1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [musique vive jouant] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Sally] Je suis sûre tu as entendu dire des sœurs Owens. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Ceux du Massachusetts. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Ceux leurs voisins murmurent 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 sont des sorcières. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Quand la lumière du porche est allumée, 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 tel qu'il a été chaque nuit pendant des décennies, 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 la souffrance arrive chercher des remèdes 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 de tante Franny et tante Jet. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Un baume pour soulager les vieilles articulations, 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 un charme pour ensorceler un amoureux ou guérir un cœur douloureux. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 L'histoire de notre famille avec la sorcellerie 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 a commencé avec Maria Owens. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 Dans un moment de chagrin et trahison, 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 elle a jeté un sort 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 pour épargner toutes les femmes d'Owens de l'agonie de l'amour. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Mais le sort est devenu une malédiction, 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 et n'importe quel homme qui aimait une femme Owens 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 a été marqué par une tragédie. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Nous pensions y avoir mis fin, 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 mais quand mon deuxième mari Gary est mort 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Je connaissais la malédiction n'en avait pas fini avec nous. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Avec cette étreinte, Je brise l'égalité. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [musique éthérée jouant] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Laisse tous mes sorts et les traditions passent. --[renifle] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Que chaque charme et je me demande de tomber. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Une vie normale les remplace toutes. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Aucune trace de magie. Aucun. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Cet amour que nous avons ici, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 cette famille... c'est tout ce dont nous avons besoin. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -D'accord. --[Sally] D'accord ? D'accord. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Aller. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[les filles rient] --[criages de corbeau] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Sally, tu ne peux pas. Quoi... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [voix cassée] Jure sur notre sang que tu ne leur diras jamais... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 ce qu'ils sont. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Non, non, je ne peux pas faire ça. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Sally] Gillian, ils ont dû aucun souvenir de magie. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 J'ai besoin que tu jures. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Jure sur notre sang. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [musique mélancolique jouant] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 D'accord. Je jure. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 Je jure. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Merci. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Gillian] C'était la dernière le sort que Sally a jamais lancé. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 --[Sally] Merci. --[soupir] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Gillian] Elle croyait ça si ses filles ont oublié ce qu'ils étaient, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 ils vivraient une vie normale. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Naturellement, j'ai ignoré la partie à propos d'abandonner, [rires] tu sais... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 - [chuchote] De la magie. -[les enfants halètent] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Mais je ne l'ai jamais dit Les filles de Sally c'étaient des sorcières. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Waouh. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Sally] C'est ma brillante fille Antonia. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Futur neurochirurgien. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Gros cerveau... - Docteur Owens. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Hé. -[Sally] ...un cœur encore plus grand. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Gillian] Dis-moi ce n'est pas Sally en blouse. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [musique agréable jouée] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Sally] Et voici mon autre fille, Kylie. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Amoureux de l'art. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 Et toutes choses sauvages. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 -Kylie ! --[Kylie halète et s'exclame] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 -C'était ma faute. --[rire] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 J'en ai un peu exagéré à la bibliothèque, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 pour que tu puisses porter tous mes livres pour moi. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Tu sais que je t'aime plus qu'hier ? 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Ce qui est, franchement, gênant. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 Eh bien... tu es pas si mal toi-même. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [criages] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 -Non, non, non. Non, non, non. -[Sally] Oh, et c'est moi. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 - Bouh ! Non. Shoo ! -[Sally] Sally Owens. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Ou, du moins, C'est ce que j'étais. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 D'accord, nous devons... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 -commencer la journée. Commencez la journée. -[Sally] Après tout... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Qu'est-ce qu'une bonne histoire si les choses finir comme ils ont commencé ? 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 En ce qui me concerne, 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -la magie appartenait à notre passé... -Nous sommes prêts à partir. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Sally] ...et bon débarras. - Pas encore prêt à partir. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Mais après ça, 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 nous serons prêts à partir. Nous sommes bons. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Mais voici le problème sur le passé. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[claquement métallique] -[Sally] Il ne sera pas réduit au silence. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 Et plus vous essayez, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 plus ça a tendance à être fort quand il apparaîtra enfin. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Arrêtez. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [musique occupée] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [un corbeau crie] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[battement de fenêtre] --[criant un corbeau] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Sally] Perdez-vous, espèce de pigeon gothique. Aller! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Allez-y, s'il vous plaît ! Aller! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Il s’agit désormais de harcèlement aviaire. Aller. Bouh ! Bouh ! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [criant] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet] Pourquoi as-tu m'a appelé ici ? 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [coléoptère cliquant] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 C'est... Ce n'est pas le cas allez-y. Cela va ici. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [le téléphone portable sonne] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Hé, Sydney ! Désolé pour tous les appels. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Je voulais juste m'assurer ça avec Jet, euh... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Black Cake que c'était la crème au beurre au chocolat 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 et pas la ganache au chocolat, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 - parce que c'est le préféré de Jetty. -[la porte s'ouvre] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Bonjour ? Nous sommes fermés. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Hein. Oh, désolé, désolé, désolé. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Je veux juste m'assurer que tu as fait ça. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 C'est ça. D'accord, merci ! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [des voix indistinctes chuchotent] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [les échos surgissent] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Kylie. Chérie, pourquoi tu ne tu as déjà répondu à mes appels ? 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Euh, pourrais-tu me rendre un service 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 et s'il vous plaît, récupérez du Cool Whip ? 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 C'est le préféré de Jetty. En fait, j'en ramasse beaucoup. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [le vent se précipite, des voix chuchotant] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [criages] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [voix déformée] Le sang se souvient. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 --[Jet s'exclame doucement] -[voix chuchotant] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [les murmures s'intensifient] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [criages] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [voix déformée] Vous y êtes. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Un livre qui répond à toutes les envies. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Appelez les sorcières. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Livre du Corbeau ! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 Oh, mon... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Désolé, nous sommes fermés. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Tante Jetty ! -[Jet] Salut ! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Salut, c'est toi. D'accord. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Faites-moi savoir que vous avez ça, et conduisez prudemment. Au revoir. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Salut! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Quoi, ça fait deux fois dans une semaine ? 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 -Oh, ouais, ouais. -Ouais. Ouais. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 De quoi s’agissait-il ? 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 Oh. Oh, euh, rien. Rien. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -Non? Rien? -Non. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Rien. Tu sais 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 tu es interdit d'ici, n'est-ce pas ? Tu te souviens ? 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 [Jet] Non ! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Non, je n'ai jamais été interdit de n'importe où. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Sauf la soirée bingo des dames, pour tricherie. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Ou dépose et récupération à l'école quand tu... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 -Eh bien... -... tu as fait ce truc. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 Et puis, eh bien, il y a eu l'incident du salon de thé de Pam 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 -Où as-tu fait ce truc. -Oh. Ouais. Ouais, c'était... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Alors, tu me veux pour continuer ou... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 -Non, non. Merci cependant. -D'accord, d'accord. Ouais, d'accord. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Alors... Ouais. -Merci. Ouais. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Alors, comment se passe ma fête ? 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Quoi? 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [musique ludique jouée] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Non, comment se passe ma fête tu viens ? 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Sally] Quoi ? 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Non, il n'y a pas... Il n'y a pas de fête. Pas de fête. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 -Pas de fête ? - Cela nécessiterait une planification. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Cela signifie qu'il y aura pas de fête cette année, 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 parce que je n'ai pas le temps. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Alors voilà. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Pas de fête. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Oh. Mais j'adore les fêtes ! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Je sais que oui. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Avec des monticules de Cool Whip. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Vous adorez le Cool Whip. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 -Je fais. -Maintenant, allez. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Oui. Vous avez besoin d'une intervention. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 -Une intervention du Cool Whip. -Oui. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Cela a l'air amusant. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Sally] Alors, peux-tu au moins agir 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 comme si tu étais surpris, s'il te plaît ? 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 [Jet] Oui. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Juste pour mentionner, J'adore une margarita. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 Eh bien, c'est ce que nous avons en commun. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Et bien plus encore. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Je suis tellement fier de qui tu es. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 je suis si fier de qui tu deviendras. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Pourquoi tu dis ça ? 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Pata Pata par Miriam Makeba jouant] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Génial. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Ouf! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Bonjour Carl. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Destructeur de canapés. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 Et des souris. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Carl hurle] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 Ah ! C'est tellement inapproprié. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 Salut! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Je suis là. Bonjour, c'est moi, je suis là. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Je suis très excité. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 Dans quel sens est-il 17h00 ? 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Parce que je sais que ça veut dire 18h00. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 J'ai déchiffré le code. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Alors tu viens à 18h30 ? 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Ouais! Ouais, ouais. Quoi? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Est-ce que ton précieux emploi du temps en péril ? 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Sally] Oui. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Jetty est née à 6h33... -Bonne tequila. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Sally] ... et je voulais pour commencer les festivités alors. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 -[Gillian] Regarde ces tartes ! --[Sally] C'est vrai ? Droite? 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Tous alignés... -Arrêtez. Non, non, non. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -... dans une petite rangée soignée. -Oui. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 -Puis-je avoir un... -Exactement. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Certains d'entre nous trouvent du réconfort dans l'ordre. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -D'accord. -D'accord? Et certains d'entre nous 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 trouver du réconfort dans les bras de barmen nommé Chad. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 Oh, laissez-moi vous parler de Chad. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 -Nous en savons beaucoup sur Chad. -Vraiment. Vous devez... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Allez. Vous avez besoin pour sortir, Sal. Amusez-vous un peu. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 -C'était incroyable, nuit incroyable. --[Sally] Non, merci. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 -Non, vraiment. Quoi? -J'ai ma famille. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 J'ai un garde-manger rempli plein de collations bien organisées. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 j'en ai deux douzaines des poppers de fête... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -C'est un chef d'oeuvre. --[Sally] ...tequila... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Cool Whip est en route. --[Gillian] Ouais. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 -Mmm. -Et je ne reçois pas de SMS 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 avec photos que je n'ai pas demandé. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 -Alors je vais si bien... - De quoi tu parles ? 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...avec ma vie. -Quoi, quoi, quoi ? 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 Oh, tu vis le rêve, n'est-ce pas ? 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Je suis. Mon rêve. Mon rêve. -Vraiment, je le vis... Ouais. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Je vis mon rêve. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 -Laisse-moi vivre mon rêve. Jetée! -D'accord, Jet ! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [surtensions d'énergie] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[musique éthérée jouée] -[halète doucement] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 "Gardez ce livre et garde notre nom… 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 "ne laissez aucune main tourner la page ni la ligne 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 "mais la sienne dont la volonté est fort comme le mien. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 "Féroce et inflexible, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 "seulement elle peut casser ce que je voulais dire." 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 "Maria Owens." 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [surtensions d'énergie] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 "Comment mettre fin à la malédiction." 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 Pour que je puisse mettre fin à la malédiction. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 D'accord. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[surtensions d'énergie] --[halètement] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Aïe. Ah... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [en latin] Résoudre a des pages ex incantatione. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [voix déformée en anglais] Ce qui est ouvert peut être appelé. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Ce qui est appelé doit répondre. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Femmes Owens, écoutez-moi. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Sally au loin] Jetée, que fais-tu ? Allez! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Juste une seconde ! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 [murmure] Ma Franny chérie. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Le temps est écoulé pour moi. [soupirs] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Mais ce livre nous a trouvé. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Il détient le pouvoir mettre fin à la malédiction 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 ou nous y lier pour toujours. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Gillian au loin] Allez, Jet ! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 J'arrive, chérie. Je viens. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Un instant. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [coléoptère cliquant] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 -Jet ! Le planning de Sally ça flippe... --[Sally] Arrête. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ... et si tu ne le fais pas descends ici maintenant, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 -J'ouvre ton cadeau... -Tu peux arrêter... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...et je le garde. -Utilisez votre popper. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 D'accord, c'est tout. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 Pourquoi tu ouvres son cadeau ? 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 C'est une neige fondante machine à margarita. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Regardez ça ! Directement de les dieux des mauvaises décisions. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 C'est... C'est l'endroit Je pensais que ça venait de. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Maintenant je sais. C’est logique. Ouais, mais... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 Tu veux faire une mauvaise décision avec moi ? 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Sally] Jetty ne le fait pas comme le changement. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Gillian] Elle ne le fait pas, ou pas ? 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Sally] Notre mixeur est parfaitement bien. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Ouais. Le mixeur est un risque d'incendie. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Ouais, mais c'était notre risque d'incendie. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Gillian] Oh. D'accord. Eh bien, je suis désolé. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 A quelle heure arrivent les filles ? 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 -Oh mon Dieu. Je ne sais pas. -Oh. Euh, dix minutes. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 Ils m'ont envoyé un texto. Euh... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 -Quoi ? -Je... je n'ai rien dit. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 -Pourquoi as-tu roulé des yeux ? --[Sally] Je n'ai pas roulé mon... 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Ta-da ! -Ils m'ont envoyé un texto. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Quoi? --[Sally] Oh, mon Dieu. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 -C'est tellement beau ! -Jetée! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 -Joyeux anniversaire! -[popper éclate] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Merci, chérie. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Sally] Encore du poppers. Plus de poppers. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 -[tous rient joyeusement] -[clic du scarabée] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 Non. 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 -Tu es tellement incroyable. --[Gillian] Non, non, non. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Non, non, non. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Quoi? 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Pourquoi n'as-tu pas... Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Dites-nous quoi ? Ce qui s'est passé? 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Quoi, tu n'entends pas ça ? 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 -Entends quoi ? Je... --[Gillian] Tu ne peux pas... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sally ? 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Écouter! [soupirs] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 -C'est... -[le clic continue] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...le scarabée Deathwatch. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Oh mon Dieu, combien de temps... 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Combien de temps ? 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Il a fait des clics ici depuis environ une semaine. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Quoi? 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Une semaine ? 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [voix brisée] Ce soir ? 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Gillian] Oh, mon Dieu ! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Comment as-tu pu ne pas nous le dire ? 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 Je suis désolé. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Gillian] Pourquoi n'as-tu pas dites-nous ? 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 C'était sur ma liste de choses à faire. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Gillian se moque] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 [expire lourdement] Très bien. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 - [Gillian] Jet. -Très bien, tout le monde. C'est l'heure du dîner. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 --[Gillian] Jetée... - [Franny] Allez. Allez. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Allez. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 --[Gillian] Sal... -Je ne l'ai pas entendu. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 -Je ne l'ai pas entendu. --[soupir] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Vous avez choisi de ne pas l'entendre. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Si tu avais écouté, si tu avais écouté ça, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 tu l'aurais entendu, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 et nous aurions pu pour changer cela. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Changer... Changer quoi ? Changer l'immuable ? 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Oui! C'est ce qui se passe quand tu caches ta magie. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Quand tu mens à tes filles. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Je... Gilly... --[Gillian] Ecoute. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 La magie ne fait pas partie de ma vie. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Est-ce que je juge la manière que tu vis ta vie ? 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Oui, c'est vrai. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 -Oui, oui. -D'accord, peut-être que oui. Peut-être que oui. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Mais j'étais là ! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Tous les jours, j'étais là. --[Gillian] Dieu. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 -Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? -[objets qui claquent] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 C'est ce qui se passe quand tu gardes des secrets. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [crie] Pourquoi n'a-t-elle pas dis-moi ? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Arrêtez ça, vous deux ! Ça suffit ! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 [Gillian] Mon Dieu ! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 C'est ma dernière nuit sur terre. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 Est-ce que tu me veux vraiment le dépenser 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 Vous écoutez vous battre tous les deux ? 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Vous avez prêté serment de loyauté. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 Je ne devrais pas avoir à te le rappeler ce que cela signifie. 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Tu as un début, tu as une fin. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 Et tu as tout le glorieux entre le désordre. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Aucune magie n'est plus forte que la fraternité. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Jeté par le destin, éprouvé par le temps, et jamais cassé. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Jet] Embrasse ta sœur. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 --[Gillian s'éclaircit la gorge] --[Sally respire profondément] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 [Jet] Maintenant. Fais-le c'est tout. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 Juste... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Sally reniflant] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [doucement] Mon sang. Votre sang. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Notre sang. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Aucune mention du scarabée. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Sally] Jetty, tu ne peux pas... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Tu ne peux pas... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Aucune mention. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Non, rien. Rien. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 C'est une fête. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Les filles ne peuvent pas le savoir. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [musique agréable jouée] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Antonia] Et je l'aime tellement, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 mais j'étais juste en train de recevoir dormir après un quart de travail de 36 heures 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 quand maman m'appelle pour me rappeler pour dormir davantage. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 --[Kylie] Oh, maman. --[rires] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 -[carillons téléphoniques] -Oh non. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Si c'est maman qui demande à propos du Cool Whip encore, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 fais juste semblant que je suis mort. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 -Eh bien, tu l'as compris ? -[inspire brusquement] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 Définissez « obtenir ». 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Elle t'a donné un travail. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 -Je sais. -J'en ai six. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Ouais, parce que tu es comme maman, en gros, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 -avec un stéthoscope, alors... -[appel vidéo entrant] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 --[Kylie] Hé ! -Salut. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Hé. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[musique entraînante au téléphone] -Salut, doc ! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Presque un doc. Quoi de neuf, Gédéon ? 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Gideon] Tu sais. Cela fait un an depuis notre premier rendez-vous, 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 alors je nous ai fait une playlist. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 Et tu me manques tellement. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Disponible émotionnellement et DJ ? 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Cela devient un peu injuste pour le reste d'entre nous. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Je dois faire attention. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 Tu t'installes des attentes élevées ici. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Bien ! Gardez-les là. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Antonia] Pouah. D'accord, Je ne peux pas être dans cette voiture 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 si vous commencez tous les deux avec ces trucs mièvres que tu fais. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 --[Kylie rit] -[Gideon] D'accord, d'accord. Bon sang. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Nous vous épargnerons cette fois, Antonia. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Passez une bonne fête. Tu me manques tellement. Je t'aime. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 - [rires] Au revoir. -[fin de l'appel] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [musique de rêve jouant] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Kylie. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 C'est un bon gars. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Ouais, je le pensais. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 D'accord, peux-tu arrêter lire dans mes pensées ? 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Je suis ta sœur. Je peux toujours le dire. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -D'accord. D'accord. -Oh, mon Dieu. Nous sommes si en retard. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 Eh bien, elle le sera déjà fou que nous soyons en retard. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 -Qu'est-ce que... -Ne dis pas que je ressemble à maman. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 Je n'aime tout simplement pas ça quand nous sommes en retard. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 -Oh mon Dieu. -C'est comme... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Nous sommes assez ponctuels. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 je suis sûr Tante Gilly vient d'arriver. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Kylie d'une voix chantante] Bonjour ! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Bonjour! -Yoo-hoo ! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 -[halètement] Salut ! -Salut! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Oh, joyeux anniversaire. Tu es si belle. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Non, pas du tout. S'il vous plaît, prenez ceci. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Salut, chérie. -Tante Franny ! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 -Tu as l'air paradisiaque. Céleste. -Toi aussi. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -Salut. -Salut bébé! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 - [Antonia] Salut ! -Salut. Qu'est-ce qui ne va pas? 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Rien. J'ai juste besoin d'un câlin. J'ai juste besoin d'un câlin. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Antonia] Attends, quoi ? Tu t'amuses ? 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 --[Gillian] Oui. -Ça va ? 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Ouais. -Ouais? 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Nous avons un petit quelque chose... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 -[Jet] Oh, des ballons ! -Des ballons. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Ouais. -Des ballons ! Ah les ballons ! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 Et puis nous avons aussi apporté nos petites ailes. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 -Ailes. -Oh non. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 -Oh mon Dieu, c'est eux. -Je les ai trouvés. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Voulons-nous prendre ça au jardin ? 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 -Le jardin. -C'est quoi ce bruit ? 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[clic du scarabée] -Sortons dehors. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 C'est quoi ce bruit ? Vous entendez ça ? 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Quel bruit ? 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Ouais, ce déclic. Qu'est-ce que c'est? 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -Je ne sais pas. -C'est bizarre. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Ouais, je sais. Cela ressemble un peu... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 comme une petite souris qui fait une claquette ou quelque chose comme ça. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Ouais. -[les filles rient] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Franny] Et c'est probablement le cas. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Une horloge, ou quelque chose comme ça. Une horloge, ou quelque chose comme ça. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Il est temps pour Jet Black Gâteau au chocolat. Ouais. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Gillian] Et une margarita. -[doucement] Tirez. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 -[Jet] Une margarita. --[Franny] Allez, allez. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 --[Kylie] Maman ? Maman. -Ouais, bébé ? 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 -Je suis désolé. --[Sally] Quoi ? 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 J'ai oublié le Cool Whip. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 --[Sally] Quoi ? -J'ai oublié le Cool Whip. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 Bébé, je t'ai appelé, genre, 15 fois. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 -Je sais. Je sais. Je sais. --[Sally] Tu sais... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 -Je suis désolé. Je suis désolé. -Allez... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Peu importe. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Au-delà du magnifique. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Même si tu étais laid bébé, je t'aimais toujours. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 À vos frais, oui. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 Eh bien, c'était à ce moment-là, et c'est maintenant. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 --[Sally] Ouais, ouais. - [Antonia] D'accord. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 --[Kylie] D'accord. --[Sally] Ouais. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 J'ai des cadeaux pour toi. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 Pour nous ? Mais c'est ton anniversaire. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Exactement, et je peux le faire ce que je veux. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 --[Kylie] Merci. -De rien, chérie. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Émilie Dickinson. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] Et je veux te donner ce livre, chérie. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Merci Jet. [halètement] 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 Oh, mon Dieu. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Jet] Fran... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 J'ai un livre rien que pour toi... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 sur mon bureau. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 --[Sally] Alors, Jetty... --[Jet] Non... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ... as-tu acheté ces livres de ma bibliothèque ? 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Non. 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Parce que tu sais tu ne peux pas simplement voler des livres et donnez-les. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 -[Jet] Oh, je sais ça. -Ouais. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 -Je n'y penserais jamais. -D'accord, je veux juste m'en assurer. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 - Pas de contrebande pour Sal et moi ? -C'est tellement drôle. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Non, non. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les bibliothèques. Droite? 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 - [Jet] Non. - Mais tu le savais, n'est-ce pas ? 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [tous rient] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 Oh... ça n'a pas été une belle journée ? 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 --[Kylie] Oui. Tellement charmant. -Ouais. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Franny] Ouais. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [oiseaux tweetant] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 À la jetée. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 -Joyeux anniversaire. -Merci. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 -Jetée. -[Jet] Mes amours. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 - [Antonia] Bravo. --[Sally] Bravo. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Ma Franny. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [musique douce jouant] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 -Joyeux anniversaire, Jetty. -À tante Jetty. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Merci, mes chéris. Merci. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 Je t'aime. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 Je t'aime. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [les filles rient] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 Oh, merci, chérie. Oh. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 -[Kylie] Sommes-nous trop vieux pour une soirée pyjama ? - [Jet] Merci. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 -[Kylie] Ce sera tellement sympa. -[Jet] Merci beaucoup. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 -Merci de nous recevoir. -Oh, quel bonheur. [rires] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 --[les filles rient] -Le paradis. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Kylie] Merci pour sans parler de Gédéon, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 -au fait. - [Antonia] Bien sûr. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Kylie] Maman aurait été immédiatement incapable 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 de phrases complètes. 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [rires] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Ce n'est pas important, 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 mais je ne suis pas amoureuse de lui, d'ailleurs. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Ce n'est pas pour ça que j'en ai parlé. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Ouais. -Je disais juste. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Certainement. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 --[crépite] -Chut ! Je ne le suis pas ! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 je ne fais que rire parce que tu es... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Tu me souris comme un cinglé. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [les deux rient] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Tu te souviens quand maman je nous raconterais ces histoires 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 où tout le monde qui est tombé amoureux vient de mourir. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 Et chaque fois que nous le remettions en question, elle voudrait simplement l'effacer ? 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Ouais. Les gens avaient ces joyeux contes de fées, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 et le nôtre serait comme, "Il a embrassé la Belle au Bois Dormant... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -"Mort." -Mort. [rires] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Il a trouvé le pied qui s'adaptent à la pantoufle de verre. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 -Mort. -Mort. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Il a sauvé Raiponce d'une tour. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 -Décédé. -Décédé. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 Et à chaque fois Paula serait trop ivre 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 elle commencerait à dire que la famille était porte-bonheur. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Ouais. -[les deux rient] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Mais ce n'était pas seulement elle. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Je veux dire, il y avait, tu sais, des trucs à l'école. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 Les gens diraient nous étions... maudits. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Lequel... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 Je ne sais pas. C'est... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -Non. -Non. Non. 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Franny] Oh, allez. Elle était scandaleuse. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 - Elle l'était ? Vous l’étiez ? -Oui. Oh oui. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 [Gillian] Dites-nous. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Oui, et ils ont utilisé pour nous regarder. C'était terrible. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 Eh bien, pourquoi pas ? Ils nous regardent toujours. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Nous valons la peine d'être regardés, n'est-ce pas ? 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Sally] Pourquoi sommes-nous seulement tu découvres ça maintenant ? 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Pourquoi maintenant ? 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 -[Jet] Nous avons été fabuleux. -Oui. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 nous avons dit nous ne voulions pas vivre ici. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 Je me souviens. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 Et on met de la gelée dans tes chaussures. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Oui. -On met du sel dans ton café ! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 Et j'ai pris du sel dans mon café depuis. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 - [Jet soupire] -[bisous] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Il s'avère que nous étions exactement là où nous étions censés être. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [doucement] Oui, tu l'étais. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Oui, vous l'étiez. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Je te verrai, Franny. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Un dernier mot ? 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Des manigances. --[rires] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 - [Gillian] Quoi ? Des manigances. -C'est juste un mot idiot. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 C'est juste un mot idiot. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Des manigances. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Vivez un peu. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Ouais. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Vivez beaucoup. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Glissement de terrain par Fleetwood Mac en train de jouer] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ J'ai pris mon amour et je l'ai démonté ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Jet respire profondément] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [l'air scintille doucement] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ J'ai escaladé une montagne et je me suis retourné ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ Et j'ai vu mon reflet Dans les collines enneigées ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ Jusqu'au glissement de terrain m'a fait tomber ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ Oh, miroir dans le ciel Qu'est-ce que l'amour ? ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ L'enfant dans mon cœur peut-il s'élever au-dessus ? ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Puis-je naviguer à travers Les marées changeantes de l'océan ? ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 Je suis désolé. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Puis-je gérer les saisons de ma vie ? ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Gillian] "Avec des pétales doux, et les racines sont profondes... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 "bénis ton chemin, et je garde ton sommeil. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 "Rose pour mémoire... 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 -"tenu en grâce." -[Carl ronronne doucement] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 "Lavande... 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 "pour calmer votre rythme. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 "Le thym pour la force dans les airs. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 "Coquelicot... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Sally] Il nous manque une cuillère. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Gillian] "...repose sans désespoir." 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Sally] Comment est-ce que je manque une cuillère ? 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Maman. -Ouais, bébé. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Maman. -Ouais. Ouais? 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 -Regardez-moi. -Ouais. Ouais. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Tout ira bien. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [renifle] Ouais, il me manque juste... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 Je ne sais pas pourquoi je manque une cuillère. C'est fou. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... J'ai été 'peur de changer ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Parce que moi, j'ai construit ma vie autour de toi... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Gillian] "Soyez libre, soyez léger... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 "comme un parfum dans l'air. 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 "Toujours à proximité, mais nous ne savons pas où. 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Carl ronronne doucement] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 Ça va ? 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 [rires faiblement] Non. Vous ? 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 Non. 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 C'est tellement Jet mourir le jour de son anniversaire. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Ouais, donc Jet. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [expire] Hé les gars, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 Veux-tu venir m'aider ? S'il te plaît? 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Amy Abbot vient de me demander pour un sandwich à la langue. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 Et euh, je n'ai pas demandé pour précisions. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Pouah. Terrifiant de toute façon. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Ouais. D'accord. -D'accord. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 --[Sally] Regardez-les tous. -[Franny] Mm. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Je me promène juste. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Vivant. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Vivant. Tellement insensible, non ? -Ouais, ouais. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 -Ouais, la plupart de ces gens... -Salut, ouais. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ...ont été aidés par Jet à un moment ou à un autre. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Ouais. Et la moitié d'entre eux je n'admettrai jamais ils étaient là. Alors... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Exactement. Mais quand ils ont besoin de nous, ils reviendront. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Toujours. Oh, entrant. Salut. --[invité] Salut. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 -Je suis vraiment désolé pour ta perte. -Merci. Merci. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Merci. Merci beaucoup. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Allez. Allez. Allez. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 je ne sais pas comment tu es si gentil 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 pendant une période comme celle-ci. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Je veux juste frapper tout le monde au visage. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 Eh bien, j'ai essayé ça. Ça ne marche pas. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Sally] Jamais. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Regardez ça. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Bingo ! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 --[les invités halètent, s'exclament] --[Franny rit] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Tu es tellement méchant. -Je pensais juste tu en avais besoin. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 -Ouais, non. Nous l’avons fait. -Tu l'as fait. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [la porte s'ouvre avec un clic] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 --[Gillian] Salut. -Oh mon Dieu! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Est-ce que vous vous évadez aussi ? 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 Je ne sais pas. je voulais juste avoir un moment ici. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 [soupir] Avec Jet. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 -[rires doucement] - [soupir] Ouais. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Je sais qu'elle est partie. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Mais c'est comme si elle est partout, hein ? 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Ouais. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Ouais. [rires doucement] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [soupirs] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Puis-je vous demander quelque chose ? 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Mm-hmm, ouais. Rien. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 As-tu déjà eu quelqu'un ? Comme maman ? Tu sais? 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Tu veux dire, ai-je déjà aimé ? 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Ouais. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Ouais, bien sûr. Je t'aime toi et ta sœur, 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 et ta mère... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 -Je voulais dire, est-ce que tu as déjà... -Ouais, je sais ce que tu voulais dire. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 L'amour n'est pas pour notre famille. Non. 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 C'est juste... ce n'est pas le cas. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 Pour que tu puisses t'amuser, et tu peux... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Mais tu ne peux pas. Il te suffit de... [inspire] 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Parce qu'il faut... Cela prend plus que ce que cela donne. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 [soupir] D'accord. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 Je suppose que des réponses claires ne sont pas non plus pour notre famille. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Je vais te montrer quelque chose. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Venez ici. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 D'accord. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Vous voyez ça ? 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Ouais. -C'est ta ligne d'amour. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 -Eh bien, c'est cassé. -Mm-hmm. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 C'est ma ligne d'amour. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Cassé. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Nous sommes donc pareils. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Nous sommes des femmes Owens. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 L'amour est notre perte. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Et si... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Et si vous étiez tous juste un peu dramatique ? 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [rires] Et si ? Et si? 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Kylie] Ouais, et si ? 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Bien sûr, nous sommes dramatiques. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Ouais. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [musique à suspense] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [l'énergie se précipite] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Kylie halète] Aïe ! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas... je ne sais pas. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 On dirait que certains Jet lecture nocturne excentrique. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Réservez avec un corbeau dessus. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Gillian] Hum. Corbeaux. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Messagers entre les mondes. La vie et la mort. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Connu et inconnu. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Rien ne dit "fais de beaux rêves" 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 comme un petit peu de peur existentielle. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Gillian] Je dis juste. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Kylie] "Comment mettre fin à la malédiction." 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Antonia au loin] Kylie ! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Kylie, tu as une surprise. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 J'adore les surprises. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [sifflement de livre] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 Oh, mon Dieu. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 -Kylie ! -[Kylie] C'est quoi cette surprise ? 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -Salut. -Salut. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Tante Gilly, voici Gideon. Gideon, notre tante Gilly. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -Salut. -Salut. Salut. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Grand, sombre, et peut-être maudit. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Ravi de vous rencontrer. Je suis désolé pour votre perte. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 -Désolé. --[Gillian] Merci. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -J'ai juste... Sal ? Sal. -Ouais. Non, bien sûr. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 [chuchote] Qui est-ce ? 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 [Kylie] Salut. Ouah. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 Maman. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [les gens s'exclament] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Gideon] Je t'ai créé quelques carrés de citron. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 --[invité] Ça va ? -Désolé. Désolé. Désolé. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Gideon] Ouais, eh bien... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Kylie rigole] Je n'arrive pas à y croire. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[objets qui claquent] --[les invités s'exclament] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Désolé, désolé, désolé. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 -C'est... -Salut. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 -Gideon, voici Franny. -Salut. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Salut, tante Franny. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Ravi de vous rencontrer. -Salut, oui. S'il te plaît. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 -Voici celle de Kylie... -Ouais. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Maman... -Ouais... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Maman ? -C'est notre maman. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Le petit ami de Kylie. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 --[Antonia] Gédéon. -Ouais. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [voix tremblante] Salut ! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Salut, salut ! Ravi de vous rencontrer, Le petit ami de Kylie. [rires] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 -Enchantée de te rencontrer, la maman de Kylie. -Ravi de vous rencontrer. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Euh, tu as dit ça. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Sally] Ouais. Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Vous... Tu nous as apporté des choses ? 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Je viens de faire des carrés au citron. C'est... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 Oh, mon Dieu, des carrés de citron. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Nous avons... des carrés. J'ai de la viande. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Ouais, nous sommes un repas complet, non ? 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 -Ouais... ouais. -Salut. Je m'appelle Paula. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 -Paula ne l'était pas exactement invité... -Oh, mon Dieu. Ouais. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ... mais elle apparaît quand même avec du champagne 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 et les théories du complot. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 -Les sorcières. Tous. --[Sally] Alors... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Antonia] Bienvenue à la famille ? 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 je vais obtenir ce sandwich à la langue. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 -On ne meurt qu'une fois, non ? -Oh. [rires fort] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 D'accord. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 Elle va aller chercher une certaine langue. [rires] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Pas dans sa bouche, mais elle va mets-le dans sa bouche. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 -C'est plutôt pour le manger. -Antoine ? 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[hésitant] Réfrigérer. -Oui! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 -Mets ça là, et puis... -D'accord. D'accord! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ... probablement là où se trouve la viande ça devrait aller aussi, non ? 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 C'était un plaisir pour vous rencontrer. Oui. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Sympa... Un plaisir de vous rencontrer. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Vraiment. Plaisir. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Qu'est-ce que c'est? 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Tout ira bien. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -Salut. -Salut. Je vais bien. Merci. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -D'accord. Ouais. D'accord. -Merci. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [musique chaleureuse jouée] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Au fait, je suis désolé. Je sais que ma famille peut être nombreuse. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Ta mère a enduré beaucoup de choses. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Et vous aussi. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 Et mes parents je t'aurais aimé. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 J'aurais aimé pouvoir les rencontrer. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 J'ai un cousin au Mexique, Je pense. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 Eh bien, tu m'as, alors... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Oui, je le fais. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Oh mon Dieu! [rire] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 - Très bien, entrons à l'intérieur. -Allons-y... [couine] 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Merci. -Mm. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Vraiment. Pour... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Pour être venu aujourd'hui. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Bien sûr. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Allez, je veux être là pour tous les jours. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Pas seulement les plus heureux. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Certainement le "pourquoi est-ce que je pleure 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 -Ceux "au rayon céréales". -[rires] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 Tous. [embrasser] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 Je t'aime. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [musique douce jouant] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Je... je le fais. Je... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [rires doucement] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Vraiment. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Mais et si je disais autre chose ? 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 -Et si je disais... Attends. -Hé ! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Et si je disais que je veux... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 -Oh mon Dieu. -...vieillir ensemble ? 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Ouais. Ouais, ouais. Que diriez-vous d'autre ? 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Et si je disais... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 ça... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Que je veux vivre ma vie avec toi et seulement toi ? 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 Je t'aime. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Kylie] Ouais. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Je t'aime aussi. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Waouh ! [rires] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Je me suis surpris à croire par les gradins qui jouent] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ Oh, dis-moi, est-ce que c'est toujours Ce n'est pas prudent de rêver ? ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Depuis que je suis esclave vers une mémoire de swing de pneu ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Flou des visages Négocié avec des changements ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Mais je me suis manqué Et tu m'as encore plus manqué ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ Eh bien, tu as brillé et je me suis surpris à y croire ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Très bien. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 Oh, mon Dieu. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 -[le klaxon de la voiture retentit] -[la musique s'arrête brusquement] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [musique sombre jouant] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Gideon faisant écho] Je t'aime. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Kylie] Je t'aime aussi. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[sirènes hurlant au loin] -Non. Non. 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [musique tendue] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Gédéon. Gédéon ! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Non, Oh, mon Dieu. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Peut-il m'entendre ? 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 Est-ce qu'il va être... S'il te plaît, s'il te plaît, est-ce qu'il va bien ? 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 Oh mon Dieu. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [médecin] Désolée, madame, tu ne peux pas revenir ici. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Kylie] Non, non ! S'il te plaît! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 Oh mon Dieu. [sanglotant] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Sally] Où est la carte cela dit, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 "Tu ne t'en remettras jamais" ? 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Que tu auras le cœur brisé pour toujours et à jamais. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 "Bienvenue dans le reste de votre vie misérable et douloureuse, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 "chers amis. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 "Tu es dans nos cœurs." 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Gillian] Oui. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Salut bébé. Salut, salut, salut, salut. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 -Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? - [Gillian] Kylie ? 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 -Qu'est-ce qui ne va pas? Ky ? --[Kylie sanglote] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Gideon est dans le coma. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Quoi? 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Quoi? D'accord, bébé, respire. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 -Respire et... -Non. Reste... [sanglotant] 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Que se passe-t-il ? Est-ce que c'est ça... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Est-ce que c'est... une malédiction ? Est-ce réel ? 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 -Est-ce qu'il va mourir ? Est-ce qu'il... -Tu l'aimes ? 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 -Est-ce qu'il va mourir ? -Gilly, Gilly, attends... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 -Bébé, fais-moi une faveur... -[Kylie] Est-ce qu'il va mourir ? 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Arrête juste et dis-moi ce qui s'est passé. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 -Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? --[Gillian] Tu lui as dit que tu l'aimes ? 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Gilly, arrête-toi une seconde. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 -Tu lui as dit ? -Gillian, arrête. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Oui. Oui, et il m'aime. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Gillian soupire] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Kylie] Je lui ai dit que je l'aimais. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Je... Okay, Sal, dis-lui, s'il te plaît. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 S'il te plaît, dis-lui maintenant. Elle mérite de savoir. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 Oh, mon Dieu. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Tu sais quoi ? S'il te plaît. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 [Sally] D'accord. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 C'est réel. La malédiction est réelle. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 -Oui, c'est réel. -Gilly... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -Et... -Gilly, s'il te plaît, laisse-moi... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 --[Kylie] Oh, mon Dieu. -Laissez-moi. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 Je suis vraiment désolé. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Kylie] Est-ce pour ça que Papa et Gary sont morts ? 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Ouais. --[Kylie] Non. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 -Viens ici, bébé. --[Kylie] Comment as-tu pu tu ne me dis pas ? 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Donc c'est vrai ce que tout le monde dit, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 que nous sommes des sorcières ? 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 -Oui, oui, c'est vrai ! --[Kylie] Non. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -J'ai besoin de tes nouvelles ! - [Gillian] Kylie, c'est vrai. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 J'ai besoin que tu me le dises. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 -J'ai besoin que tu me le dises. --[Sally] Ouais. D'accord, d'accord. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 D'accord bébé. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Gillian soupire] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 C'est vrai. C'est vrai. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Nous sommes des sorcières, et la malédiction est réelle. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [gémissements] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 Alors faites quelque chose ! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Réparez-le ! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 S'il te plaît, maman. S'il te plaît. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 -S'il vous plaît, réparez-le. -Bébé, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 Alors tu fais quelque chose ! Tu fais quelque chose ! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 Je ne peux pas. Nous avons tous essayé. Nous ne pouvons pas le briser. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Aucun de nous ne sait comment le casser... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Il est à l'hôpital à cause de moi... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 à cause de toi ! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 -Gillian, tu peux me laisser... -Kylie... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 -Laisse-moi parler à mon enfant. -Non! je veux lui dire la vérité. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 -Laisse-moi parler à ma fille ! -Oui, il faut vivre avec. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Nous sommes des sorcières. Vous êtes très puissant. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Tu es très fort. Nous ne pouvons pas tomber amoureux, mais nous pouvons... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Sally] Laisse-moi parler à ma fille ! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 Je veux que tu lui dises la vérité ! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Gillian ! -Je veux que tu... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Tais-toi ! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[verre brisé] --[Kylie crie] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 [Sally] C'est... C'est l'émotion. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 C'est juste l'émotion. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -C'est bon, c'est bon. -C'est qui nous sommes. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Bébé, ça va. C'est bon. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 -C'est bon. --[Kylie] Tu... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 Je ne peux pas croire que tu nous as menti. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Kylie] Je n'arrive pas à y croire. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 -Bébé, je suis désolé. --[Kylie] Je... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 Je ne te ferai plus jamais confiance. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 Je ne te ferai plus jamais confiance. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 [doucement] Mon Dieu. Non, Sal. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Tout ira bien, Sal. Il fallait lui dire. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Elle avait besoin de savoir. Je veux dire, il était temps. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Tu as rompu la seule promesse cela a toujours compté. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 C'était mon droit dire à ma fille... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [voix brisée] à ma façon. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 Elle est notre sang. Elle est notre sang. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[musique à suspense] --[Kylie grogne] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [voix déformée] Viens. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Viens à moi. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [bip de la machine médicale] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [assistance respiratoire sifflement de l'appareil] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 Non. 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [musique mélancolique jouant] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [pleurant doucement] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 Oh, Gédéon. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 Non. 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [l'énergie se précipite] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [voix déformée] Ce que vous cherchez 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 est dans le pays de vos ancêtres. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [musique mystérieuse jouée] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [voix déformée] Viens. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Viens à moi à travers le sang et le temps. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Voir à travers mes yeux. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Suivez la ligne là où tout commence. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 De l'autre côté de l'océan, votre passé vous attend. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Rentre à la maison. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 Angleterre. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Kylie. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Hé. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Je lui ai dit que je l'aimais. C'est ma faute. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Antonia] Quoi ? Hé. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 La malédiction est réelle. La malédiction est réelle. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Okay, Kylie, tu me fais peur. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Appelle simplement tante Gilly. Elle t'expliquera tout pour toi. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 J'ai juste... j'ai besoin que tu... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi en ce moment. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 Eh bien, bien sûr. Bien sûr. Rien. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Kylie] J'ai besoin que tu... J'ai besoin que tu restes avec lui. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 D'accord? J'ai besoin que tu restes ici avec lui, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 et je reviendrai. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 D'accord, mais où vas-tu ? 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Kylie] Je vais réparer ça. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 - Réparer quoi ? Attends, répare quoi ? --[Kylie] D'accord ? 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Attends, Kylie. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [le téléphone portable sonne] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[ligne qui sonne] --[Sally] Décroche, décroche. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Toi, ne dis rien. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Gillian] Antonia, et... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Quoi ? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec Antonia ? 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Elle est avec Gideon. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Kylie lui a demandé de rester avec lui à l'hôpital. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Quoi? -Elle a dit 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 elle va partir et réparer la malédiction. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Gillian, où est-elle allée ? 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 C'est tout ce qu'elle a dit. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 -Je dis juste... -D'accord, mais où est-elle allée ? 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 -C'est parti ! -Je ne sais pas... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 -[Sally] Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui a disparu ? -Le livre. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 -Le Livre du Corbeau. -D'accord... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Jet l'a laissé pour moi. et maintenant c'est parti. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 -D'accord, il nous manque un livre. -Non. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -D'accord, ça... Vous pouvez... -Non, c'était à l'étage. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Je veux dire, Kylie l'avait. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 -C'est parti. --[Sally] Les gars. Les gars, pouvons-nous... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 - Pouvons-nous s'il vous plaît... -Jet... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 - Pouvons-nous nous concentrer s'il vous plaît ? - [Gillian] C'était sur la table. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Sally] Qu'est-ce que c'est... Vous les gars. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Pourquoi parlons-nous à propos d'un livre en ce moment ? 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [musique à suspense] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 Oh, mon Dieu. Elle l'a pris. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Jet m'a laissé ce mot. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Elle veut que je finisse ce qu'elle ne pouvait pas. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 D'accord, je suis désolé, Franny. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 -Je n'ai pas le temps pour ça. -C'était juste ici. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Quoi? Non, non, écoute-moi. -Oui, oui, j'écoute. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Franny] C'est un gaucher livre des ombres. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Ce livre la mènera dans le chemin sombre. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 Et elle n'a pas appris comment protéger son propre pouvoir. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 Oh mon Dieu. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Non seulement elle sait c'est une sorcière, elle est... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 elle tient un livre maudit, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 et nous n'en avons aucune idée où elle est. 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[ligne qui sonne] --[Sally] Allez, Kylie. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Réponds à ton foutu téléphone. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Message vocal de Kylie] Bonjour, c'est Kylie. Laissez un message. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Pourquoi n'essayes-tu pas de la sentir ? 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Tu as toujours été doué pour ça. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Fermez simplement les yeux. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 -Imaginez-la. --[Sally] Je ne peux pas. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 Je ne peux pas la sentir. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [le téléphone vibre] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Elle est partie à Londres ? 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 -Ça a marché ! -Non, elle a utilisé ma carte de crédit. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 C'est comme ça que je... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Okay, donc, premier vol le matin. D'accord. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -D'accord, d'accord. -Elle est à Londres. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -Non. Non, non. --[Gillian] Londres ? 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 -Je vais faire mes valises. -Toi? 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -Non. Non, non. -Pack. Oui... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 -Tu me l'as promis. -Je viens avec toi. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Tu me l'as promis. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Je l'aime. C'est ma nièce. Et... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 -Dis-lui. -[Franny] S'il te plaît, écoute ! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Gillian] Tu ne peux pas faire tout seul, Sal. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Franny] Tu as besoin d'elle. -Tu as besoin de moi ! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Franny] Elle a raison. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Tu as enterré ta magie si profondément en toi 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 que tu ne peux même pas l'atteindre plus. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Oui. -Mais, Fran... Franny ! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 -Elle a raison. -Elle a raison. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Non... Mais... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 Que vous êtes tous les deux plus forts ensemble. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Ensemble. -Mais... Qu'est-ce qu'elle... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Ensemble. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 Pour... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 --[Franny] Sally, Sally. -Oh mon Dieu. Oui, oui, oui. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Quand tu arriveras à Londres, trouver cet homme. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Jet et moi étions l'aime énormément. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 Il est vraiment doué, un vrai voyant. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Professeur... Professeur Ian... - [bruit sourd des bagages] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Professeur Ian Wright ? 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 Oh, oui, j'ai entendu parler de lui. C'est un spécialiste du métier. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Eh bien, que peut faire un vieux croustillant un travail académique pour aider Kylie ? 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Franny] Pour t'aider. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Si tu veux retrouver Kylie, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 tu dois te souvenir qui tu es. 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Oui. Elle a raison. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 -Au revoir, chérie. Au revoir. -Au revoir. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Sally] Sérieusement ? 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[les bagages font un bruit sourd] -Oof. Aïe. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Allez. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Allez! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Hé! Sal! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Devinez quoi? Je nous ai trouvé de meilleures places. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Mises à niveau. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Eh bien, en fait, c'était Dave qui nous a offert des surclassements. 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Vous vous souvenez de Dave, n'est-ce pas ? Dave poilu ? 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Tu sais, celui avec les chaussures et le rire. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Souviens-toi? 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 -Je ne sais pas... -Dave. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 je n'ai pas ma feuille de calcul sur moi, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 donc je ne connais pas la commande dans lequel il tombe. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 C'est juste méchant. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Vous êtes si différent. Sal! S'il te plaît, parle-moi. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Non, inaccessible. Absolument inaccessible. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[voyageur 1] Hé ! Attendez... -[voyageur 2] Hé, quoi... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Tu es un morceau de viande dans des vêtements des années 90. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Sally] Je suis vraiment désolé. Alors désolé, désolé. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Gillian] Tu es... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Vous êtes 80% de colère, 20% d'eau. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Tu es un concombre sensible 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 -avec attitude ! -Salut. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Serait-il possible s'asseoir à côté de quelqu'un d'autre qu'elle ? 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [personnel d'enregistrement] Absolument. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 -Je comprends tout à fait. -Merci. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Hurlement par Florence et The Machine jouant] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Si seulement tu pouvais voir La bête que tu as faite de moi ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ Je l'ai retenu mais maintenant il semble vous l'avez configuré gratuitement ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Crier dans le noir Je hurle quand nous sommes séparés ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Fais glisser mes dents sur ta poitrine ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Pour goûter ton cœur qui bat ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Mes doigts griffent ta peau Essayez de me frayer un chemin ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Tu es la lune ça brise la nuit... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Aïe ! Dieu! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 [expire brusquement] D'accord. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 D'accord. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Euh, je me donne à... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 fil noir, couteaux et cendres. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [respire profondément] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 S'il vous plaît, montrez-moi quoi faire. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer comment sauver Gideon. 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [doux fantaisiste musique jouant] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Très bien. Allez. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Marche avec moi. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 -Autour de la photo. - [Antonia] D'accord. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 Par l'épine et la flamme, par le roc et la pierre, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 protégeons notre sang... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Désolé. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Franny] Protégons les nôtres. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Du sang au sang et os à os. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Mettez-la en sécurité... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 -Désolé. -Et guide-la chez elle. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [en latin] Custodi hunc puerum Mihi Carum, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [en anglais] Toujours à gauche. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -D'accord. -Toujours... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Toujours par-dessus l'épaule gauche. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Antonia] Le sel va par-dessus l'épaule gauche ? 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Que fais-tu... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 -[claquement de sel] - [Antonia] D'accord. D'accord. D'accord. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 --[soupir] - [Antonia] C'est un danger, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 et sans parler de la violation codes de sécurité des hôpitaux. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Fait. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [musique douce jouant] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Franny] Tu es tellement comme ta mère. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [musique à suspense] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [femme] Ouais, tu ne peux pas te garer là, mon amour. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Il faut le déplacer. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 Je ne les traîne pas tout là-haut 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 au troisième étage. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 Je ne le suis pas. Je le suis aussi... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 Que fais-tu ? 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [musique fantaisiste jouant] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 --[Sally grogne] -Allez, Sal. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [bruit sourd des bagages] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Gillian] Je suis épuisée. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Vous gagnez. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 D'accord. [respirant lourdement] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [s'éclaircit la gorge] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Professeur Wright ? 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 [frapper] Professeur Wright ? 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Gillian] Très bien. [frappe avec force] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 - [crie] Allô ? -Mon Dieu, arrête. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Peut-être qu'il est malentendant. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Alors parlez plus fort. [crie] Bonjour ? 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Professeur Wright ! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 Et même si tu me détestes en ce moment, je t'ai eu. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Je t'ai eu, toujours. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Ce n'est même pas verrouillé. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -C'est... -Attends... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Bonjour ? 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [musique tendue] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 [chuchotant] Dites son nom. Dites son nom. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Professeur Wright ? Allez. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[échos profonds indistincts] -Whoa ! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [doucement] C'est bizarre. Quelque chose est bizarre. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 Eh bien, c'est bizarre parce que nous faisons une introduction par effraction. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 -Non, non. Non. - Suis-je censé apporter... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 D'accord. Allons... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [claquement de bagages] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Gill. Gill. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Célibataire dévoué. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Ouais. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Gilly, je ne me sens vraiment pas confortable 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 être chez quelqu'un quand ils ne sont pas là. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Cela ne semble pas bien. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 --[Gillian] Dieu. Non, non, non. --[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Allez, Gilly, arrête. Arrêtez-le. Arrêt. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 -Magie noire. -Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Il est écrit sombre... Sombre... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Il dort dans son lit. Il dort. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 -[mis en bouche] Ivre. Il a juste... --[soupir] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Sally] Professeur Wright ? 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Professeur Wright, Je suis vraiment désolé d'avoir... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 D'accord. D'accord. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -D'accord. D'accord. D'accord. -Quoi? 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 [chuchote] Il est... Il est exposé. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 Oh. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 -Gilly, arrête. Arrêt. -Oh, wow. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Arrête, Gill... -Je veux dire... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 -[l'homme halète d'une voix rauque] - [Gillian] Oh, tire. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Sally] Que se passe-t-il ici ? Quelque chose ne va pas. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 -[l'homme grogne] -Il est... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Gillian expire lentement] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Il est paralysé. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 Il n'y arrivera pas à l'hôpital, Sal. Euh... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 -Gilly. Gilly. Gilly.... -Bien. C'est bon. Ouais. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Sally] C'est un cœur d'oiseau. Il est sous le charme. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Oui. C'est Mortis Vincula. --[halètement] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 -Tu t'en souviens ! Bien! Sal.... -Non. Non, non, non. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [en latin] Libère hunc incantatione. --[Sally] Non... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Gillian en anglais] Non, non, non, ne lutte pas... -[l'homme grogne] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Gillian] ... parce que plus tu luttes, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 plus on tient le sort s'exerce sur vous. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 Laisse-moi juste... [en latin] libere hunc incantatione. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 -[en anglais] Allez, Sal. -Quoi? 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Je l'ai desserré, vous devez faire le reste. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 -Quoi, quoi, quoi ? -Souviens-toi? 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 Main, main sur chair non marquée. Aller. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 -Je veux dire... -Allez ! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ... c'est plus facile à dire que de le faire, Gilly. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Okay, eh bien, il y a toujours... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 -Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que... -Allez. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Le savez-vous au moins ? 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Vous devez lever cet hexagone. Aide-moi! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Allez. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Libère hunc incantatione. -Juste... Juste... Par ici. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Viens par ici. Euh... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Euh... Oh, mon Dieu. Ouais. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 -Qui s'en soucie ? -Arrête ça. Arrêtez-le. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 -Aidez-le. Dépêche-toi. -D'accord. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -D'accord. Aide. Oui. -D'accord, d'accord. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Sally] D'accord, d'accord. Je ne sais pas si je peux. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 -Je ne sais pas si je peux. --[Gillian] Oui. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [respirant lourdement] Vous pouvez le faire. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -[impulsion étouffée] -[l'homme grogne brusquement] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 L'ai-je fait ? L'ai-je fait ? 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 -Est-ce que je l'ai fait ? -Non. Non, même pas proche. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 D'accord. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 -Ici. Que fais-tu? - À l'écart. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 -[coups de couteau] -[l'homme gémit brusquement] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Êtes-vous fou? 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 -Là. D'accord. -Qu'est-ce que... Je suis vraiment désolé. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Allez, tu sais quoi faire. -Tu es fou. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Il y a le coeur... -D'accord. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -... ouvert et non encré. - Alors désolé. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 La magie a besoin de désir, Sal. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Aller. Aller. -D'accord. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [en latin] Libère hunc incantatione. -D'accord, d'accord ! Quoi? Quoi? 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Libère hunc incantatione. - [Gillian] Chanter. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Résoudre ce qui a été fait. -Que s'est-il passé. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [les deux] Délivrez-le avec une incantation. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Résolvez ce qui s'est passé. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Délivrez-le avec une incantation. Résolvez ce qui s'est passé. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Délivrez-le avec une incantation. Résolvez ce qui s'est passé. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Délivrez-le avec une incantation. Résolvez ce qui s'est passé. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Libérez-le... -Délivrez-le par incantation. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [en anglais] Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas... - Sally, bien. Allez, allez ! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 -Non, non, je ne peux pas. Je ne peux pas. -Continue! Sally, maintenant ! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -Non! Non! Gillian, je ne peux pas ! -Maintenant! Maintenant! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 Je ne peux pas! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 --[Gillian crie] -[homme gémissant] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Gillian crie] Bon sang ! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [tous deux haletants] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 Je suis désolé. Je suis désolé. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Gillian à bout de souffle] Mon Dieu. D'accord. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Vous y arriverez. Vous y arriverez. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 C'est un début. [expire lourdement] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Merci. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Euh... Bonjour ? Vous êtes les bienvenus. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Hé. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [le tonnerre gronde au loin] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [musique tendre jouant] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 D'accord. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [avec accent britannique] j'y vais pour nous préparer une bonne tasse de thé. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [d'une voix normale] Je ne le ferai jamais refaites cet accent. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Euh... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Et si... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 Et si tu t'habillais ? 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 Et nous parlerons. D'accord? 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[musique tendue] --[Kylie] Non. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 D'accord. [respirant lourdement] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [le vent se précipite] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [en latin] "Da mihi potestatem quam postulo 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 "ostende mihi viam Quam portet." 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[bruit] --[Kylie halète] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [les corbeaux crient] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [voix en écho lointain] Sorcière de sang. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[battements, bruits sourds] --[cris] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Manoir Lockland. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 --[Sally] Gilly. -Oh. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -Salut. --[Ian] Salut. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 Bonne soirée. Je m'appelle Ian Wright. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Ouais, je pense que ce cheval s'est déjà enfui. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 --[Ian] Ah. -Comment te sens-tu ? 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Comme si j'étais noyé et exorcisés simultanément. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 Eh bien, c'est ses sorts de mauvaise qualité fonctionnent, alors... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Euh, de toute façon, c'est chic... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [avec accent britannique] envie d'une bonne tasse de thé ? 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 --[Ian] Quoi ? -[d'une voix normale] Oh, mon Dieu. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 C'est compulsif. Arrêtez-moi, voulez-vous ? Arrêtez-moi. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 -Je ne peux pas, évidemment. -C'est ma sœur... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Salut. -...Sally Owens. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Je m'appelle Gillian Owens. 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 euh, mais tu peux... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 tu peux m'appeler Gilly, si tu veux. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -Salut. -Salut. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Je t'ai apporté un cadeau. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Ian] D'accord. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [rires] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 --[Gillian] Ouais. -C'est du Dracaena. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Gillian] De l'écorce du draco. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 On dit de germer du sang versé d'un dragon, hein ? 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Ne demande pas comment je l'ai eu par la douane. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Cela devrait aider à clarifier le dernier 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 de ce sort de liaison. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Merci. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Accueillir. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Poursuivre. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [en latin] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [en anglais] Quoi ? 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 Nous sommes au 21ème siècle. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Les hommes peuvent tout faire les femmes peuvent le faire. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 -Je veux dire... -Ah... Mmm ? 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Droite. Et... C'est vrai. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Il semble donc que quelqu'un ne le fait vraiment pas... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 comme vous, professeur. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 Eh bien, mes écrits ont bouleversé certaines personnes. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Wow, tu dois être un très mauvais écrivain. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Désolé, je... je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 -Mm. Douce, Sal. Ouais. -Je ne sais pas pourquoi je... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Mesdames, y a-t-il quelque chose Que puis-je faire pour vous aider ? 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Oui, je suis désolé, ma fille. Ma fille Kylie. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 -Elle est... partie... -Elle est partie. Elle est prise... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...avec le Livre du Corbeau. -...le Livre du Corbeau. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 Oh. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Sally] Et elle pense que ça pourrait briser notre malédiction familiale, ce qui est... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 c'est-à-dire que tous ceux que nous aimons meurent. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 Oh, c'est vrai. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 Ils meurent une mort vraiment horrible. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Mais je veux dire, c'est juste... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 ce n'est pas génial pour la bio de Tinder. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Non, non. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [musique pensive jouant] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Vous êtes les sœurs Owens. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 J'ai étudié cette malédiction. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 -Votre arrière-arrière-arrière... --[Sally] Dixième. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Dixième arrière-grand-mère. Ouais. Maria Owens? 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Elle devait être très puissant 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 pour lancer un sort aussi durable. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Oui. Fille de Boston bien fait, ouais. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Droite. Elle est morte au Massachusetts, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 mais elle est née en... 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 -Nous savons. Ici. Ici. -Angleterre. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 La ville dans laquelle j'ai grandi. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Thornfield. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Hm. -Hein. Ouah. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Ouais. Ouah. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Bien pour toi. Ouais, j'aime l'histoire, 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 mais j'adorerais vraiment se concentrer 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 sur ma fille disparue maintenant, si nous le pouvions. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Oui, ouais. C'est vrai, c'est vrai. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Alors si ce que tu dis est vrai 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 et le Livre du Corbeau est réel, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 et Kylie l'a, alors elle est en très grave danger. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Sally] D'accord, c'est... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Nous avons besoin d'aide. C'est pourquoi nous sommes ici. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 Alors reviens demain, 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 -et nous pouvons commencer. -Je suis désolé, demain ? 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Pouvons-nous juste... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Nous sommes là. Pouvons-nous juste... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 -Tu sais où elle est ? -Non. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 N'as-tu pas écouté ? 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 J'ai écouté. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Il semble que ce ne soit pas le cas. Depuis très longtemps. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Certainement pas. D'accord. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 D'accord, eh bien... Allons-y. Ce type m'énerve. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Alors merci. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Ian] Jeune femme ? 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Ça grandit un peu sur moi. Oui. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Reviens ici demain matin, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 et sois prêt revenir à soi. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Parce que tu es le seul qui peut la trouver. 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 Je vais t'aider. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Vous m'avez sauvé la vie. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 Oh, c'était moi, en fait, mais... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 [Ian] Bonne nuit. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [conversation indistincte] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Gillian] Je dois dire, ce "vieil universitaire croustillant"... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 Je veux dire, c'était assez intense. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 Il était... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 il rédigeait une thèse sur ton corps. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 Eh bien, tout ce qui m'importe c'est trouver Kylie, d'accord ? 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Le professeur Tattoos est la dernière chose qui me vient à l'esprit. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [crache] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[s'exclame] -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 - Tu as environ six ans ? --[Gillian] Donne-le ici. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 -Tu as six ans ? Arrêtez-le. -[Gillian] Oui, j'ai six ans. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 -Gilly, arrête ça. Arrêtez-le. --[Gillian] J'ai six ans. C'est exact. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 --[Gillian] Qu'est-ce qui ne va pas ? -Arrête ça. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 --[Gillian] Allez. Allez. -Mon Dieu. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 C'est comme si tu n'avais jamais progressé dès la maternelle. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 À quand remonte la dernière fois quelqu'un t'a déshabillé, Sal ? 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 -Gilly, s'il te plaît. -Non. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 À quand remonte la dernière fois tu as été touché ? 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Genre, vraiment touché ? 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Hier. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 - [Gillian] Non. Qui ? Où? -Ouais. Hier. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 -Sécurité aéroportuaire. -Quoi? Oh. [se moque] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 J'ai eu une fouille très approfondie. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 Ils étaient fermes mais intentionnels. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 Eh bien, c'est triste. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Sally] Ouais, eh bien. Triste, mais c'était agréable. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 je souhaite juste Je pouvais sentir ma fille. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 Je ne peux même pas la sentir pour le moment. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [soupirs] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Et si je l'avais perdue, Gilly ? 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Nous sommes là, et nous allons la trouver. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Alors déplacez-vous. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Non, il n'y a pas de place. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 J'ai le mot de passe magique. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Allez. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [musique douce jouant] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 Ici. Pour toi. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Attraper. Oh! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Pouvez-vous vous déplacer juste un peu plus ? 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Merci. -Non, Gilly ! La moitié, tu vois... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 -la moitié, tu vois, c'est ici, c'est... -Juste un petit peu. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 -Je suis long. -Mais tu n'es pas large ! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Ici. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 -Regarde où tu étais. -D'accord. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 --[Sally] Ligne droite. -Peu importe. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Mmmm. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 [Gillian] Tu me manques. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Je suis ici. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Non, ce n'est pas le cas. Pas vraiment. Vous êtes parti depuis des années. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Tu as, tu mets tous ces murs en place. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Tu t'es enfermé, et... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 Mm. je sais les filles le voient aussi. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Ouais. -Mm-hmm. Nous le faisons tous. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Nous voulons que vous reveniez. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 --[Sally] Je les aime tellement. -[les deux soupirent] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 Ils t'aiment tellement. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Tu leur donnes tout ce que je ne peux pas. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Gillian se moque doucement] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Tu sais, la sécurité est une illusion. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Vous pouvez mettre tout ça... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 toutes ces protections et des boucliers autour de toi, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 et tu pourrais toujours tout perdre comme ça. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 Et Jet dit : "Vivez. Vivez un peu." 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 Ils le font tous les deux. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 Et tu ne le feras pas. Tu es tellement têtu. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Rappelez-vous quand J'ai mis ton hamster... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 -Oh, mon Dieu. -...dans ma télécommande avion contrôlé ? 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -Oh, mon... Oui. Oui. - Tu te souviens de ça ? 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 Et puis j'ai perdu contact radio avec lui. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 --[Sally] Oui. --[rires] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Notre tout petit Amelia Earhart à fourrure. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Oui. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Je me demande où elle a atterri. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Il faut donc prendre le contrôle. [imite le sifflement d'un avion] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Donc, je veux juste m'assurer 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 je comprends l'histoire correctement. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Suis-je le hamster dans cette analogie ? Est-ce... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Non, vous êtes la télécommande. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Alors, qui est le hamster ? 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 C'est... [soupirs] Cela n'a pas d'importance. De toute façon. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 Je ne sais pas. Peut-être que Kylie l'est le hamster, je pense. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 Droite? 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 [soupirs] Tu sais ce que je dis. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Tu connais le sens de tout cela. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 Je sais. Je sais. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Flou par Aldae en train de jouer] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [annonceur] Le train maintenant debout sur le quai deux, 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 appel à Slough, Maidenhead, lecture... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Gédéon et Kylie rire pendant l'enregistrement] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Kylie] Oh-oh ! Oh-oh ! -Mwah. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [renifle] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Je pense que je suis fou ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Cette fois ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [garde du train] Tous à bord ! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Étais-tu l'amour de ma vie ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [le mouton bêle] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Ou un étranger que j'ai laissé derrière moi ? ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Je sais que c'est arrivé ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ Enterré dans ma terre ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Je vois un fragment De la façon dont nous étions ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Nous avions l'air si heureux ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Maintenant, je ne suis pas sûr ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Je sais que c'est arrivé Mais tout est flou ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Sally grogne] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 [haletant] Dieu. Je ne peux même pas... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Professeur Wright ? 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Professeur Ian Wright ? 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Bonjour. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 -C'est une sonnette. -Ah. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 Oh, bien, vous portez vos vêtements. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 J'avais cinq dollars pour une serviette. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Ian] Entrez. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Ouais. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 Oh, s'il te plaît, laisse-moi... Laisse-moi prendre ça pour toi. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Merci. C'est très lourd. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Quoi... C'est tout simplement génial. -Maintenant, entre... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 je me suis levé toute la nuit à travailler. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 --[Gillian] Super. Tu as? --[Ian] Euh... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Gillian] Quoi ? 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Mon Raudskinna a été volé. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Sally] Qu'est-ce que c'est ? 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 Non! C'est l'ancien Rouleau islandais. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 De puissants sorts sombres qui fonctionnent avec la magie des gauchers. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 -Gaucher comme... -[les deux] ...le Livre du Corbeau ? 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Exactement. -Oui. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Les parchemins pourraient le réveiller, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 mais seulement une sorcière de la lignée 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 peut exercer toute sa puissance. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 Pensez-vous que celui qui l'a pris 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 essaie de l'utiliser avec le livre ? 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 je pense les Raudskinna l'appellent. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Le leur attirer. Je pense que cela a amené Kylie ici. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Gillian] Oh. Bien sûr. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Alors, comment pouvons-nous comprendre où ça la mène ? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [musique à suspense] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 -[chuchotant] C'est... -Qu'est-ce que c'est ? 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 -Je lui fais confiance. -Tu quoi ? 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Ian] Prends ma main. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 Puis-je? 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Bien sûr. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 [mis en bouche] Gênant. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 J'adore ça. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Vous avez peur. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 - [doucement] Non. --[Gillian] Oui. Elle a peur. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Ian] Tu as peur de votre pouvoir. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 Eh bien, j'ai vu ce que mon pouvoir peut faire. 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Vous ignorez votre héritage à vos risques et périls. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 Oh mon Dieu. Pouvons-nous s'il vous plaît tu ne fais pas le discours du péril ? C'est juste... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Tu es bloqué. -Ouais. Elle est très bloquée. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Vous savez quoi? Je ne suis pas un drain. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Je suis un être humain. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Être humain hautement réprimé. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 --[Ian] Cette malédiction. -Ouais. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 -Avez-vous perdu des gens ? - [Gillian] Mm. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 [soupir] Oui. Oui, mais... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 personne n'a une histoire d'amour qui survit à la mort. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 C'est juste un fantasme. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 C'est juste une question de qui commence. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Ian] Et les grandes histoires d'amour 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 qui transcende le temps ? 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Psyché et Éros, Helgi et Svana... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Ross et Rachel ? --[Sally rit] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Sam et Molly. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 D'accord. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 OMS? Sam et Molly ? 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -C'était Ghost. Le film. -Fantôme. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Sally] Tu te souviens ? Il est mort, 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 elle a fait la poterie, et nous avons tous pleuré. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 -Souviens-toi? -Oh. Oh ouais. Je n'ai pas pleuré. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Gilly, tu es tellement... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Viens... Tu as tellement pleuré. -Je n'ai pas pleuré. Je ne l'ai pas fait. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 S'il vous plaît, concentrez-vous. Écoutez-le simplement. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -D'accord. Hum. -Se concentrer. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Sally respire profondément] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 - [Ian] Mme. -C'est ça. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[échos respiratoires] -[des rires d'enfants résonnent] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [battement de coeur palpitant] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 [halètement] 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [musique éthérée jouant] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Je pense que ça l'a fait. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 --[Gillian] Oui. -Êtes-vous d'accord? 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Je... ouais. -[Gillian] Oui, Sal. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 La voilà. Vous y êtes. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 --[Sally] Je... -Sal. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 -Sal. Vous y êtes. -Je... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Ouais. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -D'accord. Trouvons Kylie. -D'accord. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Nous la trouverons. Verrouillez-vous. Verrouillez-vous simplement. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 La magie fonctionne dans les deux sens. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Il écoute si le cœur dit vrai. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Gillian] Sentez-la. Allez, Sal. Vous pouvez la sentir. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Sally] Je peux la sentir. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Gillian] Sentez-la. Vous la sentez. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Sentez-la. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [La voix de Sally résonne] Allez, chante. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [le chant de l'enfant fait écho] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Ian] C'est de la cartographie. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 -Oh. -C'est quelque chose ? 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Elle est à Thornfield. [rires d'incrédulité] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [musique tendue] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Pourquoi... Pourquoi le serait-elle à Thornfield? 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 Tu ne peux pas penser que j'ai rien à voir avec ça. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 je ne sais pas ce que je pense, professeur. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 Je te le promets... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Okay, elle n'est pas grande sur les promesses, mais c'est de ma faute. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Ian] Laisse-moi t'emmener vers elle. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Sal, Franny n'aurait pas nous a envoyé ici 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 si elle ne lui faisait pas confiance. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Elle sait ce qu'elle fait. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [musique pensive jouant] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Maintenant, essayez. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 C'est ça. Continue. Continue. Ne soyez pas timide. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Il faut lui faire confiance. [rires] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [appel vidéo entrant] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 -Fourmi. -Attendez. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 [halètement] Kylie ! Où es-tu? 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 Euh... Est-ce qu'il, euh... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 Est-ce qu'il... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 [expire] Ouais, ouais. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 Il est vivant. Il est... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 Où es-tu ? 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 S'il vous plaît, je peux juste le voir ? 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 [doucement] Salut, Gideon. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 [renifle] Euh... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 S'il vous plaît, attendez. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 S'il vous plaît, revenez vers moi. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 S'il vous plaît, revenez. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 S'il te plaît, juste... dis-moi juste où tu es. 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 -Je suis à Thorn... -[appel interrompu] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [musique pensive jouant] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 [Sally soupire] Toujours pas de réponse. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 Elle n'a pas plus d'une journée pour nous. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Combien de problèmes peut-elle y entrer en une journée ? 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 Eh bien, je ne suis pas la bonne personne 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 poser cette question. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 -Je ne le suis pas. -Ça n'aide pas. Cela n'aide pas. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Donc, j'aurais aimé apporter quelques cartes, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 parce qu'on pourrait jouer pour de l'argent. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 -Tu as déjà joué pour... -Le Sceau de Cataran ? 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Gillian soupire] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Alors tu as marché le chemin de gauche. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 je l'ai suivi sur de nombreuses routes faciles, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 pas si facile revenir de. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Hmm. -Ouais. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Donc c'est probablement pour ça tu t'es retrouvé lâcher prise 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 de Harvard et d'Oxford ? 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 -Oh, allez... --[Sally] Ouais ? 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Mm-hmm. Entre autres réalisations. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 Là. Sal. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 C'est pourquoi nous devons trouver Kylie 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 avant qu'elle n'aille trop loin faire demi-tour. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 Et tu es revenu. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -Finalement. -Ouais. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Pas avant J'ai fait vivre l'enfer à ma mère. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 --[Gillian] Alors... -[tous rit faiblement] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Ouais, nous savons ce que ça fait. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 [Gillian soupire] Alors... D'accord. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Quoi qu'il en soit, nous allons trouver Kylie. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Il n'y a donc rien s'inquiéter. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Ouais? -D'accord? 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 Tu penses tout ira bien ? 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 - Très bien, comme si c'était... -Ouais. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...la dernière fois que nous avons dû enterrer un cadavre sous un rosier ? 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Ce genre de bien ? Ou différent ? 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Différent ou pareil ? 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 [Gillian] D'accord. Sur ce, 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 -Je vais me chercher... -Reste ici. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...un petit gin dans une boîte. -Reste ici. Rester. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Gillian] Quelqu'un d'autre en veut un ? 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 Non? Faites-vous plaisir. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Juste par curiosité, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 est en train d'enterrer les gens dans le jardin 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 une tradition familiale, ou... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 Eh bien, c'est comme ça que j'ai rencontré mon mari. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Tu l'as enterré ? 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Non, je veux dire... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Je veux dire, eh bien, oui. Oui, je l'ai fait. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Je l'ai fait... correctement. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 Dans un cimetière. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 C'est mon ex-mari. Parce qu'il est... il est mort. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [musique douce jouant] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Je veux dire, techniquement, c'est toujours mon mari. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Alors... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Lequel, "l'ex-mari" c'est parce que, tu sais, il est... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Appelez-le simplement comme il était. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Quelqu'un que tu aimais. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Oui. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Il s'avère que la magie fait relations compliquées. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Ouais. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Ian] Puis, après un moment, 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 c'est plus facile de ne pas inviter quelqu'un dans ce monde. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 Mm. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Mais il y a toujours de l'espoir 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 un jour tu te rencontreras quelqu'un qui... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 comprend. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 Eh bien, je te souhaite bonne chance avec ça. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Tu es très doué pour ça. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 À quoi ? 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Ian] Déviation. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Des années de pratique. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 -Je sais ce que tu fais. -Quoi? 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 je ne partage pas ma vie avec de parfaits inconnus. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Oh, je suis loin d'être parfait. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 Et d'une manière ou d'une autre, nous ne sommes pas vraiment des étrangers. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Le sommes-nous ? 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 Eh bien, je vous ai vu beaucoup. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [rires doucement] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Excusez-moi ? 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Salut, désolé de vous déranger. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 je cherche un endroit appelé Lockland Manor. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Tu sais où c'est ? 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [jardinier] Le vieux manoir est en ruine. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Brûlé il y a des siècles. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Tu ne veux pas y aller par vous-même. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Ce n'est pas sûr. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Mais Tom habite à proximité. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Il peut te dire à propos du lieu. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 Il peut vous aider. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Tom] Donne-moi juste une heure pour finir, d'accord ? 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Euh... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Merci, merci. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [soupirs] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Salut. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Désolé de t'avoir fait attendre. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 Salut. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Ma famille s'occupait l'endroit. Il y a des années. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Euh, Tom Bailey. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [musique vive jouant] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Euh... Kylie Owens. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 -Kylie Owens. Salut. -Ouais. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Après vous. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Allez-y. Je te suivrai. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Bien sûr. Allons vous chercher une tasse de thé 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 - puis dirigez-vous vers le manoir. --[Kylie] Euh... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 J'apprécie vraiment toute votre aide. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Tom] Quel est ton intérêt au Manoir Lockland ? 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Mon petit ami Gideon, euh... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 -est dans le coma en ce moment. -Oh. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 Je suis vraiment désolé. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Merci. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Ça va paraître fou parce que c'est le cas. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Essayez-moi. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 C'est à cause de cette malédiction. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Que mon ancêtre a commencé. -Hmm. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Parce qu'elle était... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 c'était une sorcière. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 C'est... c'est fou. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Non, désolé. [rires] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Thornfield n'est pas un étranger aux sorcières. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Il y avait une femme qui a été brûlé ici. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Juste ici. Je veux dire, au manoir. Il y a des siècles. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Le manoir Lockland ? 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Ouais. Eh bien, elle était une femme de chambre à Lord Lockland. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 Le seigneur a dit qu'elle l'avait ensorcelé 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 -quand elle lui a donné un enfant. -Oh. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Ouais. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Ton petit ami. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Je veux dire, ça doit être vraiment dur pour toi. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Ouais. Ouais. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 Et le pire c'est que 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 Je blâme complètement ma mère pour ça. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Elle ne nous a jamais dit la vérité. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Non pas que ce soit une compétition, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 mais bon, mon père m'a abandonné quand j'étais bébé. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 Et puis ma mère s'est bue à mort. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [rires maladroitement] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Donc si c'était une compétition, Je gagnerais. Mais ce n'est pas le cas. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 --[Kylie rit] -Je suis désolé. C'est juste que... Désolé. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Non, non, je... S'il te plaît. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Ouais. Regardez... Regardez-nous. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Ouais. -Euh... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 j'ai aussi ce livre Je veux te montrer. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [musique à suspense] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Ce livre m'a conduit ici. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 Et je ne sais pas, je pensais peut-être quand je suis arrivé ici 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Je ressentirais quelque chose, 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 ou je sais quelque chose, mais, euh... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Je suis juste... Je suis vraiment juste coincé. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 -Et il y a aussi ça... -[énergie précipitée] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Il y a ce chapitre, ici. "Comment mettre fin à la malédiction." 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Mais les pages sont totalement scellés. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Impossible de les ouvrir. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 Et le livre appartenait à Maria Owens, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 mon ancêtre qui Je te parlais de qui, 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Je suppose que c'est elle qui tout a commencé... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 La femme dont je viens de parler, 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 celui qui a été brûlé ici. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 --[Kylie] Ouais. -Elle s'appelait Hannah Owens. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 Elle était la mère de Maria. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Maria devait être quatre ans 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 quand Hannah avait L'enfant de Lord Lockland. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 Je veux dire... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Maria aurait vu sa mère a brûlé. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 C'est... C'est ma famille. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Oui. C'est peut-être pour ça tu es là. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Peut-être qu'ils appelaient à toi. Les lieux ont du pouvoir. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Je veux dire, le manoir. Vous... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Vous êtes censé y aller. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Ouais. - Prends encore du thé. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Il fait vraiment chaud ici. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 Oh, mon Dieu. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [une musique sinistre gonfle] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [musique maussade jouant] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Ian] Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Non, je l'ai. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Prudent. Il fait sombre ici. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 Oh, c'est bien. Je pensais que je devenais aveugle. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 --[Gillian soupire] -[chien qui aboie au loin] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Wow, c'est trop mignon ! Regardez ça. Et les roses rouges. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Je l'aime. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 --[Ian] D'accord. --[Gillian] D'accord. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 - C'est après la fermeture. Chut. -Ouais. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 -[claquement de bagages] --[Sally] Chut. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 "Chut" toi-même. 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Quoi, tout le monde cinq pieds de haut ici ? 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Ian] Dans les années 1600, oui. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Nous n'avons que deux chambres, 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 tu en prendras sept, J'en prends onze. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -D'accord, super. - Alors séparons-nous tous. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Commençons à frapper sur certaines portes 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 et voyons qui a vu Kylie. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [grincement fort] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Chut ! -Tu "chut". 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [femme] Tu vas frapper aux portes à cette heure 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 -à Thornfield... -[chuchote] C'était ça ! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ... tu finiras dans le coffre de la voiture de quelqu'un. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 La plupart des gens ici ont un gros chien et un fusil de chasse. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 -[Ian] Mmm. -[rires, bisous] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 C'est ma mère. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 -Oh. -Salut. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Droite. Salut. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Ma... ma fille a disparu. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 Ian me l'a dit. Je suis vraiment désolé. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Ce pub, c'est le centre de potins local. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Si quelqu'un la voyait, nous le saurons demain matin. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [chuchotant] Pourquoi est-ce toujours le matin ? 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 Eh bien, je... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 Il y a une tarte fraîche dans la cuisine. Mange-le. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 [soupirs] Tu... Je ne pouvais pas le manger. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 --[Gillian rit faiblement] --[Sally] Pourquoi ? 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Je vais vous laisser le soin à vous deux. D'accord? 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Parce que j'avais cinq sacs des chips dans le train 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 et je suis épuisé. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 Et un peu... ivre. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 --[Ian] Monte là-haut. --[Gillian] D'accord. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Ian] Il y a des escaliers autour de ce coin. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 Il y a? 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Bonne nuit. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 Si petit. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 --[Ian] Bonne nuit. - [Gillian] Bonne nuit ! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Presque comme une maison miniature ici, hein ? 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Des gens minuscules, minuscules. [Gillian monte les escaliers] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 -Eh bien, tu l'as entendue. --[Sally] Hum ? 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Tarte? 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Tarte. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 -[le canard couine] --[Sally] Canard. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [musique chaleureuse jouée] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Cela a l'air si bon. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Faisons la crème anglaise. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 [Sally] Merci. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Très excité. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 Oh mon Dieu. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 C'est incroyable. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 J'adore la crème anglaise. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Je suis désolé pour le train. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 J'étais... j'étais impoli. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 J'ai tellement peur pour mes filles. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Je pensais que je les protégeais, 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 mais je viens de les mettre en plus grand danger. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Ian] S'ils sont aussi forts comme toi, tout ira bien. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 -Tu es très puissant. -[Sally] S'il te plaît, arrête, arrête ! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [objet cliquetant vigoureusement] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [le cliquetis s'arrête] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Show-off. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Je sais à quel point je suis puissant. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Mais l'idée qu'ils pourraient ont le même pouvoir... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 -ça me terrifie. -Mm. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 J'aimerais juste que nous puissions avoir une vie sans... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 magie. Sans malédictions. Sans chagrin. Sans... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Pas de magie ne veut pas dire pas de chagrin d'amour. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Chaque famille a son traumatisme. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 C'est dans notre ADN, notre ARN. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Nous sommes tous des porteurs de la douleur de nos ancêtres. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Sally] C'est tellement dur. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 Toutes ces années de soutien et les tenant. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 Et puis je dois juste... lâchez prise. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 -Mm. --[Sally] Non. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Va à l'encontre de chacun instinct de mon corps. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 [expire lourdement] Crème anglaise. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ Fondu en toi par Gregory Isakov jouant] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 -J'aime ça. -Mm. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Mes molécules près de vos molécules. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [les deux rient] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 C'est très, chose très intéressante à dire. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Que puis-je dire ? 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Chimie. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 Eh bien, je n'ai jamais été très bon en chimie. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [soupirs] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [doucement] Je vais me coucher. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 C'est vrai. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Merci pour cela. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 C'était mon plaisir. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 Bonne nuit. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Fondu en toi... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Sally] Pensez-vous ce serait... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Étrange tu ne l'as jamais su... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 [Sally] Merci. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... Je pense que c'est étrange tu ne l'as jamais su... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Merci. --[rires] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [hibou hululant] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Tom] Donnez-moi ce qui est à moi. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [en latin] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Librum Revela. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Maria. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [en anglais] Donnez-moi le corbeau. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Sally crie, halète] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 [haletant] Kylie. C'est Kylie. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -C'est Kylie. C'est Kylie. -Je sais. Je sais. Je viens. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [musique tendue] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Quelque chose ne va pas. Kylie a des ennuis. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [s'exclame de douleur] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Une fille est passée hier après midi. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Je demande le manoir Lockland. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 - Vérifiez auprès de Tom Bailey. -Tu auras besoin de bottes. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Qui est Tom Bailey ? 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Ian] Il vit à Ivy Cottage. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 C'est le gardien au vieux manoir. [grognements] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 Il était une fois un de mes étudiants, mais... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Sally] "Mais" quoi ? 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Hé, on doit y aller. Allez. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 -Allez. Allez. -Ici. Je suis là. D'accord. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 -[Sally] "Mais" quoi ? Kylie. -Où? 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Gillian] Je ne peux pas... Attends ! --[Sally] Ecoute, mais qu'en est-il de lui ? 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 -Dépêche-toi, c'est par là. -D'accord. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Ce qui... Quoi... Quoi... Par ici. Oh, par ici. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 Par ici. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [criant] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Tom] je suis resté éveillé la majeure partie de la nuit 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 rechercher des sorts de descellement. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Kylie] Désolé, je n'ai pas aidé. Le décalage horaire m'a vraiment assommé. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [la porte grince] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [musique inquiétante] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 --[Tom] Bienvenue. --[Kylie] Oh, mon Dieu. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Antonia] Maintenant, je vais jeter un oeil à travers. Merci pour... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Sa fonction du tronc cérébral est la ligne de base, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 mais son coeur présente une tachycardie. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 Anglais, s'il vous plaît ? 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Son cerveau est stable, mais son cœur est irrégulier. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Ça pique comme s'il était sous la contrainte. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Il semble que la médecine ait ses limites. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Antonia soupire] Eh bien, tu as j'ai jeté du sel partout, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 et rien de tout cela n'a fonctionné. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Je pense que nous devons bouger au-delà des manuels. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Il était stable. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Quelque chose a changé. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Kylie est en danger. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 Il le sait. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Kylie] Combien de temps est-ce que ça fait depuis... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 tu sais, quelqu'un, Je veux dire, j'ai vécu ici, je suppose ? 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 - Vous avez vécu ici ? [se moque] -Ouais. Ouais. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Longtemps. Très, très longtemps. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Mon arrière-arrière-arrière-arrière- grand-père a construit cet endroit. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Nous partageons un ancêtre, toi et moi. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Nous le faisons ? 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Hannah Owens. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Ma famille faisait partie de la ligne illégitime. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Je suis désolé... je suis désolé, quoi ? 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 -Tu es un Owens ? -[Tom rit faiblement] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Tom] Techniquement. Oui. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Mais sans magie. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Aucun héritage. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Né du feu, nié la flamme. [s'éclaircit la gorge] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Cette croissance n’est pas naturelle. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Regarde comment les feuilles sont mal formés. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Sally] C'est parce que c'est de la magie noire. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [musique tendue] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Ian frappe à la porte] Tom ? 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Tom ! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Sally] Kylie ? 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 -Kylie ! -D'accord. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Que ressentez-vous ? Que ressentez-vous ? 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 Oh, elle était là. Elle était définitivement là. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 Je ne peux pas... Laisse-moi... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Kylie ! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [voix indistinctes résonne faiblement] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Amanite muscaria. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? --[Ian] Je ne sais pas. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 -Kylie ? --[Gillian] Elle n'est pas à l'étage. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Dieu. --[Sally] Kylie ! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Kylie ! [grognements] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Kylie ! Kylie ! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Kylie ! [fermant la porte avec force] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Sal. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 -Kylie ! -[les échos s'intensifient] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 - [Gillian] Sal. --[Sally crie] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Gillian] Sal ! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 Oh. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 --[Sally haletante] --[Gillian halète] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -Oh, mon... Oh, mon Dieu. - [Gillian] Waouh. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Regarder. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Gillian expire lourdement] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [musique troublante jouée] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [piqûre musicale dramatique] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Qu'est-ce que c'est ? 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Cela ne peut pas être vrai. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Hannah Owens brûlée en jeu 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 ici même à Thornfield ? 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 C'est la mère de Maria Owens. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Sally] Ouais. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Ian] Il y avait une rumeur Maria avait un frère ou une sœur. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 Il y avait un deuxième enfant. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Seigneur John Lockland probablement violé Hannah Owens. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 L'enfant a vécu, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 mais il n'y a pas de trace de ce qu'elle est devenue. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 C'est son journal. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Tom est un descendant de cet enfant. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Il a Owens et du sang de Lockland. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Cela n'a jamais été inscrit dans le Livre de la Magie. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Gil. Gil.... - [Gillian doucement] Merde. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ... ça veut dire que c'est un Owens sans la magie. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Gillian] Utiliser le chemin sombre. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [doucement] Quoi ? 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Ian] Ce sont des sorts pour se venger. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 C'est exactement pourquoi J'ai terminé ses études. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Dieu. Ce qui se passe? --[Sally] Qu'est-ce qu'il y a ? 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Regarder. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 "Je dois la vie à Ian. Je vais le suivre." 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Qu'est-ce que tu tiens ? Qu'est-ce que c'est ? 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Gillian] Ils sont dans le même bateau. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Sally] Oh, mon Dieu. Ian ment. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Que veulent-ils de Kylie ? 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 -Je ne lui fais pas confiance. -Que veulent-ils à Kylie ? 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Il ment. Il ment. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Ian] Il a continué sur le chemin sombre. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 - [Sally catégoriquement] Oh, wow. Waouh. -D'accord. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 Ah. Oh, il l'a fait ? D'accord. D'accord, wow. Très bien. Euh... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Donc tu ne savais pas qu'il l'était un descendant d'Owens, n'est-ce pas ? 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Ian] Non. Je n'en avais aucune idée. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Waouh. D'accord. Vous ne le saviez pas. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 -Alors il vivait ici. --[Sally] Waouh. Ouais. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 C'était ton élève, et tu ne le savais pas ? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Sally] Il ne savait pas. Il ne le savait pas. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -Non. -Je pense que personne ne le savait. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 --[Gillian couine] --[Ian gémit] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 [Gillian] Super. Sal. Attrapez-le ! Tenez-le ! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 -Retenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! -[Sally] Obtenez la belladone ! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Descente. Prends ta belladone, Gilly. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [énervé] Ouais, ouais, où est cette belladone ? 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 J'ai de la belladone. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Holding. - [Gillian] Tenez-le. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 Je tiens ! Holding! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 - [Gillian] Tenez-le. -Holding! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 -Mon sage ! Non, non, non. --[Sally] Tu viens ? 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -D'accord! Belladone... -Gilly ! Je ne peux pas respirer. Oh mon Dieu. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 -Oh! C'est ici. -Mettez-le dans sa bouche ! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 -Je suis là. Je suis là. -Gillian ! Oh mon Dieu. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -D'accord. D'accord. - Faut-il être au top ? 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 je m'en assurerai qu'il n'est pas mort. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 -Mettez-le dans sa bouche. --[Gillian] D'accord. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 -Mettez-le dedans. Mettez-le dedans. S'il vous plaît. -[Gillian] Non, il respire. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 -Mettez-le dedans. Je ne peux pas... --[Gillian] Je l'ai compris. J'ai compris. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 --[Gillian] Juste un petit peu. C'est bon. -Gilly, je ne peux pas respirer. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Gillian] Oui... D'accord, bien ! -Gilly, tu es vraiment lourde. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 -Il dort. D'accord. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 --[Gillian] Allez. Se lever. -Oh mon Dieu. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Gillian] Lève-toi, vite. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 Oh mon Dieu! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 --[Gillian] Allez. Allons-y. -Oh mon Dieu, il est si grand. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 -Allons-y. -Attends, d'accord, laisse juste le... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 --[Gillian] Allons-y. -Je n'arrive pas à récupérer mon bras... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 [Gillian] Allons-y. Allez! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Rapide! Rapide! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 --[Gillian] Lève-toi ! -Attends une seconde. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Gillian] Nous devons courir. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Rapide! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Aïe. Dieu. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [musique inquiétante] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Kylie tousse] Oh, mon Dieu. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 C'est devenu très effrayant. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Tom] C'est l'endroit idéal qu'Hannah Owens est morte. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 Brûlé à l'aube, il y a 345 ans. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 C'est peut-être ici on devrait placer le livre ? 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Nous ferons appel à votre lignée. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Ouais, bien sûr. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Tom] Peut-être qu'ils rendront la magie 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 ta mère a effacé de votre mémoire. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer, n’est-ce pas ? 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Tom rit] Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? Euh... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 J'ai trouvé ça... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 quand je déblayais les ruines. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Bourré dans un coffre-fort rouillé 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 sous ce qui restait de la chapelle. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 C'était à moitié enterré, mais ça... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 cela correspond le dessin sur le livre. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [les corbeaux crient] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Qu'est-ce que c'est ? 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Tom] Ça s'appelle un Raudskinna. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [s'éclaircit la gorge] Je l'ai cherché sur Google. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 Il dit qu'il est censé s'ouvrir 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 ce qu'il ne faut pas ouvrir. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 C'est troublant. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 C'est votre choix. [s'éclaircit la gorge] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 je crois vraiment que tu peux le faire. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 Pour Gédéon. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Faites appel au pouvoir d'Owens qui coule à travers toi. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [lecture en latin] "Protestameam, meam..." 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [en anglais] Non, euh, en fait, Je pense que c'est... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [en latin] Pouvoir le mien à moi. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [en anglais] Ouais. Oui. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [en latin] "Mon pouvoir." révèle-moi... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 "et je vous le donnerai immédiatement." 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -"Révèle-moi mon..." -Révéler. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 "...et je vous le donnerai immédiatement." 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 "Révèle-moi mon pouvoir et je vous le donnerai immédiatement." 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 -Ressentez-le. - [Kylie] "Pouvoir". révèle-moi 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 "et je vous le donnerai immédiatement." 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[En anglais] Ça marche. -C'est un souvenir. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Continue. Continue. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [En latin] "Potestatem meam Mihi Revela et Statim eam tibi dabo." 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[énergie précipitée] -[Tom en anglais] J'avais raison. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Kylie en latin] "Potestatem meam mihi révélation 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 "et statim eam tibi dabo." 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 "Potestatem meam mihi revela 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 "et statim eam tibi dabo." 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 [halètement] 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 Je ne peux pas tenir cette chose tout de suite. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 Je ne peux pas tenir ça. Je vais m'évanouir. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 -J'ai l'impression que c'est... - [Tom] Kylie. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Quelque chose est vraiment bizarre. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 C'est bon. C'est bon. Juste... C'est bon ! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Non, non ! Non, quelque chose est... Non ! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 -C'est bon. -Laisse-moi tranquille. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 -Éloigne-toi de moi ! -Kylie, arrête. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [jeu de musique intense] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Gillian à bout de souffle] Sal. Attendez. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Sally] Non, ça n'a pas marché. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Gillian] Kylie, où es-tu ? Où es-tu? 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Tu penses que nous aurions pu l'être un peu précipité avec Ian ? 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Pense? 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Vous savez ce qu'ils disent. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 L'attaque est la meilleure forme de défense. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Ce n'est pas le dicton. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 C'est mon dicton. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Kylie haletante] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [musique menaçante] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Non ! Non! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 -Non, non, non, arrête ! Non, arrête ! --[grognements] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 --[Sally grogne] -Non ! Sal! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Sal, d'accord, Sal ! Ça va... Quoi... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Il l'a eu. Il l'a eu. Il l'a eu. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 Il a... Attends, bébé. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 -Attends, bébé, on arrive. -Non, non. Attends, fais attention. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Attendez. Attendez. Attendez. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 -Kylie ! -Kylie ? 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Tom d'une voix déformée] Marque rouge, aile noire. Qu'est-ce qui est à elle, apportez-moi. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Kylie gémit] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 Oh, mon Dieu. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 [halètement] Non, non, non. Tom ? 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 Que fais-tu? 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Kylie... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 donne-moi le pouvoir c'est à juste titre le mien. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Quoi? 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais tu veux ? Que veux-tu? 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Votre mère a peut-être je te l'ai caché, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 mais rien ne reste jamais enterré. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Notre ancêtre Hannah a rompu la lignée Lockland. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 Et maintenant je vais le réclamer. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 Oh mon Dieu. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 Oh mon Dieu. Tu es fou. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Vous êtes fou. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Vous n'obtenez rien de moi. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Tout le monde au village j'ai traité ma mère de folle 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 pour croire elle portait la magie 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 dans lequel vous êtes simplement né. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Tu... tu étais plongé dedans comme si ce n'était rien. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Pendant que je saignais. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 J'ai supplié. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 J'ai dû mendier tout ce que j'ai toujours voulu. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 Tout ce que j'ai toujours souhaité. Tout! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Avec ce pouvoir, je le ferai je n'aurai plus jamais besoin de mendier. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 Oh mon Dieu. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Très bien, allons-y, allons-y, allons-y. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Gilly... Gilly, je suis désolé. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 -J'ai été un vrai con. -Rapide. Rapide! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Je pense que je viens d'être tellement peur. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Gillian] Une bite ? Quoi? 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Mais je n'ai plus peur. Et je veux que tu saches 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 si quelque chose arrive pour moi, Gilly, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 c'est toi. Tu es ma personne. D'accord? Tu es ma personne. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Il ne t'arrivera rien. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 D'accord? Tu as dit que nous étions je vais mourir le même jour. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 - Ce n'est pas ce jour-là. -D'accord, je ferai de mon mieux. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Kylie] Ce n'est pas le cas vous rendre spécial. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Bébé. Oh, bébé. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 --[Kylie] C'est juste fait de toi un lâche. - [Gillian] Qu'est-ce que j'ai fait ? 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Tom] Tu te rendras ce que tu n'as jamais compris, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 et je deviendrai ce que j'ai toujours été censé être. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Il a le Raudskinna. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Sally] Ian avait raison. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Kylie] Tu n'as pas être désolé, Tom. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 -C'est bon. -Oh, merde. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Tom] Je vais maintenant prendre ce qui m'appartient de droit. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Kylie] Tom. Je peux vous aider. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Okay, tu vas à gauche, J'y vais à droite. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Un deux trois. Allons-y. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Kylie] Tu n'as pas être désolé, Tom. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Tu n'as pas à être désolé si tu me détaches. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Tom] Le lien avec ton cœur est désormais rompu. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 -En mon nom, par ma volonté. -[Kylie] Non. Non, non, non, attends. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Tu peux juste me détacher. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 -Votre pouvoir est désormais le mien. -Attends... Non, non, non ! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Non, non, non ! [hurle] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Non, non, non. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 -Non, non, non. --[Kylie crie] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Sally] Partez de ma fille ! Kylie ! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 -Kylie ! Kylie ! Oh! --[Tom grogne] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [haletant, soupire] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Tom] C'est qu'est ce que tu as rejeté ? 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Sally Owens. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Je savais que tu suivrais ta fille. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 Et maintenant vous pouvez souffrir ensemble. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [haletant] Tu penses... Vous pensez au pouvoir... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 est-ce que faire souffrir les autres ? 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Tom] Ne me parle pas sur le pouvoir. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Vous avez gaspillé le vôtre. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Vous avez menti à vos enfants à propos du leur. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Sally] Mais tu n'es pas née pour porter ça. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Tu es pathétique. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Sally] Tom... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Tom, je connais la douleur que tu portes. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Je connais la douleur que tu portes. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 [crie] Tu ne me connais pas ! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 --[Gillian grogne] -[Tom] Tu ne me connais pas. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Ne me prêche pas sur la destruction. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Vous laissez vos filles marcher dans une malédiction 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 avec rien d'autre que ton silence. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Kylie tousse] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Tom] Tu as laissé leurs pères mourir et l'a appelé le destin. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 -Es-tu vraiment là ? -Oui. C'est moi. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Je pensais avoir entendu maman. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Vous l'avez fait. Elle est là. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Tom] Tu avais le pouvoir et l'a rejeté. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 --[Gillian] Ecoute. -[Tom] Mais la honte que nous avons ressentie... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 tu ne comprends pas. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 Tout le monde dans ce village m'a tourmenté. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Kylie gémit] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Tom] Avec leurs potins. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 Et leurs regards compatissants. Ils ont dit que je n'étais rien ! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Même Ian Wright. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 La seule personne qui aurait pu m'a aidé, m'a appris... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 -il m'a chassé... -Courez. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Tom] ... pour en vouloir plus. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 La honte... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Courez. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Tom] ... d'être refusé ce cadeau. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Jamais. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 Je ne te quitterai jamais. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Tom] A refusé les cours de la flamme. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Je t'aime. -[Tom] Chassé. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Chargé de s'occuper 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 les restes de la gloire passée. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Mon nom... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Lockland. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 --[Gillian] Ton sang. -[Tom] Sulli. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Mon sang. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Tom] Toi. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Vous ne méritez pas le pouvoir. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Alors c'est votre réponse ? 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Kylie] Gilly. [haletant] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Des destructions ? 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Tom] Ouais, eh bien, maintenant ils vont pouvoir ressentir 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 la douleur que j'ai ressentie depuis des années 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 alors que j'utilise ton pouvoir pour déchirer leur vie. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Ouais, eh bien, la vengeance est une tombe tu creuses deux fois. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Une fois pour eux, 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 et une fois pour vous. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 C'est là que tu as tort. Cette deuxième tombe est la vôtre. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Juste à côté de chez ta fille. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Tom grogne] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 je prendrai le pouvoir tu as gaspillé. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 -Personne n'est venu à mon secours... --[Sally haletante] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ... et personne viendra chez vous. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 Maman. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Quitte ma sœur ! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 --[Tom souffle] --[Gillian crie] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 --[Tom haletant] --[Gillian gémit] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Gillian] Sal, il a besoin l'aiguille. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 Il ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Ensuite, nous l'arrêtons. Nous l'arrêtons. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Où est-il? 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 -Je t'ai eu. -[énergie précipitée, chatoyante] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Votre sang. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Mon sang. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Notre sang. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 --[Sally] Notre sang. --[Gillian] Notre sang. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [musique magique jouée] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Kylie. Kylie. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Kylie, c'est qui nous sommes. C'est ce que nous sommes. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Restez avec moi. Restez avec moi. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Ce pouvoir ne vous est pas destiné. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Tu ne peux pas m'arrêter ! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Tom grogne] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Vous êtes venu pour la mauvaise famille. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [grognement] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Voix douce de Jet en latin] Je te dis... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 perdant... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 te maledico. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -De toi perdant... -[le tonnerre gronde] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...Je te maudis. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 De toi perdant... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 Je te maudis. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [voix en écho qui se chevauchent] Je te maudis, je te maudis. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [avec des voix qui résonnent] Je te maudis, je te maudis. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -De toi perdant, je te maudis. -Je te maudis. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [all] Di te perdant, Je te maudis. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Je te maudis, je te maudis. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -De toi perdant, je te maudis. --[Tom] Non ! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Je te maudis, je te maudis. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Je te maudis, je te maudis. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Je te maudis, je te maudis. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Je te maudis, je te maudis. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Je te maudis, je te maudis. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Je te maudis, je te maudis. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [en anglais] Vous devriez j'ai écouté ma sœur. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -Non! -[coup de tonnerre] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [en latin] Je te maudis, je te maudis. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [en anglais] Te mord toujours dans le cul quand tu voles une sorcière. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [les voix continuent] Je te maudis, je te maudis. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -De toi perdant, je te maudis. --[Tom crie] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 Di te perdant, te maledico. 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [les corbeaux crient] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [tous grognent] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Gillian haletante] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 -Ça va ? Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. Je vais bien. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 -Ça va ? Ça va ? -Je vais bien. Je vais bien. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Je vais bien. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 -[les deux expirent fortement] -[Kylie] Je suis vraiment désolée, maman. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Non, non. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Écoute-moi. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 Je suis désolé. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Vous êtes une sorcière d'Owens. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 Et ça n'a jamais été le mien à vous prendre. D'accord? 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [musique douce jouant] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 C'était donc le grand secret, hein ? 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Je veux dire, quel est le problème ? 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [les deux rient] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Kylie lisant] "La malédiction ne sera pas terminé 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 "par le charme ni par la prière seule." 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [voix tremblante] "Une sorcière la vie doit être sacrifiée. » 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 Oh, Kylie. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 -[les appareils médicaux émettent un bip] -[clic du scarabée] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ Le remède par Olivia Rodrigo jouant] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [femme] Non. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 [Antonia chuchote] Franny. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Franny, réveille-toi. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Vous entendez ça ? 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 C'est ce son bizarre de la nuit où Jet est mort. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 Oh. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ Et ma tête est plein de poison ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ Et mon coeur est plein de doute... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Ian ! Ian ! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 Où es-tu? Ian ? Non. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 Oh, merde. D'accord. Euh... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 Oh, mon Dieu. S'il te plaît, ne sois pas mort ailleurs. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Tout ça pour rien. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Pas pour rien. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Tu as aimé. C'est tout. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Tu lui as donné le plus profond, partie la plus exquise de toi. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 Et maintenant, il va mourir. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... Et ça se sent comme les médicaments ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ Et c'est bon pour moi, Je suis sûr ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Mais ça n'a pas d'importance ce que ressent ton amour ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Ce ne sera jamais un remède ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Sally respire fortement] Dieu merci. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 Je suis tellement désolé. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 Je suis vraiment désolé. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Nous n'aurions pas dû je t'ai fait ça. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Tu sais que je ne suis pas le méchant. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 [Sally] Je sais. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 Et je suis vraiment désolé. Encore. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Est-ce que c'est le mien ? 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Ouais. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 Eh bien, merci. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Sally] Nous avons un vol tôt demain matin. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Nous devons avoir Kylie retour à Gideon avant... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 euh... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 La malédiction est toujours la nôtre, alors... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Vous ne reviendrez pas. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Mm-mm. Probablement pas. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 D'accord. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 [Sally soupire] 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Je t'ai attendu longtemps. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 Eh bien, il y en a... beaucoup de gens meilleurs que moi. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Ouf. Je sais. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 --[rires] -Beaucoup. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 -Tellement mieux. -D'accord. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Mais ce n'est pas vous. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Merci. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 Pour... tout. 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 Pour... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 m'a fait découvrir la crème anglaise. Pour... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 compréhension. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 Pour m'avoir vu. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [musique tendre jouant] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 Je souhaite. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Moi aussi. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 Salut. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 Salut. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Pourquoi pas? 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 Quelle partie de la "malédiction mortelle" ce n'était pas clair ? 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Un baiser peut-il vraiment me tuer ? 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Ça peut faire des choses tellement plus dur. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 Pour nous deux. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 J'attendrai. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Vous appellerez. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Je serai là. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Et si tout c'est déjà arrivé... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 Oh, mon Dieu. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -... ça arrive toujours... -D'accord. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...et si je te prends la main dans le mien... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Mm-hm. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ... nous nous tiendrons toujours la main 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 Dans 100 ans ? 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 Eh bien, c'est extrêmement gênant... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [les deux rient] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Mais je vous crois sur parole. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ Et ainsi de suite par Brandi Carlile jouant] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Mais si mon silence t'a fait partir ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ Alors ce serait ma pire erreur ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ Alors je vais partager cette chambre avec toi ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ Et tu peux avoir ce coeur à briser... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Salut, bébé. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... Et c'est pourquoi mes yeux sont fermés... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Rentrons à la maison à Gideon, d'accord ? 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Kylie] D'accord. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 D'accord. Nous allons vous ramener à la maison à Gédéon. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... Et ainsi de suite, et ainsi de suite ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ Et tu es le seul qui sait ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Alors je choisirais être avec toi ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ C'est si le choix c'était à moi de le faire ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Mais tu peux faire les décisions aussi ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ Et tu peux avoir ce coeur à briser... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Antonia] Franny. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 je reprends juste ce qui m'était destiné. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Antonia rit] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... Et ainsi de suite ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ Et ainsi de suite, et tu es le seul qui sait ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [l'énergie se précipite] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [coléoptère cliquant] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Franny] "Pour casser ça qui s'est forgé dans le chagrin, 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 "Attendez maintenant au coût. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 "La malédiction ne prendra pas fin par charme ni par la prière seule. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [musique mélancolique jouant] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 "Une vie doit être cédée. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 "Une vie de sorcière. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 "Donné de sa propre volonté. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 "Sang pour sang, amour pour amour. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 "C'est ainsi que cela a été forgé... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 "il faut donc le défaire." 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [coléoptère cliquant] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 Je t'entends. Ne me presse pas. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [énergie scintillante] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [soupirs] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [expire profondément] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [des pas éclaboussent] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Franny] Lâchez les chaînes de notre passé... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 pour que la vie puisse recommencer. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [un corbeau crie] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [le vent murmure, des voix murmurent] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [musique paisible] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Franny faisant écho] Mes filles. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 Oh, Franny. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [voix faisant écho] Briser la malédiction... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 D'accord. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 D'accord. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [les appareils médicaux émettent un bip] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Gideon bafouillant] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 -Oh ! -Hé. Hé. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Ce qui se passe? Que fais-tu? 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 Tu vas bien. C'est bon. C'est bon. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [haletant] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Inspirez. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 --[Kylie] Il est réveillé ? -Ouais. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 C'est bon. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [haletant] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [la respiration stabilise] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Franny ? 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[respiration tremblante] -Gédéon. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Salut, Gédéon. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 Salut. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Gédéon] Kylie. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Ce qui s'est passé? 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Je pouvais t'entendre. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Merci. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Gillian] Franny n'a jamais porté son cœur sur sa manche. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Mais elle l'a donné doucement, encore et encore. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Elle a brisé la malédiction la façon dont elle vivait. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 En aidant les autres. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 -Bien, maintenant frappe-les. -Il fait un peu sombre pour moi. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 - Frappez-les. -Je l'ai fait. [claque les lèvres] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 -Bien. -Laissez-moi voir. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Qu'est-ce que tu mets sur tes yeux ? 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 [halètement] J'adore cette couleur sur toi. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Ouais? Ouais? -C'est tellement gentil. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 -Mm-hmm. -Laisse-moi voir ça. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 --[Sally] Mm... -Quoi ? 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Quoi? -Qu'en penses-tu ? 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Je pense que je ne suis pas quelqu'un d'audacieux genre de fille. [claque les lèvres] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Je pense que tu dois laisse-toi aller, tu sais... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 sois comme, pow, demain. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Maman a inventé la poudre. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 -Je l'ai inventé. -Ouais. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Ouais. -J'ai inventé la poudre. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -"La puissance." [rire] -La puissance interne du mien. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 C'est beaucoup plus dangereux. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Vous disposez également d’une alimentation externe. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Je ne sais pas. Mais c’est le cas. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [musique chaleureuse jouée] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 J'ai une idée. Excusez-moi. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 --[Kylie] Oh, mon Dieu ! Oh. --[Sally] Oh, désolé. Désolé. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Venez ici. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Ouais, viens ici. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 - [grognements] Antonia ! -Kylie. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 D'accord. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [souffle doucement] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 Eh bien, c'est nouveau. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Essayez-le. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [les deux soufflent doucement] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 -Hein. -[les deux rient] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Kylie] Je ne peux pas croire ça fait un an 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 depuis Franny et Jet sont partis. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Ouais. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 Et ils auraient adoré ça. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 -Nous sommes tous ici ensemble. -Ouais. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Ouais. -Ouais. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [l'air scintille doucement] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Je savais que ça ne te manquerait pas. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 Oh, mes bébés. Mes bébés. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 je suis si heureux tu es libre d'aimer maintenant. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Libre d'aimer exactement comme ça que tu veux. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Ouais. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 Et je vous aime tous les deux. Tellement. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 -Je t'aime, maman. -Je t'aime aussi. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 D'accord. Je t'aime. Bonne nuit. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 -Mwah. -Bonne nuit, bonne nuit. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -Bonne nuit. -Nuit, nuit. Bonne nuit. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 -Bonne nuit, bonne nuit. -Nuit. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 Je vais bien dormir. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 -Nuit, nuit. Je t'aime. -Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 D'accord. C'est un grand jour demain. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 C'est un grand jour. Grand jour. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Énorme. -Grand jour. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 --[Sally] Je t'aime. Je t'aime. -Je t'aime. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Je vous aime tellement. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Je vous aime tellement. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [rires] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 D'accord, je suis juste vraiment excité. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Demain va juste être comme... [imitant l'étouffement] 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 D'accord. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 -Nous sommes fatigués. Bonne nuit. -Bonne nuit. Bonne nuit. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Vous savez ce que je veux dire? Ça va être genre "Aaah!" 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Je t'aime. Je vous aime tellement. Je t'aime. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 Elle est définitivement toujours là. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Elle est toujours là-bas, c'est sûr. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Sally] Je t'aime. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Kylie] Je t'aime, maman. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Antonia] Je t'aime. Aller au lit. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -[rire] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Tu allais me faire un pantalon. N'est-ce pas ? 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Évidemment. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 Oh! Qui es-tu? Qu'est-il arrivé à ma sœur ? 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Calme-toi. C'est juste une lèvre audacieuse. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 C'est comme ça que ça commence. Une lèvre audacieuse, et soudain 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 tu danses pieds nus sur les tables. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 Oh, mon Dieu, il me semble que c'est toi. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 C'est toi, pas moi. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Tu m'aimes pour ça. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 -Je fais. Je fais. -Mm-hm. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [les filles rient derrière la porte] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 --[Gillian] Ils sont bons. -Je sais. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 -Tu sais ça ? Allez. -Je sais. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 Ils ne sont plus petits. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 Je sais. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Alors... on est tiré d'affaire. -Euh... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [rires] Nous ne sommes jamais décroché. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Ils ont leur propre vie maintenant, Sal. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 -Je sais. -C'est notre heure, Sal. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 Je sais. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Nous pouvons faire cette chose demain. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Euh, ouais. Alors faire ce truc. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Je pourrais même le faire un peu ivre. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Est-ce même légal ? 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Qu'est-ce que tu es, la police amusante tout d'un coup ? 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 S'il vous plaît, faisons-le ivre. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 --[rire] -Chut ! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Ce que Gilly veut, Gilly l'obtient. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 Bien. J'adore ça. Rappelez-vous cela. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [les filles rient derrière la porte] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 -Nous sommes les tantes maintenant. -Mm. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Ouah. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Sally] Pendant la majeure partie de ma vie, Je voulais juste être normal. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Mais la vérité est que 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 une vie sans magie 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 il n'y a pas de vie du tout. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [les gens applaudissent, applaudissent] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [célébrant] Mesdames et messieurs, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 puis-je vous présenter... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -les jeunes mariés ! -[tous applaudissent] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [tous applaudissent] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [hurle] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [femme] Ouais, ma fille ! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Sally] Quand tu as une sœur, 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 quelqu'un qui connaît l'histoire de qui tu étais 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 et qui tu seras toujours, 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 il n'y a pas de magie plus profonde, 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 pas de lien plus fort. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 [ Noix de coco par Harry Nilsson jouer sur des haut-parleurs] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 --[couine] -Tu as le temps ? 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Quoi? 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Faites-moi plaisir. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Elle l'a payé pour une somme ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Elle a mis le citron vert dans la noix de coco... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [les deux] Margaritas de minuit ! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Sally] Mesdames ! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...Mettez le citron vert dans la noix de coco ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Je les ai tous bu... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Mmm, miam. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Vous savez, le citron vert et la noix de coco sont techniquement, une pina colada... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 -mais merde. -[tous en riant] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [les gens rient, s'exclament] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Sally] Toi. Pour toi... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 et toi. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Elle l'a payé pour une somme ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Elle a mis le citron vert dans la noix de coco ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Elle a tout bu ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Elle a mis le citron vert dans la noix de coco ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Elle a appelé le docteur, je l'ai réveillé ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Dit, docteur Il n'y a rien Je peux prendre ♪ 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ J'ai dit, docteur Pour soulager ce mal de ventre ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ J'ai dit, docteur Il n'y a rien Je peux prendre ♪ 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ J'ai dit, docteur Maintenant, laissez-moi comprendre ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Tu mets le citron vert dans la noix de coco ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Tu es une femme tellement idiote ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Mettez un citron vert dans la noix de coco Et buvez-les tous les deux ensemble ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Mettez le citron vert dans la noix de coco Alors tu te sentiras mieux ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Mettez le citron vert dans la noix de coco Bois-les tous les deux ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Mettez le citron vert dans la noix de coco ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ Et appelle-moi demain matin ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Who whoo whoo ♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Il n'y a rien tu peux prendre ? ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ J'ai dit whoo whoo whoo Pour soulager vos maux de ventre ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Tu dis, eh bien, whoo whoo whoo ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ N'y a-t-il rien que je puisse prendre J'ai dit whoo whoo... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Salut. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 Salut. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [la musique continue] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 -Bravo. - [Ian] Bravo. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [musique chaleureuse jouée] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [invité criant] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Antonia] Ce vent est... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Sally] Nous avons eu tellement de chance avoir été élevé par des femmes 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 qui nous a appris à choisir le courage plutôt que la prudence... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Gillian] ...pour chercher la lumière dans l'obscurité... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Sally] ... ce sel disparaît par-dessus l'épaule gauche... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Gillian] ... faire pousser du romarin près de la porte de votre jardin, 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 et de la lavande pour la chance. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Sally] Regarde comme c'est beau c'est le cas. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Sally] Et connaître cet amour c'est ce qui compte le plus. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Gillian] Tu vas en avoir besoin. Vous en aurez besoin. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Kylie] Non, mais sérieusement. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 - [Antonia] Qu'est-ce qu'on fait ? -[Kylie] Qu'est-ce qu'on fait ? 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 -[Kylie] Qu'est-ce qu'on fait ? -Je m'amuse un peu. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Ouais. Ouais. Vous avez déjà fait cela. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Antonia] Attends... quoi ? 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 Je ne m'en souviens pas. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Vous serez. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 J'ai attendu si longtemps pour cela. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Oui, elle l'a fait. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [musique entraînante] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 - [chuchote] Hé. Regardez en bas. --[les filles halètent] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Danser au clair de lune par King Harvest en train de jouer] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 D'accord. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 --[les filles rient] -Tu es prêt ? 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Un. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [les deux] Deux. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Trois. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [les filles haletantes] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ On s'y met presque tous les soirs ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [tous rient, crient] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ Quand cette vieille lune devient si grand et si brillant ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ C'est un délice surnaturel ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Tout le monde dansait au clair de lune ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 --[Kylie] Oh, mon Dieu. --[Sally] D'accord ! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[les invités applaudissent] --[Gillian] Oui ! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Sally] Et encore une chose. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Tu ne... Tu te souviens ? -[Sally] Vivez un peu. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 C'était incroyable. Oui, oui ! Oui! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Sally] Vivez beaucoup. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Antonia] Pourquoi ont-ils seulement juste... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Kylie] Regarde nos robes. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 Oh mon Dieu! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Danser au clair de lune par Jubel Fort. Neimy joue] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Danser au clair de lune ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Les sentiments de tout le monde chaud et lumineux ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ C'est tellement bien et vue naturelle ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Danser au clair de lune ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Les sentiments de tout le monde chaud et lumineux ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ C'est tellement bien et vue naturelle ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Danser au clair de lune ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Les sentiments de tout le monde chaud et lumineux ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ C'est tellement bien et vue naturelle ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Ooh ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Tout le monde, tout le monde ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Danser au clair de lune ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Danser au clair de lune ♪ -♪ Danser ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Les sentiments de tout le monde chaud et lumineux ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ C'est tellement bien et vue naturelle ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Tout le monde ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ Oh ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Vue belle et naturelle ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [la chanson se termine] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [musique tendre jouant]