1
00:03:49,978 --> 00:03:51,156
DORY: Salom.

2
00:03:58,396 --> 00:04:00,284
Nafas olish juda og'ir
u yerda.

3
00:04:08,094 --> 00:04:09,370
Shunchaki tush.

4
00:04:10,270 --> 00:04:11,219
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

5
00:04:23,328 --> 00:04:25,052
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

6
00:04:28,897 --> 00:04:31,134
Ketishimni hohlaysizmi
yoki biror narsa?

7
00:04:34,434 --> 00:04:37,336
Yo'q, qol.
Men havo olmoqchiman.

8
00:05:51,248 --> 00:05:53,866
Bilasizmi, bor
ikki xil poyabzal,
to'g'rimi?

9
00:05:57,841 --> 00:05:59,849
Biri biroz yangiroq
boshqasidan ko'ra.

10
00:06:00,849 --> 00:06:02,191
Har qanday boshqa narsa?

11
00:06:05,011 --> 00:06:06,833
To'xtaganingiz uchun tashakkur.

12
00:06:39,929 --> 00:06:42,068
Nima jahannam
shunchaki qildingizmi?

13
00:06:45,370 --> 00:06:47,279
Qanday qilib u erga ko'tarildingiz?

14
00:07:08,542 --> 00:07:09,972
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

15
00:07:13,855 --> 00:07:16,856
TOMMY: Kuchli bo'ling, birodarlar.
KYLE: Biz boramiz, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

16
00:07:19,712 --> 00:07:22,779
KYLE: Birimiz harakat qilishimiz kerak
ba'zilari bo'yicha.
TOMMY: Oh, shundaymi?

17
00:07:23,489 --> 00:07:25,824
Xo'sh, ba'zilarimiz allaqachon mavjud.
Salom, Dori.

18
00:07:25,890 --> 00:07:28,508
Salom, Tommi. Hey, Dan!

19
00:07:28,577 --> 00:07:30,585
Yaxshi ko'ring,
yaxshi.

20
00:07:30,658 --> 00:07:31,705
Rahmat, Trev.

21
00:07:31,778 --> 00:07:34,200
Cheksiz massivga murojaat qilish
ayollarning boshi.

22
00:07:34,275 --> 00:07:37,789
Qanday qilib ularning hammasi
meni sevib qolasizmi?
To'g'ri, ular qanday qilib?

23
00:07:37,860 --> 00:07:39,715
KYLE: Kirish, janoblar.

24
00:07:40,484 --> 00:07:43,387
Oh, mening shirin onam va dadam.

25
00:07:43,461 --> 00:07:46,495
Uning bizga bergan tabassumini ko'rdingizmi?
Ha. O'xshardi
tish pastasi reklamasi.

26
00:07:46,565 --> 00:07:49,347
Eng oq tishlar
Men hech qachon duch kelganman.

27
00:07:49,414 --> 00:07:52,131
Tezroq, tezroq!
Qattiq musht, qattiq zarba.

28
00:07:52,198 --> 00:07:54,849
Tovon! Yaxshi!
Yaxshi, Jensen.

29
00:07:54,919 --> 00:07:57,854
Siz qattiq mehnat qilasiz
va natijaga erishasiz.
Bu shunday bo'ladi.

30
00:08:04,937 --> 00:08:06,213
Yaxshi, Kayl.

31
00:08:08,457 --> 00:08:09,734
Ajoyib.

32
00:08:11,818 --> 00:08:14,982
Endi, yana kim
yaxshi narsalarga ega
Bugun menga ko'rsatish uchun, a?

33
00:08:15,274 --> 00:08:18,057
Mayli, Millman. Yaxshi.

34
00:08:18,123 --> 00:08:21,385
Qattiq. Yelkalaringizni pastga tushiring.
Yaxshi. Qattiq ushlab turing.

35
00:08:24,460 --> 00:08:26,370
Yaxshi, yaxshi.

36
00:08:26,444 --> 00:08:30,373
Men sizga ko'rsatmoqchiman
nimadir, murabbiy.
Energiyani behuda sarflamang.
Og'zini yoping.

37
00:08:31,086 --> 00:08:32,428
Yaxshi.

38
00:08:34,318 --> 00:08:36,042
Millman. Millman!

39
00:08:48,336 --> 00:08:49,743
Kechirasiz, murabbiy.

40
00:08:50,481 --> 00:08:52,336
Kechirasiz, hech narsani anglatmaydi.

41
00:08:54,097 --> 00:08:55,559
Men buni qila olaman.

42
00:08:56,178 --> 00:08:57,934
Men buning ustida ishladim.

43
00:08:59,667 --> 00:09:01,096
Bu yerga boring!

44
00:09:02,483 --> 00:09:05,800
Bu sayyorada hech kim qila olmaydi
nima qilmoqchisiz.

45
00:09:08,436 --> 00:09:11,819
Siz u erda ajoyibsiz, Denni.
Siz eng yaxshilardansiz
Men ko'rganman.

46
00:09:13,013 --> 00:09:15,861
Siz yanada yuqori o'rinlarni egallaysiz
o'tgan yilgidan ko'ra,

47
00:09:15,925 --> 00:09:18,959
va siz bunga erisha olasiz
agar barcha saralashlar orqali

48
00:09:19,030 --> 00:09:20,940
siz yo'q
avval o'zingni o'ldir.

49
00:09:24,663 --> 00:09:26,092
Tommi, sen turding.

50
00:09:30,009 --> 00:09:31,667
U nima qilmoqchi?

51
00:09:31,736 --> 00:09:34,290
Ketma-ket uchta burilish
otdan tushishidan oldin.

52
00:09:35,193 --> 00:09:38,096
Hech kim buni qilganmi?
Yo'q.

53
00:09:39,290 --> 00:09:41,112
Shuning uchun
u buni qilishga harakat qilmoqda.

54
00:09:41,179 --> 00:09:43,481
Bu uni qiladi deb o'ylaydi
uzuklar hukmdori.

55
00:09:43,547 --> 00:09:47,093
Faqat, Middleman bilan, bu qaerda
ikki qo'lini yirtib tashlashga harakat qiladi
rozetkalaridan tashqarida.

56
00:09:47,163 --> 00:09:50,906
MURABBIY: Yaxshi,
keyingi saralash issiqlik
bugundan olti hafta,

57
00:09:50,972 --> 00:09:52,631
va nima deyishimni bilasiz.

58
00:09:52,701 --> 00:09:54,195
O'ylamang
bu sodir bo'ladi

59
00:09:54,268 --> 00:09:57,530
shunchaki go'zalsiz, chunki
va qo'lda harakat qila oladi.

60
00:09:57,598 --> 00:09:59,769
Hazil qilyapman deb o'ylaysizmi?

61
00:09:59,837 --> 00:10:03,416
Va menda kadrlar bor
sizning raqobatingizdan
yana ko'rish kerak.

62
00:10:39,525 --> 00:10:41,413
Sizga biror narsada yordam beryapsizmi?

63
00:10:48,135 --> 00:10:50,306
Aytishingiz mumkin
buni qanday qildingiz.

64
00:10:53,992 --> 00:10:55,902
Sizga tushuntirilgan narsalar yoqadi.

65
00:10:58,504 --> 00:10:59,714
Siz shundaymisiz?

66
00:11:01,225 --> 00:11:02,720
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

67
00:11:07,498 --> 00:11:09,189
Kechqurun qanday ishlaymiz?

68
00:11:11,403 --> 00:11:12,864
Qarang.

69
00:11:12,939 --> 00:11:16,518
Bu tom bo'lishi kerak
kamida 10,
12 fut balandlikda bo'lishi mumkin.

70
00:11:18,220 --> 00:11:21,035
Inson yo'q
vertikal sakrashni amalga oshirishi mumkin
to'rt yoki besh futdan ortiq, tepalar.

71
00:11:21,100 --> 00:11:22,726
bilaman. Men gimnastikachiman.

72
00:11:24,717 --> 00:11:28,679
Eng qiyin erkaklar sporti
dunyoda.
Ko‘pchilik buni bilmaydi.

73
00:11:28,750 --> 00:11:32,428
Qadimgi Yunonistonning spartaliklari
gimnastikachi ham edi.

74
00:11:32,495 --> 00:11:34,535
Ular ho'kizlar ustidan suzib yurishdi.

75
00:11:34,607 --> 00:11:37,029
O'zlarining elita jangchilarini tayyorladilar
shu tarzda.

76
00:11:37,104 --> 00:11:38,730
Siz buni bilarmidingiz?

77
00:11:40,112 --> 00:11:43,855
Men siz o'ylagandan ham ko'proq narsani bilaman.
Va siz o'ylaysiz
bilganingizdan ham ko'proq.

78
00:11:44,305 --> 00:11:46,377
Ammo bilim
donolik bilan bir xil emas.

79
00:11:46,449 --> 00:11:48,490
Ha? Nima farqi bor?

80
00:11:49,234 --> 00:11:52,137
Siz qanday tozalashni bilasiz
old oyna, to'g'rimi?
Ha.

81
00:11:52,210 --> 00:11:53,869
Hikmat buni qiladi.

82
00:12:00,180 --> 00:12:03,628
Men haftada etti kun mashq qilaman,
Yildan 50 hafta.

83
00:12:04,308 --> 00:12:06,447
Nega shunchalik?
Siz jiddiy gapirdingizmi?

84
00:12:08,341 --> 00:12:10,480
Men yurak urishi uzoqdaman
saralashdan.

85
00:12:10,550 --> 00:12:12,143
Nima uchun saralash?

86
00:12:14,390 --> 00:12:16,431
Olimpiadani tomosha qilyapsizmi?
Yo'q.

87
00:12:18,423 --> 00:12:19,950
To'xtaganingiz uchun tashakkur.

88
00:12:21,431 --> 00:12:23,821
Qarang, men kabi yaxshi bo'lsam ham,

89
00:12:25,721 --> 00:12:29,104
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilishim kerak
malakaga ega ekanligimga ishonch hosil qilish uchun.

90
00:12:29,625 --> 00:12:33,717
Siz xohlagan narsangiz juda ko'p
oldin bilish kerak
ko'rganingizni tushuning.

91
00:12:35,386 --> 00:12:38,201
Bor. So'rang, savol bering.
Mendan bir narsa so'rang.

92
00:12:39,322 --> 00:12:40,849
Mendan biror narsa so'rang.

93
00:12:44,348 --> 00:12:45,777
Baxtlimisan?

94
00:12:49,053 --> 00:12:51,387
Siz aytdingiz
Men sizdan biror narsani so'rashim mumkin edi.

95
00:12:52,381 --> 00:12:54,585
Nima xursand qiladi
biror narsaga aloqasi bormi?

96
00:12:54,654 --> 00:12:55,930
Hamma narsa.

97
00:12:55,997 --> 00:12:57,885
Dadamning ko'p puli bor,

98
00:12:58,750 --> 00:13:01,271
maktab qandaydir shabada,
Men to'g'ridan-to'g'ri A olaman.

99
00:13:02,303 --> 00:13:04,027
Mening ajoyib do'stlarim bor,
Men ajoyib formadaman,

100
00:13:04,095 --> 00:13:07,030
va men faqat yolg'iz uxlayman
men mutlaqo xohlaganimda.

101
00:13:07,104 --> 00:13:09,210
Xo'sh, nega qila olmaysiz
kechasi uxlaydimi?

102
00:13:11,297 --> 00:13:14,461
Kecha siz bu erga keldingiz
03:00 da hozir, bugun tunda.

103
00:13:14,913 --> 00:13:16,736
Bu ketma-ket ikki kecha.

104
00:13:16,802 --> 00:13:19,802
Qanday odamsiz? Qandaydir
Quickie Mart faylasufi
yoki shunga o'xshash narsa?

105
00:13:19,874 --> 00:13:20,987
Sizga falsafa kerakmi?

106
00:13:21,059 --> 00:13:23,874
Yo'q, rahmat, Sokrat.
Men maktabda yetarlicha olaman.

107
00:13:25,411 --> 00:13:26,873
Oxirgi savol.

108
00:13:27,524 --> 00:13:30,940
Agar qilmasangiz
olimpiya terma jamoasi,
nima qilasiz?

109
00:13:35,045 --> 00:13:36,606
Agar men bo'lmasam nima?

110
00:13:36,677 --> 00:13:38,303
Siz o'ylagan bo'lsangiz kerak
u haqida.

111
00:13:38,374 --> 00:13:40,032
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?

112
00:13:40,102 --> 00:13:41,793
Muammo nimada?

113
00:13:44,710 --> 00:13:47,045
Men hatto bilmayman
men bu yerda nima qilyapman.

114
00:13:48,455 --> 00:13:51,717
Sen ahmoqsan.
Va sen menga kerak emassan
meni qo'rqitmoqda.

115
00:13:56,873 --> 00:13:58,946
Olomonning baqirishi: o'n uch.

116
00:14:01,418 --> 00:14:03,622
Olomon: O'n to'rt.

117
00:14:03,690 --> 00:14:05,960
Sizning chiqish belgingiz yondi, Middleman.

118
00:14:09,516 --> 00:14:11,458
Olomon: o'n besh.

119
00:14:14,060 --> 00:14:15,784
Olomon: O'n olti.

120
00:14:15,852 --> 00:14:19,366
Hey, go'zal narsa.
Shunday qilib, siz nima qilasiz
o'yin-kulgi uchun.

121
00:14:22,606 --> 00:14:24,395
HAMMA: O'n yetti.

122
00:14:24,462 --> 00:14:26,055
O'n sakkiz.

123
00:14:26,126 --> 00:14:27,436
(Olomonning ingrashi)

124
00:14:30,959 --> 00:14:33,447
Balki ko'tardimmi?
Dori bilan bog'lanib qoldingiz
boshqa kechada?

125
00:14:33,520 --> 00:14:35,244
Yigit: Qani, Dan-o.
Hammasi sensan.

126
00:14:37,617 --> 00:14:39,046
HAMMA: O'n to'qqiz.

127
00:14:39,505 --> 00:14:41,577
U sizga shunday dedimi?
Bu rostmi?

128
00:14:45,714 --> 00:14:47,853
Biz do'st bo'lishimiz kerak,
odam.

129
00:14:50,962 --> 00:14:53,265
Nima qiladi
bu aniqmi?

130
00:14:53,332 --> 00:14:56,628
Bu sizning ahmoq ekanligingizni anglatadi
kim do'stlariga muomala qiladi
axloqsizlik kabi.

131
00:14:56,692 --> 00:14:58,383
Kimdir mening pivolarimni tortib oladi.

132
00:15:02,229 --> 00:15:03,823
Kimdir menikini tutsin!

133
00:15:09,014 --> 00:15:10,421
Hey! Hey! Hey!

134
00:15:12,855 --> 00:15:14,000
Kelinglar, bolalar.

135
00:15:14,071 --> 00:15:15,959
Hey, Dan, nima bo'ldi?
sen bilanmi, odam?

136
00:15:16,024 --> 00:15:19,123
Sizdek do'stlar bilan,
Eshaklar kimga kerak, to'g'rimi,
Dan-o?

137
00:15:19,192 --> 00:15:21,200
Yigit: Tinchlaning.
Nima?
Tommi bilan jang qilmoqchimisiz?

138
00:15:21,273 --> 00:15:24,786
U o'zini kim deb o'ylaydi?
U sendan jahli chiqdi, to'g'rimi?
Bu rostmi?

139
00:15:24,857 --> 00:15:27,541
Men Dorini eski xabar deb o'yladim.
Yaxshimi?

140
00:15:27,609 --> 00:15:29,519
Shunday ekan, kechirasiz
agar u kelsa
eshigimni taqillatadi.

141
00:15:29,594 --> 00:15:31,569
Nega? Nega, Dan?

142
00:15:31,643 --> 00:15:33,618
O'zingizni tinglang.
Dori Tommining qizi edi.

143
00:15:33,691 --> 00:15:36,146
Men hammasi tugadi deb o'yladim dedim!

144
00:15:36,219 --> 00:15:38,675
Faqat orqaga qayt
partiyangizga, odam.

145
00:15:38,748 --> 00:15:40,821
Xop. Ha, qilaman.

146
00:15:59,328 --> 00:16:00,343
Hey.

147
00:16:04,864 --> 00:16:06,326
Bularni xohlaysizmi?

148
00:16:20,356 --> 00:16:22,014
Siz haqiqatan ham yoqimlisiz.

149
00:16:30,821 --> 00:16:31,933
Iso!

150
00:16:34,790 --> 00:16:35,739
(GASPING)

151
00:16:41,767 --> 00:16:43,361
Suzi, yaxshimisiz?

152
00:16:46,120 --> 00:16:47,364
Ha.

153
00:16:47,432 --> 00:16:48,545
Kechirasiz.

154
00:17:15,501 --> 00:17:17,062
Nima bo'ldi?

155
00:17:17,134 --> 00:17:18,759
Yana uxlay olmadingizmi?

156
00:17:30,096 --> 00:17:31,242
Siz nima deysiz
agar sizga aytsam

157
00:17:31,312 --> 00:17:34,062
Men bu poyabzallarni ko'rishda davom etaman
tushimda men davom etaman?

158
00:17:34,129 --> 00:17:36,301
Balki, deyman
siz hali ham uxlayapsiz.

159
00:17:41,619 --> 00:17:44,914
Siz butun umr yashashingiz mumkin
hech qachon uyg'oq bo'lmasdan.

160
00:17:46,099 --> 00:17:47,376
Hey, Sokrat.

161
00:17:48,915 --> 00:17:50,639
Agar juda ko'p bilsangiz,

162
00:17:51,764 --> 00:17:54,132
qanday ishlayapsiz
yoqilg'i quyish shoxobchasidami?

163
00:17:54,197 --> 00:17:57,809
Bu xizmat ko'rsatish stantsiyasi.
Xizmatni taklif qilamiz.

164
00:17:58,837 --> 00:18:00,747
Bundan yuqori maqsad yo'q.

165
00:18:01,622 --> 00:18:04,557
Gaz quyishdan ko'ra?
Boshqalarga xizmat.

166
00:18:08,983 --> 00:18:10,707
Kechqurun qanday ishlaymiz?

167
00:18:39,132 --> 00:18:40,823
Yapon uslubi, a?

168
00:18:51,487 --> 00:18:53,659
Demak, siz Sokratni bilasizmi?

169
00:18:53,728 --> 00:18:55,867
Siz uni shunday deysizmi?

170
00:18:55,936 --> 00:18:58,325
Ishonchim komilki, u buni yaxshi ko'radi.

171
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Siz u bilan shu yerda ovqatlanasiz
har kecha?

172
00:19:00,512 --> 00:19:02,684
Aslida,
Menimcha, biri siz uchun.

173
00:19:06,273 --> 00:19:07,932
Ko'ryapmanki, siz Joy bilan uchrashgansiz.

174
00:19:08,002 --> 00:19:10,141
Hey, katta Budda.
Salom, kichik Budda.

175
00:19:11,042 --> 00:19:12,701
Joy, bu Dan.

176
00:19:13,699 --> 00:19:15,073
Biz uchrashdik.

177
00:19:15,139 --> 00:19:17,049
(PIVIRIB) Sokrat.
Sokrat.

178
00:19:18,596 --> 00:19:19,938
Xayrli dastur.

179
00:19:27,942 --> 00:19:29,469
Siz och ko'rinasiz.

180
00:19:37,511 --> 00:19:39,038
Bularning barchasini quvonch qiladimi?

181
00:19:49,770 --> 00:19:51,494
U shu yerda yashaydimi?

182
00:19:53,898 --> 00:19:55,808
U siz bilan bog'liq
yoki biror narsa?

183
00:19:55,883 --> 00:19:58,600
Siz so'rashni boshlashingiz kerak
yaxshiroq savollar.

184
00:20:10,573 --> 00:20:11,751
Nima?

185
00:20:11,821 --> 00:20:14,342
Sekinlashish.
Siz biror narsani tatib ko'rishingiz mumkin.

186
00:20:17,807 --> 00:20:20,939
Sizda juda ko'p qoidalar bor
narsalar haqida, shunday emasmi?

187
00:20:21,008 --> 00:20:25,035
Qoidalar emas. Men o'rgangan narsalarim
o'z hayotiy tajribamdan.

188
00:20:26,928 --> 00:20:29,612
Shuning uchun men aytaman
sizning ovqatingiz beparvo.

189
00:20:30,962 --> 00:20:32,784
Kimni ishi bor?
Sen ... qil.

190
00:20:33,682 --> 00:20:35,755
Farqi shunda
oramizda, Dan.

191
00:20:35,826 --> 00:20:38,925
Siz gimnastika bilan shug'ullanasiz.
Men hamma narsani mashq qilaman.

192
00:20:40,370 --> 00:20:42,575
Agar men sizning murabbiyingiz bo'lsam,
go'sht yo'q.

193
00:20:43,923 --> 00:20:45,866
Jiddiymi?
Yo'q.

194
00:20:47,860 --> 00:20:49,748
Men, ehtimol
buni hal qil.

195
00:20:49,813 --> 00:20:52,716
Televizor yo'q, spirtli ichimliklar yo'q,
giyohvand moddalar va jinsiy aloqa yo'q.

196
00:20:52,789 --> 00:20:55,823
Va shuning uchun men xursandman
sen mening murabbiyim emassan.

197
00:20:55,893 --> 00:20:59,888
Shunday qilib, bu parhez
va sizning mashg'ulotingiz
siz bo'lishingiz mumkin bo'lgan hamma narsani qilyapsizmi?

198
00:21:00,663 --> 00:21:02,485
Mutlaqo.

199
00:21:02,550 --> 00:21:06,163
Xo'sh, qancha vaqt
shunday tura olasizmi?

200
00:21:08,920 --> 00:21:10,327
Unga nom bering.

201
00:21:10,392 --> 00:21:12,727
Besh daqiqa. Stol ustida.
Bajarildi.

202
00:21:18,714 --> 00:21:20,471
Siz mushak kabi harakat qilasiz,

203
00:21:20,539 --> 00:21:22,961
va men sizni Jek deb chaqiraman
tunning qolgan qismi uchun.

204
00:21:23,035 --> 00:21:25,174
Jek?
jackass uchun qisqa.

205
00:22:11,139 --> 00:22:12,666
DAN: Soat nechi?

206
00:22:15,461 --> 00:22:17,249
Soat nechi bo'ldi?

207
00:22:22,630 --> 00:22:24,321
Qaysi vaqt

208
00:22:24,390 --> 00:22:25,667
hisoblanadi

209
00:22:25,734 --> 00:22:27,010
u?

210
00:22:30,535 --> 00:22:31,745
Nima

211
00:22:31,815 --> 00:22:33,441
vaqt

212
00:22:33,512 --> 00:22:34,461
bu...

213
00:22:35,144 --> 00:22:36,256
(Qichqiriq)

214
00:22:39,049 --> 00:22:40,642
O'g'lim, Jek.

215
00:22:48,842 --> 00:22:50,665
To'xtaganingiz uchun tashakkur.

216
00:22:52,779 --> 00:22:55,681
Hamma sizga nima qilish kerakligini aytadi
va siz uchun nima yaxshi.

217
00:22:55,755 --> 00:22:58,123
Ular sizni xohlamaydilar
o'z javoblaringizni topish uchun.

218
00:22:58,188 --> 00:23:00,360
Ular sizni xohlaydi
ularga ishonish.

219
00:23:01,868 --> 00:23:04,618
Va taxmin qilishimga ruxsat bering.
O'zingga ishonishimni xohlaysan.

220
00:23:04,686 --> 00:23:06,060
Yo'q.

221
00:23:06,125 --> 00:23:09,836
Men seni xohlayman
ma'lumot yig'ishni to'xtatish
o'zingizdan tashqaridan

222
00:23:09,902 --> 00:23:12,520
va uni yig'ishni boshlang
ichkaridan.

223
00:23:14,479 --> 00:23:16,585
sen nimasan,
qandaydir kultning bir qismi
yoki biror narsa?

224
00:23:16,656 --> 00:23:19,438
Odamlar qo'rqishadi
ichida nima borligini,

225
00:23:19,504 --> 00:23:22,887
va bu yagona joy
ular har doim topadilar
ularga nima kerak.

226
00:23:24,465 --> 00:23:26,320
Nega uxlay olmaysiz?

227
00:23:26,385 --> 00:23:29,385
Chunki,
Ehtimol, kechki payt,

228
00:23:29,457 --> 00:23:32,589
barcha shovqin so'nganida
va siz u erda yotibsiz
yotoqda,

229
00:23:32,658 --> 00:23:36,620
va atrofda hech kim yo'q
lekin siz, ehtimol,
biroz qo'rqasizmi?

230
00:23:39,764 --> 00:23:42,612
Qo'rqib ketdi, chunki birdaniga
hamma narsa shunday tuyuladi

231
00:23:44,341 --> 00:23:45,748
bo'sh.

232
00:23:50,133 --> 00:23:54,574
Siz menga bo'lishni xohlayotganingizni aytasiz
shunchaki birovdan ko'ra ko'proq
bu halqalarda kim turadi

233
00:23:54,646 --> 00:23:57,713
va amalga oshiradi
yaxshi mashq qilingan bir yoki ikkita stunt.

234
00:23:59,895 --> 00:24:02,579
Sen menga ayt
siz kimdir bo'lishni xohlaysiz

235
00:24:02,648 --> 00:24:05,878
aqli va tanasini ishlatadigan

236
00:24:05,944 --> 00:24:09,589
ko'pchilik odamlarga xos tarzda
hech qachon bo'lmasdi
jasorat,

237
00:24:11,578 --> 00:24:13,814
va men seni o'rgataman, Dan,

238
00:24:15,354 --> 00:24:17,296
haqiqiy jangchi bo'lish.

239
00:24:51,585 --> 00:24:52,992
Yigit: U yaxshimi?

240
00:24:56,930 --> 00:24:58,621
Nima gaplar?

241
00:24:58,690 --> 00:25:00,862
Kayl. U yomon yiqildi.

242
00:25:00,930 --> 00:25:02,719
Bu yaxshi. Men yaxshiman.

243
00:25:05,924 --> 00:25:07,485
Bu buzilgan bo'lishi mumkin.
Yo'q.

244
00:25:07,555 --> 00:25:08,985
Bizga rentgen kerak.
Yo'q.

245
00:25:09,060 --> 00:25:11,265
Hammasi joyida, Kayl.
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

246
00:25:11,333 --> 00:25:13,089
Men shuni aytmoqchiman, murabbiy.
bilaman.

247
00:25:13,156 --> 00:25:14,236
Bu tanaffusga o'xshamaydi.

248
00:25:14,309 --> 00:25:15,935
Ular faqat bo'ladi
bir qarang, hammasi shu.

249
00:25:16,005 --> 00:25:17,762
Menga qarash kerak emas.

250
00:25:20,006 --> 00:25:21,665
Va men aytdim, siz qildingiz.

251
00:25:24,295 --> 00:25:25,539
Qani ketdik.

252
00:25:27,496 --> 00:25:30,246
Uni slingga soling.
Menga sling kerak emas.

253
00:25:35,977 --> 00:25:38,399
Chavandoz pastga tush, odam.
Yomon tanaffus.

254
00:25:38,474 --> 00:25:41,606
Siz buni bilmaysiz.
Bu burilish bo'lishi mumkin.

255
00:25:41,674 --> 00:25:45,537
Aytmoqchimanki, u qurbon,
Tommi bola.
U bizning eng yaxshi ot odamimiz.

256
00:25:46,571 --> 00:25:48,611
Qayerda deb o'ylaysiz
Bu bizni tark etadi, a?

257
00:25:48,683 --> 00:25:49,927
Trevor, bu narsadan ket.

258
00:25:49,996 --> 00:25:51,720
Yoki nima?
Siz buni xohlamaysizmi?

259
00:25:51,788 --> 00:25:53,893
Sizdan tashqari
dasta otda, Middleman.

260
00:25:53,964 --> 00:25:56,616
Men hech qachon bunga e'tibor bermaganman.

261
00:25:56,685 --> 00:25:59,402
Buning sababi bor
bitta katta shou va faqat bitta.

262
00:25:59,469 --> 00:26:00,876
Uzuklar hukmdori.

263
00:26:00,942 --> 00:26:02,502
Ha? Ko'rmoqchi
nima qila olaman?

264
00:26:02,574 --> 00:26:04,265
O'zingizni sharmanda qilmang.
O'ynang, bolakay.

265
00:26:04,334 --> 00:26:07,531
Iso Masih, ikkalangiz ham shunday qildingiz
Ular Kaylni olib ketishganini ko'ryapsizmi?

266
00:26:11,343 --> 00:26:13,733
Aytmoqchimanki, Iso,
agar u bajargan bo'lsa-chi?

267
00:26:13,808 --> 00:26:17,998
Bu haqda yuzimga tegma,
yaxshimi? Iso, borib turing
agar xohlasangiz, uning qo'li.

268
00:26:31,539 --> 00:26:34,060
DAN: Ba'zan,
Men o'zimni unchalik yoqtirmayman.

269
00:26:36,628 --> 00:26:40,458
Mening birinchi fikrim qanday bo'lishi haqida edi
Balki Kaylning qulashi
men uchun ishlashi mumkin edi.

270
00:26:43,573 --> 00:26:45,396
Odamlar ularning fikrlari emas.

271
00:26:45,462 --> 00:26:49,357
Ular shunday deb o'ylashadi
va ularni olib keladi
har xil qayg'u.

272
00:26:50,998 --> 00:26:52,689
Menga kalitni tashla.

273
00:26:54,135 --> 00:26:55,859
Men o'ylagandek emasmanmi?

274
00:26:57,368 --> 00:26:58,775
Albatta yo'q.

275
00:27:04,825 --> 00:27:06,167
Besh-sakkizdan.

276
00:27:19,068 --> 00:27:21,076
Aql shunchaki
refleksli organ.

277
00:27:21,148 --> 00:27:23,538
U hamma narsaga javob beradi.

278
00:27:23,613 --> 00:27:27,475
Boshingizni to'ldiradi
millionlar bilan
kuniga tasodifiy fikrlar.

279
00:27:27,549 --> 00:27:29,939
Bu fikrlarning hech biri
siz haqingizda ko'proq ma'lumot bering

280
00:27:30,014 --> 00:27:33,756
sepkilga qaraganda
burningizning oxirida.

281
00:27:40,319 --> 00:27:42,229
Menga bir tebranish.
Nima?

282
00:27:46,721 --> 00:27:48,031
Nima qilyapsiz?

283
00:27:48,098 --> 00:27:51,033
Qo'ysangchi; qani endi.
Agar menga tarsaki tushira olsangiz, 10 dollar
yonoqda.

284
00:27:55,042 --> 00:27:56,952
Qo'ysangchi; qani endi. Otish.

285
00:27:57,027 --> 00:27:59,711
O'chir, odam.
Men seni urishni xohlamayman.

286
00:27:59,779 --> 00:28:01,372
Meni urishni xohlamaysizmi?

287
00:28:06,148 --> 00:28:08,058
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

288
00:28:09,189 --> 00:28:12,091
O'ylaymanki, men shunchaki majbur bo'laman
u holda sizga shapaloq urishda davom eting.

289
00:28:21,544 --> 00:28:25,156
E'tibor berganmisiz
to'g'ri leverage qanday
juda samarali bo'lishi mumkinmi?

290
00:28:33,226 --> 00:28:35,168
Agar sizga aytsam nima bo'ladi

291
00:28:36,682 --> 00:28:40,032
bu sizning mashg'ulotingiz,
hatto sizning hayotingiz haqidami?

292
00:28:41,259 --> 00:28:44,806
Donolikni rivojlantirish
to'g'ri leverageni qo'llash

293
00:28:44,876 --> 00:28:47,396
to'g'ri joyda,
to'g'ri vaqtda.

294
00:28:48,396 --> 00:28:51,047
Axlatni olib tashlang.
Siz axlatni olib ketasiz.

295
00:28:51,821 --> 00:28:53,545
Axlat shu yerda.

296
00:28:54,861 --> 00:28:57,196
Bu birinchi qism
mashg'ulotlaringizdan,

297
00:28:57,262 --> 00:29:00,459
tashqariga tashlashni o'rganish
sizga kerak bo'lmagan hamma narsa
bu yerda.

298
00:29:06,608 --> 00:29:07,655
Qanaqasiga?

299
00:29:08,464 --> 00:29:11,628
Ertaga kampusda uchrashing.

300
00:29:11,696 --> 00:29:14,446
Strawberry Creek ko'prigi.

301
00:29:15,793 --> 00:29:17,932
Qaerga ketyapsan?
Politsiya fanlari. Qayerga ketyapsiz?

302
00:29:18,001 --> 00:29:20,784
Men ot urmoqchiman
sinovlar.

303
00:29:20,850 --> 00:29:21,832
Unutibman.

304
00:29:21,906 --> 00:29:24,492
Bir soatdan kam.
Hey, hey! Kutib turing.

305
00:29:24,563 --> 00:29:27,149
Ularni ushlab turishlarini ayting
men uchun, yaxshimi?
Nima?

306
00:29:35,733 --> 00:29:36,781
DAN: Xo'sh!

307
00:29:39,158 --> 00:29:40,205
Soc!

308
00:29:42,966 --> 00:29:46,349
Eshiting.
Men bu haqda butunlay unutganman.

309
00:29:46,423 --> 00:29:48,212
Endi men bu narsani oldim
sport zalida.

310
00:29:48,279 --> 00:29:51,029
Bu juda muhim.
Buni tez qila olamizmi?

311
00:29:52,056 --> 00:29:53,136
Albatta.

312
00:30:03,834 --> 00:30:04,947
Hey!

313
00:30:09,211 --> 00:30:12,081
Hey! Men senga gapiryapman.

314
00:30:14,460 --> 00:30:16,948
Nima jahannam
sizda yomonmi?
Siz shoshayotganingizni aytdingiz.

315
00:30:17,021 --> 00:30:19,225
Shunday qilib, siz meni itarib yubordingiz
ko'prikdan?
Men sizning fikringizni bo'shatganman.

316
00:30:19,293 --> 00:30:20,537
Siz nima?
Men bo'shatdim ...

317
00:30:20,605 --> 00:30:22,842
Yo'q, qilmadingiz.
Sen meni daryoga tashlading.

318
00:30:22,909 --> 00:30:25,244
Va sen yiqilib tushganingda,
Menga ayt, Dan,
nima haqida o'ylading?

319
00:30:25,310 --> 00:30:26,325
Bilmadim!

320
00:30:26,398 --> 00:30:27,740
O'ylab ko'rdingizmi
maktab haqida?
Yo'q!

321
00:30:27,806 --> 00:30:28,952
Oziq-ovqat xarid qilishmi?
Yo'q!

322
00:30:29,023 --> 00:30:31,292
Bu narsa
shoshilish kerak edi?
Yo'q! Men...

323
00:30:31,359 --> 00:30:32,603
Hozirgi.

324
00:30:32,671 --> 00:30:35,487
100% tajribaga bag'ishlangan
bor edingiz.

325
00:30:35,552 --> 00:30:37,113
Sizda hatto so'z bor edi.

326
00:30:37,185 --> 00:30:38,494
(Qichqiriq)

327
00:30:40,513 --> 00:30:43,066
Siz aqldan ozgansiz.
Siz buni bilasizmi?

328
00:30:43,489 --> 00:30:45,857
Olingan
umr bo'yi amaliyot.

329
00:30:52,451 --> 00:30:54,940
Biz sizni xohlaymiz
Sening ham aqlingni yo'qot, Dan.

330
00:30:58,788 --> 00:31:01,177
Bu nima qilyapsan?

331
00:31:01,252 --> 00:31:03,424
Qandaydir
jang san'ati harakat qiladimi?

332
00:31:04,326 --> 00:31:08,188
Men kelganini ko'rmadim.
Siz e'tibor bermadingiz.

333
00:31:08,262 --> 00:31:12,125
Hozir ham yo'q.
Sizning fikringiz yana to'ldiriladi.

334
00:31:12,199 --> 00:31:15,014
Siz imkoniyatni boy beryapsiz
sodir bo'layotgan hamma narsa haqida.

335
00:31:15,079 --> 00:31:17,022
Hech narsa bo'lmadi.

336
00:31:21,288 --> 00:31:22,815
(KULAYDI)

337
00:31:23,080 --> 00:31:24,641
(Ikkalasi ham kuladi)

338
00:31:34,410 --> 00:31:35,937
(QIRISH)

339
00:32:04,465 --> 00:32:06,799
Hech qachon yo'q
hech narsa bo'lmaydi.

340
00:32:11,922 --> 00:32:13,831
Axlatni olib tashlang, Dan.

341
00:32:14,770 --> 00:32:19,081
Axlat har qanday narsa
bu sizni undan saqlaydi
muhim bo'lgan yagona narsa,

342
00:32:19,987 --> 00:32:21,329
bu daqiqa.

343
00:32:22,003 --> 00:32:23,050
Bu yerga.

344
00:32:23,635 --> 00:32:24,683
Hozir.

345
00:32:30,517 --> 00:32:32,819
Va siz haqiqatan ham bo'lganingizda
bu yerda va hozir,

346
00:32:32,885 --> 00:32:37,196
hayratda qolasiz
nima qilishingiz mumkinligi haqida
va buni qanchalik yaxshi qila olasiz.

347
00:32:42,231 --> 00:32:45,744
Biz Kayl haqida ko'proq bilgunimizcha,
bizga ot kerak,
shunday...

348
00:32:46,840 --> 00:32:49,655
Kim xohlasa
unga o'q uzadi, zarba oladi.

349
00:32:52,793 --> 00:32:54,102
Millman qayerda?

350
00:32:54,649 --> 00:32:55,893
(SUV OQIYOR)

351
00:33:35,009 --> 00:33:36,536
(SUV SHIRILGAN)

352
00:33:48,803 --> 00:33:51,455
Mayli,
keyingi odam. Trev?

353
00:33:51,524 --> 00:33:54,372
Bilasizmi, men xurofotman,
Murabbiy. Men oxirgi borishim kerak.

354
00:33:54,436 --> 00:33:55,745
DAN: Men boraman.

355
00:34:01,894 --> 00:34:03,171
Yaxshi.

356
00:35:43,256 --> 00:35:47,250
Millman, qayerda
bu kelganmi?

357
00:36:02,076 --> 00:36:03,091
Soc!

358
00:36:03,164 --> 00:36:06,961
Jin ursin! tilayman
siz u erda bo'lishingiz mumkin edi.
Siz buni yaxshi ko'rgan bo'lardingiz!

359
00:36:07,677 --> 00:36:09,368
Men sizning hiylangizdan foydalandim.

360
00:36:09,437 --> 00:36:13,212
Men sizning fikringizni ishlatdim
va u ishladi. Bu butunlay
ishlagan. Men ajoyib edim.

361
00:36:15,102 --> 00:36:19,675
Bu hiyla emas.
Ha, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men foydalandim.

362
00:36:20,383 --> 00:36:22,871
Men axlatni olib chiqdim,
va men Trevni nazarda tutyapmanmi?

363
00:36:22,944 --> 00:36:25,181
Trev bitta yigit
Men har doim qarshi chiqaman.

364
00:36:25,248 --> 00:36:28,118
Siz meni ko'rishingiz kerak edi.
Men yigitni buzdim.

365
00:36:29,409 --> 00:36:32,857
Bilasizmi, men tashvishlanmadim
nima bo'lganligi haqida,

366
00:36:32,929 --> 00:36:34,817
yoki nima bo'lishi mumkin,
nima bo'lishi mumkin.

367
00:36:34,881 --> 00:36:38,559
Men u yerda endigina turdim
va men xayolimni tozaladim.

368
00:36:41,379 --> 00:36:43,070
Va men benuqson edim.

369
00:36:46,788 --> 00:36:50,105
Eshiting, men sakrab tushaman
ikkala oyoq bilan. Yaxshimi?

370
00:36:50,181 --> 00:36:55,070
Menga nima desang ham,
Men qilaman. Pivo yo'q,
go'sht yo'q, qizlar yo'q, muammo yo'q.

371
00:36:55,142 --> 00:36:58,459
Qancha qoldingiz
shu tarzda, aniq va benuqsonmi?

372
00:36:59,750 --> 00:37:02,685
“Men bu yigitni yiqitib yubordim.
Siz meni ko'rishingiz kerak edi."

373
00:37:05,479 --> 00:37:07,138
Siz o'tmishdasiz.

374
00:37:09,256 --> 00:37:10,500
Xursandchilik.

375
00:37:11,305 --> 00:37:13,444
Siz hozir emassiz, yashayapsiz.

376
00:37:15,401 --> 00:37:17,507
Siz hech narsa o'rganmagansiz.

377
00:37:20,426 --> 00:37:23,688
Uyga bor.
Bugun kechqurun mashg'ulotlar tugadi.

378
00:37:26,635 --> 00:37:28,064
Bir daqiqa kuting.

379
00:37:34,989 --> 00:37:36,418
Bir daqiqa kuting.

380
00:37:38,029 --> 00:37:39,556
Uyga bor, dedim.

381
00:38:11,796 --> 00:38:12,744
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

382
00:38:54,715 --> 00:38:55,925
SUQROT: Salom, Dan.

383
00:39:29,089 --> 00:39:30,038
(PANTING)

384
00:39:55,430 --> 00:39:58,780
Nima uchun biz bo'lishimiz kerak
Bu yergacha,
qayerda o'zimizni o'ldirishimiz mumkin?

385
00:39:58,855 --> 00:40:00,743
Men umid qilgandim
menga ayta olasiz.

386
00:40:01,927 --> 00:40:03,040
TOMMY: Xudo!

387
00:40:03,112 --> 00:40:04,934
Men nimaga harakat qilyapman?

388
00:40:07,080 --> 00:40:08,990
Men bu kesishni hech qachon qilmayman.

389
00:40:11,914 --> 00:40:13,702
Dadam haq edi.

390
00:40:13,770 --> 00:40:17,218
Men uni tuzataman
Agar yo'l topolmasam
buni amalga oshirish uchun.

391
00:40:18,539 --> 00:40:21,573
O'zimni kechiramanmi
Agar men buni qilmasam?

392
00:40:21,643 --> 00:40:23,236
CO ACH:
Millman qayerda?

393
00:40:23,307 --> 00:40:26,210
Ko'rinish uchun juda yaxshi
amaliyot uchun, endi, menimcha.

394
00:40:26,284 --> 00:40:29,513
bilmayman
bu bolalarga qanday munosabatda bo'lish kerak.
Men ularga nima deyman?

395
00:40:29,580 --> 00:40:32,810
Ular gaplashmoqda,
lekin lablari qimirlamaydi.

396
00:40:34,573 --> 00:40:37,323
Men ularning onasi emasman.
Men ularning murabbiyiman.

397
00:40:37,390 --> 00:40:39,431
TREVOR: Murabbiy o'ylaydi
Men qadrsizman.

398
00:40:40,015 --> 00:40:41,477
Men qadrsizman.

399
00:40:42,831 --> 00:40:44,904
Men hech narsaga arzimaydigan bo‘lakman

400
00:40:44,976 --> 00:40:47,343
va Millman har doim
mendan yaxshiroq bo'ladi.

401
00:40:47,407 --> 00:40:49,295
Men ularning fikrlarini o'qiymanmi?

402
00:40:49,360 --> 00:40:52,907
Balki siz haqiqatan ham hech qachon
oldin ularni tinglagan.

403
00:40:52,977 --> 00:40:56,555
Menda faqat bor
to'rtta saralash bosqichi qoldi.
Men yangi gilamchalar olishim kerak.

404
00:40:56,626 --> 00:40:59,528
Men buni yopishtira olmayman
ikki barobar. Mening qatorim
to'g'ridan-to'g'ri barda emas.

405
00:40:59,602 --> 00:41:01,969
Men juda qadrsizman
bo'lak bo'lak.

406
00:41:02,035 --> 00:41:03,944
(NOMAS OVOZLAR)

407
00:41:05,715 --> 00:41:09,458
Siz buni qilayotgan bo'lsangiz kerak.
Aks holda aqlimni yo'qotaman.

408
00:41:09,524 --> 00:41:13,748
Ba'zan kerak
oldin aqlni yo'qot
o'zingga kelasan.

409
00:41:15,029 --> 00:41:16,338
Millman!

410
00:41:18,678 --> 00:41:20,620
Sizning paydo bo'lishingiz vaqti keldi.

411
00:41:21,719 --> 00:41:23,541
Bizga qo'shilganingiz uchun tashakkur.

412
00:42:05,631 --> 00:42:07,158
Uyga bor, dedim.

413
00:42:25,826 --> 00:42:27,834
Menga nima qilding?

414
00:42:32,643 --> 00:42:35,775
Siz kuchli bo'lishingiz kerak
Agar buni qilmoqchi bo'lsangiz, Dan.

415
00:42:36,676 --> 00:42:38,498
Nima qildingiz?

416
00:42:38,564 --> 00:42:42,307
Seni qaerga olib boraman,
ba'zi narsalar
Men sizga ko'rsataman,

417
00:42:43,782 --> 00:42:45,789
sizga kuch kerak bo'ladi.

418
00:42:47,110 --> 00:42:49,445
Va sizga kerak bo'ladi
menga ishonish uchun.

419
00:42:58,824 --> 00:43:00,799
TREVOR: Demak, jahannamdek issiq,
va bu pingvin,

420
00:43:00,872 --> 00:43:03,872
u o'zini itarib yuboradi
buzilgan mashina
31 ta lazzatdan o'tgan.

421
00:43:03,945 --> 00:43:06,564
Shunday qilib, u birdaniga amalda
yuzini ko'mib
katta vanil ichida

422
00:43:06,633 --> 00:43:08,259
ko'rganida
xizmat ko'rsatish stantsiyasi.

423
00:43:08,330 --> 00:43:11,014
Shunday qilib, u o'tib ketadi,
mexanik kaputni ochadi
va aytadi,

424
00:43:11,082 --> 00:43:14,050
"Menga qaraydi
xuddi muhrni puflagandek."

425
00:43:14,122 --> 00:43:17,953
Pingvin og'zini artdi
va aytadi: "Hey, jinni!
Bu muzqaymoq."

426
00:43:22,924 --> 00:43:25,161
Nima bo'ldi, Tommi?
Hey, Trev.

427
00:43:26,413 --> 00:43:29,064
TREVOR: Hey, nima bo'ldi
quyon chow, Middleman?

428
00:43:34,990 --> 00:43:36,649
Mayli, boshqasini oldim.

429
00:43:36,719 --> 00:43:40,516
Erkak, o'rdak
va katta ko'krakli rohiba
barga kiring, to'g'rimi?

430
00:43:40,592 --> 00:43:42,959
Xullas, bu keksa odam
bu balandlikka sakrashni amalga oshirdi.

431
00:43:46,033 --> 00:43:47,920
Bu haqiqatan ham baland sakrash edi.

432
00:43:48,881 --> 00:43:50,091
Va?

433
00:43:52,177 --> 00:43:54,567
Men shunday qilyapman
u menga nima deydi

434
00:43:55,570 --> 00:43:57,775
shuning uchun men bilib olaman
u buni qanday qildi.

435
00:43:57,843 --> 00:43:58,988
Bir daqiqa kuting.

436
00:43:59,059 --> 00:44:01,776
Siz boshqa birovga ruxsat berasiz
sizga murabbiylik qiladimi?
Yo'q.

437
00:44:02,739 --> 00:44:05,904
Xo'sh, u sizga nima qilyapti?
Chunki siz ahmoqqa o'xshaysiz.

438
00:44:05,972 --> 00:44:07,281
Bilmadim.

439
00:44:09,973 --> 00:44:12,362
bilmayman
u menga nima qilyapti.

440
00:44:20,055 --> 00:44:22,194
Undan uzoqlashsangiz yaxshi bo'ladi,
Middleman.

441
00:44:22,263 --> 00:44:26,519
Biz to'rtta saralash bosqichiga chiqdik
hafta va siz o'xshaysiz
arzimaydigan bo'lak.

442
00:44:40,378 --> 00:44:41,393
Hey!

443
00:44:42,939 --> 00:44:44,434
Xursandchilik, to'g'rimi?
Mmm-hmm.

444
00:44:45,276 --> 00:44:47,797
Men siz bilan gaplashishim kerak
umumiy do'stimiz haqida.

445
00:44:48,476 --> 00:44:49,686
Sokrat?

446
00:44:51,004 --> 00:44:54,136
Agar u qilmagan bo'lsa
uning ismini ayt,
mendan olmaysiz.

447
00:44:54,205 --> 00:44:56,573
Ha, nega u menga aytmadi?

448
00:44:56,638 --> 00:44:59,060
Aytmoqchimanki, men hech narsani bilmayman
yigit haqida.

449
00:45:00,766 --> 00:45:02,360
Men jiddiy gapirdim.

450
00:45:02,431 --> 00:45:05,879
Yaxshimi? U bo'lishi kerak
meni kuchliroq qilish,
hayotimni yaxshilash.

451
00:45:05,951 --> 00:45:07,511
Bu aksincha.

452
00:45:09,024 --> 00:45:10,453
U nima qilyapti?

453
00:45:11,136 --> 00:45:13,079
Nimadan xavotirdasiz?

454
00:45:13,632 --> 00:45:16,316
Men bilmoqchiman
Men bu erda kim bilan shug'ullanyapman.

455
00:45:19,234 --> 00:45:20,183
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

456
00:46:24,110 --> 00:46:26,412
Qani, keling.
Qattiq. Qani, Denni!

457
00:46:26,478 --> 00:46:29,031
Yo'q! Yo'q, siz titrayapsiz!
Siz titrayapsiz!

458
00:46:30,479 --> 00:46:33,000
Nima jahannam
u yerda qilyapsanmi?

459
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
Ha, bugun ketaman.

460
00:46:38,192 --> 00:46:39,567
Oh. Siz ketdingiz, a?

461
00:46:39,633 --> 00:46:41,870
Xo'sh, siz ketdingiz
bir jahannam chizig'i uchun,
Millman.

462
00:46:41,937 --> 00:46:45,101
Avval siz orzusiz
otda va endi mumkin
zo'rg'a tik turish.

463
00:46:45,169 --> 00:46:46,217
Ha?

464
00:46:47,346 --> 00:46:51,307
Keyingi safar charchasang,
borib uxlab ol
amaliyotga kelish o'rniga.

465
00:46:51,539 --> 00:46:52,487
(PANTING)

466
00:46:59,060 --> 00:47:01,002
Lke, sizning kalitingiz?
Ha, yaxshi.

467
00:47:10,871 --> 00:47:12,016
Voyeur.

468
00:47:12,694 --> 00:47:14,353
Kechqurun qanday ishlaymiz?

469
00:47:14,423 --> 00:47:15,884
Ishlarim qanday?

470
00:47:16,632 --> 00:47:19,414
Men charchadim, och qoldim
va men jinniman.

471
00:47:19,480 --> 00:47:21,073
Ahvoling yaxshimi?

472
00:47:23,832 --> 00:47:25,873
Menga bugun kechqurun javoblar kerak.

473
00:47:27,577 --> 00:47:29,301
Men bilishim kerakki, bu ...

474
00:47:29,369 --> 00:47:33,494
Bu hammasi ketyapti
bir joyda, va men bilishim kerak
hozir.

475
00:47:33,562 --> 00:47:37,523
Aytmoqchimanki, qanday jangchi
o'tirib poezdlar yuradi
hojatxonani tozalash?

476
00:47:37,595 --> 00:47:40,443
Jangchi bo'lganingda,
meditatsiya qilishni o'rganasiz
har bir harakatda.

477
00:47:40,507 --> 00:47:43,377
Hojatxonalarni tozalashmi?
Qo'shimchalardan voz kechish.

478
00:47:44,060 --> 00:47:45,621
Sizning mag'rurligingiz kabi.

479
00:47:45,692 --> 00:47:48,213
Giyohvandlikdan voz keching.
Ha, bitta narsani ayting
Men odatlanib qolganman.

480
00:47:48,285 --> 00:47:51,602
Gapirmoqda.
Ayniqsa, xalaqit berish.

481
00:47:51,678 --> 00:47:54,100
Hamma narsani bilish,
aslida siz hech narsa bilmasangiz.

482
00:47:54,174 --> 00:47:57,524
Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysiz
kengaymoqda
mening biror narsadan xabardorligim?

483
00:47:57,599 --> 00:48:00,698
Mening o'yinim o'chirildi!
Murabbiyim o'ylasa kerak
Men giyohvand ekanligimni,

484
00:48:00,767 --> 00:48:02,262
va men o'ylayman ...

485
00:48:02,623 --> 00:48:03,572
(HUHRASI)

486
00:48:04,544 --> 00:48:07,446
Menda yo'q
siz uchun yana vaqt
hozir.

487
00:48:08,384 --> 00:48:10,774
Sizda bor narsa hozir,
Jek.

488
00:48:13,826 --> 00:48:15,965
Menga qo'ng'iroq qildingmi
yana jaxlmi?

489
00:48:17,602 --> 00:48:20,636
Chunki, bilasizmi, men haqiqatan ham shundayman
hayron bo'lishni boshlaydi
hayot bilan kimdir qanday

490
00:48:20,707 --> 00:48:23,872
siz boshqargansiz
birlashtirmoq
menga hamma narsani o'rgatishi mumkin.

491
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham baxtlimisiz?

492
00:48:27,940 --> 00:48:30,908
Balki siz shunchaki bir holatdirsiz
ega bo'lmagan kishining
o'zini ko'p qildi,

493
00:48:30,981 --> 00:48:33,850
dunyo yo'qolganini aytadi
va bularning barchasi
muhim emas.

494
00:48:33,925 --> 00:48:37,538
Kamroq bilan xursand bo'ling, to'g'rimi?
Nimadan kamroq?
Hech narsadan kammi?

495
00:48:37,606 --> 00:48:40,868
Men seni ahmoq deb atayman
siz ahmoqdek harakat qilganingizda.

496
00:48:40,934 --> 00:48:43,804
Hozirgi kabi, Dan, sen bo'lganingda
his-tuyg'ularingizga ruxsat berish
sizni boshqaradi.

497
00:48:43,879 --> 00:48:46,597
Bu hissiyot emas!
Bu aql-idrok!

498
00:48:48,648 --> 00:48:51,780
Bilasizmi nima?
Sizga bir narsani aytsam,

499
00:48:51,848 --> 00:48:53,954
ismingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar.

500
00:48:55,722 --> 00:48:58,592
Men xohlagan narsamga erishganimda,
Men baxtli bo'laman.

501
00:48:59,882 --> 00:49:03,592
Haqiqiy va abadiy
va boshqa narsa
bo'ladi deyman.

502
00:49:05,003 --> 00:49:06,694
Chunki men buni amalga oshiraman.

503
00:49:36,497 --> 00:49:39,465
HAMMA: Uch, ikki, bir!

504
00:49:46,963 --> 00:49:49,385
Ich! Ich! Ich!

505
00:49:50,323 --> 00:49:51,818
Denni, yaxshi.

506
00:49:52,564 --> 00:49:53,906
Hammasi, Denni.

507
00:49:53,972 --> 00:49:55,117
Barqaror.

508
00:49:56,565 --> 00:49:59,794
Yaxshi. Mayli, keling!
Uyga olib keling!

509
00:50:07,575 --> 00:50:10,609
Men shuni eslayman
Sen haqingda, Millman!
Yaxshi edingiz.

510
00:50:18,232 --> 00:50:19,662
Menga bu kerak edi.

511
00:50:20,153 --> 00:50:21,746
Qochish kerak edi.

512
00:50:22,746 --> 00:50:26,194
Menga omad.
Ha, va menga omad kulib boqdi.

513
00:50:26,266 --> 00:50:28,655
Sizlar
shunday ajoyib formada.

514
00:50:29,434 --> 00:50:31,824
Shunday qilib, agar men bo'lmaganimda
shunday ajoyib shaklda,

515
00:50:32,699 --> 00:50:35,799
gimnastika jamoasida emas edi,
oddiy tanasi bor edi,

516
00:50:35,868 --> 00:50:37,461
sen menga yoqmasmiding?

517
00:50:37,532 --> 00:50:40,380
Agar menda bu tana bo'lmasa,
siz menga yoqasizmi?

518
00:50:42,589 --> 00:50:43,931
(BIRGANLIGI)

519
00:50:54,079 --> 00:50:55,028
(SHOX CHILISh)

520
00:51:01,440 --> 00:51:02,967
(SHINALAR CHIRILADI)

521
00:51:19,428 --> 00:51:21,086
(tormoz chirqirash)

522
00:51:34,470 --> 00:51:36,194
(QO'YILADI)

523
00:51:36,263 --> 00:51:37,987
(SHIRA CHILDIRISH)

524
00:51:47,017 --> 00:51:48,642
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

525
00:51:53,290 --> 00:51:55,178
(MILItsiya sirenasining yig'lashi)

526
00:52:39,378 --> 00:52:40,905
TREVOR: Salom, Middleman.

527
00:52:42,707 --> 00:52:44,169
Nima deyishni bilmayman.

528
00:52:44,243 --> 00:52:45,488
Hey.

529
00:52:46,483 --> 00:52:48,393
Bu erda butun jamoa yig'ildi.

530
00:52:48,468 --> 00:52:51,817
Siz qizil chiroqqa o'tdingiz, odam.
Bunga ishona olasizmi?

531
00:52:51,892 --> 00:52:53,419
Siz yaxshilanishingiz kerak, odam,
Chunki...

532
00:52:53,493 --> 00:52:54,573
Siz qizil chiroqqa o'tdingiz.

533
00:52:54,645 --> 00:52:56,304
...kimning eshagi
Men mashg'ulotlarda qatnashamanmi?

534
00:52:56,374 --> 00:52:58,611
Quvvatingizni behuda sarflamang.
Og'zini yoping.

535
00:52:58,878 --> 00:53:00,122
Dan?

536
00:53:13,824 --> 00:53:15,035
(MONITORLAR QO'YILADI)

537
00:53:40,831 --> 00:53:41,879
Dan?

538
00:53:52,987 --> 00:53:55,857
Sizning odamlaringiz kutayotganini eshitdim
kafeteryaga tushdi.

539
00:53:55,932 --> 00:53:58,234
Men odamlarimni xohlamayman.

540
00:53:58,300 --> 00:54:00,537
Men bilmoqchiman
nima bo'lyapti.

541
00:54:00,604 --> 00:54:02,906
Men sizga aytaman,
lekin ota-onang
ehtimol bo'ladi ...

542
00:54:02,972 --> 00:54:06,072
Menga hech kim kerak emas
hozir qo'limni ushlab turish uchun.

543
00:54:06,142 --> 00:54:08,760
Mening oyog'im gipsda.
Qachon chiqadi?

544
00:54:08,829 --> 00:54:11,961
Oyog'ing shunchaki singan emas,
Dan.

545
00:54:12,030 --> 00:54:13,372
Bu parchalanib ketdi.

546
00:54:15,103 --> 00:54:17,973
Siz son suyagini sindirdingiz
17 xil bo'lakda.

547
00:54:19,776 --> 00:54:23,671
Biz suyak olishimiz kerak edi
sizning soningizdan va uni mahkamlang
po'lat tayoq bilan oyog'ingizga.

548
00:54:27,714 --> 00:54:29,754
Qachongacha chiqadi?

549
00:54:31,938 --> 00:54:33,596
U chiqmaydi.

550
00:54:35,554 --> 00:54:37,922
Endi bir necha oy ichida
boshlashingiz mumkin
reabilitatsiya jarayoni.

551
00:54:37,987 --> 00:54:40,224
Siz bilan gaplashishingiz mumkin
fizioterapevt,

552
00:54:41,252 --> 00:54:43,260
va mashaqqatli mehnat bilan

553
00:54:43,332 --> 00:54:45,984
Ishonchim komilki, siz oxir-oqibat shunday qilasiz
yana yura olish.

554
00:54:48,325 --> 00:54:51,555
Endi bilaman, bunday bo'lmasligi mumkin
hozir shunday eshitiladi lekin,

555
00:54:53,286 --> 00:54:54,977
nima bo'lganini hisobga olib,

556
00:54:56,294 --> 00:54:59,230
bu sizni qiladi
juda omadli yigit.

557
00:55:02,695 --> 00:55:05,085
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

558
00:55:33,421 --> 00:55:35,047
RUNNER: Hey, Bob, kel!

559
00:55:54,449 --> 00:55:55,397
(SUHBAT)

560
00:56:10,644 --> 00:56:12,073
Hey, begona.

561
00:56:16,501 --> 00:56:17,516
Hey.

562
00:56:19,222 --> 00:56:22,670
Chiqib ketganingizni eshitdim
kasalxonadan.
Ishlar bo'lyaptimi?

563
00:56:26,135 --> 00:56:27,182
Xop.

564
00:56:32,856 --> 00:56:34,547
Men siz haqingizda o'yladim.

565
00:56:38,745 --> 00:56:39,793
Ha?

566
00:56:44,634 --> 00:56:46,325
Biror narsani sinab ko'rsam bo'ladimi?

567
00:57:05,406 --> 00:57:06,715
Issiq qo'llar.

568
00:57:11,967 --> 00:57:13,014
Voy-buy.

569
00:57:15,296 --> 00:57:16,671
Haqiqatan ham issiq.

570
00:57:19,521 --> 00:57:22,620
Siz hech qachon eshitgansiz
teginishning shifobaxsh kuchi?

571
00:57:27,138 --> 00:57:28,120
Yo'q.

572
00:57:30,499 --> 00:57:33,533
Ammo, bu vaqtda,
Men bilan gaplashish mumkin edi
har qanday narsaga.

573
00:57:35,619 --> 00:57:37,758
Men senga bormayman, Dan.

574
00:57:44,421 --> 00:57:47,618
Siz shifo topsangiz kerak emasmi?
ko'kragim o'rniga oyog'im?

575
00:57:49,839 --> 00:57:52,873
Balki men sizniki deb o'ylamayman

576
00:57:52,944 --> 00:57:55,278
oyoq - bu yagona narsa
bu buzildi.

577
00:58:05,490 --> 00:58:07,912
Men buni bilaman
siz uchun qo'rqinchli daqiqa.

578
00:58:09,683 --> 00:58:11,887
E'tibor beryapsizmi
unga?

579
00:58:15,859 --> 00:58:17,518
Cholning ahvoli qanday?

580
00:58:19,540 --> 00:58:21,329
Nega undan so'ramaysiz?

581
00:58:25,590 --> 00:58:27,313
U hech qachon men haqimda so'radimi?

582
00:58:30,870 --> 00:58:32,277
Bu yomon edi.

583
00:58:33,015 --> 00:58:34,870
Bu shunday edi,
Menga o'xshaydi ...

584
00:58:34,935 --> 00:58:38,351
Bu yomon edi.
Bu siz ovoz berdingiz
uni sog'inayotgandek.

585
00:58:44,185 --> 00:58:47,601
Bilasizmi, u keldi
kasalxonaga tashrif buyurish uchun.

586
00:58:55,419 --> 00:58:57,110
Ko‘rishguncha.

587
00:59:48,132 --> 00:59:49,474
Hey, murabbiy.

588
00:59:51,941 --> 00:59:53,119
Millman?

589
00:59:55,557 --> 00:59:57,314
Sizni ko'rganimdan xursandman, odam.

590
00:59:59,014 --> 01:00:01,917
Siz kattalashib ketganga o'xshaysiz
elkalarida bir oz.

591
01:00:01,991 --> 01:00:05,341
Bu juda ko'p
Men hozir qila oladigan barcha narsa,
presslar va jingalaklar.

592
01:00:05,415 --> 01:00:06,626
Ha.

593
01:00:08,393 --> 01:00:10,914
Kasalxona bunday deb o'ylamaydi,
lekin men bo'laman
tez orada bu qamishdan.

594
01:00:10,985 --> 01:00:12,294
Keyin, men qaytib keldim.

595
01:00:12,361 --> 01:00:14,249
Siz ularni tinglashingiz kerak.

596
01:00:14,313 --> 01:00:16,223
Menda bu aqldan ozgan fikr bor.

597
01:00:17,034 --> 01:00:19,620
Men allaqachon sog'inaman
uchinchi tur.

598
01:00:19,690 --> 01:00:21,251
Men buni tuzata olmayman.

599
01:00:22,731 --> 01:00:25,350
Lekin o'sha so'nggi saralash?
Dan.

600
01:00:25,420 --> 01:00:27,362
Bu keyingi kuzgacha emas.

601
01:00:28,812 --> 01:00:31,048
Bu menga sakkiz oy beradi.

602
01:00:31,117 --> 01:00:33,932
Nima qilmoqchisiz
sakkiz oy ichida?

603
01:00:33,997 --> 01:00:35,907
Men allaqachon ariza berganman
Olimpiya qo'mitasi.

604
01:00:35,982 --> 01:00:37,324
Dan, siz realistik bo'lishingiz kerak.

605
01:00:37,390 --> 01:00:39,594
Agar qaytib kelsam nima bo'ladi? Ha?

606
01:00:39,662 --> 01:00:42,216
Qayerga qaytsam nima bo'ladi
Men edi? Siz meni xohlamaysiz
jamoada?

607
01:00:42,287 --> 01:00:44,524
Albatta xohlardim, Dan,
lekin o'zingizga qarang.

608
01:00:44,591 --> 01:00:48,782
Masih uchun, sizda bor
bir parcha metall
oyog'ingizni birlashtiring!

609
01:00:49,327 --> 01:00:51,848
-Mendan voz kecholmaysiz.
-Men sendan voz kechmayman, Dan.

610
01:00:51,920 --> 01:00:53,928
Keyin, iltimos,
faqat meni eshit.
Dan!

611
01:00:58,706 --> 01:01:01,740
Shifokorlar menga aytishdi
shunchaki savol yo'q.

612
01:01:03,090 --> 01:01:05,873
Siz hech qachon
yana raqobatlashing.

613
01:01:20,917 --> 01:01:22,030
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

614
01:01:38,777 --> 01:01:40,271
(Og'ir nafas olish)

615
01:02:08,767 --> 01:02:10,294
(Eshitilmas)

616
01:02:42,884 --> 01:02:44,029
(Eshikni taqillatish)

617
01:02:46,021 --> 01:02:48,891
Yigit: Masih, Millman,
nima jahannam
u erda bo'lyaptimi?

618
01:02:50,342 --> 01:02:52,961
Qani, Denni, eshikni och,
odam! Menga javob bering!

619
01:02:53,031 --> 01:02:54,307
Millman...

620
01:04:18,166 --> 01:04:19,727
Nima xohlaysiz?

621
01:04:40,475 --> 01:04:42,963
Hech kim meni to'xtatmaydi,
shuning uchun faqat uzoqroq turing.

622
01:04:51,548 --> 01:04:52,890
Men bu erga kelganim yo'q
sizni to'xtatish uchun.

623
01:04:52,957 --> 01:04:54,648
Men buni qilmayman deb o'ylaysizmi?

624
01:04:57,981 --> 01:04:59,956
Chunki men qo'rqmayman
har qanday narsadan.

625
01:05:00,958 --> 01:05:02,332
Bu ham emas.

626
01:05:05,279 --> 01:05:06,741
Yoki bunga nima deysiz?

627
01:05:10,528 --> 01:05:11,738
Yoki bu?

628
01:05:17,313 --> 01:05:18,655
Senga qara.

629
01:05:21,506 --> 01:05:23,611
Aziz hayot uchun osilgan.

630
01:05:25,506 --> 01:05:26,968
Yiqilishdan qo'rqish.

631
01:05:31,587 --> 01:05:32,897
Xo'sh, aytaman

632
01:05:33,892 --> 01:05:34,875
tushish.

633
01:05:35,748 --> 01:05:36,697
(Qichqiriq)

634
01:05:40,645 --> 01:05:43,035
Bu kabi emas
siz hamma narsadan voz kechasiz.

635
01:05:44,038 --> 01:05:46,340
Sizda yo'q hech narsa
allaqachon yo'qolgan.

636
01:05:48,071 --> 01:05:53,123
Nimani ushlab turibsan,
baribir?

637
01:05:56,040 --> 01:05:56,988
(Qichqiriq)

638
01:06:02,569 --> 01:06:04,228
Bu sizsiz, shunday emasmi?

639
01:06:06,602 --> 01:06:08,991
Siz bittasiz
Men qo'yib yuborishim kerak.

640
01:06:20,908 --> 01:06:22,916
Nima qilayotganingizni bilasizmi?

641
01:06:25,389 --> 01:06:26,371
Yo'q.

642
01:06:28,046 --> 01:06:29,770
(Qichqiriq)
Bilasizmi

643
01:06:29,838 --> 01:06:31,496
sen kimsan

644
01:06:32,014 --> 01:06:34,054
mensiz?

645
01:06:38,735 --> 01:06:39,718
Yo'q.

646
01:06:41,328 --> 01:06:42,855
Keyin nima

647
01:06:42,928 --> 01:06:43,910
bor

648
01:06:43,985 --> 01:06:45,709
qilyapsizmi?

649
01:06:47,666 --> 01:06:49,521
(Qichqiriq)

650
01:06:59,348 --> 01:07:00,592
(GASPING)

651
01:07:10,677 --> 01:07:12,204
(Momaqaldiroq)

652
01:07:21,208 --> 01:07:22,637
(Yomg'ir yog'moqda)

653
01:07:24,248 --> 01:07:24,848
(Momaqaldiroq QURILADI)

654
01:07:25,625 --> 01:07:27,087
(Yomg'ir yog'moqda)

655
01:07:52,510 --> 01:07:53,852
(Momaqaldiroq)

656
01:08:03,199 --> 01:08:04,628
(Dvigatelning chayqalishi)

657
01:08:09,825 --> 01:08:10,807
Bor.

658
01:08:10,912 --> 01:08:13,117
(Dvigatelning chayqalishi)

659
01:08:19,074 --> 01:08:20,187
Yana.

660
01:08:21,859 --> 01:08:23,964
(Dvigatel sekin aylanyapti)

661
01:08:31,269 --> 01:08:33,309
Endi nima qilishni bilmayman.

662
01:08:34,309 --> 01:08:36,513
Birinchi amalga oshirish
jangchining.

663
01:08:37,830 --> 01:08:39,292
Bu nima?

664
01:08:39,366 --> 01:08:40,707
Bilmaslik.

665
01:08:41,446 --> 01:08:42,624
(yig'lash)

666
01:08:54,249 --> 01:08:56,071
Menga nima bo'lyapti?

667
01:08:58,889 --> 01:09:00,231
Men yig'lamayman.

668
01:09:01,386 --> 01:09:03,045
Ko'rinib turibdiki, siz shunday qilasiz.

669
01:09:06,250 --> 01:09:07,844
Bu uyatli.

670
01:09:11,564 --> 01:09:13,287
Tuyg'ular tabiiy,

671
01:09:14,604 --> 01:09:16,514
o'tayotgan ob-havo kabi.

672
01:09:19,534 --> 01:09:21,127
Nima qilasan

673
01:09:23,054 --> 01:09:25,324
agar qila olmasangiz
nima uchun tug'ilgansiz?

674
01:09:26,766 --> 01:09:28,905
Hamma narsa bor
maqsad, Dan,

675
01:09:30,287 --> 01:09:31,564
hatto bu.

676
01:09:35,857 --> 01:09:37,996
Va bu sizga bog'liq
uni topish uchun.

677
01:09:50,835 --> 01:09:51,817
Bor.

678
01:09:55,284 --> 01:09:56,462
(Dvigatelni ishga tushirish)

679
01:10:00,405 --> 01:10:03,308
Sizning mashg'ulotingiz endi harakatlanishi mumkin
yangi arenaga,

680
01:10:05,846 --> 01:10:10,931
siz joylashgan arena
javoblaringizni ichkaridan toping.

681
01:10:12,919 --> 01:10:14,512
O'sha eski Plimut.

682
01:10:15,512 --> 01:10:18,578
Bo'lguningizcha uning ustiga o'tiring
menga aytadigan qimmatli narsa.

683
01:10:23,257 --> 01:10:24,501
Bo'ldi shu?

684
01:10:25,274 --> 01:10:28,984
Men sizdan xabar olmayman
tushunchaga ega bo'lguningizcha
baham ko'rishga arziydi.

685
01:10:34,619 --> 01:10:35,929
Ana xolos?

686
01:10:42,045 --> 01:10:43,768
Kechqurun qanday ishlaymiz?

687
01:10:54,271 --> 01:10:55,318
DAN: Yaxshi.

688
01:10:56,223 --> 01:10:57,597
Xop.

689
01:10:57,663 --> 01:11:00,980
G'azab, nafrat, zo'ravonlik,
ularning hammasi shunchaki qo'rquv.

690
01:11:01,919 --> 01:11:05,335
Qo'rquv, pul emas,
barcha yomonliklarning ildizidir.

691
01:11:14,466 --> 01:11:18,973
Xaos nazariyasi to'g'ri, bundan tashqari
bu xaos aslida
umuman xaotik emas

692
01:11:19,043 --> 01:11:21,116
lekin mukammal nazorat ostida.

693
01:11:21,187 --> 01:11:25,116
Agar siz kimgadir 20 dollar qarz bersangiz va
u odamni boshqa ko'rmaslik
ehtimol bunga arziydi.

694
01:11:26,084 --> 01:11:27,994
Yong'oq yog'ini tayyorlashda
va jele sendvich,

695
01:11:28,069 --> 01:11:30,306
avval murojaat qilishingiz kerak
yeryong'oq yog'i,
jele emas,

696
01:11:30,373 --> 01:11:32,380
pastki yarmigacha
nondan.

697
01:11:39,751 --> 01:11:44,509
bo'lgan odamlar
odatda sevish qiyin
eng ko'p muhtoj bo'lganlar.

698
01:11:47,784 --> 01:11:48,733
Hmm?

699
01:13:20,185 --> 01:13:22,574
Mana siz.
Katta rahmat.

700
01:13:27,483 --> 01:13:29,687
Hech qachon yo'q
hech narsa bo'lmaydi.

701
01:13:37,405 --> 01:13:39,576
Oddiy daqiqalar yo'q.

702
01:13:49,215 --> 01:13:50,622
(KULIB)
Ha.

703
01:13:55,648 --> 01:13:57,055
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

704
01:14:02,305 --> 01:14:03,996
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

705
01:14:06,626 --> 01:14:08,514
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

706
01:14:12,323 --> 01:14:14,265
Bu boshqa tasavvur emas,
shundaymi?

707
01:14:14,339 --> 01:14:17,242
Chunki men ko'rmayapman
bu qanday sodir bo'lishi mumkin.

708
01:14:20,324 --> 01:14:22,397
Nima qilyapsan?

709
01:14:37,031 --> 01:14:38,308
(KULAYDI)

710
01:14:40,008 --> 01:14:41,535
Nimadir noto'g'ri?

711
01:14:42,664 --> 01:14:46,112
Biz buni endi qilmaymiz,
esingizdami? Biz yaxshiroq bilamiz.

712
01:14:47,306 --> 01:14:50,088
Biz hammadan yaxshimiz
biz bilganimizni kim bilmaydi

713
01:14:50,154 --> 01:14:52,390
yoki biz qanday yashaymiz?

714
01:14:52,459 --> 01:14:54,434
Siz shuni nazarda tutyapsizmi?

715
01:14:54,507 --> 01:14:56,100
Yaxshi emas, balki.

716
01:14:57,483 --> 01:14:58,661
Aqlliroq.

717
01:14:59,691 --> 01:15:01,415
"Yaxshiroq" yo'q.

718
01:15:05,837 --> 01:15:07,747
Siz hech qachon yaxshiroq bo'lmaysiz.

719
01:15:08,557 --> 01:15:11,907
Xuddi shu tarzda siz hech qachon kam bo'lmaysiz
boshqalardan ko'ra.

720
01:15:17,967 --> 01:15:19,877
Odat - muammo.

721
01:15:21,167 --> 01:15:24,364
Barcha qilishingiz kerak
ongli bo'lishdir
sizning tanlovlaringiz haqida

722
01:15:24,432 --> 01:15:26,669
va mas'uliyatli
sizning harakatlaringiz uchun.

723
01:15:28,817 --> 01:15:33,095
Shuning uchunmi, hamma narsadan
siz o'rgatgan odamlar,
meni tanladingmi?

724
01:15:33,170 --> 01:15:35,275
O'zingizga xushomad qildingizmi?

725
01:15:39,666 --> 01:15:41,074
Siz meni tanladingiz.

726
01:15:44,436 --> 01:15:46,345
Nega sizga ishonishim kerak?

727
01:15:47,412 --> 01:15:50,479
Siz menga faqat o'zingiz o'rgatdingiz
mening intuitsiyamga quloq soling.

728
01:15:50,549 --> 01:15:53,364
Men emasligimni qayerdan bilasan
o'z intuitsiyangiz

729
01:15:53,429 --> 01:15:55,404
hozir siz bilan gaplashyapmanmi?

730
01:15:59,703 --> 01:16:01,808
Balki demoqchisiz
Men seni uydirdim?

731
01:16:09,944 --> 01:16:12,050
Men bilan bunday aralashmang.

732
01:16:20,443 --> 01:16:24,567
Har bir narsaning nimasi bor?
Har bir harakatning o'z bahosi bor
va uning zavqi.

733
01:16:24,635 --> 01:16:27,222
Ikkala tomonni tan olish,
jangchi bo'ladi ...

734
01:16:27,292 --> 01:16:29,747
...real va mas'uliyatli
uning harakatlari uchun.

735
01:16:29,820 --> 01:16:30,769
(Qusish)

736
01:16:31,836 --> 01:16:33,811
BAXOR: Bolaning ovozi yomon
u yerda, odam.

737
01:16:36,317 --> 01:16:38,205
DAN: Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

738
01:16:38,782 --> 01:16:40,124
Pul, bolalar.

739
01:16:40,926 --> 01:16:43,709
Noto'g'ri odamni tanladi
bu ahmoqni torting, bolalar.

740
01:16:46,335 --> 01:16:49,499
Kichik ta'sir,
kerakli vaqtda,
to'g'ri joyda?

741
01:16:52,800 --> 01:16:53,913
sizniki.

742
01:16:55,489 --> 01:16:58,107
Biz buni kuchaytirishimiz mumkin
kichkina, qattiqqo'l yigit.

743
01:17:03,490 --> 01:17:05,400
Rahmat va xayrli tun.

744
01:17:07,619 --> 01:17:09,758
Bizning soatlarimizni unutmadingizmi?

745
01:17:18,469 --> 01:17:21,152
Bu joy
siz ularga berasiz, to'g'rimi?

746
01:17:22,309 --> 01:17:25,692
Endi, ehtimol aytishim kerak edi
Danning soati. Men kiymayman.

747
01:17:28,135 --> 01:17:29,345
Bering.

748
01:17:35,304 --> 01:17:36,711
Rahmat, chol.

749
01:17:36,776 --> 01:17:39,494
Siz nimasiz, o'rta ko'ylagi?

750
01:17:41,450 --> 01:17:42,879
U nimami?

751
01:17:48,427 --> 01:17:50,216
Men sizning kurtkangizni olmayman.

752
01:17:50,283 --> 01:17:53,415
Bu yaxshi kurtka.
Chiroyli issiq astar.

753
01:17:53,483 --> 01:17:54,890
Men uni olaman.

754
01:17:56,300 --> 01:17:57,827
Bu yaxshi kurtka.

755
01:18:01,229 --> 01:18:03,912
Siz. Siz Danning kattaligidasiz.

756
01:18:17,104 --> 01:18:20,235
Qanday o'lchamdagi poyabzal
kiyasanmi, Dan?
Xazillashyapsizmi?

757
01:18:21,392 --> 01:18:24,208
Masih, Sok, qanchalik uzoq
biz buni olamizmi?

758
01:18:26,514 --> 01:18:27,943
DAN: Ular bo'lishi mumkin edi
bizni o'ldirdi!

759
01:18:28,018 --> 01:18:29,774
Ular bizni o'ldirishlari mumkin edi!

760
01:18:30,898 --> 01:18:33,713
Siz tepishingiz mumkin edi
har biri
bu yigitlarning eshaklaridan.

761
01:18:33,779 --> 01:18:36,332
Buning o'rniga, biz, ehtimol
olinadi
nomaqbul ta'sir qilish uchun.

762
01:18:36,403 --> 01:18:39,884
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
Senchi?
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

763
01:18:39,956 --> 01:18:42,739
Siz qo'yishingiz mumkin edi
har biri
o'sha yigitlardan.

764
01:18:42,804 --> 01:18:44,976
Menga ayting.
Ayting-chi, nima jahannam
o'ylagan eding.

765
01:18:45,045 --> 01:18:48,787
Bu eng qiyin bo'lganlar
sevish ham shulardir
bu eng kerak.

766
01:18:48,854 --> 01:18:51,407
Bu bilim
donolik bilan bir xil emas.

767
01:18:51,478 --> 01:18:54,196
Hikmat qiladi.
Ular bizni o'ldirishlari mumkin edi.

768
01:18:55,319 --> 01:18:57,141
Bu transformatsiya.

769
01:18:58,616 --> 01:19:00,950
O'limmi?
Ha.

770
01:19:01,016 --> 01:19:06,232
Bu biroz radikalroq
balog'at yoshidan ko'ra, lekin hech narsa
ayniqsa xafa bo'ling.

771
01:19:08,025 --> 01:19:10,447
Nima jahannam
haqida gapiryapsizmi?

772
01:19:11,769 --> 01:19:13,296
O'lim qayg'uli emas.

773
01:19:14,874 --> 01:19:16,401
Achinarlisi shundaki

774
01:19:17,434 --> 01:19:19,606
ko'pchilik umuman yashamaydi.

775
01:19:27,869 --> 01:19:29,757
Bu ikki barobarmi?

776
01:19:32,989 --> 01:19:35,510
Yo'q, bu to'liq burilish edi
ikki tomonlama tartib.

777
01:19:35,582 --> 01:19:37,971
Men buni qilishim kerak
ikki barobar.

778
01:19:38,046 --> 01:19:39,388
Senga qara.

779
01:19:40,639 --> 01:19:43,225
Birinchi kunsiz
o'quv g'ildiraklari.

780
01:19:43,295 --> 01:19:45,051
Na qamish, na tayoq.

781
01:19:51,265 --> 01:19:53,502
Eshiting, men hozirgina keldim
aytish,

782
01:19:56,578 --> 01:19:59,262
Men har doim ham bo'lmaganman
juda yaxshi do'st.

783
01:20:02,211 --> 01:20:06,303
Aslida eslay olmayman
oxirgi marta
Men kimningdir yaxshi do'sti edim.

784
01:20:11,429 --> 01:20:13,339
Hey, aqldan ozadi,
bilasizmi?

785
01:20:14,501 --> 01:20:18,626
Aytmoqchimanki, nima qilmoqchisiz
biz doimo raqobatlashganimizda
bir-biriga qarshimi?

786
01:20:20,998 --> 01:20:23,933
Qanday bo'lmasin, men haqiqatan ham
Bu yerga aytish uchun kelgan ...

787
01:20:24,007 --> 01:20:25,763
Voy! Voy! Voy!

788
01:20:25,831 --> 01:20:29,094
Trev, Middleman kechirim so'rayaptimi?

789
01:20:30,216 --> 01:20:31,645
Menimcha, u.

790
01:20:34,313 --> 01:20:37,313
Oh, Xudo. Oh, Xudo.
U pastga tushmoqda.
(XIRIB) Oh, Xudoyim.

791
01:20:37,385 --> 01:20:39,393
U pastga tushmoqda!
U pastga tushmoqda!

792
01:20:39,466 --> 01:20:42,728
Shifokor!
Eshkaklarni oling! Aniq!

793
01:20:43,531 --> 01:20:44,873
Aniq!

794
01:20:44,939 --> 01:20:47,907
Ey Xudo, o‘rniga meni ol!

795
01:20:48,107 --> 01:20:49,537
Yo'q!

796
01:20:49,611 --> 01:20:51,979
DAN: Oddiy deb qabul qilindi
nima qila olardim.

797
01:20:52,044 --> 01:20:53,986
Men hayotimga beparvo bo'ldim.

798
01:20:55,757 --> 01:20:57,219
Men qo'rqaman, lekin

799
01:20:58,317 --> 01:21:01,634
O'zimni qutulgandek his qilyapman
barcha eski narsalar va ...

800
01:21:03,502 --> 01:21:05,542
Menimcha, shunday edi
to'g'ri ish qilish.

801
01:21:05,615 --> 01:21:07,273
Qo'rquvni his qilganingizda,

802
01:21:12,047 --> 01:21:13,477
qilichdan foydalaning.

803
01:21:15,792 --> 01:21:18,510
Bu yerga olib boring
va ongni lentalarga kesib tashlang.

804
01:21:18,577 --> 01:21:21,163
Slash orqali
barcha afsuslar va qo'rquvlar

805
01:21:21,233 --> 01:21:24,550
va boshqa narsa
bu o'tmishda yashaydi
yoki kelajak.

806
01:21:24,626 --> 01:21:26,731
Men qodir bo'lishni xohlayman
buni qilish.

807
01:21:27,506 --> 01:21:29,612
Men tayyorman deb o'ylayman.

808
01:21:29,683 --> 01:21:31,144
Nimaga tayyormisiz?

809
01:21:32,275 --> 01:21:34,927
Hayotimni bag'ishlash
oliy maqsad sari.

810
01:21:34,996 --> 01:21:36,338
Haqiqatanmi?

811
01:21:36,884 --> 01:21:38,794
Boshqalarga xizmat, shunday emasmi?

812
01:21:41,846 --> 01:21:44,880
Endi bu men bo'laman.
Nima deb o'ylaysiz, shuni qilaman
kerak.

813
01:21:44,950 --> 01:21:46,575
Yaxshi.
Yaxshi.

814
01:21:46,646 --> 01:21:49,713
Menimcha, davom etishingiz kerak
gimnastikachi sifatida mashg'ulotingiz.

815
01:22:04,217 --> 01:22:07,218
Jangchi taslim bo'lmaydi
u nimani yaxshi ko'radi, Dan.

816
01:22:08,410 --> 01:22:11,989
U sevgini topadi
u nima qiladi.

817
01:22:12,059 --> 01:22:13,368
Menga qara!

818
01:22:14,971 --> 01:22:16,313
Menga qara.

819
01:22:18,620 --> 01:22:21,850
Mening oyog'imda metall tayoq bor.

820
01:22:22,077 --> 01:22:24,533
Jangchi
mukammallik haqida emas

821
01:22:24,605 --> 01:22:26,393
yoki g'alaba

822
01:22:26,462 --> 01:22:28,153
yoki daxlsizlik.

823
01:22:29,374 --> 01:22:31,763
U haqida
mutlaq zaiflik.

824
01:22:33,502 --> 01:22:34,997
Bu yagona
haqiqiy jasorat.

825
01:22:35,071 --> 01:22:38,137
Qanday mashg'ulot
qila olaman deb o'ylaysizmi? Ha?
Hozirgina baxtsiz hodisa yuz berdi.

826
01:22:38,207 --> 01:22:41,372
Baxtsiz hodisa sizning mashg'ulotingizdir.
Hayot - bu tanlov.

827
01:22:41,440 --> 01:22:44,255
Siz qurbon bo'lishni tanlashingiz mumkin
yoki boshqa narsa
bo'lishni xohlaysiz.

828
01:22:44,320 --> 01:22:47,834
Faqat e'tibor bermang
menga nima bo'ldi?
Jangchi harakat qiladi.
Faqat ahmoq javob beradi.

829
01:22:47,905 --> 01:22:50,840
Agar men buni qila olmasam-chi?
Bu kelajak.
Otib tashlang.

830
01:22:50,914 --> 01:22:54,559
Xo'sh, qanday boshlaymiz?
Boshlanish yo'q
yoki to'xtash,

831
01:22:54,626 --> 01:22:55,935
faqat qilish.

832
01:23:00,291 --> 01:23:02,430
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

833
01:23:17,447 --> 01:23:19,684
Bularning barchasini qachon qildingiz?

834
01:23:19,751 --> 01:23:22,239
Siz yolg'on gapirganingizda
o'sha kasalxonada.

835
01:23:24,744 --> 01:23:26,304
Men nima bo'lganimda?

836
01:23:33,641 --> 01:23:35,780
Endi biz haqiqatan ham qila olamiz
ishga boring.

837
01:24:08,560 --> 01:24:09,804
(QURILADI)

838
01:26:13,382 --> 01:26:14,844
(Yomg'ir yog'moqda)

839
01:26:18,952 --> 01:26:20,861
Men sizga ishonmayman
bir daqiqaga.
Jiddiy, odam!

840
01:26:20,936 --> 01:26:24,068
Siz gapiryapsiz
bu qizil sochmi?
Qizil emas, odam,
sening qizil sochli qizing.

841
01:26:24,137 --> 01:26:25,315
U mening qizil sochli qizim qanday?

842
01:26:25,385 --> 01:26:27,393
Siz uning ustida edingiz
butun tun, uka.
Men uni senga topshirdim.

843
01:26:27,466 --> 01:26:29,473
Qaysi qizil sochli
haqida gapiryapmizmi?

844
01:26:32,906 --> 01:26:34,532
Buni uchlik qilishmi?

845
01:26:38,667 --> 01:26:41,089
Siz haqiqatan ham mening tipim emassiz,
Middleman.

846
01:26:51,822 --> 01:26:56,493
Nima deysizlar yigitlar
Agar men sizga tayyor ekanligimni aytsam
yana o'sha uzuklarga turasizmi?

847
01:27:00,912 --> 01:27:03,465
Boshingizni urdingiz deyman
va oyog'ingiz emas.

848
01:27:04,080 --> 01:27:05,029
(ESHIK OCHILISH)

849
01:27:17,266 --> 01:27:18,576
Hey, murabbiy.

850
01:27:30,133 --> 01:27:31,443
Bu siznikimi?

851
01:27:34,901 --> 01:27:36,178
Shu yerda kuting.

852
01:27:51,929 --> 01:27:53,871
Siz bolalar, bizga xonani bering
bir daqiqaga.

853
01:27:53,945 --> 01:27:56,695
Nima? Nega?
Nima gaplar?

854
01:27:58,298 --> 01:27:59,760
Hammasi joyida. Hey.

855
01:28:01,915 --> 01:28:04,632
Bu mening ofisimda bor edi
bir necha kundan beri.

856
01:28:06,235 --> 01:28:08,985
Men hech qachon shunday deb o'ylamagan edim
sizga berish kerak.

857
01:28:09,628 --> 01:28:11,701
Olimpiya qo'mitasi ovoz berdi

858
01:28:11,773 --> 01:28:15,996
sizning iltimosingiz bo'yicha
maxsus dispensatsiya uchun
saralash bosqichida qatnashish.

859
01:28:18,461 --> 01:28:19,738
Uzr so'rayman.

860
01:28:25,951 --> 01:28:27,774
Siz ariza berdingiz
Olimpiya qo'mitasi?

861
01:28:27,840 --> 01:28:29,629
Ular sizning shifokorlaringiz bilan gaplashdilar,

862
01:28:30,816 --> 01:28:35,389
hech qanday dalil yo'q deb hisoblaganlar
ekanligingizni bildirish uchun
raqobatlasha oladigan darajada kuchli.

863
01:28:39,618 --> 01:28:41,626
Bu shundaymi, Dan-o?

864
01:28:43,203 --> 01:28:44,250
Yo'q.

865
01:28:47,651 --> 01:28:49,921
Siz qila olasiz, deb aytilgan
bu qarorni o'zgartiring

866
01:28:49,988 --> 01:28:52,444
Agar biron bir dalil ko'rsangiz
aksincha.

867
01:28:54,148 --> 01:28:55,555
Va men kechirasiz dedim.

868
01:28:55,621 --> 01:29:00,324
You watch me and you tell me
hech qanday dalil ko'rmayapsiz.

869
01:29:00,390 --> 01:29:03,619
I don't want to see a man
kim rolda edi
10 oy oldin

870
01:29:03,686 --> 01:29:04,995
uch marta burilishlar qilishga harakat qilish.

871
01:29:05,062 --> 01:29:07,364
Meni kuzat.
Keyin buni menga ayting.

872
01:29:07,430 --> 01:29:10,562
Doktor mumkin, dedi
umringizning qolgan qismini o'tkazing
nogironlar aravachasida.

873
01:29:10,631 --> 01:29:12,519
You think I care about that?

874
01:29:12,583 --> 01:29:16,032
Yo'q, Dan,
'cause I've seen your ego

875
01:29:16,105 --> 01:29:19,302
sizni o'ldirishga yaqin
those rings about 100 times

876
01:29:19,369 --> 01:29:22,752
va men tayyor emasman
to see that happen for real.

877
01:29:27,498 --> 01:29:30,663
Men buni allaqachon aytganman
qo'mitasiga,

878
01:29:30,731 --> 01:29:32,870
va ular ishni yopishdi.

879
01:29:38,797 --> 01:29:40,390
Mendan voz kechding.

880
01:29:46,830 --> 01:29:48,292
TOMMY: Danni, kel.

881
01:29:51,407 --> 01:29:53,000
Mendan voz kechding.

882
01:29:56,272 --> 01:29:57,287
TREVOR: Dan.

883
01:30:15,540 --> 01:30:19,469
SUQROT:
Deyarli butun insoniyat
Sizning ahvolingiz bilan o'rtoqlashadi, Dan.

884
01:30:20,852 --> 01:30:23,602
Agar olmasangiz
nima hohlasangiz, azob chekasiz.

885
01:30:25,781 --> 01:30:29,011
Va hatto olganingizda ham
aynan siz xohlagan narsa,

886
01:30:29,078 --> 01:30:30,988
siz hali ham azob chekasiz

887
01:30:31,062 --> 01:30:33,582
chunki qila olmaysiz
uni abadiy ushlab turing.

888
01:30:34,263 --> 01:30:36,051
U men buni qila olmayman deb o'yladi.

889
01:30:36,119 --> 01:30:37,548
Muhim emas.

890
01:30:37,624 --> 01:30:40,112
U bilmaydi
Men u erda 100% bo'laman.

891
01:30:40,184 --> 01:30:43,927
Siz unga yoki boshqasiga kerak emassiz
bularga qarshi turish uchun xat
qo'ng'iroq qiling va o'zingiz yoqtirgan narsani qiling.

892
01:30:43,993 --> 01:30:46,481
Ha men. Yaxshimi?

893
01:30:46,553 --> 01:30:48,725
Men turish haqida gapiryapman
u erda va oltin medalni qo'lga kiritdi
hozir,

894
01:30:48,794 --> 01:30:49,874
shunday, ha, men.

895
01:30:49,946 --> 01:30:51,768
Oltin - bu ishtiyoq.

896
01:30:51,833 --> 01:30:54,354
"Menda bo'lsa edi,
Men baxtli bo'lardim."
U erda eshitmayapsizmi?

897
01:30:54,426 --> 01:30:58,420
Bu tush, Sok.
Yaxshimi? Men o'ylay olmayman
bu tushlar yomon.

898
01:30:58,491 --> 01:31:01,110
Siz taslim bo'lmaysiz
orzularingiz, Dan.

899
01:31:02,108 --> 01:31:05,720
Siz bitta narsani taslim qilasiz
sizda hech qachon yo'q
va siz hech qachon qilmaysiz,

900
01:31:05,788 --> 01:31:06,966
nazorat qilish.

901
01:31:07,997 --> 01:31:10,900
Siz nazorat qilmasligingizni qabul qiling
senga nima bo'ladi.

902
01:31:11,549 --> 01:31:15,576
Siz bo'lishingiz mumkin yoki yo'q
Olimpiadada qatnashish.

903
01:31:16,287 --> 01:31:18,491
Siz qila olasiz
yoki yo'q, Dan.

904
01:31:19,711 --> 01:31:23,356
Va siz nimadirsiz
har qanday holatda ham istisno.

905
01:31:24,672 --> 01:31:27,640
Men tayyor edim
bularning barchasidan voz kechish,

906
01:31:27,712 --> 01:31:29,752
lekin siz shu yerda turdingiz

907
01:31:29,825 --> 01:31:32,281
va sen menga aytding
meni xohlaganingni
yana mashq qilish uchun!

908
01:31:32,354 --> 01:31:34,176
Men sizga jangchini aytdim
sevgan ishini qiladi.

909
01:31:34,241 --> 01:31:36,925
Va bu menga yoqadigan narsa!

910
01:31:36,994 --> 01:31:39,035
Oltin ta'qib qilyapsizmi?

911
01:31:39,107 --> 01:31:42,141
Qo'rquvda yashash
Siz muvaffaqiyatsiz bo'lishingiz mumkinmi?

912
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
Bu sizga yoqadigan narsa
u haqida?

913
01:31:44,451 --> 01:31:48,380
Yo'q! Orzu qilish
u erda turib
va bu narsada g'alaba qozonish!

914
01:31:48,452 --> 01:31:52,730
Har doim his qilgan narsani qilish
narsa kabi
Meni bu yerga qilish uchun qo'yishgan.

915
01:31:52,805 --> 01:31:57,029
Men trambolinda bo'ldim
Men minishingizdan oldin
velosiped, chunki men uni yaxshi ko'raman.

916
01:31:58,598 --> 01:32:00,867
Chunki bu birinchi narsa edi

917
01:32:03,559 --> 01:32:06,723
sevishimga ishonchim komil edi.

918
01:32:15,273 --> 01:32:16,550
Uzr so'rayman.

919
01:32:18,666 --> 01:32:20,193
Xop? Uzr so'rayman.

920
01:32:22,602 --> 01:32:25,952
Men o'zimni kuchli deb o'yladim
lekin men emas.

921
01:32:29,163 --> 01:32:32,262
Chunki men chindan ham harakat qildim
bu hamma narsadan voz kechish

922
01:32:36,942 --> 01:32:38,283
lekin men qila olmayman.

923
01:33:32,311 --> 01:33:35,825
Ertaga ertalab,
poyafzalingizni olib keling.

924
01:33:39,097 --> 01:33:44,466
Men xohlagan joyim bor
sizni birinchi kundan boshlab olish uchun
Kecha siz shu yerda yurdingiz.

925
01:33:47,418 --> 01:33:49,840
Bu uzoq yurish
lekin menimcha ...

926
01:33:51,771 --> 01:33:55,416
Menimcha, siz nihoyat
ko'rishga tayyor.

927
01:34:13,407 --> 01:34:14,869
DAN: Uchmi?
SUQROT: Uch.

928
01:34:17,184 --> 01:34:19,289
Hayotning uchta qoidasi bormi?

929
01:34:19,360 --> 01:34:21,302
Va siz ularni allaqachon bilasiz.

930
01:34:22,432 --> 01:34:25,116
Paradoks,

931
01:34:25,185 --> 01:34:26,429
hazil va o'zgarish.

932
01:34:27,137 --> 01:34:28,894
Paradoks.

933
01:34:28,962 --> 01:34:32,639
Hayot - bu sir.
Vaqtni behuda sarflamang
tushunishga harakat qilmoqda.

934
01:34:33,890 --> 01:34:35,265
Hazil.

935
01:34:35,331 --> 01:34:38,845
Hazil tuyg'usini saqlang,
ayniqsa o'zingiz haqingizda.

936
01:34:38,916 --> 01:34:40,410
Bu kuchdir
har qanday o'lchovdan tashqari.

937
01:34:40,484 --> 01:34:41,629
O'zgartirish.

938
01:34:49,349 --> 01:34:51,586
Bilingki, hech narsa
bir xil bo'lib qoladi.

939
01:34:57,703 --> 01:35:00,965
Hey, menga ayting
biz biroz yaqinlashamiz.

940
01:35:07,017 --> 01:35:09,919
Qani, Soc,
uch soat bo‘ldi, odam.

941
01:35:09,993 --> 01:35:11,520
Endi biz shu yerdamiz.

942
01:35:16,906 --> 01:35:19,624
Biz qayerdamiz?
Men sizga ko'rsatish uchun kelganimda.

943
01:35:25,804 --> 01:35:27,331
Nima, ko'rinish?

944
01:35:27,404 --> 01:35:29,346
Mana, oyog'ing yonida.

945
01:35:35,726 --> 01:35:37,188
Gulmi?
Yo'q.

946
01:35:37,262 --> 01:35:39,204
Bo'lmaslik yaxshiroq.
Tosh.

947
01:35:44,079 --> 01:35:45,737
Nimadir bor...

948
01:35:45,807 --> 01:35:48,175
Maxsus narsa bor
bu tosh haqida?

949
01:35:48,240 --> 01:35:49,353
Tinchlikmi?

950
01:35:49,425 --> 01:35:52,273
Qani, Sok!
Bu nima
Men nihoyat ko'rishga tayyor edimmi?

951
01:35:52,337 --> 01:35:54,858
Xo'sh, butun sayohat shu erda,
hayajonlandingiz,
baxtli edingiz.

952
01:35:54,930 --> 01:35:56,457
Ha, chunki men o'yladim
Men bir narsani ko'rmoqchi edim!

953
01:35:56,530 --> 01:35:59,661
Siz bolaga o'xshaysiz
Rojdestvo ertalab.
O'zingiz aytdingiz.

954
01:35:59,730 --> 01:36:01,553
Bu yerda butun sayohat,
bu sizni yaxshi his qildi.

955
01:36:01,618 --> 01:36:04,815
Chunki o'tmish uchun
Men uch soat kutdim
bu ajoyib narsani ko'rish uchun.

956
01:36:04,883 --> 01:36:08,528
Xo'sh, nima o'zgardi?
Bu erda hech narsa yo'qligini
lekin bu tosh!

957
01:36:10,580 --> 01:36:13,930
Men bo'lishim kerak edi
buni sizga aytdim
ketishdan oldin, a?

958
01:36:14,933 --> 01:36:16,395
Lekin menimcha

959
01:36:18,838 --> 01:36:21,205
Ishonchim komil emas edi
biz ham nima topamiz.

960
01:36:23,158 --> 01:36:24,588
Men hech qachon.

961
01:36:30,904 --> 01:36:33,043
Kechirasiz, unday emassiz
endi baxtli.

962
01:36:46,587 --> 01:36:47,962
sayohat.

963
01:36:56,444 --> 01:36:58,866
Sayohat
nima bizga baxt keltiradi

964
01:37:00,382 --> 01:37:02,073
maqsad emas.

965
01:37:24,386 --> 01:37:25,728
(O'G'ILLAR SOVTISHADI)

966
01:37:26,146 --> 01:37:27,390
Millman.

967
01:37:30,435 --> 01:37:32,159
Millman, nima qilyapsan?

968
01:37:36,292 --> 01:37:38,943
Millman, qo'lingizni oling
bo'rdan.

969
01:38:44,177 --> 01:38:45,192
Hey.

970
01:38:46,833 --> 01:38:47,848
Hey.

971
01:38:49,457 --> 01:38:51,181
Katta kunga tayyormisiz?

972
01:38:51,250 --> 01:38:53,323
Ha. Men bugun kechqurun ketaman.

973
01:38:59,315 --> 01:39:00,876
Qayoqqa ketdingiz?

974
01:39:03,860 --> 01:39:05,715
Faqat yugurish.

975
01:39:05,780 --> 01:39:07,024
Kitob bilanmi?

976
01:39:08,981 --> 01:39:12,527
Aslida, menimcha
Men seni o'pmoqchiman.

977
01:39:19,351 --> 01:39:20,878
Aytadigan narsa bormi?

978
01:39:23,544 --> 01:39:25,202
Ertaga omad.

979
01:39:26,200 --> 01:39:29,015
Bilasizmi, men bizni birga ko'raman,
sen va men.

980
01:39:30,201 --> 01:39:32,208
Men har doim narsalarni orzu qilaman!

981
01:39:33,433 --> 01:39:35,321
Ba'zan bu haqiqatga aylanadi!

982
01:39:40,155 --> 01:39:42,260
Hey, men sizga shunchaki aytyapman!

983
01:39:42,331 --> 01:39:44,601
Men haqiqatan ham o'ylayman
sodir bo'lishi mumkin!

984
01:39:44,668 --> 01:39:46,359
Keyin, ehtimol, shunday bo'ladi!

985
01:40:17,633 --> 01:40:19,543
Bu sizning joyingizmi, Millman?

986
01:40:33,989 --> 01:40:35,396
Siz kimsiz?

987
01:40:35,461 --> 01:40:37,022
Siz kimsiz?

988
01:40:37,093 --> 01:40:39,744
Boshqa yigit qayerda
bu yerda kim ishlaydi?

989
01:40:39,973 --> 01:40:41,632
Men bugun boshladim.

990
01:40:44,199 --> 01:40:46,850
Siz benzin istaysiz,
uni o'zingiz pompalashingiz kerak.

991
01:40:48,359 --> 01:40:49,374
Hey.

992
01:40:52,936 --> 01:40:54,245
Hey, odam.

993
01:41:05,738 --> 01:41:06,851
Salom!

994
01:41:30,895 --> 01:41:33,765
Sizning maxfiy qurolingiz qayerda?
Bilmadim.

995
01:41:35,472 --> 01:41:38,985
Nimani nazarda tutdingiz?
U sizni o'rnidan turdimi?
MURABBIY: Biz shu yerda davom etamiz,
Millman?

996
01:41:47,826 --> 01:41:50,576
TREVOR: U sizga doim aytadi
u qanday qilib tomga chiqdi?

997
01:41:53,715 --> 01:41:55,308
Bu muhim emas.

998
01:42:20,536 --> 01:42:21,681
(Olomon olqishlash)

999
01:42:23,416 --> 01:42:26,613
Juda kuchli 9.3
yosh Devid Bloodgud uchun,

1000
01:42:26,681 --> 01:42:29,878
uni yuqori o'ringa qo'yadi
yetti nafar sportchini ko‘rdik
bugun bu yerda raqobatlashmoqda.

1001
01:42:29,946 --> 01:42:31,833
Raqobat
bu yil shiddatli.

1002
01:42:31,899 --> 01:42:34,933
Bir vaqtni eslay olmayman
bar bo'lganda
shunchalik baland ko'tarilgan.

1003
01:42:35,003 --> 01:42:36,279
Va yaxshi sababga ko'ra, Bart.

1004
01:42:36,346 --> 01:42:37,873
Sizlar uchun
Hozirgina ko'rsatuvimizga qo'shiling

1005
01:42:37,947 --> 01:42:41,909
bu sinovlar bugun hal qiladi
olti yosh yigit
butun mamlakatdan

1006
01:42:41,980 --> 01:42:45,974
kim vakillik qiladi
Amerika Qo'shma Shtatlari
bu yilgi Olimpiadada.

1007
01:42:49,821 --> 01:42:53,564
Mayli, Millman.
Faqat tartib
sen menga ko'rsatding. To'g'rimi?

1008
01:42:55,583 --> 01:42:59,031
Uch marta burilish yo'q,
shou kemasi yo'q.

1009
01:43:00,096 --> 01:43:02,235
Shunchaki yuqoriga turing va siz bo'ling.

1010
01:43:06,624 --> 01:43:10,170
Diktor: Keyingi navbatda,
yuqori saralash ishtirokchilari
UC Berkeleydan.

1011
01:43:12,578 --> 01:43:13,625
TOMMY: Salom.

1012
01:43:16,802 --> 01:43:19,170
Ishlar bo'lyaptimi?
Siz birgamisiz?

1013
01:43:22,819 --> 01:43:25,340
Siz shunday narsa qildingiz
hech birimiz to'liq qila olmaymiz
boshimizni o'rab oling.

1014
01:43:25,412 --> 01:43:27,006
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

1015
01:43:29,445 --> 01:43:32,031
Aytmoqchimanki, bu mo‘jizaga o‘xshaydi
yoki biror narsa, Dan-o.

1016
01:43:35,366 --> 01:43:37,755
Nimani o'rgandingiz, odam,

1017
01:43:37,830 --> 01:43:40,067
nima bo'lishidan qat'iy nazar u yigit
sizga o'rgatgan ...

1018
01:43:42,631 --> 01:43:43,973
Sizningcha ...

1019
01:43:46,856 --> 01:43:50,020
Ehtimol, qila olasiz deb o'ylaysiz
bu sehrdan ozgina ishqalang
menga?

1020
01:43:52,969 --> 01:43:54,758
Bu sehr emas, Tommi.

1021
01:43:56,522 --> 01:44:00,035
Faqat hammasidan qutulish
sizda bor ahmoqlik
boshingda,

1022
01:44:00,106 --> 01:44:02,441
sizga aytadi
siz etarli bo'lmasligingiz mumkin.

1023
01:44:05,740 --> 01:44:07,627
Shunday qilib, siz u erga kelganingizda,

1024
01:44:09,868 --> 01:44:12,258
siz har bir harakatni qilasiz
harakat haqida.

1025
01:44:13,740 --> 01:44:16,043
Yaxshimi?
Oltin haqida emas.

1026
01:44:16,109 --> 01:44:18,826
Otangiz nima haqida emas
siz haqingizda o'ylaydi.

1027
01:44:18,893 --> 01:44:20,584
Hech narsa haqida emas

1028
01:44:22,702 --> 01:44:24,743
lekin o'sha bir lahza.

1029
01:44:28,080 --> 01:44:30,022
Ammo bu oltin uchun.

1030
01:44:33,329 --> 01:44:35,401
Biz qiladigan hamma narsa, Dan-o.

1031
01:44:35,472 --> 01:44:36,618
Aytmoqchimanki, hech bo'lmaganda men uchun

1032
01:44:36,689 --> 01:44:40,846
mening butun hayotim olish haqida
o'sha 20 soniya
bu hakamlar oldida

1033
01:44:40,914 --> 01:44:43,053
shuning uchun ular mumkin
menga bu oltinni bering.

1034
01:44:45,811 --> 01:44:49,489
Siz otam nima ekanligini bilmoqchisiz
meni o'ylardi
agar shunday bo'lgan bo'lsa?

1035
01:44:50,548 --> 01:44:53,582
Qanday qilib bilmoqchisiz
butun hayotim o'zgaradimi?

1036
01:44:53,652 --> 01:44:57,547
Hammasi qanday
hozir muammo
endi muhim emasmi?

1037
01:44:58,421 --> 01:45:00,363
Men xohlagan hamma narsani olaman.

1038
01:45:04,182 --> 01:45:05,873
Men baxtli bo'lardim.

1039
01:45:08,791 --> 01:45:10,799
Men baxtli bo'lardim, Dan-o.

1040
01:45:15,128 --> 01:45:17,682
Diktor: Keyingi,
xonimlar va janoblar,

1041
01:45:17,753 --> 01:45:22,129
Berkli UCdan, Den Millman.

1042
01:45:22,202 --> 01:45:25,748
Endi Dan juda yaxshi
yovvoyi karta, Bart, chunki kamroq
10 qisqa oy oldin,

1043
01:45:25,818 --> 01:45:29,812
bu yigit aslida
oyog'ini sindirib tashladi
mototsikl halokatida.

1044
01:48:24,763 --> 01:48:26,421
SUQROT: Qayerdasan, Dan?

1045
01:48:28,155 --> 01:48:29,497
Bu yerga.

1046
01:48:29,564 --> 01:48:31,800
Soat nechi bo'ldi?

1047
01:48:31,868 --> 01:48:33,755
Hozir.

1048
01:48:33,821 --> 01:48:35,348
Qanday odamsiz?

1049
01:48:37,085 --> 01:48:38,427
Bu daqiqa.


