1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ВСИЧКИ ФИГУРИ, ИНЦИДЕНТИ, МЕСТА, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ОРГАНИЗАЦИИ, А ДРУГИ СА ИЗМИСЛЕНИ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАТ БЕЗОПАСНО 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 закъсняваш 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Чувствам се като 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Постоянно те разочаровам. 8 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Ако говориш да ме изправиш, 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 прав си 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Но ти ме затрудняваш да ти се ядоса. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 съжалявам 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 случи ли се нещо 13 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Искам да помоля за една услуга. 14 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Моля, не идвайте в офиса за известно време 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 без да ме пита защо. 16 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 толкова съжалявам... 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 Не можах да стигна днес. 18 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 {\an8}БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА ПИТЪР-ПАТЪР 19 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 I-rang не се прибра вчера? 20 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Не изглежда така. 21 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Може би е дошъл нов призрак. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Дойде ли нов призрак? 23 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Бях далеч от офиса няколко дни за актьорска работа. 24 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Това е само мое предположение. 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Не се притеснявай много. 26 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Ще го проверя по-късно. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Искате ли чаша чай? 28 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 НАПУСНЕТЕ НАШЕТО УЧИЛИЩЕ! БАЩАТА НА I-RANG, УФ! 29 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 БАЩАТА НА I-RANG Е ПРЕСТЪПНИК! 30 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 ти добре ли си 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Нямате ли дом? или… 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 изгониха ли те? 33 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Не е твоя работа. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Вие се мятахте в студена пот цяла нощ. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Притесних се, че си преминава през нещо лошо. 36 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Никога ли не си мислил 37 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 всичко е заради теб? 38 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 какво искаш да кажеш 39 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Как мога да имам добър сън когато призрак ме наблюдава? 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 о 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Сега, след като знаеш, моля те, тръгвай си. 42 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Навсякъде е добре 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 стига да не трябва да те виждам. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 ако нямаш нищо против 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 мога ли да попитам защо? 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Защото не ме убеждаваш. 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Как може един адвокат да си върши работата ако не са убедени от клиента си? 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Адвокат 49 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 и клиент? 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Може би знаете кой съм аз? 51 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Разбира се че не. 52 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 аз казвам изобщо не изглеждаш убедително. 53 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 не е редно да съдиш за книга по корицата. 54 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Особено юристи не трябва да има предразсъдъци и пристрастия. 55 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Те трябва да се отнасят към всички справедливо и справедливо 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 без никаква дискриминация. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Казва някой, който е правил обратното. 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Кой направи обратното? 59 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Защо не ме иска в офиса? 60 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Неудобно ли му е да ме види? 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 ИЗПРАТЕТЕ МАТЕРИАЛИ ЗА СЛУЧАЯ YOON JAE-UK ДО СЪДА 62 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 АДВОКАТ ШИН И-РАНГ 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Здравейте, адвокат Шин. 64 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Обаждам се, защото трябва да се подчиним Материалите по делото на г-н Юн днес. 65 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 аз… 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 забравих да ти кажа 67 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 но... 68 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 ние няма да поемем този случай. 69 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 какво? 70 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 защо 71 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Нов призрак ли дойде или нещо подобно? 72 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Адвокат Хан. 73 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 В момента съм малко зает. 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 о 75 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 окей 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Какво за бога става? 77 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Сградата на съда е… 78 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 много близо до тук. 79 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Трябва да е удобно за работа. 80 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Защо сега? 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Извинете? - Защо трябва да е сега? 82 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Заради теб аз… 83 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 О, съжалявам. 84 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Консултирате ли се с клиент? 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Не, не е нищо. 86 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Е, не си ли гладен? 87 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Майка ти опакова малко gimbap за теб. 88 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Както и да е, адвокат Хан ходил ли е някъде? 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Gimbap на мама? 90 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Уау, мирише толкова пикантно. 91 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Мирише на пикантност. 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Опитайте това. 93 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Ето го. 94 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Искаш ли малко? -Разбира се. 95 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 Са-ранг, ти също. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Вашето яйце gimbap наистина е такова 97 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 единствен по рода си. 98 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Така е. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Бонг-су, почакай. 100 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Не съм гладен в момента. Ще взема това по-късно. 101 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 И ако случайно бъда обладан, 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 наплискай ме вода веднага. 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 окей 104 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Не се колебайте и го направете веднага. 105 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 окей 106 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 доброта разбирам го не се притеснявай 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 О, добре. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Майка ти е много притеснена. 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Ако спите или ядете без никакви проблеми… 110 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Родителите са постоянно притеснени когато децата им не са наоколо. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Бонг-су. 112 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Истината е... 113 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Какво е? Имаш ли нещо да ми кажеш? 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Хайде и ми кажи. Знаеш, че съм стиснат. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 аз не съм? 116 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Както и да е, обади се на майка си докато сме там. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 От сутринта е притеснена. 118 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 окей 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Нямах вкъщи да има някои с вас тук. 120 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Кой може да устои на този аромат? 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Хм... 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 извинете ме 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Обикновено не съм груб, 124 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 но този аромат е 125 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 просто неустоимо. 126 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 ако нямаш нищо против 127 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 може ли малко Само малко, моля. 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Разбира се. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Разбира се, можете. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 о 131 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Аз съм помощник-юрист тук. 132 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Благодаря ви, г-н помощник юрист. 133 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Седни. -Благодаря ви 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 вода. 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 По-добре е да умреш сит, отколкото да живееш гладен. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Събуждам го след като се нахрани. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 тук Вземете и вода. 138 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 Няма смисъл. Как може нещо да е толкова вкусно? 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Толкова ли е добре? 140 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Невероятно е. 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Как да го изразя? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 по някаква причина, 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 дори ме дърпа в сърцето. 144 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 Готвенето на моята свекърва е за умиране... 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Имам предвид, за да живея. 146 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 - Помогни си. -Да, благодаря ти. 147 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Ще си помогна сам. 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 О, и аз имам малко супа. 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Здравейте, прокурор Ким. Обаждам се да те питам нещо. 150 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Знаете ли защо Г-н Юн смени адвокатите си? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Предполагам, че сте чули нещо тъй като ти отговаряш за случая. 152 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 нищо не съм чул, но имам предчувствие. 153 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Неговият баща, г-н Yoon Dae-myeong, беше замесен в случай преди 20 години. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Отговорният прокурор беше Shin Gi-jung. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 Бащата на адвокат Шин. 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 наистина ли 157 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 така че 158 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 прибрах се 159 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 хей 160 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 И така, как е I-rang? 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Той е добре. 162 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 И той наистина има нов призрачен клиент. 163 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Предполагам, че не е в добри отношения с този призрак обаче. 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Иска да го събудя веднага щом бъде обладан. 165 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 защо Какъв вид призрак е? 166 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 I-rang каза, че е жена на около шестдесет години, 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 но прозвуча като мъж когато е бил обладан. 168 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Вероятно грешите. 169 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Както и да е, видях I-rang да казва нещо странно за призрака. 170 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Като какво? 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Като "Заради теб аз"... 172 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Звучеше така, сякаш беше, позволете ми да кажа... 173 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 негодуващ. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 БАРБЕКЮ В МЕСАНСКИ СТИЛ 175 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 I-rang имаше ли тази кутия за обяд? 176 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 да Всъщност не. 177 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Обсебеният I-rang го направи. 178 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Разкажи ми повече за този призрак. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Призракът? 180 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 О, тя хареса вашето яйце gimbap. 181 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Какво друго? -Още? 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Беше много учтив и звучеше нежно. 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 защо питаш 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 не нищо 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 - О, нека да се приготвя в ресторанта. -Добре. 186 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Господи Казах му да ме събуди веднага. 187 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Колко време имаш живял ли си такъв живот? 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Какво? -Колко много призраци 189 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 минал ли си 190 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 защо си любопитен 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Трябва да е било много трудно. 192 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Понякога може да е било опасно. 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 точно така 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Почти попаднах в катастрофа. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 И аз почти ме убиха. 196 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Все пак не спряхте? 197 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Вкопчваха се в мен през цялото време така. Как трябваше да спра? 198 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Виждам, че си… 199 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 добър човек. 200 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Аз съм просто мекуш. 201 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Затова и сега се занимавам с теб. 202 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 отсега нататък, 203 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Смятам да бъда безсърдечен. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Вижте. 205 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Направете някой от тези талисмани привлича силно към теб? 206 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Талисман, който ме привлича? 207 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Здравейте, отче. 208 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Обаждам се за призрак който трябва да предаде. 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Не, още днес. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Ако си зает, ще отида при теб. 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Казвам ти да предадеш, но ти не искаше да слушаш. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Ще трябва да те изпратя сам. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Решихте ли да ме изпратите? 214 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Да, ще го направя. 215 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Изглежда много ме ядосваш. 216 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Нямам представа за себе си 217 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 с изключение на факта, че съм мъртъв. 218 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Така че не мога да разсъждавам върху себе си нито да се извини. 219 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Изпитвали ли сте това преди? 220 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Изпращали ли сте някога призрак без да им каже кои са? 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Толкова ли бях зъл? 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Достатъчно, за да не ми кажеш кой съм... 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Толкова ли бях гаден? 224 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Прокурор Shin Gi-jung 225 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 използва баща ми като жертвено агне. 226 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 за негово добро, 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 той кара баща ми 228 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 до смърт. 229 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 да 230 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Вие сте някой, на когото никога не може да бъде простено. 231 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Ти измами тези, които ти се довериха. 232 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Нагласихте невинен човек 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 и разби семейството му. 234 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Той умря заради теб! 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 И тези, които оцеляха 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 страдал от болки дълго време. 237 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 След като направи нещо толкова отвратително... 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 ти умря без нито едно извинение. 239 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Бъдете благодарни за това Не ти казвам кой си. 240 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 ако го направих, 241 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 пак ще искаш да умреш от срам. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 О, не! 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 -Боже. - Печеля! 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 боже 245 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Вече не съм мач за теб когато става въпрос за игри сега. 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Но аз съм по-добър от теб в бягането. 247 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Който се прибере пръв, печели. Готови, тръгвайте! 248 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Dad, that's cheap! 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 ЩАСТЛИВ, ЗАБАВЕН И ПРИЯТЕЛСКИ ДНЕС JUST LIKE YESTERDAY 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 I-rang, watch. 251 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 To throw a fastball, съберете показалеца и средния пръст 252 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 като това 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 и го изтласкайте, докато пускате. 254 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Like this? -Точно така. 255 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Опитайте го. 256 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 татко 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Не мисля, че мога да направя това. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Когато не си сигурен в себе си, 259 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 поемете дълбоко въздух и помислете за себе си че можете да го направите. 260 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Ще ви донесе истинска смелост. 261 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 I can do it. 262 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Добре. 263 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 не е лошо 264 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Отиде малко, но виждах как се върти ясно. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Добра работа, позвъних. 266 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Още веднъж. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Защо направи това тогава? 268 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 извинете ме 269 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Кой на земята е човекът 270 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 спомням си? 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Напуснал си по собствено желание. 272 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Сега се появяваш, както искаш. защо 273 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Опитвах се 274 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 толкова трудно е да те забравя. 275 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Не ме приближавайте с този безсмислен поглед 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 на лицето ти. 277 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Сега ще спра. 278 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Няма да се опитвам да разбера кой съм. 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 честно казано, 280 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 трудно е за разбиране. 281 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 аз не знам кой съм нито имам памет, 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 но е трудно да се приеме че съм живяла така 283 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 когато бях още жив. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Ето защо исках да знам как живях още повече. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 но сега, 286 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Ще повярвам на това, което казваш. 287 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Вие сте… 288 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 много свестен човек. 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Трябва да водя разговори, благодарение на вас. 290 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Дори сега си разкъсан, ако е правилно 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 да ме изпратиш. 292 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Добре съм каквото и да решиш. 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 много съжалявам... 294 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 за това, че се появи изневиделица. 295 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Не ми се сърди. 296 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 прибрах се 298 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Ами призракът? 299 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 какво? 300 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 О, имам предвид... 301 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Bong-su ми каза имаш нов призрачен клиент. 302 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 О, той… 303 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Той си отиде. 304 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 - Той си тръгна? -да 305 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Той искаше да си тръгне, 306 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 така че просто му позволих. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Значи го направихте. 308 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 мамо 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Вчера не можах да спя много. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 разбирам Продължавай и си почивай. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Благодаря ви, че отделихте време. 312 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 До преди няколко дни, 313 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 не сте познавали бащата на адвокат Шин беше прокурор Шин Ги-джунг. 314 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Как разбра за това? 315 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Получих съобщение от непознат номер. 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Адвокат Шин трябва да е тук. 317 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 НЕ СЕ ДОВЕРЯВАЙТЕ НА SHIN I-RANG. 318 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 БАЩА МУ Е ПОВАРЕНИЯТ ПРОКУРОР ШИН ГИ-ЮНГ 319 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 КОЙ ДОВЕДЕ БАЩА ТИ НА СМЪРТ. 320 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Така или иначе приключи преди 20 години. 321 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Не искам да се занимавам повече с това. 322 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Четох статиите от онова време. 323 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Ти не прие 324 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 че баща ти се е самоубил. 325 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Баща ми обикновено казваше 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 че човек трябва да бъде отговорен за техните действия. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 През целия си живот той следва това убеждение. 328 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Човек като него да се самоубие? 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Няма смисъл. 330 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Имате ли още записите? 331 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Аз го правя. 332 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Но сега е твърде късно да се направи нещо. 333 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Минаха 22 години. 334 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Защото мина толкова време. 335 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 знам че е късно 336 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 но не трябва ли да разкрием истината? 337 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 Защо си толкова погълнат от този случай? 338 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Загуба на семейство и невъзможност да скърбите 339 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 е нещо, което познавам твърде добре. 340 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Познавам някой, който е точно като теб. 341 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 а? 342 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 защо ставаш 343 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Не можах да заспя. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 защо ставаш 345 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Подготвям се за утрешната работа. 346 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Какво е? 347 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 имаш ли нещо да ми кажеш 348 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 не 349 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Защо никога не си напускал този квартал? 350 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Цялата тази област 351 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 е пълно с онези, които наричаха татко. 352 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Винаги съм се чудил защо 353 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 вие управлявахте ресторанта тук. 354 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Напускане тук… 355 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 чувстваше се като загуба. 356 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Не исках да си призная че баща ти е бил зъл човек. 357 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 Мислех си истината щеше да бъде разкрито някой ден 358 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 и че ще издържа дотогава. 359 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Така че вие… 360 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 имаше вяра в татко. 361 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 точно така 362 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Но само това си мисля. 363 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Дори и да мислиш обратното, 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Разбирам те и те уважавам. 365 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 АДВОКАТСКА КАНТОРА 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 АДВОКАТ ШИН И-РАНГ 367 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Адвокат Хан. 368 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Става дума за баща ти, нали? 369 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Как разбрахте? 370 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Прокурорът Ким ми каза 371 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 че баща ти е бил роднина към случая на бащата на г-н Юн. 372 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Говорих лично и с г-н Юн. 373 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 съжалявам 374 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Разрових се без да питам. 375 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 не казвай това 376 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Аз съм виновен, че не ти се отворих. 377 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Трябваше да ти кажа по-рано. 378 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Адвокат Шин, за мен... 379 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 това, което искам да кажа е... 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 не се напрягай много заради мен. 381 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Можете да отделите време и да ми кажете по-късно когато се чувствате по-спокойни. 382 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Но направи ми само едно нещо. 383 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Нека остана до теб. 384 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 За това, което направи за сестра ми и всичко останало, 385 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Дължа ти много, знаеш. 386 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 благодаря 387 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Няма да забравя колко съм благодарен. 388 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Спрете го сега. 389 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 В крайна сметка може да ме разглезиш. 390 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Искам да спазя това обещание. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Така че помогни ми и ме остави. 392 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Господин Председател, Адвокат Шин И-ранг е тук, за да ви види. 393 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Не си уговори среща, но той казва, че ще го пуснеш, ако ти кажа. 394 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Нека влезе. 395 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Да, сър. 396 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 Дойдох да те питам за баща ми. 397 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 баща ти? 398 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 за цялото това време, Не се опитах да го погледна. 399 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Бях любопитен на моменти, 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 но се насилих да не проявявам любопитство. 401 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 но сега, 402 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 искам да знам 403 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Ти го преследваш, колкото повече те виждам. 404 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 аз ли 405 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Твоите твърди и изправени очи 406 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 са доста като неговите. 407 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Опитах се да разгледам случаите той работи върху, 408 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 но не беше лесно. 409 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Беше след като подадох оставка от прокуратурата, 410 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 и прокурорите бяха много враждебен към него. 411 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Изобщо не бяха склонни да сътрудничат. 412 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 но... 413 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Имах предчувствие за този случай от много отдавна. 414 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Беше, когато баща ти работеше в прокуратурата в Инчеон. 415 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Ние се срещахме и говорихме за живота от време на време. 416 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Онзи ден той изглеждаше малко по-различен. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 Бюнг-ил. 418 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 какво? 419 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 няма значение. 420 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Не ме оставяй да вися така. 421 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 Какво е? кажи ми 422 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Не съм сигурен дали постъпвам правилно. 423 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Просто трябва да поправя една несправедливост. 424 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 но странно, 425 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 нещо не се усеща. 426 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Прокурор Шин. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Всичко ще мине в крайна сметка. 428 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 какво можеш да направиш Просто го забрави. 429 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Кога беше това? 430 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Трябва да е било точно преди той арестува гангстерите в китайския квартал. 431 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 китайски квартал… 432 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Баща ми 433 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 е намерен мъртъв в задната уличка на Чайнатаун в Инчеон. 434 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 какво не е наред 435 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Мисля, че трябва да посетя прокуратурата в Инчон. 436 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Вече минаха 20 години. Съмнявам се, че ще намерите нещо там. 437 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Никой там дори няма да си спомни Gi-jung. 438 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Освен… 439 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 ако някой го помни, 440 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 може да е трудно да спечелите сътрудничество. 441 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Но може би, ако е ченге... 442 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 ченге? 443 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Ефрейтор Чой Донг-ман. 444 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Той е детектив, който е работил в китайския квартал за дълго време. 445 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Може да знае нещо. 446 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Ефрейтор Чой Донг-ман... 447 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Благодаря, сър. 448 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Ги-джунг беше... 449 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 един от най-близките ми юноши. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Не забравяйте да ме уведомите ако излезе нещо ново. 451 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Добре, ще го направя. 452 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Ги-джунг беше... 453 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 един от най-близките ми младши. 454 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Не забравяйте да ме уведомите ако се появи нещо ново. 455 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 Здравейте господине 456 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 къде си трябва да те видя 457 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Сега ли имате предвид, сър? 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Да, сър. 459 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Побързайте тук. 460 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 така че... 461 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 ако призрак 462 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 наляво сграда Okcheon без да си възвърнат паметта, 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 къде биха отишли? 464 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Къде би отишъл призрак без памет? 465 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 От моя опит, 466 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 призраците направиха силна реакция 467 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 на любимата им храна или музика или хората, които са обичали. 468 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 в този случай 469 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 те могат да бъдат нарисувани и на определени места. 470 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 - Определено място? -да 471 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Някъде, където сърцата им помнят, 472 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 не главите им. 473 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 {\an8}ВЪВ УОЛМИДО ПРЕЗ 1984 г 474 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Още малко. Още малко, става ли? 475 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Мамо, отиваш ли някъде? 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 о Има къде да бъда. 477 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 разбирам Приятно пътуване. 478 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 окей 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 И така, намерихте ли шамана? 480 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Моля, изчакайте малко. Скоро ще мога да го намеря. 481 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Вие също знаете 482 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 че баща ми е прекалено сдържан. 483 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 И все пак това е грешно. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Опитваш се да ми изнасяш лекции? 485 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Не осъзнаваш мрачната реалност на ситуацията. 486 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Явно баща ми не се възстанови напълно. 487 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 в тази ситуация, 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 какво мислиш, че трябва да направиш? 489 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Кой мислите трябва да слушаш? 490 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 какво искаш 491 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Кажи ми всичко, което баща ми знае 492 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 от началото до края. 493 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Започна се 494 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 когато адвокатът Han Na-hyun загуби дело срещу Shin I-rang. 495 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Хей, пънкар. 496 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Полудял ли си по дяволите? 497 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Пукаш си устата защото не виждаш нищо, нали? 498 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Като поредица от необясними инциденти посочва, че е виждал призраци, 499 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 председателят държеше под око Шин И-ранг. 500 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Той знаеше от самото начало че Шин И-ранг може да вижда призраци. 501 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Това достатъчна причина ли е за него да спре лечението и да се върне в Корея? 502 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Отначало председателят просто си помисли Шин И-ранг беше чудак. 503 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 но... 504 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 когато разбра това той беше син на прокурор Шин Ги-джунг, 505 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 той се върна направо. 506 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Той се върна в случай, че Шин И-ранг види Духът на Шин Ги-джунг? 507 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 точно така 508 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN КЕНДО КЛУБ 509 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 хайде човече 510 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 щастлив ли си че нокаутирахте старшия си? 511 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Защо баща ми занимавам се с този мъртвец? 512 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 това, 513 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 не съм сигурен 514 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 И тогава? 515 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 След завръщането си в Корея, 516 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 председателят ме искаше да намери изчезналия мъжки шаман. 517 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Мъжкият шаман? 518 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 И така, намерихте ли го? 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Намерихте ли го или не? 520 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Баща ми работеше в прокуратурата в Инчеон. 521 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Той разследва случай за китайския квартал. 522 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Ще чуете някои подробности за баща ти скоро. 523 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Първо ще се срещна с детектив кой знае за случая на баща ми. 524 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Благодаря, че ми се обади. 525 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Знам, че не беше лесно. 526 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Ти ми каза да не съм сам. 527 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Божие. Gi-jung, спри да снимаш веднага. 528 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. -Да? 529 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Виждайки те през обектива с едно затворено око, 530 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 изглеждаш още по-красива, така че не мога да спра. 531 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Още малко. Още малко, става ли? 532 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 О, момче. 533 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 Малко в ляво. 534 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 - Лявото? - Да, малко вляво. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 -Добре. -Чакай. 536 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 - Малко по-назад оттам. - На гърба? 537 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 о боже! Студено е! 538 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Боже мой! 539 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Ги-джунг. 540 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Това беше умишлено, нали? 541 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Не, не беше. 542 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Беше умишлено. Мога да кажа. 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 -Не, по-рано… Не, не беше. -Ела тук. 544 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -не -Ги-джунг, ела тук. 545 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 - Нямах предвид това. аз… -Ела тук. Спрете да бягате. 546 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Не, аз… 547 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Имах толкова много да ти казвам. 548 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 все още... 549 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 благодаря ви, че дойдохте. 550 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Къде е това място? 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 моля те пусни ме 552 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Казах ти всичко, което знаех. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 {\an8}ЦЕНТРАЛНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА ИНЧОН 554 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Ефрейтор Чой се пенсионира и отиде в родния си град миналата година. 555 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 О, разбирам. 556 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Има някой, който може да знае добре за бандата на четирите дракона. 557 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Кой… 558 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Той е постоянен човек в китайския квартал. 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 ЧЕРВЕНАТА КЪЩА 560 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Бандата на четирите дракона? 561 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Да, това беше банда, която нападна този квартал преди 20 години. 562 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Защо търсите гангстерите които бяха демонтирани преди много време? 563 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Това включва семейството ми. 564 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Моля, кажете ми. 565 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 добре, 566 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 това е същата стара история. 567 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Те бяха паразити, изсмукващи кръвта от собствениците на малък бизнес тук. 568 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Те поискаха половината от всички печалби в замяна на защита. 569 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Гавриха се с отказалите 570 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 и съсипаха бизнеса им като подават фалшиви оплаквания. 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Те бяха злобни. 572 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Като усойници. 573 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Как така се разпаднаха? 574 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 един ден, 575 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 този човек дойде. 576 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Праведен и безупречен прокурор. 577 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Арестувайте ги всички. 578 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Момчета, да вървим! 579 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 - Махни се от мен. -Движи се! 580 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Подкупите, които са му предложили отвърна обратно на тях. 581 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Той беше толкова почтен джентълмен. 582 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Най-накрая успяхме да дишаме благодарение на него. 583 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 За нас той е нашият спасител. 584 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Знам, че мина много време, 585 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 но може би помните името му? 586 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Преди знаех. 587 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 доброта 588 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Как се казваше… 589 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Може ли да е прокурор Шин Ги-джунг? 590 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Шин Ги-джунг? 591 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Дори не споменавай името на този мошеник. 592 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Това копеле беше сенчест прокурор 593 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 който се присъедини към бандата на четирите дракона за собствените си печалби. 594 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Не. 595 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Дори не бих го нарекъл прокурор. 596 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Той беше тотален бандит. 597 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 - Довиждане, сър. - Довиждане, сър. 598 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Добре. 599 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Хей, облечи се малко по-елегантно, става ли? 600 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Хей, пънкар. Не носете нещо толкова лъскаво. 601 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 О боже 602 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Колко зареждате? 603 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Дори две торти? 604 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Вземете един за себе си. 605 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 Благодаря, сър. 606 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Полицията се разхождаше по черупки от яйца около него. 607 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Под негова защита, бандата ставаше все по-голяма и по-голяма. 608 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Собствениците на бизнес тук 609 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 все още потръпвам при самата мисъл за него. 610 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Той беше… ужасно презрян. 611 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Господи 612 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 уф 613 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 ЧЕРВЕНАТА КЪЩА 614 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Името на праведния прокурор е... 615 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Местя се, Боже! 616 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Китките ме болят, човече! 617 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 ...прокурор Янг Бюнг-ил. 618 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Казах ти всичко, което знаех. 619 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 така че... 620 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Можете ли да ме пуснете сега? 621 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Още нещо. 622 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Какво трябва да се направи, за да се отървете от призрак? 623 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Изгори го. 624 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Изгорете техния талисман, и призракът ще изчезне. 625 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Председателят знае ли това? 626 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 той знае ли 627 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Да, той го прави. 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Шин И-ранг дойде. 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 така че 630 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Направихме както казахте, сър. 631 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 добра работа 632 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 {\an8}БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА ПИТЪР-ПАТЪР 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Днес-- -Благодаря ви 634 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 за това, че ме придружи 635 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 днес. 636 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Сигурно си уморен. Починете си. 637 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Вие също. 638 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 КРЪГЪЛ СУПЕРМАРКЕТ 639 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 КАНЦАЛСКИ МАТЕРИАЛИ МАРИ 640 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Да тръгваме, Seoin Elementary! -Можеш да го направиш! 641 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Върви! -Можеш да го направиш! 642 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Да тръгваме, Seoin! -Seoin Elementary! 643 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Да тръгваме, Eunho Elementary! 644 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Върви, Eunho Elementary! -Върви, Eunho Elementary! 645 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Да тръгваме, Seoin Elementary! 646 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Върви, Seoin Elementary! -Върви, Seoin Elementary! 647 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 НАЙ-СИЛНИЯТ! ОТБОР ПО БЕЙЗБОЛ НА НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ SEOIN 648 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 649 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Да тръгваме! -Ох 650 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 хей 651 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 какво не е наред 652 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Наранихте ли рамото си? 653 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 да 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Прекалено много боли. Не мисля, че мога да хвърлям повече. 655 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 Звъннах, ставаш! 656 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 М-Аз? 657 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Да ти. побързайте! 658 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Не, не мога… 659 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 татко? 660 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 какво чакаш 661 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Треньорът ви вика. 662 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 {\an8}Ще загубим заради мен. 663 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 {\an8}Никой не вярва в мен. 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 {\an8}Не мисля, че мога да го направя. 665 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Дай ми това. 666 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Необходим е само един човек да вярвам в теб 667 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 за преодоляване на всяко препятствие. 668 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Дори ако целият свят няма вяра в теб, 669 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 можете да съберете смелост 670 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 за този един човек. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Аз съм този човек за теб. 672 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 без значение какво се случва, Ще ти вярвам до последно. 673 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 {\an8}Добре, татко. 674 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 {\an8}Ще опитам. 675 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Напред, Seoin Elementary! 676 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Да тръгваме, Seoin! -Да тръгваме, Seoin! 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Мога да го направя. 678 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 Какво ви води тук, г-н адвокат? 679 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 защо си тук 680 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 аз не знам 681 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Отидох накъдето ме отведоха краката и се озова тук. 682 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Защо не си… 683 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 изгорихте ли вече талисмана? 684 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 не съм сигурен 685 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Може би исках да намеря 686 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 дори само мъничко извинение да не го запалите. 687 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 но... 688 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 колкото повече слушах другите... 689 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 толкова повече растеше моето разочарование. 690 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 сега... 691 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 Приключих с търсенето на оправдания. 692 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Въпреки това, което казват другите... 693 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 реших 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 да вярваш… 695 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 това, което знам и помня за теб. 696 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Вие сте родени 697 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 на 15 август 1963 г. 698 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Вашето име е Шин Ги-джунг. 699 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Вие сте… 700 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 баща ми. 701 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 {\an8}СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА CHOI WON-YOUNG 702 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 {\an8}Шин Ги-джунг почина преди 20 години. Защо се занимаваш с него? 703 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 {\an8}Той е председателят на голяма адвокатска кантора на име Taebaek. 704 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 {\an8}Бяхме като братя. 705 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 {\an8}-Бъдете внимателни. -Не се безпокой. 706 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 {\an8}-Не може да е той. - Член на Four Dragons? 707 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 {\an8}-Името й е Han Na-hyun. - Спрете това, което правите сега. 708 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 {\an8}Не мога да изложа сина си на опасност опитвайки се да разреша собственото си негодувание. 709 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 {\an8}Изгорете техния талисман, и призракът ще изчезне. 710 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 {\an8}-Какво да правим с нея? -Разбрах, така че спри. 711 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 {\an8}Не, позвъних. 712 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 {\an8}Не мога да те оставя така. 713 01:03:06,240 --> 01:03:11,245 {\an8}Превод на субтитрите от: Eunjin Erica Kim