1
00:01:04,915 --> 00:01:06,678
"Aleksandria".

2
00:01:23,536 --> 00:01:25,232
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

3
00:01:44,849 --> 00:01:47,223
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

4
00:02:01,856 --> 00:02:04,497
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

5
00:02:27,799 --> 00:02:28,847
Ibu...

6
00:02:28,990 --> 00:02:30,807
Bolehkah aku menyimpan tongkatnya?

7
00:02:31,502 --> 00:02:32,637
Ya.

8
00:03:58,070 --> 00:03:59,651
Pakai ikat pinggangmu, Nelly.

9
00:04:18,026 --> 00:04:19,339
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?

10
00:04:20,262 --> 00:04:21,555
Ya.

11
00:04:42,807 --> 00:04:44,085
Waktunya minuman beralkohol?

12
00:04:44,340 --> 00:04:45,404
Ya.

13
00:06:14,012 --> 00:06:15,163
Kita sudah sampai.

14
00:06:26,367 --> 00:06:29,149
- Dimana kamarmu?
- Yang ini, di sebelah kanan.

15
00:07:31,286 --> 00:07:34,211
Ada kulkasnya, kalau kamu mau
untuk menaruhnya di ruang bawah tanah.

16
00:07:35,389 --> 00:07:37,742
Wah, aku tidak bisa memindahkannya.

17
00:07:38,036 --> 00:07:40,170
Lagipula kita tidak seharusnya mulai dari sini.

18
00:07:40,494 --> 00:07:42,598
- Hai.
- Hai.

19
00:07:55,086 --> 00:07:56,841
Di mana ibu membuat gubukmu?

20
00:07:58,716 --> 00:08:00,230
Di hutan, tepat di belakang rumah.

21
00:08:00,312 --> 00:08:01,317
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

22
00:08:01,535 --> 00:08:02,867
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

23
00:08:06,664 --> 00:08:08,530
Ada tiga atau empat pohon?

24
00:08:09,067 --> 00:08:10,232
Empat.

25
00:08:10,705 --> 00:08:12,109
Seperti persegi.

26
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ya.

27
00:08:17,439 --> 00:08:18,877
Saya ingin membangunnya juga.

28
00:08:19,226 --> 00:08:20,645
Gubuk yang mana?

29
00:08:21,098 --> 00:08:23,012
Pondok ibu ketika dia masih kecil.

30
00:08:24,002 --> 00:08:26,018
Itu tidak ada gunanya,
Dia melupakannya.

31
00:08:32,717 --> 00:08:34,736
Kami mengecat dinding
di sekitar lemari ini.

32
00:08:35,822 --> 00:08:37,423
Apakah kamu ingat itu, Marion?

33
00:08:39,298 --> 00:08:40,356
saya ingat.

34
00:08:52,022 --> 00:08:53,142
aku akan keluar.

35
00:11:02,557 --> 00:11:03,730
Apa itu?

36
00:11:03,976 --> 00:11:05,471
Barang-barangku saat aku masih kecil.

37
00:11:05,855 --> 00:11:07,153
Dia menyimpan segalanya.

38
00:11:12,965 --> 00:11:15,000
Kamu tidak pandai mengeja.

39
00:11:20,399 --> 00:11:23,065
- Kamu adalah seorang laci yang baik.
- Menurutmu begitu?

40
00:11:26,514 --> 00:11:28,810
Lihatlah rubah yang merokok ini,
itu digambar dengan baik.

41
00:11:29,610 --> 00:11:31,484
Ya, itu terlihat bagus.

42
00:11:35,972 --> 00:11:38,311
Aku depresi hanya karena mengalaminya
untuk membawa semua ini pulang.

43
00:12:12,609 --> 00:12:14,292
Aku pergi ke hutan juga.

44
00:12:17,163 --> 00:12:18,366
Waktunya tidur.

45
00:12:31,626 --> 00:12:33,250
Apakah kamu terluka berada di sini?

46
00:12:34,419 --> 00:12:36,105
Saya menyukai ruangan itu.

47
00:12:36,978 --> 00:12:38,530
Tapi aku tidak menyukainya di malam hari.

48
00:12:38,839 --> 00:12:41,125
- Mengapa?
- Urusan anak-anak.

49
00:12:42,191 --> 00:12:44,134
Saya masih anak-anak, saya tertarik.

50
00:12:44,844 --> 00:12:47,038
Ini waktu tidur untuk semua anak.

51
00:12:48,335 --> 00:12:50,833
Anda selalu bertanya
ketika kamu harus pergi tidur.

52
00:12:51,163 --> 00:12:52,833
Saat itulah aku bisa melihatmu.

53
00:13:09,270 --> 00:13:10,556
Anda harus menunggu.

54
00:13:11,251 --> 00:13:12,384
Tunggu untuk apa?

55
00:13:13,366 --> 00:13:15,506
Tunggu sampai matamu melihatnya
terbiasa dengan kegelapan.

56
00:13:17,128 --> 00:13:18,467
Saat itulah hal itu muncul.

57
00:13:19,522 --> 00:13:20,962
Macan kumbang hitam.

58
00:13:21,312 --> 00:13:22,708
Di ujung tempat tidurmu.

59
00:13:27,082 --> 00:13:29,712
Aku bisa mendengar isi hatinya
memukul di bantalku.

60
00:13:29,986 --> 00:13:31,425
Semakin keras.

61
00:13:31,883 --> 00:13:33,417
Tapi itu hanya milikku.

62
00:13:41,451 --> 00:13:43,792
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

63
00:13:45,788 --> 00:13:46,987
Saya juga tidak melihatnya.

64
00:15:17,753 --> 00:15:19,229
Saya juga sedih.

65
00:15:20,672 --> 00:15:21,672
Katakan padaku...

66
00:15:22,400 --> 00:15:23,734
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal padanya.

67
00:15:24,927 --> 00:15:26,462
Kamu selalu mengucapkan selamat tinggal.

68
00:15:27,462 --> 00:15:29,462
Perpisahan terakhir tidak baik.

69
00:15:31,395 --> 00:15:33,237
Itu karena saya tidak tahu.

70
00:15:35,254 --> 00:15:37,302
Dia juga tidak tahu.

71
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Kami tidak tahu tentang itu.

72
00:15:39,995 --> 00:15:42,325
Anda benar.
Kami tidak tahu.

73
00:15:49,215 --> 00:15:50,826
Bagaimana kabarmu
ingin mengucapkan selamat tinggal?

74
00:15:54,302 --> 00:15:55,618
Selamat tinggal.

75
00:16:01,206 --> 00:16:02,489
Selamat tinggal.

76
00:16:41,352 --> 00:16:42,352
Tunggu.

77
00:16:52,866 --> 00:16:54,375
Saya tidur di ruang tamu.

78
00:16:59,972 --> 00:17:02,623
- Dengan ibu.
- Ya, dia memberitahuku tentang itu.

79
00:17:10,171 --> 00:17:11,333
Dia sedih.

80
00:17:14,067 --> 00:17:15,173
Aku tahu.

81
00:17:17,857 --> 00:17:19,625
Dia memutuskan untuk pergi pagi ini.

82
00:17:20,438 --> 00:17:22,115
Kami pikir itu akan lebih baik.

83
00:17:29,599 --> 00:17:31,821
- Aku punya misi untukmu.
- Misi apa?

84
00:17:31,929 --> 00:17:33,667
Lemari di aula.

85
00:17:34,215 --> 00:17:36,300
Setelah itu kita segera berangkat
dari sini untuk menemuinya.

86
00:18:25,663 --> 00:18:28,225
Ayah? Benda apa itu?

87
00:18:30,497 --> 00:18:32,063
Itu adalah bola dayung.

88
00:18:34,592 --> 00:18:36,250
Anda memukul bola dan bola kembali.

89
00:18:39,534 --> 00:18:40,946
Jadi itu memang dimaksudkan
dimainkan sendirian.

90
00:18:41,297 --> 00:18:42,917
Ya, di satu sisi.

91
00:18:44,592 --> 00:18:45,778
Sempurna.

92
00:20:04,417 --> 00:20:05,769
Maukah kamu membantuku?

93
00:21:28,864 --> 00:21:29,959
Siapa namamu?

94
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Marion.

95
00:21:37,159 --> 00:21:38,159
Datang.

96
00:22:38,188 --> 00:22:39,448
Berikan aku swetermu.

97
00:23:31,544 --> 00:23:32,924
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

98
00:23:37,459 --> 00:23:38,472
Ya.

99
00:24:16,273 --> 00:24:17,500
Duduklah.

100
00:24:25,064 --> 00:24:26,896
Kamu tidak memberitahuku namamu.

101
00:24:27,320 --> 00:24:28,339
Nelly.

102
00:24:29,492 --> 00:24:31,125
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

103
00:24:31,990 --> 00:24:33,458
Aku sedang berada di rumah nenekku.

104
00:24:33,855 --> 00:24:35,292
Siapa nenekmu?

105
00:24:36,352 --> 00:24:38,000
Dia meninggal minggu lalu.

106
00:24:38,313 --> 00:24:39,667
Kami sedang mengosongkan rumah.

107
00:25:20,053 --> 00:25:22,917
Saya suka makan coklat seperti itu.

108
00:25:31,834 --> 00:25:33,824
Nenek saya meninggal tahun lalu.

109
00:25:35,500 --> 00:25:36,938
Dia memiliki nama yang sama denganmu.

110
00:25:43,948 --> 00:25:45,740
Kamar mandinya ada di
ujung lorong?

111
00:25:46,078 --> 00:25:47,089
Ya.

112
00:27:08,874 --> 00:27:10,112
Apakah kamu akan pergi?

113
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Ya.

114
00:27:15,856 --> 00:27:17,417
Keluargaku pasti khawatir.

115
00:27:18,594 --> 00:27:20,151
Oke, sampai jumpa.

116
00:27:21,257 --> 00:27:22,257
Selamat tinggal.

117
00:28:03,259 --> 00:28:04,321
Ayah?

118
00:28:05,355 --> 00:28:06,480
Ya.

119
00:28:14,489 --> 00:28:15,602
Apakah kamu baik-baik saja?

120
00:28:17,141 --> 00:28:18,792
Aku takut kamu pergi.

121
00:28:20,096 --> 00:28:21,148
saya di sini.

122
00:28:23,174 --> 00:28:25,250
Kamu memakai swetermu terbalik.

123
00:28:25,653 --> 00:28:27,170
Lepaskan.

124
00:28:36,490 --> 00:28:37,935
Apakah Anda suka bermain bola dayung?

125
00:28:38,016 --> 00:28:40,292
Karet elastisnya putus
dan aku tidak bisa menemukan bolanya.

126
00:28:45,936 --> 00:28:48,165
Saya menemukan tempat di mana
Ibu membangun gubuknya.

127
00:28:48,765 --> 00:28:50,495
Pepohonan juga sama
dia menggambarkannya.

128
00:28:52,030 --> 00:28:53,946
Apakah kamu tidak mengingatnya sama sekali?

129
00:28:54,977 --> 00:28:56,073
Tidak.

130
00:28:57,063 --> 00:28:59,375
Yang baru saja dia bangun
sebelum operasinya.

131
00:29:03,023 --> 00:29:05,471
Kamu tidak benar-benar lupa,
kamu hanya tidak mendengarkannya.

132
00:29:07,394 --> 00:29:08,442
Anda benar.

133
00:29:09,377 --> 00:29:10,587
Itu tali yang bagus.

134
00:29:10,747 --> 00:29:12,967
Saya senang Anda menyukainya,
tapi itu milikku!

135
00:29:13,121 --> 00:29:15,639
- Aku akan menggunakannya untuk mengemas buku.
- Tapi itu sangat lama.

136
00:31:48,300 --> 00:31:49,365
Bagus.

137
00:31:51,317 --> 00:31:52,955
aku potong di sini...

138
00:32:00,886 --> 00:32:02,705
Sedikit lagi. Tahan.

139
00:32:34,013 --> 00:32:35,513
Berapa usiamu?

140
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
umurku delapan tahun. Dan kamu?

141
00:32:38,760 --> 00:32:39,826
Hal yang sama.

142
00:32:40,363 --> 00:32:41,863
Ada saudara laki-laki dan perempuan?

143
00:32:42,220 --> 00:32:43,519
Tidak, aku ingin beberapa.

144
00:32:43,846 --> 00:32:45,017
Saya juga.

145
00:32:53,055 --> 00:32:54,355
Apakah kamu haus?

146
00:33:03,951 --> 00:33:05,884
Berapa lama kamu tinggal di sini?

147
00:33:07,190 --> 00:33:10,252
Aku tidak tahu.
Waktu yang diperlukan untuk membersihkan rumah.

148
00:33:10,689 --> 00:33:12,489
Kita bisa melakukan banyak hal bersama-sama.

149
00:33:13,044 --> 00:33:14,673
Saya harus pulang sekarang.

150
00:33:15,029 --> 00:33:16,124
Oke.

151
00:33:17,542 --> 00:33:19,153
Apa yang akan kamu lakukan?

152
00:33:19,398 --> 00:33:20,699
Aku tidak tahu.

153
00:33:21,281 --> 00:33:22,781
Mau ikut denganku?

154
00:33:34,750 --> 00:33:36,865
- Warna apa yang kamu inginkan?
- Biru.

155
00:33:41,589 --> 00:33:42,740
Sepuluh.

156
00:33:45,462 --> 00:33:46,490
Tiga.

157
00:33:49,463 --> 00:33:50,463
Enam.

158
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
"Setiap pemain memilih seekor angsa."

159
00:33:57,036 --> 00:33:58,236
Dimana keenamnya?

160
00:33:59,586 --> 00:34:02,263
Anda melewatkan satu giliran, saya bermain dua kali...

161
00:34:03,070 --> 00:34:04,078
Lima.

162
00:34:04,159 --> 00:34:06,159
Satu dua tiga empat lima.

163
00:34:09,164 --> 00:34:10,164
Delapan.

164
00:34:10,893 --> 00:34:14,207
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

165
00:34:15,889 --> 00:34:16,929
Enam.

166
00:34:16,954 --> 00:34:19,324
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

167
00:34:19,452 --> 00:34:20,518
Hai!

168
00:34:20,585 --> 00:34:24,446
"Kamu berada di ruang bawah tanah.
Kembali ke titik awal."

169
00:34:24,527 --> 00:34:25,546
TIDAK!

170
00:34:28,943 --> 00:34:30,219
Halo.

171
00:34:32,773 --> 00:34:33,840
Halo Bu.

172
00:34:35,443 --> 00:34:36,844
Apakah kamu keluar, Marion?

173
00:34:38,356 --> 00:34:39,527
Saya berhati-hati.

174
00:34:40,652 --> 00:34:43,703
Dokter akan memberitahu Anda lagi nanti.
Dia kurang sabar dibandingkan aku.

175
00:34:44,449 --> 00:34:45,786
Kami tidak akan memberitahunya.

176
00:34:55,771 --> 00:34:57,309
Kami berangkat satu jam lagi.

177
00:35:11,684 --> 00:35:13,560
Aku akan segera dioperasi.

178
00:35:17,400 --> 00:35:18,429
Oke.

179
00:35:19,914 --> 00:35:23,583
Jika mereka tidak melakukannya sekarang, saya akan melakukannya
masalah ibuku saat aku besar nanti.

180
00:35:25,179 --> 00:35:26,542
Kapan operasinya?

181
00:35:27,322 --> 00:35:28,594
Dalam tiga hari.

182
00:36:02,121 --> 00:36:03,788
Ada apa?
Anda melihat bermil-mil jauhnya.

183
00:36:04,445 --> 00:36:06,159
Sepertinya aku sudah mendapat teman baru.

184
00:36:07,427 --> 00:36:09,150
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?

185
00:36:09,655 --> 00:36:10,969
Itu buruk bagimu, tapi teruskan saja.

186
00:36:11,693 --> 00:36:12,769
Terima kasih.

187
00:36:23,963 --> 00:36:26,146
Bolehkah aku tidur di tempatnya?

188
00:36:26,513 --> 00:36:27,673
Kapan?

189
00:36:28,097 --> 00:36:29,875
Saya tidak tahu,
dia belum mengundangku.

190
00:36:32,545 --> 00:36:34,567
Kami masih di sini selama dua atau tiga hari.

191
00:36:36,668 --> 00:36:38,945
Anda diperbolehkan tidur
di tempatnya jika dia mengundang Anda.

192
00:36:39,668 --> 00:36:41,478
Tapi jangan pergi ke sana tanpa diundang.

193
00:36:44,896 --> 00:36:46,836
Apakah operasi Ibu berjalan dengan baik?

194
00:36:47,639 --> 00:36:49,030
Dia sudah memberitahumu tentang hal itu, bukan?

195
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Ya, tapi mungkin juga tidak
sudah menceritakan semuanya.

196
00:36:55,373 --> 00:36:57,583
Kami tidak pernah membicarakan masa kecil Anda.

197
00:36:58,161 --> 00:37:00,078
Kami membicarakan hal itu sepanjang waktu.

198
00:37:01,848 --> 00:37:03,890
Ya, tapi itu hanya cerita pendek.

199
00:37:04,480 --> 00:37:06,268
Bagaimana apanya?

200
00:37:06,688 --> 00:37:09,801
Saya tahu setiap hadiah Natal yang Anda miliki,
atau fakta bahwa kamu menyukai pizza...

201
00:37:10,735 --> 00:37:12,375
Saya tidak tahu tentang hal yang sebenarnya.

202
00:37:13,706 --> 00:37:15,297
Apa yang Anda maksud dengan "hal nyata"?

203
00:37:15,887 --> 00:37:17,670
Hal-hal yang kamu takuti,
misalnya.

204
00:37:18,782 --> 00:37:20,992
Saya takut akan banyak hal
seperti orang lain.

205
00:37:22,402 --> 00:37:23,749
Ceritakan padaku tentang satu hal.

206
00:37:33,882 --> 00:37:35,347
Apakah kamu lupa?

207
00:37:37,090 --> 00:37:38,917
Tidak, saya belum melakukannya.

208
00:37:45,737 --> 00:37:47,556
Aku takut pada ayahku.

209
00:39:01,457 --> 00:39:02,609
Bagaimana kamu akan mati?

210
00:39:03,204 --> 00:39:04,592
Ditusuk dalam tidurku.

211
00:39:04,960 --> 00:39:06,239
Dan mengapa kamu akan dibunuh?

212
00:39:06,911 --> 00:39:07,992
Demi uang.

213
00:39:08,192 --> 00:39:11,125
Saya berasal dari Amerika Serikat tetapi saya
memiliki pabrik Coca Cola di Perancis.

214
00:39:12,362 --> 00:39:13,596
Jadi kamu sangat kaya.

215
00:39:14,780 --> 00:39:16,061
Saya baik-baik saja, ya.

216
00:39:16,606 --> 00:39:18,570
Kemudian lagi, terjadi krisis.

217
00:39:19,970 --> 00:39:21,498
Oke, jadi siapa lagi yang mau
kamu ingin menjadi?

218
00:39:21,579 --> 00:39:22,723
Inspektur.

219
00:39:23,565 --> 00:39:25,625
Aku akan menjadi Countess.

220
00:39:27,913 --> 00:39:29,326
Jadi kamu juga bermain...

221
00:39:29,688 --> 00:39:31,481
putra Countess,

222
00:39:33,057 --> 00:39:34,215
dan pembantunya.

223
00:39:36,132 --> 00:39:38,436
Saya juga akan berperan sebagai istri Inspektur.

224
00:39:40,213 --> 00:39:41,798
Dan reporternya.

225
00:39:42,342 --> 00:39:45,736
Tidak, kalau tidak, tidak akan ada keributan
antara reporter dan countess.

226
00:39:55,157 --> 00:39:57,099
Saya memainkan lebih banyak karakter daripada Anda.

227
00:39:57,184 --> 00:39:58,983
Tidak apa-apa, karena saya punya peran besar.

228
00:40:56,831 --> 00:40:58,625
Bisakah Anda membantu saya dengan dasinya?

229
00:41:00,318 --> 00:41:01,454
Tentu saja.

230
00:41:02,724 --> 00:41:03,787
Kemarilah.

231
00:41:34,853 --> 00:41:35,893
Ini dia.

232
00:41:38,501 --> 00:41:39,569
Terima kasih.

233
00:41:47,804 --> 00:41:48,880
"Bohlam".

234
00:41:49,679 --> 00:41:50,702
Di mana?

235
00:41:51,103 --> 00:41:52,230
Di Sini.

236
00:42:06,320 --> 00:42:08,103
Jadi ini dia...

237
00:42:09,534 --> 00:42:10,708
"Wudhu".

238
00:42:28,027 --> 00:42:29,563
Di sini, ada "zona".

239
00:42:31,414 --> 00:42:32,940
Kamu cukup baik di usiamu.

240
00:42:51,342 --> 00:42:53,083
Maukah kamu memberiku
segelas air itu?

241
00:42:58,016 --> 00:42:59,551
Terima kasih Nelly.

242
00:43:04,318 --> 00:43:06,543
Sudah lama sekali
karena aku sudah menyebut nama itu.

243
00:43:12,208 --> 00:43:14,139
Saya pergi tidur jam 9.

244
00:43:14,728 --> 00:43:16,070
Hari masih siang.

245
00:43:16,442 --> 00:43:18,051
Dan ketika saya bangun.

246
00:43:18,143 --> 00:43:20,402
Dia terbaring mati di sampingku.

247
00:43:20,896 --> 00:43:23,042
Dia meninggal antara jam 3 pagi dan 6 pagi.

248
00:43:24,027 --> 00:43:26,076
Jadi, benarkah kamu tidak melakukannya?
menyadari ada yang salah?

249
00:43:26,516 --> 00:43:28,369
Dia cukup khawatir akhir-akhir ini.

250
00:43:28,456 --> 00:43:30,655
Dia menghadapi masalah di pabrik.

251
00:43:30,722 --> 00:43:31,961
Masalah seperti apa?

252
00:43:32,275 --> 00:43:34,068
Entahlah, dia tertutup.

253
00:43:34,626 --> 00:43:35,666
Bagaimana denganmu?

254
00:43:35,876 --> 00:43:36,876
Aku?

255
00:43:37,746 --> 00:43:38,978
Apakah kamu tertutup?

256
00:43:40,759 --> 00:43:42,125
Anda tahu... Sebuah rahasia...

257
00:43:42,206 --> 00:43:44,510
Itu belum tentu
sesuatu yang ingin kamu sembunyikan.

258
00:43:44,753 --> 00:43:46,833
Hanya saja kamu tidak melakukannya
punya seseorang untuk disuruh.

259
00:43:48,519 --> 00:43:49,639
saya mendengarkan.

260
00:43:52,056 --> 00:43:53,349
Anda bermain sangat baik!

261
00:43:53,516 --> 00:43:54,516
Kamu juga.

262
00:43:55,146 --> 00:43:56,875
Saya ingin menjadi seorang aktris.

263
00:43:58,623 --> 00:43:59,672
Benar-benar?

264
00:44:01,186 --> 00:44:02,186
Ya.

265
00:44:02,478 --> 00:44:03,492
Ini mimpiku.

266
00:44:05,731 --> 00:44:06,866
Anda bisa menjadi salah satunya.

267
00:44:07,615 --> 00:44:09,542
- Menurutmu begitu?
- Ya.

268
00:44:16,492 --> 00:44:20,458
Aku bosan tinggal di dalam.
Tidak bisakah kami pergi ke tempatmu?

269
00:44:20,949 --> 00:44:22,472
Tidak mungkin.

270
00:44:22,971 --> 00:44:23,972
Mengapa?

271
00:44:24,619 --> 00:44:25,713
Suasana yang buruk.

272
00:44:27,248 --> 00:44:28,773
Itu karena nenekmu?

273
00:44:29,885 --> 00:44:30,887
Tidak.

274
00:44:31,458 --> 00:44:32,579
Ibuku pergi.

275
00:44:33,059 --> 00:44:34,150
Mengapa?

276
00:44:34,474 --> 00:44:35,498
Entahlah.

277
00:44:38,666 --> 00:44:40,552
Saya yakin dia akan kembali.

278
00:44:42,775 --> 00:44:44,568
Apakah Anda takut untuk operasi?

279
00:44:45,682 --> 00:44:46,706
Ya.

280
00:44:49,762 --> 00:44:51,246
Tanyakan padanya apakah Anda bisa datang

281
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
ke tempatku,
tapi temui aku di gubuk.

282
00:44:58,898 --> 00:45:01,458
Aku senang kita bertemu.

283
00:45:22,010 --> 00:45:23,050
Apakah kamu baik-baik saja?

284
00:45:26,163 --> 00:45:28,155
Saya telah memutuskan untuk membuatnya
impian Anda menjadi kenyataan.

285
00:45:29,135 --> 00:45:30,148
Yang mana?

286
00:45:31,362 --> 00:45:33,750
- Yah, coba tebak.
- Memotong jenggotmu.

287
00:45:44,007 --> 00:45:46,667
Barang jadul ini keren,
Saya ingin mencobanya.

288
00:45:53,324 --> 00:45:54,500
Tutup mulutmu.

289
00:46:43,170 --> 00:46:44,471
Hai.

290
00:46:51,226 --> 00:46:52,507
Kamu tampan.

291
00:46:52,925 --> 00:46:53,985
Terima kasih.

292
00:46:56,666 --> 00:46:59,045
- Apakah ini buku yang ingin kamu simpan?
- Ya.

293
00:47:00,956 --> 00:47:03,143
- Kamu ingin aku membacakannya untukmu malam ini?
- Tidak.

294
00:47:03,911 --> 00:47:05,777
Aku ingin tidur karena
Saya tidak sabar menunggu besok.

295
00:47:06,601 --> 00:47:08,983
Jadi kita mengaktifkan percepatan waktu?

296
00:47:12,590 --> 00:47:13,590
Siap?

297
00:47:13,704 --> 00:47:14,704
Siap.

298
00:47:36,137 --> 00:47:38,600
Terima kasih, ini lebih baik
dari yang saya bayangkan.

299
00:47:40,911 --> 00:47:41,931
Marion?

300
00:47:48,382 --> 00:47:49,661
Saya punya rahasia.

301
00:47:50,172 --> 00:47:51,458
Yah, itu bukan hanya milikku.

302
00:47:52,581 --> 00:47:53,867
Aku akan memberitahumu juga.

303
00:47:54,858 --> 00:47:56,552
Anda harus mengetahuinya.

304
00:47:57,657 --> 00:47:59,114
Apa yang terjadi?

305
00:48:01,913 --> 00:48:03,960
Berjanjilah padaku kamu akan percaya padaku.

306
00:48:07,407 --> 00:48:08,778
aku akan mempercayaimu.

307
00:48:13,148 --> 00:48:14,672
Aku anakmu.

308
00:48:16,367 --> 00:48:17,568
Aku putrimu.

309
00:48:25,302 --> 00:48:27,215
Jadi kamu datang dari masa depan?

310
00:48:29,987 --> 00:48:32,005
Saya datang dari jalan di belakang Anda.

311
00:48:36,891 --> 00:48:38,282
Tunjukkan padaku.

312
00:50:35,925 --> 00:50:37,478
Berapa umur saya?

313
00:50:38,965 --> 00:50:40,135
31.

314
00:50:43,327 --> 00:50:45,032
Dia meninggal saat aku berusia 31 tahun.

315
00:50:46,070 --> 00:50:47,117
Itu sudah tua.

316
00:50:49,268 --> 00:50:50,601
Tidak terlalu tua.

317
00:50:51,992 --> 00:50:54,344
Dia selalu membicarakannya
seolah-olah itu terjadi besok.

318
00:50:55,614 --> 00:50:56,963
Selalu.

319
00:51:00,007 --> 00:51:01,181
Dia berkata...

320
00:51:01,759 --> 00:51:03,867
“Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita bertemu satu sama lain."

321
00:51:05,678 --> 00:51:07,166
Dia sudah mengatakan itu.

322
00:51:11,829 --> 00:51:13,666
Apakah kamu sudah menyimpan tongkatnya?

323
00:51:14,163 --> 00:51:15,163
Ya.

324
00:51:21,686 --> 00:51:23,134
Baunya seperti tangannya.

325
00:51:26,971 --> 00:51:28,599
Anda sangat menyukainya.

326
00:51:31,065 --> 00:51:32,561
Ya, sangat banyak.

327
00:51:38,313 --> 00:51:39,313
Nelly?

328
00:51:39,646 --> 00:51:41,036
Itu ayahku.

329
00:51:43,063 --> 00:51:44,250
Nelly?

330
00:51:45,164 --> 00:51:46,507
Apa yang akan kita lakukan?

331
00:51:48,374 --> 00:51:49,593
Pergi.

332
00:51:55,757 --> 00:51:57,405
Sudah selesai.

333
00:51:58,554 --> 00:52:00,346
Kami mengambil barang-barang kami dan kami bisa pergi.

334
00:52:01,467 --> 00:52:02,872
Saya pikir kami akan berangkat besok.

335
00:52:03,055 --> 00:52:05,112
Aku juga berpikir begitu, tapi
Saya bekerja keras.

336
00:52:05,873 --> 00:52:07,780
Tidak bisakah kita berangkat besok pagi?

337
00:52:08,344 --> 00:52:11,207
Hari ini ulang tahun ibu.
Ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan untuknya.

338
00:52:12,927 --> 00:52:14,570
Aku tidak mengerti kamu Nelly.

339
00:52:14,666 --> 00:52:16,090
Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi?

340
00:52:16,453 --> 00:52:18,995
- Ya, benar.
- Jadi apa masalahnya?

341
00:52:19,838 --> 00:52:21,579
Saya ingin menginap satu malam lagi.

342
00:52:22,561 --> 00:52:23,894
Apakah kamu akan pergi?

343
00:52:27,760 --> 00:52:28,760
Ya.

344
00:52:29,713 --> 00:52:30,914
Halo.

345
00:52:31,244 --> 00:52:32,382
Halo.

346
00:52:33,722 --> 00:52:36,760
Saya ingin mengundang Nelly ke sana
tidurlah di tempatku malam ini.

347
00:52:37,425 --> 00:52:38,900
Melihat? Saya telah diundang.

348
00:52:39,550 --> 00:52:40,643
Jadi begitu.

349
00:52:42,271 --> 00:52:43,995
Mengapa kamu pergi sekarang?

350
00:52:44,110 --> 00:52:45,615
Aku akan kembali menemui Ibu.

351
00:52:46,719 --> 00:52:48,864
Sayang sekali, kami memang demikian
akan membuat pancake.

352
00:52:49,320 --> 00:52:50,721
Ya itu memalukan.

353
00:52:52,768 --> 00:52:54,177
Lain waktu.

354
00:53:08,009 --> 00:53:10,292
Tidak akan ada waktu lain.

355
00:53:29,936 --> 00:53:31,516
Terima kasih.

356
00:53:59,811 --> 00:54:01,945
Anda memasukkan terlalu banyak susu ke dalamnya.

357
00:54:03,231 --> 00:54:04,708
Tidak apa-apa.

358
00:54:04,733 --> 00:54:05,885
Tidak, bukan itu.

359
00:54:06,114 --> 00:54:07,757
Ini tidak baik.

360
00:54:07,838 --> 00:54:10,047
Tunggu, tunggu, tunggu...

361
00:54:39,949 --> 00:54:42,358
Anda punya setengah kumis.

362
00:54:59,327 --> 00:55:00,753
Masuk.

363
00:55:08,518 --> 00:55:09,875
Anda terlambat.

364
00:55:09,967 --> 00:55:11,228
Maaf.

365
00:55:11,505 --> 00:55:13,380
Kapan terakhir kali?

366
00:55:15,333 --> 00:55:16,733
Satu tahun yang lalu.

367
00:55:20,001 --> 00:55:21,485
Apakah kamu terluka?

368
00:55:28,028 --> 00:55:29,304
Sebuah kecelakaan.

369
00:55:30,228 --> 00:55:32,447
Anda putus asa, Inspektur.

370
00:55:36,400 --> 00:55:37,896
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

371
00:55:38,333 --> 00:55:40,099
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.

372
00:55:40,884 --> 00:55:41,885
Mengapa?

373
00:55:42,079 --> 00:55:43,704
Anda tahu betul.

374
00:55:44,222 --> 00:55:45,590
Katakan saja padaku.

375
00:55:46,005 --> 00:55:47,362
Karena aku mencintaimu.

376
00:55:49,952 --> 00:55:52,000
Ikutlah denganku.

377
00:55:54,264 --> 00:55:55,693
Ini tidak mungkin terjadi.

378
00:55:57,438 --> 00:56:00,275
Saya punya keluarga di New York,
kita bisa memulai kembali.

379
00:56:01,278 --> 00:56:04,562
Apakah kamu tidak ingin tahu
kenapa aku membawamu ke sini?

380
00:56:04,643 --> 00:56:05,643
Ya.

381
00:56:25,596 --> 00:56:27,472
Ssst, sst, tidak apa-apa.

382
00:56:29,940 --> 00:56:31,414
Ini bayi kita.

383
00:56:33,278 --> 00:56:35,014
Dia cantik.

384
00:56:41,471 --> 00:56:43,900
Inilah sebabnya saya tidak bisa pergi.

385
00:56:49,061 --> 00:56:50,356
Dia mirip denganmu.

386
00:58:02,811 --> 00:58:04,157
Ayo gadis-gadis.

387
00:58:06,994 --> 00:58:09,561
Pertama supnya, lalu pestanya.

388
00:58:52,119 --> 00:58:56,129
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

389
00:58:56,449 --> 00:59:00,596
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

390
00:59:00,947 --> 00:59:06,233
<i>Selamat ulang tahun untukmu Marion...</i>

391
00:59:06,471 --> 00:59:10,947
<i>Selamat ulang tahun untukmu.</i>

392
00:59:16,719 --> 00:59:17,728
Sekali lagi.

393
00:59:20,081 --> 00:59:23,935
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

394
00:59:24,214 --> 00:59:28,147
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

395
00:59:28,272 --> 00:59:33,172
<i>Selamat ulang tahun untukmu Marion...</i>

396
00:59:33,352 --> 00:59:38,167
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

397
00:59:47,409 --> 00:59:49,065
Kenapa dia pergi?

398
00:59:53,456 --> 00:59:54,456
Ibumu.

399
00:59:56,132 --> 00:59:57,474
Dia tidak memberitahuku.

400
01:00:01,082 --> 01:00:02,891
Apa yang ayahmu katakan?

401
01:00:04,152 --> 01:00:05,304
Dia tidak banyak bicara.

402
01:00:06,186 --> 01:00:07,423
Tapi dia sedih.

403
01:00:12,275 --> 01:00:13,396
Saya merasa seperti...

404
01:00:14,360 --> 01:00:16,485
setiap orang punya pertanyaan.

405
01:00:18,237 --> 01:00:19,331
Kamu juga?

406
01:00:20,847 --> 01:00:21,847
Ya.

407
01:00:25,266 --> 01:00:26,937
Kamu masih muda ketika kamu memilikiku.

408
01:00:28,371 --> 01:00:29,371
Dan?

409
01:00:33,596 --> 01:00:34,635
Aku tidak tahu.

410
01:00:35,472 --> 01:00:36,985
Itu yang kamu katakan padaku.

411
01:00:37,510 --> 01:00:38,951
Jadi, saya mendengarkan.

412
01:00:41,911 --> 01:00:43,081
Kapan?

413
01:00:44,110 --> 01:00:45,262
23.

414
01:00:47,581 --> 01:00:48,918
Apakah aku ingin memilikimu?

415
01:00:51,072 --> 01:00:52,072
Ya.

416
01:00:56,949 --> 01:00:58,389
Saya tidak terkejut.

417
01:00:59,869 --> 01:01:01,818
Karena aku sudah
memikirkanmu.

418
01:02:22,652 --> 01:02:23,842
Jam berapa sekarang?

419
01:02:24,255 --> 01:02:25,262
jam 7 pagi.

420
01:02:33,422 --> 01:02:35,280
Kapan Anda pergi ke rumah sakit?

421
01:02:35,710 --> 01:02:36,862
Pukul 12.

422
01:02:50,271 --> 01:02:52,518
Kami punya waktu
untuk melakukan satu hal terakhir bersama-sama.

423
01:02:57,733 --> 01:02:59,356
Apakah itu musik dari masa depan?

424
01:03:00,204 --> 01:03:01,248
Ya.

425
01:03:04,503 --> 01:03:05,846
Biarkan aku mendengarnya.

426
01:06:04,293 --> 01:06:06,340
Haruskah aku mengambil beberapa permainan?

427
01:06:06,917 --> 01:06:08,536
Mereka pasti punya beberapa di sana.

428
01:06:09,540 --> 01:06:11,795
Tapi apakah akan ada yang lain
anak-anak untuk diajak bermain?

429
01:06:13,360 --> 01:06:14,360
Ambil mereka.

430
01:06:29,335 --> 01:06:30,735
Apakah kamu takut?

431
01:06:31,315 --> 01:06:32,447
Takut pada apa?

432
01:06:33,322 --> 01:06:34,998
Takut aku tidak akan kembali.

433
01:06:38,226 --> 01:06:39,907
Semuanya akan baik-baik saja.

434
01:06:41,023 --> 01:06:42,512
Saya sedang berbicara tentang masa depan.

435
01:06:43,007 --> 01:06:44,444
Aku sedang berbicara tentang ibumu.

436
01:06:45,630 --> 01:06:46,807
Ya sedikit.

437
01:06:48,094 --> 01:06:49,202
Mengapa?

438
01:06:53,644 --> 01:06:55,528
Karena kamu sering kali merasa tidak bahagia.

439
01:06:56,289 --> 01:06:58,235
Anda tidak sering senang berada di sini.

440
01:07:02,575 --> 01:07:04,700
Menurutku itu bukan salahmu.

441
01:07:06,073 --> 01:07:07,232
Apakah menurut Anda begitu?

442
01:07:08,530 --> 01:07:09,958
Terkadang saya berpikir begitu.

443
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
Kamu tidak membuatku sedih.

444
01:08:00,523 --> 01:08:03,036
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

445
01:09:23,762 --> 01:09:25,150
Maaf.

446
01:09:26,095 --> 01:09:27,626
Untuk apa?

447
01:09:28,930 --> 01:09:30,216
Aku meninggalkanmu di sini.

448
01:09:31,774 --> 01:09:33,083
Jangan menyesal.

449
01:09:34,078 --> 01:09:35,290
Itu bagus.

450
01:09:46,878 --> 01:09:48,884
Aku ingin melihat tempat itu untuk terakhir kalinya.

451
01:09:59,422 --> 01:10:01,978
- Rasanya aneh.
- Ya.

452
01:10:12,301 --> 01:10:13,301
Marion?

453
01:10:21,951 --> 01:10:23,081
Nelly.


