:30:47,149 --> 00:30:48,368
เอ่อคุณพูดอย่างนั้น

709
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
[แซลลี่] ใช่
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ

710
00:30:50,631 --> 00:30:52,328
คุณ...
คุณนำบางสิ่งมาให้เราเหรอ?

711
00:30:52,502 --> 00:30:53,808
เพิ่งทำมะนาวสี่เหลี่ยมมา
นั่นคือ...

712
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
โอ้พระเจ้า มะนาวสี่เหลี่ยม

713
00:30:55,331 --> 00:30:57,507
เรามี... สี่เหลี่ยม
ฉันมีเนื้อ

714
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
ใช่แล้ว เราทานอาหารอิ่มแล้วใช่ไหม?

715
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
-ใช่...ใช่
-สวัสดี. ฉันชื่อพอลล่า

716
00:31:01,076 --> 00:31:03,165
-พอลล่าไม่ใช่
เชิญแม่นเลย...
-โอ้พระเจ้า. ใช่.

717
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
...แต่เธอก็ปรากฏตัวขึ้นอยู่ดี
กับแชมเปญ

718
00:31:04,950 --> 00:31:06,473
และทฤษฎีสมคบคิด

719
00:31:06,647 --> 00:31:08,388
-แม่มด ทั้งหมด.
-[แซลลี่] งั้น...

720
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
[อันโตเนีย] ยินดีต้อนรับ
กับครอบครัว?

721
00:31:09,911 --> 00:31:11,347
ฉันจะได้รับ
แซนด์วิชลิ้นนั้น

722
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
-คุณตายเพียงครั้งเดียวใช่ไหม?
-โอ้. [หัวเราะเสียงดัง]

723
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
โอเค

724
00:31:14,785 --> 00:31:16,526
เธอจะไปรับ.
ลิ้นบางอย่าง [หัวเราะ]

725
00:31:16,700 --> 00:31:17,963
ไม่ได้อยู่ในปากของเธอ
แต่เธอจะ
ใส่มันเข้าไปในปากของเธอ

726
00:31:18,137 --> 00:31:19,268
-ชอบกินมากกว่า..
-อันโตเนีย?

727
00:31:19,442 --> 00:31:21,183
-[ลังเล] แช่เย็น
-ใช่!

728
00:31:21,357 --> 00:31:22,968
-วางตรงนั้นแล้ว...
-เอาล่ะ ตกลง!

729
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
...คงเป็นเนื้อไหนครับ.
ควรจะไปเหมือนกันใช่ไหม?

730
00:31:24,534 --> 00:31:25,448
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ ใช่.

731
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
ดี... ยินดีที่ได้รู้จัก

732
00:31:26,754 --> 00:31:27,886
อย่างแท้จริง. ความพึงพอใจ.

733
00:31:28,060 --> 00:31:29,061
นั่นคืออะไร?

734
00:31:29,235 --> 00:31:30,889
มันจะไม่เป็นไร

735
00:31:34,066 --> 00:31:35,763
-สวัสดี.
-สวัสดี. ฉันสบายดี. ขอบคุณ

736
00:31:35,937 --> 00:31:37,721
-ตกลง. ใช่. ตกลง.
-ขอบคุณ.

737
00:31:37,896 --> 00:31:39,941
[เล่นดนตรีอันอบอุ่น]

738
00:31:43,771 --> 00:31:46,774
ฉันขอโทษยังไงก็ตาม
ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันสามารถมีได้มาก

739
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

740
00:31:50,560 --> 00:31:52,693
คุณแม่ผ่านอะไรมามากมาย

741
00:31:52,867 --> 00:31:53,868
คุณก็เช่นกัน

742
00:31:56,001 --> 00:31:57,176
และพ่อแม่ของฉัน
คงจะรักคุณ

743
00:31:58,568 --> 00:31:59,918
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอพวกเขา

744
00:32:01,963 --> 00:32:03,573
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่เม็กซิโก
ฉันคิดว่า.

745
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
คุณก็เข้าใจฉันแล้ว ดังนั้น...

746
00:32:08,709 --> 00:32:10,189
ใช่ฉันทำ.

747
00:32:10,363 --> 00:32:12,278
โอ้พระเจ้า! [หัวเราะ]

748
00:32:18,327 --> 00:32:20,895
- เอาล่ะ เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
-ไปกันเลย... [เสียงแหลม]

749
00:32:23,506 --> 00:32:26,248
- ขอบคุณ.
-มม.

750
00:32:26,422 --> 00:32:27,554
จริงหรือ. สำหรับ...

751
00:32:29,425 --> 00:32:30,905
สำหรับการมาปรากฏตัวในวันนี้

752
00:32:34,822 --> 00:32:37,042
แน่นอน.

753
00:32:37,216 --> 00:32:39,087
มาเถอะ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
ตลอดทั้งวัน

754
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
ไม่ใช่แค่คนที่มีความสุขเท่านั้น

755
00:32:40,828 --> 00:32:42,395
แน่นอน "ฉันร้องไห้ทำไม

756
00:32:42,569 --> 00:32:44,614
-"ในทางเดินซีเรียล"
-[หัวเราะคิกคัก]

757
00:32:45,876 --> 00:32:47,748
ทั้งหมด. [จูบ]

758
00:32:48,531 --> 00:32:50,229
ฉันรักคุณ.

759
00:32:51,534 --> 00:32:53,580
[เล่นดนตรีเบาๆ]

760
00:33:04,634 --> 00:33:07,898
ฉัน... ฉันทำ. ฉัน...

761
00:33:09,378 --> 00:33:10,379
[หัวเราะเบาๆ]

762
00:33:11,902 --> 00:33:13,208
ฉันทำจริงๆ

763
00:33:15,863 --> 00:33:18,126
แต่ถ้าผมบอกว่า
อย่างอื่นเหรอ?

764
00:33:18,300 --> 00:33:20,085
- แล้วถ้าฉันบอกว่า... เดี๋ยวก่อน
-เฮ้!

765
00:33:22,043 --> 00:33:23,262
ถ้าฉันบอกว่าฉันอยาก...

766
00:33:23,436 --> 00:33:25,655
- โอ้พระเจ้า
-...แก่ไปด้วยกันเหรอ?

767
00:33:25,829 --> 00:33:27,657
ใช่. ใช่แล้ว
คุณจะพูดอะไรอีก?

768
00:33:27,831 --> 00:33:29,398
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่า...

769
00:33:30,617 --> 00:33:31,661
นั่น...

770
00:33:34,925 --> 00:33:38,103
ว่าฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน
กับคุณและคุณคนเดียวเหรอ?

771
00:33:41,845 --> 00:33:43,282
ฉันรักคุณ.

772
00:33:43,456 --> 00:33:44,544
[ไคลี] ใช่แล้ว

773
00:33:45,762 --> 00:33:47,286
ฉันก็รักคุณ.

774
00:33:52,552 --> 00:33:54,684
ว้าว! [หัวเราะคิกคัก]

775
00:33:54,858 --> 00:33:56,817
[ จับได้ว่าตัวเองเชื่อ
โดยอัฒจันทร์เล่น]

776
00:33:56,991 --> 00:33:59,341
♪ โอ้ บอกฉันสิ มันยังอยู่หรือเปล่า
ไม่ปลอดภัยที่จะฝันเหรอ?♪

777
00:33:59,515 --> 00:34:03,345
♪ ตั้งแต่ฉันเป็นทาส
สู่ความทรงจำแห่งการสวิงยาง♪

778
00:34:03,519 --> 00:34:07,175
♪ เบลอใบหน้า
ต่อรองกับการเปลี่ยนแปลง♪

779
00:34:07,349 --> 00:34:11,223
♪ แต่ฉันคิดถึงตัวเอง
และฉันก็คิดถึงคุณมากขึ้นไปอีก♪

780
00:34:11,397 --> 00:34:15,879
♪ เอาล่ะ คุณส่องลงมาแล้ว
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังเชื่อ♪

781
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
ถูกต้องเลย

782
00:34:25,802 --> 00:34:27,543
โอ้พระเจ้า

783
00:34:47,563 --> 00:34:50,262
-[เสียงแตรรถ]
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

784
00:34:54,744 --> 00:34:57,225
[เล่นเพลงอึมครึม]

785
00:34:58,661 --> 00:35:00,054
[กิเดี้ยนสะท้อน] ฉันรักคุณ

786
00:35:04,145 --> 00:35:05,103
[ไคลี่] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

787
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
-ไม่ ไม่

788
00:35:16,418 --> 00:35:18,551
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

789
00:35:22,207 --> 00:35:23,904
กิเดี้ยน. กิเดี้ยน!

790
00:35:24,818 --> 00:35:26,689
ไม่ โอ้พระเจ้า

791
00:35:26,863 --> 00:35:28,996
เขาได้ยินฉันไหม?

792
00:35:29,170 --> 00:35:31,390
เขาจะเป็น... ได้โปรด
ได้โปรด เขาจะโอเคไหม?

793
00:35:31,564 --> 00:35:33,218
โอ้พระเจ้า

794
00:35:33,392 --> 00:35:34,088
[แพทย์หญิง] ขออภัยคุณผู้หญิง
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

795
00:35:34,262 --> 00:35:35,307
[ไคลี่] ไม่ ไม่! โปรด!

796
00:35:38,484 --> 00:35:41,139
โอ้พระเจ้า [สะอื้น]

797
00:35:42,662 --> 00:35:43,793
[แซลลี่] การ์ดอยู่ไหน
ที่กล่าวว่า

798
00:35:43,967 --> 00:35:45,665
“คุณจะไม่มีวันผ่านเรื่องนี้ไปได้”?

799
00:35:45,839 --> 00:35:49,016
ว่าคุณจะอกหัก
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป

800
00:35:49,190 --> 00:35:52,062
“ยินดีต้อนรับสู่ส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตที่น่าสังเวชและน่าปวดหัว

801
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
"เพื่อนรัก

802
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
"คุณอยู่ในใจของเรา"

803
00:35:55,414 --> 00:35:56,415
[กิลเลียน] ใช่

804
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
สวัสดีที่รัก สวัสดีสวัสดีสวัสดีสวัสดี

805
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
-ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
-[กิลเลียน] ไคลี่?

806
00:36:00,984 --> 00:36:03,030
- มีอะไรผิดปกติ? กี้?
-[ไคลี่สะอื้น]

807
00:36:03,726 --> 00:36:05,206
กิเดี้ยนอยู่ในอาการโคม่า

808
00:36:05,380 --> 00:36:06,773
อะไร

809
00:36:06,947 --> 00:36:08,383
อะไร
โอเค ที่รัก หายใจเข้าก่อน

810
00:36:08,557 --> 00:36:10,298
- หายใจเข้าและ...
-ไม่ อยู่ต่อ... [สะอื้น]

811
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
เกิดอะไรขึ้น?
นี่เหรอ...

812
00:36:13,301 --> 00:36:15,869
นี่คือ... คำสาปเหรอ?
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

813
00:36:16,043 --> 00:36:17,479
-เขาจะตายมั้ย? เขาเหรอ...
- คุณรักเขาไหม?

814
00:36:17,653 --> 00:36:19,089
-เขาจะตายมั้ย?
-กิลลี่ กิลลี่ เดี๋ยวก่อน...

815
00:36:19,264 --> 00:36:20,482
-ที่รัก ช่วยฉันหน่อยเถอะ...
- [ไคลี] เขาจะตายเหรอ?

816
00:36:20,656 --> 00:36:22,919
เพียงแค่หยุด
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

817
00:36:23,093 --> 00:36:24,007
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-[กิลเลียน] คุณบอกเขาหรือเปล่า
ว่าคุณรักเขา?

818
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
กิลลี่ หยุดสักครู่นะ

819
00:36:25,444 --> 00:36:26,314
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
-กิลเลียน หยุดนะ

820
00:36:26,488 --> 00:36:28,795
ใช่. ใช่แล้ว และเขาก็รักฉัน

821
00:36:28,969 --> 00:36:30,362
[กิลเลียนถอนหายใจ]

822
00:36:31,406 --> 00:36:32,538
[ไคลี] ฉันบอกเขาว่าฉันรักเขา

823
00:36:32,712 --> 00:36:35,889
ฉัน... โอเค ซัล
กรุณาบอกเธอด้วย

824
00:36:36,063 --> 00:36:38,021
กรุณาบอกเธอตอนนี้
เธอสมควรที่จะรู้

825
00:36:38,848 --> 00:36:39,893
โอ้พระเจ้า

826
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
รู้อะไร? โปรด.

827
00:36:41,590 --> 00:36:42,548
[แซลลี่] เอาล่ะ

828
00:36:44,463 --> 00:36:46,378
มันเป็นเรื่องจริง คำสาปนั้นมีจริง

829
00:36:46,552 --> 00:36:47,814
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
-กิลลี่...

830
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
-และ...
-กิลลี่ ได้โปรดให้ฉัน...

831
00:36:49,555 --> 00:36:51,078
-[ไคลี] โอ้พระเจ้า
-ให้ฉัน.

832
00:36:51,252 --> 00:36:52,645
ฉันขอโทษ.

833
00:36:55,691 --> 00:36:57,737
[ไคลี] นี่คือสาเหตุ
พ่อกับแกรี่ตายแล้วเหรอ?

834
00:36:57,911 --> 00:37:00,348
-ใช่.
-[ไคลี่] ไม่

835
00:37:00,522 --> 00:37:02,698
- มานี่สิที่รัก
- [ไคลี] คุณทำได้ยังไง
ไม่บอกฉันเหรอ?

836
00:37:04,526 --> 00:37:06,093
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่ทุกคนพูด

837
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
ว่าเราเป็นแม่มดเหรอ?

838
00:37:07,660 --> 00:37:09,357
- ใช่ ใช่ มันเป็นเรื่องจริง!
-[ไคลี่] ไม่

839
00:37:09,531 --> 00:37:10,750
- ฉันต้องได้ยินมันจากคุณ!
-[กิลเลียน] ไคลี่ มันเป็นเรื่องจริง

840
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

841
00:37:12,578 --> 00:37:13,753
- ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
-[แซลลี่] ใช่ โอเค โอเค

842
00:37:13,927 --> 00:37:14,928
โอเคที่รัก.

843
00:37:19,933 --> 00:37:20,934
[กิลเลียนถอนหายใจ]

844
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

845
00:37:26,156 --> 00:37:28,724
เราเป็นแม่มด
และคำสาปก็มีจริง

846
00:37:28,898 --> 00:37:30,335
[เสียงครวญคราง]

847
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
แล้วทำอะไรสักอย่าง!

848
00:37:33,642 --> 00:37:34,600
แก้ไขมัน!

849
00:37:34,774 --> 00:37:36,079
ได้โปรดแม่ โปรด.

850
00:37:36,254 --> 00:37:37,559
- กรุณาแก้ไขมัน
-ที่รัก เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้

851
00:37:37,733 --> 00:37:40,345
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอะไรสักอย่าง!
คุณทำอะไรสักอย่าง!

852
00:37:40,519 --> 00:37:42,738
ฉันทำไม่ได้ เราทุกคนพยายามแล้ว
เราไม่สามารถทำลายมันได้

853
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
พวกเราไม่มีใครรู้
จะทำลายมันได้อย่างไร...

854
00:37:44,262 --> 00:37:45,306
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะฉัน...

855
00:37:45,480 --> 00:37:46,786
เพราะคุณ!

856
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
-กิลเลียน คุณให้ฉัน...
-ไคลี...

857
00:37:49,092 --> 00:37:50,790
-ขอผมคุยกับลูกหน่อย
-เลขที่! ฉันอยากจะบอกเธอ
ความจริง

858
00:37:50,964 --> 00:37:52,095
- ให้ฉันคุยกับลูกสาวของฉัน!
- ใช่ เราต้องอยู่กับมัน

859
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
เราเป็นแม่มด
คุณมีพลังมาก

860
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
คุณแข็งแกร่งมาก เราทำไม่ได้
ตกหลุมรัก แต่เราทำได้...

861
00:37:55,882 --> 00:37:57,057
[แซลลี่] ขอฉันพูดหน่อย
ถึงลูกสาวของฉัน!

862
00:37:57,231 --> 00:37:58,319
ฉันอยากให้คุณบอกเธอ
ความจริง!

863
00:37:58,493 --> 00:37:59,451
-กิลเลียน!
- ฉันอยากให้คุณ...

864
00:37:59,625 --> 00:38:00,843
หุบปาก!

865
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
-[กระจกแตก]
-[ไคลี่กรีดร้อง]

866
00:38:03,193 --> 00:38:05,805
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

867
00:38:05,979 --> 00:38:07,067
[แซลลี่] มัน...
อารมณ์นั่นแหละ

868
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
มันเป็นเพียงอารมณ์

869
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-มันคือสิ่งที่เราเป็น

870
00:38:10,418 --> 00:38:11,680
ที่รัก ไม่เป็นไร ใช้ได้.

871
00:38:11,854 --> 00:38:13,116
-ใช้ได้.
-[ไคลี่] คุณ...

872
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโกหกเรา

873
00:38:20,602 --> 00:38:21,908
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจมาก

874
00:38:22,082 --> 00:38:23,257
[ไคลี] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

875
00:38:23,431 --> 00:38:24,345
-ที่รัก ฉันขอโทษ
-[ไคลี่] ฉัน...

876
00:38:24,519 --> 00:38:25,955
ฉันจะไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

877
00:38:28,044 --> 00:38:30,482
ฉันจะไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

878
00:38:30,656 --> 00:38:34,094
[เบา ๆ ] พระเจ้าของฉัน ไม่, ซัล.

879
00:38:35,356 --> 00:38:38,794
มันจะไม่เป็นไรนะซัล
เราต้องบอกเธอ

880
00:38:43,886 --> 00:38:46,759
เธอจำเป็นต้องรู้
ฉันหมายความว่ามันถึงเวลาแล้ว

881
00:38:46,933 --> 00:38:49,718
คุณผิดสัญญาเพียงอย่างเดียว
ที่เคยสำคัญ

882
00:38:49,892 --> 00:38:52,460
มันเป็นสิทธิของฉัน
เพื่อบอกลูกสาวว่า...

883
00:38:52,634 --> 00:38:54,332
[เสียงแตก] ทางของฉัน

884
00:38:54,506 --> 00:38:58,336
เธอคือเลือดของเรา
เธอคือเลือดของเรา

885
00:39:00,512 --> 00:39:02,557
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[ไคลี่คำราม]

886
00:39:04,690 --> 00:39:05,691
[เสียงเพี้ยน] มาครับ.

887
00:39:11,523 --> 00:39:12,828
มาหาฉัน.

888
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์]

889
00:39:25,319 --> 00:39:26,712
[เครื่องช่วยหายใจ
เสียงฟู่ของอุปกรณ์]

890
00:39:26,886 --> 00:39:27,843
ไม่

891
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

892
00:39:31,369 --> 00:39:32,587
[ร้องไห้เบาๆ]

893
00:39:35,634 --> 00:39:36,852
โอ้ กิเดี้ยน

894
00:39:44,512 --> 00:39:45,905
ไม่

895
00:39:46,079 --> 00:39:48,777
[พลังงานพุ่ง]

896
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
[เสียงบิดเบี้ยว] สิ่งที่คุณกำลังมองหา

897
00:40:02,922 --> 00:40:04,837
อยู่ในแผ่นดิน
ของบรรพบุรุษของคุณ

898
00:40:05,011 --> 00:40:06,186
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

899
00:40:14,629 --> 00:40:16,109
[เสียงเพี้ยน] มาครับ.

900
00:40:16,283 --> 00:40:18,720
มาหาฉัน
ผ่านทางสายเลือดและเวลา

901
00:40:18,894 --> 00:40:20,418
มองผ่านตาของฉัน

902
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
ไปตามสาย
ไปยังจุดที่มันเริ่มต้น

903
00:40:25,248 --> 00:40:28,121
ข้ามมหาสมุทร
อดีตของคุณกำลังรออยู่

904
00:40:29,035 --> 00:40:30,384
กลับมาบ้าน.

905
00:40:33,953 --> 00:40:35,128
อังกฤษ.

906
00:40:37,826 --> 00:40:38,784
ไคลี.

907
00:40:40,960 --> 00:40:41,961
เฮ้.

908
00:40:43,484 --> 00:40:45,704
ฉันบอกเขาว่าฉันรักเขา
มันเป็นความผิดของฉัน

909
00:40:45,878 --> 00:40:47,706
[อันโตเนีย] อะไรนะ? เฮ้.

910
00:40:47,880 --> 00:40:51,405
คำสาปนั้นมีจริง
คำสาปนั้นมีจริง

911
00:40:51,579 --> 00:40:53,320
โอเค ไคลี คุณทำให้ฉันกลัว

912
00:40:53,494 --> 00:40:55,104
โทรหาป้ากิลลี่เลย
เธอจะอธิบาย
ทุกอย่างสำหรับคุณ

913
00:40:55,278 --> 00:40:56,715
ฉันแค่... ฉันต้องการให้คุณ...

914
00:40:56,889 --> 00:40:58,020
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันตอนนี้

915
00:40:58,194 --> 00:40:59,718
แน่นอน
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

916
00:40:59,892 --> 00:41:01,197
[ไคลี] ฉันต้องการให้คุณ...
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับเขา

917
00:41:01,371 --> 00:41:03,112
ตกลง? ฉันต้องการให้คุณอยู่
ที่นี่กับเขา

918
00:41:03,286 --> 00:41:04,374
และฉันจะกลับมา

919
00:41:04,549 --> 00:41:05,637
โอเค ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

920
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
[ไคลี] ฉันจะไปแก้ไขปัญหานี้

921
00:41:07,334 --> 00:41:08,291
-แก้ไขอะไร? รอก่อน ซ่อมอะไร?
-[ไคลี] โอเค?

922
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
รอก่อนนะไคลี่

923
00:41:19,346 --> 00:41:20,739
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

924
00:41:27,963 --> 00:41:30,226
-[เสียงไลน์]
-[แซลลี่] หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

925
00:41:30,400 --> 00:41:32,707
คุณอย่าพูดอะไรเลย

926
00:41:32,881 --> 00:41:34,187
[กิลเลียน] แอนโทเนีย และ...

927
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
อะไรนะ? อะไร
อันโทเนียมีอะไรผิดปกติ?

928
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
เธออยู่กับกิเดี้ยน

929
00:41:37,669 --> 00:41:39,322
ไคลีขอให้เธออยู่ต่อ
กับเขาในโรงพยาบาล

930
00:41:39,497 --> 00:41:40,672
-อะไร?
-เธอกล่าวว่า

931
00:41:40,846 --> 00:41:41,847
เธอจะไป
และแก้ไขคำสาป

932
00:41:42,021 --> 00:41:43,283
กิลเลียน เธอไปไหนแล้ว?

933
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด

934
00:41:45,111 --> 00:41:46,112
-ฉันแค่บอก...
- เอาล่ะ แต่เธอไปไหนล่ะ?

935
00:41:46,286 --> 00:41:47,592
-ไปแล้ว!
- ฉันไม่...

936
00:41:47,766 --> 00:41:48,810
-[แซลลี่] อะไรนะ อะไรหายไป?
-หนังสือ.

937
00:41:48,984 --> 00:41:50,290
- หนังสือแห่งอีกา
-เอาล่ะ...

938
00:41:50,464 --> 00:41:51,683
เจ็ตทิ้งมันไว้ให้ฉัน
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

939
00:41:51,857 --> 00:41:53,423
- เอาล่ะ เรามีหนังสือหายไป
-เลขที่.

940
00:41:53,598 --> 00:41:54,337
- เอาล่ะ นั่น... พวกคุณทำได้...
- ไม่ มันอยู่ชั้นบน

941
00:41:54,512 --> 00:41:55,904
ฉันหมายถึงไคลีมีมัน

942
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
-มันหายไป.
-[แซลลี่] ทุกคน พวกเราขอ...

943
00:41:57,558 --> 00:41:59,081
- เราขอได้ไหม...
-เจ็ท...

944
00:41:59,255 --> 00:42:00,387
-ขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?
-[กิลเลียน] มันอยู่บนโต๊ะ

945
00:42:00,561 --> 00:42:01,823
[แซลลี่] นี่มันอะไรกัน...
พวกคุณ.

946
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับหนังสือตอนนี้เหรอ?

947
00:42:03,956 --> 00:42:05,479
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

948
00:42:05,653 --> 00:42:08,090
โอ้พระเจ้า เธอรับมันแล้ว

949
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
เจ็ตทิ้งบันทึกนี้ไว้ให้ฉัน

950
00:42:09,962 --> 00:42:12,007
เธออยากให้ฉันทำให้เสร็จ
สิ่งที่เธอทำไม่ได้

951
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
โอเค ฉันขอโทษ แฟรนนี่

952
00:42:13,879 --> 00:42:15,402
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้.
- มันอยู่ที่นี่

953
00:42:15,576 --> 00:42:16,969
-อะไร? ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
-ใช่ ใช่ กำลังฟังอยู่

954
00:42:17,143 --> 00:42:19,362
[แฟรนนี่] คนถนัดซ้าย
หนังสือแห่งเงา

955
00:42:19,537 --> 00:42:21,277
หนังสือเล่มนั้นจะพาเธอไป
สู่เส้นทางอันมืดมน

956
00:42:21,451 --> 00:42:24,324
และเธอไม่ได้เรียนรู้
จะปกป้องพลังของเธอเองได้อย่างไร

957
00:42:27,240 --> 00:42:28,633
โอ้พระเจ้า

958
00:42:28,807 --> 00:42:30,809
เธอไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
เธอเป็นแม่มด เธอคือ...

959
00:42:30,983 --> 00:42:32,201
เธอกำลังถือหนังสือต้องสาป

960
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
และเราไม่มีความคิด
เธออยู่ที่ไหน

961
00:42:42,168 --> 00:42:46,215
-[เสียงไลน์]
-[แซลลี่] เอาน่า ไคลี

962
00:42:46,389 --> 00:42:48,130
รับโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณ

963
00:42:48,304 --> 00:42:49,915
[ข้อความเสียงของไคลี่] สวัสดี
มันคือไคลี ฝากข้อความ.

964
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
ทำไมคุณไม่ลองสัมผัสเธอดูล่ะ?

965
00:42:52,744 --> 00:42:54,180
คุณเก่งในเรื่องนั้นเสมอ

966
00:42:54,354 --> 00:42:55,442
แค่หลับตาลง

967
00:42:55,616 --> 00:42:56,574
-จินตนาการถึงเธอ
-[แซลลี่] ฉันทำไม่ได้

968
00:42:56,748 --> 00:42:58,053
ฉันไม่รู้สึกถึงเธอ

969
00:42:58,706 --> 00:43:00,055
[โทรศัพท์สั่น]

970
00:43:04,973 --> 00:43:06,366
เธอไปลอนดอนแล้วเหรอ?

971
00:43:06,540 --> 00:43:08,977
- มันได้ผล!
- ไม่ เธอใช้บัตรเครดิตของฉัน

972
00:43:09,151 --> 00:43:10,152
นั่นเป็นวิธีที่ฉัน...

973
00:43:12,111 --> 00:43:14,287
เอาล่ะ เที่ยวบินแรก
ในตอนเช้า ตกลง.

974
00:43:14,461 --> 00:43:15,854
- เอาล่ะโอเค
-เธออยู่ในลอนดอน.

975
00:43:16,028 --> 00:43:17,029
-เลขที่. ไม่ ไม่
-[กิลเลียน] ลอนดอนเหรอ?

976
00:43:17,203 --> 00:43:18,247
- ฉันจะแพ็ค
-คุณ?

977
00:43:18,421 --> 00:43:19,771
-เลขที่. ไม่ ไม่
-แพ็ค ใช่...

978
00:43:19,945 --> 00:43:22,077
-คุณสัญญากับฉัน.
- ฉันจะมากับคุณ

979
00:43:22,251 --> 00:43:24,558
คุณสัญญากับฉัน

980
00:43:24,732 --> 00:43:27,387
ฉันรักเธอ.
เธอเป็นหลานสาวของฉัน และ...

981
00:43:27,561 --> 00:43:28,997
-บอกเธอ.
-[แฟรนนี่] กรุณาฟัง!

982
00:43:29,171 --> 00:43:30,346
[กิลเลียน] คุณไม่สามารถทำได้
ทุกอย่างอยู่คนเดียวซัล

983
00:43:30,520 --> 00:43:31,783
-[แฟรนนี่] คุณต้องการเธอ
- คุณต้องการฉัน!

984
00:43:31,957 --> 00:43:33,393
[แฟรนนี่] เธอพูดถูก

985
00:43:33,567 --> 00:43:35,351
คุณได้ฝังเวทมนตร์ของคุณไว้
ลึกลงไปในตัวคุณ

986
00:43:35,525 --> 00:43:36,875
ว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยซ้ำ
อีกต่อไป

987
00:43:37,049 --> 00:43:39,617
-ใช่.
-แต่ฟราน... ฟรานนี่!

988
00:43:39,791 --> 00:43:41,009
-เธอพูดถูก.
-เธอพูดถูก.

989
00:43:41,183 --> 00:43:42,315
ไม่...แต่...

990
00:43:42,489 --> 00:43:43,664
ว่าคุณเป็นทั้งสองคน
แข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

991
00:43:43,838 --> 00:43:45,492
-ด้วยกัน.
-แต่... อะไรที่เธอ...

992
00:43:45,666 --> 00:43:46,754
กัน.

993
00:43:46,928 --> 00:43:47,886
สำหรับ...

994
00:43:52,151 --> 00:43:53,718
-[แฟรนนี่] แซลลี่ แซลลี่
-โอ้พระเจ้า. ใช่ใช่ใช่

995
00:43:53,892 --> 00:43:56,982
เมื่อคุณไปถึงลอนดอน
ตามหาผู้ชายคนนี้

996
00:43:57,156 --> 00:43:58,505
ฉันกับเจ็ตเป็น
รักเขามาก

997
00:43:58,679 --> 00:44:00,986
เขามีพรสวรรค์อย่างแท้จริง
ผู้ทำนายที่แท้จริง

998
00:44:01,160 --> 00:44:02,857
-ศาสตราจารย์... ศาสตราจารย์เอียน...
-[กระเป๋าตังค์]

999
00:44:03,031 --> 00:44:04,729
ศาสตราจารย์เอียน ไรท์?

1000
00:44:04,903 --> 00:44:07,906
โอ้ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นนักวิชาการด้านงานฝีมือ

1001
00:44:08,080 --> 00:44:10,125
แล้วคนแก่ที่ดื้อรั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง
วิชาการทำเพื่อช่วย Kylie?

1002
00:44:10,299 --> 00:44:11,213
[แฟรนนี่] เพื่อช่วยคุณ

1003
00:44:11,387 --> 00:44:12,693
หากคุณต้องการตามหาไคลี

1004
00:44:12,867 --> 00:44:14,652
คุณต้องจำไว้
คุณเป็นใคร

1005
00:44:17,437 --> 00:44:18,656
ใช่. เธอพูดถูก.

1006
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
-ลาก่อนที่รัก ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1007
00:44:23,095 --> 00:44:24,792
[แซลลี่] จริงจังเหรอ?

1008
00:44:24,966 --> 00:44:26,881
-[สัมภาระกระหึ่มอย่างแรง]
-อ๊อฟ. โอ๊ย.

1009
00:44:28,013 --> 00:44:28,970
มาเร็ว.

1010
00:44:33,409 --> 00:44:34,410
มาเร็ว!

1011
00:44:34,584 --> 00:44:37,239
เฮ้! ซัล!

1012
00:44:37,413 --> 00:44:39,546
คาดเดาอะไร?
ฉันได้ที่นั่งที่ดีกว่านี้แล้ว

1013
00:44:39,720 --> 00:44:41,243
การอัพเกรด

1014
00:44:41,417 --> 00:44:44,769
จริงๆแล้วมันคือเดฟ
ที่ทำให้เราอัพเกรด

1015
00:44:44,943 --> 00:44:47,162
คุณจำเดฟได้ใช่ไหม?
แฮรี่ เดฟ?

1016
00:44:48,555 --> 00:44:50,905
คุณรู้ไหมอันนั้น
ด้วยรองเท้าและเสียงหัวเราะ

1017
00:44:51,689 --> 00:44:53,038
จดจำ?

1018
00:44:53,212 --> 00:44:54,343
- ฉันไม่...
-เดฟ

1019
00:44:54,517 --> 00:44:55,997
ฉันไม่มีสเปรดชีตของฉัน
กับฉัน

1020
00:44:56,171 --> 00:44:59,218
ฉันก็เลยไม่รู้ลำดับ
ที่เขาตกอยู่

1021
00:44:59,392 --> 00:45:00,785
นั่นเป็นเพียงหมายถึง

1022
00:45:00,959 --> 00:45:04,876
คุณแตกต่างมาก
ซัล! กรุณาพูดคุยกับฉัน.

1023
00:45:05,050 --> 00:45:09,358
ไม่ เข้าถึงไม่ได้
ไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างแน่นอน

1024
00:45:09,532 --> 00:45:10,882
-[นักเดินทาง 1] เฮ้! รอก่อน...
-[นักเดินทาง 2] เฮ้ อะไรนะ...

1025
00:45:11,056 --> 00:45:13,754
คุณเป็นชิ้นเนื้อ
ในเสื้อผ้ายุค 90

1026
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
[แซลลี่] ขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ ขอโทษ

1027
00:45:15,451 --> 00:45:17,627
[กิลเลียน] คุณคือ...

1028
00:45:17,802 --> 00:45:21,588
คุณคือความโกรธ 80% น้ำ 20%

1029
00:45:21,762 --> 00:45:22,676
คุณเป็นแตงกวาที่มีความรู้สึก

1030
00:45:22,850 --> 00:45:24,417
-ด้วยทัศนคติ!
-สวัสดี.

1031
00:45:24,591 --> 00:45:26,201
มันจะเป็นไปได้ไหม
ที่จะนั่งข้างใครนอกจากเธอ?

1032
00:45:26,375 --> 00:45:27,681
[พนักงานเช็คอิน] อย่างแน่นอน

1033
00:45:27,855 --> 00:45:29,291
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
-ขอบคุณ.

1034
00:45:29,465 --> 00:45:31,380
[ ฮาวล์บี้ ฟลอเรนซ์
และ The Machine กำลังเล่น]

1035
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
♪ หากเพียงคุณมองเห็น
สัตว์ร้ายที่คุณสร้างจากฉัน♪

1036
00:45:33,731 --> 00:45:36,211
♪ ฉันเก็บมันไว้ แต่ตอนนี้ดูเหมือน
คุณได้เปิดใช้งานมันฟรีแล้ว♪

1037
00:45:36,385 --> 00:45:39,954
♪ กรีดร้องในความมืด
ฉันหอนเมื่อเราจากกัน♪

1038
00:45:40,128 --> 00:45:41,956
♪ ลากฟันของฉัน
พาดผ่านหน้าอกของคุณ ♪

1039
00:45:42,130 --> 00:45:44,089
♪ เพื่อลิ้มรสหัวใจที่เต้นรัวของคุณ ♪

1040
00:45:44,263 --> 00:45:47,483
♪ นิ้วของฉันจับผิวหนังของคุณ
พยายามฉีกทางของฉันเข้าไป♪

1041
00:45:47,657 --> 00:45:49,834
♪ คุณคือดวงจันทร์
ที่ทำลายคืน...♪

1042
00:45:50,008 --> 00:45:52,184
อุ๊ย! พระเจ้า!

1043
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[หายใจออกแรงๆ] โอเค

1044
00:45:54,882 --> 00:45:55,840
ตกลง.

1045
00:45:57,624 --> 00:45:59,321
เอ่อ ฉันมอบตัวเองให้...

1046
00:46:00,322 --> 00:46:02,368
ด้ายสีดำ มีด และขี้เถ้า

1047
00:46:11,420 --> 00:46:12,770
[หายใจเข้าลึกๆ]

1048
00:46:13,988 --> 00:46:15,773
โปรดแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

1049
00:46:18,688 --> 00:46:20,690
กรุณาแสดงให้ฉันดู
จะช่วยกิเดโอนได้อย่างไร

1050
00:46:41,755 --> 00:46:43,801
[อ่อนโยนอย่างน่าประหลาด
กำลังเล่นดนตรี]

1051
00:46:46,978 --> 00:46:49,197
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1052
00:46:49,371 --> 00:46:50,764
เดินกับฉัน.

1053
00:46:51,939 --> 00:46:53,549
- รอบๆภาพ
-[อันโทเนีย] เอาล่ะ

1054
00:46:55,203 --> 00:46:59,817
ด้วยหนามและเปลวไฟ
โดยหินและหิน

1055
00:46:59,991 --> 00:47:01,862
ปกป้องเลือดของเรา...

1056
00:47:02,036 --> 00:47:02,994
ขออภัย

1057
00:47:05,300 --> 00:47:06,475
[แฟรนนี่] ปกป้องพวกเราเอง

1058
00:47:06,649 --> 00:47:08,434
เลือดเป็นเลือด
และกระดูกถึงกระดูก

1059
00:47:10,610 --> 00:47:11,785
ให้เธอปลอดภัย...

1060
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
-ขออภัย
-และนำทางเธอกลับบ้าน

1061
00:47:14,222 --> 00:47:17,269
[เป็นภาษาละติน] Custodi hunc puerum
มิฮิ คารุม,

1062
00:47:17,443 --> 00:47:19,749
ร่าเริง, sanguinis mei.

1063
00:47:21,186 --> 00:47:22,143
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไปทางซ้ายเสมอ

1064
00:47:22,317 --> 00:47:23,623
-ตกลง.
-เสมอ...

1065
00:47:23,797 --> 00:47:25,146
อยู่เหนือไหล่ซ้ายเสมอ

1066
00:47:25,320 --> 00:47:26,756
[อันโตเนีย] เกลือไป
เหนือไหล่ซ้ายเหรอ?

1067
00:47:26,931 --> 00:47:28,410
คุณทำอะไร...

1068
00:47:28,584 --> 00:47:31,196
-[เสียงเกลือ]
-[อันโทเนีย] เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.

1069
00:47:31,370 --> 00:47:33,154
-[ถอนหายใจ]
-[อันโทเนีย] นั่นอันตรายนะ

1070
00:47:33,328 --> 00:47:36,201
และไม่ต้องพูดถึงการละเมิด
รหัสความปลอดภัยของโรงพยาบาล

1071
00:47:40,074 --> 00:47:41,162
เสร็จแล้ว.

1072
00:47:42,294 --> 00:47:44,339
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1073
00:47:50,128 --> 00:47:52,086
[แฟรนนี่] คุณเหมือนมาก
แม่ของคุณ

1074
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1075
00:47:57,091 --> 00:47:58,527
[ผู้หญิง] ใช่ คุณจอดไม่ได้
ที่นั่นที่รัก

1076
00:47:58,701 --> 00:48:00,007
คุณต้องย้ายมัน

1077
00:48:07,145 --> 00:48:10,539
ฉันไม่ได้ลากสิ่งเหล่านี้
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น

1078
00:48:10,713 --> 00:48:11,889
ไปที่ชั้นสาม

1079
00:48:12,063 --> 00:48:13,064
ฉันไม่ได้. ฉันก็เหมือนกัน...

1080
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1081
00:48:15,153 --> 00:48:17,285
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

1082
00:48:17,459 --> 00:48:19,853
-[แซลลี่คำราม]
- เอาน่า ซัล

1083
00:48:20,027 --> 00:48:21,942
[กระเป๋าสั่น]

1084
00:48:40,743 --> 00:48:42,136
[กิลเลียน] ฉันเหนื่อยแล้ว

1085
00:48:42,658 --> 00:48:44,182
คุณชนะ

1086
00:48:44,356 --> 00:48:45,923
ตกลง. [หายใจแรง]

1087
00:48:47,663 --> 00:48:48,490
[กระแอมในลำคอ]

1088
00:48:50,144 --> 00:48:51,624
ศาสตราจารย์ไรท์?

1089
00:48:54,061 --> 00:48:56,629
[เคาะ] ศาสตราจารย์ไรท์?

1090
00:48:56,803 --> 00:48:58,283
[กิลเลียน] เอาล่ะ
[เคาะอย่างแรง]

1091
00:48:58,457 --> 00:49:00,807
-[ตะโกน] สวัสดี?
-พระเจ้า หยุดเถอะ

1092
00:49:00,981 --> 00:49:02,156
บางทีเขาอาจจะหูตึง

1093
00:49:02,330 --> 00:49:04,463
ดังนั้นพูดให้ดังขึ้น
[ตะโกน] สวัสดี?

1094
00:49:05,768 --> 00:49:07,379
ศาสตราจารย์ไรท์!

1095
00:49:07,553 --> 00:49:09,729
และแม้ว่าคุณจะเกลียดฉันก็ตาม
ตอนนี้ฉันได้รับคุณแล้ว

1096
00:49:09,903 --> 00:49:11,122
ฉันได้รับคุณเสมอ

1097
00:49:12,471 --> 00:49:13,559
มันไม่ได้ล็อคด้วยซ้ำ

1098
00:49:13,733 --> 00:49:15,169
-มัน...
-รอ...

1099
00:49:15,909 --> 00:49:16,910
สวัสดี?

1100
00:49:17,084 --> 00:49:18,651
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1101
00:49:18,825 --> 00:49:21,262
[กระซิบ] พูดชื่อของเขา
พูดชื่อของเขา

1102
00:49:21,436 --> 00:49:23,090
ศาสตราจารย์ไรท์? มาเร็ว.

1103
00:49:23,264 --> 00:49:26,789
-[เสียงสะท้อนที่ลึกไม่ชัดเจน]
- ว้าว!

1104
00:49:26,964 --> 00:49:28,661
[เบา ๆ ] มันแปลก.
มีบางอย่างแปลก

1105
00:49:28,835 --> 00:49:30,315
ก็แปลกเพราะว่า.
เรากำลังบุกและเข้ามา

1106
00:49:30,489 --> 00:49:32,665
-ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันควรจะพา...

1107
00:49:32,839 --> 00:49:34,058
โอเค เอาล่ะ...

1108
00:49:34,232 --> 00:49:36,103
[เสียงกระเป๋าดังลั่น]

1109
00:49:41,413 --> 00:49:43,763
เหงือก. เหงือก.

1110
00:49:54,904 --> 00:49:56,123
ปริญญาตรีทุ่มเท

1111
00:49:58,082 --> 00:49:59,039
ใช่.

1112
00:50:07,308 --> 00:50:08,570
กิลลี่ ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
สะดวกสบาย

1113
00:50:08,744 --> 00:50:10,050
อยู่ในบ้านของใครบางคน
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1114
00:50:10,224 --> 00:50:11,965
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

1115
00:50:12,139 --> 00:50:14,489
-[กิลเลียน] พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่
-[แซลลี่] กิลลี่ กิลลี่ กิลลี่

1116
00:50:14,663 --> 00:50:16,578
เอาน่า กิลลี่ หยุดนะ
หยุดมัน. หยุด.

1117
00:50:16,752 --> 00:50:17,840
- เวทมนตร์แห่งความมืด
-กิลลี่ กิลลี่ กิลลี่

1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,625
มันบอกว่ามืด...มืด...

1119
00:50:19,799 --> 00:50:22,715
เขานอนหลับอยู่บนเตียงของเขา
เขากำลังนอนหลับ

1120
00:50:22,889 --> 00:50:25,370
-[เม้มปาก] เมา เขาแค่...
-[ถอนหายใจ]

1121
00:50:29,678 --> 00:50:30,897
[แซลลี่] ศาสตราจารย์ไรท์?

1122
00:50:32,203 --> 00:50:34,205
ศาสตราจารย์ไรท์
ฉันขอโทษที่ฉัน...

1123
00:50:34,379 --> 00:50:35,510
โอเค ตกลง.

1124
00:50:35,684 --> 00:50:37,773
-ตกลง. ตกลง. ตกลง.
-อะไร?

1125
00:50:37,947 --> 00:50:40,254
[กระซิบ] เขาคือ...
เขากำลังถูกเปิดเผย

1126
00:50:40,428 --> 00:50:42,300
โอ้.

1127
00:50:42,474 --> 00:50:44,215
-กิลลี่ หยุดนะ หยุด.
- โอ้ว้าว

1128
00:50:44,389 --> 00:50:45,825
-หยุดนะกิล...
- ฉันหมายถึง...

1129
00:50:45,999 --> 00:50:49,394
-[ผู้ชายอ้าปากค้าง]
-[กิลเลียน] โอ้ ยิงเลย

1130
00:50:49,568 --> 00:50:51,222
[แซลลี่] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มีบางอย่างผิดปกติ

1131
00:50:51,396 --> 00:50:52,353
-[ผู้ชายคำราม]
- เขา...

1132
00:50:53,398 --> 00:50:54,616
[กิลเลียนหายใจออกช้าๆ]

1133
00:50:57,184 --> 00:50:58,664
เขาเป็นอัมพาต

1134
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
เขาจะไม่ทำมัน
ไปโรงพยาบาลซัล เอ่อ...

1135
00:51:01,754 --> 00:51:04,757
-กิลลี่ กิลลี่. กิลลี่...
-ถูกต้อง ไม่เป็นไร. ใช่.

1136
00:51:06,237 --> 00:51:08,674
[แซลลี่] มันคือหัวใจของนก
เขาอยู่ภายใต้มนต์สะกด

1137
00:51:08,848 --> 00:51:11,633
-ใช่. มอร์ทิส วินคูลา
-[อ้าปากค้าง]

1138
00:51:11,807 --> 00:51:14,854
- คุณจำได้แล้ว! ดี! ซัล...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1139
00:51:15,028 --> 00:51:19,206
-[เป็นภาษาละติน]
คาถาเสรีนิยม
-[แซลลี่] ไม่...

1140
00:51:19,380 --> 00:51:20,729
-[กิลเลียนเป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าดิ้นรน...
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]

1141
00:51:20,903 --> 00:51:22,166
[กิลเลียน] ...เพราะว่า
ยิ่งคุณดิ้นรนมากเท่าไร

1142
00:51:22,340 --> 00:51:23,993
ยิ่งถือมากขึ้น
มนต์สะกดมีอยู่กับคุณ

1143
00:51:24,168 --> 00:51:26,257
ขอฉันแค่... [ในภาษาละติน]
ปลดปล่อยเสน่ห์คาถา

1144
00:51:26,431 --> 00:51:27,736
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า ซัล
-อะไร?

1145
00:51:27,910 --> 00:51:29,173
ฉันคลายมันออกแล้ว
คุณต้องทำส่วนที่เหลือ

1146
00:51:29,347 --> 00:51:30,522
- อะไร อะไร อะไร?
-จดจำ?

1147
00:51:30,696 --> 00:51:32,567
มือ, มือ
บนเนื้อที่ไม่มีเครื่องหมาย ไป.

1148
00:51:32,741 --> 00:51:34,047
- ฉันหมายถึง...
-ไป!

1149
00:51:34,221 --> 00:51:35,179
...พูดง่ายกว่านะ
เกินกว่าจะเสร็จแล้วกิลลี่

1150
00:51:35,353 --> 00:51:37,094
โอเค มีเสมอ...

1151
00:51:37,268 --> 00:51:38,573
-โอ้พระเจ้า. คืออะไร...
-มาเลย

1152
00:51:38,747 --> 00:51:40,314
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณรู้หรือไม่?

1153
00:51:40,488 --> 00:51:42,534
คุณต้องยกเลขฐานสิบหกนี้ออก
ช่วยฉันด้วย!

1154
00:51:43,448 --> 00:51:45,189
มาเร็ว.

1155
00:51:45,363 --> 00:51:46,886
- คาถาอาคมอันเสรี
-แค่... แค่... ทางนี้

1156
00:51:47,060 --> 00:51:49,018
มาที่นี่ อืม...

1157
00:51:49,976 --> 00:51:52,413
อืม... โอ้พระเจ้า ใช่.

1158
00:51:52,587 --> 00:51:54,633
- ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?
-หยุดมัน. หยุดมัน.

1159
00:51:54,807 --> 00:51:55,938
-ช่วยเขา รีบหน่อย.
-ตกลง.

1160
00:51:56,113 --> 00:51:58,637
-ตกลง. ช่วย. ใช่.
- เอาล่ะโอเค

1161
00:51:58,811 --> 00:52:00,204
[แซลลี่] โอเค โอเค
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

1162
00:52:00,378 --> 00:52:01,466
- ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม.
-[กิลเลียน] ใช่

1163
00:52:01,640 --> 00:52:03,381
[หายใจแรง]
คุณสามารถทำมันได้

1164
00:52:04,643 --> 00:52:07,254
-[ชีพจรอู้อี้]
-[ผู้ชายคำรามอย่างแรง]

1165
00:52:07,428 --> 00:52:09,430
ฉันทำมันเหรอ? ฉันทำมันเหรอ?

1166
00:52:09,604 --> 00:52:12,085
- ฉันทำมันเหรอ?
-เลขที่. ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1167
00:52:14,522 --> 00:52:15,828
ตกลง.

1168
00:52:16,002 --> 00:52:17,134
-ที่นี่. คุณกำลังทำอะไร?
-ออกไปให้พ้นทาง.

1169
00:52:17,308 --> 00:52:18,396
-[มีดแทง]
-[ผู้ชายครางอย่างแรง]

1170
00:52:18,570 --> 00:52:20,311
คุณบ้าหรือเปล่า?

1171
00:52:20,485 --> 00:52:21,834
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1172
00:52:22,008 --> 00:52:23,401
-ที่นั่น. ตกลง.
-อะไรคือ... ฉันขอโทษจริงๆ

1173
00:52:23,575 --> 00:52:24,619
- เอาน่าคุณรู้ว่าต้องทำอะไร
-คุณมันบ้า.

1174
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
-มีหัวใจ...
-เอาล่ะ

1175
00:52:26,143 --> 00:52:26,839
-...เปิดและไม่ได้ทาสี
-ขอโทษจริงๆ

1176
00:52:27,013 --> 00:52:28,145
เวทมนตร์จำเป็นต้องหยุด ปล.

1177
00:52:28,319 --> 00:52:30,495
-ไป. ไป.
-ตกลง.

1178
00:52:30,669 --> 00:52:32,236
-[เป็นภาษาละติน]
ปลดปล่อยมนต์สะกดนี้
-เอาล่ะ โอเค! อะไร อะไร

1179
00:52:32,410 --> 00:52:35,543
- มอบเขาด้วยคาถา
- [กิลเลียน] ร้องเพลง

1180
00:52:35,717 --> 00:52:37,980
-แก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น
-เกิดอะไรขึ้น.

1181
00:52:38,155 --> 00:52:39,721
[ทั้งสอง]
ปลดปล่อยมนต์สะกดนี้

1182
00:52:39,895 --> 00:52:41,506
แก้สิ่งที่เกิดขึ้น.

1183
00:52:41,680 --> 00:52:44,509
ปลดปล่อยมนต์สะกดนี้
แก้สิ่งที่เกิดขึ้น.

1184
00:52:44,683 --> 00:52:47,599
ปลดปล่อยมนต์สะกดนี้
แก้สิ่งที่เกิดขึ้น.

1185
00:52:47,773 --> 00:52:50,167
ปลดปล่อยมนต์สะกดนี้
แก้ quod factum est.

1186
00:52:50,341 --> 00:52:52,343
-ลางสังหรณ์...
- คาถาอาคมอันเสรี

1187
00:52:52,517 --> 00:52:53,953
-[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...
-แซลลี่ ดี. ไปไป!

1188
00:52:54,127 --> 00:52:55,389
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
-ทำต่อไป! แซลลี่ เดี๋ยว!

1189
00:52:55,563 --> 00:52:56,782
-เลขที่! เลขที่! กิลเลียน ฉันทำไม่ได้!
-ตอนนี้! ตอนนี้!

1190
00:52:56,956 --> 00:52:57,957
ฉันทำไม่ได้!

1191
00:53:00,264 --> 00:53:02,135
-[กิลเลียนกรีดร้อง]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1192
00:53:04,485 --> 00:53:05,704
[กิลเลียนตะโกน] Jeez!

1193
00:53:05,878 --> 00:53:07,967
[ทั้งหอบ]

1194
00:53:11,710 --> 00:53:14,539
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1195
00:53:14,713 --> 00:53:16,845
[กิลเลียนหายใจไม่ออก] พระเจ้า ตกลง.

1196
00:53:17,019 --> 00:53:19,457
คุณจะไปถึงที่นั่น
คุณจะไปถึงที่นั่น

1197
00:53:20,588 --> 00:53:23,461
มันเป็นการเริ่มต้น [หายใจออกอย่างหนัก]

1198
00:53:24,592 --> 00:53:25,506
ขอบคุณ.

1199
00:53:25,680 --> 00:53:29,380
เอ่อ... สวัสดี? ด้วยความยินดี.

1200
00:53:30,859 --> 00:53:31,860
เฮ้.

1201
00:53:32,034 --> 00:53:33,775
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

1202
00:53:33,949 --> 00:53:35,908
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1203
00:53:37,562 --> 00:53:39,346
โอเค

1204
00:53:39,520 --> 00:53:41,914
[เป็นสำเนียงอังกฤษ] ฉันกำลังไป
เพื่อชงชาดีๆ สักถ้วยให้เรา

1205
00:53:44,003 --> 00:53:46,135
[ด้วยเสียงปกติ] ฉันจะไม่มีวัน
ทำสำเนียงนั้นอีกครั้ง

1206
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
อืม...

1207
00:53:52,359 --> 00:53:53,317
แล้ว...

1208
00:53:54,405 --> 00:53:56,363
แต่งตัวยังไงล่ะ?

1209
00:53:59,366 --> 00:54:01,281
และเราจะพูดคุย ตกลง?

1210
00:54:15,600 --> 00:54:18,255
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[ไคลี่] ไม่

1211
00:54:19,081 --> 00:54:20,561
โอเค [กระแอมในลำคอ]

1212
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
โอเค [หายใจแรง]

1213
00:54:24,652 --> 00:54:26,219
[ลมพัด]

1214
00:54:26,393 --> 00:54:30,049
[เป็นภาษาละติน] "ดา มิฮิ โปเตสเตเตม"
ความโพสทูโล

1215
00:54:30,223 --> 00:54:33,313
"ออสเทนเด มิฮิ เวียม
quam oportet "

1216
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
-[ตุ๊ด]
-[ไคลี่อ้าปากค้าง]

1217
00:54:35,272 --> 00:54:37,448
[อีกาส่งเสียงร้อง]

1218
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[เสียงสะท้อนที่ห่างไกล]
แม่มดโดยสายเลือด

1219
00:54:47,849 --> 00:54:49,851
-[กระพือ, ดังกึกก้อง]
- [กรีดร้อง]

1220
00:55:20,665 --> 00:55:22,319
ล็อคแลนด์ แมเนอร์

1221
00:55:28,412 --> 00:55:30,196
-[แซลลี่] กิลลี่
-โอ้.

1222
00:55:30,370 --> 00:55:32,503
-สวัสดี.
-[เอียน] สวัสดี

1223
00:55:32,677 --> 00:55:34,026
สวัสดีตอนเย็น. ฉันคือเอียน ไรท์

1224
00:55:34,200 --> 00:55:36,420
ใช่ ฉันคิดว่าม้าตัวนั้น
ได้ปิดไปแล้ว

1225
00:55:37,377 --> 00:55:38,857
-[เอียน] อา.
- คุณรู้สึกอย่างไร?

1226
00:55:39,031 --> 00:55:41,642
เหมือนฉันจมน้ำ
และสะเดาะเคราะห์ไปพร้อมๆ กัน

1227
00:55:41,816 --> 00:55:43,905
นั่นคือ
คาถาอันต่ำต้อยของเธอ ดังนั้น...

1228
00:55:44,079 --> 00:55:46,734
อืม ยังไงก็แฟนซี...

1229
00:55:46,908 --> 00:55:48,867
[เป็นสำเนียงอังกฤษ]
อยากดื่มชาสักถ้วยไหม?

1230
00:55:49,041 --> 00:55:50,390
-[เอียน] อะไรนะ?
-[ด้วยเสียงปกติ] โอ้พระเจ้า

1231
00:55:50,564 --> 00:55:52,784
มันเป็นการบังคับ
หยุดฉันได้ไหม? หยุดฉัน.

1232
00:55:52,958 --> 00:55:55,308
- เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
-นี่คือน้องสาวของฉัน...

1233
00:55:55,482 --> 00:55:56,918
-สวัสดี
-...แซลลี่ โอเวนส์

1234
00:55:57,092 --> 00:55:58,093
ฉันจิลเลี่ยน โอเว่นส์

1235
00:55:58,267 --> 00:56:00,618
เอ่อ แต่คุณทำได้...

1236
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
เรียกฉันว่ากิลลี่ก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

1237
00:56:02,924 --> 00:56:04,056
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1238
00:56:06,363 --> 00:56:07,842
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

1239
00:56:08,800 --> 00:56:09,757
[เอียน] เอาล่ะ

1240
00:56:13,413 --> 00:56:14,762
[หัวเราะเบา ๆ]

1241
00:56:14,936 --> 00:56:16,721
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว
-นั่นคือดราเคน่า

1242
00:56:16,895 --> 00:56:18,723
[กิลเลียน] จากเปลือกไม้
ของต้นเดรโก

1243
00:56:18,897 --> 00:56:21,378
บอกว่าจะงอก.
จากเลือดที่ไหลออกมา
ของมังกรเหรอ?

1244
00:56:21,552 --> 00:56:23,249
อย่าถามว่าฉันได้มันมาอย่างไร
ผ่านศุลกากร

1245
00:56:25,077 --> 00:56:26,383
สิ่งนี้น่าจะช่วยได้ชัดเจน
สุดท้าย

1246
00:56:26,557 --> 00:56:28,385
ของคาถาผูกพันนั้น

1247
00:56:29,821 --> 00:56:30,735
ขอบคุณ

1248
00:56:30,909 --> 00:56:31,866
ยินดีต้อนรับ.

1249
00:56:33,433 --> 00:56:34,478
ไปข้างหน้า.

1250
00:56:36,958 --> 00:56:40,266
[เป็นภาษาละติน]
Arde ใน igne unde venisti

1251
00:56:44,749 --> 00:56:45,750
[ภาษาอังกฤษ] อะไร?

1252
00:56:45,924 --> 00:56:47,142
มันคือศตวรรษที่ 21

1253
00:56:47,316 --> 00:56:48,709
ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้
ผู้หญิงก็ทำได้

1254
00:56:48,883 --> 00:56:50,276
- ฉันหมายถึง...
- อ่า... อืม?

1255
00:56:51,059 --> 00:56:52,496
ขวา. และ... ใช่แล้ว

1256
00:56:52,670 --> 00:56:55,020
ดูเหมือนว่า
บางคนไม่...

1257
00:56:55,194 --> 00:56:56,543
เช่นเดียวกับคุณศาสตราจารย์

1258
00:56:56,717 --> 00:56:59,328
งานเขียนของฉันอารมณ์เสีย
คนบางคน

1259
00:56:59,503 --> 00:57:01,200
ว้าว คุณจะต้องเป็น
นักเขียนที่แย่จริงๆ

1260
00:57:03,332 --> 00:57:06,248
ขอโทษที ฉัน... ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1261
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
-มม. เนียนเลยซอล ใช่.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...

1262
00:57:08,599 --> 00:57:11,253
สาวๆ มีอะไรรึเปล่าคะ
ฉันสามารถช่วยคุณได้หรือเปล่า?

1263
00:57:11,428 --> 00:57:14,518
ใช่ ฉันขอโทษ ลูกสาวของฉัน
ไคลี ลูกสาวของฉัน

1264
00:57:14,692 --> 00:57:16,389
- เธอ... ไปแล้ว...
-เธอไปแล้ว. เธอถูกพาไป...

1265
00:57:16,563 --> 00:57:18,130
-...กับหนังสือเรเวน
-...หนังสือของเรเวน

1266
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
โอ้.

1267
00:57:20,524 --> 00:57:22,177
[แซลลี่] และเธอก็รู้สึกว่าทำได้
ทำลายคำสาปของครอบครัวเรา
ซึ่งก็คือ...

1268
00:57:23,135 --> 00:57:24,832
ซึ่งทุกคนที่เรารักก็ตายไป

1269
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
โอ้ใช่แล้ว

1270
00:57:27,618 --> 00:57:28,967
พวกเขาตาย
ความตายอันน่าสยดสยองจริงๆ

1271
00:57:29,141 --> 00:57:30,272
แต่ฉันหมายถึง มันก็แค่...

1272
00:57:30,447 --> 00:57:31,360
มันไม่ดีเลย
สำหรับชีวประวัติของ Tinder

1273
00:57:31,535 --> 00:57:32,579
ไม่ ไม่

1274
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1275
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
คุณเป็นน้องสาวของโอเว่นส์

1276
00:57:37,366 --> 00:57:38,716
ฉันได้ศึกษาคำสาปนี้แล้ว

1277
00:57:38,890 --> 00:57:40,718
-ท่านผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่...
-[แซลลี่] ที่สิบ

1278
00:57:40,892 --> 00:57:43,329
คุณยายทวดคนที่สิบ. ใช่.
มาเรีย โอเวนส์?

1279
00:57:43,503 --> 00:57:44,852
เธอคงเคยเป็น
มีพลังมาก

1280
00:57:45,026 --> 00:57:46,680
ที่จะร่ายมนตร์อันยาวนานเช่นนี้

1281
00:57:46,854 --> 00:57:50,075
ใช่. สาวบอสตัน
ทำได้ดี ใช่แล้ว

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,250
ขวา. เธอเสียชีวิต
ในรัฐแมสซาชูเซตส์

1283
00:57:51,424 --> 00:57:52,599
แต่เธอเกิดที่...

1284
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
-เรารู้. ที่นี่. ที่นี่.
-อังกฤษ.

1285
00:57:54,166 --> 00:57:56,037
เมืองที่ฉันเติบโตมา

1286
00:57:56,908 --> 00:57:57,822
ธอร์นฟิลด์.

1287
00:57:57,996 --> 00:57:59,954
-หืม
-ฮะ. ว้าว.

1288
00:58:00,128 --> 00:58:02,043
ใช่. ว้าว.

1289
00:58:03,262 --> 00:58:05,525
ดีสำหรับคุณ
ใช่ ฉันรักประวัติศาสตร์

1290
00:58:05,699 --> 00:58:07,440
แต่ฉันก็จะรักจริงๆ
ที่จะมุ่งเน้น

1291
00:58:07,614 --> 00:58:09,355
เกี่ยวกับลูกสาวที่หายไปของฉัน
ตอนนี้ถ้าเราทำได้

1292
00:58:09,529 --> 00:58:10,530
ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูกต้อง

1293
00:58:10,704 --> 00:58:11,923
ดังนั้นหากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1294
00:58:12,097 --> 00:58:13,707
และหนังสืออีกา
เป็นจริง

1295
00:58:13,881 --> 00:58:17,406
และไคลีก็มีแล้วเธอก็เป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1296
00:58:17,581 --> 00:58:18,799
[แซลลี่] เอาล่ะ นี่คือ...

1297
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
เราต้องการความช่วยเหลือ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

1298
00:58:20,932 --> 00:58:22,324
งั้นพรุ่งนี้กลับนะ

1299
00:58:22,499 --> 00:58:23,891
-และเราสามารถเริ่มต้นได้
- ฉันขอโทษพรุ่งนี้?

1300
00:58:24,065 --> 00:58:25,110
เราแค่...

1301
00:58:25,284 --> 00:58:26,764
เราอยู่ที่นี่ เราแค่...

1302
00:58:26,938 --> 00:58:28,374
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

1303
00:58:28,548 --> 00:58:29,810
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1304
00:58:29,984 --> 00:58:31,508
ฉันได้ฟังแล้ว

1305
00:58:31,682 --> 00:58:33,988
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
เป็นเวลานานมาก

1306
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
ไม่แน่นอน ตกลง.

1307
00:58:35,903 --> 00:58:38,993
เอาล่ะ... ไปกันเลย
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

1308
00:58:39,167 --> 00:58:40,429
ดังนั้นขอขอบคุณ

1309
00:58:41,692 --> 00:58:42,867
[เอียน] หญิงสาว?

1310
00:58:43,041 --> 00:58:44,346
เติบโตกับฉันเล็กน้อย
ใช่.

1311
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
กลับมาที่นี่ตอนเช้า...

1312
00:58:47,393 --> 00:58:50,135
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อกลับมาหาตัวเอง

1313
00:58:50,309 --> 00:58:52,572
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหาเธอเจอ

1314
00:58:52,746 --> 00:58:54,269
ฉันจะช่วยคุณ.

1315
00:58:55,183 --> 00:58:56,750
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1316
00:58:56,924 --> 00:58:58,535
โอ้ นั่นคือฉันเอง
จริงๆ แล้ว แต่...

1317
00:58:59,666 --> 00:59:00,624
[เอียน] ราตรีสวัสดิ์

1318
00:59:11,156 --> 00:59:13,419
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1319
00:59:20,426 --> 00:59:23,647
[กิลเลียน] ฉันต้องบอกว่า
“นักวิชาการเก่าหัวดื้อ” นั้น...

1320
00:59:23,821 --> 00:59:25,170
ฉันหมายถึง
นั่นค่อนข้างรุนแรง

1321
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
เขา...

1322
00:59:26,824 --> 00:59:29,740
เขากำลังเขียนวิทยานิพนธ์
บนร่างกายของคุณ

1323
00:59:29,914 --> 00:59:33,047
ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
กำลังตามหาไคลี่อยู่ โอเคไหม?

1324
00:59:33,221 --> 00:59:36,050
ศาสตราจารย์แทตทูคือ
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน

1325
00:59:36,224 --> 00:59:37,269
[ถ่มน้ำลาย]

1326
00:59:41,926 --> 00:59:43,275
-[อุทาน]
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1327
00:59:43,449 --> 00:59:44,842
- คุณเหมือนหกคนเหรอ?
-[กิลเลียน] เอามันมาที่นี่

1328
00:59:45,016 --> 00:59:46,931
- คุณอายุหกขวบหรือเปล่า? หยุดมัน.
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว ฉันอายุหกขวบ

1329
00:59:47,105 --> 00:59:48,193
-กิลลี่ หยุดนะ หยุดมัน.
-[กิลเลียน] ฉันอายุหกขวบ
ถูกต้องแล้ว

1330
00:59:48,367 --> 00:59:49,542
-[กิลเลียน] เกิดอะไรขึ้น?
-หยุดมัน.

1331
00:59:49,716 --> 00:59:50,804
-[กิลเลียน] เอาน่า มาเร็ว.
-พระเจ้าของฉัน

1332
00:59:52,371 --> 00:59:55,113
เหมือนคุณไม่เคยก้าวหน้าเลย
จากโรงเรียนอนุบาล

1333
00:59:55,287 --> 00:59:57,855
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีคนเปลื้องผ้าคุณเหรอ ซัล?

1334
00:59:58,029 --> 00:59:59,378
-กิลลี่ ได้โปรด.
-เลขที่.

1335
00:59:59,552 --> 01:00:02,076
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณประทับใจใช่ไหม?

1336
01:00:02,250 --> 01:00:04,513
ประทับใจจริงๆเหรอ?

1337
01:00:04,688 --> 01:00:05,993
เมื่อวาน.

1338
01:00:06,167 --> 01:00:08,169
-[กิลเลียน] ไม่ ใครล่ะ? ที่ไหน?
-ใช่. เมื่อวาน.

1339
01:00:08,343 --> 01:00:10,389
-การรักษาความปลอดภัยสนามบิน
-อะไร? โอ้. [เยาะเย้ย]

1340
01:00:10,563 --> 01:00:11,825
มีการฟุ้งซ่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1341
01:00:11,999 --> 01:00:13,827
พวกเขามั่นคงแต่ตั้งใจ

1342
01:00:15,002 --> 01:00:16,395
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1343
01:00:16,569 --> 01:00:18,702
[แซลลี่] ใช่แล้ว
เศร้าแต่ก็รู้สึกดี

1344
01:00:23,794 --> 01:00:25,796
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันรู้สึกถึงลูกสาวของฉัน

1345
01:00:27,232 --> 01:00:29,234
ไม่อาจสัมผัสได้ถึงเธอในตอนนี้

1346
01:00:35,109 --> 01:00:36,328
[ถอนหายใจ]

1347
01:00:37,938 --> 01:00:40,114
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสูญเสียเธอไป กิลลี่?

1348
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
เราอยู่ที่นี่
และเราจะไปหาเธอ

1349
01:00:43,944 --> 01:00:45,206
ดังนั้นย้ายออกไป

1350
01:00:45,380 --> 01:00:47,426
ไม่ ไม่มีห้องเลย

1351
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
ฉันมีรหัสผ่านวิเศษ

1352
01:00:50,342 --> 01:00:51,386
มาเร็ว.

1353
01:00:51,560 --> 01:00:53,475
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1354
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
ที่นี่. สำหรับคุณ.

1355
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
จับ. โอ้!

1356
01:00:59,612 --> 01:01:01,440
เลื่อนไปได้เลย.
อีกสักหน่อยไหม?

1357
01:01:01,614 --> 01:01:03,398
-ขอบคุณ.
-ไม่ กิลลี่! ครึ่งหลังดู...

1358
01:01:03,572 --> 01:01:04,748
- ครึ่งนึง เห็นมั้ย มันมาแล้ว มัน...
- นิดหน่อย.

1359
01:01:04,922 --> 01:01:06,663
-ฉันยาว.
-แต่คุณไม่กว้าง!

1360
01:01:07,402 --> 01:01:08,490
ที่นี่.

1361
01:01:08,665 --> 01:01:09,840
- ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
-ตกลง.

1362
01:01:10,014 --> 01:01:10,971
-[แซลลี่] เส้นตรง
-อะไรก็ตาม.

1363
01:01:12,756 --> 01:01:13,887
อืม

1364
01:01:15,106 --> 01:01:16,107
[กิลเลียน] ฉันคิดถึงคุณ

1365
01:01:17,499 --> 01:01:19,240
ฉันอยู่ตรงนี้.

1366
01:01:19,414 --> 01:01:22,243
ไม่ คุณไม่ได้ ไม่เชิง.
คุณหายไปหลายปีแล้ว

1367
01:01:25,986 --> 01:01:28,162
คุณมีคุณใส่
กำแพงทั้งหมดนั้นสูงขึ้น

1368
01:01:29,468 --> 01:01:30,904
คุณล็อคตัวเองออกไป
และ...

1369
01:01:34,299 --> 01:01:36,780
มม. ฉันรู้ว่า
สาวๆ ก็เห็นมันเหมือนกัน

1370
01:01:38,564 --> 01:01:40,348
-ใช่.
-อืม-อืม เราทุกคนทำ

1371
01:01:41,436 --> 01:01:43,656
เราต้องการให้คุณกลับมา

1372
01:01:43,830 --> 01:01:46,354
-[แซลลี่] ฉันรักพวกเขามาก
-[ถอนหายใจทั้งคู่]

1373
01:01:48,748 --> 01:01:51,708
พวกเขารักคุณมาก

1374
01:01:54,101 --> 01:01:55,929
คุณให้พวกเขา
ทุกสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1375
01:01:56,103 --> 01:01:57,409
[กิลเลียนเยาะเย้ยเบา ๆ ]

1376
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
คุณรู้ไหม
ความปลอดภัยเป็นเพียงภาพลวงตา

1377
01:02:01,282 --> 01:02:03,067
คุณสามารถใส่ทั้งหมดนี้...

1378
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
ความคุ้มครองทั้งหมดนี้
และโล่ล้อมรอบคุณ

1379
01:02:06,026 --> 01:02:08,159
และคุณก็ยังทำได้
สูญเสียมันไปทั้งหมดอย่างนั้น

1380
01:02:09,595 --> 01:02:13,991
และเจ็ตพูดว่า
"แค่มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่สักหน่อย"

1381
01:02:14,165 --> 01:02:15,644
พวกเขาทั้งสองทำ

1382
01:02:15,819 --> 01:02:18,343
และคุณจะไม่ทำมัน
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

1383
01:02:22,347 --> 01:02:25,611
จำไว้เมื่อไร
ฉันใส่แฮมสเตอร์ของคุณ...

1384
01:02:25,785 --> 01:02:28,005
-โอ้พระเจ้า.
-...ในรีโมทของฉัน
เครื่องบินควบคุมเหรอ?

1385
01:02:28,179 --> 01:02:30,181
- โอ้... ใช่แล้ว ใช่.
-จำได้ไหม?

1386
01:02:30,355 --> 01:02:31,878
แล้วฉันก็แพ้
วิทยุติดต่อกับมัน

1387
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
-[แซลลี่] ใช่
-[หัวเราะคิกคัก]

1388
01:02:34,533 --> 01:02:37,275
ตัวน้อยของเรา
เอมิเลีย เอียร์ฮาร์ตขนยาว

1389
01:02:37,449 --> 01:02:38,450
ใช่.

1390
01:02:39,364 --> 01:02:40,844
ฉันสงสัยว่าเธอลงจอดที่ไหน

1391
01:02:42,802 --> 01:02:47,415
ดังนั้นคุณต้องควบคุม
[เลียนแบบเครื่องบินส่งเสียงหวือ]

1392
01:02:50,462 --> 01:02:52,159
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

1393
01:02:52,333 --> 01:02:53,813
ฉันเข้าใจ
เรื่องราวได้อย่างถูกต้อง

1394
01:02:53,987 --> 01:02:56,163
ฉันคือหนูแฮมสเตอร์
ในการเปรียบเทียบนี้? มัน...

1395
01:02:56,337 --> 01:03:00,602
ไม่ คุณคือรีโมทคอนโทรล

1396
01:03:04,171 --> 01:03:05,477
แล้วหนูแฮมสเตอร์คือใคร?

1397
01:03:06,739 --> 01:03:09,220
นั่นคือ... [ถอนหายใจ]
ไม่สำคัญ. ถึงอย่างไร.

1398
01:03:10,656 --> 01:03:13,354
ฉันไม่รู้. บางทีไคลี่อาจเป็น
ฉันคิดว่าหนูแฮมสเตอร์

1399
01:03:13,528 --> 01:03:14,616
ขวา?

1400
01:03:16,009 --> 01:03:18,533
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันพูด

1401
01:03:18,707 --> 01:03:20,840
คุณรู้ความหมาย
ของมันทั้งหมด

1402
01:03:22,363 --> 01:03:24,713
ฉันรู้. ฉันรู้.

1403
01:03:26,846 --> 01:03:29,893
[ Blurby Aldae กำลังเล่น]

1404
01:03:30,067 --> 01:03:32,634
[ผู้ประกาศ] รถไฟ
ตอนนี้ยืนอยู่ที่ชานชาลาที่สอง

1405
01:03:32,809 --> 01:03:36,029
โทรมาที่สลัฟ
เมเดนเฮด, เรดดิ้ง...

1406
01:03:37,639 --> 01:03:39,554
[กิเดี้ยนและไคลี
หัวเราะตอนอัด]

1407
01:03:44,342 --> 01:03:48,825
-[ไคลี่] เอ่อ! เอ่อโอ้!
-Mwah.

1408
01:03:50,391 --> 01:03:52,219
[สูดดม]

1409
01:03:52,393 --> 01:03:56,833
♪ ฉันคิดว่าฉันสติไม่ดีแล้ว ♪

1410
01:03:59,400 --> 01:04:01,402
♪ คราวนี้♪

1411
01:04:02,403 --> 01:04:03,927
[ยามรถไฟ] ทุกคนขึ้นเครื่อง!

1412
01:04:04,101 --> 01:04:07,887
♪ คุณเป็นคนรักหรือเปล่า
ของชีวิตฉัน♪

1413
01:04:08,540 --> 01:04:10,542
[แกะร้อง]

1414
01:04:10,716 --> 01:04:14,894
♪ หรือคนแปลกหน้า
ที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง?♪

1415
01:04:16,069 --> 01:04:19,029
♪ ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น ♪

1416
01:04:19,203 --> 01:04:22,119
♪ ฝังอยู่ในดินของฉัน ♪

1417
01:04:22,293 --> 01:04:27,254
♪ ฉันเห็นชิ้นส่วน
อย่างที่เราเคยเป็น♪

1418
01:04:27,428 --> 01:04:30,127
♪ เราดูมีความสุขมาก ♪

1419
01:04:30,301 --> 01:04:32,999
♪ ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจมาก ♪

1420
01:04:33,173 --> 01:04:38,744
♪ ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น
แต่มันเบลอไปหมด♪

1421
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
[แซลลี่คำราม]

1422
01:04:46,056 --> 01:04:47,927
[หอบ] พระเจ้า ฉันไม่สามารถแม้แต่...

1423
01:04:49,842 --> 01:04:51,148
ศาสตราจารย์ไรท์?

1424
01:04:52,149 --> 01:04:53,890
ศาสตราจารย์เอียน ไรท์?

1425
01:04:55,456 --> 01:04:56,457
สวัสดีตอนเช้า.

1426
01:04:56,631 --> 01:04:58,242
-นั่นคือกริ่งประตู
-อา.

1427
01:04:58,416 --> 01:04:59,678
โอ้ดี
คุณใส่เสื้อผ้าของคุณ

1428
01:04:59,852 --> 01:05:01,593
ฉันมีเงินห้าเหรียญบนผ้าเช็ดตัว

1429
01:05:02,246 --> 01:05:03,160
[เอียน] เข้ามา

1430
01:05:03,856 --> 01:05:05,466
ใช่.

1431
01:05:05,640 --> 01:05:07,686
โอ้ ได้โปรดให้ฉัน...
ให้ฉันคว้าสิ่งนี้มาให้คุณ

1432
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
ขอบคุณ มันหนักมาก

1433
01:05:11,820 --> 01:05:13,431
-อะไร... นี่มันเยี่ยมมาก
- เอาล่ะเข้าไป...

1434
01:05:13,605 --> 01:05:15,085
ฉันได้รับการขึ้น
ทำงานทั้งคืน

1435
01:05:15,259 --> 01:05:16,651
-[กิลเลียน] เยี่ยมมาก คุณมี?
-[เอียน] เอ่อ...

1436
01:05:17,609 --> 01:05:18,610
[กิลเลียน] อะไรนะ?

1437
01:05:20,133 --> 01:05:21,918
Raudskinna ของฉันถูกขโมยไป

1438
01:05:22,092 --> 01:05:23,397
[แซลลี่] นั่นคืออะไร?

1439
01:05:23,571 --> 01:05:25,573
เลขที่! มันเป็นของโบราณ
เลื่อนไอซ์แลนด์

1440
01:05:25,747 --> 01:05:28,968
คาถาดำอันทรงพลังที่ทำงาน
ด้วยเวทมนตร์มือซ้าย

1441
01:05:29,142 --> 01:05:30,404
-ถนัดซ้ายเหมือน...
- [ทั้งสอง] ... หนังสือของ Raven?

1442
01:05:30,578 --> 01:05:31,492
-อย่างแน่นอน.
-ใช่.

1443
01:05:31,666 --> 01:05:33,059
ม้วนหนังสือสามารถปลุกมันได้

1444
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
แต่เป็นเพียงแม่มดเท่านั้น
ของสายเลือด

1445
01:05:34,843 --> 01:05:36,149
ก็สามารถใช้พลังของมันได้เต็มที่

1446
01:05:36,323 --> 01:05:37,803
คุณคิดว่า
ว่าใครก็ตามที่เอามันไป

1447
01:05:37,977 --> 01:05:39,761
กำลังพยายามใช้มัน
กับหนังสือเหรอ?

1448
01:05:39,936 --> 01:05:42,416
ฉันคิดว่า
Raudskinna กำลังเรียกมัน

1449
01:05:42,590 --> 01:05:45,985
วาดมันให้พวกเขา
ฉันคิดว่ามันพาไคลีมาที่นี่

1450
01:05:46,159 --> 01:05:47,465
[กิลเลียน] โอ้. แน่นอน.

1451
01:05:47,639 --> 01:05:50,468
แล้วเราจะหาคำตอบได้อย่างไร
มันจะพาเธอไปไหน?

1452
01:05:52,992 --> 01:05:55,168
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1453
01:05:58,737 --> 01:05:59,956
-[กระซิบ] นี่คือ...
-มันคืออะไร?

1454
01:06:00,130 --> 01:06:02,349
-ฉันเชื่อใจเขา.
-คุณอะไร?

1455
01:06:13,665 --> 01:06:14,709
[เอียน] จับมือฉันสิ

1456
01:06:17,538 --> 01:06:18,496
ฉันขอได้ไหม?

1457
01:06:20,106 --> 01:06:21,107
แน่นอน.

1458
01:06:22,282 --> 01:06:23,196
[เม้มปาก] น่าอึดอัดใจ.

1459
01:06:23,370 --> 01:06:24,328
รักสิ่งนี้

1460
01:06:25,938 --> 01:06:27,548
คุณกลัว.

1461
01:06:27,722 --> 01:06:29,811
- [เบา ๆ ] ไม่
-[กิลเลียน] ใช่ เธอกลัว.

1462
01:06:29,986 --> 01:06:31,161
[เอียน] คุณกลัว
จากพลังของคุณ

1463
01:06:31,335 --> 01:06:34,686
ฉันเคยเห็นแล้ว
พลังของฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1464
01:06:34,860 --> 01:06:37,384
คุณละเลยมรดกของคุณ
ที่อันตรายของคุณ

1465
01:06:37,558 --> 01:06:40,605
โอ้พระเจ้า เราขอได้ไหม
ไม่ทำคำพูดที่เป็นอันตราย?
มันแค่...

1466
01:06:40,779 --> 01:06:42,868
-คุณถูกบล็อก
-ใช่. เธอถูกบล็อกมาก

1467
01:06:43,042 --> 01:06:45,175
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ใช่คนระบายน้ำ

1468
01:06:45,349 --> 01:06:46,654
ฉันเป็นมนุษย์

1469
01:06:46,828 --> 01:06:48,308
มนุษย์ผู้อดกลั้นอย่างมาก

1470
01:06:48,482 --> 01:06:49,744
-[เอียน] คำสาปนี้
-ใช่.

1471
01:06:49,918 --> 01:06:52,269
- คุณสูญเสียคนไปหรือเปล่า?
-[กิลเลียน] อืม

1472
01:06:52,443 --> 01:06:55,533
[ถอนหายใจ] ใช่ ใช่ แต่...

1473
01:06:55,707 --> 01:06:58,231
ไม่มีใครได้รับเรื่องราวความรัก
ที่รอดพ้นจากความตาย

1474
01:06:59,102 --> 01:07:01,495
มันเป็นเพียงจินตนาการ

1475
01:07:01,669 --> 01:07:03,497
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของใครจะไปก่อน

1476
01:07:08,372 --> 01:07:09,851
[เอียน] แล้วไงล่ะ
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากมาย

1477
01:07:10,026 --> 01:07:11,201
นั่นอยู่เหนือกาลเวลาเหรอ?

1478
01:07:11,375 --> 01:07:14,160
ไซคีและอีรอส
เฮลกีและสวาน่า...

1479
01:07:15,379 --> 01:07:17,990
-รอสส์และราเชล?
-[แซลลี่หัวเราะคิกคัก]

1480
01:07:18,164 --> 01:07:19,426
แซมและมอลลี่

1481
01:07:19,600 --> 01:07:20,558
ตกลง.

1482
01:07:23,256 --> 01:07:24,997
WHO? แซมและมอลลี่?

1483
01:07:25,171 --> 01:07:27,304
-นั่นคือ Ghost หนังเรื่องนี้
-ผี.

1484
01:07:27,478 --> 01:07:28,827
[แซลลี่] จำได้ไหม? เขาเสียชีวิต

1485
01:07:29,001 --> 01:07:30,307
เธอทำเครื่องปั้นดินเผา
และเราทุกคนก็ร้องไห้

1486
01:07:30,481 --> 01:07:32,048
-จดจำ?
-โอ้. โอ้ใช่ ฉันไม่ได้ร้องไห้

1487
01:07:32,222 --> 01:07:33,658
กิลลี่ คุณ...

1488
01:07:33,832 --> 01:07:35,312
-มา... คุณร้องไห้มาก
- ฉันไม่ได้ร้องไห้. ฉันไม่ได้.

1489
01:07:35,486 --> 01:07:38,358
กรุณามีสมาธิ
เพียงแค่ฟังเขา

1490
01:07:38,532 --> 01:07:41,057
-ตกลง. อืม
-สมาธิ.

1491
01:07:42,928 --> 01:07:45,409
[แซลลี่หายใจเข้าลึกๆ]

1492
01:07:45,583 --> 01:07:47,150
-[เอียน] อืม
- แค่นั้นแหละ.

1493
01:07:47,324 --> 01:07:49,500
-[เสียงหายใจดังก้อง]
- [เสียงหัวเราะของเด็กสะท้อน]

1494
01:07:54,940 --> 01:07:58,161
[การเต้นของหัวใจ]

1495
01:07:58,335 --> 01:08:00,206
[อ้าปากค้าง]

1496
01:08:02,382 --> 01:08:03,818
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1497
01:08:03,992 --> 01:08:04,993
ฉันคิดว่ามันทำได้

1498
01:08:05,994 --> 01:08:07,213
-[กิลเลียน] ใช่
- คุณสบายดีไหม?

1499
01:08:09,476 --> 01:08:11,043
- ฉัน... ใช่
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว ซัล

1500
01:08:11,217 --> 01:08:12,610
เธออยู่ที่นั่น มีคุณอยู่

1501
01:08:12,784 --> 01:08:14,568
-[แซลลี่] ฉัน...
-ซัล.

1502
01:08:14,742 --> 01:08:16,483
-ซัล. มีคุณอยู่
-ฉัน...

1503
01:08:16,657 --> 01:08:17,745
ใช่.

1504
01:08:20,052 --> 01:08:21,793
-ตกลง. มาหาไคลี่กันเถอะ
-ตกลง.

1505
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
เราจะพบเธอ
ล็อคอิน แค่ล็อคอิน

1506
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
เวทย์มนตร์ทำงานได้ทั้งสองทาง

1507
01:08:27,277 --> 01:08:30,323
มันฟัง
ถ้าใจพูดจริง

1508
01:08:31,759 --> 01:08:33,979
[กิลเลียน] รู้สึกถึงเธอ เอาล่ะ
ซัล. คุณสามารถรู้สึกถึงเธอ

1509
01:08:35,546 --> 01:08:36,764
[แซลลี่] ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

1510
01:08:36,938 --> 01:08:37,896
[กิลเลียน] รู้สึกถึงเธอ
คุณรู้สึกถึงเธอ

1511
01:08:38,549 --> 01:08:39,811
รู้สึกถึงเธอ

1512
01:08:39,985 --> 01:08:40,942
[เสียงของแซลลี่สะท้อน]
ไปร้องเพลงกันเถอะ

1513
01:08:41,117 --> 01:08:42,596
[เสียงร้องเพลงของเด็กสะท้อน]

1514
01:08:46,034 --> 01:08:47,297
[เอียน] มันคือการทำแผนที่

1515
01:08:49,255 --> 01:08:51,562
-โอ้.
- นั่นคืออะไร?

1516
01:08:51,736 --> 01:08:55,609
เธออยู่ในธอร์นฟิลด์
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ]

1517
01:08:55,783 --> 01:08:57,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1518
01:09:00,788 --> 01:09:02,747
ทำไม... ทำไมเธอถึงเป็น
ในธอร์นฟิลด์?

1519
01:09:04,662 --> 01:09:06,533
คุณไม่คิดว่าฉันมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1520
01:09:06,707 --> 01:09:08,666
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ศาสตราจารย์

1521
01:09:12,235 --> 01:09:13,801
ฉันสัญญากับคุณ...

1522
01:09:13,975 --> 01:09:16,630
โอเค เธอไม่ใหญ่
ตามสัญญา แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับฉัน

1523
01:09:16,804 --> 01:09:18,371
[เอียน] ให้ฉันพาคุณไปหาเธอ

1524
01:09:18,545 --> 01:09:20,939
ซัล แฟรนนี่คงไม่มี
ส่งเรามาที่นี่

1525
01:09:21,113 --> 01:09:22,984
ถ้าเธอไม่ไว้ใจเขา

1526
01:09:23,159 --> 01:09:25,030
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1527
01:09:28,903 --> 01:09:30,949
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1528
01:09:32,472 --> 01:09:33,430
ตอนนี้คุณลองแล้ว

1529
01:09:37,695 --> 01:09:39,914
แค่นั้นแหละ. ไปต่อ. ไปต่อ.
อย่าอาย.

1530
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
คุณต้องไว้วางใจมัน
[หัวเราะเบา ๆ]

1531
01:09:43,004 --> 01:09:44,919
[วิดีโอคอลเข้ามา]

1532
01:09:45,093 --> 01:09:46,878
-มด
-รอ.

1533
01:09:47,052 --> 01:09:49,141
[อ้าปากค้าง] ไคลี! คุณอยู่ที่ไหน

1534
01:09:50,708 --> 01:09:53,189
เอ่อ... เขาคือ เอ่อ...

1535
01:09:55,365 --> 01:09:56,279
เขาเหรอ...

1536
01:09:56,453 --> 01:09:59,717
[หายใจออก] ใช่ ใช่

1537
01:09:59,891 --> 01:10:01,545
เขายังมีชีวิตอยู่ เขา...

1538
01:10:02,415 --> 01:10:03,329
คุณอยู่ที่ไหน?

1539
01:10:03,503 --> 01:10:05,375
ได้โปรด ฉันขอพบเขาหน่อยได้ไหม?

1540
01:10:10,989 --> 01:10:11,946
[เบาๆ] สวัสดี กิเดี้ยน

1541
01:10:14,688 --> 01:10:16,734
[สูดจมูก] อืม...

1542
01:10:19,345 --> 01:10:20,477
กรุณารอสักครู่.

1543
01:10:21,434 --> 01:10:23,001
โปรดกลับมาหาฉัน

1544
01:10:24,307 --> 01:10:25,699
กรุณากลับมา.

1545
01:10:25,873 --> 01:10:27,614
ได้โปรด...เพียงบอกฉันมา
คุณอยู่ที่ไหน

1546
01:10:29,790 --> 01:10:30,965
- ฉันอยู่ที่ธอร์น...
-[สายหลุด]

1547
01:10:35,318 --> 01:10:37,320
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1548
01:10:37,494 --> 01:10:38,712
[แซลลี่ถอนหายใจ] ยังไม่มีคำตอบ

1549
01:10:38,886 --> 01:10:40,192
เธอไม่มี
มากกว่าหนึ่งวันกับเรา

1550
01:10:40,366 --> 01:10:41,759
เดือดร้อนขนาดไหน
เธอเข้าไปภายในวันเดียวได้ไหม?

1551
01:10:41,933 --> 01:10:43,630
ก็ฉันไม่ใช่คนที่ใช่

1552
01:10:43,804 --> 01:10:44,979
เพื่อถามคำถามนั้น

1553
01:10:46,677 --> 01:10:49,201
-ฉันไม่.
-ไม่ได้ช่วยอะไร ไม่ได้ช่วยอะไร

1554
01:10:49,375 --> 01:10:51,812
ดังนั้นฉันหวังว่าฉันจะนำมา
การ์ดบางใบ

1555
01:10:51,986 --> 01:10:53,423
เพราะเราสามารถเล่นเพื่อเงินได้

1556
01:10:53,597 --> 01:10:55,207
- คุณเคยเล่นเพื่อ...
- เครื่องหมายแห่งคาตารันเหรอ?

1557
01:10:55,381 --> 01:10:56,382
[กิลเลียนถอนหายใจ]

1558
01:11:00,778 --> 01:11:02,519
คุณก็เดินแล้ว
ทางซ้ายมือ

1559
01:11:02,693 --> 01:11:04,347
ฉันทำตามมัน
ไปตามถนนสายง่าย ๆ มากมาย

1560
01:11:04,521 --> 01:11:06,262
ไม่ง่ายเลย
ที่จะกลับมาจาก

1561
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
-อืม.
-ใช่.

1562
01:11:08,264 --> 01:11:11,789
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณพบว่าตัวเองปล่อยวาง

1563
01:11:11,963 --> 01:11:13,225
จากฮาร์วาร์ดและอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ?

1564
01:11:13,399 --> 01:11:14,574
- เอาล่ะ...
-[แซลลี่] ใช่ไหม?

1565
01:11:14,748 --> 01:11:16,184
อืม
ท่ามกลางความสำเร็จอื่น ๆ

1566
01:11:16,794 --> 01:11:18,491
ที่นั่น. ซัล.

1567
01:11:20,624 --> 01:11:22,234
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องหาไคลีให้เจอ

1568
01:11:22,408 --> 01:11:25,019
ก่อนที่เธอจะไปไกลเกินไป
เพื่อหันหลังกลับ

1569
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
และคุณก็กลับมา

1570
01:11:26,369 --> 01:11:27,631
-ในท้ายที่สุด.
-ใช่.

1571
01:11:27,805 --> 01:11:29,023
ไม่ก่อน
ฉันทำให้แม่ของฉันตกนรก

1572
01:11:29,197 --> 01:11:30,155
-[กิลเลียน] งั้น...
-[หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด]

1573
01:11:30,329 --> 01:11:31,199
ใช่ เรารู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1574
01:11:31,374 --> 01:11:32,897
[กิลเลียนถอนหายใจ] ดังนั้น... เอาล่ะ

1575
01:11:33,071 --> 01:11:34,812
ยังไงก็ตาม เราจะตามหาไคลี่ให้เจอ

1576
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1577
01:11:37,118 --> 01:11:38,424
-ใช่?
-ตกลง?

1578
01:11:38,598 --> 01:11:40,296
คุณคิดว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1579
01:11:40,470 --> 01:11:42,167
- ก็ดีนะ เหมือน...
-ใช่

1580
01:11:42,341 --> 01:11:43,516
...คราวที่แล้วเราต้องฝังศพ
ศพใต้พุ่มกุหลาบเหรอ?

1581
01:11:43,690 --> 01:11:45,518
แบบนั้นก็ดีเหรอ?
หรือแตกต่าง?

1582
01:11:45,692 --> 01:11:47,390
แตกต่างหรือเหมือนกัน?

1583
01:11:47,564 --> 01:11:48,913
[กิลเลียน] เอาล่ะ ในบันทึกนั้น

1584
01:11:49,087 --> 01:11:50,393
- ฉันจะไปเอง...
-อยู่ที่นี่.

1585
01:11:50,567 --> 01:11:52,308
-...จินเล็กๆ ในกระป๋อง
-อยู่ที่นี่. อยู่.

1586
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
[กิลเลียน] มีใครอยากได้อีกมั้ย?

1587
01:11:54,875 --> 01:11:56,137
เลขที่? เหมาะกับตัวเอง

1588
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
เพียงเพราะความอยากรู้

1589
01:12:00,011 --> 01:12:02,361
กำลังฝังคนอยู่ในสวน

1590
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
ประเพณีของครอบครัวหรือ...

1591
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
ยังไงซะฉันก็ได้เจอกันแล้ว.
สามีของฉัน

1592
01:12:07,061 --> 01:12:08,062
คุณฝังเขาเหรอ?

1593
01:12:09,760 --> 01:12:10,978
ไม่ ฉันหมายถึง...

1594
01:12:11,152 --> 01:12:12,893
ฉันหมายความว่าใช่ ใช่ฉันทำ

1595
01:12:13,067 --> 01:12:15,809
ฉันทำ...ถูกต้องแล้ว

1596
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
ในสุสาน

1597
01:12:19,596 --> 01:12:22,642
เขาเป็นอดีตสามีของฉัน
เพราะเขา...เขาตายแล้ว

1598
01:12:24,949 --> 01:12:27,473
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1599
01:12:27,647 --> 01:12:30,868
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
เขายังคงเป็นสามีของฉัน

1600
01:12:32,435 --> 01:12:34,306
ดังนั้น...

1601
01:12:34,480 --> 01:12:37,744
ซึ่ง “อดีตสามี”
ก็เพราะว่าคุณรู้ไหมว่าเขา...

1602
01:12:40,094 --> 01:12:41,444
เพียงแค่เรียกเขาว่าเขาคืออะไร

1603
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
คนที่คุณรัก

1604
01:12:50,104 --> 01:12:51,932
ใช่.

1605
01:12:52,106 --> 01:12:55,327
ปรากฎว่าเวทย์มนตร์ทำให้
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

1606
01:12:55,501 --> 01:12:56,502
ใช่.

1607
01:12:56,676 --> 01:12:58,330
[เอียน] หลังจากนั้นไม่นาน

1608
01:12:58,504 --> 01:13:03,074
รู้สึกง่ายกว่าที่จะไม่เชิญ
ใครบางคนเข้ามาในโลกนี้

1609
01:13:03,248 --> 01:13:04,380
มม.

1610
01:13:05,729 --> 01:13:07,339
แต่ก็มีความหวังเสมอ

1611
01:13:07,513 --> 01:13:09,080
วันหนึ่งคุณจะได้พบกัน
คนที่...

1612
01:13:10,081 --> 01:13:11,299
เข้าใจ

1613
01:13:16,566 --> 01:13:19,525
ฉันขอให้คุณโชคดี
ด้วยสิ่งนั้น

1614
01:13:19,699 --> 01:13:21,484
คุณเก่งเรื่องนั้นมาก

1615
01:13:21,658 --> 01:13:22,833
ที่อะไร?

1616
01:13:23,007 --> 01:13:24,008
[เอียน] เบี่ยงเบน

1617
01:13:24,182 --> 01:13:25,357
ปีแห่งการปฏิบัติ

1618
01:13:31,581 --> 01:13:33,887
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
-อะไร?

1619
01:13:34,061 --> 01:13:35,889
ฉันไม่แบ่งปันชีวิตของฉัน
กับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

1620
01:13:36,063 --> 01:13:38,326
โอ้ ฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

1621
01:13:38,501 --> 01:13:40,677
และอย่างใด
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าจริงๆ

1622
01:13:41,547 --> 01:13:42,505
พวกเราเหรอ?

1623
01:13:45,595 --> 01:13:47,205
พอดีผมเห็นคุณมาเยอะแล้ว

1624
01:13:50,904 --> 01:13:51,862
[หัวเราะเบาๆ]

1625
01:14:05,745 --> 01:14:06,703
ขอโทษ?

1626
01:14:07,660 --> 01:14:08,966
สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ

1627
01:14:09,140 --> 01:14:12,535
ฉันกำลังมองหาสถานที่
เรียกว่าคฤหาสน์ล็อคแลนด์

1628
01:14:12,709 --> 01:14:13,884
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1629
01:14:14,058 --> 01:14:16,060
[ผู้ดูแลสนาม]
คฤหาสน์หลังเก่าพังทลายลง

1630
01:14:16,234 --> 01:14:18,889
ถูกไฟไหม้เมื่อหลายศตวรรษก่อน

1631
01:14:19,063 --> 01:14:21,544
คุณไม่อยากขึ้นไปที่นั่น
ด้วยตัวคุณเอง

1632
01:14:21,718 --> 01:14:22,849
มันไม่ปลอดภัย

1633
01:14:23,807 --> 01:14:26,070
แต่ทอมอาศัยอยู่ใกล้บ้านนี้

1634
01:14:26,244 --> 01:14:28,246
เขาสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับสถานที่

1635
01:14:28,420 --> 01:14:29,900
เขาสามารถช่วยคุณได้

1636
01:14:30,074 --> 01:14:31,379
[ทอม] แค่ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
เพื่อจบเรื่อง โอเคไหม?

1637
01:14:32,206 --> 01:14:33,251
อืม...

1638
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
ขอบคุณ ขอบคุณ

1639
01:14:37,951 --> 01:14:39,475
[ถอนหายใจ]

1640
01:14:48,701 --> 01:14:49,702
สวัสดี

1641
01:14:50,442 --> 01:14:51,574
ขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ

1642
01:14:51,748 --> 01:14:53,314
สวัสดี.

1643
01:14:53,489 --> 01:14:55,229
ครอบครัวของฉันเคยดูแล
สถานที่ หลายปีก่อน.

1644
01:14:57,449 --> 01:14:58,363
เอ่อ ทอม เบลีย์

1645
01:14:58,537 --> 01:15:00,017
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

1646
01:15:00,191 --> 01:15:01,409
เอ่อ... ไคลี โอเวนส์

1647
01:15:01,584 --> 01:15:02,889
-ไคลี โอเวนส์ สวัสดี.
-ใช่.

1648
01:15:06,414 --> 01:15:07,415
หลังจากคุณ.

1649
01:15:13,857 --> 01:15:15,815
คุณไปข้างหน้า ฉันจะติดตามคุณ

1650
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
แน่นอน. มารับคุณกันเถอะ
ชาหนึ่งถ้วย

1651
01:15:17,556 --> 01:15:18,992
-แล้วมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์
-[ไคลี] เอ่อ...

1652
01:15:19,166 --> 01:15:20,690
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1653
01:15:26,260 --> 01:15:28,480
[ทอม] คุณสนใจอะไร
ในล็อคแลนด์แมเนอร์เหรอ?

1654
01:15:29,525 --> 01:15:33,485
กิเดี้ยน แฟนฉัน เอ่อ...

1655
01:15:33,659 --> 01:15:36,444
- ตอนนี้อยู่ในอาการโคม่า
-โอ้.

1656
01:15:37,445 --> 01:15:38,577
ฉันขอโทษ.

1657
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
ขอบคุณ

1658
01:15:40,884 --> 01:15:44,540
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว
เพราะว่ามันเป็น

1659
01:15:44,714 --> 01:15:45,671
ลองฉันสิ

1660
01:15:49,545 --> 01:15:51,155
เป็นเพราะคำสาปนี้

1661
01:15:53,244 --> 01:15:55,376
-ที่บรรพบุรุษของฉันเริ่มต้น
-อืม.

1662
01:15:55,551 --> 01:15:56,595
เพราะเธอ...

1663
01:15:58,292 --> 01:15:59,380
เธอเป็นแม่มด

1664
01:16:01,731 --> 01:16:04,081
คือ...บ้าไปแล้ว

1665
01:16:04,255 --> 01:16:05,952
ไม่ขอโทษ [หัวเราะเบา ๆ]

1666
01:16:06,126 --> 01:16:07,650
Thornfield ไม่ใช่คนแปลกหน้า
ถึงแม่มด

1667
01:16:08,781 --> 01:16:10,261
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ถูกเผาที่นี่

1668
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
ตรงนี้. ฉันหมายถึง
ที่คฤหาสน์ เมื่อหลายศตวรรษก่อน

1669
01:16:13,656 --> 01:16:15,092
ล็อคแลนด์แมเนอร์?

1670
01:16:15,266 --> 01:16:18,530
ใช่. ก็เธอเป็นสาวใช้
ถึงลอร์ดล็อคแลนด์

1671
01:16:18,704 --> 01:16:20,227
ท่านลอร์ดกล่าวว่า
ว่าเธอหลงเสน่ห์เขา

1672
01:16:20,401 --> 01:16:22,578
- เมื่อเธอให้กำเนิดลูกแก่เขา
-โอ้.

1673
01:16:25,755 --> 01:16:26,712
ใช่.

1674
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
แฟนของคุณ.

1675
01:16:31,195 --> 01:16:32,370
ฉันหมายความว่าจะต้องเป็น
ยากจริงๆสำหรับคุณ

1676
01:16:36,113 --> 01:16:38,768
ใช่. ใช่.

1677
01:16:42,249 --> 01:16:43,511
และส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น

1678
01:16:43,686 --> 01:16:44,730
ฉันตำหนิอย่างสมบูรณ์
แม่ของฉันสำหรับมัน

1679
01:16:46,036 --> 01:16:47,951
เธอไม่เคยบอกความจริงกับเราเลย

1680
01:16:51,215 --> 01:16:53,521
ไม่ใช่ว่ามันคือการแข่งขัน

1681
01:16:53,696 --> 01:16:57,830
แต่พ่อของฉันทิ้งฉันไปแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1682
01:16:58,004 --> 01:17:00,528
แล้วแม่ของฉัน
ดื่มตัวเองจนตาย

1683
01:17:01,704 --> 01:17:03,183
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

1684
01:17:03,357 --> 01:17:05,621
ดังนั้นหากเป็นการแข่งขัน
ฉันจะชนะ แต่มันไม่ใช่

1685
01:17:05,795 --> 01:17:07,797
- [ไคลี่หัวเราะเบา ๆ ]
-ฉันขอโทษ. ฉันแค่... ขอโทษ

1686
01:17:07,971 --> 01:17:09,929
ไม่ ไม่ ฉัน... ได้โปรด

1687
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
ใช่. ดูสิ... ดูพวกเราสิ

1688
01:17:12,453 --> 01:17:14,542
-ใช่.
-เอ่อ...

1689
01:17:16,240 --> 01:17:19,809
ฉันมีหนังสือเล่มนี้ด้วย
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1690
01:17:19,983 --> 01:17:22,028
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1691
01:17:23,464 --> 01:17:25,031
หนังสือเล่มนี้พาฉันมาที่นี่

1692
01:17:25,205 --> 01:17:28,687
และฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
บางทีเมื่อฉันมาถึงที่นี่

1693
01:17:28,861 --> 01:17:30,080
ฉันจะรู้สึกบางอย่าง

1694
01:17:30,254 --> 01:17:31,951
หรือรู้อะไรบางอย่าง แต่ เอิ่ม...

1695
01:17:33,126 --> 01:17:34,562
ฉันแค่...
ฉันติดอยู่จริงๆ

1696
01:17:34,737 --> 01:17:37,174
- และยังมีสิ่งนี้...
- [พลังงานพุ่ง]

1697
01:17:39,393 --> 01:17:42,658
มีบทนี้อยู่ที่นี่
“จะยุติคำสาปได้อย่างไร”

1698
01:17:42,832 --> 01:17:45,486
แต่หน้า
ถูกปิดผนึกโดยสิ้นเชิง

1699
01:17:46,226 --> 01:17:48,315
ไม่สามารถเปิดพวกมันได้

1700
01:17:48,489 --> 01:17:50,187
และหนังสือเล่มนี้เป็นของ
ถึงมาเรีย โอเวนส์

1701
01:17:50,361 --> 01:17:51,971
บรรพบุรุษของฉันนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับใคร

1702
01:17:52,145 --> 01:17:53,233
ฉันเดาว่าเธอคือคนนั้น
เริ่มต้นสิ่งทั้งหมดนี้...

1703
01:17:53,407 --> 01:17:54,800
ผู้หญิงคนนั้น
คนที่ฉันเพิ่งพูดถึง

1704
01:17:54,974 --> 01:17:56,323
คนที่ถูกเผาที่นี่

1705
01:17:56,497 --> 01:17:57,934
-[ไคลี] ใช่แล้ว
- เธอถูกเรียกว่า ฮันนาห์ โอเวนส์

1706
01:17:59,065 --> 01:18:00,850
เธอเป็นแม่ของมาเรีย

1707
01:18:01,024 --> 01:18:04,201
มาเรียก็คงจะเป็น
อายุสี่ขวบ

1708
01:18:04,375 --> 01:18:05,637
เมื่อฮันนาห์มี
ลูกของลอร์ดล็อคแลนด์

1709
01:18:05,811 --> 01:18:07,770
ฉันหมายถึง...

1710
01:18:07,944 --> 01:18:09,685
มาเรียคงได้เห็น
แม่ของเธอถูกไฟไหม้

1711
01:18:10,598 --> 01:18:13,253
นั่น... นั่นคือครอบครัวของฉัน

1712
01:18:15,038 --> 01:18:17,040
ใช่. บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่

1713
01:18:18,563 --> 01:18:21,000
บางทีพวกเขากำลังโทรมา
ถึงคุณ สถานที่มีพลัง

1714
01:18:21,174 --> 01:18:23,002
ฉันหมายถึงคฤหาสน์ คุณ...

1715
01:18:23,176 --> 01:18:24,395
คุณตั้งใจจะไปที่นั่น

1716
01:18:25,701 --> 01:18:28,181
-ใช่.
- ดื่มชาเพิ่มอีกหน่อย

1717
01:18:31,576 --> 01:18:33,709
ที่นี่ร้อนจริงๆ

1718
01:18:33,883 --> 01:18:34,797
โอ้พระเจ้า

1719
01:18:34,971 --> 01:18:36,929
[เสียงเพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น]

1720
01:18:38,844 --> 01:18:40,803
[เล่นดนตรีตามอารมณ์]

1721
01:18:46,765 --> 01:18:47,810
[เอียน] คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถช่วยได้?

1722
01:18:47,984 --> 01:18:49,202
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว

1723
01:18:49,376 --> 01:18:51,161
ระมัดระวัง. ข้างนอกนี่มืดแล้ว

1724
01:18:51,335 --> 01:18:54,555
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาบอด

1725
01:18:54,730 --> 01:18:57,080
-[กิลเลียนถอนหายใจ]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1726
01:18:57,254 --> 01:19:02,085
ว้าว น่ารักมาก! ดูนี่สิ
และดอกกุหลาบแดง

1727
01:19:03,086 --> 01:19:04,087
ฉันรักมัน.

1728
01:19:04,261 --> 01:19:05,436
-[เอียน] เอาล่ะ
-[กิลเลียน] เอาล่ะ

1729
01:19:05,610 --> 01:19:08,091
-หลังจากปิดแล้ว. จุ๊ๆ
-ใช่.

1730
01:19:08,265 --> 01:19:09,222
-[เสียงกระเป๋าดัง]
-[แซลลี่] ชู่ว

1731
01:19:09,396 --> 01:19:12,356
“หึหึ” ตัวเอง

1732
01:19:12,530 --> 01:19:15,620
อะไรนะทุกคน
สูงห้าฟุตในนี้เหรอ?

1733
01:19:15,794 --> 01:19:16,926
[เอียน] ในช่วงปี 1600 ใช่แล้ว

1734
01:19:17,100 --> 01:19:18,362
เรามีห้องพักเพียงสองห้องเท่านั้น

1735
01:19:18,536 --> 01:19:19,755
คุณจะใช้เวลาเจ็ด
ฉันจะเอาสิบเอ็ด

1736
01:19:19,929 --> 01:19:21,104
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
- งั้นเรามาแยกย้ายกัน

1737
01:19:21,278 --> 01:19:22,192
มาเริ่มกันเลย
ที่ประตูบางบาน

1738
01:19:22,366 --> 01:19:22,975
และมาดูกันว่าใครเห็นไคลีบ้าง

1739
01:19:23,149 --> 01:19:24,150
[เสียงดัง]

1740
01:19:24,324 --> 01:19:26,109
-ชู่!
-คุณ "ชู่"

1741
01:19:26,283 --> 01:19:27,850
[ผู้หญิง] คุณไปเคาะ
ที่ประตูในเวลานี้

1742
01:19:28,024 --> 01:19:29,199
-ในธอร์นฟิลด์...
-[กระซิบ] นี่มัน!

1743
01:19:29,373 --> 01:19:31,244
...คุณจะจบลง
ในท้ายรถของใครบางคน

1744
01:19:31,418 --> 01:19:33,681
คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็มี
สุนัขตัวใหญ่และปืนลูกซอง

1745
01:19:33,856 --> 01:19:36,510
-[เอียน] อืม
-[หัวเราะคิกคัก จูบ]

1746
01:19:36,684 --> 01:19:37,903
นี่คือแม่ของฉัน

1747
01:19:38,077 --> 01:19:39,905
-โอ้.
-สวัสดี.

1748
01:19:40,079 --> 01:19:41,777
ขวา. สวัสดี.

1749
01:19:41,951 --> 01:19:43,213
ฉัน... ลูกสาวของฉันหายไป

1750
01:19:43,387 --> 01:19:46,042
เอียนบอกฉัน ฉันขอโทษ.

1751
01:19:46,216 --> 01:19:49,088
ผับแห่งนี้
มันเป็นศูนย์รวมข่าวซุบซิบในท้องถิ่น

1752
01:19:49,262 --> 01:19:52,265
ถ้ามีใครมาเห็นเธอ
เราจะรู้ในตอนเช้า

1753
01:19:52,439 --> 01:19:53,440
[กระซิบ] ทำไมเป็นตลอด
ในตอนเช้า?

1754
01:19:53,614 --> 01:19:54,964
ฉัน...

1755
01:19:55,138 --> 01:19:57,227
มีพายสด
ในห้องครัว กินมัน.

1756
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
[ถอนหายใจ] คุณ...
ฉันไม่สามารถกินมันได้

1757
01:20:00,056 --> 01:20:01,361
-[กิลเลียนหัวเราะเบา ๆ]
-[แซลลี่] ทำไม?

1758
01:20:01,535 --> 01:20:03,581
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคน
เอาล่ะ?

1759
01:20:03,755 --> 01:20:06,584
เพราะฉันมีห้าถุง
ชิปบนรถไฟ

1760
01:20:06,758 --> 01:20:08,194
และฉันเหนื่อยแล้ว

1761
01:20:08,368 --> 01:20:10,457
และ...เมานิดหน่อย

1762
01:20:10,631 --> 01:20:11,937
-[เอียน] ขึ้นไปที่นั่น
-[กิลเลียน] เอาล่ะ

1763
01:20:12,111 --> 01:20:12,764
[เอียน] มีบันได
รอบมุมนั้น

1764
01:20:13,330 --> 01:20:14,418
มีไหม?

1765
01:20:14,592 --> 01:20:15,593
ราตรีสวัสดิ์.

1766
01:20:15,767 --> 01:20:17,334
เล็กมาก

1767
01:20:19,249 --> 01:20:21,425
-[เอียน] ราตรีสวัสดิ์
-[กิลเลียน] ราตรีสวัสดิ์!

1768
01:20:21,599 --> 01:20:23,993
เกือบจะเหมือน
บ้านจิ๋วที่นี่เหรอ?

1769
01:20:24,167 --> 01:20:25,821
คนตัวเล็ก ตัวเล็ก.
[กิลเลียนปีนบันได]

1770
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
- คุณได้ยินเธอแล้ว
-[แซลลี่] หืม?

1771
01:20:29,215 --> 01:20:30,173
พาย?

1772
01:20:30,695 --> 01:20:31,739
พาย.

1773
01:20:32,828 --> 01:20:34,394
-[เสียงเป็ดร้อง]
-[แซลลี่] เป็ด

1774
01:20:36,266 --> 01:20:38,311
[เล่นดนตรีอันอบอุ่น]

1775
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
ดูดีมากเลย

1776
01:20:51,934 --> 01:20:53,109
มาทำคัสตาร์ดกันดีกว่า

1777
01:20:56,112 --> 01:20:57,069
[แซลลี่] ขอบคุณ.

1778
01:20:59,289 --> 01:21:00,246
ตื่นเต้นมาก.

1779
01:21:06,383 --> 01:21:07,340
โอ้พระเจ้า

1780
01:21:10,039 --> 01:21:11,083
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1781
01:21:11,867 --> 01:21:12,998
ฉันรักคัสตาร์ด

1782
01:21:24,183 --> 01:21:25,445
ฉันเสียใจเรื่องรถไฟด้วย

1783
01:21:30,450 --> 01:21:31,887
ฉัน... ฉันหยาบคาย

1784
01:21:34,063 --> 01:21:36,587
ฉันแค่กลัวมาก
สำหรับลูกสาวของฉัน

1785
01:21:36,761 --> 01:21:37,936
คิดว่าฉันกำลังปกป้องพวกเขา

1786
01:21:38,110 --> 01:21:40,069
แต่ฉันแค่ใส่มัน
ตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น

1787
01:21:40,243 --> 01:21:42,680
[เอียน] ถ้าพวกเขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
ในฐานะคุณ พวกเขาจะไม่เป็นไร

1788
01:21:42,854 --> 01:21:44,595
- คุณมีพลังมาก
-[แซลลี่] ได้โปรด หยุด หยุด!

1789
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
กรุณาหยุด หยุด.

1790
01:21:46,510 --> 01:21:48,294
[วัตถุสั่นสะเทือนอย่างแรง]

1791
01:21:50,514 --> 01:21:51,863
[หยุดแสนยานุภาพ]

1792
01:21:52,864 --> 01:21:53,909
โชว์ออฟ

1793
01:21:59,523 --> 01:22:01,177
ฉันรู้ว่าฉันมีพลังแค่ไหน

1794
01:22:03,483 --> 01:22:06,660
แต่ความคิดที่พวกเขาอาจจะ
มีอำนาจเท่ากัน...

1795
01:22:06,834 --> 01:22:09,576
-ทำให้ฉันกลัว
-มม.

1796
01:22:09,750 --> 01:22:12,884
ฉันแค่หวังว่าเราจะมี
ชีวิตที่ปราศจาก...

1797
01:22:13,058 --> 01:22:16,148
มายากล ปราศจากคำสาป
โดยไม่อกหัก. โดยไม่ต้อง...

1798
01:22:16,322 --> 01:22:19,325
ไม่มีเวทย์มนตร์ไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีความเสียใจ

1799
01:22:19,499 --> 01:22:22,372
ทุกครอบครัวมีบาดแผล

1800
01:22:22,546 --> 01:22:25,592
มันอยู่ใน DNA ของเรา RNA ของเรา

1801
01:22:25,766 --> 01:22:29,292
เราทุกคนต่างก็เป็นคนถือกระเป๋า
ถึงความเจ็บปวดของบรรพบุรุษของเรา

1802
01:22:29,466 --> 01:22:30,946
[แซลลี่] มันยากมาก

1803
01:22:31,120 --> 01:22:34,775
ทุกปีที่ให้การสนับสนุน
และถือพวกเขาไว้

1804
01:22:37,561 --> 01:22:39,606
แล้วฉันก็ต้อง...
ปล่อยไป.

1805
01:22:39,780 --> 01:22:42,305
-มม.
-[แซลลี่] ไม่

1806
01:22:43,915 --> 01:22:46,918
ต่อต้านทุกเดี่ยว
สัญชาตญาณของร่างกายของฉัน

1807
01:22:51,792 --> 01:22:54,752
[หายใจออกแรง] คัสตาร์ด

1808
01:23:02,847 --> 01:23:04,153
[ จางหายไปในตัวคุณ
โดย Gregory Isakov กำลังเล่น]

1809
01:23:04,327 --> 01:23:06,372
-ฉันชอบสิ่งนี้.
-มม.

1810
01:23:08,287 --> 01:23:10,898
โมเลกุลของฉัน
ใกล้กับโมเลกุลของคุณ

1811
01:23:18,167 --> 01:23:19,298
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1812
01:23:21,257 --> 01:23:23,868
นั่นเป็นเรื่องมาก
สิ่งที่น่าสนใจมากที่จะพูด

1813
01:23:24,042 --> 01:23:25,174
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1814
01:23:27,002 --> 01:23:28,133
เคมี.

1815
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
คือฉันไม่เคยดีเลย
ที่วิชาเคมี

1816
01:23:36,228 --> 01:23:37,925
[ถอนหายใจ]

1817
01:23:40,841 --> 01:23:43,409
[เบาๆ] ฉันจะเข้าไปแล้ว

1818
01:23:47,674 --> 01:23:48,936
ถูกต้อง

1819
01:23:51,896 --> 01:23:53,680
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1820
01:23:54,899 --> 01:23:56,509
มันเป็นความสุขของฉัน

1821
01:23:58,381 --> 01:23:59,382
ราตรีสวัสดิ์.

1822
01:23:59,556 --> 01:24:02,863
♪ จางหายไปในตัวคุณ...♪

1823
01:24:04,213 --> 01:24:05,562
[แซลลี่] คุณคิดว่า
มันจะเป็น...

1824
01:24:07,477 --> 01:24:10,045
♪ ... แปลก
คุณไม่เคยรู้...♪

1825
01:24:10,219 --> 01:24:11,176
[แซลลี่] ขอบคุณ.

1826
01:24:14,179 --> 01:24:16,660
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

1827
01:24:16,834 --> 01:24:18,270
♪ ... ฉันคิดว่ามันแปลก
คุณไม่เคยรู้...♪

1828
01:24:18,444 --> 01:24:19,924
- ขอบคุณ.
-[หัวเราะคิกคัก]

1829
01:24:21,447 --> 01:24:23,754
[นกฮูกบีบแตร]

1830
01:24:25,930 --> 01:24:26,887
[ทอม] เอาของของฉันมาให้ฉันหน่อย

1831
01:24:28,063 --> 01:24:30,326
[ภาษาละติน] Da mihi corvum.

1832
01:24:31,153 --> 01:24:32,980
Revela librum.

1833
01:24:34,808 --> 01:24:39,030
Audi vocem meam, มาเรีย

1834
01:24:42,773 --> 01:24:45,732
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาอีกามาให้ฉันสิ

1835
01:24:46,472 --> 01:24:47,952
[แซลลี่กรีดร้อง หอบ]

1836
01:24:49,388 --> 01:24:52,478
[หายใจไม่ออก] ไคลี ฉันชื่อไคลี.

1837
01:24:52,652 --> 01:24:55,090
-นี่ไคลี่. ฉันชื่อไคลี.
-ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันกำลังมา.

1838
01:24:55,264 --> 01:24:58,005
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1839
01:24:58,180 --> 01:24:59,442
มีบางอย่างผิดปกติ
ไคลีกำลังมีปัญหา

1840
01:24:59,616 --> 01:25:01,052
[อุทานด้วยความเจ็บปวด]

1841
01:25:01,226 --> 01:25:02,793
มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินผ่านมา
บ่ายวานนี้

1842
01:25:02,967 --> 01:25:04,882
การขอล็อคแลนด์คฤหาสน์

1843
01:25:05,056 --> 01:25:06,579
-ตรวจสอบกับทอม เบลีย์
- คุณจะต้องมีรองเท้าบูท

1844
01:25:06,753 --> 01:25:07,928
ทอม เบลีย์คือใคร?

1845
01:25:08,103 --> 01:25:09,495
[เอียน] เขาอาศัยอยู่ที่กระท่อมไอวี่

1846
01:25:09,669 --> 01:25:12,368
เขาเป็นคนดูแล
ที่คฤหาสน์หลังเก่า [คำราม]

1847
01:25:12,542 --> 01:25:13,456
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
นักเรียนของฉัน แต่...

1848
01:25:13,630 --> 01:25:14,631
[แซลลี่] "แต่" อะไรนะ?

1849
01:25:14,805 --> 01:25:16,285
เฮ้ เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

1850
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่ เอาล่ะ.

1851
01:25:17,764 --> 01:25:19,679
-[แซลลี่] "แต่" อะไรนะ? ไคลี.
-ที่ไหน?

1852
01:25:19,853 --> 01:25:20,985
-[กิลเลียน] ฉันไม่สามารถ... เดี๋ยวก่อน!
-[แซลลี่] ดูสิ
แต่แล้วเขาล่ะ?

1853
01:25:21,159 --> 01:25:22,465
- รีบหน่อย ทางนี้.
-ตกลง.

1854
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
ซึ่ง... อะไร... อะไร...
ทางนี้. โอ้ทางนี้

1855
01:25:24,510 --> 01:25:25,468
ทางนี้.

1856
01:25:27,818 --> 01:25:29,733
[เสียงร้อง]

1857
01:25:33,432 --> 01:25:34,694
[ทอม] ฉันยังคงอยู่
ส่วนใหญ่ของคืน

1858
01:25:34,868 --> 01:25:36,609
ค้นคว้าคาถาเปิดผนึก

1859
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
[ไคลี] ขออภัยฉันไม่ได้ช่วย
เจ็ตแล็กทำให้ฉันท้อแท้

1860
01:25:39,482 --> 01:25:41,614
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1861
01:25:41,788 --> 01:25:43,964
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1862
01:25:54,018 --> 01:25:56,281
-[ทอม] ยินดีต้อนรับ
-[ไคลี] โอ้พระเจ้า

1863
01:25:57,935 --> 01:26:00,633
[Antonia] ตอนนี้ฉันจะดู
ผ่าน. ขอบคุณสำหรับ...

1864
01:26:00,807 --> 01:26:02,113
การทำงานของก้านสมองของเขา
เป็นพื้นฐาน

1865
01:26:02,287 --> 01:26:04,507
แต่หัวใจของเขา
กำลังแสดงอิศวร

1866
01:26:04,681 --> 01:26:06,204
ภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหม?

1867
01:26:06,378 --> 01:26:09,294
สมองของเขามั่นคง
แต่ใจของเขาไม่ปกติ

1868
01:26:09,468 --> 01:26:11,644
มันแหลม
ราวกับว่าถูกข่มขู่

1869
01:26:11,818 --> 01:26:14,299
ดูเหมือนว่ายาจะมี
ข้อจำกัดของมัน

1870
01:26:14,473 --> 01:26:16,780
[อันโตเนียถอนหายใจ] คุณก็ได้แล้ว
โยนเกลือไปทุกที่

1871
01:26:16,954 --> 01:26:18,347
และนั่นไม่ได้ผลเลย

1872
01:26:18,521 --> 01:26:20,218
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องย้าย
เกินกว่าตำราเรียน

1873
01:26:23,308 --> 01:26:24,614
เขามีความมั่นคง

1874
01:26:25,615 --> 01:26:26,616
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

1875
01:26:28,008 --> 01:26:29,401
ไคลีกำลังตกอยู่ในอันตราย

1876
01:26:30,315 --> 01:26:32,012
เขารู้เรื่องนี้

1877
01:26:32,187 --> 01:26:33,623
[ไคลี] นานแค่ไหน
มันเป็นตั้งแต่...

1878
01:26:33,797 --> 01:26:37,757
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
ฉันหมายถึงฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1879
01:26:37,931 --> 01:26:40,369
-อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? [เยาะเย้ย]
-ใช่ ใช่.

1880
01:26:40,543 --> 01:26:43,198
เป็นเวลานาน.
นานมาก นานมาก

1881
01:26:43,372 --> 01:26:47,202
ผู้ยิ่งใหญ่ของฉันผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่
ปู่สร้างสถานที่แห่งนี้

1882
01:26:52,381 --> 01:26:54,644
เราแบ่งปันบรรพบุรุษ
คุณและฉัน

1883
01:26:57,124 --> 01:26:58,125
เราทำ?

1884
01:27:00,693 --> 01:27:01,651
ฮันนาห์ โอเวนส์.

1885
01:27:04,567 --> 01:27:07,657
ครอบครัวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
เส้นที่ผิดกฎหมาย

1886
01:27:11,356 --> 01:27:14,446
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ อะไรนะ?

1887
01:27:14,620 --> 01:27:16,143
-คุณเป็นโอเว่นเหรอ?
-[ทอมหัวเราะเบาๆ]

1888
01:27:16,318 --> 01:27:18,145
[ทอม] ในทางเทคนิคแล้ว ใช่.

1889
01:27:18,320 --> 01:27:19,669
แต่ไม่มีเวทย์มนตร์

1890
01:27:21,323 --> 01:27:22,411
ไม่มีมรดก

1891
01:27:24,021 --> 01:27:27,154
เกิดจากไฟถูกปฏิเสธ
เปลวไฟ [กระแอมในลำคอ]

1892
01:27:29,156 --> 01:27:31,333
การเติบโตนี้ผิดธรรมชาติ

1893
01:27:31,507 --> 01:27:34,249
ดูสิใบไม้เป็นยังไงบ้าง
มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

1894
01:27:34,423 --> 01:27:36,207
[แซลลี่] นั่นเป็นเพราะว่า
มันเป็นเวทย์มนตร์ดำ

1895
01:27:37,600 --> 01:27:39,602
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1896
01:27:39,776 --> 01:27:40,733
[เอียนเคาะประตู] ทอม?

1897
01:27:42,344 --> 01:27:43,301
ทอม!

1898
01:27:47,305 --> 01:27:48,263
[แซลลี่] ไคลี?

1899
01:27:49,438 --> 01:27:50,874
-ไคลี!
-ตกลง.

1900
01:27:51,048 --> 01:27:52,354
คุณกำลังรู้สึกอะไร?
คุณกำลังรู้สึกอะไร?

1901
01:27:52,528 --> 01:27:53,703
โอ้ เธออยู่ที่นี่
เธออยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

1902
01:27:53,877 --> 01:27:55,661
ฉันทำไม่ได้... ให้ฉันได้...

1903
01:27:55,835 --> 01:27:56,967
ไคลี่!

1904
01:27:58,621 --> 01:28:00,623
[เสียงไม่ชัดเจน
สะท้อนแผ่วเบา]

1905
01:28:00,797 --> 01:28:02,189
อมานิตา มัสคาเรีย.

1906
01:28:02,364 --> 01:28:03,843
- อะไรอยู่ในนั้น?
-[เอียน] ฉันไม่รู้

1907
01:28:04,017 --> 01:28:05,671
-ไคลี?
-[กิลเลียน] เธอไม่ได้อยู่ชั้นบน

1908
01:28:05,845 --> 01:28:07,717
-พระเจ้า.
-[แซลลี่] ไคลี่!

1909
01:28:07,891 --> 01:28:08,979
ไคลี่! [คำราม]

1910
01:28:11,503 --> 01:28:13,549
ไคลี่! ไคลี่!

1911
01:28:15,681 --> 01:28:17,857
ไคลี่!
[เคาะประตูอย่างแรง]

1912
01:28:18,031 --> 01:28:19,076
ซัล.

1913
01:28:19,250 --> 01:28:20,469
-ไคลี!
-[เสียงสะท้อนดังขึ้น]

1914
01:28:20,643 --> 01:28:22,209
-[กิลเลียน] ซัล
-[แซลลี่ตะโกน]

1915
01:28:27,040 --> 01:28:28,085
[กิลเลียน] ซัล!

1916
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
โอ้.

1917
01:28:29,608 --> 01:28:32,089
-[แซลลี่หอบ]
-[กิลเลียนอ้าปากค้าง]

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,265
-โอ้... โอ้พระเจ้า
-[กิลเลียน] โอ้โห

1919
01:28:36,572 --> 01:28:37,529
ดู.

1920
01:28:45,102 --> 01:28:46,538
[กิลเลียนหายใจออกอย่างหนัก]

1921
01:28:47,670 --> 01:28:49,628
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1922
01:29:15,524 --> 01:29:17,134
[ดนตรีดราม่าต่อย]

1923
01:29:19,310 --> 01:29:20,442
นี่คืออะไร?

1924
01:29:22,095 --> 01:29:23,270
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

1925
01:29:23,445 --> 01:29:24,707
ฮันนาห์ โอเว่นส์ ถูกไฟคลอก
ที่เสาเข็ม

1926
01:29:24,881 --> 01:29:26,099
ที่นี่ในธอร์นฟิลด์เหรอ?

1927
01:29:28,798 --> 01:29:30,016
นั่นคือแม่ของมาเรีย โอเวนส์

1928
01:29:30,190 --> 01:29:31,583
[แซลลี่] ใช่

1929
01:29:31,757 --> 01:29:33,716
[เอียน] มีข่าวลือเกิดขึ้น
มาเรียมีพี่น้อง

1930
01:29:36,371 --> 01:29:38,503
มีลูกคนที่สอง

1931
01:29:38,677 --> 01:29:41,767
ลอร์ด จอห์น ล็อคแลนด์
น่าจะข่มขืนฮันนาห์โอเวนส์

1932
01:29:42,464 --> 01:29:43,943
เด็กอาศัยอยู่

1933
01:29:44,117 --> 01:29:46,772
แต่ไม่มีบันทึก
ของสิ่งที่เป็นของเธอ

1934
01:29:46,946 --> 01:29:48,644
นี่คือบันทึกประจำวันของเขา

1935
01:29:48,818 --> 01:29:50,472
ทอมเป็นผู้สืบทอด
ของเด็กคนนั้น

1936
01:29:50,646 --> 01:29:52,735
เขามีโอเวนส์
และเลือดล็อคแลนด์

1937
01:29:52,909 --> 01:29:54,954
ที่ไม่เคยเข้ามา
ลงในหนังสือเวทย์มนตร์

1938
01:29:55,128 --> 01:29:56,956
-กิล กิล...
- [กิลเลียนเบา ๆ ] อึ

1939
01:29:57,130 --> 01:29:59,306
...นั่นหมายความว่าเขาเป็นโอเว่นส์
ปราศจากเวทย์มนตร์

1940
01:29:59,481 --> 01:30:00,830
[กิลเลียน] ใช้เส้นทางแห่งความมืด

1941
01:30:02,484 --> 01:30:03,441
[เบา ๆ ] อะไร?

1942
01:30:05,008 --> 01:30:07,314
[เอียน] นี่คือคาถา
เพื่อการแก้แค้น

1943
01:30:07,489 --> 01:30:10,709
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันเรียนจบแล้ว

1944
01:30:10,883 --> 01:30:13,799
-พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น?
-[แซลลี่] มันคืออะไร?

1945
01:30:13,973 --> 01:30:15,366
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ดู.

1946
01:30:15,540 --> 01:30:18,761
“ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับเอียน
ฉันจะตามเขาไป”

1947
01:30:18,935 --> 01:30:20,545
คุณถืออะไรอยู่?
มันคืออะไร?

1948
01:30:20,719 --> 01:30:21,981
[กิลเลียน]
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน

1949
01:30:22,155 --> 01:30:23,505
[แซลลี่] โอ้พระเจ้า
เอียนกำลังโกหก

1950
01:30:23,679 --> 01:30:25,245
พวกเขาต้องการอะไรกับไคลี?

1951
01:30:25,420 --> 01:30:26,421
-ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- พวกเขาต้องการอะไรกับไคลี?

1952
01:30:26,595 --> 01:30:27,900
เขากำลังโกหก เขากำลังโกหก

1953
01:30:28,074 --> 01:30:29,249
[เอียน] เขาพูดต่อ
ไปตามเส้นทางอันมืดมน

1954
01:30:29,424 --> 01:30:30,947
-[แซลลี่ แบนลี่] โอ้ ว้าว ว้าว.
-ตกลง.

1955
01:30:31,121 --> 01:30:35,081
โอ้. โอ้ เขาทำเหรอ? ตกลง.
โอเค ว้าว เอาล่ะ. อืม...

1956
01:30:35,255 --> 01:30:38,084
คุณก็เลยไม่รู้ว่าเขาเป็น
ทายาทของโอเวนส์ใช่ไหม?

1957
01:30:38,258 --> 01:30:40,391
[เอียน] ไม่ ฉันไม่รู้เลย

1958
01:30:40,565 --> 01:30:42,698
ว้าว. ตกลง. คุณไม่รู้

1959
01:30:42,872 --> 01:30:44,482
- ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ที่นี่
-[แซลลี่] ว้าว ใช่.

1960
01:30:44,656 --> 01:30:46,179
เขาเป็นนักเรียนของคุณ
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

1961
01:30:46,353 --> 01:30:48,051
[แซลลี่] เขาไม่รู้
เขาไม่รู้

1962
01:30:48,225 --> 01:30:50,053
-เลขที่.
- ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้

1963
01:30:50,227 --> 01:30:51,794
-[กิลเลียนร้องเสียงแหลม]
-[เอียนคร่ำครวญ]

1964
01:30:51,968 --> 01:30:54,710
[กิลเลียน] เยี่ยมมาก ซัล.
จับเขา! จับเขาไว้!

1965
01:30:54,884 --> 01:30:57,452
- จับเขาไว้! จับเขาไว้! จับเขาไว้!
- [แซลลี่] รับพิษ!

1966
01:30:57,626 --> 01:30:59,758
กำลังลงไป.
ไปเอาเบลล่าดอนน่าของคุณมา กิลลี่

1967
01:30:59,932 --> 01:31:01,238
[ลนลาน] ใช่ ใช่
เบลลาดอนน่านั่นอยู่ที่ไหน?

1968
01:31:01,412 --> 01:31:02,544
ฉันมีเบลลาดอนน่า

1969
01:31:02,718 --> 01:31:03,719
- โฮลดิ้ง
-[กิลเลียน] จับเขาไว้

1970
01:31:03,893 --> 01:31:05,372
ฉันกำลังถือ! โฮลดิ้ง!

1971
01:31:05,547 --> 01:31:06,896
-[กิลเลียน] จับเขาไว้
- โฮลดิ้ง!

1972
01:31:07,070 --> 01:31:08,941
-ปราชญ์ของฉัน! ไม่ ไม่ ไม่
- [แซลลี่] คุณจะมาเหรอ?

1973
01:31:09,115 --> 01:31:11,161
-ตกลง! เบลลาดอนน่า...
-กิลลี่! ฉันหายใจไม่ออก
โอ้พระเจ้า

1974
01:31:11,335 --> 01:31:13,598
-โอ้! นี่มันคือ.
- เอามันเข้าปากเขา!

1975
01:31:13,772 --> 01:31:15,600
-ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่
-กิลเลียน! โอ้พระเจ้า

1976
01:31:15,774 --> 01:31:17,036
-ตกลง. ตกลง.
-จำเป็นต้องอยู่ข้างบนมั้ย?

1977
01:31:17,210 --> 01:31:18,516
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเขายังไม่ตาย

1978
01:31:18,690 --> 01:31:20,431
-เอามันเข้าปากเขา.
-[กิลเลียน] เอาล่ะ

1979
01:31:20,605 --> 01:31:22,172
-ใส่เข้าไป ใส่เข้าไป ได้โปรด.
-[กิลเลียน] ไม่ เขากำลังหายใจ

1980
01:31:22,346 --> 01:31:24,391
-ใส่เข้าไปไม่ได้...
-[กิลเลียน] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

1981
01:31:24,566 --> 01:31:26,219
-[กิลเลียน] นิดหน่อย
ใช้ได้.
-กิลลี่ ฉันหายใจไม่ออก

1982
01:31:26,393 --> 01:31:27,743
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว... โอเค ดี!
-กิลลี่ คุณหนักมาก

1983
01:31:27,917 --> 01:31:29,222
- เขาหลับแล้ว. ตกลง.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1984
01:31:29,396 --> 01:31:30,136
-[กิลเลียน] เอาน่า ลุกขึ้น.
-โอ้พระเจ้า.

1985
01:31:30,310 --> 01:31:31,007
[กิลเลียน] ลุกขึ้น เร็วเข้า

1986
01:31:31,181 --> 01:31:32,878
โอ้พระเจ้า!

1987
01:31:33,052 --> 01:31:34,314
-[กิลเลียน] เอาน่า ไปกันเลย
-โอ้พระเจ้า เขาใหญ่มาก

1988
01:31:34,489 --> 01:31:35,794
-ไปกันเลย.
-เดี๋ยวก่อน โอเค แค่ปล่อยให้...

1989
01:31:35,968 --> 01:31:36,882
-[กิลเลียน] ไปกันเถอะ
- ฉันไม่สามารถจับแขนได้ ...

1990
01:31:37,056 --> 01:31:38,580
[กิลเลียน] ไปกันเถอะ มาเร็ว!

1991
01:31:38,754 --> 01:31:40,538
เร็ว! เร็ว!

1992
01:31:42,018 --> 01:31:43,019
-[กิลเลียน] ลุกขึ้น!
- กดค้างไว้สักครู่

1993
01:31:43,193 --> 01:31:44,324
[กิลเลียน] เราต้องวิ่ง

1994
01:31:45,717 --> 01:31:46,849
เร็ว!

1995
01:31:47,023 --> 01:31:48,459
โอ๊ย. พระเจ้า.

1996
01:31:48,633 --> 01:31:50,853
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1997
01:31:51,027 --> 01:31:54,030
[ไคลีไอ] โอ้พระเจ้า

1998
01:31:56,075 --> 01:31:58,425
นี่มันน่าขนลุกมาก

1999
01:31:58,600 --> 01:32:00,297
[ทอม] มันเป็นสถานที่
ว่าฮันนาห์ โอเวนส์เสียชีวิต

2000
01:32:00,471 --> 01:32:02,865
ถูกเผาเมื่อรุ่งสางเมื่อ 345 ปีที่แล้ว

2001
01:32:05,389 --> 01:32:06,956
บางทีนี่คือที่
เราควรวางหนังสือไหม?

2002
01:32:11,047 --> 01:32:12,222
เราจะเรียกสายเลือดของคุณ

2003
01:32:12,396 --> 01:32:13,702
ใช่แน่นอน

2004
01:32:13,876 --> 01:32:15,094
[ทอม]
บางทีพวกเขาอาจจะคืนเวทย์มนตร์

2005
01:32:15,268 --> 01:32:17,532
แม่ของคุณลบไปแล้ว
จากความทรงจำของคุณ

2006
01:32:17,706 --> 01:32:19,185
อะไรจะผิดพลาดได้ใช่ไหม?

2007
01:32:19,359 --> 01:32:21,884
[ทอมหัวเราะ]
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น? อืม...

2008
01:32:23,233 --> 01:32:24,451
เจอสิ่งนี้...

2009
01:32:24,626 --> 01:32:26,410
เมื่อข้าพเจ้ากำลังเคลียร์ซากปรักหักพัง

2010
01:32:26,584 --> 01:32:27,759
ยัดอยู่ในกล่องล็อคที่เป็นสนิม

2011
01:32:27,933 --> 01:32:29,674
ภายใต้สิ่งที่เหลืออยู่
ของโบสถ์

2012
01:32:29,848 --> 01:32:31,633
มันถูกฝังไว้ครึ่งหนึ่ง แต่นี่...

2013
01:32:31,807 --> 01:32:33,243
นัดนี้
ภาพวาดบนหนังสือ

2014
01:32:33,417 --> 01:32:34,810
[อีกาส่งเสียงร้อง]

2015
01:32:36,289 --> 01:32:37,334
นี่คืออะไร?

2016
01:32:37,508 --> 01:32:38,465
[ทอม] มันเรียกว่าเราด์สกินนา

2017
01:32:38,640 --> 01:32:40,163
[กระแอม] ฉัน googled มัน

2018
01:32:42,165 --> 01:32:43,906
บอกว่าจะเปิดแล้ว.

2019
01:32:44,080 --> 01:32:45,211
สิ่งที่ไม่ควรเปิด

2020
01:32:45,385 --> 01:32:46,343
นั่นทำให้ไม่สงบ

2021
01:32:47,779 --> 01:32:49,912
มันเป็นทางเลือกของคุณ
[กระแอมในลำคอ]

2022
01:32:50,086 --> 01:32:52,131
ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าคุณทำได้

2023
01:32:52,828 --> 01:32:54,830
สำหรับกิเดโอน.

2024
01:32:55,004 --> 01:32:57,006
เรียกพลังของโอเว่นส์
วิ่งผ่านคุณ

2025
01:32:58,790 --> 01:33:00,966
[อ่านเป็นภาษาละติน]
“ฉันขอท้วงนะ ฉัน...”

2026
01:33:01,140 --> 01:33:03,882
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามัน...

2027
01:33:04,056 --> 01:33:06,711
[ในภาษาละติน] อำนาจ
ของฉันกับฉัน

2028
01:33:06,885 --> 01:33:08,321
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว ใช่.

2029
01:33:10,236 --> 01:33:13,326
[เป็นภาษาละติน] "พลังของฉัน
เปิดเผยแก่ฉัน...

2030
01:33:13,500 --> 01:33:15,720
“และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2031
01:33:15,894 --> 01:33:17,896
-"เปิดเผยให้ฉันทราบ..."
-เปิดเผย

2032
01:33:18,070 --> 01:33:20,333
“...ผมจะให้คุณทันที”

2033
01:33:20,507 --> 01:33:24,816
“แสดงพลังของฉันให้ฉันเห็น”
และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2034
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
-รู้สึกถึงมัน
- [ไคลี] “พลัง
เปิดเผยของฉันแก่ฉัน

2035
01:33:27,863 --> 01:33:30,692
“และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2036
01:33:30,866 --> 01:33:32,041
-[เป็นภาษาอังกฤษ] มันได้ผล
- มันคือความทรงจำ

2037
01:33:32,215 --> 01:33:34,434
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

2038
01:33:34,609 --> 01:33:36,698
[ในภาษาละติน] "พลังของฉัน
โปรดเปิดเผยแก่ข้าพเจ้าทันที
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ”

2039
01:33:36,872 --> 01:33:38,438
- [พลังงานพุ่ง]
- [ทอมเป็นภาษาอังกฤษ] ฉันพูดถูก

2040
01:33:38,613 --> 01:33:39,526
[ไคลีในภาษาละติน] "พลัง
เปิดเผยของฉันแก่ฉัน

2041
01:33:39,701 --> 01:33:41,528
“และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2042
01:33:41,703 --> 01:33:44,575
“แสดงพลังของฉันให้ฉันเห็น”
และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2043
01:33:44,749 --> 01:33:46,316
“แสดงพลังของฉันให้ฉันเห็น”

2044
01:33:46,490 --> 01:33:48,927
“และฉันจะมอบมันให้คุณทันที”

2045
01:33:50,146 --> 01:33:51,408
[อ้าปากค้าง]

2046
01:33:53,105 --> 01:33:54,498
ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้ได้
ตอนนี้

2047
01:33:54,672 --> 01:33:56,761
ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้ได้
ฉันจะเป็นลม

2048
01:33:56,935 --> 01:33:58,023
- ฉันรู้สึกว่านี่คือ...
- [ทอม] ไคลี

2049
01:33:58,197 --> 01:33:59,546
มีบางอย่างแปลกจริงๆ

2050
01:33:59,721 --> 01:34:00,983
ใช้ได้. ใช้ได้.
แค่...ไม่เป็นไร!

2051
01:34:01,157 --> 01:34:04,421
ไม่ ไม่! ไม่ มีบางอย่าง... ไม่!

2052
01:34:04,595 --> 01:34:06,205
-ใช้ได้.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

2053
01:34:06,379 --> 01:34:07,816
- ไปจากฉัน!
-ไคลี่ หยุดนะ

2054
01:34:07,990 --> 01:34:09,644
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

2055
01:34:12,864 --> 01:34:14,474
[กิลเลียนหายใจไม่ออก] ซาล รอ.

2056
01:34:15,258 --> 01:34:16,955
[แซลลี่] ไม่ ไม่ได้ผล

2057
01:34:17,129 --> 01:34:20,089
[กิลเลียน] ไคลี คุณอยู่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน

2058
01:34:20,263 --> 01:34:23,962
คุณคิดว่าเราอาจจะเป็น
เร่งรีบนิดหน่อยกับเอียนเหรอ?

2059
01:34:24,136 --> 01:34:25,137
คิด?

2060
01:34:25,311 --> 01:34:26,486
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

2061
01:34:26,661 --> 01:34:28,053
การโจมตีคือฟอร์มที่ดีที่สุด
ของการป้องกัน

2062
01:34:28,227 --> 01:34:29,359
นั่นไม่ใช่คำพูด

2063
01:34:29,533 --> 01:34:30,926
มันเป็นคำพูดของฉัน

2064
01:34:31,100 --> 01:34:33,406
[ไคลี่หอบ]

2065
01:34:33,580 --> 01:34:35,582
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

2066
01:34:35,757 --> 01:34:37,497
ไม่! เลขที่!

2067
01:34:39,064 --> 01:34:42,415
-ไม่ ไม่ ไม่ หยุด! ไม่ หยุด!
-[คำราม]

2068
01:34:42,589 --> 01:34:45,767
-[แซลลี่คำราม]
-ไม่! ซัล!

2069
01:34:45,941 --> 01:34:47,290
ซัล โอเค ซัล!
คุณโอเค...อะไร...

2070
01:34:47,464 --> 01:34:48,334
เขาได้เธอแล้ว เขาได้เธอแล้ว
เขาได้เธอแล้ว

2071
01:34:48,508 --> 01:34:50,075
เขาได้... เดี๋ยวนะที่รัก

2072
01:34:50,249 --> 01:34:51,250
-เดี๋ยวก่อน ที่รัก เราจะมาแล้ว
-ไม่ ไม่ รอก่อนนะ ระวัง

2073
01:34:51,424 --> 01:34:52,512
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

2074
01:34:52,687 --> 01:34:54,993
-ไคลี!
-ไคลี?

2075
01:34:55,167 --> 01:34:58,649
[ทอมด้วยน้ำเสียงบิดเบี้ยว]
รอยแดงปีกดำ.
ของเธอคืออะไรให้ฉันนำมา

2076
01:35:01,608 --> 01:35:03,262
[ไคลี่คร่ำครวญ]

2077
01:35:06,613 --> 01:35:07,614
โอ้พระเจ้า

2078
01:35:10,617 --> 01:35:14,491
[อ้าปากค้าง] ไม่ ไม่ ไม่ ทอม?

2079
01:35:15,448 --> 01:35:16,406
คุณกำลังทำอะไร?

2080
01:35:16,580 --> 01:35:17,581
ไคลี...

2081
01:35:19,496 --> 01:35:21,628
ให้พลังแก่ฉัน
นั่นเป็นของฉันโดยชอบธรรม

2082
01:35:21,803 --> 01:35:24,022
อะไร

2083
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
คุณเป็นอะไร...ทำอะไร
คุณต้องการ? คุณต้องการอะไร?

2084
01:35:26,764 --> 01:35:28,374
คุณแม่ของคุณอาจจะมี
ซ่อนมันไว้จากคุณ

2085
01:35:28,548 --> 01:35:31,377
แต่ไม่มีอะไรถูกฝังอยู่เลย

2086
01:35:31,551 --> 01:35:35,425
ฮันนาห์บรรพบุรุษของเรา
ตัดเชื้อสายล็อคแลนด์ออก

2087
01:35:35,599 --> 01:35:36,731
และตอนนี้ฉันจะเรียกร้องมัน

2088
01:35:37,340 --> 01:35:38,297
โอ้พระเจ้า

2089
01:35:39,211 --> 01:35:41,170
โอ้พระเจ้า คุณมันบ้า.

2090
01:35:42,606 --> 01:35:43,825
คุณมันบ้า.

2091
01:35:43,999 --> 01:35:46,262
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
จากฉัน

2092
01:35:46,436 --> 01:35:48,743
ทุกคนในหมู่บ้าน
เรียกแม่ของฉันบ้า

2093
01:35:48,917 --> 01:35:50,440
สำหรับการเชื่อ
เธอถือเวทมนตร์

2094
01:35:50,614 --> 01:35:53,748
ที่คุณเพิ่งเกิดมา

2095
01:35:53,922 --> 01:35:57,447
คุณ... คุณถูกจุ่มลงไปในนั้น
เหมือนไม่มีอะไรเลย

2096
01:35:57,621 --> 01:35:58,622
ในขณะที่ฉันมีเลือดออก

2097
01:36:00,885 --> 01:36:03,018
ฉันขอร้อง

2098
01:36:03,192 --> 01:36:06,499
ฉันต้องขอ
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

2099
01:36:06,673 --> 01:36:10,721
ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
ทุกอย่าง!

2100
01:36:10,895 --> 01:36:14,159
ด้วยพลังนี้ ฉันจะทำ
ไม่ต้องขอร้องอีกต่อไป

2101
01:36:16,509 --> 01:36:17,902
โอ้พระเจ้า

2102
01:36:18,076 --> 01:36:19,208
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

2103
01:36:19,382 --> 01:36:20,905
กิลลี่... กิลลี่ ฉันขอโทษ

2104
01:36:21,079 --> 01:36:22,254
- ฉันมันห่วยมาก
-เร็ว. เร็ว!

2105
01:36:22,428 --> 01:36:23,299
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งไป
กลัวมาก

2106
01:36:23,473 --> 01:36:24,953
[กิลเลียน] กระเจี๊ยบเหรอ? อะไร

2107
01:36:25,127 --> 01:36:26,998
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
และฉันอยากให้คุณรู้

2108
01:36:27,172 --> 01:36:28,695
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน กิลลี่

2109
01:36:28,870 --> 01:36:30,436
มันคือคุณ คุณคือคนของฉัน
ตกลง? คุณคือคนของฉัน

2110
01:36:30,610 --> 01:36:32,264
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2111
01:36:32,438 --> 01:36:34,571
เอาล่ะ? คุณบอกว่าเราเป็น
จะตายวันเดียวกัน

2112
01:36:34,745 --> 01:36:36,965
-ไม่ใช่วันนั้น..
- โอเค ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

2113
01:36:38,836 --> 01:36:40,011
[ไคลี] นั่นไม่ได้
ทำให้คุณพิเศษ

2114
01:36:40,185 --> 01:36:42,144
ที่รัก. โอ้ที่รัก

2115
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
- [ไคลี่] มันก็แค่
ทำให้คุณเป็นคนขี้ขลาด
-[กิลเลียน] ฉันทำอะไรลงไป?

2116
01:36:43,928 --> 01:36:45,408
[ทอม] คุณจะยอมแพ้
สิ่งที่คุณไม่เคยเข้าใจ

2117
01:36:45,582 --> 01:36:47,584
และฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะเป็นมาโดยตลอด

2118
01:36:47,758 --> 01:36:49,020
เขามีเราด์สกินนา

2119
01:36:55,940 --> 01:36:57,289
[แซลลี่] เอียนพูดถูก

2120
01:36:57,463 --> 01:36:58,421
[ไคลี] คุณไม่มี
ต้องขอโทษด้วยนะทอม

2121
01:36:58,595 --> 01:36:59,988
-ใช้ได้.
- โอ้อึ

2122
01:37:00,162 --> 01:37:02,033
[ทอม] ตอนนี้ฉันจะรับ
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

2123
01:37:02,207 --> 01:37:04,079
[ไคลี่] ทอม ฉันสามารถช่วยคุณได้

2124
01:37:04,253 --> 01:37:05,820
โอเค คุณไปทางซ้าย
ฉันจะไปทางขวา

2125
01:37:05,994 --> 01:37:07,865
หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย

2126
01:37:08,039 --> 01:37:09,519
[ไคลี] คุณไม่มี
ต้องขอโทษด้วยนะทอม

2127
01:37:09,693 --> 01:37:11,129
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ
ถ้าคุณแค่แก้มัดฉัน

2128
01:37:11,303 --> 01:37:13,784
[ทอม] ความผูกพันกับหัวใจของคุณ
ตอนนี้ถูกตัดขาดแล้ว

2129
01:37:13,958 --> 01:37:15,786
- ในนามของฉันตามความประสงค์ของฉัน
-[ไคลี] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

2130
01:37:15,960 --> 01:37:17,309
คุณก็สามารถแก้มัดฉันได้

2131
01:37:17,483 --> 01:37:19,007
- พลังของคุณเป็นของฉันแล้ว
-เดี๋ยว... ไม่ ไม่ ไม่!

2132
01:37:19,181 --> 01:37:20,791
ไม่ ไม่ ไม่! [กรีดร้อง]

2133
01:37:20,965 --> 01:37:22,097
ไม่ ไม่ ไม่

2134
01:37:22,271 --> 01:37:23,576
-ไม่ ไม่ ไม่
-[ไคลีกรีดร้อง]

2135
01:37:23,750 --> 01:37:26,231
[แซลลี่] หนีไปซะ
จากลูกสาวของฉัน! ไคลี่!

2136
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
-ไคลี! ไคลี่! โอ้!
-[ทอมคำราม]

2137
01:37:31,584 --> 01:37:33,935
[หอบหายใจ]

2138
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
[ทอม] นี่คือ
สิ่งที่คุณปฏิเสธ?

2139
01:37:41,768 --> 01:37:43,161
แซลลี่ โอเวนส์.

2140
01:37:44,684 --> 01:37:46,338
ฉันรู้ว่าคุณจะติดตาม
ลูกสาวของคุณ

2141
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
และตอนนี้
คุณสามารถทนทุกข์ร่วมกันได้

2142
01:37:49,951 --> 01:37:53,084
[หอบ] คุณคิดว่า...
คุณคิดว่าพลัง...

2143
01:37:54,694 --> 01:37:57,393
กำลังทำให้คนอื่นเดือดร้อนใช่ไหม?

2144
01:37:58,742 --> 01:38:00,091
[ทอม] อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับพลัง

2145
01:38:00,265 --> 01:38:01,614
คุณเสียของคุณ

2146
01:38:01,788 --> 01:38:03,225
คุณโกหกลูก ๆ ของคุณ
เกี่ยวกับพวกเขา

2147
01:38:03,399 --> 01:38:04,530
[แซลลี่] แต่คุณไม่ได้เกิด
เพื่อดำเนินการนี้

2148
01:38:04,704 --> 01:38:05,880
คุณน่าสงสาร.

2149
01:38:07,925 --> 01:38:09,057
[แซลลี่] ทอม...

2150
01:38:09,231 --> 01:38:11,015
ทอม ฉันรู้ความเจ็บปวดที่คุณแบกรับ

2151
01:38:11,189 --> 01:38:12,495
ฉันรู้ความเจ็บปวดที่คุณมี

2152
01:38:12,669 --> 01:38:14,105
[ตะโกน] คุณไม่รู้จักฉัน!

2153
01:38:14,279 --> 01:38:16,194
-[กิลเลียนคำราม]
-[ทอม] คุณไม่รู้จักฉัน

2154
01:38:16,368 --> 01:38:18,066
อย่ามาเทศนากับฉัน
เกี่ยวกับการทำลายล้าง

2155
01:38:18,240 --> 01:38:19,371
คุณปล่อยให้ลูกสาวของคุณเดิน
เข้าสู่คำสาป

2156
01:38:19,545 --> 01:38:21,591
ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบของคุณ

2157
01:38:21,765 --> 01:38:22,809
[ไคลี่ไอ]

2158
01:38:25,334 --> 01:38:28,946
[ทอม] คุณปล่อยให้พ่อของพวกเขาตาย
และเรียกมันว่าโชคชะตา

2159
01:38:29,120 --> 01:38:31,514
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
-ใช่. ฉันเอง.

2160
01:38:31,688 --> 01:38:32,994
ฉันคิดว่าฉันได้ยินแม่

2161
01:38:33,168 --> 01:38:34,517
คุณทำ. เธออยู่ที่นี่

2162
01:38:34,691 --> 01:38:36,258
[ทอม] คุณมีพลัง
และปฏิเสธมัน

2163
01:38:36,432 --> 01:38:37,824
-[กิลเลียน] ดูสิ
-[ทอม] แต่ความละอายที่เรารู้สึก...

2164
01:38:38,913 --> 01:38:40,175
คุณไม่เข้าใจ

2165
01:38:42,003 --> 01:38:44,919
ทุกคนในหมู่บ้านนั้น
ทรมานฉัน

2166
01:38:45,876 --> 01:38:47,138
[ไคลี่คร่ำครวญ]

2167
01:38:47,312 --> 01:38:49,401
[ทอม] กับเรื่องซุบซิบของพวกเขา

2168
01:38:49,575 --> 01:38:52,100
และหน้าตาที่น่าสงสารของพวกเขา
พวกเขาบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร!

2169
01:38:53,623 --> 01:38:55,886
แม้กระทั่งเอียน ไรท์

2170
01:38:56,060 --> 01:38:59,498
คนเดียวเท่านั้นที่จะได้
ช่วยฉัน สอนฉัน...

2171
01:38:59,672 --> 01:39:00,586
- เขาไล่ฉันออก...
-วิ่ง

2172
01:39:00,760 --> 01:39:01,631
[ทอม] ...เพื่อต้องการมากกว่านี้

2173
01:39:01,805 --> 01:39:03,154
ความอัปยศ...

2174
01:39:03,328 --> 01:39:04,590
วิ่ง

2175
01:39:04,764 --> 01:39:05,461
[ทอม] ...จากการถูกปฏิเสธ
ของขวัญนั้น

2176
01:39:05,635 --> 01:39:06,810
ไม่เคย.

2177
01:39:09,073 --> 01:39:11,467
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

2178
01:39:11,641 --> 01:39:13,469
[ทอม] ปฏิเสธบทเรียน
ของเปลวไฟ

2179
01:39:13,643 --> 01:39:15,340
-ฉันรักคุณ.
-[ทอม] ไล่ออกไป

2180
01:39:16,298 --> 01:39:18,256
มีหน้าที่ดูแล

2181
01:39:19,257 --> 01:39:21,694
ซากแห่งความรุ่งโรจน์ในอดีต

2182
01:39:23,305 --> 01:39:25,176
ชื่อของฉัน...

2183
01:39:25,350 --> 01:39:26,569
ล็อคแลนด์.

2184
01:39:26,743 --> 01:39:28,658
-[กิลเลียน] เลือดของคุณ
-[ทอม] ซัลลี่ย์

2185
01:39:29,789 --> 01:39:31,269
เลือดของฉัน.

2186
01:39:31,443 --> 01:39:32,444
[ทอม] คุณ.

2187
01:39:35,360 --> 01:39:36,622
คุณไม่สมควรได้รับอำนาจ

2188
01:39:38,885 --> 01:39:39,930
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

2189
01:39:40,104 --> 01:39:42,193
[ไคลี] กิลลี่ [หายใจไม่ออก]

2190
01:39:44,543 --> 01:39:45,849
การทำลายล้าง?

2191
01:39:46,023 --> 01:39:47,242
[ทอม] ใช่แล้ว
ตอนนี้พวกเขาจะได้รู้สึกแล้ว

2192
01:39:47,416 --> 01:39:50,071
ความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก
เป็นเวลาหลายปี

2193
01:39:50,245 --> 01:39:52,682
ขณะที่ฉันใช้พลังของคุณ
ที่จะฉีกชีวิตของพวกเขาออกจากกัน

2194
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
ใช่แล้ว การแก้แค้นคือหลุมศพ
คุณขุดสองครั้ง

2195
01:39:57,295 --> 01:39:58,644
ครั้งหนึ่งสำหรับพวกเขา

2196
01:39:59,471 --> 01:40:01,125
และอีกครั้งเพื่อตัวคุณเอง

2197
01:40:01,299 --> 01:40:03,736
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
หลุมศพที่สองนั้นเป็นของคุณ

2198
01:40:06,087 --> 01:40:07,218
ถัดจากลูกสาวของคุณ

2199
01:40:08,654 --> 01:40:09,873
[ทอมคำราม]

2200
01:40:10,047 --> 01:40:12,615
ฉันจะยึดอำนาจ
คุณเสียเปล่า

2201
01:40:12,789 --> 01:40:14,182
-ไม่มีใครมาช่วยฉันเลย...
-[แซลลี่หายใจไม่ออก]

2202
01:40:14,356 --> 01:40:16,358
...และไม่มีใคร
จะมาถึงของคุณ

2203
01:40:16,532 --> 01:40:17,489
แม่.

2204
01:40:23,321 --> 01:40:25,410
ทิ้งน้องสาวของฉัน!

2205
01:40:29,588 --> 01:40:31,851
-[ทอมสูบลม]
-[กิลเลียนกรีดร้อง]

2206
01:40:33,244 --> 01:40:34,941
-[ทอมหอบ]
-[กิลเลียนคร่ำครวญ]

2207
01:40:38,293 --> 01:40:40,469
[กิลเลียน] ซาล เขาต้องการ
เข็ม

2208
01:40:40,643 --> 01:40:42,862
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

2209
01:40:43,037 --> 01:40:44,821
แล้วเราก็หยุดเขา เราหยุดเขา

2210
01:40:46,388 --> 01:40:47,345
มันอยู่ที่ไหน?

2211
01:40:49,260 --> 01:40:51,523
- ฉันมีคุณ.
-[พลังงานพุ่งพล่าน แวววาว]

2212
01:40:56,311 --> 01:40:57,529
เลือดของคุณ

2213
01:40:57,703 --> 01:40:58,878
เลือดของฉัน.

2214
01:40:59,836 --> 01:41:01,272
เลือดของเรา.

2215
01:41:01,446 --> 01:41:03,057
-[แซลลี่] เลือดของเรา
-[กิลเลียน] เลือดของเรา

2216
01:41:05,929 --> 01:41:08,627
[การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

2217
01:41:18,463 --> 01:41:20,030
ไคลี. ไคลี.

2218
01:41:21,640 --> 01:41:24,513
ไคลี นี่คือสิ่งที่เราเป็น
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

2219
01:41:25,470 --> 01:41:27,516
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

2220
01:41:34,740 --> 01:41:36,481
พลังนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

2221
01:41:37,656 --> 01:41:38,788
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

2222
01:41:43,271 --> 01:41:44,402
[ทอมคำราม]

2223
01:41:48,058 --> 01:41:49,755
คุณมาผิดครอบครัว

2224
01:41:51,148 --> 01:41:53,455
[คำราม]

2225
01:41:53,629 --> 01:41:54,760
[เสียงเจ็ตเบาๆเป็นภาษาละติน]
เกี่ยวกับคุณ...

2226
01:41:55,674 --> 01:41:57,285
หอม...

2227
01:41:58,286 --> 01:42:00,375
ฉันสาปแช่งคุณ

2228
01:42:00,549 --> 01:42:02,159
-ของคุณเพอร์แดนท์...
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2229
01:42:02,333 --> 01:42:04,335
...ฉันสาปแช่งคุณ

2230
01:42:05,293 --> 01:42:06,859
ของคุณผู้แพ้...

2231
01:42:07,033 --> 01:42:09,862
ฉันสาปแช่งคุณ

2232
01:42:10,036 --> 01:42:13,562
[เสียงสะท้อนที่ทับซ้อนกัน]
ฉันสาปแช่งคุณ

2233
01:42:13,736 --> 01:42:17,566
[พร้อมกับเสียงสะท้อน]
ฉันสาปแช่งคุณ

2234
01:42:17,740 --> 01:42:21,135
- ฉันสาปแช่งคุณ
- ฉันสาปแช่งคุณ

2235
01:42:21,309 --> 01:42:24,442
[ทั้งหมด] ของคุณ perdant,
ฉันสาปแช่งคุณ

2236
01:42:24,616 --> 01:42:27,315
ฉันสาปแช่งคุณ

2237
01:42:27,489 --> 01:42:30,056
- ฉันสาปแช่งคุณ
-[ทอม] ไม่!

2238
01:42:30,231 --> 01:42:32,798
ฉันสาปแช่งคุณ

2239
01:42:32,972 --> 01:42:35,671
ฉันสาปแช่งคุณ

2240
01:42:35,845 --> 01:42:38,239
ฉันสาปแช่งคุณ

2241
01:42:38,413 --> 01:42:41,285
ฉันสาปแช่งคุณ

2242
01:42:41,459 --> 01:42:44,506
Di te perdant, te maledico.

2243
01:42:44,680 --> 01:42:46,682
Di te perdant, te maledico.

2244
01:42:46,856 --> 01:42:49,728
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณควร
ได้ฟังน้องสาวของฉัน

2245
01:42:49,902 --> 01:42:51,295
-เลขที่!
-[เสียงฟ้าร้อง]

2246
01:42:51,469 --> 01:42:53,558
[เป็นภาษาละติน]
Di te perdant, te maledico.

2247
01:42:53,732 --> 01:42:55,386
[เป็นภาษาอังกฤษ]
กัดคุณที่ก้นเสมอ
เมื่อคุณขโมยของจากแม่มด

2248
01:42:55,560 --> 01:42:58,476
[เสียงพูดต่อ]
Di te perdant, te maledico.

2249
01:42:58,650 --> 01:43:01,305
-Di te perdant, te maledico.
-[ทอมกรีดร้อง]

2250
01:43:01,479 --> 01:43:03,699
Di te perdant, te maledico.

2251
01:43:06,354 --> 01:43:09,008
[อีกาส่งเสียงร้อง]

2252
01:43:11,968 --> 01:43:13,274
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

2253
01:43:16,015 --> 01:43:17,321
[กิลเลียนหอบ]

2254
01:43:22,892 --> 01:43:25,982
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

2255
01:43:26,156 --> 01:43:28,158
-คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

2256
01:43:28,332 --> 01:43:29,551
ฉันสบายดี.

2257
01:43:32,989 --> 01:43:35,687
-[ทั้งคู่หายใจออกแรงๆ]
-[ไคลี] ฉันขอโทษจริงๆ แม่

2258
01:43:35,861 --> 01:43:37,776
ไม่ ไม่

2259
01:43:37,950 --> 01:43:39,648
ฟังฉันนะ

2260
01:43:39,822 --> 01:43:40,779
ฉันเสียใจ.

2261
01:43:42,651 --> 01:43:44,392
คุณเป็นแม่มดของโอเวนส์

2262
01:43:44,566 --> 01:43:47,438
และนั่นไม่เคยเป็นของฉัน
ที่จะเอาไปจากคุณ ตกลง?

2263
01:43:48,570 --> 01:43:50,398
[เล่นดนตรีเบาๆ]

2264
01:43:55,185 --> 01:43:56,491
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ความลับที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?

2265
01:43:58,623 --> 01:44:00,408
ฉันหมายถึงเรื่องใหญ่คืออะไร?

2266
01:44:00,582 --> 01:44:03,454
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2267
01:44:31,526 --> 01:44:33,092
[ไคลี่อ่าน] "คำสาป
จะต้องไม่สิ้นสุด

2268
01:44:33,267 --> 01:44:35,660
“ด้วยมนต์เสน่ห์หรืออธิษฐานเพียงอย่างเดียว”

2269
01:44:35,834 --> 01:44:39,273
[เสียงสั่น] "แม่มด
ชีวิตต้องเสียสละ"

2270
01:44:47,585 --> 01:44:49,152
โอ้ ไคลี่

2271
01:44:49,326 --> 01:44:52,111
-[เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์]
- [คลิกด้วง]

2272
01:44:55,637 --> 01:44:57,552
[ การรักษา
โดยโอลิเวีย โรดริโกกำลังเล่น]

2273
01:44:59,641 --> 01:45:00,685
[ผู้หญิง] ไม่

2274
01:45:06,517 --> 01:45:07,475
[อันโทเนียกระซิบ] แฟรนนี่

2275
01:45:08,519 --> 01:45:09,738
แฟรนนี่ ตื่นสิ

2276
01:45:10,478 --> 01:45:11,870
คุณได้ยินไหม?

2277
01:45:12,044 --> 01:45:14,351
มันเป็นเสียงที่แปลก
ตั้งแต่คืนที่เจ็ตเสียชีวิต

2278
01:45:15,309 --> 01:45:16,484
โอ้.

2279
01:45:25,536 --> 01:45:28,713
♪ และหัวของฉัน
เต็มไปด้วยยาพิษ♪

2280
01:45:28,887 --> 01:45:32,021
♪ และหัวใจของฉัน
เต็มไปด้วยความสงสัย...♪

2281
01:45:32,195 --> 01:45:33,762
เอียน! เอียน!

2282
01:45:33,936 --> 01:45:35,938
คุณอยู่ที่ไหน เอียน? ไม่

2283
01:45:36,112 --> 01:45:39,289
โอ้อึ ตกลง. เอ่อ...

2284
01:45:39,463 --> 01:45:41,900
โอ้พระเจ้า กรุณาอย่าตายนะ
ที่อื่น

2285
01:45:52,781 --> 01:45:53,782
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

2286
01:45:53,956 --> 01:45:55,261
ไม่ใช่เพื่ออะไร

2287
01:45:56,872 --> 01:46:00,223
คุณรัก. นั่นคือทุกอย่าง

2288
01:46:00,397 --> 01:46:03,444
คุณให้สิ่งที่ลึกที่สุดแก่เขา
ส่วนที่งดงามที่สุดของคุณ

2289
01:46:04,401 --> 01:46:06,098
และตอนนี้เขากำลังจะตาย

2290
01:46:06,272 --> 01:46:08,797
♪ ... และรู้สึกได้
เหมือนยา♪

2291
01:46:08,971 --> 01:46:12,061
♪ และมันดีสำหรับฉัน
ฉันแน่ใจ♪

2292
01:46:12,235 --> 01:46:17,545
♪ แต่มันไม่สำคัญหรอก
ความรักของคุณรู้สึกอย่างไรอีกต่อไป♪

2293
01:46:17,719 --> 01:46:20,591
♪ มันจะไม่มีทางรักษาได้ ♪

2294
01:46:22,158 --> 01:46:24,290
[แซลลี่หายใจแรง]
ขอบคุณพระเจ้า

2295
01:46:27,859 --> 01:46:29,339
ฉันเสียใจมาก

2296
01:46:30,166 --> 01:46:31,385
ฉันขอโทษ.

2297
01:46:32,951 --> 01:46:34,649
เราไม่ควรมี
ทำอย่างนั้นกับคุณ

2298
01:46:36,390 --> 01:46:38,043
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนเลว

2299
01:46:38,217 --> 01:46:39,741
[แซลลี่] ฉันรู้

2300
01:46:39,915 --> 01:46:42,004
และฉันเสียใจมาก อีกครั้ง.

2301
01:46:45,137 --> 01:46:46,138
นั่นเป็นของฉันเหรอ?

2302
01:46:46,312 --> 01:46:47,313
ใช่.

2303
01:46:50,273 --> 01:46:51,796
ขอบคุณครับ

2304
01:46:51,970 --> 01:46:53,232
[แซลลี่] เรามีเที่ยวบินเช้าตรู่
พรุ่งนี้เช้า

2305
01:46:56,888 --> 01:46:59,238
เราต้องไปหาไคลี
กลับไปหากิเดี้ยนก่อน...

2306
01:47:00,501 --> 01:47:01,458
เอ่อ...

2307
01:47:04,983 --> 01:47:06,855
คำสาปยังคงเป็นของเรา ดังนั้น...

2308
01:47:10,162 --> 01:47:11,642
คุณจะไม่กลับมา

2309
01:47:15,211 --> 01:47:16,908
อืมมม อาจจะไม่.

2310
01:47:24,786 --> 01:47:25,743
ตกลง.

2311
01:47:29,878 --> 01:47:31,096
[แซลลี่ถอนหายใจ]

2312
01:47:33,011 --> 01:47:34,796
ฉันรอคุณมานานแล้ว

2313
01:47:39,365 --> 01:47:43,239
ก็...มีมากมาย
ของคนที่ดีกว่าฉัน

2314
01:47:43,413 --> 01:47:44,719
อ๊อฟ. ฉันรู้.

2315
01:47:44,893 --> 01:47:46,677
-[หัวเราะคิกคัก]
-มากมาย

2316
01:47:47,678 --> 01:47:49,637
-ดีขึ้นมาก.
-ตกลง.

2317
01:47:51,029 --> 01:47:52,335
แต่พวกเขาไม่ใช่คุณ

2318
01:47:59,516 --> 01:48:00,474
ขอบคุณ

2319
01:48:02,040 --> 01:48:04,434
เพื่อ...ทุกสิ่ง

2320
01:48:07,089 --> 01:48:08,438
สำหรับ...

2321
01:48:11,702 --> 01:48:14,575
แนะนำให้ฉันรู้จักกับคัสตาร์ด
สำหรับ...

2322
01:48:17,142 --> 01:48:18,404
ความเข้าใจ

2323
01:48:30,547 --> 01:48:31,592
สำหรับการพบฉัน

2324
01:48:33,115 --> 01:48:34,856
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

2325
01:48:46,563 --> 01:48:47,564
ฉันหวังว่า.

2326
01:48:47,738 --> 01:48:48,696
ฉันด้วย.

2327
01:48:52,743 --> 01:48:53,701
สวัสดี.

2328
01:48:57,052 --> 01:48:58,009
สวัสดี.

2329
01:49:04,494 --> 01:49:05,451
ทำไมไม่?

2330
01:49:06,844 --> 01:49:09,455
ส่วนไหนของ "คำสาปมรณะ"
ไม่ชัดเจนเหรอ?

2331
01:49:09,630 --> 01:49:13,285
จูบเดียวจะฆ่าฉันได้จริงเหรอ?

2332
01:49:16,288 --> 01:49:18,726
มันสามารถสร้างสิ่งต่างๆได้
ยากกว่ามาก

2333
01:49:20,510 --> 01:49:21,729
สำหรับเราทั้งคู่

2334
01:49:29,432 --> 01:49:30,433
ฉันจะรอ.

2335
01:49:32,783 --> 01:49:33,915
คุณจะโทร.

2336
01:49:37,483 --> 01:49:38,572
ฉันจะอยู่ที่นั่น

2337
01:49:45,666 --> 01:49:47,493
แล้วถ้าทุกอย่างล่ะ
ที่เคยเกิดขึ้น...

2338
01:49:47,668 --> 01:49:48,756
โอ้พระเจ้า

2339
01:49:48,930 --> 01:49:50,453
-...ยังคงเกิดขึ้น...
-เอาล่ะ

2340
01:49:50,627 --> 01:49:52,194
...และถ้าฉันจับมือคุณ
ในตัวฉัน...

2341
01:49:52,368 --> 01:49:53,674
อืม

2342
01:49:53,848 --> 01:49:55,371
...เราจะยังจับมือกัน

2343
01:49:55,545 --> 01:49:56,938
100 ปีต่อจากนี้?

2344
01:50:00,506 --> 01:50:02,987
นั่นคือ
ไม่สะดวกอย่างยิ่ง...

2345
01:50:03,161 --> 01:50:04,467
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2346
01:50:12,040 --> 01:50:13,519
แต่ฉันจะยึดถือคำพูดของคุณ

2347
01:50:16,218 --> 01:50:18,176
[ และเป็นเช่นนั้น
โดยแบรนดีคาร์ไลล์เล่น]

2348
01:50:38,588 --> 01:50:43,419
♪ แต่ถ้าฉันเงียบไป
ทำให้คุณจากไป♪

2349
01:50:44,942 --> 01:50:49,904
♪ ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของฉัน♪

2350
01:50:50,078 --> 01:50:54,909
♪ ฉันจะแบ่งปัน
ห้องนี้กับคุณ♪

2351
01:50:56,519 --> 01:51:01,567
♪ และคุณสามารถมีได้
หัวใจดวงนี้ที่จะแหลกสลาย...♪

2352
01:51:10,141 --> 01:51:11,099
สวัสดีที่รัก

2353
01:51:13,536 --> 01:51:17,758
♪ ... และนี่คือเหตุผล
ตาของฉันปิดแล้ว...♪

2354
01:51:17,932 --> 01:51:19,890
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
ถึงกิเดโอน โอเคไหม?

2355
01:51:20,456 --> 01:51:21,849
[ไคลี] เอาล่ะ

2356
01:51:22,023 --> 01:51:24,329
ตกลง. เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
ถึงกิเดโอน

2357
01:51:24,503 --> 01:51:30,248
♪ ... และมันก็เป็นเช่นนั้น
และมันก็เป็นเช่นนั้น♪

2358
01:51:30,422 --> 01:51:33,774
♪ และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้♪

2359
01:51:36,602 --> 01:51:42,870
♪ ดังนั้นฉันจะเลือก
ที่จะอยู่กับคุณ♪

2360
01:51:43,044 --> 01:51:47,135
♪ นั่นคือถ้าทางเลือก
เป็นของฉันที่จะทำให้♪

2361
01:51:48,571 --> 01:51:53,663
♪ แต่คุณทำได้
การตัดสินใจก็เช่นกัน♪

2362
01:51:55,099 --> 01:51:59,190
♪ และคุณสามารถมีได้
หัวใจดวงนี้ที่จะแหลกสลาย...♪

2363
01:52:01,540 --> 01:52:02,933
[อันโตเนีย] แฟรนนี่

2364
01:52:03,107 --> 01:52:06,067
ฉันแค่เอาคืน
สิ่งที่มีความหมายสำหรับฉัน

2365
01:52:08,199 --> 01:52:09,374
[อันโตเนียหัวเราะเบา ๆ]

2366
01:52:12,900 --> 01:52:15,293
♪ ... และมันก็เป็นเช่นนั้น♪

2367
01:52:15,467 --> 01:52:20,211
♪ และมันก็เป็นเช่นนั้น และคุณก็เป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่รู้♪

2368
01:52:20,385 --> 01:52:22,518
[พลังงานพุ่ง]

2369
01:52:23,432 --> 01:52:25,477
[คลิกด้วง]

2370
01:52:39,883 --> 01:52:43,974
[แฟรนนี่] "เพื่อทำลายสิ่งนั้น
ซึ่งถูกหล่อหลอมด้วยความโศกเศร้า

2371
01:52:45,019 --> 01:52:48,587
“เข้าร่วมค่าใช้จ่ายตอนนี้.

2372
01:52:48,762 --> 01:52:53,331
“คำสาปจะไม่สิ้นสุด
ด้วยมนต์เสน่ห์หรือการอธิษฐานเพียงอย่างเดียว

2373
01:52:53,505 --> 01:52:55,333
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

2374
01:52:55,507 --> 01:52:57,422
“ชีวิตจะต้องได้รับ

2375
01:52:57,596 --> 01:52:59,033
“ชีวิตของแม่มด

2376
01:53:00,208 --> 01:53:02,340
“ด้วยความตั้งใจของเธอเอง

2377
01:53:04,690 --> 01:53:07,824
“เลือดเพื่อเลือด
รักเพื่อความรัก

2378
01:53:10,479 --> 01:53:11,785
“จึงบังเกิด...

2379
01:53:14,004 --> 01:53:15,571
“เช่นนั้นก็ต้องยกเลิก”

2380
01:53:17,747 --> 01:53:20,141
[คลิกด้วง]

2381
01:53:21,055 --> 01:53:23,622
ฉันได้ยินคุณ อย่าเร่งฉันเลย

2382
01:53:32,414 --> 01:53:34,982
[พลังงานส่องแสง]

2383
01:53:46,907 --> 01:53:48,299
[ถอนหายใจ]

2384
01:53:53,217 --> 01:53:54,610
[หายใจเข้าลึกๆ]

2385
01:54:03,314 --> 01:54:05,360
[เสียงฝีเท้าสาด]

2386
01:54:17,981 --> 01:54:20,331
[เฟรนนี่] ปล่อยโซ่ตรวน
ของอดีตของเรา...

2387
01:54:21,376 --> 01:54:24,814
เพื่อชีวิตจะได้เริ่มต้นใหม่ได้

2388
01:54:33,475 --> 01:54:35,607
[อีกาส่งเสียงร้อง]

2389
01:54:40,525 --> 01:54:43,659
[ลมกระซิบ
เสียงบ่น]

2390
01:54:45,879 --> 01:54:48,751
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

2391
01:54:54,975 --> 01:54:57,891
[แฟรนนี่สะท้อน] สาวๆ ของฉัน

2392
01:55:02,112 --> 01:55:03,505
โอ้ แฟรนนี่

2393
01:55:06,334 --> 01:55:07,901
[เสียงสะท้อน]
ทำลายคำสาป...

2394
01:55:10,686 --> 01:55:11,687
โอเค

2395
01:55:14,472 --> 01:55:15,473
ตกลง.

2396
01:55:19,390 --> 01:55:21,740
[เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์]

2397
01:55:23,394 --> 01:55:26,180
[กิเดี้ยนกระเซ็น]

2398
01:55:27,703 --> 01:55:29,400
-โอ้!
-เฮ้. เฮ้.

2399
01:55:29,574 --> 01:55:31,141
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

2400
01:55:31,315 --> 01:55:32,969
คุณสบายดี.
ใช้ได้. ใช้ได้.

2401
01:55:35,885 --> 01:55:37,104
[หายใจไม่ออก]

2402
01:55:39,584 --> 01:55:40,672
หายใจเข้า

2403
01:55:40,846 --> 01:55:42,196
-[ไคลี] เขาตื่นแล้วเหรอ?
-ใช่.

2404
01:55:43,458 --> 01:55:44,372
ใช้ได้.

2405
01:55:44,546 --> 01:55:46,461
[หอบ]

2406
01:55:48,158 --> 01:55:49,768
[หายใจสม่ำเสมอ]

2407
01:55:52,467 --> 01:55:53,555
แฟรนนี่?

2408
01:56:03,173 --> 01:56:06,220
-[หายใจไม่ออก]
-กิเดี้ยน.

2409
01:56:06,394 --> 01:56:07,351
สวัสดีกิเดี้ยน

2410
01:56:08,135 --> 01:56:09,310
สวัสดี.

2411
01:56:09,484 --> 01:56:10,398
[กิเดี้ยน] ไคลี

2412
01:56:10,964 --> 01:56:12,617
เกิดอะไรขึ้น

2413
01:56:12,791 --> 01:56:13,836
ฉันได้ยินคุณ

2414
01:56:14,968 --> 01:56:16,099
ขอบคุณ

2415
01:56:27,806 --> 01:56:30,461
[กิลเลียน] แฟรนนี่ไม่เคยใส่
หัวใจของเธอบนแขนเสื้อของเธอ

2416
01:56:30,635 --> 01:56:35,205
แต่เธอก็ให้มันอย่างเงียบ ๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2417
01:56:37,294 --> 01:56:39,731
เธอทำลายคำสาป
วิธีที่เธออาศัยอยู่

2418
01:56:39,905 --> 01:56:42,125
ด้วยการช่วยเหลือผู้อื่น

2419
01:56:42,299 --> 01:56:44,432
- เอาล่ะ ตบพวกมันเลย
-มันมืดไปหน่อยสำหรับฉัน

2420
01:56:44,606 --> 01:56:45,955
-ตบพวกมันเลย
- ฉันทำ. [ตบริมฝีปาก]

2421
01:56:46,651 --> 01:56:47,870
- ดี
-ให้ฉันดู.

2422
01:56:48,044 --> 01:56:49,132
คุณกำลังวางอะไร
ในสายตาของคุณ?

2423
01:56:49,306 --> 01:56:50,438
[อ้าปากค้าง] ฉันชอบสีนั้น
กับคุณ

2424
01:56:50,612 --> 01:56:51,656
-ใช่? ใช่?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

2425
01:56:51,830 --> 01:56:53,919
-อืม-อืม
-ขอผมดูหน่อยนะครับ.

2426
01:56:54,094 --> 01:56:55,182
-[แซลลี่] อืม...
-อะไร?

2427
01:56:55,356 --> 01:56:57,010
-อะไร?
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

2428
01:56:57,184 --> 01:56:59,186
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่คนปากกล้า
สาวประเภทหนึ่ง [ตบริมฝีปาก]

2429
01:56:59,360 --> 01:57:03,799
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ปล่อยให้ตัวเองเป็นนะรู้ไหม...

2430
01:57:03,973 --> 01:57:05,496
จะเป็นแบบว่า พรุ่งนี้นะ

2431
01:57:05,670 --> 01:57:07,194
แม่ประดิษฐ์พาว

2432
01:57:07,368 --> 01:57:08,456
- ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา
-ใช่.

2433
01:57:08,630 --> 01:57:10,414
-ใช่.
- ฉันคิดค้นพาว

2434
01:57:10,588 --> 01:57:12,155
-"พาว" [หัวเราะ]
-พลังภายในของเหมือง

2435
01:57:12,329 --> 01:57:13,852
มันอันตรายกว่ามาก

2436
01:57:14,027 --> 01:57:15,985
คุณก็มีอำนาจภายนอกเช่นกัน

2437
01:57:16,159 --> 01:57:18,161
ฉันไม่. แต่คุณทำ

2438
01:57:19,902 --> 01:57:21,904
[เล่นดนตรีอันอบอุ่น]

2439
01:57:27,214 --> 01:57:28,693
ฉันมีความคิด ขออนุญาต.

2440
01:57:28,867 --> 01:57:30,956
-[ไคลี] โอ้พระเจ้า! อ้อย.
-[แซลลี่] โอ้ ขอโทษที ขอโทษ.

2441
01:57:31,131 --> 01:57:32,132
มานี่..

2442
01:57:32,306 --> 01:57:33,263
ใช่มาที่นี่

2443
01:57:33,437 --> 01:57:35,657
-[คำราม] อันโทเนีย!
-ไคลี่.

2444
01:57:37,311 --> 01:57:38,268
ตกลง.

2445
01:57:42,664 --> 01:57:43,969
[พัดเบาๆ]

2446
01:57:46,798 --> 01:57:48,583
นั่นเป็นเรื่องใหม่

2447
01:57:49,192 --> 01:57:50,106
ลองมัน.

2448
01:57:54,023 --> 01:57:55,242
[ทั้งสองเป่าเบา ๆ ]

2449
01:57:57,374 --> 01:57:59,289
-ฮะ.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

2450
01:58:00,769 --> 01:58:01,944
[ไคลี] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หนึ่งปีแล้ว

2451
01:58:02,118 --> 01:58:03,728
ตั้งแต่แฟรนนี่และเจ็ต
ไปแล้ว

2452
01:58:04,860 --> 01:58:05,861
ใช่.

2453
01:58:06,862 --> 01:58:08,168
และพวกเขาก็คงจะชอบสิ่งนี้

2454
01:58:08,342 --> 01:58:10,039
- พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
-ใช่.

2455
01:58:10,213 --> 01:58:11,736
-ใช่.
-ใช่.

2456
01:58:12,694 --> 01:58:13,956
[อากาศส่องแสงระยิบระยับเบา ๆ ]

2457
01:58:23,792 --> 01:58:25,794
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่พลาดสิ่งนี้

2458
01:58:30,494 --> 01:58:32,931
โอ้ลูกของฉัน ลูกของฉัน.

2459
01:58:35,369 --> 01:58:37,371
ฉันมีความสุขมาก
ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะรักแล้ว

2460
01:58:38,981 --> 01:58:42,027
อิสระที่จะรักในแบบที่ใช่
ที่คุณต้องการ

2461
01:58:42,680 --> 01:58:43,638
ใช่.

2462
01:58:44,856 --> 01:58:47,120
และฉันรักคุณทั้งคู่ มาก.

2463
01:58:48,121 --> 01:58:50,253
-รักเธอนะแม่
-รักคุณเหมือนกัน.

2464
01:58:50,427 --> 01:58:53,038
ตกลง. ฉันรักคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

2465
01:58:53,213 --> 01:58:54,475
-Mwah.
- ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์

2466
01:58:54,649 --> 01:58:55,650
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน. ราตรีสวัสดิ์.

2467
01:58:55,824 --> 01:58:57,478
- ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์
-กลางคืน.

2468
01:58:57,652 --> 01:58:59,219
คงจะนอนหลับฝันดี..

2469
01:58:59,393 --> 01:59:01,134
-กลางคืน. รักคุณ.
-รักคุณ. รักคุณ. รักคุณ.

2470
01:59:04,615 --> 01:59:06,748
ตกลง. พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

2471
01:59:06,922 --> 01:59:07,923
มันเป็นวันสำคัญ วันสำคัญ.

2472
01:59:08,097 --> 01:59:09,446
-ใหญ่.
- วันสำคัญ

2473
01:59:09,620 --> 01:59:11,013
- [แซลลี่] รักคุณ. รักคุณ.
-รักคุณ.

2474
01:59:11,187 --> 01:59:12,145
รักคุณมาก.

2475
01:59:13,276 --> 01:59:14,234
รักคุณมาก.

2476
01:59:15,626 --> 01:59:17,106
[หัวเราะเบา ๆ]

2477
01:59:18,325 --> 01:59:19,891
โอเค ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

2478
01:59:20,065 --> 01:59:21,371
พรุ่งนี้ก็แค่นั้น.
จะเป็นแบบ... [เลียนแบบสำลัก]

2479
01:59:23,547 --> 01:59:25,114
โอเค

2480
01:59:25,288 --> 01:59:26,811
- เราเหนื่อย. ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

2481
01:59:26,985 --> 01:59:29,684
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
มันจะประมาณว่า "อ๊าาา!"

2482
01:59:29,858 --> 01:59:32,513
รักคุณ. รักคุณมาก.
รักคุณ.

2483
01:59:36,778 --> 01:59:38,040
เธอแน่นอน
ยังคงอยู่ที่นั่น

2484
01:59:38,214 --> 01:59:39,911
เธอยังคงอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

2485
01:59:40,085 --> 01:59:41,130
[แซลลี่] รักคุณ.

2486
01:59:41,304 --> 01:59:42,523
[ไคลี] รักแม่นะ

2487
01:59:42,697 --> 01:59:44,002
[อันโตเนีย] รักคุณ
ไปนอนซะ.

2488
01:59:44,177 --> 01:59:46,527
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
-[หัวเราะคิกคัก]

2489
01:59:46,701 --> 01:59:48,833
คุณจะกางเกงฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

2490
01:59:49,007 --> 01:59:50,270
อย่างชัดเจน.

2491
01:59:51,662 --> 01:59:54,752
โอ้! คุณเป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉัน?

2492
01:59:54,926 --> 01:59:57,712
ใจเย็นๆ
มันเป็นเพียงริมฝีปากหนา

2493
01:59:57,886 --> 02:00:00,845
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
ริมฝีปากหนาและทันใดนั้น

2494
02:00:01,019 --> 02:00:03,979
คุณกำลังเต้นรำเท้าเปล่า
บนโต๊ะ

2495
02:00:04,153 --> 02:00:05,850
โอ้พระเจ้า
คิดว่านั่นคือคุณ

2496
02:00:06,024 --> 02:00:07,243
นั่นคือคุณไม่ใช่ฉัน

2497
02:00:07,417 --> 02:00:08,636
คุณรักฉันเพื่อมัน

2498
02:00:08,810 --> 02:00:10,420
-ฉันทำ. ฉันทำ.
- อืม

2499
02:00:10,594 --> 02:00:12,030
[สาวๆ หัวเราะคิกคักหลังประตู]

2500
02:00:13,684 --> 02:00:15,164
-[กิลเลียน] พวกเขาสบายดี
-ฉันรู้.

2501
02:00:15,338 --> 02:00:17,340
-คุณรู้ไหม? มาเร็ว.
-ฉันรู้.

2502
02:00:18,211 --> 02:00:19,299
พวกเขาไม่น้อยอีกต่อไป

2503
02:00:19,473 --> 02:00:21,126
ฉันรู้.

2504
02:00:21,301 --> 02:00:24,956
-เอาล่ะ...เราเลิกกันเถอะ
-เอ่อ...

2505
02:00:25,130 --> 02:00:28,177
[หัวเราะเบา ๆ ] เราไม่เคย
ออกจากเบ็ด

2506
02:00:28,351 --> 02:00:29,744
พวกเขามี
ชีวิตของพวกเขาเองตอนนี้ Sal

2507
02:00:29,918 --> 02:00:31,659
-ฉันรู้.
-ถึงเวลาของเราแล้ว ซัล

2508
02:00:31,833 --> 02:00:33,051
ฉันรู้.

2509
02:00:33,226 --> 02:00:34,749
เรามาทำกัน
สิ่งนั้นพรุ่งนี้

2510
02:00:34,923 --> 02:00:38,405
อืมใช่ เลยทำสิ่งนั้น

2511
02:00:38,579 --> 02:00:40,276
อาจจะทำก็ได้
เมาเล็กน้อย

2512
02:00:40,450 --> 02:00:41,799
นั่นถูกกฎหมายหรือเปล่า?

2513
02:00:41,973 --> 02:00:44,498
คุณเป็นอะไรตำรวจสนุก
จู่ๆ?

2514
02:00:44,672 --> 02:00:46,717
ได้โปรดเรามาเมากันเถอะ

2515
02:00:46,891 --> 02:00:48,632
- [หัวเราะ]
-ชู่!

2516
02:00:50,417 --> 02:00:53,028
กิลลี่ต้องการอะไร กิลลี่ก็ได้

2517
02:00:53,202 --> 02:00:56,553
ดี. ฉันรักสิ่งนั้น
จำไว้นะ.

2518
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
[สาวๆ หัวเราะคิกคักหลังประตู]

2519
02:01:01,906 --> 02:01:05,301
- ตอนนี้เราเป็นป้าแล้ว
-มม.

2520
02:01:07,695 --> 02:01:09,566
ว้าว.

2521
02:01:09,740 --> 02:01:12,308
[แซลลี่] ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันแค่อยากจะเป็นปกติ

2522
02:01:13,396 --> 02:01:14,658
แต่ความจริงก็คือ

2523
02:01:14,832 --> 02:01:16,356
ชีวิตที่ปราศจากเวทมนตร์

2524
02:01:17,095 --> 02:01:18,706
ไม่มีชีวิตเลย

2525
02:01:20,185 --> 02:01:22,362
[คนเชียร์ ปรบมือ]

2526
02:01:24,015 --> 02:01:25,452
[ผู้เฉลิมฉลอง] สุภาพสตรี
และท่านสุภาพบุรุษ

2527
02:01:25,626 --> 02:01:27,018
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักได้ไหม...

2528
02:01:27,192 --> 02:01:29,194
- คู่บ่าวสาว!
-[ทุกคนเชียร์]

2529
02:01:38,160 --> 02:01:39,335
[ทุกคนเชียร์]

2530
02:01:41,468 --> 02:01:43,078
[กรีดร้อง]

2531
02:01:43,252 --> 02:01:44,645
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว สาวน้อย!

2532
02:01:44,819 --> 02:01:46,777
[แซลลี่] เมื่อคุณมีน้องสาว

2533
02:01:46,951 --> 02:01:48,910
คนที่รู้เรื่องราว
ว่าคุณเป็นใคร

2534
02:01:49,084 --> 02:01:50,781
และคุณจะเป็นใครตลอดไป

2535
02:01:50,955 --> 02:01:53,044
ไม่มีเวทย์มนตร์ที่ลึกซึ้งกว่านี้

2536
02:01:53,218 --> 02:01:54,829
ไม่มีความผูกพันที่แข็งแกร่งขึ้น

2537
02:01:57,658 --> 02:02:00,530
[ โคโคนัทโดย Harry Nilsson
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

2538
02:02:03,011 --> 02:02:04,795
-[เสียงแหลม]
- คุณมีเวลาไหม?

2539
02:02:04,969 --> 02:02:05,970
อะไร

2540
02:02:06,144 --> 02:02:07,407
ตลกดีนะ.

2541
02:02:07,581 --> 02:02:09,191
♪ ... เธอจ่ายมันเพื่อมะนาว♪

2542
02:02:09,365 --> 02:02:11,149
♪ เธอใส่มะนาว
ในลูกมะพร้าว...♪

2543
02:02:11,324 --> 02:02:14,065
[both] มาร์การิต้าเที่ยงคืน!

2544
02:02:14,849 --> 02:02:16,372
[แซลลี่] สาวๆ!

2545
02:02:16,546 --> 02:02:18,287
♪ ...ใส่มะนาว
ในลูกมะพร้าว ♪

2546
02:02:18,461 --> 02:02:19,506
♪ ดื่มให้หมดเลย...♪

2547
02:02:19,680 --> 02:02:21,421
อืม อร่อยนะ

2548
02:02:21,595 --> 02:02:23,988
คุณรู้ไหมว่ามะนาวและมะพร้าวคือ
ในทางเทคนิคแล้ว พีน่าโคลาด้า...

2549
02:02:25,425 --> 02:02:28,036
-แต่ช่างมันเถอะ
-[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

2550
02:02:29,603 --> 02:02:31,344
[ผู้คนหัวเราะอุทาน]

2551
02:02:35,217 --> 02:02:37,567
[แซลลี่] คุณ. สำหรับคุณ...

2552
02:02:37,741 --> 02:02:39,134
และคุณ

2553
02:02:39,308 --> 02:02:40,875
♪ ... เธอจ่ายมันเพื่อมะนาว♪

2554
02:02:41,049 --> 02:02:42,833
♪ เธอใส่มะนาว
ในลูกมะพร้าว♪

2555
02:02:43,007 --> 02:02:44,574
♪ เธอดื่มมันจนหมดแล้ว ♪

2556
02:02:44,748 --> 02:02:46,359
♪ เธอใส่มะนาว
ในลูกมะพร้าว♪

2557
02:02:46,533 --> 02:02:48,578
♪ เธอโทรหาหมอ
ปลุกเขาให้ตื่น♪

2558
02:02:48,752 --> 02:02:51,146
♪ กล่าวว่าคุณหมอ
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันรับได้♪

2559
02:02:51,320 --> 02:02:54,671
♪ ฉันพูดว่าหมอ
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องนี้♪

2560
02:02:54,845 --> 02:02:58,283
♪ ฉันพูดว่าหมอ
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันรับได้♪

2561
02:02:58,458 --> 02:03:01,939
♪ ฉันพูดว่าหมอ
ตอนนี้ให้ฉันพูดเรื่องนี้ตรงๆ ♪

2562
02:03:02,113 --> 02:03:03,767
♪ คุณใส่มะนาว
ในลูกมะพร้าว♪

2563
02:03:03,941 --> 02:03:06,030
♪ คุณเป็นผู้หญิงที่โง่มาก ♪

2564
02:03:06,204 --> 02:03:08,772
♪ ใส่มะนาวลงในลูกมะพร้าว
และดื่มมันทั้งคู่ด้วยกัน♪

2565
02:03:08,946 --> 02:03:12,210
♪ ใส่มะนาวลงในลูกมะพร้าว
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น♪

2566
02:03:12,385 --> 02:03:15,562
♪ ใส่มะนาวลงในลูกมะพร้าว
ดื่มมันทั้งคู่ลงไป♪

2567
02:03:15,736 --> 02:03:17,564
♪ ใส่มะนาวลงในมะพร้าว♪

2568
02:03:17,738 --> 02:03:19,304
♪ และโทรหาฉันในตอนเช้า♪

2569
02:03:19,479 --> 02:03:21,132
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

2570
02:03:21,306 --> 02:03:23,178
♪ ไม่มีอะไรเลย
คุณรับได้ไหม?♪

2571
02:03:23,352 --> 02:03:25,789
♪ ฉันพูดว่า ฮู ฮู ฮู
เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องของคุณ♪

2572
02:03:25,963 --> 02:03:27,791
♪ คุณพูดว่า อืม ฮู ฮู
ฮู้♪

2573
02:03:27,965 --> 02:03:30,141
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันพูดว่า ฮูฮู...♪

2574
02:03:30,315 --> 02:03:31,316
สวัสดี

2575
02:03:32,405 --> 02:03:33,449
สวัสดี.

2576
02:03:37,975 --> 02:03:39,934
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2577
02:03:52,337 --> 02:03:53,600
-ไชโย
-[เอียน] ไชโย

2578
02:03:56,298 --> 02:03:58,735
[เล่นดนตรีอันอบอุ่น]

2579
02:04:02,304 --> 02:04:03,610
[แขกรับเชิญ]

2580
02:04:09,833 --> 02:04:11,618
[อันโตเนีย] ลมนั้นคือ...

2581
02:04:11,792 --> 02:04:13,358
[แซลลี่] เราโชคดีมาก
ได้รับการเลี้ยงดูจากผู้หญิง

2582
02:04:13,533 --> 02:04:16,144
ที่สอนให้เราเลือก
ความกล้าเหนือความระมัดระวัง...

2583
02:04:17,972 --> 02:04:21,497
[กิลเลียน] ...เพื่อมองหาแสงสว่าง
ในความมืด...

2584
02:04:21,671 --> 02:04:24,805
[แซลลี่] ...เกลือนั้นไป
เหนือไหล่ซ้าย...

2585
02:04:24,979 --> 02:04:27,416
[กิลเลียน] ...ปลูกโรสแมรี่
ข้างประตูสวนของคุณ

2586
02:04:27,590 --> 02:04:29,766
และดอกลาเวนเดอร์เพื่อโชคลาภ

2587
02:04:29,940 --> 02:04:31,812
[แซลลี่] ดูสิว่าสวยแค่ไหน
มันคือ

2588
02:04:31,986 --> 02:04:34,771
[แซลลี่] และได้รู้จักความรักนั้น
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

2589
02:04:34,945 --> 02:04:36,469
[กิลเลียน] คุณจะต้องการมัน
คุณจะต้องการมัน

2590
02:04:36,643 --> 02:04:38,383
[ไคลี] ไม่ แต่จริงจัง

2591
02:04:38,558 --> 02:04:39,994
-[อันโตเนีย] เรากำลังทำอะไรอยู่?
- [ไคลี] เรากำลังทำอะไรอยู่?

2592
02:04:40,168 --> 02:04:41,604
- [ไคลี] เรากำลังทำอะไรอยู่?
-มีความสนุกสนาน

2593
02:04:41,778 --> 02:04:43,867
ใช่. ใช่.
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

2594
02:04:44,041 --> 02:04:44,999
[อันโตเนีย] เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ?

2595
02:04:45,173 --> 02:04:47,175
ฉันจำไม่ได้ว่า

2596
02:04:47,349 --> 02:04:48,698
คุณจะ.

2597
02:04:48,872 --> 02:04:50,744
ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับสิ่งนี้

2598
02:04:51,484 --> 02:04:52,615
ใช่ เธอมี

2599
02:04:52,789 --> 02:04:55,009
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

2600
02:04:59,317 --> 02:05:01,624
-[กระซิบ] เฮ้ มองลงไป.
-[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

2601
02:05:01,798 --> 02:05:03,626
[ เต้นรำใต้แสงจันทร์
โดย King Harvest กำลังเล่น]

2602
02:05:06,586 --> 02:05:07,630
โอเค

2603
02:05:07,804 --> 02:05:08,892
-[สาวๆ หัวเราะ]
-คุณพร้อมหรือยัง?

2604
02:05:11,155 --> 02:05:12,461
หนึ่ง.

2605
02:05:12,635 --> 02:05:13,680
[ทั้งสอง] สอง

2606
02:05:14,332 --> 02:05:15,464
สาม.

2607
02:05:15,638 --> 02:05:17,292
[สาวๆ หายใจไม่ออก]

2608
02:05:17,466 --> 02:05:19,294
♪ เราเข้าใจแล้ว
'มากที่สุดทุกคืน♪

2609
02:05:19,468 --> 02:05:21,426
[ทุกคนหัวเราะ ร้องเสียงแหลม]

2610
02:05:21,601 --> 02:05:23,080
♪ เมื่อถึงดวงจันทร์นั้น
ยิ่งใหญ่และสดใส♪

2611
02:05:23,254 --> 02:05:26,867
♪ มันเป็นความสุขที่เหนือธรรมชาติ ♪

2612
02:05:27,041 --> 02:05:31,132
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ท่ามกลางแสงจันทร์♪

2613
02:05:33,351 --> 02:05:34,962
-[ไคลี] โอ้พระเจ้า
-[แซลลี่] เอาล่ะ!

2614
02:05:36,877 --> 02:05:37,878
-[แขกรับเชิญ]
-[กิลเลียน] ใช่แล้ว!

2615
02:05:38,052 --> 02:05:40,228
[แซลลี่] และอีกอย่างหนึ่ง

2616
02:05:40,402 --> 02:05:42,273
- คุณไม่... คุณจำได้ไหม?
-[แซลลี่] ใช้ชีวิตสักหน่อย

2617
02:05:42,447 --> 02:05:44,101
นั่นน่าทึ่งมาก
ใช่ ใช่! ใช่!

2618
02:05:44,275 --> 02:05:46,713
[แซลลี่] ใช้ชีวิตให้มาก

2619
02:05:46,887 --> 02:05:48,018
[อันโตเนีย] ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
แค่เพียง...

2620
02:05:48,192 --> 02:05:49,629
[Kylie] ดูชุดของเราสิ

2621
02:05:49,803 --> 02:05:51,239
โอ้พระเจ้า!

2622
02:05:55,896 --> 02:05:57,767
[ เต้นรำใต้แสงจันทร์
โดย Jubel Ft. เนมมี่เล่น]

2623
02:05:57,941 --> 02:06:00,074
♪ เต้นรำใต้แสงจันทร์ ♪

2624
02:06:00,248 --> 02:06:03,556
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส♪

2625
02:06:03,730 --> 02:06:07,037
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาที่เป็นธรรมชาติ♪

2626
02:06:07,211 --> 02:06:11,825
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ท่ามกลางแสงจันทร์♪

2627
02:06:11,999 --> 02:06:14,175
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

2628
02:06:14,349 --> 02:06:17,700
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส♪

2629
02:06:17,874 --> 02:06:21,225
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาที่เป็นธรรมชาติ♪

2630
02:06:21,399 --> 02:06:26,100
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ท่ามกลางแสงจันทร์♪

2631
02:06:26,274 --> 02:06:28,319
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

2632
02:06:28,493 --> 02:06:31,845
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส♪

2633
02:06:32,019 --> 02:06:35,196
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาที่เป็นธรรมชาติ♪

2634
02:06:35,370 --> 02:06:40,331
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ท่ามกลางแสงจันทร์♪

2635
02:06:40,505 --> 02:06:42,986
♪ โอ้♪

2636
02:06:47,904 --> 02:06:50,690
♪ ทุกคน ทุกคน ♪

2637
02:06:50,864 --> 02:06:54,389
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

2638
02:06:54,563 --> 02:06:56,739
-♪ เต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪
-♪ การเต้นรำ ♪

2639
02:06:56,913 --> 02:07:00,264
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส♪

2640
02:07:00,438 --> 02:07:03,746
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาที่เป็นธรรมชาติ♪

2641
02:07:03,920 --> 02:07:08,533
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ท่ามกลางแสงจันทร์♪

2642
02:07:11,014 --> 02:07:12,625
♪ ทุกคน ♪

2643
02:07:14,191 --> 02:07:15,628
♪ โอ้♪

2644
02:07:15,802 --> 02:07:18,369
♪ มุมมองที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ♪

2645
02:07:28,771 --> 02:07:30,730
[เพลงจบ]

2646
02:07:34,298 --> 02:07:36,257
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]