1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
KAHAWA YA MAREHEMU

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Je!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Kwa nini hii inatokea?
- Sijui.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Unaonekana mrembo sana.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Bwana harusi hana bahati ya kuona
bi harusi kabla ya ndoa.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Sogeza! Acha nipite! Vipi wewe!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Waambie askari wako warudi nyuma. Sikia nilichosema?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Gavana Weatherby Swann,
muda mrefu sijaona.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Cutler Beckett?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Mtukufu sasa. Kwa kweli.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Mrahaba au la, huna kisingizio

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
na hawana mamlaka
kumkamata huyu jamaa.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Kinyume chake, nina. Bwana Mercer?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
Hati ya kukamatwa kwa William Turner.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Hati hii ni ya Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Je, ni kweli? Hiyo ni mbaya.
Ni kosa langu. Mpate.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Hapana!
- Kwa mashtaka gani?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Hii ni mpya kwa William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Nina moja zaidi
kwa Bw. James Norrington. Je, yupo?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
Kwa mashtaka gani?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Commodore Norrington
amejiuzulu nafasi yake.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Sidhani hilo ndilo jibu
kutoka kwa swali langu.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Bwana Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
Katika kitengo cha maswali gani
hilo halikujibiwa?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Tuko chini ya mamlaka
Mfalme Gavana wa Port Royal.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Niambie tulikamatwa kwa mashtaka gani.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Mashtaka ni
"kupanga njama ya kuwa huru

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
mfungwa wa uhalifu
dhidi ya Taji na Ufalme

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
na kuhukumiwa kifo kwa…”

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Adhabu ni ipi,
kwa bahati mbaya, pia kifo.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Labda unakumbuka pirate
jina lake Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Nahodha.
- Nahodha.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Kapteni Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Kapteni Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Ndiyo, nadhani hivyo.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Watu kumi na watano kwenye jeneza ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho na chupa ya ramu ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Kunywa na Ibilisi
Nimemaliza mengine ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, chupa ya ramu ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Nenda haraka! Haya!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Tusaidie.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Usitutese. Hapana!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Pole, kaka.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Tunasafiri kidogo.
Kitu?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Sidhani hivyo.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Sio kulingana na mpango.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Matatizo hutokea, athari,
lakini inaweza kushindwa.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Je, umepata ulichokuwa unatafuta?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Kapteni, nadhani wafanyakazi wote,
nikiwemo mimi,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
kutarajia kitu
kung'aa kidogo,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
akiwa na Isla de Muerta, mwenye umbo la peari,
ambayo bahari inachukua kama hazina.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Jeshi la Wanamaji la Kifalme linatufuata
karibu na Atlantiki.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Dhoruba.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Ndiyo.
- Hiyo ni kweli!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Jambo moja zaidi, inaonekana kama ni muda
hatufanyi

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
kazi ya msingi ya maharamia.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Inang'aa.
- Ndiyo, shiny.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Je, ndivyo unavyofikiri?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Labda Mzee Jack hayupo tena
tumikia maslahi yako

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
kama nahodha?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Rukia nje ya meli.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Ndege alisema nini?
- Usimlaumu ndege.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Tuonyeshe
hiyo ilikuwa kwenye karatasi.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Habari!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Unajua haina maana.
- Muhimu kwangu.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- Ni ufunguo.
- Hapana. Hii ni bora zaidi.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Hii ni picha ya ufunguo.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Ndugu na dada,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
matumizi ya ufunguo ni nini?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
Ufunguo...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
unaweza kufungua kitu?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Chochote kilichofungwa kinaweza kufunguliwa,
na ndani yake mna kitu cha thamani.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Kwa hivyo, tunapaswa kutafuta yaliyomo
kuliko inaweza kufunguliwa na ufunguo huu.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
Hapana.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Ikiwa hatuna ufunguo,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
hatuwezi kufungua chochote
na kuchukua yaliyomo ndani.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
Kwa hivyo, kwa nini tunatafuta chochote
tunachotaka kufungua

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
wakati hatuna,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
bila kupata ufunguo kwanza
kuifungua?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
Kwa hiyo, tutatafuta ufunguo huo.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Huna maana hata kidogo.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Je, una maswali zaidi?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
Kwa hiyo, tunaelekea wapi?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Lengo?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Sakinisha skrini...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Kama kawaida...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Huko ndiko inakoelekea.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Nahodha?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Wacha tuifanye na tuondoke.
Unajua jinsi inavyofanya kazi.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Njoo, haraka!
- Njoo, haraka!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Haraka.
- Halo, Kila mtu!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Haya!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Umekuwa makini hivi majuzi
Nahodha anaonekana kufanya kitu cha kushangaza?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Kusafiri kwa meli bila kujua unakoenda.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Kuna kitu kilimuudhi Jack.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Kumbuka maneno yangu,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
ambayo ni ishara mbaya
kwa Jack Sparrow, pia ni mbaya kwetu.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Zingatia kuwa katika...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Bwana Beckett,
mfungwa uliyemwomba bwana.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Hakuna haja ya kumfunga pingu.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
Kampuni ya Biashara ya India Mashariki
wanahitaji msaada wako.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Tungependa uwe wakala wetu

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
katika shughuli za biashara na
rafiki yetu wa pamoja, Kapteni Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Zaidi ya marafiki tu.
Unamjuaje?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Tulikuwa na uhusiano hapo zamani.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Kila mmoja wetu
kuacha alama kwa kila mmoja.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Alikuachia alama gani?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
Kwa msaada wako, Jack Sparrow anaweza kuwa huru.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Nataka uende kumwona

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
na kurejesha mali fulani
aliyo nayo.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Rudi? Na nguvu za kijeshi?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Kujadiliana.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Kibali cha kulima.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Utatoa
kiasi fulani cha msamaha kwake.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack atakuwa huru, kama mfanyakazi
kwenye meli za mashambulizi ya adui wa Uingereza.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Nadhani nina shaka
Jack atazingatia ushirikiano

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
kwa uhuru wake.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Uhuru.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow anakufa.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Dunia inapungua.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Mapengo katika kila kona ya ramani yamejazwa.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack lazima atafute mahali pake
katika Ulimwengu Mpya, au kuangamia.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Si kama wewe, Bw. Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Wewe na mchumba wako
inakabiliwa na kunyongwa.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Kwa hiyo, unataka
Jack na Lulu Nyeusi?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Lulu Nyeusi?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Mali unayotaka,
aliyo nayo.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Meli hiyo, sawa?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Vitu ninamaanisha ni vidogo
na thamani zaidi,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
kitu Sparrow aliweka
kukaa pamoja wakati wote.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
dira?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Unajua hilo.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Chukua hiyo dira
au hakutakuwa na makubaliano.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Kwa nini ramu iko nje kila wakati?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
Hiyo ndiyo sababu.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Pumzika, kila mtu.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Wakati wako umekwisha, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Ufungaji wa buti.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Unaonekana mzima wa afya.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Je, hii ni ndoto?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
Hapana.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
Sidhani hivyo pia.
Ikiwa unapota ndoto, lazima iwe na ramu.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Umemrudisha Pearl.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Nilipata msaada
kumrudisha Pearl.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Mtoto wako.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
William?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Hatimaye akawa maharamia.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Una shida gani na wewe kuonekana hapa ghafla?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Alinituma.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
Kwa hiyo, ni wewe.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Alikuteka nyara ili umtumikie, sivyo?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Niliichagua.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Samahani kwa ushiriki wangu
dhidi yako, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
Nakutetea.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Kila kitu kiligeuka kuwa mbaya baada ya hapo.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Walinifunga kwenye kanuni.
Niliishia chini ya bahari.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Uzito wa maji uliniponda.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Haiwezi kusonga.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Hawezi kufa, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Ikiwa kuna tumaini hata kidogo
ili kuepuka hatima hii, nitaichukua.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Ningebadilisha chochote kwa hiyo.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Ni hivyo funny nini watu kufanya
ili kuzuia...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Ulifanya naye makubaliano.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Aliinua Lulu kutoka vilindi kwa ajili yako.
Miaka kumi na tatu ulikuwa nahodha.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Kitaalam ...
- Jack.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Huwezi kuikwepa
kutokana na tatizo hili.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Masharti yanatumika kwangu
inatumika kwako.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Nafsi moja inalazimika kuwa mwanachama wa wafanyakazi
Miaka 100 kwenye meli yake.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
The Flying Dutchman tayari ana nahodha,
hivyo...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Kisha, mnyororo huu ni kwa ajili yako!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Jones wa kutisha atakupata

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
na kumvuta Lulu kwenye vilindi
nawe pamoja naye.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Unajua wakati Jones ataachilia
Huyo mnyama anayesemekana kutisha?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Nilikuambia, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Muda wako umekwisha.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Anakuja sasa,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
kuvutwa na njaa
katika watu walio na madoa meusi.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Kila mtu awe tayari! Sakinisha skrini haraka!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Kila mtu awe tayari!
- Haraka!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Nataka kuhama!
- Amka!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Nataka kuhama!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Vuta nanga! Weka silaha zako mbali!
Vuta skrini!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Endesha meli!
- Njoo hapa!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Kimbia kana kwamba kuna shetani
njoo kwetu!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Je, tuna lengo?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Kimbia! Bara!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Gati gani?
- Sikusema kizimbani.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Bara. Ardhi yoyote.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Jack Kofia!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Rudisha!
- Usifanye!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Hebu!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Kimbia.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Rudi mahali pako. Kila kitu!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Jack?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
Kwa upendo kati ya mama na mtoto, Jack,
nini kinatukimbiza?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Hakuna.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Hapa. Huwezi kuwa hapa.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Nadhani unajua anaweza.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Bwana Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Mimi bado ni Gavana Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Unafikiri wigi hii
tu kufunika kichwa changu?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Dira Jack?
Kwa nini Beckett anataka hivyo?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Je, hilo ni muhimu?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Nitampata Jack na kumshawishi
kurejea Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Badala yake,
mashtaka yetu yatafutwa.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Hapana. Tunapaswa kutafuta njia yetu wenyewe
kupata uhuru wako.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
Hiyo ni kwa sababu hamwamini Jack
au kwangu?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Utahatarisha maisha yako
kuokoa Sparrow,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
haimaanishi atafanya
kitu kimoja kwa kila mtu mwingine.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Sasa, mbwa yuko wapi
nani ana ufunguo?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
Ninakuamini.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Nyinyi wawili.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Utaitafuta wapi?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortuga. Nitaanzia hapo

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
na haitaacha
mpaka nikampata.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
Baada ya hapo nitarudi
na kukuoa.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Kweli?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Kwa shauku, ikiwa bado unataka.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Kama si kwa kizuizi,
Hakika nitakuwa wako.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Nitakungojea.
- Weka macho yako kwenye hali ya hewa kwenye upeo wa macho.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Kapteni Jack Sparrow?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Pesa vipande vinne vya dhahabu.
Nikasikia amekufa.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapore. Ndivyo nilivyosikia.
Mlevi, na tabasamu usoni mwake.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Kama wimbi la mawimbi,
Jack Sparrow anatokea Singapore.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
sijamuona kwa mwezi mmoja.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Unapopata,
unaweza kufikisha ujumbe wangu?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Sijui kuhusu Jack Sparrow,
lakini kuna kisiwa kusini mwa mlangobahari

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
ambapo naweza kufanya biashara ya viungo
kwa ajili ya nyama ya nguruwe ya muda mrefu, yenye ladha.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Sijui kuhusu Jack,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
lakini utapata
meli hapo.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Meli yenye tanga nyeusi.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Ndugu yangu atakupeleka huko.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Ni nini? Pwani iko huko.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
Je!

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Kwaheri bwana.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Jack!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Pamba!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Hakuna mtu?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Uso unaojulikana.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Usinile.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Sitakula.
- Usinile.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Usifanye. Usinile.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Haya! Pigana nami!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Haya! Nani anataka?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Ningeweza kufanya hivi siku nzima!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Jack?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Naweza kusema kwa uaminifu,
Nimefurahi kukutana nawe.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, ni mimi.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Je, Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Waambie waniache niende!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Ndogo.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Towashi. Kata.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Towashi.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, dira.
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth yuko hatarini.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Tulikamatwa kwa uhaini
na kukusaidia.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Anakabiliwa na mti!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Kuelewa?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Niokoe.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, uliwaambia nini?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
Hapana!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Vipi kuhusu Elizabeth?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Jack!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Njoo hapa.
- Msichana mzuri.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Njoo hapa.
- Njoo hapa, Mrembo.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- Usiogope.
- Wacha tuende tarehe.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Njoo. Haraka.
- Unaenda wapi, msichana mzuri?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Niambie nini kilitokea?
- Jina letu bado linaheshimiwa.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Nimetayarisha safari ya kwenda Uingereza.
Nahodha ni rafiki yangu.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
Hapana! Mapenzi yataenda kumtafuta Jack!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Hatuwezi kumtegemea William Turner.
Haraka!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Yeye ni bora kuliko baba alivyofikiria.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Huu sio wakati wa kujua ni nani mwenye makosa.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett anatoa msamaha
kwa mtu mmoja tu

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
na hiyo ni kwa Jack Sparrow tu.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Hata kama Will atafanikiwa,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
usiniombe nivumilie kutazama
binti yangu alitembea kwenye mti.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Usifanye.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Labda naweza kukuhakikishia

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
kesi ya haki kwa Will
ikiwa atarudi.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Haki kwake iliishia kunyongwa.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Kisha hakuna chochote kilichobaki kwako.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Subiri ndani.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Nahodha?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Kapteni.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Ee Bwana.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Jioni, Mkuu wa Mkoa.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Mbaya sana.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Alileta hii.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Hii ni barua kwa Mfalme.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Barua kutoka kwako.
- Hapana

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Askari, tafadhali jitayarishe!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elizabeth.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
Unafanya nini?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Yuko wapi?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Bila shaka, umeipata

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
uaminifu huo haupo tena
iko kwenye sarafu ya kifalme.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
kama vile baba yako alivyoamini.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Basi nini?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Nadhani sarafu
ni fedha katika dunia hii.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Kisha natumai
tunaweza kufanya biashara.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Niko hapa kujadili.
- Ninasikiliza.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
Nilisikiliza vizuri.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Hiki ni kibali cha kulima
ambayo Mfalme alitia saini.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Ndiyo, na barua si halali

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
mpaka nitie saini
na nikaupa muhuri.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Vinginevyo, nisingekuwa hapa.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Ulimpa Will kuichukua
dira ya Jack Sparrow.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Haitakufaa yo yote.
- Jaribu kuelezea.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Nimekuwa Isla de Muerta.
Nimeona hazina mwenyewe.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Kuna kitu unapaswa kujua.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
Ninaelewa.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Unafikiri dira ina pointi tu
kwa Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
na unatumaini unaweza kuniokoa
kutoka kwa bahati mbaya.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Sijali kuhusu laana ya dhahabu ya Azteki.
Matarajio yangu sio ya kikanda.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Kuna kitu cha thamani zaidi kuliko
kifua katika bahari.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Kwa hivyo, labda unataka
ongeza ofa yako.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Jumuisha katika mahesabu yako ambayo wewe
imeniibia usiku wa harusi yangu.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Hivyo kweli.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Ndoa yake ilivurugika

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Au hatima inaingia njiani?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Umeweka juhudi kubwa
ili kuhakikisha uhuru wa Jack Sparrow.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Sio kwa Jack.
- Je, ni kweli?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Vizuri basi, kwa Mheshimiwa Turner

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Bado naitaka hiyo dira.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Zingatia hilo katika mahesabu yako.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Kwa sababu ya muujiza wa Mungu
tunaweza kutoroka kutoka gerezani.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Nadhani ni kwa sababu mimi ni mwerevu.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Si hivyo, Pookie?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Unajuaje kuwa sivyo
miujiza ya Mungu inayokupa msukumo

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
kuwa smart?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Hata hivyo,
Sio mimi niliyeiba meli.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Huu sio wizi. Hii inaokoa.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Tangu lini unajali?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Kwa kuwa sisi si watu wa milele tena,
ni lazima tuziweke nafsi zetu zisizoweza kufa.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Huwezi kusoma, sivyo?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Hii ni Biblia.
Haitakuwa bure ukijaribu.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Jifanye unaweza kusoma Biblia
ni uongo. Ni kinyume na alama.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Tazama.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
Hiyo ndiyo meli.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Kwa nini mbwa huyo?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Hakika niliona samaki wa paka.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Mbwa mjinga!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Njoo! Haraka! Karibu na pwani.
- Njoo!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Njoo, haraka!
- Njoo, haraka!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Haraka!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Haya!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Meli hii ni yetu!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Wimbi linaongezeka,
inapaswa kusaidia.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Kuokoa meli ni zawadi.
Ndivyo alivyosema.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
Hiyo ni kweli, marafiki!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
Afadhali tuhifadhi
meli hii haraka iwezekanavyo,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
na hali ya roho zetu
ni rahisi kutaniwa na kushambuliwa hivi.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Nakubaliana na hilo.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Asante.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Kwa nini alitufanyia hivi?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Ikiwa Jack alikuwa mkuu ...
- Ndiyo.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Wapelegosto
akamfanya Jack kuwa mkuu wa kabila,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
lakini ilimradi Jack achukue hatua
kama mkuu wa kabila.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Kwa hiyo, hakuwa na chaguo lingine.
Yeye ni mfungwa kama sisi wengine.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Nadhani hii ni mbaya zaidi.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Wapelegosto wanaamini kwamba Jack
ni Mungu katika umbo la mwanadamu.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Wanamheshimu
kwa kumwacha aende zake

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
kutoka katika gereza lenye umbo la mwili wa binadamu.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Kutolewa!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Watachoma na kula.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Nyie wengine mko wapi?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Ngome yetu haikujengwa
mpaka baada ya sisi kuwa hapa.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
Sherehe inakaribia kuanza.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Maisha ya Jack yataisha
sauti ya ngoma inapokoma.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Hatuwezi tu kukaa hapa
na kusubiri, sawa?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
Hapana...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
Hapana! Ongeza kuni.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Moto mkubwa.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Mimi ndiye mkuu. Unataka moto mkubwa. Njoo.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Haraka.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Njoo. Ongeza kuni.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
KAMPUNI YA BIASHARA YA EAST INDIES

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Viungo kidogo. Ndiyo, sawa?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Mbivu.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Piga miguu yako
na kuanza kupanda!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Njoo, kila mtu! Hii itatuchukua
Kuwa wafanyakazi wa Lulu Nyeusi!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Kwa kweli, hauitaji kila mtu.
Watu sita wanatosha.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Ndio, wema wangu ...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Haraka!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Njoo!
- Haraka! Haya!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Haraka!
- Njoo!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Je, hiyo ndiyo tu unaweza?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Subiri. Acha.
- Je!

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Acha!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Wanafanya nini?
- Acha!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Acha!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Nyoka!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
Hapana!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Endelea!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Ndiyo, nenda. Washike!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
Hapana! Habari! Hapana!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Hii si nzuri.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Kata kamba! Tafuta miamba!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Pindua ngome!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Njoo! Haraka!
- Tunapindua ngome!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Inua ngome! Haya!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Njoo, marafiki!
Inua kama sketi ya mwanamke!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Inua!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Hebu kukimbia!
- Njoo!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Njoo!
- Kukimbia!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Haraka zaidi!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Kimbia!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Kupitia njia hii!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Jifunike!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Acha!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Bahati mbaya.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Achana na kamba!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
Kifunga!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Mwizi! Mwizi mdogo mwenye nywele!
Rudi!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Usiuma!
- Wacha tuende kwa tether!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Alichukua macho yangu, hakurudi.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Unapataje ...
- Kubwa! Kazi yetu imekamilika.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Tunafanya hivyo kwa ajili yako.
Tunajua utarudi.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Jitayarishe kwa meli, watoto!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Vipi kuhusu Jack?
Sitaondoka bila yeye.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Subiri!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Ni wakati wa kwenda.
- Vuta kamba zote!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Jitayarishe kwenda!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Subiri!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Mbwa mwenye akili.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Subiri!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Salamu, wanangu.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Utakumbuka leo kama siku
wakati unakaribia...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Kapteni Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Hebu tuondoke kwenye kisiwa hiki
na kuielekeza kuelekea bahari ya wazi.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Ndio kwa wa kwanza
na ndio kwa la pili.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Lakini tunasafiri kwa meli tu
katika bahari ya kina kirefu kwa muda mrefu iwezekanavyo.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Hiyo inaonekana kupingana, Kapteni.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Nina imani na ujuzi wako wa urambazaji,
Bw. Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Sasa, tumbili yuko wapi?
Ninataka kupiga kitu.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Jack. Elizabeth yuko hatarini.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Umewahi kufikiria kumfungia?
Mahali fulani, kwa mfano?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Alikuwa amefungwa gerezani
na atanyongwa kwa kukusaidia.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Itakuja wakati mtu

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
lazima kuwajibika
kwa makosa ya watu wengine.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Nahitaji dira yako, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Lazima nibadilishe kwa uhuru.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Mheshimiwa Gibbs.
- Nahodha.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Tunapaswa kwenda safari
juu ya mto.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Lazima"? Unataka kupoteza muda?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Acha muda upite?
Kama kwa mfano, kuwa na furaha?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
Hapana.
Hii ni, badala yake, hitaji la uhakika.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Tunachopaswa kufanya ni
safiri hadi Port Royal mara moja.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
William,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Nitakupa dira
ukinisaidia kupata hii.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Unataka nipate hii?
- Hapana.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Unataka kupata hii.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Kwa kupata hii,
umegundua jinsi gani,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
au eneo la ugunduzi,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
kuweza kuokoa
mwanasesere wako, au uso wake.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Kuelewa?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Je, hii itamuokoa Elizabeth?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Kiasi gani unajua
kuhusu Davy Jones?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Sio nyingi.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Ndiyo, hilo lingemwokoa Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Fungua skrini!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Hii ni yangu!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Hapana!
- Wacha tuende!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Hii ni yangu!
- Wacha tuende!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Hii ni nini?
- Nimeipata!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Ikiwa unapenda mavazi,
Unaweza kuvaa nguo kwa njia mbadala.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Sio hivyo bwana.
Meli hii imetegwa.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Je, ni kweli? Wewe?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Bwana, kuna mwanamke
kati yetu hapa.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Wote wanaweza kuhisi.
- Ndiyo.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Roho ya mwanamke
ambaye alikuwa mjane kabla ya ndoa

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Nadhani anatafuta
mumewe aliyepotea baharini.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Uwezekano ni kwamba yeye ni bikira.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Hiyo itakuwa ishara mbaya.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
Kwa maoni yangu,
tunapaswa kutupa vazi hili baharini

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- na tumaini roho yake inafuata.
- Hapana!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Itafanya tu
roho yake imerudi, bwana.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Tunachohitaji kufanya ni
kujua roho yake inataka nini

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- na kisha kumrudishia!
- Inatosha!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Wapumbavu nyie washirikina.
Ndicho alichotaka.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Inaonekana kuna stowaway
katika meli hii.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Mwanamke mdogo
na saizi kama hii.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Tumtafute na kumpata.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Ndiyo, labda yuko uchi.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Hebu tupate!
- Mtafute!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Tafuta!
- Haraka!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Tafuta! Mtafute!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Kwa nini Jack anaogopa bahari ya wazi?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Ikiwa unaamini katika aina hii ya kitu,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
kuna wanyama wanaofanya
Davy Jones aliamuru.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Kiumbe mwenye hema kubwa
hiyo itanyonya uso wako

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
na kuiburuta meli gizani.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Hiyo ni, Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
Wanasema pumzi yake inanuka kama ...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Fikiria, jambo la mwisho unajua
kwenye ardhi ya kijani ya Mungu

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
ni kishindo cha Kraken,
harufu ya maiti 1,000 zilizooza.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
Hiyo ni ikiwa unaamini hivyo.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Ufunguo
tuepuke na huyo kiumbe?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
Hilo ndilo swali ambalo Jack alitaka kujibiwa.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Mbaya hata kuondoka
kumtembelea... yeye.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Mwanamke huyo?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Ndiyo.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Usijali, marafiki.
Tia Dalma na mimi tulikuwa marafiki.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Mwizi mwenzangu.
Tuko karibu na hatutenganishwi.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Kabla. Muda mrefu.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Hapo awali.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Nitaangalia kutoka nyuma.
- Ninachohofia kiko mbele yangu.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Moor mashua.
- Moor mashua.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Moor mashua.
- Moor mashua.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Gati mashua.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Gati mashua.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Siku zote nilijua upepo ungekupeperusha
nirudie siku moja.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
Wewe...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Una mguso wa hatima kukuhusu.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Je, unanifahamu?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Unataka kunifahamu?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Hakuna utangulizi hapa.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Tunahitaji msaada
na hautaondoka bila hiyo.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Nilidhani ninakujua.
- Hunijui vizuri.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Njoo.
- Njoo.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Nikufanyie nini?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Unajua mimi hutoza pesa?
- Nilileta malipo.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Tazama.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Tumbili ambaye hawezi kufa.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Kubali hili.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Usifanye!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
Hujui
tutamkamata hadi lini.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Malipo ni sawa.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Tunatafuta hii.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Uko wapi?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Dira uliyobadilisha kutoka kwangu,
haiwezi kukuongoza kwenye jambo hili?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Inawezekana.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Kwa nini?
- Ninakusikia.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
hajui anachotaka.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Au labda unajua,
lakini unasitasita kuuliza mwenyewe?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Ufunguo unafungua kifua.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Kilicho kifuani ndicho unachotafuta.
Ndiyo, sawa?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Kuna nini ndani yake?
- Dhahabu?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Vito? Vyenye thamani
kwamba hakuna mtu mwingine?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Sidhani kama kuna kitu kibaya.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Unajua Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Ndiyo, sawa?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Mtu baharini.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Baharia mkubwa

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
mpaka awasiliane nae
jambo ambalo linaumiza wanaume wote.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Nini kinaweza kuumiza wanaume wote?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Nini hasa?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Bahari.
- Hazina.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Tofauti kati ya mema na mabaya.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
Mwanamke.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
Mwanamke. Alianguka kwa upendo.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
Hapana...
Nikasikia aliipenda bahari.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Hadithi sawa na matoleo tofauti
na kila kitu ni sawa.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Yeye ni mwanamke

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
ambayo iligeuka kuwa ya vurugu
na haiwezi kufugwa kama bahari.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Hakuacha kumpenda.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Maumivu humfanya awe hai,
lakini hana nguvu za kumwua.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Aliweka nini hasa
kwenye kifua hicho?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Moyo wake.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Maana halisi au maana ya kitamathali?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Hakuweza
kuuweka moyo wake kifuani.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Ndiyo, sawa?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Haina maana kuhisi
furaha ndogo ambayo maisha ina kutoa.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Alitoa moyo wake,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
kuifunga kwenye kifua,
na kujificha kutoka kwa ulimwengu.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Ifunge

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
pamoja naye kila wakati.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Tayari unajua.
- Sijui.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Sijui ufunguo uko wapi,
lakini sasa tunajua.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Tunachofanya ni
ingia kwenye Flying Dutchman, chukua funguo,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
unarudi Port Royal
na kuokoa msichana wako.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Je! ninaweza kuona mkono wako?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Matangazo meusi!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Matangazo nyeusi!
- Matangazo nyeusi!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Macho yangu bado ni mazuri kama kawaida,
ili tu ujue.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Nina kitu. Naiweka wapi?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Mdogo wangu mzuri, uko wapi?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Ni fujo iliyoje.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones hakuweza kutia nanga.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Haiwezi kukanyaga ardhini
isipokuwa mara moja katika miaka 10.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Ardhi ni mahali salama kwako,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Kwa hiyo, chukua nchi hii pamoja nawe.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Ardhi.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- Ni chupa ya udongo.
- Ndiyo.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Je, hii itasaidia?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Ikiwa hutaki, irudishe.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
Hapana.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Kisha itakusaidia.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Inaonekana tunapaswa kufanya haraka
kupatikana Flying Dutchman.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
Mguso wa hatima!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Je, huyo ndiye Mholanzi anayeruka?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- Inaonekana iko katika hali mbaya.
- Vivyo hivyo na wewe.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Kamwe usiidharau.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Lazima umegonga mwamba.
- Kwa hivyo, ni nini mipango yako sasa?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Nilipiga makasia huko, nikachunguza ndani ya meli
mpaka nipate ufunguo wako.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Ikiwa kuna wafanyakazi?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Ninampiga yeyote aliye mbele yangu.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
Nimeipenda hii. Rahisi, rahisi kukumbuka.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Mashua iko tayari, bwana.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Ukikamatwa,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
sema tu Jack Sparrow kakutuma
kulipa deni lake.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Labda inakuokoa!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Kwaheri!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Zima taa zote.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Inua skrini. Amri za nahodha ...
- Baharia.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Inua skrini. Amri za nahodha.
- Baharia!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Inua meli, kisha uigeuze.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Hakuna maana. Umekimbia.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Hapana. Chini yetu.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Pumzi mbaya.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Habari!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Piga magoti sasa na uombe.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Rudi nyuma!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Rudi nyuma!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Rudi nyuma!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Watu watano bado wako hai
na wengine wamekufa.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Je, unaogopa kufa?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Je! wewe pia unaogopa shimo la giza?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Matendo yako yote yanaonyeshwa.
Dhambi zako zote zitaadhibiwa.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Ninaweza kutoa njia ya kutoroka.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Usimsikilize!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Huogopi kifo?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Nitashughulikia, bwana.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Kuelekea kifo.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Wewe ni mkatili!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Maisha ni ukatili.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Kwa nini maisha ya baada ya maisha yanapaswa kuwa tofauti?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Ninakupa chaguo.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Jiunge na kikundi changu
na kuiahirisha siku ya hukumu.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Miaka mia moja kabla ya mti.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Je, utatumikia?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Ninataka kutumikia, bwana.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Hujafa au kufa.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Nini lengo lako hapa?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow alinituma
kulipa deni lake.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Nini lengo lako hapa?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow alinituma
kulipa deni lake.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Je, ni kweli?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Nilijaribiwa sana kukubali ofa hiyo.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Kuna deni unapaswa kulipa.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Tayari wewe ni nahodha wa Lulu Nyeusi
kwa miaka 13.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
Hayo ni makubaliano yetu.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Kitaalam, mimi ni nahodha tu
kwa miaka miwili,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
kisha kukawa na uasi.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Halafu wewe nahodha masikini,
lakini nahodha bado ni nahodha.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
Hujajitambulisha wakati huu wote
kama Kapteni Jack Sparrow?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Umepokea malipo yako.
Nafsi moja ya kutumikia kwenye meli yako.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Nafsi moja si sawa na nafsi nyingine.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Tumetulia kwa pendekezo langu
kama msingi.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Sasa tunahangaika juu ya bei.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Bei?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Unafikiria roho ngapi
thamani ya nafsi yangu?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Nafsi mia moja.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Siku tatu.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Una busara, rafiki.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Rudisha mtoto.
Nitaanza kuitafuta.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Bado ninamshikilia huyo mtoto,
kama malipo halali.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Kwa hivyo, unahitaji tu watu 99 zaidi.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Je, umekutana na Will Turner?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Alikuwa mtukufu, shujaa, soprano kubwa.
Ana thamani ya angalau nne.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Labda tatu na nusu.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Je, nilitaja

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
alianguka kwa upendo?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
Na msichana.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Nani aolewe.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Mchumba.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Kujitenga na mpenzi wake
ni nusu ya ukatili huo huo

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
kwa kuwaruhusu
kuunganishwa katika ndoa.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Nimemshika mtoto huyo.
Nafsi tisini na tisa.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Lakini nina hamu, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Je, unaweza kuishi hivi?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Je, unaweza kuitengeneza?
mtu asiye na hatia, rafiki,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
mtumwa wa maisha kwa ajili yako,
huku wewe mwenyewe ukiwa huru?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Ndiyo. Sina tatizo na hilo.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Kufunga kwa damu? Namaanisha, wino.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Siku tatu.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Siku tatu.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Mheshimiwa Gibbs?
- Ndiyo.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Nilihisi nimedharauliwa na kulemewa.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Unapataje roho 99
ndani ya siku tatu?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Kwa bahati nzuri, hakutaja
hali ya roho ikoje?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortuga.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortuga.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Huu ni ukatili.
Ada za kuingia bandarini, ada za kusafirisha mizigo,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
ulinzi wa gati, na ada za majaribio ya boti.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Tunafanya kazi
Kampuni ya Biashara ya India Mashariki?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Kwa bahati mbaya, bwana,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
Bandari pekee ya bure ya Tortuga
zilizopo kwenye maji haya.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Bandari ya maharamia unamaanisha?
Nisamehe. Mimi ni baharia mwaminifu.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Ninafanya maisha yangu kuwa ya busara
na kulala fofofo kila usiku.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Pakiti!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Bwana, anataka ufanye kitu.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Alitoa ishara.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Hapo! Tafuta alama! Haya!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Haya!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Tazama hapo! Yupo hapo!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Kuna ishara!
- Hiyo ni mwani.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Mwani unaweza kuwa ishara.
- Inaonekana kama matumbo.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- Hiyo ni ishara mbaya.
- Ni nini kinaendelea huko?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Nini kinakufanya ufikiri
Je, unastahili kuwa kwenye kikosi cha Black Pearl?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
Kwa maisha
Sijawahi kusafiri hata siku moja.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Nadhani napaswa kwenda kuona ulimwengu
akiwa bado mdogo.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
Unaondoka. Tia sahihi.
Zaidi ya hayo!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Mke wangu alienda na mbwa wangu.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
Na nilikuwa nimelewa kwa mwezi mmoja.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Sijali kama nitaishi au kufa.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Kamili! Inayofuata!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Nina mkono mmoja na mguu wangu ni mlemavu.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Hapa ndipo mahali kwako.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Najua ninachotaka.
- Zaidi ya hayo!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Tangu nilipokuwa mdogo, nilitaka
nataka daima kusafiri baharini, milele.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Haraka kuliko unavyofikiria.
Unaweza kusaini.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Asante sana.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
Jinsi gani?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Ikiwa ni pamoja na hao wanne,
ina maana tayari...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Nne.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
Hadithi yako ni nini?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
Hadithi yangu...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Sawa kabisa na hadithi yako,
imebaki sura moja tu.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Ninakimbiza wanaume
ambayo huvuka bahari saba.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
Utafutaji wa dhabihu
wafanyakazi wangu, msimamo wangu,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
na maisha yangu.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Commodore?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Sio tena. Hukunisikia?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Karibu nipate nyie huko Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
nitaipata,
ikiwa hakuna kimbunga.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Bwana...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Hukujaribu kuipitia?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
Kwa hivyo, naweza kuwa wafanyakazi wako au la?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Hujasema unakwenda wapi.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Mahali pazuri?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
Kwa hivyo, ninastahili kutumikia
chini ya uongozi wa Kapteni Jack Sparrow?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Au nikuue sasa?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Umekubaliwa.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Samahani. Hii ni tabia yangu ya zamani.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Tulia, baharia!
- Unayetishia ni nahodha wetu.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Haya!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Wakati wa kwenda.
- Ndiyo!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Asante, jamani.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Endelea.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Haya! Nani anathubutu?
Nani anataka kwenda mbele?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Ingia kwenye mstari na nitapigana
nyote mmoja baada ya mwingine.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Nani wa kwanza?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Nataka tu kuifanya mwenyewe!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Dunia imekufanyia nini?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Vuta!
- Wacha tuvute!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Vuta!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Vuta!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Vuta!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Vuta!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Wacha tuvute!
- Vuta!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Tazama nguzo hiyo ya kapi, Bw. Turner!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Panga!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Njoo, haraka! Inua kapi!
- Njoo!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Unatoka nje ya njia yangu!
- Hey, wewe kupata nje ya njia!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Hapana!
- Acha, mtoto!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
Hapana...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Mburute huyo mtoto kwa miguu yake!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Mapigo matano yatakukumbusha
kukaa...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Usifanye!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Unataka kuzuia kazi yangu?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Utashiriki adhabu.
- Ninakubali kila kitu.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Je, hiyo ni kweli?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Ni nini kinachokufanya kuwa mzuri sana?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
Mtoto wangu.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
Yeye ni mwanangu.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Ni sadfa iliyoje!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Mjeledi mara tano
kwa mujibu wa sheria.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
Hapana! Sitaki!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Paka ametoka kwenye begi, Bw. Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Mtoto wako bado atachapwa na wewe
au na msimamizi wa meli.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
Hapana.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Msimamizi wa Meli!
- Hapana!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Sio sana, mtoto!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Mapenzi.
- Sihitaji msaada wako!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Msimamizi wa meli hiyo alikuwa maarufu kwa mjeledi wake
ambayo inashuka hadi kwenye mfupa, kwa kila bembea.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Lazima nikubali ulichofanya
tendo la huruma?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Ndiyo.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Miaka mia moja kabla ya kunyongwa,
kupoteza utambulisho,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
kidogo kidogo.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Hatimaye, kama Wyvern huyu maskini.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Mara tu unapoapa kwa Mholanzi,
hakuna anayeweza kuiacha.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Mpaka deni lako lilipwe.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
siapi.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
Huna budi kwenda.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Sio mpaka nipate ufunguo huu.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
Ufunguo.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Jeneza.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Unajua nini kuhusu hili?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Fungua kifua na ufunguo,
na kuuchoma moyo wake

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Hapana... Usichome moyo.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Kwa sababu Mholanzi anahitaji moyo ulio hai
au hakutakuwa na nahodha.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Kama hakuna nahodha,
hakuna aliye na ufunguo.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Kwa hivyo, Nahodha ana ufunguo?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Funguo ziko wapi?
- Imefichwa.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Kifua kiko wapi?
- Imefichwa.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Kapteni Sparrow!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Je, unajiunga na kikundi changu?
Karibu kwenye klabu.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Nilikuja hapa kumtafuta mpenzi wangu.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
Nimeheshimiwa sana, mwanangu,
lakini upendo wangu wa kwanza ni bahari tu.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Ninamaanisha William Turner, Kapteni Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elizabeth.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Ficha ramu.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Nguo haziakisi wewe.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Unapaswa kuvaa mavazi
au usitumie chochote.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Sina nguo katika chumba changu.
- Jack.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Njoo. Wafanyakazi wote ndani.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Najua Will alikuja kukutafuta.
Yuko wapi?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Mpenzi, sitaki kabisa
sema hivi kwako,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
lakini kwa sababu ya mazingira
ambayo haina faida sana,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
na jambo hili kabisa
haina uhusiano wowote nami,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Mapenzi Maskini
alikuwa kwenye wafanyakazi Davy Jones '.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Kwa umakini.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Nahodha wa Flying Dutchman?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Unaonekana kuchanganyikiwa. Unafanya nini?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Unanifanyia kazi.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
Siwezi kukusaidia
ikiwa viwango vyako ni vya chini.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Unaonekana kuchanganyikiwa.
- Jack!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Nataka tu kumpata Will.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Je, una uhakika? Hiyo ndiyo unayotaka zaidi?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Bila shaka.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Kwa sababu nilidhani utapata njia
ili kuweza kuokoa Mapenzi.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Jinsi ya kuipata?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Kuna kifua ...
- Ndio, wema wangu.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Kifua kisichojulikana
ukubwa na asili.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Ina moyo wa Davy Jones
ambayo bado inapigwa.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Yeyote aliye na kifua

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
kuwa na ushawishi wa kumtawala Jones
kufanya chochote anachotaka,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
ikiwa ni pamoja na kumuokoa William
kutoka kwa bahati mbaya yake.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Humwamini kweli, sivyo?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Jinsi ya kuipata?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
Pamoja na hili.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Dira yangu ya kipekee.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
“Kipekee” hapa humaanisha “kuvunjika.”

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
Hiyo ni kweli.
dira hii haielekezi kaskazini.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Inaongoza wapi?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Kuongoza kwa kitu
unachotaka zaidi katika ulimwengu huu.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Jack.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Unasema ukweli?
- Kila neno, mpenzi.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Unachotaka zaidi katika ulimwengu huu

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
ni kupata kifua
Davy Jones's. Ndiyo, sawa?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Ili kuokoa Mapenzi.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Kwa kutafuta moyo wa Davy Jones.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Mheshimiwa Gibbs!
- Nahodha.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- Tuna lengo.
- Hatimaye.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Vuta kamba hizo!
Pandisha nanga na ushushe matanga!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Bibi Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Haya! Wote ndani! Kuwa mwangalifu!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Karibu, Commodore wa zamani.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Kuwa mwangalifu!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Inahitajika kujua sura halisi ya ulimwengu
na sehemu moja ndani yake.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Unakubali, sawa?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Ninakuhakikishia hakuna chochote kati ya haya kinachohitajika.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Nilidhani ungependezwa
na binti yako yuko wapi.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Je! Unajua habari?
- Hivi karibuni kuonekana katika Tortuga.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Kisha kwenda na
kikosi maarufu cha maharamia, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
na watoro wengine kutoka kwa haki.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Mahakama" alisema?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Ikiwa ni pamoja na mmiliki wa awali wa upanga huu.
Nadhani.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Meli yetu inaifuatilia.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Haki itapatikana
kwa mizinga na panga fupi,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
pamoja na kila aina ya vyuma chakavu.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Sipendi hata kufikiria

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
hofu zinazowakabili
kwenye meli hiyo.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
Unataka nini kutoka kwangu?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Mamlaka yako kama gavana,
ushawishi wako huko London,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
na uaminifu wako kwa
Kampuni ya Biashara ya India Mashariki.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
Kwa wewe, unamaanisha?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Je, nifungue pingu hizi?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Fanya chochote kwa ajili ya binti yangu.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Kama unavyoona, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
kila mtu anayo
bei ambayo angekuwa tayari kukubali.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Hata kile alichotarajia
hakuwahi kuiuza.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Nina dau miaka 10.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Sijali miaka 10.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Kubali.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Wacha tupige magoti!
- Unataka kujua jinsi ya kuicheza?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
Ninaelewa.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Mwongo!
- Ni mchezo wa kudanganya.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Kuweka kamari ni pamoja na kete zote,
sio kete zako tu.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- Wanabeti nini?
- Ya pekee tuliyo nayo.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Huduma ndefu.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Kwa hivyo, kila mtu kwenye timu anaweza kuwa mchezaji?
- Ndiyo. Mtu yeyote.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Ninampa changamoto Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Nakubali changamoto.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Je, ni dau gani?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Nafsi yangu.
nitakutumikia milele.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
Hapana!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Ukishinda?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
Nataka hii.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Unajuaje ufunguo huu?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Hiyo si sehemu ya mchezo, sivyo?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Bado unaweza kurudi.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
Hii ni nini?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
Ninakuja pamoja. Sawazisha dau.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
Hapana! Usifanye hivi.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Kufa ni hatari.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Nimeweka dau tatu mbili.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Sasa dau lako, Kapteni.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Nne nne.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Nne tano.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Sita tatu.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Saba tano.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Nane tano.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Karibu ujiunge nami, mwanangu.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Kumi na mbili tano.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Kumi na mbili tano.
Niite mwongo, au ongeza.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Kujiita mwongo
juu ya shida zangu mwenyewe?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, wewe ni mwongo
na itakuwa ya milele kwenye meli hii!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Bwana Turner, uko huru kwenda ufukweni

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
tukipandisha kizimbani baadaye!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Mpumbavu. Kwa nini ulifanya hivyo?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Sitakuacha upoteze.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Sio juu ya kushinda au kushindwa.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Ifunge.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Unataka tu kujua ufunguo uko wapi.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Nahodha aliniambia nichukue nafasi yako.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Hili ni agizo la Kapteni.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
Hii. Chukua hii.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Nenda nchi kavu ukae huko.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Ni hatima yangu kufia baharini.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Hii sio hatima
ninachotaka kinatokea kwako.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Hii sio hatima pia
ambayo unapaswa kuchagua.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Ndiyo. Nilifanya nilichopaswa kufanya
nikikuacha nikisafiri.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Lakini ningekuwa nasema uwongo ikiwa ningesema hivyo
hilo si tamanio langu.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Huna deni kwangu.
Sasa nenda.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Watajua umenisaidia.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Wanaweza kunifanya nini?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Ninakubali hii kwa ahadi.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Nitapata njia ya kuamua
Utumwa wa Jones kwako.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
Sitaacha
mpaka kisu hiki kilipenya moyo wake.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
sitakuacha.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
Naahidi.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
- Ndiyo, imethibitishwa

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Mtukufu wa Cutler Beckett
ya Biashara ya Uhindi Mashariki.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Will anafanya kazi kwa Beckett
na hakuwahi kulitaja.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett anataka dira.
Hiyo lazima iwe sababu.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Bila shaka.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Anataka kifua.
- Ndio, alisema juu ya kifua.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Ikiwa kampuni inadhibiti kifua,
wanatawala bahari.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
Hilo ni wazo la kusumbua kweli.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Vile vile mbaya.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Mbaya kwa kila mama
ambaye mtoto wake alikua maharamia.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Nadhani tunaweza kuwa haraka zaidi
kwa kutumia skrini hizo.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Kuimarisha foresail!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Naomba kuuliza hali yako
naweza kupata hii?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Mshawishi.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Kirafiki?
- Hapana kabisa.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will amefanya dili.
Wewe ndiye zawadi iliyoandaliwa. Nisamehe.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Nafasi kama
askari kwa niaba ya Uingereza

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
na Kampuni ya Biashara ya India Mashariki."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Kana kwamba naweza kununuliwa
kwa bei ya chini.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, rudisha barua.
- Hapana.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Unanitongoza.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Unajua Will alinifundisha
jinsi ya kutumia upanga?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Kama nilivyosema, ulinitongoza.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Hii ni ajabu sana.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Wakati mwingine nataka
unatazama hivyo

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
huku akinifikiria.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Sijui unamaanisha nini.
- Nadhani unajua.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Usiwe na ujinga.
Ninamwamini, ndivyo tu.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Kwa hiyo, usishangae
vipi mchumba wako

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
inaweza kuwa kwenye Flying Dutchman?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Ajabu, kusafiri kwa mashua ya kuokoa maisha
mbali sana kwenye maji ya wazi.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Weka mshirika
nyuma iwezekanavyo.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Haraka iwezekanavyo.
- Tunakimbia kutoka kwa nani?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Nguo hii. Umeipata wapi?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Imepatikana kwenye bodi.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Wafanyakazi wa meli walihesabu
ni roho inayoleta dalili mbaya.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
Huo ni ujinga.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Analeta bahati nzuri.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Roho alizungumza nasi
kutia kizimbani Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
na tukapata bahati huko.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Bila shaka kupita kipimo.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Nawawazia baadhi yenu
labda acha meli hapo.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Kwa nini unauliza hivyo?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Kapteni! Kuna meli mbele.
- Bendera?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Haikuinua chochote.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Pirate.
- Au mbaya zaidi.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Utaona haya yote.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Usiruhusu sauti ya furaha isikike!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Usiruhusu mtu yeyote
ambaye alitazama juu angani kwa matumaini.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Siku hii ilaaniwe
na wale tuko tayari kuamka.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
The Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
Hapana!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Nini kilitokea?
- Hiyo ni nini?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Ni nini?
- Hii ni nini?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Inaweza kuwa mzimu?
- Angalia meli hiyo.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Hiyo ni nini?
- Acha nione.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Tazama! Ni meli ya aina gani hiyo?
- Ajabu sana.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
Niliiona kwa mara ya kwanza.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Natufanya wote tuangamie.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
Ni Mholanzi Anayeruka!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Huzuni nzuri! Nini kilitokea?
- Lazima umegonga mwamba.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Acha gurudumu!
Geuka kulia kuelekea bandarini!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Acha gurudumu!
- Nenda kwenye bandari!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Krakens!
- Krakens!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Huyu hapa! Ichukue!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Ichukue!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Mtoto hayupo hapa.
Lazima awe amechukuliwa na bahari.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Mimi ni bahari.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Unahitaji muda peke yako
na mawazo yako.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brig!
- Vipi kuhusu walionusurika?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Hakuna waokokaji.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Kifua si salama tena.
Nenda kuelekea Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Nitajaribu kufika hapo kwanza
au shetani alilipia.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Kwanza"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Nani alimtuma mwizi
kwa meli yangu?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Nani alikuambia juu ya ufunguo?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Silika yangu kwa hisia za wanawake
niambie

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
kwamba uko kwenye shida.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Ninapaswa kuolewa kwa sasa.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Niko tayari kuolewa.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Je, unajua...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, mimi ni nahodha wa meli.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Kama nahodha wa meli,
Ningeweza tu kufanya harusi

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
hapa.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Juu ya staha hii.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Hivi sasa.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Hapana, asante.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Kwa nini sivyo?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Tunafanana sana mimi na wewe.
Mimi na wewe. Sisi.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Isipokuwa heshima, adabu, maadili,
na usafi wa kibinafsi.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Rahisi.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Hakika utakuja kwangu.
Naijua.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Unaonekana kujiamini sana.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Neno moja, mpenzi. Udadisi.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Unataka uhuru.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Unataka kufanya kile unachotaka kufanya
kwa sababu unataka.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Kutenda kulingana na matamanio ya moyo wako.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Unataka kujua jinsi inavyohisi.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
Siku moja,
hutaweza kupinga.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Kwa nini dira yako haifanyi kazi?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Dira yangu iko sawa.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Kwa sababu mimi na wewe tuko sawa

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
itakuja ukipata nafasi
kuionyesha.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Fanya jambo sahihi.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Ninapenda nyakati hizo.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Nataka kuwapungia mkono
walipokuwa wakipita.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Utakuwa na nafasi
kufanya jambo la ujasiri.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
Wakati huo utapata kitu.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Kwamba wewe ni mtu mzuri.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Ushahidi wote ni kinyume chake.
- Ninaamini kwako.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Unataka kujua kwa nini?
- Niambie, mpenzi.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Udadisi.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Utaitaka.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Nafasi ya kupendwa
na kupata starehe kutoka kwake.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Hutaweza kupinga.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Unataka kujua ni nini.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Nataka kujua jinsi inavyohisi.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Lakini kwa sababu wewe ni mtu mzuri,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Sitakuweka kwenye nafasi
jambo ambalo linahatarisha heshima yangu.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Ninajivunia wewe, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Bara!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Nataka chupa yangu ya udongo.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Unapiga makasia haraka sana.
- Unapiga makasia polepole sana.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Hatutaki kukamatwa na Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Nilihifadhi nguvu zangu ili aje.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Sidhani kama ni "kracken".
Nilisikia inaitwa "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Na "a" ndefu?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
Hapana...
"Krocken" ni neno la Scandinavia.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" iko karibu na hiyo.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Sisi si wa Scandinavia, sivyo?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
Ni kiumbe wa mythological.
Ninaweza kuiita chochote ninachotaka.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Linda mashua. Jihadharini na wimbi la juu.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Usiguse ardhi yangu.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Haifanyi kazi.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Haiwezi kuonyesha
unataka nini!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Inafanya kazi. Umekaa juu yake.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Samahani?
- Hoja.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Angalia mashua! Tazama wimbi!"
- Ninaweza kujiunga na circus.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Akili ikiwa mimi
uangaze viatu vyako, bwana?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Wapo hapa.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Siwezi kukanyaga ardhini
kwa miaka 10 nyingine.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Je, unatuamini kuchukua hatua?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Nina hakika unajua nini kinakungoja
ukishindwa!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Kisha, shuka!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Ondoka!
- Ondoka!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Msaada!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Hii ni kweli.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Kweli unasema ukweli.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Mara nyingi nasema ukweli,
lakini kila mtu huwa anashangaa.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
Kwa sababu nzuri!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Je!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Uko sawa! Ninashukuru!
Nilikuja kukutafuta!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Umefikaje hapa?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Turtles za baharini, marafiki.
Jozi yao ilikuwa imefungwa kwa miguu yangu.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Si rahisi sana, sawa?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Lakini nina deni kwako asante.
- Je, ni kweli?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
Baada ya kunihadaa kwenye meli hiyo
kulipa deni lako kwa Jones...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Je!
- Je!

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Nilikutana na baba yangu tena.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Unakaribishwa basi.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Yote uliyoniambia,
yote ni uongo!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Sana sana.
Wakati na wimbi, mpenzi.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Habari. Unafanya nini?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Nitamuua Jones.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Siwezi kuruhusu hilo, William.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Ikiwa Jones atakufa,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
ambaye aliamuru
mnyama wa kutisha aliacha kuwinda?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Sasa, tafadhali toa

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
ufunguo.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Nimetimiza ahadi yangu, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Ninakusudia kumwachilia baba yangu.
Natumai uko hapa kuiona.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
Siwezi kukuruhusu pia
fanya hivyo. Nisamehe.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Najua uko upande wangu hatimaye.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Bwana Beckett anataka yaliyomo kwenye kifua.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Namuachia.
Maisha yangu yatarudi.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Upande wa giza wa tamaa.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Napendelea kufikiria
kama ahadi ya uhuru.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Acha!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Je!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Jihadharini na kifua!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
Hapana!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Huu ni ukatili sana! Hii sio njia
kwa watu wazima...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
Sawa!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Njoo, toa upanga tu
na kuanza kushambuliana!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Hiyo itasuluhisha kila kitu!
Nimeipata!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Nilipata uzoefu kwenye miguu iliyotetemeka!
Kikosi cha maharamia!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Kwa nini kila kitu kimeharibika?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Ndiyo, kila mmoja wao alitaka kuwa na kifua.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Mheshimiwa Norrington alijaribu
ili kurejesha heshima yake.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack anajaribu kuibadilisha
ili kujiokoa.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, nadhani alijaribu
kukamilisha biashara ambayo haijakamilika

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
kati yake na laana ya baba yake.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Inasikitisha.
- Hii ni wazimu!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Kifua hicho lazima kiwe na thamani ya pesa nyingi.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Ni jaribu baya sana.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Ikiwa sisi ni watu wazuri,
lazima tuondoe majaribu yao.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Inatosha!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Moto!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Bahati mbaya!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Kaa tu hapa, Bw. Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Kaa tu hapa, Bw. Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Niruhusu muda niue
mtu ambaye ameharibu maisha yangu.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
Kwa furaha.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Hebu tuchunguze mashtaka
umetaja hivi punde, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Ulifanya nani wakati tayari umefungwa?
maharamia wanaojulikana sana

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
kisha mtu akamfungua

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
na kuchukua
mtu unayempenda kuliko wewe mwenyewe? Hivyo...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Ni kosa la nani kweli?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
ikiwa utaishia kuwa mshiriki wa wafanyakazi
na kuchukua amri kutoka kwa majambazi?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Inatosha!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Kwa bahati mbaya, Mheshimiwa Turner, yeye ni haki!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Bado nakuunga mkono, rafiki.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Tumeipata.
Tumeipata...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Habari, mpenzi.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Njoo, kukimbia!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Upanga!
- Upanga! Upanga!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Upanga!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Nani alifanya hivi? Nisikilize!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Fuata sauti yangu!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Nenda kushoto, hapana, geuka. Nenda kulia.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Hapana, ni mti.
- Nyamaza.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Yupo hapo! Yupo!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Chukua hii.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Jar ya ardhi!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
Wewe...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
Sawa.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Haraka! Sisi...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Haya!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Haya!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Nzuri.
- Njoo, Turner!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Acha tu! Isipokuwa unakusudia
kuitumia kupiga kitu.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Hatuwezi kutoroka.
- Sio kwa kifua hicho.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Panda kwenye mashua.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Wewe ni wazimu!
- Usiningojee.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Tunaheshimu matakwa yake ya mwisho.
- Ndiyo!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Ujasiri wako ni bure.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
Nitavuta kifua
kutoka kwa mikono yako baridi, iliyokufa.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Chukua hii!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Habari! Subiri!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Ninyi maharamia!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Habari! Kila kitu!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Vipi kuhusu kifua?
- Norrington amemleta.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Ulivuta sana!
- Hukuvuta kwa bidii vya kutosha!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Commodore yuko wapi?
- Nyuma.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Sala zangu ziko pamoja naye.
Angalau hakuwa na huzuni.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Upande mzuri ni kwamba umerudi,
alifanikiwa kutoka hapo.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Mungu Mkuu, tuokoe.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Nitalishughulikia hili, rafiki.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Habari, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Unakosa kitu? Hujambo, Kwa mbwembwe!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Je!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Unataka kujadili, kiumbe mwembamba?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Tazama nilichopata.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ Nina chupa ya udongo ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Je, kuna nini ndani? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
Inatosha!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Geuka kulia...
- Geuka kulia!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Imarisha skrini ya mbele!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Geuka kulia!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Tuma meli yake mpendwa ya Black Pearl
hadi chini ya bahari.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Risasi!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Yuko nyuma!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Yuko nyuma!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Waache wapate kanuni tatu.
- Ndio, Kapteni.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Haya, fanya haraka!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Haraka!
- Hata haraka!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Njoo, mpenzi wangu! Onyesha ujuzi wako!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Njoo, mpendwa!
- Haraka!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Ameachwa nyuma!
- Ndiyo! Tunampiga!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Je, sisi ni haraka zaidi?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Ukienda kinyume na upepo,
Mholanzi anaweza kutushinda.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Lakini na upepo ...
- Tulimnyang'anya bahati yake.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Ndiyo.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Hawafikiwi!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Acha kufukuza!
Endesha polepole na usonge skrini!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Tunakata tamaa bwana?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Wanajisalimisha!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Baba yangu alikuwa kwenye meli hiyo.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Ikiwa unaweza kumpiga,
tunaweza kumchukua.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Tunageuka na kupigana.
- Kwa nini kupigana wakati unaweza kujadili?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Yote inachukua ni ushawishi sahihi.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Wapi? Moyo uko wapi?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Tunaweza kugonga mwamba!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Hapana. Hiyo si matumbawe!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Ondoka kwenye ukingo wa meli!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Hiyo ni nini?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Sasa nini?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Jitayarishe!
- Pakia bunduki! Tetea nguzo!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Atashambulia upande wa nyota wa meli!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Toa mizinga na usubiri ishara yangu!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Haraka!
- Njoo!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Njoo, kila mtu! Jitayarishe!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Haya!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Haya!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Tulia, kila mtu!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Je!

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Tulia!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Je!
- Simama.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Simama.
- Tulishikilia moto wetu kwa muda mrefu sana.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Je!
- Risasi!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
Hapana!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Atarudi.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Tunapaswa kushuka kwenye meli.
- Hakuna mashua.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Vuta kanuni.
Weka baruti zote kwenye wavu wa mizigo!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Fanya anachosema! Haraka!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Toa.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Chochote unachofanya, usikose.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Mara moja kwa amri yako.
- Njoo haraka, jitayarishe tena!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Haraka!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Haya!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Haya!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Tuna akiba kidogo tu
baruti. Ngoma sita!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Haraka!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Kuna ngoma sita tu za baruti.
- Kisha ujaze na ramu.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Ndiyo, rum pia!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Haya!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Hatua ya pili!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Mwoga gani.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Sio nzuri!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Njoo, uinue!
- Vuta!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Vuta kama unalipwa
kuifanya!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Chukua nguvu zako zote!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Njoo, vuta haraka!
- Endelea kuvuta!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Haraka!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Nimekupata!
- Usiruhusu kwenda!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
Sitaachilia!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Tayari?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Juu zaidi!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Haya! Kimbia!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Haya!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Njoo unifate! niko hapa!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Haya!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Endelea kupigana!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Risasi! Elizabeth, risasi!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Tunamuua?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Hapana. Tunamkasirisha tu.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Tatizo hili bado halijakamilika.
Mkuu, toa agizo.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Acha meli. Kwa mashua ndefu.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Jack! Lulu.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
Ni meli tu, rafiki.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Yuko sawa. Inabidi tuelekee nchi kavu.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- Hii ni bahari ya wazi.
- Hii ni bahari.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Tunapaswa kujaribu.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Tunaweza kuondoka
alipomzamisha Pearl.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Acha meli.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Achana na meli au achana na matumaini.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Asante, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Bado hatujamaliza, mpenzi.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Umerudi.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Siku zote nilijua wewe ni mtu mzuri.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Jitayarishe kwenda!
Hakuna haja ya kupoteza muda.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Njoo, Je! Njoo chini!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Anakufuata, sio meli hii.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Wala sisi sio.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Hii ndiyo njia pekee.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
sijutii.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Maharamia.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Jack yuko wapi?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Alichagua kubaki
na utupe nafasi.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Barabara!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Kumbe! Acha kwenda!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Haya!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Acha kwenda.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Njoo. Acha kwenda!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Sio mbaya pia.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Habari, Mnyama.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, deni letu limelipwa.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Nahodha alizama na meli yake.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Ilibadilika kuwa Jack Sparrow
hawezi kumshinda huyo pepo.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Fungua kifua.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Fungua kifua. Lazima niione!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Njoo! Kifua kiko wapi?
- Njoo!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Damn wewe, Jack Sparrow!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Meli yetu ya mwisho imerejea.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Habari yoyote kuhusu kifua?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Hapana. Lakini moja ya meli
kuokoa mtu baharini.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Ana hii.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Nataka jina langu lisafishwe.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Ukitaka kuuliza hilo,
inabidi uwe na kitu cha kubadilishana.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Je! unayo dira?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Bora kuliko hayo.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Moyo wa Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Inaweza kupigana na baridi ya huzuni.
Mbaya sana.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
Najua
Unafikiria kuhusu Pearl.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Unaweza kumshika shetani
na uiachilie roho ya baba yako.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Hiyo sio muhimu sasa.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Lulu ameondoka

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
pamoja na nahodha.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Ndiyo.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Ulimwengu unaonekana kuwa na mwanga kidogo.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Yeye hutudanganya kila wakati,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
lakini nadhani ni hatua nzuri
hatimaye alishinda.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
Kwa Jack Sparrow.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Hakuna nahodha kama Kapteni Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
Ni mtu mwenye bahati nzuri.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
Ni mtu mzuri.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Ikiwa kuna chochote kinachoweza kufanywa
kumrudisha...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elizabeth.
- Unataka kuifanya?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
Vipi kuhusu wewe?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Je, kuna yeyote kati yenu?
nani yuko tayari kuifanya?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Je, utasafiri
mpaka miisho ya dunia na kwingineko

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
kupata Jack mzuri
na Lulu?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Ndiyo.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Ndiyo.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Ndiyo.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Ndiyo.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Ndiyo.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Ndiyo.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Nzuri.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Lakini ukienda kwa ujasiri
na kuzisumbua mwambao wa mwisho wa dunia,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
basi unahitaji nahodha
nani anajua bahari.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
Kwa hivyo, niambie, nini kinatokea kwa meli yangu?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Imetafsiriwa na:
Herlambang Pandudewanata