1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Reynolds faris miajn sonĝojn
realiĝu.
2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
Kaj mi donis al li
kion li plej deziras kontraŭe.
3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
Kaj kio estas tio?
4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
Ĉiu peco de mi.
5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
Li estas tre postulema viro,
ĉu li ne?
6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
Devas esti sufiĉe defio
esti kun li.
7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
Jes.
8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
Eble li estas la plej
postulema homo.
9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- Bonan matenon.
- Bonan matenon.
10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- Mateno. - Mateno.
- Mateno.
11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
- Mateno, sinjorinoj.
- Mateno.
12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- Mateno.
- Mateno, sinjorino.
13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
Bonan matenon, sinjorinoj.
14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
Matene, biddy.
15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
Matene, sinjoro koko.
16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- Mateno, Nana.
- Mateno, sinjoro koko.
17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- Pipo.
- Mateno, sinjoro.
18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
Provu ĉi tiujn.
19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
Reynolds.
20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
Ili estas bongustaj.
21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
Memoru, ke mi diris al vi, Johanna.
22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
Ne plu malabundaj aferoj.
23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
Mi ne sciis tion.
24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
Vi eble rakontis ĝin
al iu alia.
25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
Mateno.
26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
Matene, mia maljuna tiel kaj tia.
27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Kien vi iris, Reynolds?
28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
Mi povas diri nenion
29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
por altiri vian atenton
celis reen al mi,
30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
ĉu ekzistas?
31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
Mi ne povas komenci mian tagon
kun konfrontiĝo, mi petas.
32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
Mi liveras la robon hodiaŭ.
33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
Kaj mi ne povas okupi spacon
kun konfrontiĝo.
34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
Mi simple ne havas tempon
por konfrontiĝoj.
35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
Bonan matenon, grafino.
36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
Bonan matenon, Cyril.
37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
Bonan matenon, Petro.
38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
Kiu estas ĉi tiu bela fremdulo?
39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
Mi bezonas vidi vin
multe pli ofte, Henrietta.
40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
Mi estas tre ekscitita.
41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
Ankaŭ mi estas.
42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
Eniru.
43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
Delikata.
44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
Jes?
45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
Ni promenu ĝin.
46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
Bela laboro, sinjorinoj.
47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- Koran dankon. - Jes.
- Dankon. - Aŭdu, aŭdu.
48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
Estas bela, Reynolds.
49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
Valoras ĉion
ni travivis.
50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
Mi sentas kiel
ĝi donos al mi kuraĝon.
51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
sidiĝu, mi petas.
52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- Vespere, Stefano. Ĉu ŝi estas ĉi tie?
- Jes, sinjoro.
53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
Kion vi volas fari
pri Johana?
54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
Mi volas diri, ŝi estas aminda,
sed venis la tempo.
55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
Kaj ŝi grasiĝas,
56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
sidante ĉirkaŭe atendante vin
denove enamiĝi al ŝi.
57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
Mi donos al ŝi
la oktobra vesto.
58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
Se tio estas en ordo?
59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
Mi havas maltrankvilan senton.
60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
Surbaze de... nenio
mi povas meti mian fingron sur.
61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
Nur papilioj.
62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
Estis la plej forta
memoroj pri panjo lastatempe,
63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
venante al mi en miaj sonĝoj.
64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
Flarante ŝian odoron.
65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
La plej forta sento, ke...
Ŝi estas proksime de ni.
66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
Etendante al ni.
67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
Mi tre esperas, ke ŝi vidis
la veston ĉi-vespere. Ĉu vi ne?
68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
Jes.
69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
Estas konsola
pensi la mortintojn
70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
gardas la vivantojn.
71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
Mi ne trovas tion timiga
entute.
72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
Kial vi ne iras al la lando
ĉi-vespere?
73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
Mi sekvos morgaŭ.
74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
Bona ideo.
75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
Mi tre ŝatas tiun ideon.
76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
Mia malnova tiel kaj tia.
77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
Bone.
78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
sinjoro hansford?
79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- Sinjoro hansford?
- Saluton.
80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- Bonan matenon.
- Mateno.
81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- Plenigu ĝin, mi petas.
- Mi faros.
82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
Kaj kontrolu la oleon kaj pneŭojn.
83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
Aminda. Dankon.
84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
Estas malmola frosto
ĉi matene.
85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
Estas malvarme, ĉu ne?
Ĝi estas tre amara.
86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
Pardonu min.
87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
Ĉu ni povus havi iom pli da rostpano,
bonvolu?
88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
Jes.
89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
Ŝi havas ĝin ordigita?
90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
Jen vi estas.
91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
Dankon.
92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
Bonan matenon.
93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
Mateno.
94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
Kion vi ŝatus mendi?
95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
Galla rarebito.
96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
Kun poĉita ovo supre,
bonvolu.
97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
Ne tro fluanta.
98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
Kaj lardo.
99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
Scones.
100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
Butero. Kremo.
101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
Konfitaĵo.
102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
Ne frago.
103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
Ne?
104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
Frambo?
105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
Kio alia?
106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
Kafo aŭ teo?
107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
Ĉu vi havas lapsangon?
108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
Mi havos poton da lapsang,
bonvolu.
109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
Bona elekto.
110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
Kaj kelkaj kolbasoj.
111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
Kaj kelkaj kolbasoj.
112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
Montru al mi.
113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
Ĉu vi memoros?
114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
Jes.
115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
Mi konservas ĉi tion.
116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
Kaj nun?
117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
Jes.
119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
Por la malsata knabo.
120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
Mia nomo estas Alma.
121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
Ĉu mi malfruas?
122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
Ne.
123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
Kion vi pensas?
124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
Mm.
125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
Mi ŝatas la saŭcon.
126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
Kustardo.
127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
Ĝi estas sufiĉe bona.
128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
Mm-hmm.
129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
Ĉu mi rajtas, Alma?
130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
Mi ŝatas vidi
kun kiu mi parolas.
131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
Jen.
132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
Jen vi estas.
133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
Tio estas pli bona.
134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
Ĉu via patrino
havas brunajn okulojn?
135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
Verda.
136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
Ĉu vi tre similas al ŝi?
137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
Mi ne scias. Mi pensas ke jes.
138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
Ĉu vi havas foton?
139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
Jes.
140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
Ĉu vi lasus min vidi ĝin?
141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
Ne ĉi tie. Hejme.
142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
Portu ĝin kun vi.
143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
Ĉiam portu ŝin kun vi.
144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
Kie estas via?
145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
Via patrino.
146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
Ŝi estas ĉi tie en la kanvaso.
147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- Kion vi volas diri?
- Hmm.
148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
Vi povas kudri preskaŭ ĉion
en la tolon de mantelo.
149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
Sekretoj.
150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
Moneroj, vortoj, malgrandaj mesaĝoj.
151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
Kiam mi estis knabo,
mi komencis kaŝi aferojn
152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
en la tegaĵoj de la vestoj,
153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
aferojn, kiujn nur mi sciis
estis tie.
154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
Kaj super mia brusto, mi havas
hararo de mia patrino,
155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
teni ŝin proksime al mi ĉiam.
156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
Ŝi estis tute trankvila
rimarkinda virino.
157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
Ŝi instruis al mi mian metion.
158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
Do mi provas neniam esti
sen ŝi.
159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
Vi devas tre ami ŝin.
160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
Saluton.
161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
Ĉi tiu estas Alma.
162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
Salutu Alma.
163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- Saluton.
- Ĉi tiu estas Alma.
164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
Venu saluti Alma.
165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- Venu, venu.
- Saluton.
166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
Ĉu ni montru al ŝi
la domo, knaboj?
167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
Mi faris ĉi tiun robon por ŝi
kiam mi estis 16-jara.
168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
Bela.
169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
— Estis por ŝia dua
edzo, por la geedziĝo.
170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
Mia patro estis mortinta
multajn jarojn antaŭe.
171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
Nia infanistino,
la malbona fraŭlino Blackwood...
172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
Nigra morto,
ni kutimis nomi ŝin...
173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
Pro superstiĉo,
174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
ŝi rifuzis helpi min
kudri la robon,
175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
kiel ŝi kredis
alportu al ŝi malbonŝancon,
176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
neniam esti fianĉino.
177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
Ne tiu iu ajn
estus havinta ŝin.
178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
Kaj ŝi ŝajnis al ni antikva.
179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
Mi ne havas ideon
kiom aĝa ŝi efektive estis.
180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
Kaj monstre malbela.
181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
Do mi laboris sole
dum monatoj kaj monatoj,
182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
klinite, kudrante
kaj ŝvitado kaj kudrado.
183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
Kaj la nigra morto
neniam edziĝis ĉiukaze.
184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
La tutan helpon, kiun mi povus havi
de ŝi.
185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
— Estis mia fratino, Cirilo,
venis al mia savo finfine.
186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
Estas senfinaj
superstiĉoj
187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
kiam oni faras edziniĝan robon.
188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
Junaj knabinoj timas
ili neniam edziĝos
189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
se ili tuŝas unu.
190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
Aŭ modeloj timas
ili edziniĝos nur kun kalvaj viroj
191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
se ili surmetus unu.
192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
Kaj kie estas la robo nun?
193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
Mi ne havas ideon
kio okazis al ĝi.
194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
Neniu ideo.
195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
Ho, plej verŝajne turniĝis
al cindro nun,
196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
falis en pecojn.
197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
Kaj via fratino?
198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
Kio?
199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
Ĉu ŝi iam edziniĝis?
200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
Ne.
201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
Venu, knaboj,
ni faru fajron.
202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
Se vi volas havi
rigardkonkurso kun mi,
203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
vi perdos.
204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
Hmm.
205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
Vi estas tre bela viro.
206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
Vi devas esti ĉirkaŭe
multaj belaj virinoj.
207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
Jes.
208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
Do kial vi ne estas edziĝinta?
209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
Mi faras robojn.
210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
Vi ne povas esti edziĝinta
kiam vi faras robojn?
211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
Mi estas certa
mi neniam estis intencita geedziĝi.
212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
Mi estas konfirmita fraŭlo.
213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
Mi estas nekuracebla.
214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
Hmm.
215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
Geedzeco estus
igu min trompa,
216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
kaj mi neniam volas tion.
217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
Vi sonas tiel certa
pri aferoj.
218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
Mi estas certa pri tio.
219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
Mi pensas, ke vi estas nur
agante forte.
220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
Ne, mi estas forta.
221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
Por kiu?
222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
Ne por mi, mi esperas.
223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
Mi pensas, ke ĝi estas la atendoj
kaj supozoj de aliaj
224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
kiuj kaŭzas kordoloron.
225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
Ĉu vi helpus min
kun io?
226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- Jes.
- Venu.
227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
Bone. Nur saltu supren
sur la skatolo por mi.
228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Um...
229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
Mi pensas, ke ni provos kaj...
230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
Tiru ĉi tion reen por vi.
231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
Sufiĉe bone.
232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
Unu momenton.
233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
Ni konservos tiun por...
Alian fojon.
234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
Sufiĉe bela.
235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
Sed, um...
236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
Mm.
237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
Iom serioze.
238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
Ĉi tiu.
239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
Ĉu vi ŝatas ĝin?
240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- Jes.
- Estas tre bona.
241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
Jen ĝi.
242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
Ni forigu tion de vi,
243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
kaj tiam mi ŝatus preni
viaj mezuroj.
244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
Ĉu tio estas en ordo?
245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
Kiu estas ĉi tiu bela estaĵo
fari la domon tiel agrable?
246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
Saluton. Mi estas Alma.
247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
Mi estas Cyril.
248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
Sandalligno kaj rozakvo.
249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
Mm, Sherry kaj...
250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
Citronsuko?
251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
Mm. Mm-hmm,
ni vespermanĝis fiŝojn.
252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
Mia malnova tiel kaj tia,
ĉu vi ĝenus?
253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
Ĉu vi povas paŝi al mi?
254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
Preta?
255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
Tridek du.
256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
Tridek.
257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
Tridek unu.
258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 kaj duono.
259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 kaj duono.
260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
Dek sep.
261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
Dudek.
262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
Nur stari normale.
263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
Jes.
264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
Mi staras normale.
265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
Kiel antaŭe.
266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
Kion vi volas diri?
267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- Rekte.
- Rekte.
268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- Tiel.
- Jes, vi ne diris tion.
269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 kaj duono.
270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
Ok kaj duono.
271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
Vi ne havas mamojn.
272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
Dudek du.
273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
- Jes, mi scias.
- 32 kaj duono.
274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
Vi povas faligi vian brakon nun.
275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
Mi bedaŭras.
276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
Ne, ne, vi estas perfekta.
277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
Mia tasko doni al vi iom.
278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
Se mi elektas.
279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
Dek.
280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
Naŭ.
281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
Ses kaj duono.
282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
Dudek kvin...
283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
Kaj... 45.
284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
Jen ĝi.
285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
Ĉu vi provus ion alian
por mi?
286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
Jes.
287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
Vi havas la idealan formon.
288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
mi faras?
289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
Mm-hmm.
290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
Li ŝatas iom da ventro.
291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
Mi neniam vere ŝatis min mem.
292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
Mi pensis miajn... ŝultrojn
estis tro larĝaj.
293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
Mia kolo estis magra
kiel birdo.
294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
Ke mi ne havis mamojn.
295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
Mi palpis miajn koksojn
estis pli grandaj ol bezonataj
296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
kaj miaj brakoj tro fortaj.
297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
Mi sentas, kvazaŭ mi estis
serĉante vin
298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
dum tre longa tempo.
299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
Vi trovis min.
300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
Kion ajn vi faras,
301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
faru ĝin zorge.
302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
Sed en lia laboro,
mi fariĝas perfekta.
303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
Kaj mi sentas min ĝuste.
304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- Fraŭlino.
- Ha.
305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
Bonan vesperon,
Sinjoro koko, sinjoro.
306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
Eble tiel
ĉiuj virinoj sentas en liaj vestaĵoj.
307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
Dankon, sinjoro.
Kaj bonan apetiton.
308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
Vi aspektas bela, vere.
309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
Tre bela.
310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
Vi faras min
ege malsata.
311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
Dankon.
312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
Mi mendis al vi bifstekon tartaron.
313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
Ho, perfekta. Dankon.
314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
Mia eta karnomanĝulo.
315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
Mi ĵus telefonis
al via plej ŝatata kliento.
316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
Mm-hmm.
317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
Barbara leviĝis
denove edziĝas.
318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
Ho, bone.
319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
Bone, nu...
320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
Pensu, ke mi prefere havu
alia el ĉi tiuj.
321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
Tio estas via ĉambro.
322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
Mi estas tuj apuda.
323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
Ripozu.
324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
Ni komencos frue
matene.
325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
Kiom frue?
326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
Mi vekos vin.
327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
Nokto.
328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
Bonan nokton.
329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
Kelkfoje,
330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
ni vekiĝas je 4:00
matene,
331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
post kiam ni enlitiĝis
noktomeze.
332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
Kaj tiam li estas preta
rekomenci.
333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
Kaj mi povas stari senfine.
334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
Neniu povas stari
tiel longe kiel mi povas.
335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
Kio estas, Alma?
336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
Kion vi serĉas
tiom malfeliĉa, hmm?
337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
Mi ne scias, mi...
338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
Mi pensas, ke mi ne ŝatas
la-la ŝtofo tiom multe.
339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
Nu, Alma,
ĉi tiu ŝtofo estas adorata
340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
de la virinoj
kiuj portas nian dezajnon.
341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
Ĝi estas perfekta por ĉi tiu vesto.
342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
Cyril pravas.
343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
Cyril ĉiam pravas.
344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
Kaj ne estas pro la ŝtofo
estas adorata de la klientoj
345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
tiu Cirilo pravas.
346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
Ĝi estas ĝusta ĉar ĝi estas ĝusta.
347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
Ĉar ĝi estas bela.
348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
Eble iun tagon, vi ŝanĝos
via gusto, Alma.
349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
Eble ne.
350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
Eble vi ne havas guston.
351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
Eble mi ŝatas mian propran guston.
352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
Jes, sufiĉas por atingi vin
en problemojn.
353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- Eble mi serĉas problemon.
- Ĉesu!
354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
Vi scias, ĉe la grandaj vetkuroj
kaj la derbio
355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- kaj tiuj...
- Pardonu min.
356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- Sinjoro koko.
- Jes?
357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
mi ŝatus diri
ke mi esperas iam
358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
Mi povus porti
unu el viaj roboj.
359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Ho, dankon.
360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
Se tio estas via deziro,
mi esperas, ke ĝi realiĝos por vi.
361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
Ŝi vere volas diri ĝin.
362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
Ŝi diris al mi, ke ŝi volas
esti enterigita
363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
en robo, kiun vi faras.
364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
Hmm.
365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- Dankon.
- Dankon, sinjorinoj,
366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
pro viaj afablaj vortoj.
Bonan nokton.
367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- Dankon.
- Dankon.
368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- Bonan nokton.
- Bonan nokton. Koran dankon.
369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
Vi elfosus ŝin
kaj vendi la robon denove,
370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- ĉu ne, Nigel?
- Nu, alie,
371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
ĝi ŝajnus iranta
al malŝparo,
372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
sed jes, mi volas diri,
unu sed povas provi.
373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
Nigel, kial vi ne estas
manĝi viajn profitolojn?
374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
Kio?
375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
Ĉu vi havis sufiĉe por manĝi?
376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
Vi ŝajnas soifa.
377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
Matene, Reynolds.
378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
Matene, Cyril.
379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
Bonvolu, ne moviĝu tiom,
Alma.
380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
Mi buterigas mian rostpanon.
Mi ne tro moviĝas.
381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
Ne, ĝi estas tro multe.
382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
Estas distraĵo.
Ĝi estas tre distra.
383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
Eble vi pagas tro multe
atenton al ĝi.
384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
Estas malfacile ignori.
385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
Estas kvazaŭ vi nur rajdis
ĉevalo trans la ĉambro.
386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
Ĉi tio estas tro da movado.
387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
Ĝi estas tute tro da movado
ĉe matenmanĝo.
388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
Eble vi devus preni
vian matenmanĝon post li.
389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
Aŭ en via ĉambro.
390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
Mi pensas, ke li estas tro maltrankvila.
391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
Lia rutino, kiam li estas en ĝi,
estas plej bone ne skui.
392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- Nu...
- Ĉi tio estas trankvila tempo,
393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
ne esti misuzata.
394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
Se matenmanĝo ne taŭgas,
estas tre malfacile por li
395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
resaniĝi
dum la resto de la tago.
396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
Mi ne sciis tion.
397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
Ne, kompreneble vi ne faris.
398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
Sed vi faras nun.
399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
Tamen mi pensas, ke li estas tro maltrankvila.
400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
Nu, tio estas kiel eble.
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
Ĉi tio estas flandra bobenpunto
402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
de la malfruaj 1600-aj jaroj.
403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
Ĝi estas tre malofta, tre altvalora.
404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
Mi savis ĝin el Antverpeno,
405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
dum la milito.
406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
Mi atendis
por la ĝusta momento por...
407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
Por fari ion per ĝi.
408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
Tenu ĝin, tenu ĝin.
409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- Jen ĝi. Tio estas bona.
- Tio estas tre bela.
410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- Tio estas bela.
- Tre agrable.
411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- Plej bone ankoraŭ. Bela.
- Turnu vin al la lumo.
412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
Kaj, um, nur rigardu al
la fenestro, mi petas, Alma.
413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
Sukceno, povus-povis
vi nur levas la korsaĵon...
414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
Iom?
415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
Ĝi daŭre falas malsupren.
416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
Ni devas ĝustigi tion
ĝuste.
417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- Estas ridinde.
- Rekte malsupren.
418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- Nur riparu ĝin.
- Jes, sinjoro.
419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
Devintus esti preta hodiaŭ,
tute honeste.
420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
Mi ne komprenas
kial ĝi ne estis.
421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
Mi ne sidas sur la planko.
422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
Sidiĝu sur la planko.
423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
Vi estas aminda.
424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
Ah, tio estas bonega.
425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
Tio estas bonega.
426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- Sufiĉe.
- Tenu tion dum mi ŝanĝas la filmon.
427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
Ĉu mi jam finis?
428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
Bone, jen.
429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
Mi devas fari iom da laboro.
430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
Infero.
431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
Jes?
432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
Ĉu mi rajtas eniri?
433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
Mi laboras.
434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
Ĉu vi bezonas ion?
435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
Ni metu ĉi tion
sur ŝiaj ŝultroj.
436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
Ŝultrolarĝo, kaj poste
vi povas surmeti ĝin tute.
437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
Bone, bone, bone.
438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
Alma? Ĉu ŝi estas preta?
439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
Preskaŭ, preskaŭ.
440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
Venu, mi petas.
441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
Jen vi iras.
442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
Ingrid.
443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
Ho, kabo eraras. Lasu min fari ĝin.
444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
Lasu min fari ĝin.
445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
Bone. Iru.
446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
Ellie, ĉu vi pretas?
447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
Ni rigardu vin.
448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
Staru ĉi tie, mi petas.
449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
Ĝuste.
450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
Foriru.
Dankon, Pippa.
451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
Ingrid, ĉu vi pretas?
452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
Lasu min fari ĝin, lasu min fari ĝin.
Damne ĝin.
453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
Vi ne estas bona por mi
nur staras tie, Pippa.
454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- Mi bezonas viajn manojn tie.
- Pardonu, sinjoro. Pardonu. Jes.
455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
Nur iru. Iru, iru.
456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
Mi bedaŭras.
Mi petas pardonon.
457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
Lasu min veturi por vi.
458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
Jes.
459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
Vi vidas, kiam vi...
460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
Kiam vi amas vian laboron
461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
kaj vi povas doni
kiel li faras...
462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
Vi bezonas...
Por malsupreniri... denove.
463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
Kaj poste li... li estas bebo.
464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
Li estas kiel dorlotita
eta bebo.
465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
Kiam li estas tia,
li estas... tre tenera,
466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
malfermu.
467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
Kiom longe volos
daŭras ĉi tiuj epizodoj?
468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
Nur kelkajn tagojn,
kaj poste li fartas bone.
469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
Ho, ne, Alma,
kion vi faras?
470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
Estas teo por vi.
471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
Ne metu la pleton
sur la tablo, mi petas.
472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Nur deprenu ĝin.
473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
Mi ne petis teon.
474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
Ne, sed...
475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
Ĉu vi povas elpreni ĝin, mi petas?
476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
Jes, mi povas elpreni ĝin.
477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
Nun estas iom malfrue,
ĉu ne?
478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
Mi elprenas ĝin.
479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
Jes, sed nun estas iom malfrue,
ĉu ne?
480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
Sed mi elprenas ĝin.
481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
La teo eliras.
482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
La interrompo restas
ĝuste ĉi tie kun mi.
483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
Kio se ili
estas flavaj sube
484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
kaj blanka supre?
485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
La venenuloj havas brankojn.
486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
Rigardu la libron
en la kuirejo.
487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Ĉu ni kuiras ilin en graso?
488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
Ne, ni kuiros ilin en butero.
489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
Sed ne tro multe.
490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
Sinjoro koko abomenas
tro da butero.
491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
Estas tre bona ŝanco
Barbara rozo demandos vin
492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
por ĉeesti ŝian geedziĝon.
493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
Kion vi volas min
fari kun tio?
494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
Akceptu ŝian inviton.
495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
Se vi povas stomaki ĝin.
496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
Mi vere dezirus, ke mi ne aŭdis
ĉi tio ĝis poste, Cyril.
497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
Estas tre maltrankviliga.
498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
Nu... mentono supren.
499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
Barbara rozo pagas
por ĉi tiu domo.
500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
Bone?
501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
Matene, Barbara.
502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
Mateno, Cal.
503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
Matene, tippy.
504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
Bonan matenon, sinjoro koko.
505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
Reynolds.
506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
Ni komencu.
507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
Ne.
508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
Metu ĝin tien.
509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
Ho. Dankon.
510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
Mi nur levos ĉi tion,
Barbara.
511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
Ho.
512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
Mi scias, ke vi faras
la plej bona vi povas.
513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
Ne faru tion.
514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- Forprenu vian manon, mi petas.
- Mi estas ankoraŭ tiel malbela.
515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
Barbara, mi provas fari vin
bela robo.
516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
Mi bezonas vian helpon.
517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
Bonvolu.
518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
Reynolds, ĉu vi venos?
519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
Nur stari senmove, mi petas.
520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
Ĝi vere ne estas mia loko,
Barbara.
521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
Jen kion mi faras.
522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
Jen mia loko, ĉi tie.
523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
Mi timas, ke mi devas insisti
ke vi venas.
524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
George Riley,
novaĵoj de la mondo.
525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
Kiu estos la deĵoranto
ĉe la geedziĝo?
526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
Mia filo, Cal.
527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
Mia Cal, mia filo.
528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
Li estas tiel mirinda.
529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
Li estas tiel favora
de ĉi tiu geedziĝo.
530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
John Evans, ĉiutaga poŝto.
531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
Kaj kio pri viaj posedaĵoj,
fraŭlino rozo?
532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
Ĉu ili fariĝas
Dominika proprieto?
533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
Mi ne scias.
Mi ne pensas tiel.
534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
Se mi rajtas diri,
ni estas edziĝintaj
535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
sub dominika juro,
sed... en mia lando,
536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
ŝia mono apartenas al ŝi
kaj mia mono apartenas al mi.
537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
Ĉiuokaze,
kial mi bezonus ŝian monon?
538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
Mi havas sufiĉe da mia propra.
539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
Kion Barbara alportis
en vian vivon?
540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
Mi alportis sincerecon
en lian vivon.
541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- Sincere?
- Tiam unu kiso por la fotiloj.
542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
Daŭrigu, donu al ni kison
por la fotilo, fraŭlino rozo.
543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
La respondo al la demando...
Estas sincereco.
544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
Ni donu al ili kison...
545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
Rubio, diru al ni pri vendado
vizoj al la judoj
546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- dum la milito.
- Dankon.
547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
Vizoj? judoj?
548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
Koran dankon, sinjoroj.
549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- Dankon pro tio.
- Judoj, vizoj?
550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
Tiu robo ne apartenas ĉi tie.
551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
Ne ekploru.
552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
Mi ne ploras.
553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
Mi estas kolera.
554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
Ne ekploru, Alma.
555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
Mi ne babilas.
556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
Ŝi ne meritas ĝin.
557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
Estas via laboro.
558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
Venu.
559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
Tippy?
560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
Sinjoro koko.
561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- Kio ĝi estas?
- Mi ŝatus reen la robon.
562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
Fraŭlino rozo dormas.
563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
Nu, tio havas nenion
fari kun la robo.
564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
Ĉu vi povas iri preni ĝin por mi,
bonvolu?
565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
Ŝi dormas.
566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
En la robo?
567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
Nu, jes.
568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
Iru kaj deprenu de ŝi la robon
569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
kaj alportu ĝin al mi
tuj.
570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
Mi ne pensas tiel.
571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
Prenu la fikan robon
de Barbara
572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
kaj alportu ĝin al mi,
aŭ mi mem faros ĝin!
573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
Mi petas pardonon?
574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
Alma.
575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
Saluton, sinjoro koko.
576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.
577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
Mi... ne estas afero
de niaj...
578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
Kion decidas sinjorino rozo
fari kun ŝia vivo,
579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
sed ŝi ne povas plu
konduti tiel
580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
kaj estu vestita
ĉe la domo de koko.
581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
Dankon.
582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
mi amas vin.
583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
Genealogio. Tio estas por patrino.
584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
Racy.
585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
Um, ŝi ŝatus
io tia, sed...
586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- Dankon, Julieta.
- Estas la tago de Mona.
587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- Jes, estas.
- Do mi ŝatus fari ion por ŝi.
588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
Jes, kompreneble.
589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
- Ŝi menciis tion lastan fojon.
- Ĉu ŝi?
590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- Jes. Jes.
- Ĉu ŝi vere faris?
591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
Bone.
592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- Julie.
- Jes, sinjoro.
593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- Ĉu ni havas kaĉon?
- Jes, ni faras.
594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- Um, ĉu ni havas kremon?
- Ni faras, jes.
595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- Dika kremo?
- Ho jes.
596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
Tion mi ŝatus
por matenmanĝo, mi petas.
597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- Bone, sinjoro.
- Ne forgesu la salon ĉi-foje.
598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- Mi ne, mi ne.
- Ho, Alma,
599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- ĉu vi ŝatus iom da kaĉo... hodiaŭ matene?
- Jes.
600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- Iuj ankaŭ por Alma, mi petas.
- Tuj.
601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
Kaj, um, lardo kaj ovoj
kun tio.
602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
Bone, sinjoro.
603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
Mateno.
604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
Mi estas tiel malsata.
605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
Ravita ke ni havas kremon
en la domo.
606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- Jes.
- Faras la tutan diferencon.
607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
Ĝi estas esenca kun kaĉo.
608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
Iomete malica, tamen.
609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
Kara Reynolds.
610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
Via reĝa moŝto.
611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- Saluton.
- Kiel bela vi estas.
612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
Kiel agrable revidi vin.
613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
Via reĝa moŝto.
614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- Cirilo.
- Via moŝto.
615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
- Saluton.
- Kiel agrable vidi vin.
616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
Bonan matenon.
617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
La Maison est si contente
de vous revoir.
618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
Merci, Reynolds.
619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
Huit mois?
620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
- Enchanté.
- Enchanté.
621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
Sinjorino.
622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
Je peux vous offrir quelque
elektis à boire?
623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
S'il vous plaît.
624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
Faites comme Chez vous.
625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
Kiam vi sonĝas pri
via edziniĝa robo,
626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
kio estas tio, kion vi sonĝas?
627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
Mi sonĝas, ke ĝi estas la
plej bela edziniĝa robo
628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
en la mondo.
629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
Nature.
630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
Eble la sola edziniĝa robo
en la mondo.
631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
Jes.
632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
Aŭ preni ĝin
nur iom pluen,
633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
eble la sola edziniĝa robo
tio iam estis farita.
634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
Oui.
635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
Ĉu via reĝa moŝto estas oro
persono aŭ arĝenta persono?
636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
Arĝento.
637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
Bone.
638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
Punto aŭ perlo?
639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
Punto.
640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Tre bone.
641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
Merci.
642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
J'aime les macarons,
mais quand même.
643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
84. Ne.
644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
Mais si, regarde.
645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
- Les épaules!
- Ne.
646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
- Quoi?
- C'est 25.
647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
Arrête.
648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
Mi volas deziri al vi...
649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
Bonŝancon por via geedziĝo.
650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
Dankon.
651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
Je m'appelle Alma.
652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
Mi ĝojas renkonti vin, Alma.
653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
Mi loĝas ĉi tie.
654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
Moi, je pensais
que c'était 32, tu vois?
655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
Et là, c'est...
Eh Ben, je te dis, c'est...
656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
Eniru.
657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
Alma.
658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
Bonan matenon, Cyril.
659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
Mi volis peti vian helpon
660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
en donaco, kiun mi volis fari
por Reynolds.
661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
Mi volas fari al li surprizon.
662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
Se ĉiuj forirus la domon...
663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
Kiam li promenas
ĵaŭdon,
664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
Mi kuiros por li vespermanĝon.
665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
Kaj kiam li revenos,
neniu estos tie krom mi.
666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
Mi atendos lin.
667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
Mi surprizos lin, kaj ni povas
vespermanĝi kune,
668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
nur ni du.
669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun ideon?
670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
Ĉu vi helpus min?
671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
Ĝi ne estas lia naskiĝtago.
672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
mi scias.
673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
Mi konsilus kontraŭ ĉi tio,
Alma.
674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
Kial?
675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
Ĉar li ne ŝatas
surprizoj.
676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- Li faras.
- Nu, li ne ŝatos ĉi tiun.
677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
Mi provas surprizi lin
678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
kaj amu lin
kiel mi volas.
679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
Nu, se vi serĉas
por io afabla farenda,
680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
eble vi povus pensi
de io alia.
681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
Ne, mi vere devas konsili
kontraŭ tio, Alma.
682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
Mi ne pensas, ke povus esti
683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
pli malkonvena tempo
provi ion novan.
684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Jen kion mi volas fari,
685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
kaj mi pensas, ke estos
tre bela.
686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
Mi respektas vian konsilon, Cyril...
687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
...sed mi devas koni lin
laŭ mia maniero,
688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
kaj jen kion mi volas fari
por li.
689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- Bonan nokton.
- Bonan nokton.
690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
- Bonan nokton, sinjorino.
- Bonan nokton, sinjorino.
691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
- Bonan nokton, sinjorino.
- Bonan nokton.
692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
Bonŝancon.
693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
Ho, Alma.
694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
Kio estas ĉi tio?
695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
Mi amas vin, Reynolds.
696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
Jes, sed kio estas ĉi tio?
697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
Estas surprizo.
698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
Ĉu vi malsatas?
699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
Kie estas Cirilo?
700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
Mi sendis ĉiujn hejmen.
701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
Kie estas Cirilo?
702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
Ŝi estas forlasita.
703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
Je kioma horo ŝi foriris?
704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
Ĉi-posttagmeze.
705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
Mi preparis al ni vespermanĝon.
706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
Lasu min kolekti min
por momento.
707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
Mi nur baniĝos,
mi pensas.
708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
Ĉi tio estas tre afabla de vi, Alma.
709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
Ĉu vi ŝatus ĉampanon
aŭ Martinio?
710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
Ne, dankon.
711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
Ho, ĉu tio estas via robo?
712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
Ĝi estas finita.
713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
Ni rigardu ĝin.
714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
Hmm. Ĝi estas sufiĉe interesa.
715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
Tre bona laboro.
716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
Mi nur baniĝos nun.
717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
Kiam Cirilo revenos?
718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
Mm, ĉi-vespere?
719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
Kiel estis via rendevuo
kun la Princino?
720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
Ŝi estas tre bela,
kiel ia skulptaĵo.
721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
Mm-hmm.
722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
Do, ĉu vi
fari al ŝi edziniĝan robon?
723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
Mi faris ŝian bapton,
724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
ŝia unua komuneco
kaj konfirmaj vestoj.
725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
Mi faris la robon
por ŝia prezento ĉe tribunalo,
726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
ja la tuta vestaro
por ŝi eliranta sezono.
727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
Estas ĝuste, ke mi devus
faru ŝian edziniĝan robon,
728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
ĉu vi ne pensus?
729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
Ho, Kristo.
730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
Ne, sed ĉi tio ne estas
kion mi volis diri.
731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
Mi-mi bedaŭras, mi ne scias
kion mi diris, mi...
732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
Ĉi tio estas intencita esti
belan vesperon.
733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
Lasu min servi vin.
734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
Ĉu vi ŝatas ĝin?
735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
Mi faras.
736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
Ne, vi ne faras.
737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
Vi tute ne ŝatas ĝin.
738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
Kutime vi ĉiam diras al mi
kion vi pensas.
739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
Kio estas ĉi tio?
740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
Vi mensogas.
741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
Kiel mi pensas, ke vi scias, Alma,
742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
Mi preferas miajn asparagojn
kun oleo kaj salo.
743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
Kaj sciante ĉi tion,
744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
vi preparis la asparagojn
kun butero.
745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
Nun, mi povas imagi
en certaj cirkonstancoj
746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
povante ŝajnigi
ke mi ŝatas ĝin farita tiel.
747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
Ĝuste nun, mi nur admiras
mia propra galanteco
748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
por manĝi ĝin laŭ la maniero
vi preparis ĝin.
749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
Mi ne scias
kion mi faras ĉi tie.
750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Mi-mi ne scias
kion mi faras ĉi tie.
751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
Mi nur atendas ĉirkaŭe
kiel idioto por vi.
752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
Ĉi tio estis embusko, Alma.
Al kiu celo?
753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
Ĉi tio ne estas...
754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
Mi scias, ke ĝi ne iras
kiel mi atendis.
755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
Mi-mi ne celis ĉi tiujn aferojn
eliri.
756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
mi bedaŭras,
sed ĝi estis intencita esti bela.
757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
Nu, kion vi atendis?
758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
Mi volis tempon kun vi.
759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
Mi volis havi vin
al mi mem.
760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
Vi havas min la tutan tempon.
761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- Ne.
- Pri kio vi parolas?
762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
Mi ne faras.
Mi... tie-estas...
763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
Ĉiam estas homoj ĉirkaŭe.
764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
Kaj se ne, tiam ekzistas
io inter ni.
765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- Ĉu io inter ni?
- Jes.
766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
Kio?
767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
Iuj...
768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- Kio?
- Distanco.
769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
Kiam ĉi tio okazis?
770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
Kio okazis por fari vin
konduti tiel?
771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
Ĉu ĉar vi pensas
mi ne bezonas vin?
772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- Jes.
- Mi ne faras.
773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
Nu, tio estas tre antaŭvidebla
de vi.
774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
Ne agu tiel forte.
775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
Mi scias, ke vi ne estas.
776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
Jes, ĝuste.
Ĝuste.
777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
Se mi ne protektas min,
778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
iu venos
meze de la nokto
779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
kaj transprenu mian angulon
de la ĉambro
780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
kaj demandu min pri
ilia fika asparago.
781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
Ne estu ĉikananto.
Vi estas ĉikananto.
782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
Estas aliaj aferoj
Mi ŝatus fari kun mia tempo.
783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- Estas mia tempo. Mia tempo!
- Mi ne havas ideon
784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
kion mi faras ĉi tie
en via tempo.
785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
Kion mi faras ĉi tie?
786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
Mi staras ĉirkaŭe kiel
idioto atendas vin.
787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- Atendante kion?
- Atendante vin.
788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
Atendante kion?
789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
Atendante vin
forigi min.
790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
Por diri al mi foriri.
791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
Do diru al mi.
792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
Do mi ne staras ĉirkaŭe
kiel fika malsaĝulo.
793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
Asparago, ĉu ĉi tio estas ĉio
via asparago?
794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- Ne, ne temas pri asparagoj.
- Kio do...
795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
La infero temas pri?
796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Ĉu vi estas speciala agento
sendis ĉi tien
797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
ruinigi mian vesperon
kaj eble mian tutan vivon?
798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
Kial vi estas tiel malĝentila al mi?
799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- Kial vi parolas al mi tiel?
- Ĉu ĉi tio estas mia domo?
800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- Jen mia domo, ĉu ne?
- Jes, ĉi tio estas via domo.
801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- Ĉu ĉi tio estas mia domo?
- Kompreneble ĝi estas via domo.
802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
Aŭ ĉu iu faligis min
sur fremda grundo
803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
— malantaŭ malamikaj linioj?
- Kia demando.
804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- Vi venigis min ĉi tien.
- Mi estas ĉirkaŭita de ĉiuj flankoj.
805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
Estas vi, kiu venigis min ĉi tien.
806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
Kiam diable ĉi tio okazis?
Kiu vi estas?
807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
Ĉu vi havas pafilon?
Vi ĉi tie por mortigi min?
808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- Kial vi parolas kiel...?
- Hmm? Ĉu vi havas pafilon?
809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- Ĉesu ĝin! Ĉesu esti infano.
- Kie estas via pafilo?
810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- Kie estas via pafilo?
- Ĉesu ludi.
811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- Montru al mi vian pafilon.
- Ĉesu ludi ĉi tiun ludon.
812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- Mi ne ludas ludon.
- Mi ne estas.
813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
Jes, mm-hmm, uh-hu.
814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
Kiun ludon mi ludas?
Kia ludo?
815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
Kio ĝuste estas la naturo
de mia ludo?
816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
Vi diru al mi.
817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
Ho, ĉi tiu tuta...
818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
Kio?
819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
Ĉiuj viaj reguloj kaj viaj muroj
820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
kaj viajn pordojn kaj vian popolon
821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
kaj via mono kaj ĉio ĉi
vestoj kaj ĉio.
822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
Ĉi, ĉi, ĉi tiu ludo!
823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
Ĉio ĉi tie!
824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
La tuta...
825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
Nenio estas normala
aŭ natura aŭ...
826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
Ĉio estas ludo.
827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
"Jes, sinjoro. Ne, sinjorino.
828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
Jes, uh..."
829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- Nu, se ĝi estas mia...
- "Mi ne manĝas ĉi tion.
830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- Tion mi ne trinkas. Mi ne faras..."
- Se-se-se...
831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
Se ĝi estas mia vivo
ke vi priskribas,
832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
tute dependas de vi
833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
ĉu vi elektas
dividi ĝin aŭ ne.
834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
Se vi ne volas dividi
tiu vivo, kiel ŝajne
835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
estas tiel malagrable al vi
ĉiurilate,
836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
kial vi ne simple fikas
reiri de kie vi venis?
837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
F... jes, mm-hmm.
838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
Kelkfoje, ĝi estas bona por li
839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
malrapidigi liajn paŝojn
iom.
840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
Ĉu vi ŝatus, ke mi demandu al Alma
foriri?
841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
Ne. Kial?
842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
Nu, se vi iros
fari ŝin fantomo...
843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
Antaŭen kaj faru ĝin,
844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
sed, mi petas, ne lasu ŝin
sidi ĉirkaŭe atendante vin.
845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
Mi tre ŝatas ŝin.
846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
Ho, vi tre amas ŝin,
ĉu vi estas?
847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
Nu, en tiu kazo...
848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
Ne, ne turnu ĝin kontraŭ mi.
849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
Mi ne volas vian nubon
sur mia kapo.
850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- Ho, silentu, Cirilo.
- Ho, ne, vi povas tuj silenti.
851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
Ne elektu batalon kun mi.
852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
Vi certe ne faros
eliru viva.
853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
Mi tuj trairos vin,
kaj estos vi
854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
kiu finiĝas sur la planko.
Komprenita?
855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- Mateno, Pippa.
- Mateno, sinjoro.
856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
Plumo, libro kaj okulvitroj?
857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
Jes, ili ĉiuj estas tie
por vi, sinjoro.
858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
Matene, sinjorinoj.
859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
Bonan matenon, sinjoro.
860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
Bonega laboro, sinjorinoj.
861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
Um...
862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
Ĝi simple ne estas tre bona, ĉu?
863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
Estas malbela.
864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
Ĉu vi estas en ordo, sinjoro?
865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
Reynolds?
866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
Reynolds, ĉu vi estas en ordo?
867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
Sinjoro koko,
li ŝajnas esti malsana.
868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- Kiu ŝajnas esti malsana?
- Sinjoro koko.
869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
Li falis,
kaj li difektis la robon.
870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
Mi-Pardonu, Biddy.
Kiu falis?
871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
Sinjoro koko, li falis,
kaj li difektis la robon.
872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Kaj estas-estas makuloj
sur la fronto de la jupo,
873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
kaj estas truo en la Bo...
En la punto sur la korsaĵo,
874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
kaj estas ŝupoluro
sur la fronto de la robo.
875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
Ŝuoj el kio?
876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
De lia ŝuo.
877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
Mi fartas bone.
878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
Ho, mi ne scias kio diable
venis super min.
879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
Devas esti io, kion mi manĝis.
880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
Mm-hmm.
881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
Vi devus kuŝi nun.
882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
Ne, mi fartos bone post minuto.
883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
Bonvolu kuŝi.
884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
Ne, vere ne tumultu,
Alma, mi petas.
885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- Mi...
- Nur ne tumultu.
886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
Kio ajn ĝi estas, se-se vi tumultas,
Mi mortos ĝuste ĉi tie.
887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
Mi promesas, ke mi ne tumultos.
888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
Mi... lasu min fari tion, mi petas.
889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
Mi devas demeti ĉi tiujn.
890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
Jes, mi forigos ilin.
891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
Alma? Alma?
892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
Jes?
893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
Um, ĉu vi dirus al ili
Mi baldaŭ malsupreniros?
894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
Jes, kompreneble.
895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
Saluton, Cyril.
896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
Saluton.
897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
Kio ĝi estas?
898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
Mi ne scias kio
la sanga infero trafis min.
899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
Mi estos en ordo post momento.
900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
Nu, vi ne aspektas bone.
901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
Kie ĝi doloras?
902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
Doloras ĉie.
903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
Neniam vere sentis
tiel antaŭe.
904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
Ĉu estas via stomako?
Ĉu ĝi estas io, kion vi manĝis?
905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
Ne, mi ne pensas.
906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
Nur doloras, vere.
907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
Do bonvolu diri al ili
Mi estos kun ili post minuto.
908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
Ne, vi ne iros ien.
909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
Vi devas resti ĉi tie kaj ripozi.
910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
Ĉu vi ŝatus min
fari ion ajn?
911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
Nur donu al mi silenton.
912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
Ĉu mi voku la kuraciston?
913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
Ne, Cirilo,
vi certe ne faros, mi petas.
914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- Bone.
- Um...
915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- Elĉerpita vi mem.
- Nur donu al mi silenton.
916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- Brulas.
- Vi zorgas pri la robo por mi.
917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
Jes, kompreneble mi faros.
Estas bone.
918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
Mi nur... mi nur volas...
919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
Shh.
920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
Jen ĝi.
921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
Venu, Alma.
922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
Mi pensas, ke mi eble denove malsaniĝos.
923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
Ni devos fari
multe da laboro
924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
por prepari ĉi tiun robon
por morgaŭ, vi scias.
925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
Ni devos malfari
la fronto de la robo
926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
kaj anstataŭigu la jupon.
927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
Ni devos tranĉi
nova panelo de la sateno,
928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
kaj poste estas ankaŭ la
organza kiu devas esti farita.
929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
Jes, mi traktos
kun tio post minuto, Biddy.
930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
Dankon.
931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
Vi estas trempita.
932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
Ni devas ŝanĝi viajn piĵamojn.
933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
Mi timas, Alma.
934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
Jes, kompreneble, vi estas.
935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
Ĉu vi pensas
Mi iam pliboniĝos?
936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
Kompreneble.
937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
Mi prizorgos vin.
938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
Sinjorino,
estas telefonvoko.
939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
Li nun ekloĝis, dormante.
940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
La kuracisto estas ĉi tie.
941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
Kia kuracisto?
942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
La kuracisto, kiun mi sendis.
943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
Ho, ne,
sed li estas... li ne...
944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
Li devas esti ekzamenita.
945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- Ne.
- Jes.
946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
Ne, li ne mortas.
947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
Li devas esti ekzamenita.
948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
Li nun dormas.
Tion li bezonas.
949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
Lasu min esti malambigua.
950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
Eliru el la ĉambro
kaj tuj malsupre.
951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
Bone.
952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
Alma, ĉi tiu estas doktoro Hardy.
953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
Kiel vi fartas, sinjorino koko?
954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
Kiel... vi fartas?
955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
Kiel li fartas?
956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
Li estas... li estas pli bona.
957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
Li dormas.
958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
Ĉu li kapablas konservi
io malsupre ankoraŭ?
959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
Li ankoraŭ ne provis.
960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
Ho, mi iris
fari iom da supo.
961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
Kaj lia febro?
962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
Ĝi malsupreniris.
963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
U, ĉu vi ŝatus min
vidi lin?
964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
Jes.
965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
Ĉu tio estas en ordo,
Sinjorino koko?
966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
Jes, ĝi estas.
967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
Reynolds, sinjorino
Baltimoro sendis ŝian baptofilon
968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
vidi vin... Doktoro Hardy.
969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
Saluton, sinjoro koko.
970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
Ĉu mi rajtas ekzameni vin?
971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
Tenu viajn manojn for de mi.
972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
Nu, mi nur ŝatus preni
via temperaturo, se mi...
973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
Alma, estas stranga knabo
en la ĉambro.
974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
Ĉu vi povas eligi lin, mi petas?
975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- Mi konfesas, ke mi ja aspektas juna, sed mi...
- Fiku.
976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
Reynolds, mi petas,
nur lasu lin ekzameni vin.
977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
Mm-hmm, jes.
Jes, fiku.
978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
Mi pensas, ke ĉi tio estas klara. Hmm?
979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
Li volas, ke vi fuku.
980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
Mi tre bedaŭras, doktoro.
981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
Mi tre bedaŭras.
982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
Ne zorgu.
983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
Mi venos morgaŭ matene
por vidi kiel li venas.
984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 9:00 a.m.?
- Jes. - Jes.
985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
Se lia febro pligrandiĝas dum
la nokton, ĉu vi telefonos min?
986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- Kompreneble.
- Kompreneble, doktoro.
987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
Bonan nokton, sinjorino koko.
988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
- Bonan nokton, doktoro.
- Bonan nokton, doktoro.
989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
Sekvu min.
990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
Kiam ĝi estos preta?
991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
Mi ne scias.
992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
Lasu min diri ĝin alimaniere.
993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
Ĉi tiu vesto estos preta
antaŭ 9:00 a.m.,
994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
ĉar jen kiam
ĝi foriras al Belgio.
995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
Sinjorinoj, mi tre bedaŭras,
996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
sed mi timas, ke vi havos
labori malfrue ĉi-vespere.
997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
La robo devas esti preta
antaŭ 9:00 A.M.
998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
Por fari sian vojaĝon al Belgio.
999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
Atendu esti ĉi tie
dum sufiĉe da tempo.
1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
Se vi bezonas uzi
la telefono,
1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
bonvolu uzi tiun en mia oficejo
1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- por atentigi viajn familiojn.
- Nana kaj Biddy,
1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- kion mi povas fari por helpi?
- Ĉu vi povus alpingli la rubandon
1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
sur la orlo tie, mi petas?
Dankon.
1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
Sinjorinoj, mi tre bedaŭras,
1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
sed mi timas, ke vi havos
labori malfrue ĉi-vespere.
1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
La robo devas esti preta
antaŭ 9:00 a.m.,
1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
kaj mi scias, ke estas sufiĉe multe
fari sur ĝi ankoraŭ.
1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
Do bonvolu atendi esti ĉi tie
eble dum la plej granda parto de la nokto.
1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
Se vi bezonas fari
telefonvokoj,
1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
faru tion de mia oficejo.
Dankon.
1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
Ĉu vi estas ĉi tie?
1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
Ĉu vi ĉiam estas ĉi tie?
1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
mi sopiras vin.
1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
Mi pensas pri vi la tutan tempon.
1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
Mi aŭdas vian voĉon diri mian nomon
kiam mi sonĝas, kaj...
1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
Kaj kiam mi vekiĝas, ekzistas
larmoj fluas sur mia vizaĝo.
1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
Vi nur mankas al mi.
Ĝi estas tiel simpla kiel tio.
1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
Mi volas ĉion diri al vi.
1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
Mi ne komprenas
kion vi diras.
1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
Mi ne povas aŭdi vian voĉon.
1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
Via febro malpliiĝis.
1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
Mi amas vin, Alma.
1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
Mi neniam volas esti
sen vi.
1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
mi amas vin.
1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
Mi havas aferojn, kiujn mi volas fari.
1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
Mi pensis pri miaj tagoj
estis senlimaj.
1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
La eraroj, kiujn mi faris...
1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
Kaj denove faris,
1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
ili ne plu povas esti ignoritaj.
1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
Estas aferoj ĉagrenantaj min,
aferoj, kiuj nun devas esti faritaj.
1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
Afojn, kiujn mi simple ne povas fari
sen vi.
1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
Por konservi mian...
1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...acida koro pro sufokado.
1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
Rompi malbenon.
1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
Domo kiu ne ŝanĝiĝas
estas mortinta domo.
1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
Alma, ĉu vi edziĝos kun mi?
1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
Ĉu vi edziĝos kun mi?
1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
Kia diable
ĉu vi pensas pri?
1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
Ĉu vi edziĝos kun mi?
1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
Ne?
1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
Jes.
1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
Ĉu vi edziĝos kun mi?
1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
Jes, mi faros.
1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
Reynolds kaj Alma,
1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
kiam vi diras ĉi tiujn bindaĵojn
kaj kuntiraj vortoj,
1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
vi serĉos
unu ĉe la alia.
1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
Post ĉio, ĝi estas unu la alian
vi edziĝas kaj ne mi.
1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
Reynolds.
1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
Mi vokas ĉi tiujn personojn
ĉi tie ĉeestas...
1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
mi vokas
ĉi tiuj personoj ĉi tie ĉeestas...
1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
... atesti ke mi,
Reynolds Jeremiah koko...
1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
... atesti ke mi, Reynolds
Jeremia koko...
1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
...prenu vin, Alma Elson...
1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
... prenu vin,
Alma Elson...
1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...esti mia laŭleĝa edzinedzino.
1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
... esti mia laŭleĝa
edziĝinta edzino.
1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
Alma. mi vokas
ĉi tiuj personoj ĉi tie ĉeestas...
1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
Mi vokas ĉi tiujn personojn
ĉi tie ĉeestas...
1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
... atesti
ke mi, Alma elson...
1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
... atesti ke mi,
Alma elson...
1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
...prenu vin,
Reynolds Jeremia koko...
1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
...prenu vin,
1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
Reynolds Jeremia koko...
1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
...esti
mia laŭleĝa edziĝinta edzo.
1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
...esti mia laŭleĝa
edziĝinta edzo.
1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
Kaj ĝi nun donas al mi
granda plezuro diri:
1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
Gratulon.
1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
- Vi nun estas edzo kaj edzino.
- La kolbasoj estas tre bonaj.
1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
Kaj vi povas kisi la fianĉinon.
1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- Esti kiel horo?
- Ho. Ĉu horo?
1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- Tio estas en ordo.
- Al la supro.
1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
kukolo.
1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- Ĝis poste.
- Ĝis poste.
1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
Havu bonan tempon.
1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
Ankaŭ vi.
1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
Ankaŭ vi bone amuziĝas.
1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
Ni perdas ilin en la dorso?
1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Ne por mi, dankon.
1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
Doktoro Hardy?
1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- Doktoro Hardy?
- Ho, hej.
1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
Pardonu, pardonu min.
1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
Reynolds,
ĉu vi memoras doktoron Hardy?
1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
Bonan vesperon,
gesinjoroj woodcock.
1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- Ho, saluton.
- Kiel vi fartas, sinjoro koko?
1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
Kiel vi fartas?
1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
Mi pensas, ke ni renkontiĝis en flako
de ŝvito, ĉu ne?
1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
Jes, ĝuste.
1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
Verŝajne mi ŝuldas al vi
ia pardonpeto.
1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
Mi ŝajnas memori
bojante al vi.
1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
Ne necesas. mi estis
sieĝis multe pli malbona.
1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
Ho, ĉu vere?
1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
Vi aspektas tre sana.
1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
Kiel vi fartas?
1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi forkuru?
1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
Jes. Jes, vi faris.
1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
La vespermanĝo estas servita, ĉiuj.
1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
Venu kun mi.
1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
Do, tio estas via
shift-okula baptofilo?
1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
Ŝovokula?
1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
Li havas tute normalajn okulojn.
1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
Mi estas iom malpli dika, mi pensas,
ol kiam vi laste vidis min.
1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
Ĉu vere?
1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- Jes.
- Koran dankon.
1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
Ĝi falis de mi.
1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
Ho, mi tre bedaŭras.
1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
Tre malfacile foje rakonti.
1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
Mi supozas ke, um, tie
estas sekretoj, kiujn neniu rakontas.
1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
Via edzino havas
tiu belega brilo
1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
vi ricevas kun unua geedziĝo.
1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
Kiom longe vi estos ĉi tie?
1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
Ŝajnas pli ĝuste mia baptofilo
ĝuante ankaŭ tiun brilon.
1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
Do, kiaj estas viaj planoj
por silvestro?
1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
Ho, um... ni ne havas.
1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
Tiam vi devus eliri
por la Chelsea artkluba balo.
1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- Mi ne scias kio tio estas.
- Nu, ne estas
1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
ion mi sugestus
se mi ne pensus
1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
vi havus mirindan tempon.
1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
Estas vere io
esti vidita.
1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
Mi transdonos ĝin al mia edzo,
1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
sed mi pensas, ke ni restos enen.
1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
Ŝanĝu vian menson.
1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Aŭ igu lin ŝanĝi opinion.
1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
Aŭ kio ajn necesas.
Nun, bonvolu veni.
1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
Mi promesas al vi
la tempo de via vivo.
1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
Kiel vi scias
kiel estis mia vivo?
1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
Mi ne faras.
1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
Vi pravas.
1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
Mi pensas, ke ĉi tio estus
sufiĉe bona tempo,
1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
se vi volus veni.
1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
Ŝi apenaŭ rigardis vin
ĉi-vespere, ĉu ŝi?
1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
Mi pensas, ke ili fartas bone
kaj vere skuita nun.
1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
Kion diable vi faras?
1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
Mi rulis trion.
1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
Jes, sed tio estas la kvar pipoj.
1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- Reiru al la drinkejo, kie vi apartenas.
- Ho.
1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
Pardonu.
1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
Ni ne komencu trompi
en ĉi tiu etapo, Alma.
1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
Mi ne trompas.
1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- Mi ne bezonas trompi.
- Ho, bone.
1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
Vi ja bezonas povi
kalkuli, aliflanke.
1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
Triktrako, cetere,
mi ricevas triobligi la poentaron
1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
ĉar vi ne havas
ajna damludo ekster la tabulo.
1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
Ho.
1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
Stulta ludo ĉiukaze.
1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
Nu, eble ĝi ŝajnas stulta
1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
al vi nun,
ĉar vi nuntempe perdas,
1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
sed mi kuraĝas diri,
se vi estus venka,
1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
Mi certas, ke vi vidos ĝin
en malsama lumo.
1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
Nun ili bezonas vian seĝon
por mia venonta kontraŭulo.
1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
Poste.
1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
Mi, mi petas.
1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
Kio?
1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
Pri kio vi estas tiel freneza?
1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
Amuziĝu kun
via sekva kontraŭulo.
1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
Nu, mi pensas, ke mi faros...
Multe pli ol mi faris kun vi.
1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
Dio.
1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
Ŝi vere estas tre malĝentila,
ĉu ŝi ne?
1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
Mia koro rompiĝas por vi.
1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
Ho, ĉu vere?
1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
Kiel esti edziĝinta
al infaneto.
1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
Mi ne volas esti rasisma,
sed, mi volas diri...
1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
Ĉu ekzistas ia kutimo
en ĉi tiu horo de la nokto
1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
en ŝia lando kie...
1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- Mi volas diri, kion ŝi faras?
- Kie kio?
1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
Mi ne scias. Mi ne scias
se ŝi volas ŝteli aferojn
1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
aŭ ataki homojn. Mi volas diri...
1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...ni konstruis en civilizacio.
1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
Mi estas tute por ĝi kiam mi venos
trans ĝi, ĉiufoje...
1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
Mi volas iri danci.
1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
Kiam?
1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
Ĝuste nun.
1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
Vi ŝercas.
1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
Ne, mi ne estas.
1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
Estas novjara vespero.
1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
Nu, mi ne iros danci.
1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
Estas festo
ĉe la Devonshire-halo
1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
por festi la novan jaron,
1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
kaj mi volas iri.
1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
Ni devas iri danci.
1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
Do, kion vi iras
fari pri tio?
1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
Mi restos ĉi tie,
1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
kaj mi eklaboros.
1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
Je la horo,
sinjorinoj kaj sinjoroj!
1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
Ĉu vi pretas bonvenigi
1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
nia aminda, glora,
feliĉan novan jaron?
1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
Ĉu vi pretas?
1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
Jen ni iras!
1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
Homo kaj homamaso:
Dek, naŭ, ok,
1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
sep, ses, kvin,
1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
kvar, tri, du,
1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
unu!
1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
Feliĉan novan jaron!
1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
Kiel ĝi sentas?
1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
Nu, mi pensas
ĝi sentas iom granda.
1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
Ĉu ni nur
preni ĝin ĉe la talio?
1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
- Ni povas preni ĝin iomete sur la talio.
- Jes.
1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
Jes, bone, nur elprenu ĝin.
1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
Mm-hmm.
1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
Do, se vi povas preni
kvaroncolo
1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
sur la duoblo ĉe la talio.
1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
En nenio krom la pinglo.
1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
Jes.
1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
Kiel estas tiu sento?
1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
Mi pensas, ke tio estas pli bona.
1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
Ĉu vi pardonu min
minuton, mi petas, sinjorino Vaughan?
1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
Ho, mi pensas, ke ĝi estas...
1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- Kiel tio sentas?
- Ĉu tio fartas pli bone?
1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
Ĉu ne tro streĉas?
1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
Ne estas, ne, ne.
1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- Ne, ĝi taŭgas bone.
- Ĉu estas komforta?
1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
Bone.
1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
Kie havas
Henrietta Harding estis?
1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
Ŝi estis en alia domo.
1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
Kiu?
1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
Kial vi ne diris al mi?
1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
Ĉar mi ne volis.
1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
Ĉu estas io
Mi ne konscias?
1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
Ĉar,
kiom mi povas memori,
1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
ĉion, kion mi faris
estas bele vesti ŝin.
1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
Mi pensas, ke tio ne gravas
al kelkaj homoj.
1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
Mi pensas, ke ili volas
kio estas moda kaj ŝika.
1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
Ŝika?
1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
Ho, vi ne komencu uzi
tiu malpura vorteto.
1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
Ŝika?
1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
Kiu inventis tion
devus esti batata publike.
1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
Mi ne... mi eĉ ne scias
kion signifas tiu vorto.
1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
Kio estas tiu vorto?
Fika ŝika?
1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
Ili devus esti pendigitaj,
tirita kaj kvaronigita.
1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
Fika ŝika.
1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- Ĝi ne devus koncerni vin.
- Ĝi ja koncernas min.
1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
Ĝi koncernas min
tre multe, Cirilo,
1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
ĉar ĝi vundas miajn sentojn.
1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
Ĝi vundis miajn sentojn.
1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
Do, kio estas ĉio
ĉi tiu ĝemado pri?
1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
Mi ne ĝemas.
1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
Mi ne ŝatas
esti forturnita de.
1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
Neniu faras.
1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
Sed mi ne volas aŭdi ĝin,
ĉar ĝi doloras miajn orelojn.
1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
Mi faris teruran eraron
en mia vivo, Cyril.
1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
Mi faris...
1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
Mi faris teruran eraron.
1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
Mi bezonas, ke vi helpu min.
1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
Kion vi volas, ke mi faru?
1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
Mi ne povas labori.
1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
Mi ne povas... koncentriĝi.
1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
Mi ne havas konfidon.
1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
Ŝi ne taŭgas en ĉi tiu domo.
1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
Ni konstruis ĉi tiun domon,
ni du.
1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
Nun ŝi turnas la tuton
sanga loko renverse.
1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
Ŝi renversas min.
1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
Ŝi turnas vin kaj min
unu kontraŭ la alia.
1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
Ŝia alveno rolis
tre longa ombro, Cyril.
1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
Sinjorino Vaughan estas kontenta
kun la robo.
1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
Neniu donas tinkiston
fika malbeno
1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
pri tiu de sinjorino Vaughan
kontento!
1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
Dankon, Alma.
1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
Tute ne.
1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
Kia modelo de ĝentileco
vi du estas.
1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
Estas aero de trankvila morto
en ĉi tiu domo,
1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
kaj mi ne ŝatas
kiel ĝi odoras.
1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
Ĉu vi ŝatus glason da vino?
1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
Ne, dankon.
1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
Ĉu mi povas fari al vi Martinion?
1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
Nenio por mi, dankon.
1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
Akvo?
1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
Mi volas vin plata sur la dorso.
1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
Senhelpa.
1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
Tender.
1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
Malfermu.
1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
Kun nur mi por helpi.
1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
Kaj tiam mi volas vin
forta denove.
1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
Vi ne mortos.
1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
Vi eble deziras
vi estis mortonta,
1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
sed vi ne iros.
1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
Vi devas trankviliĝi
iom.
1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
Kisu min, mia knabino,
antaŭ ol mi malsaniĝos.
1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
Mi pensas, ke eble...
Vi devus telefoni
1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
tiu knabo kuracisto via,
ĉiaokaze.
1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
Ĉu vi ne fidas min?
1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
Ne, mi ja fidas vin.
Estas nur...
1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
Se vi deziras.
1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
Sed mi resanigos vin denove.
1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
mi faros.
1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
mi amas vin.
1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
Ankaŭ mi amas vin.
1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
Kaj mi pensas, eble,
vi devus forlasi la ĉambron.
1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
Fermu la pordon malantaŭ vi.
1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
Jes.
1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
Mi estos tuj ekstere.
1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
Se li ne vekiĝis
de ĉi tio...
1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
Se li ne estus ĉi tie morgaŭ...
1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
Ne gravas.
1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
Dankon pro veni.
1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
Ĉar mi scias, ke li estus
atendante min
1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
en la postvivo
1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
aŭ iu sekura ĉiela loko,
1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
en ĉi tiu vivo kaj la venonta
kaj la sekvan poste.
1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
Kaj por kio ajn ekzistas
1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
sur la vojo
tio sekvas de ĉi tie,
1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
ĝi nur postulus
mia Pacienco
1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
por atingi lin denove.
1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
Vi vidas, esti enamiĝinte kun li
1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
faras la vivon ne granda mistero.
1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
Diru, "ah."
1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
Ah...
1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
Tre bone.
1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
Vi povas remeti vian robon.
1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
Kelkfoje mi saltas antaŭen
1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
en nia vivo kune.
1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
Kaj mi vidas tempon proksime de la fino.
1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
Mi povas antaŭdiri la estontecon,
kaj ĉio ekloĝis.
1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
Kaj ĉiuj niaj amantoj kaj...
1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
Infanoj kaj amikoj revenas
1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
- kaj estas bonvenaj.
- Vi havas belan vespermanĝon.
1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
Kaj ni havas grandajn kunvenojn
1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
kie ĉiuj ridas
kaj ludante.
1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
Mi estas pli maljuna,
kaj mi vidas aferojn alimaniere,
1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
kaj mi finfine komprenas vin.
1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
Kaj mi zorgas
de viaj roboj.
1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
Konservante ilin kontraŭ polvo kaj...
1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
Fantomoj kaj tempo.
1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
Estas aminda.
1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
Jes, sed nun ni estas ĉi tie.
1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
Jes, kompreneble ni estas.
1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
Kaj mi malsatas.