1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Ηρέμησε τον σκύλο σου.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Ανοιχτό!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
Προσοχή, σύντροφοι!
Πίνακας στα αριστερά - στρατηγοί και συνταγματάρχες.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
Στα δεξιά - άλλοι αξιωματικοί.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Ένα προς ένα!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Άλογα;

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Πανέμορφα ζώα.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Αλλά ενάντια στα τανκς
όχι πολύ αποτελεσματικό.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
Πόλεμος ίσως όχι
αλλά ο πολωνικός στρατός το έκανε.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Επόμενος!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- Προσοχή! Σύντροφε ταγματάρχη!
- Συνέχισε.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Υπόλοιπο! Συνεχίζουμε.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
Τα έγγραφά σας.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
Πώς έτσι;

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
Δεν υπάρχει στρατιώτης χωρίς βιβλίο.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Ή δώσε μου ένα βιβλίο...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
Ποια είναι η κατάταξή σας;

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Εφεδρος;

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Κατοχή;

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- Πήγαινε στο διάολο, μιγάδα!
- Ηλίθιο σκυλί!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
Μην πυροβολείτε τον σκύλο!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
Στάιν, γύρνα στη θέση σου!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Πιο γρήγορα!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
Πιο γρήγορα!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
Σύντροφε Ταγματάρχη!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
Παρακαλώ μπείτε
κύριε Lubiński.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
Και σκέφτηκα
ότι ολόκληρη η πολωνική ελίτ ξέρει γαλλικά.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- Πώς είναι τα αγγλικά σου;
- Καλά τα πάω.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
Μεγάλος.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Οι γλώσσες είναι το πάθος μου.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
Ξέρω ιταλικά, γερμανικά, ισπανικά.
Έχω ακόμη και τα Mandarin στο μανίκι μου.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
Τα αγγλικά είναι αρκετά.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
Εντάξει.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
Ένα αναμνηστικό από την εποχή της επανάστασης.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
Τι μάθημα λοιπόν διδάσκετε;

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
Έχεις καλά τσιγάρα.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
Διδάσκω μουσική.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
Αυτό ήλπιζα.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
Λοιπόν γιε μου...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
Είδες τη Σάσκα.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Του άρεσε πολύ ο σκύλος σου.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
Δεν είναι αυτός ο σκύλος μου.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
Συμπεριφέρθηκε
σαν να ήταν δικό σου.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Δεν πειράζει.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
Θα μπορούσατε να διδάξετε τη Σάσκα
παίζει πιάνο;

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
Παίζω μόνο κιθάρα.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Πραγματική ντροπή.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
Ας υπάρχει κιθάρα.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
Δεν ξέρω καν
Το αγόρι έχει καν ταλέντο;

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
Ο καημένος εδώ πεθαίνει από την πλήξη.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
Τουλάχιστον θα έχει κάτι να κάνει.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
Σίγουρα θα το βρείτε
καλύτερος δάσκαλος από μένα.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
Ή μήπως σε θέλω;

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
Ανοιχτό!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
Κύριοι, δείτε,
που μας επισκέφτηκαν!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
πιλότοι.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
Καθαρό, καλοφτιαγμένο...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
πιλότος!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
Προσοχή!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
Είπα: προσοχή!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- Αφήστε τους ήσυχους!
- Ναι κύριε!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
Ηρέμησε, διάολε!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Γυρίστε στη σειρά!
Τώρα όμως!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
ΣΤΑΛΙΝ

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
Δώσε μου τον σκύλο μου πίσω!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
Και τέλος!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Σκυλί!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Πώς τον λένε;

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
Σε είδα στο μνημείο,
σκατά!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
Θα το πω σε όποιον το χρειαστεί.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Στις θέσεις σας!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
Κάντε στην άκρη!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Παράμερα!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- Κλέφτης!
- Σήκω.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
Τι διάβολος είναι αυτό;

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
Σημειώσεις;

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
Μείνε σιωπηλός!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
Και αυτές οι μεγάλες ουρές;
Τι είναι αυτό;

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Κατάσκοπος εννοώ.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
Έρχεσαι μαζί μας.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
Επώνυμο;

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Κατοχή;

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
Μείνε σιωπηλός!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
Ο Paweł Lubiński πυροβολήθηκε
17 Σεπτεμβρίου κοντά στην Ταρνόπολη.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
Μας είπες ψέματα.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
Πυροβόλησες ανθρώπους
Σοβιετικοί επίτροποι το 1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
Πόσους έχετε σκοτώσει;

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
Πού ήταν;

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Κάνε τα μαθηματικά, ηλίθιε.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
Το 1920 ήταν 13 ετών.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
Αρκετά!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
Φαντάζομαι ότι είναι δικό σου.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
Μου είπες ψέματα.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
Είπατε ψέματα στις σοβιετικές αρχές.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
Ψέμα.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
Είσαι σίγουρος;

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
Και αρνείσαι κατηγορηματικά
διδάσκοντας τον Saszka να παίζει πιάνο;

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Όπως είπα,
Παίζω μόνο κιθάρα.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
Τι είναι αυτό;

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
Παρακαλώ ανοίξτε.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
ΜΑΣΤΕΡ ΠΙΑΝΟ
ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
Φιλαρμονική Βαρσοβίας.
Άνοιξη, τρία χρόνια πριν.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ Πολωνός ΠΙΑΝΙΣΤΗΣ
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
Μια αξέχαστη συναυλία,
κύριε Γκραμπόφσκι.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
Έχω πάει σε πολλά, αλλά αυτό...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
ήταν εξαιρετικά αξέχαστο για μένα.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Η γυναίκα μου επίσης
της έκανε εντύπωση.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
Είσαι παντρεμένος, ανθυπολοχαγός;

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
ΟΧΙ.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
Σίγουρα είναι δύσκολο να συμβιβαστείς
φήμη και επιτυχία με την οικογενειακή ζωή.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Αγαπάς τον Σοπέν,
φυσικά.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
Προτιμώ τον Τσαϊκόφσκι.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
Σου αρέσει και ο Μπετόβεν.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
Μάλλον λιγότερο τώρα,
γιατί είναι Γερμανός.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
Προσωπικά, προτιμώ τον Στραβίνσκι.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Μάλλον μόνο ιδιωτικά,
αφού το κόμμα το απαγόρευσε.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
Φυσικά.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
Όλα όσα συζητάμε εδώ
μιλάμε ιδιωτικά.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
Φυσικά.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
Τι πιστεύεις;
για το «Καπρίτσιο» του για πιάνο;

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
Τον γάμησε ο Βέμπερ.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
Το κόμμα μας στηρίζει
όλοι οι καλλιτέχνες,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
ακόμα και ανένδοτοι σαν κι εσένα.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
Αλλά ένα τόσο εξαιρετικό ταλέντο
όταν το δικό σου άνθισε πλήρως,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
χρειάζεται να γαλουχηθεί.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Θα ήθελα να πάω τώρα.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
σου θυμίζω,
που διδάσκεις στον γιο μου.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Δεν θα με αναγκάσεις.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
Άλλωστε, είναι απλώς ένα παιδί,
κανένας εχθρός.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
Πού είναι η ενσυναίσθησή σας;

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
Ίσως αξίζει να αρέσει;

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
Για παν ενδεχόμενο
αν είχες επιζήσει από τον πόλεμο.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- Καλώς ήρθες, καθηγητή.
- Καλημέρα, Διοικητά.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
Διάβασα τον φάκελο σου.
Πραγματικά αξιοθαύμαστο.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
Μόνο ένας τρελός
θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
βλέπω.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
Αλλά γιατί;
να το ρισκάρω;

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Κι αν με πιάσουν;

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
ΟΧΙ.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
Ουκρανός.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Είμαι φυλακισμένος όπως εσύ.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Απλώς φαίνεται έτσι.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
Διαφέρει.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
Αυτά τα καθάρματα έχουν αίσθηση του χιούμορ.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
Μόλις δεν τους νοιάζει,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
άλλη φορά
τα σκατά τους βρωμάει και με χτύπησαν.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
Σαν να έφταιγα εγώ.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
Όχι, πολύ μεγάλο ρίσκο.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
Πόρνη!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
Εκθεση;

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
Γιατί αναφορά;

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
Σύντροφε,
δεν χρειάζεται αναφορά.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
Θα περάσει.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
Ω παρακαλώ, τώρα.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Όλα είναι εντάξει.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
Θα πάω τώρα.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
Διασκορπιστείτε μωρέ!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
Κίνηση!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
Για την καταστροφή της σοσιαλιστικής περιουσίας

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
είναι η ίδια τιμωρία
όπως για κάθε άλλο έγκλημα

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
εναντίον του λαού μας
και την αγαπημένη σοβιετική εξουσία.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
Ισχύει και αυτό

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
βεβήλωση του μνημείου

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
ο αρχηγός μας,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
Σύντροφε Στάλιν.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
Αυτή είναι και η δουλειά σου;

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
Παραδεχτείτε το!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
Ποιος τον βοήθησε
στην καταστροφή του μεγαφώνου;

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
Στην απομόνωση μαζί του.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
Και τα υπόλοιπα...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
εικοσιτετράωρη νηστεία.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
Όλο το στρατόπεδο!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>Λυπάμαι πολύ
ότι η Πολωνία δεν υπάρχει πια.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
Η τέχνη όμως ξεπερνά τα σύνορα.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
Για μεγάλους καλλιτέχνες.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
Ανήκουμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
Αλλά είσαι μορφωμένος

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
και ταλαντούχα.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
Το γεγονός ότι έχουμε διαφορετικές κοσμοθεωρίες...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
δεν πειράζει.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
Από πότε;

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
Έχω μια έκπληξη.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Σου είπα να το συντονίσεις.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
Θα παίξεις αυτό το τραγούδι;
Ποιο γάμησε ο Στραβίνσκι από τον Βέμπερ;

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
Ξέρω ότι θα το κάνεις σωστά.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
Ακριβώς.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
Η Σάσκα ήταν χαρούμενη
να ακούσω για τα μαθήματα.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
Τι έγινε, ταγματάρχη;

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
Ακούω;

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
Τι κάνεις εδώ;

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
Είσαι κατάσκοπος
ποιος έπεσε σε δυσμένεια;

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
Αυτή είναι η εξορία σου;

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- Πρόσεχε τι λες!
-Μπορείς να μου πεις.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
Μπορείς να με σκοτώσεις
όποτε θέλεις.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
Αληθής;

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
Τι κάνεις σε αυτή την τρύπα;

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
Είμαι εδώ γιατί το θέλω.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
Γιατί είναι καθήκον μου.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
προσφέρθηκα εθελοντικά.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Μιλάς αγγλικά

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
κανονίζει το πιάνο,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
προσφέρει υπέροχο κονιάκ,
προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τεχνητούς τρόπους.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
Νομίζω ότι προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
Για να γίνετε ταγματάρχης του NKVD,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
πρέπει να έρθεις
εργατική τάξη, σωστά;

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
Ποιος παριστάνεις;

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
Νομίζεις ότι αυτό είναι απλώς συζήτηση
Θα με αποσπάσει από τα ψέματά σου;

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
Τι ψέματα;

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Ίσως αυτό να σας εντυπωσιάσει.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
Η επιλογή είναι απλή, Κάρολ.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
Θα παίξεις για τη Σοβιετική Ένωση

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
αλλιώς δεν θα δεις ποτέ την οικογένειά σου.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Τι χρειάζομαι χρήματα εδώ;

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
ΟΧΙ.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
Πάρτε τα.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Εκτός.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
Περιμένετε!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
Πάρε λίγο νερό
γιατί θα πεθάνεις σε αυτό το χάλι.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
Αυτό είναι ένα τόσο αηδιαστικό πράγμα
που δεν θα το αντέξεις αλλιώς.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
Φέρτε το.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
Εδώ.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Μπορείτε να πάτε.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει
ότι είναι τόσο ευγενικός;

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
Κάτι πρέπει να βρούμε,
Κύριε γιατρέ.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Για να μην επαναστατήσουν.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
Πόρνη.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
Σύντροφε γιατρέ!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
Πιο γρήγορα! Διέρχομαι!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
Μισώ τα αυγά.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
Τι σου είπα;

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Τι είπα;

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
Εξάσκηση στα αγγλικά.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
Μπορώ να πάω τώρα;

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
Έχετε κάνει την εργασία σας;

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- Θα πάρουμε υπαγόρευση αργότερα.
- Γιατί μπαμπά;

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
Αυτή είναι η δεύτερη αυτή την εβδομάδα.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
Συγχωρέστε με, σύντροφε Ταγματάρχη,
αλλά ο κρατούμενος λείπει.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Σκέφτηκα να σου πω.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Ας τον ψάξουν οι φρουροί.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
Εκτός...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
πρόκειται για αυτό...
διάσημος πιανίστας.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- Γκραμπόφσκι;
- Ναι.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
Δύο φορές
ψάξαμε την περιοχή.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
Πρέπει να τον βρεις.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- Κατάλαβες;
- Ναι κύριε.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Δεν μπορούσε να πάει μακριά.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
Είναι με τα πόδια.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
Από πότε ήξερες ότι εξαφανίστηκε;

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Ήταν ακόμα εδώ το βράδυ.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
Τον είδα στο "Marszałkowska".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- Πού;
- Δεν ξέρεις το δικό σου στρατόπεδο;

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
Έτσι λένε τον κεντρικό δρόμο.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Τον θέλω ζωντανό.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
Η αποστολή μας εδώ
είναι να ταράξεις, όχι να σκοτώσεις.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- Κατάλαβες;
- Ναι κύριε.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
Λέτε "στην οδό Marszałkowska";

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
Πες μου.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
Δεν είναι εδώ.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
Ούτε εκεί ίχνος.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- Δώσε μου τον σκύλο.
- Ναι κύριε.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Παράπλευρη απώλεια.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
Ήταν ιδέα μου.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
Σίγουρος.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
Πρέπει να ζήσεις
με κακή συνείδηση.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
Δυσάρεστη πληγή.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
Αλλά με τα δάχτυλα
όλα καλά.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
Δολοφόνος!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Μην βοηθάς τον ληστή!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Ήθελε να σκοτώσει τον σκύλο μου!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
Είναι ζώο!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
Πώς θα μπορούσες να τους πληγώσεις;

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
Είσαι Ρώσος ή Πολωνός;

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
Ο σύντροφος Λαυρέντυ Πάβλοβιτς.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
Δεν είναι παρέλαση, Βασίλι.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
Είσαι τόσο σοβαρός;

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
Ή μήπως λένε την αλήθεια;

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
Ότι έχεις γίνει δυσαρέσκεια.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
Ποιος το λέει αυτό;

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
Οι ίδιοι που λένε
ότι δουλεύεις για την Γκεστάπο.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
Εσύ είσαι τελικά
με έστειλε στο Βερολίνο.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
Ηρέμησε, Βασίλι.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
Απλά αστειεύομαι.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
Σε εμπιστεύομαι Βάσια.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
Κανείς δεν θα ασχολιόταν με αυτούς τους Πολωνούς
Δεν μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
Ας πιούμε.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
Απλώς θυμηθείτε πόση σημασία έχει
για την επιτυχία της αποστολής σας.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
Δεν σε ζηλεύω.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Ας πιούμε.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
Μπορείτε να πάτε...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
στις δικές σας υποθέσεις.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
Δεν το πιστεύετε;

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Πηγαίνετε να παραπονεθείτε στον ταγματάρχη.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
Μείνε στις θέσεις σου.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
θα ήθελα εν συντομία
συστήνω κάποιον

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
που έχει στον λογαριασμό του
μια μακρά λίστα με επιτεύγματα και διακρίσεις.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
Είναι ένας λαμπρός πιανίστας

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
διεθνούς φήμης,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
νικητής του διαγωνισμού Chopin.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
Πολύ ταπεινός για να καυχηθεί
τη λαμπρή καριέρα του.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
Υπολοχαγός...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
Σε παρακαλώ μην ντρέπεσαι.
Θέλουμε να σε ακούσουμε να παίζεις.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
Ίσως αυτό το κομμάτι του Στραβίνσκι;

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
Θα παίξω Σοπέν ή δεν θα παίξω καθόλου.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
Stravinsky ή ένα φράγμα αλληλογραφίας.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
Δώστε πίσω τον σκύλο!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
Για τελευταία φορά ρωτάω!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
Πού είναι ο σκύλος μου;

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
Πολωνικά ή Ρώσικα, δεν έχει σημασία!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
Ένας σκύλος είναι σκύλος.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
Για σένα.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
Χολέρα.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
Χολέρα!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
Όμορφη μέρα.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
Ίσως μια βόλτα μαζί;

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
Δεν πάω βόλτες.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
Ευφυής.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Ο κύριος φεύγει τρέχοντας.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Παρακαλώ μην αντισταθείτε.
Απλώς ξέχασα να σου δώσω κάτι.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
- Δεν διαβάζω ρωσικά.
- Μην ανησυχείς, είναι στα αγγλικά.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
Σύντροφοι!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Σύντροφοι, μη συνωστίζεστε εδώ.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
Γιατί ο ίδιος;
δεν διδάσκει τον γιο του;

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
Το θυμάμαι μετά από αυτό
συναυλία στη Βαρσοβία,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
ένας από τους κριτικούς
σε αποκαλούσε «ο νέος Ρουμπινστάιν».

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
Πώς το πήρες;

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
Δεν με ένοιαζε.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
Πώς είναι τα δάχτυλά σου;

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
Δαγκώνετε από έλλειψη άσκησης;

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
Θα τα ξεκινήσω μετά τον πόλεμο.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
Οπότε όχι σύντομα.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
Αυτό είναι απλώς ένα πρελούδιο
στον επερχόμενο πόλεμο.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
Τεράστιες απώλειες.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
Εκατομμύρια θύματα.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
Επιστήμονες, καλλιτέχνες, διανοούμενοι.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Νέος κόσμος
θα χρειαστούν νέες ελίτ.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
Νέα νοημοσύνη.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
Γι' αυτό είμαι εδώ.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
Δημιουργώ αυτόν τον σπόρο από την αρχή.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Διασκεδάζεις
σε κομμουνιστή θεό;

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
ΟΧΙ.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
Σου δίνω μια ευκαιρία
παίξτε στη δεξιά πλευρά.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
Μερικοί από τους συναδέλφους σας
έχουν ήδη ωφεληθεί.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
Θα μπορούσα τώρα
διοργανώνει πολλές συναυλίες.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
Ποια φυλακή;

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
Λατρεύουμε όλους τους καλλιτέχνες,
ακόμα και τα δύσκολα.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
Δεν θα ήθελες
λάμπει ξανά;

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Δημιουργήστε και σας θαυμάσουν;

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
Απλά υπογράψτε.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
Συναυλίες στο Παρίσι;

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- Στο Μπουένος Άιρες;
- Φυσικά.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
Στη Νέα Υόρκη; Κάρνεγκι Χολ;

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
Δεν είναι στο χέρι μου,
αλλά ας πούμε ναι.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
Ξέρεις...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
Αν το άκουγα
πριν μερικούς μήνες,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
Δεν θα το πίστευα.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
θα γελούσα.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
Αλλά ο κ

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
με έκανε να καταλάβω κάτι
πολύ σημαντικό.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
Δεν δίνω δεκάρα
Θα ξαναπαίξω ποτέ;

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
Πολύ καλό.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
Θα δείξεις
τι έμαθες;

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
Εντάξει.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
Παρακαλώ καθίστε.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
Θα επιστρέψω σύντομα.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
Επιτέλους το έχω
τη διδακτορική σας διατριβή.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
Πολύ ευνοϊκές κριτικές.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
- Πόσο χρονών ήσουν τότε;
- Είκοσι επτά.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
Είκοσι επτά;

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
Νεαρή ιδιοφυΐα, ε;

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
Αυτό μάλλον είναι υπερβολή.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
Είσαι πολύ σεμνός.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Θέλω απλώς να επιστρέψουμε στη συζήτηση.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
Δεν θα ήταν καλύτερα να με γαμήσεις;

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
Και να σπαταλάς το ταλέντο σου;

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
Δώσε μου πίσω το γράμμα μου.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
Σίγουρα
θες να το διαβάσεις;

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
Παρακαλώ.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
Παρακαλώ υποσχεθείτε
ότι θα το παίξεις στη Μόσχα.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
Πάω έξω! Και γρήγορα!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
Ξεφορτώνω!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
Υγεία του συντρόφου Zarubin!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- Μουσική!
- Μέχρι κάτω!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
Στο δεύτερο σκέλος!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
Τάνια!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
Και που πας;

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
Σίγουρα, αλλά πρώτα ένα τοστ.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
Και αναβολέας.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
Σας ευχαριστώ.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
Τάνια!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Περιμένετε.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
Ελα.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
Στάση!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
Είναι εδώ.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
Απλά μην πνιγείς.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
Πάω!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
Περί τίνος πρόκειται;

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Τι στο διάολο είναι αυτό
η ζωή είναι δυσάρεστη για εσάς;

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
Σύντροφος!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- Θα σε πυροβολήσω σαν σκύλος!
- Ο Ζαρουμπίν το απαγόρευσε!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
Τι Zarubin;

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
-Θα σαπίσεις στην απομόνωση βρε αποβράσματα!
- Σάσα...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
Άσε τον, ακούς;

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
Σάσκα...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Δώστε το πίσω.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
Στην κάμερα! Μια φορά!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
Βγάλε μια φωτογραφία μου!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- Διαταγή του πατέρα!
- Στην κάμερα!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
Μπορώ να παρασύρω τη γη
στο τέλος της βάρδιας,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
οπότε ετοιμάστε το εκ των προτέρων.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
Αφήστε τις σακούλες
στην είσοδο της σήραγγας.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
Και το πιο σημαντικό:
λεφτά υπάρχουν;

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
Εκτάριο.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
Λαβρέντι Πάβλοβιτς.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
Πότε το υπέγραψε;

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
Σήμερα το πρωί.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
Αν είχα άλλον έναν μήνα...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
Έχει ήδη συμβεί.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
Είσαι τελειομανής.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
Ξέρω ότι έκανες τα πάντα
ό,τι περνάει από το χέρι σου.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
Έχουν αυτή τη γαμημένη αντίσταση στο αίμα τους.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
Αυτό που δεν θα τους πρότεινα:
φήμη, ελευθερία, πλούτος,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
δεν είχε σημασία.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
Πολωνοί.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
Αφού λείπουν
ένστικτο αυτοσυντήρησης,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
να επιβιώσει στον νέο κόσμο,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
τότε δεν θα μας ωφελήσουν.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
Είσαι σαν τον άγγελο του θανάτου.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Εμφανίζεται ο κ
απροσδόκητα μέσα στη νύχτα...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
Καλά τα είπες.
Μου αρέσει.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
Άρα θα υπάρχει αίμα.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
Θα είναι στα χέρια σου, Βασίλι.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>Δεν θα γίνω ποτέ
Σοβιετικός πιανίστας.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>Τότε γίνε Πολωνός!
Δεν με νοιάζει.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
Εκμεταλλεύτηκες τη γυναίκα μου
σαν γαμημένο δόλωμα.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
Γιατί να επιμείνεις;

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
Ήδη την Κυριακή
θα μπορούσατε να παίξετε στη Μόσχα!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
Δεν είμαι προδότης.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
Έλα,
γάμα, σκέψου το!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
Μην σκέφτεσαι τη γυναίκα και το παιδί σου...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
Καλύτερα να το φροντίσεις
με το παιδί σας.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
Ο γιος σου είναι τόσο μόνος
είναι λυπηρό να το βλέπεις.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
Βγαίνω.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
Ομορφος.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
Θα μου πεις τι είναι;

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
Ένα τραγούδι που έγραψα για την κόρη μου.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
Οι Πολωνοί είναι μια περίεργη ράτσα.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
Είστε αδύνατο να καταλάβετε.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
Ακούω πίκρα;
στη φωνή σου;

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
Όλη η σκληρή δουλειά σου
ήταν χαμένο;

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
Έχεις χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
Είστε όλοι πολύ πεισματάρηδες

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
πολύ κοντόφθαλμος.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
Κρατήστε το υπέροχο,
φευγαλέα ιδανικά,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
ό,τι κι αν γίνει
αντί να σκέφτεται λογικά.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
Τι γίνεται με τα ιδανικά σου;

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- Δεν είναι φευγαλέα;
- ΟΧΙ.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
Θα επιβιώσουν.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
Πρέπει να πάω να μαζέψω

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
και αγοράστε δώρα
για τη γυναίκα και το παιδί μου.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
Αυτό είναι από εμένα.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
Αντίο.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
Και για μια νέα αρχή.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
Εγγραφα! Επώνυμο;

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
Επόμενος!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
Εγγραφα! Επώνυμο;

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Βασίλι Μιχαήλοβιτς Ζαρούμπιν.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
Ναί.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
Γκραμπόφσκι Κάρολ.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
Σπίτι.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
Θα πας σπίτι.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
Κίνηση!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
Επώνυμο;

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
Επώνυμο;

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Λες ότι δεν είσαι
Ο Κάρολ Γκραμπόφσκι;

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
Είναι στη λίστα
μόνο ένας Γκραμπόφσκι. Κάρολος.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
Μάλλον το ήξερες καλά
εκείνον τον πιανίστα Γκραμπόφσκι.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
Συνδέστε με αμέσως
με τον Κοζιέλσκο.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
- Κατά προτίμηση με τον ίδιο τον Zarubin.
- Ναι κύριε.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
Ποιος πόλεμος;

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
Δεν οδηγούμε μαζί σας
κανένας πόλεμος.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
μιλάμε.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
Σύντροφε Ταγματάρχη,
Ο ταγματάρχης Zarubin έχει ήδη φύγει από το στρατόπεδο.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
Στα αρχεία έλεγαν
ότι είχαν τρία Γκραμπόφσκι εκεί.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
Δεν ξέρουν ποιο είναι ποιο.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Τι διαφορά έχει;

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
Πάρτε τον μακριά.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
Πάμε.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
Δώσε μου πίσω το ρολόι σου.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
Δείξτε τις τσέπες σας.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
Οι διακρίσεις δεν θα είναι δικές σας
ήδη χρειάζεται.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
Γαμώτο, πόσο μπορείς να περιμένεις;

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>Άνοιξε!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>Άνοιξε! Φύγε από εκεί!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>Άνοιξε! Ήδη!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>Σταμάτα!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>Σταμάτα! Δεν θα σας κάνουμε τίποτα!


