1 00:02:25,830 --> 00:02:26,410 oprosti 2 00:02:28,370 --> 00:02:29,500 hej Uhvatite ga. Uhvatite ga. 3 00:02:30,000 --> 00:02:34,660 Ovaj tip u tučnjavi sa ženskom policajac Lucknow policije,... 4 00:02:35,410 --> 00:02:36,790 ...izgleda kao terorist. 5 00:02:37,290 --> 00:02:38,290 Ali on nije. 6 00:02:39,910 --> 00:02:42,000 Dakle, pitanje koje se postavlja je... 7 00:02:42,080 --> 00:02:45,410 kako je ovaj mladić dospio u ova kriminalna situacija. 8 00:02:45,870 --> 00:02:48,830 A ako se postavi pitanje onda neka... jer... 9 00:02:48,910 --> 00:02:53,950 Ne postoji pitanje koje to čini ne mogu naći odgovor u Uttar Pradeshu. 10 00:03:04,910 --> 00:03:08,790 Uzdrmao si prokleti okrug Chintu Tyagi.. Nadmašili ste! 11 00:03:09,660 --> 00:03:13,120 I uzdrmao sam prokletu zemlju.. Zauzeo sam 34. mjesto! 12 00:03:30,580 --> 00:03:32,040 Položio sam ispite, tata. 13 00:03:36,660 --> 00:03:38,580 Moj Topper... 14 00:03:41,790 --> 00:03:44,000 Hitler Tyagi čak ni ne proviri. 15 00:03:44,290 --> 00:03:46,540 Što on ima za reći? Prvo, položio si inženjerske ispite... 16 00:03:46,620 --> 00:03:48,500 ...a sada Civil Radovi Prijemni ispiti. 17 00:03:48,580 --> 00:03:50,160 Isplanirajmo zajedno momačko putovanje. 18 00:03:50,410 --> 00:03:52,330 Nikad više nikakvih pritisaka u životu. 19 00:03:52,660 --> 00:03:55,870 "Ne ali, ne zašto... Slobodna ptica na plavo-plavom nebu." 20 00:04:17,160 --> 00:04:18,910 Upoznajte, gospodine i gospođo Tyagi. 21 00:04:19,000 --> 00:04:21,370 - Bok. - A to su gospodin i gospođa Tripathi. 22 00:04:21,750 --> 00:04:23,580 A ja sam nevjestin ujak... B.R. Pandey 23 00:04:23,830 --> 00:04:24,790 i to je 24 00:04:26,000 --> 00:04:26,790 ...Sharmine samose. 25 00:04:26,830 --> 00:04:27,790 zasladite se. 26 00:04:40,580 --> 00:04:42,410 za čaj? 27 00:04:43,120 --> 00:04:45,080 Gledaš li previše filmova, g. Tyagi? 28 00:04:46,250 --> 00:04:49,080 Djevojka koja poslužuje čaj ne uvijek mora biti buduća nevjesta. 29 00:05:01,700 --> 00:05:02,540 caj.. 30 00:05:10,410 --> 00:05:13,660 Dakle...koji su tvoji hobiji? 31 00:05:14,370 --> 00:05:15,910 Jako volim seks. 32 00:05:16,620 --> 00:05:17,830 - Vidim... - Što? 33 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 jesi li došao s popisom pitanja? 34 00:05:27,330 --> 00:05:28,700 Ja sam inženjer, vidite... 35 00:05:29,040 --> 00:05:30,700 Tako da uvijek dolazim pripremljen. 36 00:05:33,290 --> 00:05:35,950 Vidiš li onaj motocikl blokiranje ceste? 37 00:05:39,700 --> 00:05:43,410 Da.....i mi smo morali kružiti okolo blok do ovdje. 38 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 Pripada mom bivšem dečku. 39 00:05:47,910 --> 00:05:51,330 Prekinuli smo prije šest mjeseci ali me još uvijek nije prebolio. 40 00:05:51,790 --> 00:05:53,830 Ondje ga je parkirao dan prekjučer u ljutnji 41 00:05:54,040 --> 00:05:57,120 U odvaži se vidjeti tko će dobiti bračna ponuda za mene 42 00:05:57,700 --> 00:06:01,160 Dakle, ne želiš se udati? 43 00:06:02,540 --> 00:06:05,750 Da nisam htio.... ne bi ti ovdje pijuckao čaj! 44 00:06:07,790 --> 00:06:10,000 Buntovništvo mi nije leglo.... 45 00:06:11,000 --> 00:06:12,870 Pa sam mislio da ću sada pokušati s ograničenjem. 46 00:06:13,450 --> 00:06:17,410 Garantiram ti, pošteno sam to napravio.... i to će također učiniti pošteno... 47 00:06:18,660 --> 00:06:20,870 Ja sam samo malo ali visoko održavanje. 48 00:06:22,000 --> 00:06:23,290 Emocionalno. 49 00:06:24,790 --> 00:06:27,790 I nikad nisam imao priliku da pokažem svoje emocije. 50 00:06:37,500 --> 00:06:39,200 Što kažete, g. Tyagi? 51 00:06:40,080 --> 00:06:42,450 Ako djevičanstvo nije problem... 52 00:06:44,910 --> 00:06:46,830 ...trebamo li pustiti promet? 53 00:07:02,700 --> 00:07:04,910 Na taj način, mladenka i mladoženja su takvi. Zašto mi ga daješ? 54 00:07:05,080 --> 00:07:06,290 - Lijep pozdrav! - Evo ga. 55 00:07:06,370 --> 00:07:07,910 - Gdje si bio? - Pa, samo sam... 56 00:07:09,250 --> 00:07:11,950 Zašto si 'sav u čvorovima' na vlastitom vjenčanju? 57 00:07:12,580 --> 00:07:13,580 Pozdrav, ujače. Kako ste? 58 00:07:13,660 --> 00:07:15,500 samo sam malo... 59 00:07:16,410 --> 00:07:17,620 Samo sam malo nervozan. 60 00:07:18,290 --> 00:07:20,160 Dođi sa mnom. Imam lijek za tvoju nervozu. 61 00:07:21,040 --> 00:07:22,370 Prebrojat ću koverte... 62 00:07:22,450 --> 00:07:24,410 Odmah se vraćam. 63 00:07:25,330 --> 00:07:28,080 - Kamo ideš? - Samo ću ovo negdje držati i doći 64 00:07:29,790 --> 00:07:31,500 Bježi. hajde 65 00:07:33,580 --> 00:07:34,000 Stani. 66 00:07:34,080 --> 00:07:36,120 Van s tim. Dakle, što te čini nervoznim? 67 00:07:38,160 --> 00:07:40,950 Ne znam zašto, ali bio sam razmišljajući o 'Nehi' cijelu večer. 68 00:07:41,410 --> 00:07:42,330 Tko 'Neha'? 69 00:07:43,080 --> 00:07:44,200 Kako misliš tko je Neha? 70 00:07:44,500 --> 00:07:45,370 Neha Singh. 71 00:07:45,750 --> 00:07:46,580 Moj bivši iz I.T. 72 00:07:46,790 --> 00:07:47,750 Jeste li poludjeli? 73 00:07:48,200 --> 00:07:50,200 Evo.. ti si na na pragu da postanem predsjednik ovdje... 74 00:07:50,290 --> 00:07:52,370 ...i ne možeš prijeći stari partner u kampanji 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,790 Nognula je vas troje prije nekoliko godina, a da vam nije dao razlog. 76 00:07:58,000 --> 00:07:58,750 Točno. 77 00:07:58,910 --> 00:08:01,870 Imao sam samo jednu vezu u životu koji je trajao jedno n pola mjeseca. 78 00:08:02,160 --> 00:08:04,790 I ovdje se obvezujem za cijeli život nekome s kim sam proveo manje od minute. 79 00:08:04,870 --> 00:08:05,790 Tata, kažem ti! 80 00:08:06,250 --> 00:08:07,450 Chintu Tyagi. 81 00:08:07,750 --> 00:08:08,750 Prestani s ovim pysco brbljanjem.. 82 00:08:08,790 --> 00:08:14,250 Popij ovo piće i popni se na pozornicu! Budi čovjek! 83 00:08:14,450 --> 00:08:15,790 Kraljica drame. 84 00:08:21,450 --> 00:08:23,580 Želiš biti Romeo! Idiot. 85 00:08:24,660 --> 00:08:25,700 Što te odvelo? 86 00:08:25,790 --> 00:08:26,830 - Gdje si bio? - Čestitam. 87 00:08:26,870 --> 00:08:29,000 - Dobro došli, dobrodošli.... - Dobar dan, dobrodošli. 88 00:08:30,790 --> 00:08:32,080 Sasvim sam...Ha 89 00:08:37,080 --> 00:08:39,870 – Moje oči pitaju. 90 00:08:39,950 --> 00:08:44,500 “Moje srce nema mira gdje da tražim?" 91 00:08:44,580 --> 00:08:47,290 "Kamo gledaš?" 92 00:08:48,120 --> 00:08:53,620 „Kako da ti to kažem I dalje te čekam?" 93 00:08:53,700 --> 00:08:58,750 "Ukrao mi san.... ukrao si mi san" 94 00:08:58,830 --> 00:09:01,330 "Otkucaji mog srca govore..." 95 00:09:01,660 --> 00:09:04,290 "Moje srce neće kucati bez tebe." 96 00:09:04,370 --> 00:09:10,620 “Ti si jedina koju imam. Što ja imam sa svijetom?" 97 00:09:32,250 --> 00:09:37,660 „Ti si moje noći. Ti si moji dani." 98 00:09:37,750 --> 00:09:43,250 “Ne želim živjeti trenutak bez tebe." 99 00:09:48,830 --> 00:09:54,290 „Ti si moje noći. Ti si moji dani." 100 00:09:54,370 --> 00:09:57,120 "Ne želim živjeti ni trenutka.." 101 00:09:57,200 --> 00:09:59,450 "..bez tebe." 102 00:09:59,540 --> 00:10:02,160 "moje putovanje je s tobom." 103 00:10:02,250 --> 00:10:04,910 "Kamo želim ići?" 104 00:10:05,000 --> 00:10:10,200 "Želim provesti život s tobom." 105 00:10:10,540 --> 00:10:13,250 "Nemoj me se udaljavati.." 106 00:10:13,330 --> 00:10:15,790 "..čak i na trenutak." 107 00:10:16,080 --> 00:10:22,200 “Ti si jedina koju imam. Što ja imam sa svijetom?" 108 00:10:43,660 --> 00:10:48,830 “Moje oči govore da bi trebao uvijek budi ispred mene." 109 00:10:49,160 --> 00:10:54,620 “Ti si jedina koju imam. Što ja imam sa svijetom?" 110 00:10:54,700 --> 00:11:01,000 “Ti si jedina koju imam. Što ja imam sa svijetom?" 111 00:11:38,700 --> 00:11:41,500 dakle... Chintu Tyagi... 112 00:11:42,870 --> 00:11:44,290 Kako posao? 113 00:11:45,700 --> 00:11:47,250 Super, tata! 114 00:11:47,620 --> 00:11:49,290 - Dobro. - Hvala. 115 00:11:55,750 --> 00:11:59,040 Pa sad.... što ste mislili o budućnosti...? 116 00:11:59,500 --> 00:12:01,250 O čemu, tata? 117 00:12:03,540 --> 00:12:08,410 Mislim budućnost... ti znaj...budućnost...budućnost! 118 00:12:08,790 --> 00:12:12,370 Oboje prestanite sa ovom igrom riječi... 119 00:12:12,830 --> 00:12:14,330 Preći ću odmah na stvar. 120 00:12:14,620 --> 00:12:16,830 Bili ste u braku već tri godine. 121 00:12:17,290 --> 00:12:20,790 Što ste mislili o osnivanju obitelji? 122 00:12:25,370 --> 00:12:26,660 Razmišljam mama! 123 00:12:26,950 --> 00:12:28,870 Ne znam puno o sada sine.. 124 00:12:29,200 --> 00:12:32,830 ...ali u naše dane, nismo moram razmisliti o tome da imam djecu. 125 00:12:33,580 --> 00:12:35,250 Morali smo dati sasvim "nešto drugo" 126 00:12:37,950 --> 00:12:40,290 Za dijete se mora imati razlog. 127 00:12:40,500 --> 00:12:42,910 Koji je bio razlog zašto smo te tada imali? 128 00:12:43,250 --> 00:12:45,040 Moli... prosvijetli nas? 129 00:12:46,830 --> 00:12:48,200 Pitaj tatu o tome 130 00:12:50,200 --> 00:12:51,660 Slušaj...Chintu... 131 00:12:53,750 --> 00:12:55,290 Uvijek imate vremena za razgovor stvari koje su izvan konteksta. 132 00:12:55,660 --> 00:12:58,160 Ali nikad o onome što se traži 133 00:12:59,250 --> 00:13:01,660 Svake nedjelje čujete isti savjet o osnivanju obitelji... 134 00:13:01,830 --> 00:13:04,290 ...ali čini se da ikada razgovaraju njima o našem preseljenju u Delhi. 135 00:13:04,370 --> 00:13:06,540 Ti uvijek ideš dalje i dalje o Delhiju 136 00:13:06,750 --> 00:13:09,290 ...kao da svaki programer tamo čeka za mene sa zaustavljenim dahom, gotovo priželjkujući? 137 00:13:09,370 --> 00:13:11,660 chintu tyagi će doći jednog dana i preuzeti naš posao" 138 00:13:11,830 --> 00:13:14,410 Delhi je glavni grad ovoga Država, a ne očevo vlasništvo. 139 00:13:14,830 --> 00:13:16,830 Gdje ima volje, postoji način, g. Tyagi. 140 00:13:17,040 --> 00:13:19,330 A gdje je ljubav, postoji zabrinutost. 141 00:13:19,950 --> 00:13:22,450 Rekao sam ti milijun puta "Izađi na otvoreno" 142 00:13:22,750 --> 00:13:24,870 "Ostvari nagradni ulov" ali ne... 143 00:13:25,500 --> 00:13:30,040 Što čovjek može ako netko uživa pripitomljen od strane majstora prstena u cirkusu? 144 00:13:30,660 --> 00:13:32,370 Nazivaš me cirkuskim tigrom? 145 00:13:32,540 --> 00:13:34,660 Barem te zovem tigrom jer ja sam tvoja žena. 146 00:13:34,870 --> 00:13:38,000 Oni koji ne žele izaći iz bare jesu zaslužili da ih se zove krastače. 147 00:13:39,000 --> 00:13:41,580 Žaba je onda! Sretan sam u svom ribnjaku.... 148 00:13:41,660 --> 00:13:42,870 A ja ću samo ovdje skakutati 149 00:13:43,250 --> 00:13:44,620 Dobro, hop koliko hoćeš 150 00:13:44,950 --> 00:13:47,910 Ali ne očekujte od mene da proizvodim punoglavce. 151 00:13:48,500 --> 00:13:49,910 Ovdje sam rođen. 152 00:13:50,200 --> 00:13:52,330 Ovaj grad mi je dao ime, slava i moj ugled. 153 00:13:52,500 --> 00:13:55,450 Što nije u redu s Kanpurom? Kanpur mi nikad nije stao na put... nikad. 154 00:14:19,830 --> 00:14:21,000 Makni se brate. 155 00:14:21,410 --> 00:14:23,040 Zašto jednostavno ne možeš nazvati? 156 00:14:23,370 --> 00:14:24,950 Zašto upućujete propuštene pozive kao sitni lopov? 157 00:14:25,040 --> 00:14:27,790 Dovoljno je loše dajem ti vremena.... I ti želiš vrijeme za razgovor? 158 00:14:27,830 --> 00:14:29,500 Da, nakon svog vremena postaje skupo. 159 00:14:31,660 --> 00:14:34,120 Gupta nije imao pojma što se događa. 160 00:14:34,500 --> 00:14:38,290 Cijeli je dan trčao okolo s a radio u ruci poput stranca koji nema pojma 161 00:14:38,660 --> 00:14:39,950 A ja sam samo.... 162 00:14:41,870 --> 00:14:45,000 Pozdrav, g. Chintu Tyagi, gdje ti je pozornost? 163 00:14:45,330 --> 00:14:46,580 Što je to? 164 00:14:47,040 --> 00:14:51,000 Prije polaska u 10 razred.. tata je rekao... 165 00:14:51,700 --> 00:14:54,290 ...ako postignem 10. razred, život će biti postelja od ruža. 166 00:14:54,830 --> 00:14:56,620 Rekao je isto prije 12 razreda.. 167 00:14:56,830 --> 00:14:59,080 Nakon obećanja ovog "kreveta od ruža" 168 00:14:59,290 --> 00:15:03,830 ... natjerao me da radim inženjerstvo, Zaposlite se, pa čak i oženite. 169 00:15:05,200 --> 00:15:08,250 Pa sada ovaj "krevet od ruža" nije u mojoj sudbini, 170 00:15:09,120 --> 00:15:10,950 ...ili me onda moj vlastiti tata zeznuo. 171 00:15:11,290 --> 00:15:13,040 Što te muči, gospodaru Buddha? 172 00:15:13,330 --> 00:15:14,790 Imaš sve u životu. 173 00:15:15,250 --> 00:15:17,950 Dom, auto, ugled... ti si službenik u Odjelu za javne radove. 174 00:15:18,290 --> 00:15:20,450 Tko sada želiš biti? Nadčovjek? 175 00:15:20,540 --> 00:15:22,370 Shvaćaš li? zar ne 176 00:15:22,750 --> 00:15:24,290 Zašto ga onda moja žena ne shvaća? 177 00:15:25,580 --> 00:15:27,250 Je li bio isti stari Opet svađa u Delhiju? 178 00:15:28,700 --> 00:15:30,750 Šogorica ponekad postane prestroga. 179 00:15:35,120 --> 00:15:39,450 Ponekad osjećam, samo me Neha istinski voljela! 180 00:15:40,450 --> 00:15:42,540 Zašto uvijek zapneš na Nehi? 181 00:15:42,620 --> 00:15:43,910 Stvarno me ljutiš. 182 00:15:44,580 --> 00:15:48,330 Pogledaj...u životu... postoji stvarnost i fantazija! 183 00:15:48,620 --> 00:15:49,500 WHO? 184 00:15:49,870 --> 00:15:51,700 Fantazija prijatelju, fantazija! 185 00:15:52,410 --> 00:15:54,830 Svatko ima pravo na fantaziju. 186 00:15:55,160 --> 00:15:58,330 Ali ne možete zaboraviti svoju stvarnost za to. 187 00:15:58,790 --> 00:16:00,290 A ovo je tvoja stvarnost. 188 00:16:00,540 --> 00:16:02,700 - A Delhi? - Prestani sa svojim glupim drekom. 189 00:16:02,870 --> 00:16:04,410 Donijet ću ti Delhi upravo ovdje. 190 00:16:38,200 --> 00:16:40,040 Dobro jutro gospodine. G. Sharma vas zove. 191 00:16:40,120 --> 00:16:41,160 - Opet? - Da gospodine. 192 00:16:44,660 --> 00:16:47,370 Koji vrag Bablu? Ovaj list betela je odvratan. 193 00:16:47,620 --> 00:16:48,580 To je sranje. 194 00:16:48,830 --> 00:16:50,410 Nije vam se svidjelo gospodine? 195 00:16:50,580 --> 00:16:52,290 Ispljuni ako ti se ne sviđa. 196 00:16:52,370 --> 00:16:53,830 Napravit ću ti još jedan. 197 00:16:54,250 --> 00:16:55,120 hej 198 00:16:56,290 --> 00:16:58,250 Proljeće je stiglo u grad Kanpur, 199 00:16:58,500 --> 00:17:00,290 a nitko me nije obavijestio... 200 00:17:00,660 --> 00:17:01,450 Pogledaj. 201 00:17:02,410 --> 00:17:03,830 Što ona radi ovdje? 202 00:17:04,080 --> 00:17:07,500 Nema šanse da dođe ovamo... mora biti njezino mjesto da upozna svog dečka. 203 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Ona dolazi ovuda, gospodine. 204 00:17:13,620 --> 00:17:14,790 Prokletstvo! Ona dolazi ovamo! 205 00:17:16,500 --> 00:17:19,200 Moje vrijeme betelovog lista potpuno je promašeno 206 00:17:21,330 --> 00:17:22,750 - Bok... - Bok. 207 00:17:22,830 --> 00:17:23,540 Bok... 208 00:17:23,950 --> 00:17:26,450 Koji put je zaplet Odjel za veze? 209 00:17:26,660 --> 00:17:29,870 Odjel za povezivanje parcela? 210 00:17:30,040 --> 00:17:31,620 To je naš odjel, gospodine. 211 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 o da! To je naš odjel, u ovoj zgradi. 212 00:17:34,580 --> 00:17:37,330 Htio sam se upoznati g. Yugal Kishore Sharma. 213 00:17:37,620 --> 00:17:40,870 - Sharma? Ovdje nema nikoga s tim imenom... - Sharma je naš šef, gospodine. 214 00:17:41,830 --> 00:17:43,450 Naš šef! naravno! 215 00:17:43,540 --> 00:17:47,200 znaš što, idite trećim katom do prvog lifta. 216 00:17:47,410 --> 00:17:50,540 Mislim...uzmi treći liftom na prvi kat. 217 00:17:51,000 --> 00:17:53,040 To su smeđa vrata u hodniku s desne strane. 218 00:17:53,830 --> 00:17:55,080 On će te tamo čekati. 219 00:17:56,040 --> 00:17:57,290 Ok... Hvala. 220 00:17:57,700 --> 00:17:58,750 Zadovoljstvo je samo moje. 221 00:17:59,080 --> 00:17:59,660 Uvijek. 222 00:18:01,000 --> 00:18:02,040 Prokletstvo. 223 00:18:04,200 --> 00:18:04,830 Zdravo. 224 00:18:04,950 --> 00:18:08,330 Chintu Tyagi, nećete vjerovati što se upravo dogodilo s tvojim bratom. 225 00:18:08,660 --> 00:18:10,120 Ne radiš.. to je u redu.. 226 00:18:10,370 --> 00:18:11,660 zašto inzistiraš da jedeš svoju glavu 227 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Ne radi se o jedenju glave radi se o grebanju. 228 00:18:14,200 --> 00:18:16,410 Pogodite tko samo sam došao upoznati gospodina Sharmu. 229 00:18:17,160 --> 00:18:18,660 - Tko je došao? - Tko je došao?... 230 00:18:18,750 --> 00:18:20,580 Treba pitati tko nije došao 231 00:18:20,790 --> 00:18:22,330 Sjetite se one pjesme Javeda Akhtara... 232 00:18:22,500 --> 00:18:24,830 "Kao ruža u pupoljcima, kao pjesnikov san, kao zraka sunca." 233 00:18:25,410 --> 00:18:27,250 "Nema sunca kad ona ode" Buddy! 234 00:18:27,450 --> 00:18:29,830 Jesi li napušen? Spusti slušalicu glupane. 235 00:18:30,290 --> 00:18:32,200 Donesite datoteku iz Kabina gospodina Yadava. 236 00:18:33,700 --> 00:18:36,540 Nekim ljudima nije suđeno čuti dobre stvari. 237 00:18:40,790 --> 00:18:41,830 uđi. 238 00:18:44,870 --> 00:18:47,790 Drži taj spis na stolu i povećajte brzinu ventilatora. 239 00:18:53,500 --> 00:18:55,750 I idi daj žutu datoteku gospodinu Sharmi. 240 00:18:57,200 --> 00:18:58,830 Ne zaboravite naručiti čaj na putu. 241 00:19:00,290 --> 00:19:02,250 I odakle dolazi ovaj miris. 242 00:19:02,870 --> 00:19:04,330 Odavde. 243 00:19:06,250 --> 00:19:07,500 Tapasya Singh. 244 00:19:10,160 --> 00:19:12,040 Hoćete li se rukovati ili da ti naručim čaj? 245 00:19:12,950 --> 00:19:14,870 Abhinav Tyagi. 246 00:19:15,620 --> 00:19:18,040 - Oprosti, mislio sam... - Bio sam tvoj peon. 247 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 - Mogu li sjesti? - Da... 248 00:19:21,910 --> 00:19:24,040 - Da, molim. - Hvala. 249 00:19:26,160 --> 00:19:27,540 G. Sharma me poslao k vama. 250 00:19:27,790 --> 00:19:29,870 Zapravo, imam kožnu i butik odjeće u Delhiju 251 00:19:29,950 --> 00:19:32,250 i trošak tamošnje proizvodnje je previsok. 252 00:19:32,330 --> 00:19:36,040 Pa sam tražio opciju. A Aditi, prijateljice... AD. 253 00:19:36,540 --> 00:19:38,580 Ona poznaje gospodina Sharmu. Zapravo, njezin tata ga poznaje. 254 00:19:38,750 --> 00:19:42,700 I sugerirao je da će to biti relativno jeftino za mene unajmiti zemljište ovdje u Kanpuru. 255 00:19:59,500 --> 00:20:00,620 - Mogu li? - Da... 256 00:20:00,700 --> 00:20:01,450 hvala 257 00:20:03,120 --> 00:20:05,870 Došao sam ovdje da mu dam najvažnije stvari, ali on gleda emisiju uživo. 258 00:20:05,950 --> 00:20:07,200 Zdravo. Bok, AD. 259 00:20:07,370 --> 00:20:08,660 Da-da, sve je dobro. Jako je sladak. 260 00:20:08,750 --> 00:20:10,370 - Oh lijepo. - On me zapravo stavio na nekog drugog, 261 00:20:10,450 --> 00:20:11,370 tako da sam dobro. 262 00:20:11,450 --> 00:20:13,250 - Nazvat ću te malo kasnije. - Dobro, doviđenja ćao. 263 00:20:14,330 --> 00:20:15,200 Aditi. 264 00:20:16,580 --> 00:20:18,250 - Pa od sutra?... - Od sutra? 265 00:20:18,750 --> 00:20:22,160 - Parcele...sutra... - Parcele...sutra...ok. 266 00:20:22,580 --> 00:20:24,250 U redu. Hvala, drago mi je što smo se upoznali. 267 00:20:24,410 --> 00:20:25,410 - Hvala. - Bok. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Lijepo te vidjeti! 269 00:20:34,580 --> 00:20:37,410 Isključili ste portafon i spojio izravnu liniju ovdje. 270 00:20:38,660 --> 00:20:40,120 Opet si se vratio da pričaš gluposti. 271 00:20:40,580 --> 00:20:42,910 Ona razgovara na engleskom kao u snu. 272 00:20:43,250 --> 00:20:45,540 Uvijek se pokazuješ tvoj engleski meni. 273 00:20:45,700 --> 00:20:47,950 Ali pred njom postaješ "kako se pitam što si ti" 274 00:20:48,830 --> 00:20:50,160 Trebam li ti nešto reći? 275 00:20:51,040 --> 00:20:53,330 Kad djevojke govore tečno engleski... 276 00:20:54,450 --> 00:20:56,700 ...izgledaju kao Katrina Kaif! zar ne? 277 00:20:56,830 --> 00:21:00,370 Pristup problemu je s jednadžbom. 278 00:21:00,620 --> 00:21:03,870 Sila je jednaka masi u ubrzanju. 279 00:21:04,500 --> 00:21:05,790 kužiš 280 00:21:05,950 --> 00:21:11,540 Jedinica za silu je Newton kg metar po sekundi na kvadrat. 281 00:21:12,410 --> 00:21:17,200 Newton kg metar po sekundi na kvadrat 282 00:21:17,450 --> 00:21:21,200 Hajde... zabilježi ovu jednadžbu svi. 283 00:21:57,830 --> 00:21:59,160 Hej slušaj... 284 00:22:02,250 --> 00:22:03,660 kako se zoves 285 00:22:04,200 --> 00:22:05,000 Yadav... 286 00:22:05,370 --> 00:22:06,580 Grablje Yadav. 287 00:22:07,040 --> 00:22:08,290 Što si gledao? 288 00:22:08,620 --> 00:22:10,040 Gledao te.. 289 00:22:10,450 --> 00:22:11,620 zašto 290 00:22:12,120 --> 00:22:14,830 Izgledaš mi kao filmska zvijezda. 291 00:22:15,120 --> 00:22:17,370 Stvarno? koji? 292 00:22:17,830 --> 00:22:20,750 Kareena Kapoor. Ona mi je najdraža. 293 00:22:25,700 --> 00:22:27,950 Ošamarit ću te i dobiti tvoja glava na pravom mjestu 294 00:22:28,250 --> 00:22:29,750 Otvorite uši i slušaj me vrlo pažljivo. 295 00:22:29,830 --> 00:22:30,950 Ovo je fizika 296 00:22:31,040 --> 00:22:33,620 Ako ne uspiješ, Kareena Kapoor neće doći i pomoći ti da prođeš.. 297 00:22:33,700 --> 00:22:35,080 razumiješ li 298 00:22:35,790 --> 00:22:37,120 Sada se gubi. 299 00:22:40,580 --> 00:22:41,870 I slušaj... 300 00:22:43,370 --> 00:22:44,910 Sljedeći put kad te djevojka pita za ime... 301 00:22:45,000 --> 00:22:48,250 ..nemoj reći Rakes... izgovara se "Rakesh" 302 00:22:55,160 --> 00:22:57,000 - što ima mužiću dragi? - Što to radiš? 303 00:22:57,080 --> 00:22:59,000 Natjecanje Kareene Kapoor. 304 00:22:59,080 --> 00:23:01,290 Imam spakirane slatkiše iz "Thaggu's" 305 00:23:01,410 --> 00:23:02,410 Dođi kući ranije molim te 306 00:23:02,540 --> 00:23:03,750 To je zanimljivo! 307 00:23:03,910 --> 00:23:06,290 Podmićuješ me Kanpurovim najboljim! 308 00:23:06,370 --> 00:23:09,120 Govoriš kao da nikad nisam učinio sve za tebe. 309 00:23:09,790 --> 00:23:11,370 - Dođi ovamo. - Ne... 310 00:23:11,660 --> 00:23:13,370 Prvo ću otići u teretanu, g. Tyagi... 311 00:23:13,500 --> 00:23:14,700 Dođi kući, ja ću uskoro. 312 00:23:14,870 --> 00:23:16,700 Što je s tobom i ovom navikom vježbanja. 313 00:23:17,000 --> 00:23:18,620 Da točno! pušenje je a prilično bolja navika, zar ne? 314 00:23:18,830 --> 00:23:20,540 Teretana nikad nikome nije pomogla, zar ne? 315 00:23:20,750 --> 00:23:21,620 da... 316 00:23:21,700 --> 00:23:23,660 Ne treba mi teretana, Tripathi. 317 00:23:23,830 --> 00:23:24,790 Ja sam rođena zvijezda. 318 00:23:24,830 --> 00:23:26,200 Čini se da ipak ne vjerujete 319 00:23:26,700 --> 00:23:27,450 Bok za sada. 320 00:23:34,950 --> 00:23:37,450 hej Abhinav... dječače moj.. 321 00:23:38,080 --> 00:23:40,040 Hej!...Kako si? 322 00:23:40,370 --> 00:23:41,750 Sve u redu? 323 00:23:42,580 --> 00:23:47,160 hej kako lijepo! 324 00:23:49,660 --> 00:23:50,870 Dakle, ovdje si? 325 00:23:50,950 --> 00:23:52,160 Ne, još sam na putu. 326 00:23:52,830 --> 00:23:53,700 Previše je prometa. 327 00:23:53,830 --> 00:23:55,290 Zatim siđite s auta i zaustavite auto. 328 00:23:55,370 --> 00:23:56,500 Stići ćeš brže. 329 00:24:00,830 --> 00:24:02,450 Blago tebi. Blago tebi. 330 00:24:02,620 --> 00:24:04,000 Zbog toga sam tvoj fan... 331 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Sva Guddijeva obitelj na stranu... 332 00:24:06,450 --> 00:24:09,250 ...moj "smisao za humor" vezati se s tobom.. 333 00:24:10,580 --> 00:24:11,750 je izuzetan. 334 00:24:12,120 --> 00:24:13,370 Baš kao prijatelji. 335 00:24:13,580 --> 00:24:16,580 Kunem se da sam oženio samo Vediku biti tvoj prijatelj, ujače. 336 00:24:19,250 --> 00:24:21,000 Spektakularno....pametno! 337 00:24:21,250 --> 00:24:23,370 Kakav smisao za humor. Idemo.. idemo.. 338 00:24:30,950 --> 00:24:32,750 Ovo je ono što vi zovete sudbinom. 339 00:24:32,870 --> 00:24:35,620 Da nisam došao u Kanpur distribuirati Kanupriyine čestitke za vjenčanje... 340 00:24:35,700 --> 00:24:37,910 ...nikad ne bih imao dovoljno sreće jesti Thagguove slatkiše. 341 00:24:38,080 --> 00:24:40,870 zašto uzimaš svoju kćer oženjen samo da bi jeo slatkiše? 342 00:24:41,540 --> 00:24:43,830 Svaki ću ti poslati kutiju tjedan... čak i inače. 343 00:24:44,790 --> 00:24:45,950 Čuješ li to, Guddi? 344 00:24:46,250 --> 00:24:48,290 Smisao za humor vašeg muža? 345 00:24:49,200 --> 00:24:50,540 Ti si sretna djevojka. 346 00:24:50,870 --> 00:24:52,830 - Uzmi još slatkiša, ujače. - Hoću... hoću.. 347 00:24:53,160 --> 00:24:54,000 dakle... 348 00:24:54,950 --> 00:24:56,910 - Odakle je mladoženja? - On je iz Delhija. 349 00:24:57,120 --> 00:24:58,620 Vlasnik je obrta za proizvodnju odjeće. 350 00:24:59,040 --> 00:25:01,370 - Gdje si rekao? - Iz Delhija. 351 00:25:03,620 --> 00:25:05,290 Trebam li te zvati ujak taksist? 352 00:25:06,000 --> 00:25:07,620 To je dva sata vožnje nazad... trebao bi otići sada. 353 00:25:07,830 --> 00:25:09,250 Kako bih želio, Abhinav! 354 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 Vidiš ove? 355 00:25:11,540 --> 00:25:13,750 Sve ove karte su za Kanpur. 356 00:25:14,870 --> 00:25:16,330 Trebat će još dan-dva. 357 00:25:16,450 --> 00:25:17,830 Ali ne brini... 358 00:25:17,950 --> 00:25:20,830 Čim posao bude gotov... bit ću otišao. Opraštam se preko telefona. 359 00:25:21,040 --> 00:25:23,120 Ipak je ovo digitalno doba. 360 00:25:24,160 --> 00:25:27,700 Nije li zato ljudi obično kurirske pozivnice, ujače? 361 00:25:32,000 --> 00:25:33,580 Smisao za humor. 362 00:25:34,120 --> 00:25:35,370 Nije li... Guddi? 363 00:25:37,080 --> 00:25:38,790 Samo tako nastavi, dječače...samo tako nastavi! 364 00:25:45,410 --> 00:25:48,200 Kanupriya ima magisterij umjetnosti i Mučio sam se da dobijem magisterij iz fizike... 365 00:25:48,700 --> 00:25:51,040 Ali ona je ta koja zaslužuje stil života u Delhiju. zar ne? 366 00:25:53,370 --> 00:25:56,830 Ljudi u velikim gradovima nemaju imaj vremena za ljubav, Tripathi. 367 00:25:58,000 --> 00:26:02,200 Oni ne gledaju vlastitu ženu kao ljubavnici, čak i nakon tri godine braka. 368 00:26:07,450 --> 00:26:08,750 Zagledaš li se u mene? 369 00:26:08,870 --> 00:26:11,370 Samo gledam jer sjediš daleko. 370 00:26:18,580 --> 00:26:20,160 A što ako priđem bliže? 371 00:26:20,750 --> 00:26:21,950 onda... 372 00:26:24,700 --> 00:26:29,000 Guddi....misliš li imaš li tabletu za probavu? 373 00:26:29,160 --> 00:26:31,410 Mislim da patim neke probavne smetnje.. dragi.... 374 00:26:32,750 --> 00:26:34,120 Da odmah.. 375 00:26:37,580 --> 00:26:39,160 Ni za što stari! 376 00:26:39,370 --> 00:26:42,370 Naravno da ćete patiti od probavnih smetnji nakon što proguta kutiju slatkiša? 377 00:26:53,080 --> 00:26:54,160 Izvoli. 378 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 Hvala vam puno, gospođo. 379 00:26:56,620 --> 00:26:58,540 Stani tu g. "hvala vam puno" 380 00:26:58,750 --> 00:27:00,830 - Odakle dolaziš? - Hotel Landmark. 381 00:27:01,080 --> 00:27:02,500 100 rupija da joj donesem ovdje iz Landmark hotela? 382 00:27:02,700 --> 00:27:04,200 Na što radi vaša rikša? Aloe Vera? 383 00:27:04,370 --> 00:27:07,370 Upravo sam se spremao napraviti pauzu za ručak. Rekao sam gospođi ranije... 384 00:27:07,580 --> 00:27:08,500 Onda si trebao pojesti svoj ručak 385 00:27:08,580 --> 00:27:10,830 - Zašto si joj učinio uslugu? - U redu je, neka bude. 386 00:27:10,910 --> 00:27:12,540 - U redu je. - Kakva kazna? Kako je dobro? 387 00:27:12,750 --> 00:27:14,910 On te pljačka u mom gradu, pred mojim očima... 388 00:27:15,000 --> 00:27:15,950 Tko pljačka? 389 00:27:16,040 --> 00:27:17,830 Vraćate li 50 rupija ili bi želio čvrstu pljusku? 390 00:27:17,870 --> 00:27:21,040 Stani tu... pazi na jezik gospođa mi je dragovoljno platila. 391 00:27:21,200 --> 00:27:23,000 Pa što glumiš kao Shahrukh Khan za? 392 00:27:23,080 --> 00:27:24,910 - Shahrukh khan je li to? Shahrukh Khan? - Neka bude. 393 00:27:25,000 --> 00:27:27,200 - Pokazat ću ti Shahrukh Khana... - Molim te idi. molim te... 394 00:27:27,290 --> 00:27:30,200 - Makni se.. - Molim te idi. Slušati. 395 00:27:30,290 --> 00:27:31,500 Žalit ću se na tvoju registraciju u Prometnom uredu. 396 00:27:31,580 --> 00:27:33,410 - Baš me briga. - Hoću... hoću 397 00:27:33,500 --> 00:27:35,370 U redu je, neka bude. 398 00:27:35,540 --> 00:27:37,200 Anubhav.. Anubhav. 399 00:27:37,500 --> 00:27:39,040 Nije Anubhav... to je Abhinav... 400 00:27:39,790 --> 00:27:42,660 Abhinav Arvind Kumar Tyagi, M.E.(Civil)I.I.T Kanpur. 401 00:27:42,750 --> 00:27:44,290 Voditelj projekta, P.W.D. 402 00:27:45,750 --> 00:27:48,290 Jako mi je žao, Abhinav. stvarno mi je žao 403 00:27:48,370 --> 00:27:50,200 I ne volim stvarati prizor na cesti bilo. 404 00:27:50,410 --> 00:27:52,870 G. Sharma mi je dao vašu odgovornost, zbog čega mi je čak bilo stalo. 405 00:27:52,950 --> 00:27:53,950 Inače je stvarno vaš izbor. 406 00:27:54,040 --> 00:27:55,580 Platite nekome 100 ako ne i 1000... baš me briga.. 407 00:27:55,660 --> 00:27:58,330 Stvarno mi je žao, Abhinav. žao mi je 408 00:28:00,790 --> 00:28:02,540 U redu je, nema veze. 409 00:28:03,950 --> 00:28:05,450 Idemo.. Pokazat ću vam zaplet. 410 00:28:12,370 --> 00:28:15,250 (nejasan žamor) 411 00:28:18,000 --> 00:28:19,910 Žao mi je.. zaboravio sam vaše ime. 412 00:28:22,250 --> 00:28:23,500 nema veze... 413 00:28:24,040 --> 00:28:26,330 Nije kao moje ime je Jamshedji Tata... 414 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 ...toga će zapamtiti to zauvijek kad jednom čuješ... 415 00:28:29,660 --> 00:28:31,700 Na što si onda još uvijek ljut? 416 00:28:32,000 --> 00:28:33,660 Bijesan sam na tog vozača rikše. 417 00:28:33,950 --> 00:28:36,160 Uzeo je 100 rupija za ispuštanje vas od Landmark hotela do P.W.D. 418 00:28:36,330 --> 00:28:38,160 I zvao me Shahrukh Khan! 419 00:28:40,120 --> 00:28:42,500 U tom slučaju ću dobiti Sutra opet isti vozač rikše. 420 00:28:42,870 --> 00:28:44,290 Onda ga možeš ošamariti... 421 00:28:45,000 --> 00:28:46,250 Oprostite.. što je bilo? 422 00:28:46,750 --> 00:28:47,660 Čvrst šamar, zar ne? 423 00:28:54,540 --> 00:28:56,000 Ova je parcela prevelika. 424 00:28:57,290 --> 00:28:59,250 Moj posao će biti obavljen na pola ovog područja. 425 00:28:59,950 --> 00:29:01,040 Nije bitno. 426 00:29:01,500 --> 00:29:03,290 Pokazat ću ti sve parcele za tjedan dana. 427 00:29:03,830 --> 00:29:05,410 Možete odabrati onu koju želite. 428 00:29:06,000 --> 00:29:07,620 - Hvala. - Dođi... 429 00:29:13,370 --> 00:29:16,160 - Mogu li vas nešto pitati, gospođo Tapasya? - Da, naravno... 430 00:29:18,200 --> 00:29:21,410 Rukujete li svojim cijeli posao sam? 431 00:29:23,040 --> 00:29:25,040 Da. Zašto? Ne izgledam li dovoljno kvalificirano? 432 00:29:25,200 --> 00:29:26,750 Ne, nisam to mislio. 433 00:29:28,200 --> 00:29:29,500 Jeste li iz Kanpura? 434 00:29:30,620 --> 00:29:33,000 o da! Sto posto Kanpur. 435 00:29:33,200 --> 00:29:34,370 Ne činiš se tako.. 436 00:29:34,450 --> 00:29:35,580 ha? Zašto? 437 00:29:36,830 --> 00:29:38,120 Čekati! Nemoj se uvrijediti. 438 00:29:38,830 --> 00:29:41,040 Mislim...ti nisi kao ostali koje sam upoznao u Kanpuru. 439 00:29:41,870 --> 00:29:43,290 Drugačiji si od uobičajenog. 440 00:30:00,910 --> 00:30:03,750 Što ima Chintu ji? Zašto tako zbunjen rano ujutro? 441 00:30:04,910 --> 00:30:06,250 Reci mi nešto, Tripathi. 442 00:30:07,500 --> 00:30:09,540 Zašto nikad ne nosiš zapadnjačke haljine? 443 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Zapadnjačke haljine? 444 00:30:12,160 --> 00:30:13,040 za što 445 00:30:13,120 --> 00:30:15,120 Zašto letjeti Rakesu Yadavu... 446 00:30:15,200 --> 00:30:16,830 ... mašte radi na vaše zadovoljstvo? 447 00:30:17,000 --> 00:30:18,250 Tko je Rakes Yadav? 448 00:30:18,450 --> 00:30:19,870 To je Rakes.....a ne Rakesh! 449 00:30:20,120 --> 00:30:22,200 On je moj obožavatelj...čak bez zapadnjačkih haljina. 450 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 Hoćeš li obući neki košulju ili samo buljiti u njih? 451 00:30:27,120 --> 00:30:29,700 Ok reci mi nešto... Što je od ovoga drugačije? 452 00:30:30,040 --> 00:30:31,540 Što mislite pod drugačijim? 453 00:30:31,870 --> 00:30:33,250 Nosi taj. 454 00:30:35,000 --> 00:30:36,250 Ovaj je drugačiji? 455 00:30:36,450 --> 00:30:38,410 Nema Chintu ji, samo je ispeglano. 456 00:30:38,660 --> 00:30:40,330 Idem pripremiti doručak za ujaka 457 00:30:40,500 --> 00:30:41,540 Koji je jedinstven. 458 00:30:43,500 --> 00:30:45,580 Mogu izglačati prokletu košulju, Tripathi. 459 00:30:46,080 --> 00:30:48,120 Ali ovaj je drugačiji od uobičajenog.. 460 00:30:51,040 --> 00:30:52,200 kako izgleda 461 00:30:53,080 --> 00:30:54,410 Vrlo dobro, gospodine. 462 00:30:56,040 --> 00:30:57,700 - Stvarno je u redu. - OK? 463 00:31:00,750 --> 00:31:01,950 Oh, misliš na ovo? 464 00:31:02,160 --> 00:31:04,120 Ima ih još mnogo za pokazati vam. 465 00:31:06,910 --> 00:31:09,250 Evo, zadrži ovo. 466 00:31:10,580 --> 00:31:11,500 sta je ovo 467 00:31:11,790 --> 00:31:15,200 Sve dok ne odaberete parcelu, postaviti proizvodnu jedinicu 468 00:31:15,290 --> 00:31:16,370 Trebat će vam nekoliko mjeseci 469 00:31:16,450 --> 00:31:18,080 Zašto bacati novac na hotel račune nepotrebno? 470 00:31:18,330 --> 00:31:19,830 Znam ovu nekretninu agent osobno. 471 00:31:19,950 --> 00:31:21,790 Odaberite stvarno lijep stan za iznajmljivanje, ostati unutra. 472 00:31:21,830 --> 00:31:22,950 To je tako slatko. 473 00:31:23,830 --> 00:31:26,120 Sinoć sam razmišljao, Trebao bih odustati od cijele Kanpur ideje. 474 00:31:26,200 --> 00:31:27,540 ha? Zašto? 475 00:31:28,450 --> 00:31:29,500 Samo tako... 476 00:31:29,660 --> 00:31:31,120 Ne poznajem ljude ni grad.. 477 00:31:31,370 --> 00:31:32,830 Ipak treba razlog. 478 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Ja sam razlog! 479 00:31:35,160 --> 00:31:37,750 Mislim...ti si moja odgovornost. 480 00:31:39,120 --> 00:31:42,700 A grad? Jedva da je potrebno sat vremena da se zaljubite u Kanpur. 481 00:31:43,580 --> 00:31:45,200 Stvarno? Kako? 482 00:31:45,620 --> 00:31:46,870 - Shambhu. - da 483 00:31:47,120 --> 00:31:48,580 - Upali auto. - Da, gospodine. 484 00:32:25,040 --> 00:32:26,080 Zete! 485 00:32:30,330 --> 00:32:32,540 Gossain Sir me nije prestao tući... 486 00:32:32,870 --> 00:32:36,660 ... dok je kompas ostao još uvijek usađen u njegovu stražnju stranu. 487 00:32:37,200 --> 00:32:41,700 Svaki put sam rekao....."Gospodine, povucite barem prvo izbaci šestar" jače bi me tukao. 488 00:32:43,000 --> 00:32:46,080 Tako da nitko nije znao tko je držao taj kompas na njegovom sjedalu?. 489 00:32:46,330 --> 00:32:48,160 Bio je to Fahim Rizvi, tko drugi? 490 00:32:48,660 --> 00:32:50,870 Onaj tip koji je progutao njegov betelov list kad te vidi... 491 00:32:50,950 --> 00:32:51,870 o da... 492 00:32:57,040 --> 00:32:58,410 Tvoj smijeh. 493 00:32:58,790 --> 00:33:00,870 Čudno je, znam. 494 00:33:01,290 --> 00:33:02,750 Ne, slatko je. 495 00:33:04,080 --> 00:33:06,250 Samo se skriva iza tvojih brkova. 496 00:33:08,450 --> 00:33:09,330 Hvala. 497 00:33:10,750 --> 00:33:13,040 Pa nisi se žalio na Fahima? 498 00:33:13,450 --> 00:33:16,750 Nikad gospođo Tapasya. Pa, Uvijek sam bio pristojan tip. 499 00:33:17,080 --> 00:33:18,540 ...i on je prijatelj. 500 00:33:18,830 --> 00:33:20,120 Učinio bih sve za prijateljstvo. 501 00:33:21,290 --> 00:33:23,450 - Pa koliko će mi trebati? - Za? 502 00:33:24,160 --> 00:33:25,500 Biti tvoj prijatelj. 503 00:33:27,370 --> 00:33:28,830 Ali ti si moj prijatelj. 504 00:33:29,580 --> 00:33:30,910 To je laž. 505 00:33:31,200 --> 00:33:33,830 Ne zoveš Fahima, Gospodine Fahim... a vi? 506 00:33:43,700 --> 00:33:46,160 Hoćemo li otići... Tapasya? 507 00:33:46,540 --> 00:33:47,750 Puno bolje. 508 00:33:51,540 --> 00:33:53,160 Pa se nasmijala Gossain epizoda. Pa što? 509 00:33:54,750 --> 00:33:56,870 To je ono..nije se mogla prestati smijati. 510 00:33:57,450 --> 00:34:00,410 Bilo je tri inča rupa na Gossainovoj stražnjoj strani. 511 00:34:00,580 --> 00:34:02,080 Cijeli Kanpur mu se smijao. 512 00:34:02,500 --> 00:34:04,620 Što je tako posebno ako je i ona? 513 00:34:05,000 --> 00:34:06,450 Zašto se dereš? 514 00:34:06,750 --> 00:34:08,950 Ti samo juriš za promaknućem. 515 00:34:11,080 --> 00:34:14,700 Usput, vas dvoje ste otišli u auto ali samo si se ti vratio. Zašto? 516 00:34:15,120 --> 00:34:17,450 - Ostavio sam je u njezinom hotelu i vratio se. - 'Odbacio sam je u njezin hotel i vratio se.' 517 00:34:17,580 --> 00:34:19,620 Nikad me nisi ispustio u trgovinu mješovitom robom do danas. 518 00:34:22,540 --> 00:34:23,790 Zašto se toliko uzbuđuješ? 519 00:34:23,830 --> 00:34:27,830 Ljutim se jer se zezaš cijeli dan dugo i moj rad u uredu se povećao. 520 00:34:28,000 --> 00:34:31,950 A taj Sharma mi stavlja slamku u vrat i siše krv iz mene gutljaj po gutljaj. 521 00:34:33,370 --> 00:34:35,540 Područje Kantona ima dramatično promijenio...zar ne? 522 00:34:36,750 --> 00:34:38,000 Mora da ti se promijenilo... 523 00:34:38,250 --> 00:34:39,540 Otišao si tamo nakon 10 godina... 524 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 znaš... 525 00:34:43,620 --> 00:34:46,700 Zadnji put kad sam išao bilo je s Nehom. 526 00:34:47,040 --> 00:34:48,330 Neha, opet? 527 00:34:49,540 --> 00:34:51,750 Ta te vještica ne prestaje proganjati. 528 00:34:58,040 --> 00:34:58,870 da reci.. 529 00:34:58,950 --> 00:35:00,080 Hoćete li se vratiti kući, g. Tyagi? 530 00:35:00,160 --> 00:35:02,000 ..ili da pošaljem jastuk a deka do mosta? 531 00:35:02,750 --> 00:35:05,200 Naslanjaš glavu na Fahimovu krilo i sama tamo spavati. 532 00:35:05,620 --> 00:35:07,580 Kako ću spavati ovdje Tripathi? 533 00:35:08,450 --> 00:35:11,000 Neću moći čuti tvoj ujak hrče ovdje. 534 00:35:17,120 --> 00:35:18,870 Pa koliko će mi trebati? 535 00:35:19,620 --> 00:35:21,040 Biti tvoj prijatelj. 536 00:35:27,040 --> 00:35:28,200 Zvali ste, gospodine? 537 00:35:28,370 --> 00:35:29,910 O da, javi se Tyagi. 538 00:35:30,450 --> 00:35:32,000 Ta djevojka... Singh 539 00:35:32,080 --> 00:35:33,540 Tapasya, gospodine. 540 00:35:33,830 --> 00:35:35,370 Jesi li završio s njom? 541 00:35:36,500 --> 00:35:38,500 - Što, gospodine? - Završiti njezin posao? Što drugo? 542 00:35:38,870 --> 00:35:39,580 Ne, gospodine. 543 00:35:40,370 --> 00:35:41,540 Trebat će neko vrijeme. 544 00:35:42,330 --> 00:35:44,250 To te ne muči...zar ne? 545 00:35:44,540 --> 00:35:48,410 - Mogu ga predati Rizviju ako želiš... - Ne, gospodine. Ja ću to učiniti. 546 00:35:48,750 --> 00:35:49,370 ha... 547 00:35:49,450 --> 00:35:51,200 Mislim snaći ću se. ja ću to učiniti.. 548 00:35:51,700 --> 00:35:53,370 Tako slatko, Tyagi. 549 00:35:53,580 --> 00:35:55,410 Ti si vrlo iskren čovjek. 550 00:35:55,750 --> 00:35:57,330 Učim od vas, gospodine. 551 00:35:57,660 --> 00:35:58,750 Dobar dečko. 552 00:36:09,660 --> 00:36:11,410 - Dobro jutro. - Bok. 553 00:36:14,120 --> 00:36:15,450 Točno na vrijeme. 554 00:36:17,200 --> 00:36:18,660 Što kažeš na kavu, Tapasya? 555 00:36:18,910 --> 00:36:20,290 Ne, dobro sam. Hvala. 556 00:36:21,450 --> 00:36:23,620 Vidjeti? Nisam vas nazvao gospođo Tapasya 557 00:36:23,750 --> 00:36:24,870 Sjajno. 558 00:36:25,950 --> 00:36:28,370 Usput, ti nikad spomenuli da ste oženjeni. 559 00:36:28,450 --> 00:36:29,830 - Što? - Gospodin Sharma je rekao... 560 00:36:29,910 --> 00:36:31,450 Oh sranje... jesi li dobro 561 00:36:31,750 --> 00:36:33,200 povrijeđena sam. Jako sam jako povrijeđena. 562 00:36:33,540 --> 00:36:34,580 Ali u redu je. 563 00:36:35,160 --> 00:36:37,330 Pa kad ćeš uvesti ja tvojoj ženi? 564 00:36:37,910 --> 00:36:39,750 Ako previše boli, onda samo zaledite. 565 00:36:39,950 --> 00:36:40,910 da... 566 00:36:41,540 --> 00:36:43,750 Zapravo, pomislim kad završim postavljam svoj dom...onda 567 00:36:43,830 --> 00:36:44,500 Što onda? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,040 Onda me možete posjetiti sa ženom. 569 00:36:46,700 --> 00:36:47,370 Što? 570 00:36:49,160 --> 00:36:50,410 Donesi mi malo leda. 571 00:36:50,500 --> 00:36:51,750 Gospodine, hoću li i ja dobiti sok? 572 00:36:52,040 --> 00:36:53,370 Zašto biste dobili sok? 573 00:36:53,580 --> 00:36:54,620 Samo led. 574 00:36:55,790 --> 00:36:57,330 Boli li to jako? 575 00:36:57,830 --> 00:36:59,080 Ne... Nimalo. 576 00:36:59,540 --> 00:37:02,160 Slušaj, nazovi me kad budeš pogledao dokumente. 577 00:37:02,250 --> 00:37:03,950 I ne zaboravite led tamo gdje boli. 578 00:37:04,160 --> 00:37:04,870 ha? 579 00:37:06,410 --> 00:37:07,290 gospođo Tapasya... 580 00:37:07,500 --> 00:37:08,250 Tapasya... 581 00:37:09,790 --> 00:37:11,580 Trebali smo ići vidjeti neke parcele sutra? 582 00:37:12,410 --> 00:37:13,660 Ne, ne sutra Abhinav. 583 00:37:14,750 --> 00:37:17,000 Ne sutra? A što kažete na dan poslije? 584 00:37:18,040 --> 00:37:18,750 nazvat ću te... 585 00:37:18,910 --> 00:37:20,540 I led tamo gdje boli, ok. 586 00:37:20,750 --> 00:37:21,500 Bok. 587 00:37:26,700 --> 00:37:29,200 Gospodine, gdje želite ovaj led? 588 00:37:35,330 --> 00:37:37,120 Vidi, Chintu ji je ovdje. 589 00:37:37,450 --> 00:37:41,160 Dobro došao nazad, zete. Imate li vruće popečke? 590 00:37:41,750 --> 00:37:43,080 Želite li malo čaja? 591 00:37:46,660 --> 00:37:47,870 Donijet ću ti još vrućih. 592 00:37:48,040 --> 00:37:49,370 Sve u redu s tobom? 593 00:37:50,080 --> 00:37:51,160 Idem se oprati. 594 00:37:51,250 --> 00:37:52,700 Samo dođi ovamo. 595 00:37:54,250 --> 00:37:56,410 Trebaju li se tigrovi ikada oprati? 596 00:37:56,750 --> 00:37:57,500 izvoli... 597 00:37:57,700 --> 00:37:59,080 Guddi ih je upravo raspalio. 598 00:37:59,160 --> 00:38:00,120 Uzmi malo. 599 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Vidio sam te jučer negdje u vrijeme ručka.. 600 00:38:06,450 --> 00:38:07,750 U gradu visoke tehnologije... 601 00:38:07,910 --> 00:38:09,200 S nekom damom. 602 00:38:11,000 --> 00:38:15,620 Htjela sam te pozvati kad ti je auto odjurio prođi me. 603 00:38:16,330 --> 00:38:18,120 Mora biti neki službeni posao, zar ne? 604 00:38:19,910 --> 00:38:22,040 Shvatili ste da je to službeni posao? 605 00:38:22,910 --> 00:38:24,200 Sjajno. 606 00:38:24,410 --> 00:38:25,790 Počela sam pretpostavljati... 607 00:38:25,870 --> 00:38:29,790 to trpanje face slatkišima i fritulama bila jedina stvar koju ste smatrali poslom. 608 00:38:34,790 --> 00:38:36,200 Smisao za humor, ujače. 609 00:38:36,290 --> 00:38:38,330 Ti si jedina tko dobiva moje... zar ne? 610 00:38:39,540 --> 00:38:42,040 Evo... još nešto. vratit ću se 611 00:38:58,250 --> 00:38:59,660 Odlazimo sutra, ujače. 612 00:39:07,500 --> 00:39:09,870 Dopusti mi... losion? 613 00:39:10,620 --> 00:39:11,910 sta ima 614 00:39:12,080 --> 00:39:14,870 Zašto njegova visost želi služiti običnom puku danas? 615 00:39:15,830 --> 00:39:19,700 Jer nitko ne daje ionako prokleta njegova visost 616 00:39:23,790 --> 00:39:26,330 Hoćeš li poći sa mnom u Kanton područje sutra, Tripathi? 617 00:39:26,750 --> 00:39:28,290 Napola radi sutra u uredu. 618 00:39:28,700 --> 00:39:30,410 Kakav uzbudljiv plan! 619 00:39:30,700 --> 00:39:33,580 Pola je radnog dana za tebe, ne za moje sate.. 620 00:39:34,410 --> 00:39:36,580 Pricas kao da.. ako uzmeš slobodan dan... 621 00:39:36,700 --> 00:39:38,830 ... to će spriječiti nekoliko djece postavši predsjednik države. 622 00:39:38,910 --> 00:39:42,700 Dolazite frustrirani od uredu i onda to ispaliti na meni. 623 00:39:45,750 --> 00:39:47,080 vjeruj mi.. 624 00:39:47,660 --> 00:39:52,370 Nas dvoje trebamo biti u klubovima i restorani u Delhiju, a ne u kantonalnom području Kanpura. 625 00:40:05,120 --> 00:40:08,000 Zašto pališ svoje mladost pod suncem? 626 00:40:09,700 --> 00:40:10,870 Zašto te briga? 627 00:40:11,700 --> 00:40:12,580 Zašto me briga? 628 00:40:12,660 --> 00:40:14,910 Ja sam tvoj prijatelj, zabrinut sam. 629 00:40:15,370 --> 00:40:16,620 Što ako vas udari sunčanica? 630 00:40:18,370 --> 00:40:19,500 tko sam ja 631 00:40:20,580 --> 00:40:21,410 Chintu Tyagi. 632 00:40:21,620 --> 00:40:22,950 Da, ali tko sam ja? 633 00:40:23,750 --> 00:40:25,000 Abhinav Kumar Tyagi. 634 00:40:25,870 --> 00:40:28,160 Ja sam Indijac iz srednje klase. 635 00:40:29,000 --> 00:40:30,830 Indijski muškarac srednje klase. 636 00:40:31,830 --> 00:40:36,200 Pa dobijem li sunčanicu ili labavi pokreti, nikoga nije briga. 637 00:40:37,540 --> 00:40:43,870 Ja sam nesretni bik koji se muči cijeli dan bez prestanka a ipak ponekad zaspi, 638 00:40:43,950 --> 00:40:45,700 Bez predaha. 639 00:40:46,700 --> 00:40:51,290 Malo brinem za majku i Ja sam mamin sin u očima svoje žene 640 00:40:51,750 --> 00:40:53,790 Pokazujem neku naklonost svojoj ženi, 641 00:40:53,870 --> 00:40:55,910 A moja me majka naziva kokošom. 642 00:40:56,750 --> 00:41:00,370 Ako se preselim u veliki grad, Ja sam ubojica tradicije. 643 00:41:00,750 --> 00:41:04,290 Pa ipak, ako ostanem u malom gradu, onda sam ja prepreka modernizmu. 644 00:41:04,700 --> 00:41:08,330 Ako pošteno plaćam porez, onda sam švorc. 645 00:41:08,410 --> 00:41:10,700 A ako im ne platim, ja sam lopov. 646 00:41:11,040 --> 00:41:13,290 Ako moja žena radi, Ja sam oportunist. 647 00:41:13,620 --> 00:41:15,870 Ako ne radi i sjedi kod kuće, onda sam seksist. 648 00:41:16,120 --> 00:41:17,950 Ako ženu zamolim za seks, onda sam prosjak. 649 00:41:18,120 --> 00:41:19,870 Ako odbijem seks sa svojom ženom, onda sam ja progonitelj. 650 00:41:19,950 --> 00:41:22,660 A ako nađem put u nekako poseksati se s njom 651 00:41:22,700 --> 00:41:24,120 ...onda sam i ja loša kulturna osoba. 652 00:41:25,120 --> 00:41:26,620 Jeste li napušeni rano ujutro? 653 00:41:26,700 --> 00:41:28,450 Ne, ne ja... ti si napušen! 654 00:41:28,700 --> 00:41:31,040 Sreća svakog čovjeka leži u svojim rukama, Rizvi. 655 00:41:32,200 --> 00:41:34,000 Nije li to prije nego što se netko vjenča. 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,370 šuti. 657 00:41:36,620 --> 00:41:41,700 Moj otac, moja majka, žena, i ti... čak i ti uključen u oduzimanje moje sreće od mene... 658 00:41:41,950 --> 00:41:44,330 Ali ne više... Ne više. 659 00:41:45,160 --> 00:41:45,870 Mi? 660 00:41:56,580 --> 00:41:57,750 Abhinav? 661 00:42:10,290 --> 00:42:12,290 Recepcionerka je rekla ja si došao ovdje.. 662 00:42:12,790 --> 00:42:14,160 Je li to neki važan posao? 663 00:42:19,250 --> 00:42:20,410 vidjeti... 664 00:42:21,000 --> 00:42:23,750 Neki dan si u šali pitao za moje prijateljstvo. 665 00:42:24,120 --> 00:42:25,410 Pa sam ti ga dao. 666 00:42:25,580 --> 00:42:27,200 Ujače, dodaj i ti loptu. 667 00:42:28,250 --> 00:42:29,000 Da sine. 668 00:42:31,660 --> 00:42:36,620 Jedina preostala opcija... sada je na tebi da mi vjeruješ 669 00:42:36,700 --> 00:42:39,580 I da ti vjerujem kao prijatelju 670 00:42:40,000 --> 00:42:41,330 kako to misliš 671 00:42:42,660 --> 00:42:49,370 Neki dan si rekao da nisam nikada spomenuo moju ženu. 672 00:42:50,580 --> 00:42:52,540 Bilo je namjerno. 673 00:42:53,660 --> 00:42:58,410 I samo sam došao ovamo to reći ne bi smio ni spominjati nju. 674 00:42:58,750 --> 00:42:59,500 Zašto? 675 00:43:02,750 --> 00:43:05,870 Jer moja žena... 676 00:43:13,330 --> 00:43:15,950 Moja žena ima... 677 00:43:16,450 --> 00:43:17,250 Imati što? 678 00:43:18,080 --> 00:43:19,790 Ujače, dodaj loptu. 679 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Uzmi ga sam. dupe*** 680 00:43:24,080 --> 00:43:26,410 Ono što uništava mnoge živote. 681 00:43:26,500 --> 00:43:27,450 Loš znak? 682 00:43:27,830 --> 00:43:29,750 Volio bih da je to loš znak? 683 00:43:32,080 --> 00:43:33,410 Moja žena je... 684 00:43:37,580 --> 00:43:38,700 Imati aferu. 685 00:43:39,120 --> 00:43:40,080 Afera? 686 00:43:40,500 --> 00:43:41,500 Afera... 687 00:43:41,830 --> 00:43:42,620 Što? 688 00:43:42,950 --> 00:43:43,830 Afera... 689 00:43:44,120 --> 00:43:47,080 Ljubavne afere, strastvene eskapade, romantična veza. 690 00:43:48,080 --> 00:43:54,040 Zato se uvijek trudim ne da nikome ne spominjem svoju ženu. 691 00:43:56,790 --> 00:44:00,160 Ovo je moja tuga, i izdržat ću to sam. 692 00:44:01,370 --> 00:44:03,160 Ali...tvoja žena... 693 00:44:03,250 --> 00:44:05,950 Ako nikad ne spomenete o Vedika ikada više... 694 00:44:06,500 --> 00:44:11,250 ...radit ćeš mene i moju malenu ostavio ugledu veliku uslugu. 695 00:44:14,160 --> 00:44:16,830 Ostalo je vaša odluka.... 696 00:44:21,120 --> 00:44:22,330 zbogom 697 00:44:26,660 --> 00:44:28,410 Nastavi hodati Chintu Tyagi. 698 00:44:29,040 --> 00:44:31,200 Ne osvrći se za ničim... 699 00:44:32,040 --> 00:44:33,000 Abhinav 700 00:44:36,830 --> 00:44:37,660 Vidikovac... 701 00:44:52,040 --> 00:44:53,410 Koliko dugo ovo traje? 702 00:44:54,540 --> 00:44:56,910 Otkako sam pao u bazen. 703 00:44:58,080 --> 00:45:00,500 Ne ovo. Mislio sam na aferu tvoje žene. 704 00:45:01,870 --> 00:45:02,910 pa... 705 00:45:03,950 --> 00:45:08,540 vjenčali smo se prije 3 godine Dakle prije otprilike 2,5 godine. 706 00:45:09,160 --> 00:45:10,540 To je smiješno. 707 00:45:12,450 --> 00:45:14,660 Ljubav nije smiješna, Tapasya. 708 00:45:15,450 --> 00:45:16,830 Ljubav je ljubav... 709 00:45:17,040 --> 00:45:18,540 Ali očito je da voli nekog drugog. 710 00:45:19,540 --> 00:45:21,200 Pa zašto te jednostavno ne ostavi? 711 00:45:24,500 --> 00:45:27,410 Jer joj je dečko nezaposlen. 712 00:45:28,250 --> 00:45:29,540 Jadnik je nemoćan. 713 00:45:29,830 --> 00:45:31,000 kako se zoveš 714 00:45:31,250 --> 00:45:32,370 Vedika. 715 00:45:32,830 --> 00:45:33,910 Mislio sam na njenog dečka. 716 00:45:34,370 --> 00:45:35,830 Njegov?.. 717 00:45:38,870 --> 00:45:41,580 Yadav... Rakesh Yadav. 718 00:45:44,790 --> 00:45:46,950 Pa što si još uvijek radi u ovom braku? 719 00:45:48,410 --> 00:45:49,950 Čekajući da dođu bolji dani. 720 00:45:52,040 --> 00:45:54,250 Pokušavam zadržati svoj dio iskrenosti 721 00:45:54,540 --> 00:45:55,540 Vau... 722 00:45:56,660 --> 00:45:58,250 Ne mogu vjerovati. 723 00:45:59,330 --> 00:46:02,000 gledajući te... nitko ne može zamisliti tvoju priču 724 00:46:02,750 --> 00:46:06,950 Pa...ljudska istina nikad se ne vidi na njegovom licu. 725 00:46:08,620 --> 00:46:09,700 Uglavnom... 726 00:46:11,830 --> 00:46:13,870 Ja sam vrlo nesretan čovjek. 727 00:46:26,160 --> 00:46:27,950 Izvoli. Kupi si rasmalai. 728 00:46:28,040 --> 00:46:28,700 Hvala. 729 00:46:29,040 --> 00:46:32,330 “Malo si luda. I ja sam malo lud." 730 00:46:32,540 --> 00:46:35,790 “Mala je tuga i u sreći" 731 00:46:35,950 --> 00:46:39,250 „Nije to potrebno svi bi trebali biti isti." 732 00:46:39,330 --> 00:46:41,950 "Živite bezbrižno gdje god bili" 733 00:46:42,120 --> 00:46:44,750 "Putevi kojima smo krenuli." 734 00:46:45,500 --> 00:46:48,500 "Pitam se gdje ćemo se ponovno sresti." 735 00:46:48,790 --> 00:46:51,540 „Tvoje odredište i moje odredište." 736 00:46:51,790 --> 00:46:54,200 "Sada su međusobno povezani." 737 00:46:54,700 --> 00:46:57,790 Nosit ću ovo za Kanuprijino primanje. 738 00:47:00,620 --> 00:47:02,040 slušaš li 739 00:47:03,580 --> 00:47:06,290 Planirate li pozvati vatru brigade na svadbi vlastite sestre? 740 00:47:06,950 --> 00:47:08,250 griješit ćeš... 741 00:47:14,160 --> 00:47:15,450 - Slušaj... - da 742 00:47:15,540 --> 00:47:18,120 Neki šef Tapan Singh Rođak zove. 743 00:47:18,200 --> 00:47:19,910 - Trebam li odgovoriti? - Čekaj, čekaj, čekaj... 744 00:47:22,450 --> 00:47:22,950 da... 745 00:47:23,040 --> 00:47:24,580 Bok, što si radio? 746 00:47:24,870 --> 00:47:25,580 Tuširao sam se. 747 00:47:25,660 --> 00:47:26,700 Dakle, 11:30, ured? 748 00:47:26,870 --> 00:47:28,000 - 11:30... - da 749 00:47:28,450 --> 00:47:29,580 - Bit ću tamo. - U redu. 750 00:47:32,580 --> 00:47:33,950 To je rođak mog šefa. 751 00:47:34,200 --> 00:47:35,000 Prožvakao mi je mozak... 752 00:47:35,080 --> 00:47:38,160 – Upravo smo se upoznali. 753 00:47:38,370 --> 00:47:41,330 "Serija je počela." 754 00:47:41,830 --> 00:47:45,040 "Ti mi reci. Koji je razlog?" 755 00:47:45,160 --> 00:47:48,040 "Da su se oba srca sjedinila." 756 00:47:48,580 --> 00:47:51,000 "Mi letimo." 757 00:47:55,160 --> 00:47:57,040 "Mi letimo." 758 00:47:57,160 --> 00:47:58,580 Trebam li ga spakirati? 759 00:47:59,870 --> 00:48:01,040 Da, spakiraj ga. 760 00:48:02,580 --> 00:48:04,450 "Mi letimo." 761 00:48:05,830 --> 00:48:08,450 I brate.. spakiraj i onu žutu haljinu. 762 00:48:08,790 --> 00:48:10,910 - Spakirat ću... - Odvojeno. 763 00:48:11,040 --> 00:48:13,910 "Mi letimo." 764 00:48:17,870 --> 00:48:20,040 "Mi letimo." 765 00:48:24,790 --> 00:48:27,000 "Mi letimo." 766 00:48:27,200 --> 00:48:29,700 Nije li kao onaj Akshaya Kumara Heroina nosi. 767 00:48:29,830 --> 00:48:32,080 Ali gdje će Nosim ovo i odlazim, Chintu? 768 00:48:32,410 --> 00:48:34,700 u Chintuovom naručju 769 00:48:39,250 --> 00:48:41,120 - Umorit ćeš se. - Hvala. 770 00:48:44,000 --> 00:48:44,870 Abhinav. 771 00:48:44,950 --> 00:48:47,450 Jučer sam provjerio Vedikin FB račun. 772 00:48:48,830 --> 00:48:50,830 Na slikama izgleda sretno. 773 00:48:52,040 --> 00:48:55,910 Naravno, izgleda sretno, zahvaljujući Rakesh Yadavu. 774 00:48:56,500 --> 00:48:59,160 Mislio sam na njezine slike s tobom. Na medenom mjesecu. 775 00:48:59,910 --> 00:49:02,410 Tko ne izgleda sretno Njihov vlastiti medeni mjesec, Tapasya? 776 00:49:03,580 --> 00:49:04,790 To je biološki. 777 00:49:10,040 --> 00:49:12,250 "Mi letimo." 778 00:49:15,290 --> 00:49:16,580 Kako ovo zvuči? 779 00:49:17,700 --> 00:49:19,790 Brate, opet si se vratio? 780 00:49:20,160 --> 00:49:21,790 I šogorica. 781 00:49:24,160 --> 00:49:25,120 oprosti... 782 00:49:25,500 --> 00:49:29,200 Mislim da vas miješam s nekim drugim. 783 00:49:33,410 --> 00:49:34,330 Čini se ludim. 784 00:49:34,410 --> 00:49:36,750 "Mi letimo." 785 00:49:40,450 --> 00:49:41,200 slušaj... 786 00:49:41,290 --> 00:49:43,290 "Mi letimo." 787 00:49:43,580 --> 00:49:45,830 Jeste li već vidjeli mog muža ovdje? 788 00:49:48,790 --> 00:49:50,950 Zar nisi ti taj koji je bio u WC-u? 789 00:49:51,160 --> 00:49:53,290 - Što? - Mogu li dobiti selfie? 790 00:49:53,580 --> 00:49:55,330 - Jesi li napušen? - Gospođo, izvolite. 791 00:49:55,410 --> 00:49:56,540 Mentalno! 792 00:49:56,620 --> 00:49:58,580 - "Mi letimo." - Gospodine, molim vas, obavite to za dva dana. 793 00:49:58,660 --> 00:50:01,120 hej Opet si se vratio? Jeste li napravili dnevnu propusnicu za OSI? 794 00:50:01,200 --> 00:50:01,620 Ne gospodine. 795 00:50:01,700 --> 00:50:03,120 Nazvat ću te sutra, u redu? 796 00:50:09,500 --> 00:50:10,700 gospođo Tapasya. 797 00:50:11,620 --> 00:50:12,620 Kako divno. 798 00:50:12,830 --> 00:50:14,620 Vaš poslovni partner još nije stigao. 799 00:50:14,700 --> 00:50:17,120 - Kako to? - Da, čak ga i ja čekam. 800 00:50:17,450 --> 00:50:20,540 Najbolje mjesto za čekanje u Kanpuru je moja koliba. 801 00:50:21,000 --> 00:50:22,500 Čekao sam tamo ja sam već pet godina... 802 00:50:22,580 --> 00:50:23,830 Za promaknuće. 803 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 Molim te dođi.... Možemo razgovarati. 804 00:50:27,450 --> 00:50:28,870 - Dobro, naravno. - Dame, prvo. 805 00:50:31,950 --> 00:50:33,830 hej hej Hej!... Što misliš da radiš? 806 00:50:33,910 --> 00:50:35,250 Odbaci me do razreda. 807 00:50:35,750 --> 00:50:38,250 - Zakasnit ću u ured, Tripathi. - Ne, nećeš. 808 00:50:38,370 --> 00:50:41,000 Do njega treba jedva 20 minuta s jednog kraja Kanpura na drugi. 809 00:50:41,160 --> 00:50:43,370 - Ovo nije Lucknow ili Delhi. - Idemo. 810 00:50:43,450 --> 00:50:44,000 Ne opet Delhi. 811 00:50:44,080 --> 00:50:45,910 Dolazite li uvijek pripremljeni s lucknow-delhi porugama? 812 00:50:47,160 --> 00:50:52,790 Trebao si se zvati Khushi, Prasannta ili Sretan. 813 00:50:53,580 --> 00:50:57,540 Jeste li primijetili osmijeh na lice mog prijatelja otkad te je upoznao? 814 00:50:58,200 --> 00:50:59,870 On te sve hvali. 815 00:51:00,200 --> 00:51:03,080 Ali.. zaslužuje sve pohvale. 816 00:51:03,290 --> 00:51:03,950 Stvarno? 817 00:51:04,040 --> 00:51:06,540 Mislim na situaciju on prolazi kroz... 818 00:51:06,910 --> 00:51:09,250 ...pitam se kako je pronašao hrabrost za osmijeh. 819 00:51:11,000 --> 00:51:14,660 Da... situacija u kojoj ide kroz je stvarno teško. 820 00:51:15,000 --> 00:51:18,330 Znate li za situaciju on prolazi? 821 00:51:18,540 --> 00:51:20,500 - Da. - Divno. 822 00:51:20,950 --> 00:51:25,160 Mislim, divno je to znati znaš i kroz što prolazi. 823 00:51:25,250 --> 00:51:27,700 Do sada sam bio jedini opterećen tim informacijama 824 00:51:28,620 --> 00:51:29,870 Usput... 825 00:51:30,830 --> 00:51:33,830 znaš li sve on prolazi? 826 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Da...ili možda ne znam 827 00:51:36,830 --> 00:51:40,000 Mislim... koliko znaš? 828 00:51:41,370 --> 00:51:42,370 Koliko? 829 00:51:49,120 --> 00:51:50,620 pazi... 830 00:51:52,370 --> 00:51:53,540 Nije li to super? 831 00:51:54,500 --> 00:51:55,750 I pogledajte, gospođo Tapasya. 832 00:51:56,040 --> 00:51:57,200 Vaše čekanje je gotovo. 833 00:51:57,450 --> 00:51:59,450 Ovdje dolazi žrtva okolnosti. g. Shravan kumar 834 00:51:59,540 --> 00:52:00,450 Bok... 835 00:52:01,290 --> 00:52:02,370 Bok brate 836 00:52:04,500 --> 00:52:05,330 Kao**** 837 00:52:05,410 --> 00:52:07,910 Kako se usuđuješ reći moju majčinsku sliku tipa šogorica ima aferu. 838 00:52:08,160 --> 00:52:09,200 Prokleti despacito... 839 00:52:09,580 --> 00:52:11,580 - Što sam drugo mogao? - Što biste učinili? 840 00:52:11,870 --> 00:52:13,790 oženjen si Ti si lažov... 841 00:52:13,870 --> 00:52:16,000 a sad hoćeš lažirati i nevinost. 842 00:52:16,330 --> 00:52:18,790 Volim provoditi vrijeme s njom. 843 00:52:19,580 --> 00:52:22,580 Ali čim je to saznala Oženjen sam počela je oklijevati. 844 00:52:22,790 --> 00:52:25,040 Što si očekivao da ću reći? Da sam udata...sretna sam.. 845 00:52:25,120 --> 00:52:27,290 Molim te, provedi vrijeme sa mnom... Volim provoditi vrijeme s tobom. 846 00:52:27,450 --> 00:52:29,200 Ona bi se srušila ja s njezinom cipelom. 847 00:52:29,830 --> 00:52:31,790 Biti muž izgleda biti grijeh u ovoj zemlji. 848 00:52:33,330 --> 00:52:35,540 - Nisam mogao razmišljati u tom trenutku... - Oh, tada nisi mogao razumno razmišljati... 849 00:52:35,700 --> 00:52:38,870 Pa...sad ćeš na neki način razmisliti gdje led ili mast neće pomoći. 850 00:52:39,750 --> 00:52:42,700 Ovo je Agnipath, brate. I nitko joj nikada nije uspio pobjeći. 851 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Reci mi nešto..?! 852 00:52:45,660 --> 00:52:47,700 Što ako se Tapasya uozbilji? Zatim? 853 00:52:47,910 --> 00:52:49,830 Ne zaboravite da sam ja Abhinav Tyagi... 854 00:52:49,910 --> 00:52:50,790 Chintu.. 855 00:52:51,200 --> 00:52:53,910 - tipa kojeg je Neha šutnula bez navođenja razloga.. - Ne opet Neha... 856 00:52:54,660 --> 00:52:56,200 Pokušavaš sve utemeljiti tvoja životna iskustva na... 857 00:52:56,290 --> 00:52:58,040 ...tu jednu vješticu koja te je šutnula. 858 00:52:58,830 --> 00:52:59,790 Razmisli o tome... 859 00:52:59,870 --> 00:53:03,790 - Ako se Tapasya zaljubi u tebe... - Rizvi, ona nije u mojoj ligi. 860 00:53:04,620 --> 00:53:08,950 Bila je prijateljski raspoložena prema meni jer moja žena ima dečka. 861 00:53:10,580 --> 00:53:12,700 Ona suosjeća sa mnom. 862 00:53:14,080 --> 00:53:15,870 Kako se može zaljubiti u mene? 863 00:53:16,450 --> 00:53:17,540 Pa što još želiš od nje? 864 00:53:17,790 --> 00:53:19,080 Ljubav prema majci? 865 00:53:19,790 --> 00:53:21,790 Želim svoj dio sreće. 866 00:53:25,200 --> 00:53:27,910 Napokon se netko smije mojim šalama. 867 00:53:29,370 --> 00:53:31,120 Obišao sam svoj grad. 868 00:53:32,910 --> 00:53:37,250 I moj smijeh, koji ti imaš zove čudno od djetinjstva 869 00:53:38,450 --> 00:53:39,830 Njoj je to slatko. 870 00:53:40,830 --> 00:53:42,080 I sviđa mi se. 871 00:53:42,870 --> 00:53:44,830 Jeste li sigurni da nema ništa drugo? 872 00:53:47,040 --> 00:53:49,660 - Zakleti se? - samo me ubij..!! 873 00:53:51,910 --> 00:53:54,120 Usput..... Tko je Rakesh Yadav? 874 00:53:55,750 --> 00:53:56,950 nitko... 875 00:53:57,040 --> 00:53:58,290 Maštovit karakter. 876 00:53:58,790 --> 00:54:00,040 Kako ste gospodine? 877 00:54:01,000 --> 00:54:02,790 Vedika, dođi sjesti. 878 00:54:03,000 --> 00:54:05,700 - Što te dovodi ovamo? - To je vjenčanje moje sestrične. 879 00:54:05,950 --> 00:54:08,290 - Vidim... - pa evo molbe za dopust. 880 00:54:08,870 --> 00:54:11,200 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 881 00:54:14,000 --> 00:54:15,750 Poštovana gospođo Vedika... 882 00:54:16,160 --> 00:54:19,160 Baš kao što mjesec sja svijetlo u tamnoj noći... 883 00:54:20,580 --> 00:54:21,790 Kakva je ovo aplikacija? 884 00:54:21,870 --> 00:54:24,950 Ne gospodine. Ovo nije aplikacija. 885 00:54:27,660 --> 00:54:28,450 Ovo je. 886 00:54:28,750 --> 00:54:30,450 Poštovana gospođo Vedika... 887 00:54:30,540 --> 00:54:33,910 Baš kao što mjesec sja svijetlo u tamnoj noći... 888 00:54:34,000 --> 00:54:38,580 U mojim razredima, ti si najbolji nastavnik na zahtjev. 889 00:54:38,660 --> 00:54:40,790 Iskreno vaš, Rakesh Yadav. 890 00:54:41,370 --> 00:54:42,370 hej... 891 00:54:54,540 --> 00:54:57,040 - Što je ovo? - Pjesma gospođo.. 892 00:54:57,250 --> 00:54:59,200 Ne. Ovo je dokaz. 893 00:54:59,580 --> 00:55:01,080 Ako predam ovo direktoru... 894 00:55:01,160 --> 00:55:04,040 ...postat ćete rustikalni s fakulteta i predavanja. 895 00:55:04,330 --> 00:55:06,540 Pretpostavljam da ste uvrijeđeni gospođo... 896 00:55:06,830 --> 00:55:08,750 Dobro, ispričat ću se. 897 00:55:09,450 --> 00:55:12,330 gospođo. Molim te, učini mi uslugu. 898 00:55:13,500 --> 00:55:14,500 Kakvu uslugu? 899 00:55:15,120 --> 00:55:19,250 Znam da nikad nećeš daj mi svoj broj... 900 00:55:19,410 --> 00:55:21,080 ...tako da se nikad nisam kladio u to. 901 00:55:21,660 --> 00:55:25,700 Jer ja sam Yadav i nikad se ne kladim gubitnički. 902 00:55:26,500 --> 00:55:27,250 Tako? 903 00:55:27,410 --> 00:55:28,620 pa... 904 00:55:29,290 --> 00:55:32,080 Kladio sam se da Dat ću ti svoj broj. 905 00:55:33,120 --> 00:55:35,790 Molim vas, gospođo. Pomozi mi da dobijem okladu. 906 00:55:36,000 --> 00:55:37,790 Dobro će mi doći, gospođo. 907 00:55:39,620 --> 00:55:41,080 Evo moje posjetnice. 908 00:55:42,830 --> 00:55:44,580 Pa čak i ako ga želite baciti... 909 00:55:44,660 --> 00:55:46,700 ...onda molim te učini to nakon što prijeđeš križanje, 910 00:55:47,290 --> 00:55:49,080 pa sam dobio okladu. 911 00:56:19,700 --> 00:56:23,700 Slušaj, Tripathi, Vratit ću se iz Fahimove kuće. 912 00:56:26,830 --> 00:56:28,790 - U ovo doba? - Da... 913 00:56:29,000 --> 00:56:32,040 Zaključan je iz svoje kuće, a ključ je unutra. 914 00:56:32,200 --> 00:56:33,410 Dao mi je rezervni ključ. 915 00:56:33,660 --> 00:56:35,200 Jeste li ga vidjeli? 916 00:56:36,450 --> 00:56:37,830 Tako je rekao. 917 00:56:38,040 --> 00:56:38,870 Našao sam. 918 00:56:43,370 --> 00:56:44,660 slušaj... 919 00:56:46,290 --> 00:56:47,540 Vrati se uskoro. 920 00:57:03,950 --> 00:57:05,330 Šogorica, kako si? 921 00:57:05,540 --> 00:57:06,290 ti... 922 00:57:06,370 --> 00:57:08,870 Upućivao sam propuštene pozive Chintu, ali on ne izlazi. 923 00:57:09,040 --> 00:57:10,870 Što radiš ovdje? 924 00:57:10,950 --> 00:57:12,290 Što ja radim ovdje? 925 00:57:13,000 --> 00:57:14,750 Nisam trebao biti ovdje? 926 00:57:14,950 --> 00:57:17,200 Pozvali ste ga k sebi i sami došli ovamo. 927 00:57:18,000 --> 00:57:19,370 Previše si brate Fahime. 928 00:57:19,620 --> 00:57:21,370 Kako si mogao otići to unutar kuće? 929 00:57:21,580 --> 00:57:24,040 - WHO? - Ključevi od kuće, tko drugi? 930 00:57:24,910 --> 00:57:28,330 Sa sobom je ponio rezervni ključ. Sada pobjegnite i brzo ga pošaljite kući. 931 00:57:28,660 --> 00:57:30,500 Učinio je pravu stvar. Vrlo dobro. 932 00:57:30,750 --> 00:57:32,120 Idem po njega. 933 00:57:34,540 --> 00:57:36,620 Ženi se brate Fahime. 934 00:57:36,700 --> 00:57:37,620 i ja? 935 00:57:37,790 --> 00:57:40,000 Ne, šogorica. Chintu mora čekati. 936 00:57:44,660 --> 00:57:46,080 Tamo, tim putem. 937 00:57:46,500 --> 00:57:47,450 - Abhinav. - Gdje si? 938 00:57:47,540 --> 00:57:48,870 Trenutno sam zauzet, nazvati te kasnije. 939 00:57:48,950 --> 00:57:50,750 Dovraga s tvojim zanimanjem... 940 00:57:50,830 --> 00:57:52,500 Ne možete zamisliti kako se bojim. 941 00:57:52,580 --> 00:57:55,330 Kao *** mogao si sletjeti u velikom nevolja danas i ja s modricom na oku. 942 00:57:55,410 --> 00:57:56,660 - Tamo, tamo, tamo. - Što se dogodilo? 943 00:57:57,040 --> 00:58:00,500 Kada koristiš moje ime kao izgovor, trebao bi mi barem reći... ti glupačo! 944 00:58:00,580 --> 00:58:03,000 Upravo sam otišao u tvoju kuću i upoznao šogoricu. 945 00:58:03,080 --> 00:58:03,950 Što? 946 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 kletve... 947 00:58:07,080 --> 00:58:08,660 Zašto praviš tako neugodne zvukove? 948 00:58:08,750 --> 00:58:11,500 - Pala sam. - Da...sigurno si prenisko pao. 949 00:58:11,950 --> 00:58:13,370 Spasio sam te ovaj put. 950 00:58:13,580 --> 00:58:15,700 Ali sljedeći put neću dopustiti ti tako lako. 951 00:58:15,870 --> 00:58:17,000 upozoravam te. 952 00:58:19,660 --> 00:58:20,950 Daj mi štapić od mraza. 953 00:58:21,080 --> 00:58:23,580 Jesi li dobro, Abhinav? Trebam li dobiti sprej protiv bolova? 954 00:58:23,660 --> 00:58:25,540 Ne postoji sprej za ovu bol. 955 00:58:25,870 --> 00:58:26,830 Trebao bih otići sada. 956 00:58:27,080 --> 00:58:29,040 Žao mi je što si povrijeđen zbog mene. 957 00:58:29,120 --> 00:58:30,580 Ne budi smiješan. 958 00:58:30,660 --> 00:58:32,870 Moram te upoznati... otjerao guštera... 959 00:58:33,040 --> 00:58:35,330 ... Kladim se da nitko nema bolji više nego ja u Kanpuru. 960 00:58:40,200 --> 00:58:42,200 - Gospođo Tapasya, kako ste? - Bok. 961 00:58:42,330 --> 00:58:45,450 Čuo sam našeg viteza u sjaju oklop sinoć ubio guštera. 962 00:58:45,540 --> 00:58:47,330 Da...čak je i ozlijeđen. 963 00:58:47,500 --> 00:58:48,700 Da, povrijedio se... 964 00:58:49,080 --> 00:58:51,200 Što je unutra? Sprej protiv bolova? Čini se da vam se žuri? 965 00:58:51,500 --> 00:58:53,580 - Zahladit će. - WHO? 966 00:58:53,700 --> 00:58:54,910 Piletina s maslacem, Fahim. 967 00:58:55,040 --> 00:58:56,790 I ako se želite pridružiti onda dođi u Abhinavovu kabinu. 968 00:58:56,870 --> 00:58:59,450 Ne, ti hraniš hrabrog ratnika a ja ću se zadovoljiti listom betela. 969 00:58:59,540 --> 00:59:00,290 Kako želite. 970 00:59:00,620 --> 00:59:01,580 Sretan ručak za vas oboje. 971 00:59:01,790 --> 00:59:02,580 Bok. 972 00:59:07,540 --> 00:59:08,660 Promjena za 100. 973 00:59:09,250 --> 00:59:10,160 požuri. 974 00:59:11,200 --> 00:59:12,290 o bože! 975 00:59:14,330 --> 00:59:16,120 Chintu Tyagi... mrtav si. 976 00:59:17,000 --> 00:59:18,790 šogorica, što te dovodi ovamo? 977 00:59:18,830 --> 00:59:19,700 Zašto? 978 00:59:19,790 --> 00:59:22,660 - Je li mi zabranjen pristup uredu OSI? - Ne, vaše neprijatelje treba zabraniti. 979 00:59:22,750 --> 00:59:24,450 Samo sam pitao o ovaj iznenadni posjet. 980 00:59:24,540 --> 00:59:26,620 Gospodin Tyagi i ja idemo da zajedno ručamo. 981 00:59:26,910 --> 00:59:29,250 - Kupio sam Chole Bhature za njega. - Znači dupli ručak. 982 00:59:30,500 --> 00:59:33,290 - Zašto dupli ručak? - Ukusan ručak i tvoja ljubav. 983 00:59:33,540 --> 00:59:34,200 Dakle dvostruko... 984 00:59:34,290 --> 00:59:36,790 Ali Abhninav nije u svom uredu... ili možda jest. 985 00:59:37,000 --> 00:59:39,830 Njegov auto je još uvijek ovdje parkiran. Pa možda.. on je u svojoj kabini.... 986 00:59:40,080 --> 00:59:41,870 Šta lupetaš brate Fahime? 987 00:59:42,080 --> 00:59:44,040 Poslušaj moj savjet i vjenčaj se. 988 00:59:44,450 --> 00:59:46,950 Ne želim umrijeti udajom 989 00:59:51,660 --> 00:59:52,580 Da reci... 990 00:59:52,660 --> 00:59:54,200 Jeste li ispolirali piletina s maslacem iz Delhija? 991 00:59:54,290 --> 00:59:56,000 Vrijeme je za malo lucknow chole-bhature 992 00:59:56,200 --> 00:59:57,450 Postali ste ugostitelj? 993 00:59:57,750 --> 00:59:59,330 Dolazi tvoja voljena žena. 994 00:59:59,540 --> 01:00:00,540 Što? 995 01:00:00,830 --> 01:00:01,830 Jedi sada 996 01:00:02,330 --> 01:00:03,450 Tko je to bio? 997 01:00:05,040 --> 01:00:06,750 Fahima boli trbuh. 998 01:00:07,620 --> 01:00:10,410 znaš što, dobiti odobrenje ugovora o najmu. 999 01:00:10,500 --> 01:00:12,080 Ali mogu to dobiti gotovo sutra Abhinav. 1000 01:00:12,160 --> 01:00:15,450 Nikad ne čekaj da učiniš dobro djelo. ili možda sutra nećeš imati priliku. 1001 01:00:15,620 --> 01:00:17,790 - Ustani. ustani. - Dobro...ali čemu žurba? 1002 01:00:17,870 --> 01:00:19,580 hajde Zašto ne bih bio u žurbi? 1003 01:00:19,660 --> 01:00:22,120 - Ja sam vrlo profesionalan čovjek. - Čekaj malo. 1004 01:00:22,750 --> 01:00:25,620 Gospodine, htio sam razgovarati vama o najmu. 1005 01:00:25,950 --> 01:00:28,370 Ne danas, draga. Imam sastanak s DM-om. 1006 01:00:28,450 --> 01:00:29,830 - Učinimo to sutra. - U redu, 1007 01:00:30,290 --> 01:00:31,410 Gospodin je... 1008 01:00:35,790 --> 01:00:37,660 Gospodin Sharma je... 1009 01:00:38,370 --> 01:00:39,290 Abhinav? 1010 01:00:50,660 --> 01:00:52,000 Čini se da ste zauzeti, g. Yadav. 1011 01:00:52,250 --> 01:00:53,870 - Zdravo, šogorice. - Bok. 1012 01:00:56,580 --> 01:00:58,910 Jeste li ga potpuno izgubili? 1013 01:00:59,080 --> 01:00:59,910 Viseći o koncu. 1014 01:01:00,120 --> 01:01:01,500 Jeste li dobili svoj dio od sreće sada? 1015 01:01:03,790 --> 01:01:07,330 Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. 1016 01:01:16,910 --> 01:01:21,830 Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. 1017 01:01:22,080 --> 01:01:29,000 Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. Pomozi Gospodine. 1018 01:01:29,620 --> 01:01:30,950 Ona ne sluša. 1019 01:01:47,830 --> 01:01:49,580 - Jeste li vidjeli Abhinava? - Da, ustao je... 1020 01:01:49,700 --> 01:01:50,080 Što? 1021 01:01:50,160 --> 01:01:52,160 Ne gore, ne gore... Išao je onuda...lijevo... 1022 01:01:52,330 --> 01:01:54,870 Slušate li, g. Tyagi... 1023 01:01:56,120 --> 01:01:57,790 Jednostavno je nestao ne rekavši ni riječi. 1024 01:01:57,870 --> 01:01:59,790 I ne odgovara na moje pozive. 1025 01:02:01,120 --> 01:02:03,200 - Pokušat ću ga opet nazvati... - Uopće ne treba... 1026 01:02:03,290 --> 01:02:05,750 Zašto ćeš ga opet zvati? Neće odgovarati na tvoje pozive. 1027 01:02:05,870 --> 01:02:06,330 Što? 1028 01:02:08,790 --> 01:02:10,910 Učinimo ovo. Ako ga sretnem... 1029 01:02:11,000 --> 01:02:12,410 ...Reći ću ti da me nazoveš. 1030 01:02:12,910 --> 01:02:16,080 Mislim ako naletim na njega Reći ću mu da te nazove. 1031 01:02:16,370 --> 01:02:16,950 Naravno? 1032 01:02:17,200 --> 01:02:18,750 Naravno. Kunem se bogom.. 1033 01:02:25,660 --> 01:02:26,410 Šogorica... Šogorica... 1034 01:02:26,870 --> 01:02:27,250 Tiho. 1035 01:02:27,500 --> 01:02:28,540 šogorica... 1036 01:02:30,450 --> 01:02:31,910 Šogorica 1037 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Oh, Bože. 1038 01:02:36,540 --> 01:02:37,450 Vas? 1039 01:02:38,250 --> 01:02:40,700 Zašto se šuljaš prozor, g. Tyagi? 1040 01:02:42,290 --> 01:02:44,160 Zašto dolaziš ta vrata...Tripathi? 1041 01:02:44,330 --> 01:02:45,660 Kako to misliš odakle dolazim? 1042 01:02:45,750 --> 01:02:48,250 Imao sam malo slobodnog vremena i razmišljao ručat ću s tobom. 1043 01:02:48,330 --> 01:02:49,580 Pa sam doveo Chole-Bhature... 1044 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Chole-Bhature... 1045 01:02:50,830 --> 01:02:51,950 Dakle.....Wow... 1046 01:02:52,700 --> 01:02:54,250 Hajde, idemo odmah jesti ili će se bhature ohladiti. 1047 01:02:54,330 --> 01:02:55,450 Što stojiš tamo i razmišljaš? 1048 01:02:55,540 --> 01:02:56,200 Dođi, dođi. 1049 01:02:56,370 --> 01:02:57,750 gladan sam. 1050 01:02:59,080 --> 01:03:01,620 Bhature je dobro, ali što si bio ti radiš izvan prozora? 1051 01:03:02,620 --> 01:03:03,540 prozor... 1052 01:03:05,000 --> 01:03:05,910 da... 1053 01:03:07,910 --> 01:03:08,790 golubovi... 1054 01:03:09,790 --> 01:03:12,750 Ovi prokleti golubovi napravio gnijezdo vani... 1055 01:03:13,250 --> 01:03:15,290 ...i okrenuo rub na romantično mjesto. 1056 01:03:15,950 --> 01:03:18,000 Ali pobrinuo sam se za to jednom zauvijek. 1057 01:03:19,000 --> 01:03:20,200 Riješio sam se njihovog gnijezda. 1058 01:03:20,910 --> 01:03:23,120 Pokušavao sam te nazvati ali vaš telefon je bio nedostupan. 1059 01:03:23,500 --> 01:03:24,950 - Gdje je? - Moj telefon. 1060 01:03:25,620 --> 01:03:26,750 Mora biti negdje ovdje. 1061 01:03:27,330 --> 01:03:29,580 Imamo portafone pa koji obavlja posao. 1062 01:03:30,040 --> 01:03:32,200 Radheshyam, donesi dva tanjura. 1063 01:03:32,290 --> 01:03:33,370 Gospodine, trebam li i ja dobiti grickalice. 1064 01:03:33,450 --> 01:03:34,870 Zašto bih trebao grickalice? 1065 01:03:35,080 --> 01:03:36,700 Zar ne vidiš moju ženu donio ručak za mene. 1066 01:03:36,750 --> 01:03:37,540 I požuri. 1067 01:03:38,000 --> 01:03:39,660 Požuri, Tripathi, ne možeš zamislite koliko sam gladan. 1068 01:03:39,750 --> 01:03:41,250 Otvaranje Mr Tyagi.... 1069 01:03:43,120 --> 01:03:46,040 Chintu... u slučaju da ti imam previše novca ovih dana, 1070 01:03:46,120 --> 01:03:47,790 Stavite svoju imovinu na moje ime 1071 01:03:48,330 --> 01:03:50,370 Ostavio je mobitel u trgovini dolje, šogorica. 1072 01:03:50,700 --> 01:03:52,950 Nisam ga tamo ostavio, Mora da sam zaboravio. 1073 01:03:53,200 --> 01:03:55,450 Tako ste neoprezni, g. Tyagi. 1074 01:03:56,500 --> 01:03:57,700 Chole-Bhature... 1075 01:03:59,000 --> 01:03:59,910 Nahrani ga, šogorice. 1076 01:04:00,200 --> 01:04:03,540 Čovjek je sve zafrkavao dan a da ne pojede ni zalogaj. 1077 01:04:04,450 --> 01:04:07,000 Znate, posao je ibadet (Tapasya) za njega. 1078 01:04:09,450 --> 01:04:12,250 Da.. dođi... dođi..... Nastavi me hvaliti. 1079 01:04:12,370 --> 01:04:14,750 Znaš što... zašto se ne popneš na ovom stolu... riješi se tanjura 1080 01:04:14,790 --> 01:04:16,500 ...i nahrani i nas. 1081 01:04:17,450 --> 01:04:19,910 Zar ne vidiš da se muž-žena trude provesti kvalitetno vrijeme zajedno? 1082 01:04:20,450 --> 01:04:21,500 Nastavi. Nastavi. 1083 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Jesti. 1084 01:04:28,830 --> 01:04:29,580 Chintu... 1085 01:04:30,080 --> 01:04:32,750 Izašao si kroz prozor popraviti širokopojasnu žicu. 1086 01:04:32,790 --> 01:04:33,500 Je li gotovo? 1087 01:04:33,580 --> 01:04:34,160 Što? 1088 01:04:34,790 --> 01:04:36,000 Trebate li pomoć? 1089 01:04:38,580 --> 01:04:39,870 Širokopojasna žica? 1090 01:04:41,660 --> 01:04:42,750 Širokopojasni... 1091 01:04:46,290 --> 01:04:47,000 - Šogorica... Šogorica... - Da... 1092 01:04:47,080 --> 01:04:48,580 Gnijezdo je bilo upravo ovdje... 1093 01:04:48,700 --> 01:04:50,660 ...a ovo je širokopojasna žica 1094 01:04:50,750 --> 01:04:52,000 koje smo pokušavali popraviti. 1095 01:04:52,080 --> 01:04:54,620 Dosta sa akrobacijama, brate Fahime, past ćeš. 1096 01:04:54,700 --> 01:04:56,040 On će pasti. 1097 01:04:56,540 --> 01:04:57,750 Ne, navikao je na ovo. 1098 01:04:57,790 --> 01:04:59,620 Da...to je navika...navika.. 1099 01:05:07,500 --> 01:05:08,410 Gotovo je. 1100 01:05:08,830 --> 01:05:09,290 Dobro. 1101 01:05:10,620 --> 01:05:13,250 - Pa gdje me vodiš na ručak. - Restoran je odmah ispred. 1102 01:05:20,040 --> 01:05:20,950 Da...reci 1103 01:05:21,160 --> 01:05:23,500 Ujak je ostavio nešto gotovine za komad odijela. 1104 01:05:23,830 --> 01:05:25,200 Postoji Raymond Shop u Z Square Mallu... 1105 01:05:25,290 --> 01:05:26,580 ...dođite i odaberite što vam se sviđa. 1106 01:05:27,370 --> 01:05:29,910 Nema potrebe birati. Možete kupiti što god želite. 1107 01:05:30,000 --> 01:05:32,620 Znate da su naši izbori tako su slični, druže. 1108 01:05:32,910 --> 01:05:33,910 "Prijatelj?" 1109 01:05:34,660 --> 01:05:36,910 - Dobro "druže", ja ću ti izabrati jednu. - Tko je? 1110 01:05:37,000 --> 01:05:37,410 Fahim. 1111 01:05:37,500 --> 01:05:39,000 Ali ako imaš vremena onda dođi ovamo. 1112 01:05:39,080 --> 01:05:40,410 Bit ću na Trgu Z. 1113 01:05:40,620 --> 01:05:42,950 Želim razgovarati i s Fahimom. Imam nešto da mu kažem... 1114 01:05:43,790 --> 01:05:44,450 Fahim. 1115 01:05:44,750 --> 01:05:46,330 Tapasya želi reći... 1116 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 zdravo Fahim 1117 01:05:49,450 --> 01:05:50,500 Poziv je pao... 1118 01:05:50,700 --> 01:05:52,370 Nazovi ga nakon ručka. 1119 01:05:52,830 --> 01:05:55,080 - Gdje je vaš restoran? - Samo ovdje... 1120 01:05:57,750 --> 01:06:00,120 Skreni na sljedećem desno, Shambhu. 1121 01:06:00,200 --> 01:06:01,660 - Točno... - Da, točno... mama... 1122 01:06:01,830 --> 01:06:03,160 - Mama.... - Čija mumija? 1123 01:06:03,250 --> 01:06:06,080 Upravo sam se sjetio mjesta koja poslužuje domaću hranu. 1124 01:06:06,160 --> 01:06:07,250 Tamo te vodim. 1125 01:06:07,330 --> 01:06:08,950 - Odvedi nas tamo, Shambhu. - Što je ovo, Abhinav. 1126 01:06:12,870 --> 01:06:14,330 - Shambhu, zaustavi auto. - Zašto? 1127 01:06:15,250 --> 01:06:17,330 Jer ovo mjesto ima dvorište s hranom i kuglana. 1128 01:06:17,580 --> 01:06:19,450 Dakle, prvo ćemo uzeti ručak a onda idi na kuglanje. 1129 01:06:19,910 --> 01:06:20,750 Sjajno. 1130 01:06:21,540 --> 01:06:24,950 Vidi Shambhu, okrenula se u pravu Kanpuriju. 1131 01:06:25,580 --> 01:06:26,950 Sve zahvaljujući vama, gospodine. 1132 01:06:28,120 --> 01:06:29,040 Sići. 1133 01:06:32,750 --> 01:06:33,500 hajde 1134 01:06:34,040 --> 01:06:35,410 To je Z kvadrat. 1135 01:06:35,750 --> 01:06:37,700 - Pa? - Pa? 1136 01:06:38,700 --> 01:06:41,830 Fahimova mama je naredila salata ovdje prošli tjedan. 1137 01:06:42,200 --> 01:06:43,910 Sigurno je do sada otišla. Idemo. 1138 01:06:44,120 --> 01:06:46,500 Ne...našla je skakavac u njezinoj hrani. 1139 01:06:46,700 --> 01:06:48,450 Mora da je i to letjelo. Jest ćemo nešto drugo... 1140 01:06:48,540 --> 01:06:50,080 Ne shvaćaš, Tapasya. 1141 01:06:50,250 --> 01:06:51,750 Ovaj trgovački centar ne nudi dobru hranu, ili kuglanje. 1142 01:06:51,790 --> 01:06:52,700 Teren je oštećen... 1143 01:06:52,750 --> 01:06:55,370 Odvest ću te u bolji trgovački centar gdje možete dobiti kuglanje i udaranje... 1144 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 O bože Abhinav.... 1145 01:06:57,250 --> 01:06:59,450 Sjedi unutra. Potez. 1146 01:06:59,620 --> 01:07:01,700 Shambhu, idemo. Nemojte samo stajati. 1147 01:07:02,540 --> 01:07:04,700 Čujte, gospodine... 1148 01:07:05,120 --> 01:07:06,870 Nije li ovdje bio Raymondov izložbeni prostor? 1149 01:07:07,120 --> 01:07:09,370 Postojao je... ali je davno zatvoren. 1150 01:07:09,750 --> 01:07:11,200 Zašto ne probate Mega Mall... 1151 01:07:11,540 --> 01:07:12,410 hvala vam 1152 01:07:13,500 --> 01:07:14,870 Ovo je ono što vi zovete trgovački centar... 1153 01:07:15,160 --> 01:07:18,000 Ime je Mega... i skupo po statusu.. 1154 01:07:18,410 --> 01:07:19,540 hajde 1155 01:07:39,910 --> 01:07:42,790 Gospodine...pokažite mi neke komade odijela. 1156 01:07:42,870 --> 01:07:43,830 Da, gospođo. 1157 01:07:43,910 --> 01:07:45,700 Djeca su naivna. 1158 01:07:45,750 --> 01:07:47,080 Nevino i lijepo. 1159 01:07:47,160 --> 01:07:47,790 Da, Fahim. 1160 01:07:47,870 --> 01:07:48,830 A ova djeca... 1161 01:07:48,910 --> 01:07:50,000 reci, oče. 1162 01:07:51,750 --> 01:07:52,750 Oprosti Tripathi. 1163 01:07:53,290 --> 01:07:56,330 Slušaj...potpuno sam zbunjen između plave i sive. 1164 01:07:56,500 --> 01:07:57,950 Čini se da oboje nisu u redu. 1165 01:07:58,200 --> 01:07:59,750 Kupi bilo koju koju želiš, Tripathi. 1166 01:08:00,000 --> 01:08:03,120 Zapravo, kupite plavi. Nosila sam sivo na našem vjenčanju. 1167 01:08:03,540 --> 01:08:05,000 Uzmi loptu. 1168 01:08:05,200 --> 01:08:07,660 I uzmi puno darova. 1169 01:08:07,750 --> 01:08:09,330 A uz to i poslastice. 1170 01:08:09,410 --> 01:08:11,790 - Gdje ste, g. Tyagi? - Ja?..Ured... 1171 01:08:12,040 --> 01:08:17,500 izvan ureda, ali u a restoran na ručku s Rizvijem. 1172 01:08:18,040 --> 01:08:19,580 Nazvat ću te kasnije, bok. 1173 01:08:20,620 --> 01:08:21,660 - Izvoli. - Hvala. 1174 01:08:21,790 --> 01:08:25,160 Imamo zabavan sat U Mega Mallu. 1175 01:08:25,450 --> 01:08:26,750 Ovo je bio tvoj problem, zar ne? 1176 01:08:28,330 --> 01:08:31,330 - Šogorica. Kako ste? - Svaka cast brate Fahime. 1177 01:08:32,040 --> 01:08:34,120 Pokušavam na broj g. Tyagija ali on se ne javlja. 1178 01:08:34,450 --> 01:08:37,120 Ne javlja se....Naravno... kako će on.. 1179 01:08:37,290 --> 01:08:39,910 G. Sharma je samo vukao njega na sastanak. 1180 01:08:40,330 --> 01:08:43,700 Čovjek ne može ništa učiniti ovdje bez tvog muža. 1181 01:08:44,040 --> 01:08:45,580 Mislim ako nastavi radeći ovako... 1182 01:08:45,660 --> 01:08:47,410 ...a onda jednog dana vlada nazvat će OSI po svom imenu. 1183 01:08:47,700 --> 01:08:48,540 da... 1184 01:08:48,910 --> 01:08:51,580 Ako ga nastaviš ovako podržavati, onda će jednog dana. 1185 01:08:51,790 --> 01:08:53,450 Reći ću mu da nazove kad se on vrati. 1186 01:08:58,000 --> 01:09:00,290 Naš najpošteniji zaposlenik ovdje.. 1187 01:09:00,620 --> 01:09:01,700 Abhinav Tyagi. 1188 01:09:11,330 --> 01:09:12,200 U redu je, u redu je. 1189 01:09:15,580 --> 01:09:16,750 Odmah se vraćam. 1190 01:09:17,200 --> 01:09:19,200 - Pogledajte kvalitetu tkanine. - Što sada? 1191 01:09:19,290 --> 01:09:21,290 - Bok... - Samo odaberite koju boju... 1192 01:09:21,910 --> 01:09:23,330 Oprostite na smetnji. 1193 01:09:23,790 --> 01:09:26,580 Ali on nema plavo ili siva koja mi se sviđa. 1194 01:09:26,700 --> 01:09:29,660 - Što to govorite, gospođo? - Samo kupuj crno, Tripathi. 1195 01:09:29,830 --> 01:09:32,410 Dobro izgledam u bilo kojoj boji, znaš. uzmi... 1196 01:09:33,120 --> 01:09:34,830 Gospođo... dat ću vam popust. 1197 01:09:36,620 --> 01:09:37,450 dođi 1198 01:09:37,830 --> 01:09:38,750 Tvoj red. 1199 01:10:44,660 --> 01:10:48,160 "Treba se kupati u hladnoj vodi..." 1200 01:10:48,250 --> 01:10:53,700 "...vrijeme znate kako pjevati ili ne pjevati... treba pjevati." 1201 01:10:55,660 --> 01:10:57,910 Dakle Tripathi, za što se pakiraš? 1202 01:11:07,620 --> 01:11:08,620 o ne... 1203 01:11:08,830 --> 01:11:11,040 jesmo li trebali otići za Lucknow danas? 1204 01:11:14,330 --> 01:11:15,910 Tripathi...danas je 10. 1205 01:11:16,000 --> 01:11:17,910 Trebali smo krenuti 13. 1206 01:11:18,290 --> 01:11:20,080 Da, ali danas odlazim. 1207 01:11:21,870 --> 01:11:22,700 Ovo je također točno... 1208 01:11:22,910 --> 01:11:24,120 Ona ti je ipak sestra rođakinja. 1209 01:11:24,330 --> 01:11:27,120 Svi će biti sretni da te vidim tamo dan-dva ranije. 1210 01:11:27,290 --> 01:11:30,830 Šef me zadržao toliko zauzet u zadnje vrijeme, da ne mogu... 1211 01:11:30,910 --> 01:11:32,790 Je li projekt važan? 1212 01:11:33,830 --> 01:11:35,700 Da... jako. 1213 01:11:36,700 --> 01:11:38,290 Onaj Tapan Singh? 1214 01:11:38,910 --> 01:11:41,540 Huh... Da, Tapan Singh. Samo to.. 1215 01:11:42,830 --> 01:11:45,830 Nema veze... Prvo posao. 1216 01:11:47,330 --> 01:11:51,160 Dođi ako završiš na vrijeme, inače nema problema. 1217 01:11:52,620 --> 01:11:56,540 Moj dopust je odobren, pa odlazim rano. 1218 01:11:59,410 --> 01:12:00,660 Dat ću sve od sebe... 1219 01:12:00,870 --> 01:12:04,950 I svejedno... dobivam Izlaganje Delhija o ovom projektu.. 1220 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 Sve ovo radim za tebe, Tripathi. 1221 01:12:11,540 --> 01:12:13,750 - Vidimo se. - Odbacit ću te. 1222 01:12:15,000 --> 01:12:16,750 Sve sam dogovorio. 1223 01:12:18,580 --> 01:12:20,910 Nisam mogao čekati da me ostaviš. 1224 01:12:34,290 --> 01:12:35,250 Bok... 1225 01:12:35,450 --> 01:12:36,500 Da, zdravo. 1226 01:12:37,000 --> 01:12:40,450 Sjeti se da si nešto rekao o tome da me odvede u Delhi. 1227 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 Što? ti to ozbiljno 1228 01:12:43,620 --> 01:12:45,870 Kad nisam ozbiljan s tobom? 1229 01:12:46,160 --> 01:12:47,750 U redu, gotovo. 1230 01:12:48,750 --> 01:12:49,200 Gotovo. 1231 01:12:58,620 --> 01:13:01,910 “Malo si luda. I ja sam malo lud." 1232 01:13:02,080 --> 01:13:05,290 “Malo je toga i tuga u sreći" 1233 01:13:05,500 --> 01:13:08,790 „Nije to potrebno svi bi trebali biti isti." 1234 01:13:08,910 --> 01:13:11,620 "Živite bezbrižno gdje god bili" 1235 01:13:11,700 --> 01:13:14,580 "Putevi kojima smo krenuli." 1236 01:13:15,040 --> 01:13:17,750 "Pitam se gdje ćemo se ponovno sresti." 1237 01:13:18,120 --> 01:13:20,910 "Tvoje odredište i moje odredište." 1238 01:13:21,160 --> 01:13:23,660 "Sada su međusobno povezani." 1239 01:13:24,160 --> 01:13:26,080 - ''Sada letimo.'' - Ovo je moj dom. 1240 01:13:27,580 --> 01:13:28,790 lijepo je 1241 01:13:32,910 --> 01:13:34,370 I to je moj rad. 1242 01:13:35,580 --> 01:13:36,950 I to je lijepo. 1243 01:13:40,450 --> 01:13:44,330 Dakle...prijavit ću se u neki hotel u blizini. 1244 01:13:44,700 --> 01:13:45,750 Zašto? 1245 01:13:46,580 --> 01:13:48,910 - Imate li problema ovdje? - Nimalo... 1246 01:13:49,080 --> 01:13:52,660 Mislim, vaše bi društvo moglo Imaš problema s tim... 1247 01:13:54,330 --> 01:13:56,790 ovo je moj dom, i nemam problema. 1248 01:14:01,540 --> 01:14:05,750 Ali ako ti je neugodno, onda se možete prijaviti u hotelsku sobu. 1249 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 ja... 1250 01:14:08,750 --> 01:14:10,080 ugodno mi je. 1251 01:14:10,370 --> 01:14:12,870 Ja...jako mi je ugodno. 1252 01:14:13,410 --> 01:14:14,790 Idi... donesi mi malo čaja. 1253 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 Guddi. 1254 01:14:20,200 --> 01:14:21,950 Guddi. 1255 01:14:23,450 --> 01:14:24,500 Guddi. 1256 01:14:31,290 --> 01:14:31,910 gospodine Mishra. 1257 01:14:32,000 --> 01:14:33,620 Što radiš na terasi? 1258 01:14:33,750 --> 01:14:35,700 Siđi dolje i primijeni mehandi na Kanupriju...dođi 1259 01:14:43,450 --> 01:14:45,370 udajem se u tvojoj dvorišnoj sestri 1260 01:14:45,750 --> 01:14:48,160 Molite da moj brak je također kao tvoja. 1261 01:14:50,500 --> 01:14:51,660 živjeli. 1262 01:14:57,500 --> 01:14:58,750 Ti si nevjerojatna. 1263 01:15:00,660 --> 01:15:03,540 Rasteš na ljudima poput ovisnost prije nego što to shvate. 1264 01:15:04,910 --> 01:15:06,000 I ti također. 1265 01:15:08,200 --> 01:15:09,410 Dakle, što ćete imati? 1266 01:15:18,910 --> 01:15:20,500 Jesu li ti prijatelji? 1267 01:15:22,330 --> 01:15:24,120 - tvoji prijatelji? - On je moj bivši... 1268 01:15:24,660 --> 01:15:25,660 Rishabh. 1269 01:15:31,370 --> 01:15:33,080 Bili smo zajedno četiri godine. 1270 01:15:33,950 --> 01:15:36,450 Jednog dana je iznenada zaprosio za brak... 1271 01:15:37,450 --> 01:15:38,950 ...i rekla sam da. 1272 01:15:40,200 --> 01:15:41,950 Možda iz straha da ga ne izgubim. 1273 01:15:44,870 --> 01:15:46,330 Tata je bio izuzetno sretan. 1274 01:15:46,830 --> 01:15:48,160 Jako mu se svidio. 1275 01:15:49,830 --> 01:15:53,250 Ali sve je počelo događa prerano. 1276 01:15:54,660 --> 01:15:57,620 Pravio sam se sretan gledajući Rishabha sretnog svaki dan... 1277 01:15:57,750 --> 01:16:01,040 ...ali možda se nikad ne bih mogao pripremiti sebe za brak. 1278 01:16:02,160 --> 01:16:03,700 Ali tada je već bilo prekasno. 1279 01:16:04,790 --> 01:16:07,580 Tatin bijes, Rishabh... 1280 01:16:08,410 --> 01:16:10,790 Činilo se kao da je stao razumiješ me više... 1281 01:16:13,250 --> 01:16:17,950 Treba li se netko oženiti samo jer je to dobar prijedlog... 1282 01:16:18,660 --> 01:16:22,540 ...ili za pripreme za vjenčanje, ili za uštedu sebe od poniženja od rodbine. 1283 01:16:23,330 --> 01:16:24,540 Ne...možda... 1284 01:16:25,620 --> 01:16:30,750 Pa ipak...90% muškaraca na selu dati isti izgovor za brak. 1285 01:16:32,080 --> 01:16:34,290 Bunty je završio fakultet, oženiti ga. 1286 01:16:34,540 --> 01:16:36,500 Slatkica napunila 18 godina, Hajdemo je vjenčati. 1287 01:16:36,750 --> 01:16:39,790 zima je... Oženimo nekoga... 1288 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Idemo negdje.. 1289 01:16:52,580 --> 01:16:53,500 gdje 1290 01:16:57,290 --> 01:16:58,540 Upoznati Tapasyu Singha. 1291 01:17:11,660 --> 01:17:12,790 Bok Adi. 1292 01:17:15,450 --> 01:17:17,290 Ovo je Aditi, koja me poslala u Kanpur. 1293 01:17:17,410 --> 01:17:18,540 ja znam 1294 01:17:18,620 --> 01:17:19,410 Da, Adi. 1295 01:17:19,750 --> 01:17:23,950 “Oči mi izgledaju duboko drogirano. Imam svijetlu put." 1296 01:17:24,040 --> 01:17:28,500 "uz to, imam lijepo lice. Oči su budne." 1297 01:17:29,040 --> 01:17:33,370 "djevojko, tako si stidljiva. Zašto se sramiš?" 1298 01:17:33,450 --> 01:17:37,620 “Imaš oči ubojice. To me ubija." 1299 01:17:37,790 --> 01:17:41,750 “Tako si opojan. "Ti si kao droga..... 1300 01:17:41,790 --> 01:17:45,750 "Polako. Polako. Polako." 1301 01:17:45,830 --> 01:17:50,290 "postoji scena između tebe i mene" 1302 01:18:09,910 --> 01:18:12,660 "u noćima obasjanim mjesečinom". 1303 01:18:12,750 --> 01:18:14,450 — S herojem. 1304 01:18:14,790 --> 01:18:19,160 "Gledat ću u nebo tražeći zvijezde." 1305 01:18:23,620 --> 01:18:25,330 "s disko svjetlima". 1306 01:18:25,790 --> 01:18:27,660 "Uzbuđen sam." 1307 01:18:27,910 --> 01:18:31,750 "Nastavit ćemo plesati dok se ne oznojimo." 1308 01:18:31,790 --> 01:18:35,910 "Polako. Polako. Polako." 1309 01:18:36,000 --> 01:18:40,790 "Postoji scena između tebe i mene" 1310 01:18:52,750 --> 01:18:54,790 - Reci.. - Živio brat Doga! 1311 01:18:58,410 --> 01:19:00,750 – Tvoja ljepota je izuzetna. 1312 01:19:00,870 --> 01:19:03,080 – To me izluđuje. 1313 01:19:03,290 --> 01:19:07,290 „Danas će tvoj ljubavnik umrijeti u tvom transu." 1314 01:19:07,580 --> 01:19:11,700 "Reci mi iskreno, Zašto se neću bojati?" 1315 01:19:11,790 --> 01:19:15,790 "Polako. Polako. Polako." 1316 01:19:15,870 --> 01:19:20,370 "Polako. Polako. Polako." 1317 01:19:47,200 --> 01:19:49,370 "Polako. Polako. Polako." 1318 01:19:51,330 --> 01:19:53,000 "postoji scena između tebe i mene" 1319 01:19:56,500 --> 01:19:58,830 prestani Dosta ti je. 1320 01:19:59,620 --> 01:20:04,790 Dosta je kad počne alkohol izlijevajući se iz čaše. 1321 01:20:07,250 --> 01:20:08,540 Stvar je u tome... 1322 01:20:09,620 --> 01:20:12,410 Ne koristi moje udarne riječi na meni. 1323 01:20:16,950 --> 01:20:19,910 Prestani se ponašati kao Minakumari i reci mi što nije u redu. 1324 01:20:29,120 --> 01:20:35,410 Zapeo sam u najvećem kriza mog bračnog života. 1325 01:20:37,870 --> 01:20:40,250 Moj muž je postao beskarakteran. 1326 01:20:45,870 --> 01:20:46,950 prokletstvo 1327 01:20:47,540 --> 01:20:51,200 Bio sam s tobom iz matrixa na maturu bez obaveza 1328 01:20:52,080 --> 01:20:55,620 A nije mogao ni tolerirati tri godine braka. 1329 01:20:57,160 --> 01:20:59,790 Držao si mi predavanje o budućnosti. 1330 01:21:02,290 --> 01:21:03,790 Je li vaša budućnost sređena? 1331 01:21:05,700 --> 01:21:10,160 Možda je greška u meni. 1332 01:21:26,750 --> 01:21:28,290 Ne mogu vidjeti nijedan. 1333 01:22:21,450 --> 01:22:24,500 Volim te zbog svega što radiš... 1334 01:22:26,660 --> 01:22:30,040 ...i više o stvarima koje ne znate. 1335 01:22:34,080 --> 01:22:35,500 Abhinav... 1336 01:22:36,700 --> 01:22:40,000 kako netko može voljeti nekog drugog? 1337 01:23:09,700 --> 01:23:11,040 Vratio si se, Tripathi! 1338 01:23:12,200 --> 01:23:13,330 kako je bilo 1339 01:23:15,450 --> 01:23:16,750 Što je ovo? 1340 01:23:17,040 --> 01:23:20,200 Otišao si sa samo jednim koferom, i vratio se s tri. 1341 01:23:24,910 --> 01:23:27,580 Upravo sam napustio grad na nekoliko dana... 1342 01:23:29,290 --> 01:23:31,370 ...i promijenio si svoj svijet. 1343 01:23:32,120 --> 01:23:35,200 Trimer mi je iskliznuo iz ruke.. 1344 01:23:35,950 --> 01:23:37,750 Desi se ponekad.. 1345 01:23:40,250 --> 01:23:41,200 dakle... 1346 01:23:42,290 --> 01:23:43,870 kako napreduje projekt? 1347 01:23:45,160 --> 01:23:46,450 Ide dobro. 1348 01:23:47,790 --> 01:23:49,160 Kako se zvao? 1349 01:23:50,910 --> 01:23:52,080 Tapan Singh. 1350 01:23:52,700 --> 01:23:55,410 Tapan Singh ili Tapasya Singh? 1351 01:24:03,200 --> 01:24:05,790 Zašto g. Chintu? za što 1352 01:24:06,500 --> 01:24:11,290 Mogao si to samo jednom reći da smo gotovi, Tripathi. 1353 01:24:12,200 --> 01:24:13,700 Sam bih bio otišao. 1354 01:24:15,370 --> 01:24:18,000 Zašto ste morali napraviti takav nered od toga? 1355 01:24:19,000 --> 01:24:19,830 Tko ti je rekao? 1356 01:24:20,120 --> 01:24:23,160 - Objasnit ću... - Ne bih vjerovao Bogu u vezi ovoga. 1357 01:24:24,580 --> 01:24:26,080 Jer sam ti vjerovao. 1358 01:24:27,620 --> 01:24:29,000 Znate li što znači povjerenje? 1359 01:24:30,580 --> 01:24:34,660 Povjerenje je ime ptice iza koje odleti i ljubavna ptica 1360 01:24:36,500 --> 01:24:40,500 Vidio sam da je držiš rukom i baciti loptu niz uličicu. 1361 01:24:41,620 --> 01:24:44,870 Čuo sam da si lagao. 1362 01:24:47,200 --> 01:24:48,700 Ptica je odletjela 1363 01:24:49,370 --> 01:24:51,750 Tripathi... krivo me shvaćaš 1364 01:24:53,120 --> 01:24:55,330 Postoji samo jedna stvar preostalo razumjeti. 1365 01:24:57,250 --> 01:24:58,580 Što je nedostajalo? 1366 01:24:59,750 --> 01:25:01,120 Što je moja krivnja? 1367 01:25:01,370 --> 01:25:03,080 Nisi učinio ništa loše. 1368 01:25:03,370 --> 01:25:05,200 Niti sam učinio nešto loše. 1369 01:25:05,580 --> 01:25:07,500 Nisam mogao razumno razmišljati... 1370 01:25:08,000 --> 01:25:10,830 I nisam znao kako reći Ti da mi je dosadio život. 1371 01:25:13,830 --> 01:25:14,410 ja... 1372 01:25:14,500 --> 01:25:15,620 Bilo ti je dosadno? 1373 01:25:17,290 --> 01:25:18,790 A što ako mi je dosadno? 1374 01:25:19,830 --> 01:25:21,790 Ostajem budan kad dobiješ temperaturu. 1375 01:25:22,200 --> 01:25:25,080 Perem tvoje prljavo donje rublje i dosadilo ti je! 1376 01:25:28,330 --> 01:25:30,580 Ima li sada uzbuđenja u vašem životu? 1377 01:25:31,830 --> 01:25:34,870 Možete nastaviti živjeti s ovim uzbuđenjem...zauvijek. 1378 01:25:35,620 --> 01:25:36,620 sama. 1379 01:25:37,290 --> 01:25:39,580 Ne uzimam ništa koji pripada tebi. 1380 01:25:39,830 --> 01:25:41,410 Ako nađem nešto što je došlo greškom 1381 01:25:41,750 --> 01:25:43,950 onda ... poslat ću ga natrag s papirima za razvod. 1382 01:25:48,410 --> 01:25:50,700 Tripathi. molim te... 1383 01:26:03,290 --> 01:26:06,410 šogorica, dolaziš li odnekud? 1384 01:26:08,580 --> 01:26:10,000 odlaziš li 1385 01:26:10,290 --> 01:26:12,870 Širokopojasna veza bio labav, brate Fahime? 1386 01:26:14,450 --> 01:26:16,830 Pa sam ga prekinuo jednom zauvijek. 1387 01:26:17,330 --> 01:26:18,370 Hvala. 1388 01:26:18,620 --> 01:26:20,000 prokletstvo... 1389 01:26:20,620 --> 01:26:21,450 idemo.. 1390 01:26:24,580 --> 01:26:25,790 Prestani pozirati Uttama Kumara 1391 01:26:25,870 --> 01:26:27,580 Ako taj taksi krene danas... 1392 01:26:27,790 --> 01:26:30,580 ...onda ćeš ti biti sljedeća žrtva rastuće stope razvoda u Indiji. 1393 01:26:31,500 --> 01:26:33,910 Ne razumijem, Fahime! Što da radim? 1394 01:26:34,160 --> 01:26:35,160 Što biste trebali učiniti? 1395 01:26:35,370 --> 01:26:38,580 Idi trči... moli i preklinji ispred moje šogorice... 1396 01:26:39,000 --> 01:26:40,750 Sve što sada mogu učiniti je moliti. 1397 01:26:41,580 --> 01:26:45,620 za Vediku, njen otac, moj otac. 1398 01:26:45,910 --> 01:26:47,540 Postao sam teški grešnik. 1399 01:26:48,910 --> 01:26:50,450 Sada ne valjam ni za što. 1400 01:26:50,910 --> 01:26:52,580 Možda nikad nisam bio dobar ni za što. 1401 01:26:53,080 --> 01:26:56,200 Da sam...onda od Nehe do Vedike... 1402 01:26:56,290 --> 01:26:59,500 Vidio sam mnoge kao *** ali ti jesi rez iznad ostatka Chintu Tyagija. 1403 01:26:59,580 --> 01:27:01,000 Žena te ostavlja... 1404 01:27:01,080 --> 01:27:03,620 ...i ne možete ukloniti zmiju Nehin otrov iz tvojih vena 1405 01:27:03,950 --> 01:27:05,500 Danas ću ga isisati, jednom zauvijek. 1406 01:27:05,580 --> 01:27:08,120 Nisi bio jedini u njezinoj zamci, svi su bili 1407 01:27:08,450 --> 01:27:10,410 Čuj danas zašto te je ostavila 1408 01:27:10,700 --> 01:27:13,000 Zato što je to učinila sa mnom... eto zašto! 1409 01:27:13,160 --> 01:27:14,080 Sretan? 1410 01:27:14,450 --> 01:27:17,870 I nakon što mi ga je dao... kako bi mogao bespomoćna djevojka pretvara se da voli njegovog najboljeg prijatelja 1411 01:27:18,580 --> 01:27:20,290 Ti prokleta lukavo... 1412 01:27:20,500 --> 01:27:23,580 - Kletve... Nazivaš se mojim najboljim prijateljem... - Chintu. 1413 01:27:23,620 --> 01:27:25,540 ... uništio si mi život 1414 01:27:25,580 --> 01:27:26,410 Ne, ne. 1415 01:27:26,580 --> 01:27:30,410 Cijeli život sam živio pod kompleks da sam gubitnik. 1416 01:27:31,080 --> 01:27:33,700 Neha me ostavila bez razloga. 1417 01:27:33,830 --> 01:27:36,120 Ali ti prokleti prevarantu... 1418 01:27:36,200 --> 01:27:38,040 - Znao sam da nećeš... - Besramno. 1419 01:27:38,160 --> 01:27:39,200 imati hrabrosti čuti istinu. 1420 01:27:39,290 --> 01:27:41,290 Jer ste testirali moja hrabrost u posljednje 22 godine. 1421 01:27:41,620 --> 01:27:43,370 Davala ti ga je..... a ti si ga uzimao.... 1422 01:27:43,450 --> 01:27:45,160 Netko zvoni. 1423 01:27:45,500 --> 01:27:47,580 Istek vremena... Mislim da se šogorica vratila. 1424 01:27:49,540 --> 01:27:51,750 - Bok, Fahime. - Je li Abhinav ovdje? 1425 01:27:52,160 --> 01:27:54,580 Da. Čekao te je. 1426 01:27:54,910 --> 01:27:56,620 Samo naprijed, ja odlazim. 1427 01:27:58,370 --> 01:27:59,580 Tapasya. 1428 01:28:00,200 --> 01:28:01,540 Što radiš ovdje? 1429 01:28:01,870 --> 01:28:04,080 Što drugo očekuješ da učinim ako mi cijeli dan ne odgovaraš na pozive? 1430 01:28:04,160 --> 01:28:05,410 Netko će te vidjeti. 1431 01:28:06,830 --> 01:28:08,040 Ovo je moja kuća? 1432 01:28:08,500 --> 01:28:09,580 Zašto si došao ovamo? 1433 01:28:09,700 --> 01:28:10,910 Došao sam upoznati Vediku. 1434 01:28:11,450 --> 01:28:12,580 - Vedika. - Zašto? 1435 01:28:12,620 --> 01:28:13,950 - Vedika. - Ali zašto? 1436 01:28:14,620 --> 01:28:16,250 Da te oslobodim ove krivnje. 1437 01:28:16,620 --> 01:28:17,790 kako to misliš 1438 01:28:19,500 --> 01:28:20,790 Pogledaj svoje lice. 1439 01:28:21,580 --> 01:28:23,910 Sve što jest događa između nas, i... 1440 01:28:24,790 --> 01:28:26,370 ...što se zamalo dogodilo u Delhiju. 1441 01:28:26,450 --> 01:28:28,620 To je rezultat svoju nepotrebnu krivnju. 1442 01:28:29,200 --> 01:28:29,660 ha? 1443 01:28:30,120 --> 01:28:34,330 Razmišlja li Vedika o ti kad je s dečkom? 1444 01:28:35,450 --> 01:28:37,790 br. Jer je sretna s njim. 1445 01:28:39,790 --> 01:28:41,700 Također imate pravo biti sretni. 1446 01:28:42,410 --> 01:28:44,830 Ali ti na to nećeš pristati dok Vedika ne kaže. 1447 01:28:45,330 --> 01:28:49,370 Trebao bi mi vjerovati. Ja sam žena. neće joj biti problem ovo reći. 1448 01:28:49,450 --> 01:28:51,160 U redu. Vedika. 1449 01:28:51,330 --> 01:28:52,160 - Vedika. - Tapasya. 1450 01:28:52,250 --> 01:28:53,660 - Tapasya. - Vedika. 1451 01:28:54,250 --> 01:28:55,370 Ovo je sve moja krivnja. 1452 01:28:55,580 --> 01:28:56,950 Ovo je moje djelo. 1453 01:28:59,660 --> 01:29:02,620 Vedika nema dečka. 1454 01:29:04,450 --> 01:29:06,580 Lagao sam ti. 1455 01:29:14,200 --> 01:29:16,290 Sada mi lažeš. 1456 01:29:17,200 --> 01:29:18,580 Čega se bojiš? 1457 01:29:18,700 --> 01:29:19,910 Misliš da će se osjećati loše? 1458 01:29:20,000 --> 01:29:22,370 Ne, neće. Vjeruj mi, u redu. 1459 01:29:22,450 --> 01:29:23,290 Vedika. 1460 01:29:23,370 --> 01:29:24,910 - Vedika...Vedika.. - Ne lažem. 1461 01:29:25,000 --> 01:29:26,750 Ona nema dečka, Vedika. 1462 01:29:26,950 --> 01:29:28,040 Mislim na Tapasju. 1463 01:29:29,200 --> 01:29:30,410 Zaboga, Abhinav. 1464 01:29:30,500 --> 01:29:32,580 Ako se ne osjeća posramljeno, zašto si onda 1465 01:29:32,660 --> 01:29:34,370 Što to govoriš? 1466 01:29:34,790 --> 01:29:35,870 U redu, pogledajte ovo. 1467 01:29:36,580 --> 01:29:39,200 Piše na pola stranice poezija na Vedikinoj stranici. 1468 01:29:39,660 --> 01:29:42,290 Rakesh Yadav je učenik njenog razreda. 1469 01:29:42,910 --> 01:29:44,500 Rakesh Yadav je pravi. 1470 01:29:54,200 --> 01:29:56,200 Usudi se smijati, Fahim Rizvi. 1471 01:29:56,410 --> 01:29:59,700 Privezat ću ti kamen na trbuh... utopiti te u riječnoj gangi i objesiti se. 1472 01:30:05,370 --> 01:30:07,000 Čovjek iz srednje klase. 1473 01:30:07,250 --> 01:30:09,080 sreća u vlastitim rukama. 1474 01:30:10,500 --> 01:30:12,910 Uz jednog Bahubalija, žele uživati i u Bahubaliju dva. 1475 01:30:13,000 --> 01:30:15,120 Okrenuli ste svoje život u Bombay Velvet. 1476 01:30:15,200 --> 01:30:16,540 hej hej hej 1477 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 kamo ideš 1478 01:30:17,910 --> 01:30:19,370 Ja sam tvoj prijatelj iz djetinjstva. 1479 01:30:19,620 --> 01:30:21,200 Zar se ne mogu ni nasmijati tvojoj nevolji? 1480 01:30:21,500 --> 01:30:22,870 Samo naprijed i nasmijte se onda. 1481 01:30:23,410 --> 01:30:24,660 Zapravo, nemojte to držati za sebe. 1482 01:30:24,870 --> 01:30:27,660 Neka cijeli grad saznati za ovaj incident preko radija. 1483 01:30:27,750 --> 01:30:28,950 šuti. 1484 01:30:29,330 --> 01:30:31,290 Prestani biti Salman Khan iz filma tere naam. 1485 01:30:31,580 --> 01:30:33,040 I sutra ujutro otići u Lucknow. 1486 01:30:33,120 --> 01:30:35,410 Ja ću uvjeriti šogorica da se vrati. 1487 01:30:36,950 --> 01:30:41,250 Ne morate brinuti sve dok Ovaj Hanuman je s gospodarom Ramom 1488 01:30:43,290 --> 01:30:44,200 Jeste li sigurni? 1489 01:30:45,580 --> 01:30:47,120 Neću se uvaliti u nered? 1490 01:30:47,330 --> 01:30:48,330 Slušati... 1491 01:30:49,450 --> 01:30:50,330 Guddijev otac... 1492 01:30:51,120 --> 01:30:52,830 dušo moja... 1493 01:30:52,910 --> 01:30:53,580 slušaj me... 1494 01:30:53,660 --> 01:30:56,870 Oduševljen sam tobom, dušo moja. 1495 01:31:12,700 --> 01:31:14,370 Jeste li se riješili brkova? 1496 01:31:18,910 --> 01:31:21,040 Jako mi je žao zbog sve što se dogodilo. 1497 01:31:21,250 --> 01:31:23,040 Žao nam je, sine. 1498 01:31:24,750 --> 01:31:26,500 Zašto im je žao? 1499 01:31:26,700 --> 01:31:31,450 Imao sam svoje sumnje kada došla je sama na Kanuprijino vjenčanje. 1500 01:31:32,080 --> 01:31:35,500 Ali tko je znao kakva će situacija izrasti iz razmjera 1501 01:31:36,660 --> 01:31:40,200 Nije naraslo prekomjerno, sine.... potpuno je van kontrole. 1502 01:31:40,450 --> 01:31:41,870 Sve što mogu učiniti je ispričati se... 1503 01:31:42,250 --> 01:31:45,200 - Ne sine, ispričavamo se. - Tako je, tata. 1504 01:31:47,370 --> 01:31:49,500 Ruga li nam se? 1505 01:31:50,250 --> 01:31:51,000 ne znam 1506 01:31:54,580 --> 01:31:56,750 Ti nam reci što da radimo. 1507 01:31:59,200 --> 01:32:01,950 Pozdrav mama i tata. 1508 01:32:02,290 --> 01:32:04,750 Molim te, pronađi srce da mi oprostiš. 1509 01:32:04,910 --> 01:32:09,910 Napokon ću učiniti što Trebao sam to učiniti prije tri godine. 1510 01:32:10,200 --> 01:32:13,500 Trebalo mi je vremena da shvati da je moja sreca.. 1511 01:32:13,620 --> 01:32:18,950 ...ne leži kod Chintu....to srednja klasa, užasan tip kojeg si izabrala za mene. 1512 01:32:19,290 --> 01:32:21,330 Ali s Dogom koju sam izabrao. 1513 01:32:22,290 --> 01:32:25,330 Odlazim zauvijek. Vaša kći, Vedika. 1514 01:32:25,450 --> 01:32:26,950 Šogorica pobjegla s Dogom? 1515 01:32:27,120 --> 01:32:30,000 Nije li Doga tip koji je parkirao svoj bicikl u na sredini ceste prije tri godine?. 1516 01:32:30,200 --> 01:32:31,950 Ne parkiraj, sine... blokirao je cestu. 1517 01:32:32,370 --> 01:32:34,370 Nisi došao na Kanupriyino vjenčanje. 1518 01:32:34,580 --> 01:32:36,040 - Pa? - Jeste. 1519 01:32:36,790 --> 01:32:39,660 Ali kunem se da nikad nisam osjetio bilo što u tom trenutku. 1520 01:32:39,950 --> 01:32:42,410 Imate li kakvu ideju o njegovim osjećajima sada? 1521 01:32:42,580 --> 01:32:45,080 Gdje mogu pronaći ovu Dogu? Što on radi? 1522 01:32:45,160 --> 01:32:49,330 Ujak je govorio da on trči mala tvrtka za izlete i putovanja... 1523 01:32:49,410 --> 01:32:51,660 Mislim na malu trgovinu u Gomti Nagaru. 1524 01:32:51,750 --> 01:32:53,410 - Idemo, Tyagi. - To je sve što znam, sine. 1525 01:32:53,500 --> 01:32:55,160 Pobjegla je s prokletim trgovcem. 1526 01:32:55,250 --> 01:32:56,250 Ovo je previše. 1527 01:32:56,330 --> 01:32:58,410 Otišao sam moliti ali se vratio poštujući post. 1528 01:32:58,580 --> 01:32:59,290 Čuo sam ovo prije... 1529 01:32:59,370 --> 01:33:01,200 Evo, paket za Haj je također u dogovoru. 1530 01:33:02,000 --> 01:33:03,580 Čuo sam za sestrinu a kći bježi. 1531 01:33:03,620 --> 01:33:05,870 Ali ti si prvi čovjek čija je žena pobjegla s nekim. 1532 01:33:06,250 --> 01:33:08,160 I nisam očekivao ovo od šogorice. 1533 01:33:09,120 --> 01:33:10,910 Što si rekao, ti lužiš? 1534 01:33:11,370 --> 01:33:14,910 Lord Ram ne mora brinuti sve dok ima Hanumana sa sobom. 1535 01:33:15,580 --> 01:33:17,120 Sada sam u neredu. 1536 01:33:17,330 --> 01:33:18,500 Nemoj mene kriviti. 1537 01:33:18,580 --> 01:33:20,120 Zar nisi čuo što je ujak rekao? 1538 01:33:20,410 --> 01:33:22,450 Nisi prisustvovao Kanuprijinom vjenčanju. 1539 01:33:22,950 --> 01:33:25,620 A trebam li podsjetiti zašto nikad nisi otišao? 1540 01:33:26,080 --> 01:33:27,750 Daj mi telefon..... usredotočite se na vožnju automobila. 1541 01:33:33,580 --> 01:33:34,790 Sin Abhinav.... 1542 01:33:34,950 --> 01:33:35,910 Pozdrav striče. 1543 01:33:36,160 --> 01:33:37,660 Bog vas blagoslovio. Bog vas blagoslovio. 1544 01:33:37,830 --> 01:33:39,750 Nisi prisustvovao Kanuprijinom vjenčanju. 1545 01:33:39,830 --> 01:33:41,080 Da, nisam prisustvovao Kanuprijino vjenčanje. 1546 01:33:41,200 --> 01:33:41,830 Što ćeš učiniti? 1547 01:33:41,910 --> 01:33:42,790 Pitajte za adresu. 1548 01:33:42,870 --> 01:33:43,750 Da...pitam 1549 01:33:43,950 --> 01:33:46,080 Imate li adresu za Durgesh Tours and Travel Company? 1550 01:33:46,250 --> 01:33:49,000 Dogina adresa. Da, želim? Gdje planiraš ići? 1551 01:33:49,200 --> 01:33:51,160 Pakao! Samo mi pošalji adresu. 1552 01:33:53,250 --> 01:33:54,370 Smisao za humor. 1553 01:34:02,200 --> 01:34:03,450 Koji posao imate? 1554 01:34:05,450 --> 01:34:06,330 To je osobno. 1555 01:34:06,750 --> 01:34:07,700 Koliko osobno? 1556 01:34:09,370 --> 01:34:11,700 Ti si doga pobjegao sa ženom! 1557 01:34:12,660 --> 01:34:13,830 Jeste li poludjeli? 1558 01:34:14,250 --> 01:34:15,950 Mora da je njegova žena pobjegla s njim. 1559 01:34:16,580 --> 01:34:18,370 Doga nikad ne bježi ni s čijom ženom. 1560 01:34:18,580 --> 01:34:20,000 nikad... 1561 01:34:20,200 --> 01:34:23,370 Vaša Doga je utjelovljenje samog velikog Gospoda Krišne. 1562 01:34:23,620 --> 01:34:27,330 Samo tražim njegov broj tako da moja žena ga ne iskorištava. 1563 01:34:27,580 --> 01:34:29,910 Zašto ne nazoveš svoju ženu? 1564 01:34:30,040 --> 01:34:31,790 Je li Doga premijer? 1565 01:34:35,580 --> 01:34:36,330 Da, reci, Kaali. 1566 01:34:36,580 --> 01:34:39,290 Neki tip po imenu Abhinav je došao u ured. 1567 01:34:41,370 --> 01:34:42,620 - Abhinav. - da 1568 01:34:42,790 --> 01:34:45,200 Tvrdi da je njegova žena s vama. 1569 01:34:47,500 --> 01:34:48,450 Da, ona je. Tako? 1570 01:34:48,580 --> 01:34:49,830 Dakle... ništa... 1571 01:34:50,080 --> 01:34:53,700 Postaje nestrpljiv razgovarati sa svojom ženom. 1572 01:34:54,000 --> 01:34:56,540 Što da ti platim 15.000 svaki mjesec za? 1573 01:34:58,040 --> 01:34:59,450 Slomi njegovo nestrpljenje. 1574 01:34:59,830 --> 01:35:01,120 Kako želiš brate Doga? 1575 01:35:01,200 --> 01:35:02,750 - Molim te idi. - Hajdemo. 1576 01:35:04,620 --> 01:35:05,950 Izaći. Van. Izađi van. 1577 01:35:06,040 --> 01:35:07,790 Ostavite me. 1578 01:35:08,200 --> 01:35:09,910 Je li Lucknow ovako postupa s ljudima? 1579 01:35:10,000 --> 01:35:10,540 sta je ovo 1580 01:35:10,580 --> 01:35:11,290 sta je ovo Chotu-Motu. 1581 01:35:11,370 --> 01:35:15,370 Dopustite da vam pokažem kako se ponašamo prema gostima? 1582 01:35:15,660 --> 01:35:16,290 Pobijedi ih. 1583 01:35:16,370 --> 01:35:17,700 Slomit ćeš dugme. 1584 01:35:17,790 --> 01:35:19,580 - Hoćeš li izaći odavde ili ne? - Što smo učinili? 1585 01:35:19,830 --> 01:35:21,370 Slomit ćeš dugme. 1586 01:35:29,910 --> 01:35:32,750 Čuo sam da ste došli u Lucknow tražeći neku vrstu gostoprimstva. 1587 01:35:33,040 --> 01:35:35,000 Gospodine, pokušajte razumjeti našu situaciju. 1588 01:35:35,580 --> 01:35:36,830 Kako se zoveš, sine? 1589 01:35:36,910 --> 01:35:38,580 Fahim Abdul Rizvi. 1590 01:35:39,290 --> 01:35:42,330 Za susret će trebati jedna sekunda... svoju situaciju možete objasniti kasnije. 1591 01:35:44,870 --> 01:35:46,120 Fino. Daj mi razumjeti.... 1592 01:35:48,250 --> 01:35:49,620 Daj mi razumjeti.... 1593 01:35:51,620 --> 01:35:53,370 Moja žena je pobjegla. 1594 01:35:55,080 --> 01:35:57,200 pobjegao? Sama. 1595 01:35:57,660 --> 01:35:58,330 Da. 1596 01:35:59,750 --> 01:36:01,250 Kako si to uspio? 1597 01:36:01,540 --> 01:36:02,910 Natjeraj i moju ženu da pobjegne... 1598 01:36:03,000 --> 01:36:04,580 Što to govoriš? 1599 01:36:05,040 --> 01:36:06,370 Ona je moja žena. 1600 01:36:06,580 --> 01:36:08,120 ja je volim 1601 01:36:10,580 --> 01:36:11,620 Vaša supruga? 1602 01:36:12,250 --> 01:36:13,290 Jeste li sigurni? 1603 01:36:14,830 --> 01:36:16,370 - Mislim što sad? - Što sada? 1604 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Zašto ne uhapsite tu Dogu? 1605 01:36:19,370 --> 01:36:21,250 Njegovi ljudi su nas prvi napali. 1606 01:36:21,410 --> 01:36:23,200 - Je li svojevoljno pobjegla? - da 1607 01:36:23,660 --> 01:36:24,750 Onda je prilično jasno. 1608 01:36:25,080 --> 01:36:26,620 Preljub više nije zločin. 1609 01:36:27,580 --> 01:36:29,700 Zar nisi pročitao Upute Visokog suda. 1610 01:36:30,950 --> 01:36:34,160 Vidi sine, puštam te s a upozorenje jer ne pripadate ovom gradu 1611 01:36:34,410 --> 01:36:38,750 Ali ako te opet uhvatim da praviš metež bilo gdje u gradu Lucknow, odslužit ćete vrijeme zauvijek. 1612 01:36:40,330 --> 01:36:41,160 Sada odlazi. otići 1613 01:36:41,290 --> 01:36:43,000 Rizvi, budi posebno oprezan. 1614 01:36:53,160 --> 01:36:54,370 Guddi. 1615 01:36:55,700 --> 01:36:57,040 S Dogom. 1616 01:36:59,790 --> 01:37:01,870 Otac me nazvao u kratkom roku. 1617 01:37:02,830 --> 01:37:03,910 uđi. 1618 01:37:12,620 --> 01:37:13,500 Sjedi. 1619 01:37:16,910 --> 01:37:18,000 sine... 1620 01:37:20,910 --> 01:37:22,450 tko je Rakesh Yadav? 1621 01:37:22,910 --> 01:37:24,200 Rakesh Yadav? 1622 01:37:24,370 --> 01:37:25,620 Tko ti je rekao? 1623 01:37:25,910 --> 01:37:26,910 Hvala. 1624 01:37:27,500 --> 01:37:28,750 Što ona radi ovdje? 1625 01:37:28,830 --> 01:37:31,200 Ova simpatična djevojka nam je sve rekla. 1626 01:37:31,950 --> 01:37:34,950 Priznajem da uvijek jesam bio sam jako strog prema tebi... 1627 01:37:35,250 --> 01:37:39,450 ...ali to ne znači da nećeš reci mi o tako velikoj situaciji. 1628 01:37:39,660 --> 01:37:40,200 otac.. 1629 01:37:40,330 --> 01:37:41,950 Govorio sam iznova i iznova... 1630 01:37:42,120 --> 01:37:44,120 Planirajte obitelj. Planirajte obitelj. 1631 01:37:44,580 --> 01:37:47,080 - Samo da vas dvoje imate djecu... - Molim te, mama... 1632 01:37:47,160 --> 01:37:48,000 Molim vas, pomozite si. 1633 01:37:48,290 --> 01:37:50,870 - Tapasya, što to radiš? - Posluživanje keksa. 1634 01:37:51,700 --> 01:37:53,330 Zašto postaješ bijesan na mene? 1635 01:37:53,580 --> 01:37:55,000 Ja samo govorim istinu. 1636 01:37:55,620 --> 01:37:58,790 Mislio sam da će ostati vjerna tebi cijeli život. 1637 01:37:59,540 --> 01:38:01,160 Ali tko bi rekao da će jednog dana pobjeći. 1638 01:38:02,500 --> 01:38:05,370 Čuo sam da dečko ima samo 19 godina. 1639 01:38:05,830 --> 01:38:08,040 - 19 godina?!.. - Da, 19 godina!.... 1640 01:38:09,910 --> 01:38:11,660 Čekaj malo, oče. Sve krivo shvaćaš. 1641 01:38:11,750 --> 01:38:13,120 Apsolutno smo u pravu, Chintu. 1642 01:38:13,500 --> 01:38:14,660 Telefon joj je isključen od jutra. 1643 01:38:15,040 --> 01:38:15,830 Zašto? 1644 01:38:16,580 --> 01:38:18,040 Jer ona konačno ima svoju slobodu. 1645 01:38:18,290 --> 01:38:20,000 Pokušavao sam reći njega da od jučer. 1646 01:38:20,290 --> 01:38:22,620 Ali on je i dalje brani, oče. 1647 01:38:22,950 --> 01:38:25,450 Molim te Tapasya, barem ga nemoj zvati ocem. 1648 01:38:25,620 --> 01:38:28,660 Neka nas zove kako god želi reci nam gdje je vani snaha? 1649 01:38:30,540 --> 01:38:32,580 - Ona je u Lucknowu. - Lucknow? 1650 01:38:32,700 --> 01:38:35,620 Daj mi par dana i ispravit ću stvari. 1651 01:38:36,290 --> 01:38:38,250 I pođi sa mnom, Tapasya. 1652 01:38:38,540 --> 01:38:39,580 Pozdrav... Doviđenja. 1653 01:38:39,660 --> 01:38:41,410 - Drago mi je da smo se upoznali... - Dosta doviđenja. 1654 01:38:41,500 --> 01:38:42,750 - Budi oprezan sine. - Idemo. 1655 01:38:47,000 --> 01:38:48,660 Što... Što si radio? 1656 01:38:49,410 --> 01:38:52,120 Pokušavam donijeti nešto sreću u svom životu. 1657 01:38:53,200 --> 01:38:56,950 Abhinav, stvarno mi je žao ako si osjećam da sam prešao granicu, ali... 1658 01:38:57,750 --> 01:38:59,950 ...nikada nisi ni išla reći svojim roditeljima. 1659 01:39:00,160 --> 01:39:02,620 Nema se što reći, Tapasya. 1660 01:39:03,500 --> 01:39:05,790 Jedina laž je ono što sam ti rekao. 1661 01:39:06,120 --> 01:39:07,700 Bio sam izvan sebe. 1662 01:39:08,370 --> 01:39:09,950 Ako me stvarno smatraš prijateljem... 1663 01:39:10,040 --> 01:39:14,120 ...onda pođi sa mnom i reci Vedikinoj obitelji da između nas nema ničega. 1664 01:39:15,830 --> 01:39:17,580 Ali zašto bih lagao? 1665 01:39:18,120 --> 01:39:20,910 Abhinav, prošlo je skoro mjesec dana otkako je nesto pocelo izmedju nas.. 1666 01:39:21,250 --> 01:39:23,500 počeo? Što je počelo između nas? 1667 01:39:23,660 --> 01:39:26,120 Slušaj.. Abhinav, stvarno mi se sviđaš. 1668 01:39:27,450 --> 01:39:29,540 Zato samo razbistrite glavu a onda dođi razgovarati sa mnom u redu. 1669 01:39:29,910 --> 01:39:31,620 Ja čekam. laku noc 1670 01:39:35,540 --> 01:39:37,790 Zašto nosi to odijelo? 1671 01:39:42,540 --> 01:39:44,950 Pandey, tko je dovraga Doga? 1672 01:39:45,250 --> 01:39:47,830 Mora da je kućno ime Rakesha Yadava. 1673 01:39:48,080 --> 01:39:49,450 Tko je Rakesh Yadav? 1674 01:39:50,160 --> 01:39:53,080 I usput brate... Doga mu je pravo ime. 1675 01:39:53,500 --> 01:39:54,330 nažalost... 1676 01:39:54,540 --> 01:39:57,450 Bio je poput pomrčine Guddijev život zadnjih devet godina. 1677 01:39:57,660 --> 01:39:58,660 Devet godina? 1678 01:39:59,080 --> 01:40:02,410 Misliš da je bio zaljubljen s Vedikom od njegove 10. godine. 1679 01:40:02,450 --> 01:40:04,250 Mislio sam da ima ulogu trenerskih tečajeva. 1680 01:40:04,330 --> 01:40:05,750 - Trenerski tečaj? - Da... 1681 01:40:05,950 --> 01:40:07,700 Ali zašto bi Doga ići na tečaj treniranja? 1682 01:40:08,200 --> 01:40:10,120 He single-handedly can conduct a class with the whole of Lucknow city. 1683 01:40:10,200 --> 01:40:13,790 Ali Tapasya je rekao da on studies in her coaching class. 1684 01:40:14,160 --> 01:40:15,660 Tko je Tapasya? 1685 01:40:15,950 --> 01:40:17,580 She is unacquaintance to Abhinav's boss 1686 01:40:18,040 --> 01:40:19,410 The poor girl is helping him out. 1687 01:40:19,620 --> 01:40:23,330 Is she the girl I saw with Abhinav, u inovaciji. 1688 01:40:23,450 --> 01:40:25,450 Zar nisi stvorio enough trouble for us already? 1689 01:40:25,500 --> 01:40:27,620 Vidite našu djecu with different people in cars. 1690 01:40:27,700 --> 01:40:28,660 Zašto nam ne kažeš u to vrijeme? 1691 01:40:29,080 --> 01:40:29,870 Nevjerojatno... 1692 01:40:29,950 --> 01:40:32,450 Barem Doga zna Vedika prije vjenčanja. 1693 01:40:32,830 --> 01:40:35,790 Ali njihov Abhinav je lutao okolo s nekom Tapasjom nakon vjenčanja. 1694 01:40:36,200 --> 01:40:38,790 Slušaj sestro... Pazite na svoj jezik. 1695 01:40:39,250 --> 01:40:40,790 Nije nam sin pobjegao... 1696 01:40:41,250 --> 01:40:44,410 ...vaša kći je pobjegla s Rakeshom Yadavom. 1697 01:40:44,540 --> 01:40:46,200 Tko je dovraga Rakesh Yadav? 1698 01:40:46,500 --> 01:40:49,540 ja kažem... Vidio sam Dogu s Gudijem u džipu. 1699 01:40:49,750 --> 01:40:50,330 vidjeti... 1700 01:40:50,620 --> 01:40:54,370 Ne mogu se ni odlučiti s kim im je kći pobjegla? 1701 01:40:54,950 --> 01:40:57,620 I upiru prstom u Chintu. 1702 01:40:58,500 --> 01:41:01,120 Gospodine...molim vas kontrolirajte svoju ženu. Ili inače... 1703 01:41:01,620 --> 01:41:03,870 To što sam tih ne znači ona ima slobodu reći bilo što. 1704 01:41:03,950 --> 01:41:06,080 - Smiri se brate.....smiri se. - Što se smiriti? 1705 01:41:06,160 --> 01:41:08,080 nalazim rješenje za ovaj problem. 1706 01:41:08,290 --> 01:41:09,950 Ti si razlog ove situacije 1707 01:41:10,200 --> 01:41:12,040 Popravio si ovaj odnos iako si znao. 1708 01:41:12,250 --> 01:41:14,250 vidite problem danas,.. nakon 3 duge godine. 1709 01:41:14,500 --> 01:41:17,330 Ali i njihova kći pobjegao tek tri godine kasnije... 1710 01:41:17,450 --> 01:41:21,250 Vaš Chintu je također pokazao svoje prave boje tek nakon tri godine. 1711 01:41:21,330 --> 01:41:23,450 K vragu s Dogom i Tapasjom. 1712 01:41:23,540 --> 01:41:25,540 Tko je dovraga Rakesh Yadav? 1713 01:41:25,950 --> 01:41:27,450 Ostavi ga, molim te. 1714 01:41:28,620 --> 01:41:30,330 Prvo ga odvedite tamo. 1715 01:41:30,620 --> 01:41:33,080 - I reci mu da ti je bolje da razumiješ. - Hej... 1716 01:41:34,500 --> 01:41:36,250 - Rakesh Yadav. - Da... 1717 01:41:38,250 --> 01:41:41,750 Zar nisi ti tip tko ponekad dobaci gospođu ovamo? 1718 01:41:41,830 --> 01:41:43,660 Kako to misliš da je dolazi ispustiti? On je njezin muž. 1719 01:41:44,080 --> 01:41:45,160 Vidim. 1720 01:41:45,330 --> 01:41:49,660 Želim da se upoznate moj otac i ženka... 1721 01:41:50,290 --> 01:41:56,000 ...da im kažeš da jesi nema veze s Vedikom gospođo. 1722 01:41:56,450 --> 01:41:58,540 Tvoja volja ovdje nije bitna. 1723 01:41:58,830 --> 01:41:59,750 I am Yadav. 1724 01:42:00,040 --> 01:42:04,580 It's my choice what Želim ili ne želim nekome reći. 1725 01:42:04,790 --> 01:42:08,870 Vidi...moja žena...tvoja gospođa... 1726 01:42:10,290 --> 01:42:12,200 ...pobjegao s nekim drugim. 1727 01:42:12,580 --> 01:42:14,330 How could she run off s nekim drugim u mom prisustvu!? 1728 01:42:14,410 --> 01:42:16,580 - You bloody... - Vrijeme nam nije naklonjeno 1729 01:42:21,580 --> 01:42:25,950 Vidi sine, ako znaš svoje granice, you'll be in profit. 1730 01:42:27,250 --> 01:42:28,410 Otherwise... 1731 01:42:33,040 --> 01:42:36,750 Izgledaš mi kao pristojan momak, pa sam voljan pomoći ti. 1732 01:42:37,620 --> 01:42:39,700 Ali neću nikome... 1733 01:42:40,120 --> 01:42:42,580 Što se tiče pronalaska gospođe... 1734 01:42:42,910 --> 01:42:45,290 Keep my card. 1735 01:42:47,790 --> 01:42:51,330 Ostanite u kontaktu, pa ćemo pronaći gospođu. 1736 01:43:02,660 --> 01:43:03,410 Je li gotovo? 1737 01:43:04,080 --> 01:43:06,540 Da. Oni će samo nazvati broj žetona i predati vam putovnicu. 1738 01:43:07,790 --> 01:43:09,620 Razmisli još jednom, Vedika. 1739 01:43:10,250 --> 01:43:16,700 Što ako skoči s jednog od zgrade OSI nakon što sazna. 1740 01:43:19,580 --> 01:43:21,620 Nisam ovo očekivao od tebe, Doga. 1741 01:43:21,870 --> 01:43:23,450 Poznaješ me devet godina. 1742 01:43:24,000 --> 01:43:26,290 Jesam li ikad razmislio nakon donošenja odluke. 1743 01:43:26,620 --> 01:43:28,620 Jamčim za prvih šest godina. 1744 01:43:29,620 --> 01:43:31,910 Ali zadnje tri godine jesi bila prilično vjerna žena. 1745 01:43:32,950 --> 01:43:34,330 Pa sam mislio da bih trebao pitati. 1746 01:43:36,870 --> 01:43:39,290 Vjerne žene su van mode ovih dana. 1747 01:43:40,160 --> 01:43:44,000 Kučke vladaju svijetom. 1748 01:43:46,250 --> 01:43:47,790 Da, Tyagi. dođi 1749 01:43:50,330 --> 01:43:51,290 Sjediti. 1750 01:43:58,410 --> 01:43:59,870 Iskustveno vam govorim. 1751 01:44:00,330 --> 01:44:01,200 ne zamjeri. 1752 01:44:01,580 --> 01:44:04,910 Izgled. Ima gadova.. 1753 01:44:05,620 --> 01:44:08,000 ..koji ostavljaju svoje žene i bježe. 1754 01:44:08,290 --> 01:44:11,160 A neki muškarci su pristojni poput tebe. 1755 01:44:12,330 --> 01:44:14,080 - Žene ih ostavljaju... - gospodine. 1756 01:44:14,830 --> 01:44:16,120 Tyagi. 1757 01:44:16,540 --> 01:44:19,450 Vi ste vrlo pristojan i pošten čovjek. 1758 01:44:20,410 --> 01:44:23,540 Vedika mora imati neki izbor. 1759 01:44:24,000 --> 01:44:26,120 - Njen bivši dečko.. - Gospodine, tko vam je rekao? 1760 01:44:26,450 --> 01:44:28,580 Tko će mi drugi reći? 1761 01:44:28,910 --> 01:44:32,500 Onaj koji te podržava u svojoj radosti i tuzi. 1762 01:44:33,830 --> 01:44:36,540 mogu li ti nešto reći? 1763 01:44:37,620 --> 01:44:38,950 Sreća naša.. 1764 01:44:39,330 --> 01:44:41,910 ..leži u našim rukama. Kužiš to? 1765 01:44:42,500 --> 01:44:43,080 A ako.. 1766 01:44:43,160 --> 01:44:44,910 - Otići ću, gospodine. - Hej! 1767 01:44:45,580 --> 01:44:47,160 - Slušaj, Tyagi. - U redu je, gospodine. 1768 01:44:50,160 --> 01:44:52,250 Gospodine, gospođo nisu došli? 1769 01:44:59,200 --> 01:45:00,160 Bogu hvala. 1770 01:45:00,450 --> 01:45:01,540 Konačno. 1771 01:45:02,870 --> 01:45:03,910 uđi. 1772 01:45:08,080 --> 01:45:09,830 Što misliš o sebi? 1773 01:45:11,120 --> 01:45:14,500 Tko ti je dao pravo komentirati moje ženin lik u cijelom gradu? 1774 01:45:15,870 --> 01:45:16,910 što ti misliš 1775 01:45:17,120 --> 01:45:20,450 Možete se približiti mene dokazujući da Vedika nije u pravu. 1776 01:45:20,750 --> 01:45:22,080 Možeš li imati vezu sa mnom? 1777 01:45:23,200 --> 01:45:24,750 Shvatite ovo vrlo pažljivo... 1778 01:45:25,910 --> 01:45:30,870 Čak i da me Vedika zauvijek ostavi, nitko ne može zauzeti njezino mjesto. 1779 01:45:31,910 --> 01:45:33,580 Ona je moja žena. 1780 01:45:35,040 --> 01:45:36,160 Može kava? 1781 01:45:37,410 --> 01:45:38,500 Jeste li jeli? 1782 01:45:40,040 --> 01:45:41,950 Želim odgovor, Tapasya. 1783 01:45:45,790 --> 01:45:47,450 Što si tako bijesan? 1784 01:45:48,580 --> 01:45:51,000 Ništa to nisam rekao Nisam se čuo s tobom 1785 01:45:52,330 --> 01:45:55,950 Dao si mi pravo na to komentiraj karakter svoje žene. 1786 01:45:58,120 --> 01:46:00,370 Samo si mi to rekao ona ima dečka. 1787 01:46:00,580 --> 01:46:04,040 Radim samo ono što očekujete od mene. 1788 01:46:06,910 --> 01:46:08,750 samo ne razumijem, 1789 01:46:09,450 --> 01:46:11,500 taj netko tko upoznao kao nesretan čovjek... 1790 01:46:12,160 --> 01:46:14,040 ...zašto je odlučio ostati nesretan, 1791 01:46:14,250 --> 01:46:16,620 kad je njegova sreća stoji točno ispred njega? 1792 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 Kava? 1793 01:46:28,410 --> 01:46:38,040 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1794 01:46:39,000 --> 01:46:44,080 "Trebalo je biti o tebi i meni, sada si samo ti" 1795 01:46:44,290 --> 01:46:49,330 “Molim te, oprosti mi. Bit ću vam zahvalan." 1796 01:46:49,410 --> 01:46:51,870 — Preklinjem te. 1797 01:46:52,000 --> 01:46:54,540 – Nemoj se ljutiti. 1798 01:46:54,700 --> 01:46:59,450 – Ispunit ću ti sve želje. 1799 01:46:59,910 --> 01:47:02,580 "Izgubio sam svoj mjesec" 1800 01:47:02,660 --> 01:47:08,330 “Sada mi preostaje samo zvijezde na nebu" 1801 01:47:08,410 --> 01:47:17,950 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1802 01:47:45,580 --> 01:47:50,660 „Bio si moj život i ukrao si mi život" 1803 01:47:50,910 --> 01:47:55,790 "Bez tebe, Ne mogu jasno razmišljati, dušo" 1804 01:47:55,870 --> 01:47:58,500 "Izgubio sam svoj mjesec" 1805 01:47:58,580 --> 01:48:04,080 “Sada mi preostaje samo zvijezde na nebu" 1806 01:48:04,160 --> 01:48:14,700 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1807 01:48:14,790 --> 01:48:25,160 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1808 01:48:46,500 --> 01:48:49,450 Gospodine, kad bismo mogli izbjeći odlazak na sud.. 1809 01:48:49,500 --> 01:48:54,750 Nažalost, tvoj prijatelj je ovo učinio u mom području. 1810 01:48:55,080 --> 01:48:58,370 Morat ćemo vas odvesti na sud. Osobno ću doći po vas. 1811 01:48:58,580 --> 01:49:00,160 To je stvar muža i žene. 1812 01:49:00,500 --> 01:49:02,290 Zašto se trudiš? 1813 01:49:03,370 --> 01:49:06,910 Vidi, da je to bio problem muža, Prepustio bih to tebi 1814 01:49:09,040 --> 01:49:11,290 Ali tvoj prijatelj je postao ljubavnik... 1815 01:49:11,500 --> 01:49:21,250 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1816 01:49:21,580 --> 01:49:23,910 "Bez tebe..." 1817 01:49:24,250 --> 01:49:32,080 "Ljubljeni, ti ne razumiješ." 1818 01:49:32,660 --> 01:49:36,950 "Razdvojenost od tebe.." 1819 01:49:37,750 --> 01:49:40,910 "..je kao otrov." 1820 01:49:41,200 --> 01:49:46,370 – To mi ubija dušu. 1821 01:49:55,370 --> 01:50:03,950 "Ljubavi moja, izgubiti svoju ljubav je ugrozila moj život" 1822 01:50:07,830 --> 01:50:08,950 Chintu! 1823 01:50:09,410 --> 01:50:10,450 Chintu! 1824 01:50:11,040 --> 01:50:12,120 Chintu! 1825 01:50:12,410 --> 01:50:13,410 Chintu! 1826 01:50:13,580 --> 01:50:15,290 Jadna duša čvrsto spava. 1827 01:50:16,500 --> 01:50:17,450 Chintu! 1828 01:50:19,450 --> 01:50:20,660 Brzo otvori vrata... 1829 01:50:22,500 --> 01:50:23,500 Zašto ne držite svoj telefon napunjen? 1830 01:50:23,700 --> 01:50:25,500 Ujutro sam naletio na njega. Reci mu. 1831 01:50:26,910 --> 01:50:30,830 Saznao sam od svojih izvori koje moja gospođo... 1832 01:50:31,080 --> 01:50:33,080 ...ima let za tri sata. 1833 01:50:33,450 --> 01:50:36,290 Lucknow u Delhi, Delhi u Kanadu. 1834 01:50:36,790 --> 01:50:39,950 - Zauvijek. - Zauvijek? 1835 01:50:44,450 --> 01:50:45,750 Daj mi svoj telefon. 1836 01:50:51,200 --> 01:50:52,910 - Da, sine. - Oče, gdje si? 1837 01:50:53,080 --> 01:50:56,040 Na putu smo prema Bithoor da se moli za tebe. 1838 01:50:56,120 --> 01:50:58,000 Bithoor? Daj telefon svekru. 1839 01:50:58,080 --> 01:50:58,870 evo... 1840 01:50:59,750 --> 01:51:00,290 Da sine. 1841 01:51:00,370 --> 01:51:00,830 Da, zdravo. 1842 01:51:00,910 --> 01:51:02,950 Je li Vedika donijela njezinu putovnicu za Lucknow, oče? 1843 01:51:03,160 --> 01:51:04,870 Je li Vedika donijela njezinu putovnicu za Lucknow? 1844 01:51:04,950 --> 01:51:07,200 Njezina putovnica mora biti u Kanpuru? 1845 01:51:07,370 --> 01:51:09,790 Kakva si ti majka? Vi ne znate znati gdje je putovnica vaše kćeri. 1846 01:51:09,870 --> 01:51:11,580 Dakle... Kakav je on muž? Čak i on ne zna gdje je putovnica njegove žene. 1847 01:51:11,660 --> 01:51:13,370 Samo minutu...Daj mi telefon. 1848 01:51:13,700 --> 01:51:17,620 Abhinav...sine.... Nemamo pojma o tome putovnicu, ali što se dogodilo? 1849 01:51:17,790 --> 01:51:19,450 Nema vremena za objasni odmah, ujače! 1850 01:51:19,700 --> 01:51:21,830 Dođite do zračne luke Lucknow, Naći ćemo se tamo. 1851 01:51:22,580 --> 01:51:23,660 Idemo, Rizvi. 1852 01:51:24,200 --> 01:51:25,830 što... 1853 01:51:35,080 --> 01:51:36,450 Hoćemo li ići, ljubavniče? 1854 01:51:36,950 --> 01:51:39,200 Ne bismo trebali kasniti na sudski posao... 1855 01:51:39,620 --> 01:51:42,450 još su dva sata lijevo do Lucknowa. 1856 01:51:45,250 --> 01:51:47,290 Idemo. sta cekas 1857 01:52:01,870 --> 01:52:02,500 oprosti 1858 01:52:03,620 --> 01:52:04,660 Uhvatite ga. Uhvatite ga. Uhvatite ga. 1859 01:52:04,750 --> 01:52:05,870 Potez. Potez. 1860 01:52:06,290 --> 01:52:08,540 Zašto pokušavate biti Milkha? 1861 01:52:09,500 --> 01:52:11,290 - Upali auto. - Uhvatite ga. 1862 01:52:11,580 --> 01:52:13,660 - Chintu ovdje. - Izgubit ćemo ga, požuri. 1863 01:52:14,660 --> 01:52:16,500 - Dođi brzo. - mjenjač iza, ja ću jahati. 1864 01:52:16,660 --> 01:52:18,200 - Jeste li natočili benzin? - da 1865 01:52:33,620 --> 01:52:34,540 Idemo, idemo. 1866 01:52:36,700 --> 01:52:38,750 Koliko je daleko Niagara Padovi iz Toronta? 1867 01:52:40,500 --> 01:52:41,790 Otprilike oko sat vremena? 1868 01:52:43,000 --> 01:52:44,450 Možete ga vidjeti svaki dan. 1869 01:52:53,250 --> 01:52:55,040 - Ode Abhinav? - Gdje je otišao? 1870 01:52:55,500 --> 01:52:57,330 zet. zet. 1871 01:52:58,080 --> 01:52:59,950 Tko je treći tip? Onaj koji sjedi iza. 1872 01:53:00,040 --> 01:53:00,910 Tko je treći tip? 1873 01:53:01,000 --> 01:53:03,330 - Neću te poštedjeti. - Zašto ga policija juri? 1874 01:53:03,450 --> 01:53:03,950 Policija? 1875 01:53:04,040 --> 01:53:06,870 Sjajno. Chintuovo biće juri policija. 1876 01:53:07,910 --> 01:53:08,700 Pretjecati s lijeve strane. 1877 01:53:08,910 --> 01:53:11,000 Prvo je ostavio našu kćer, a sada odlazi iz zemlje. 1878 01:53:11,080 --> 01:53:12,370 Što to govoriš? 1879 01:53:13,950 --> 01:53:15,080 Požuri, požuri, Pandey, požuri. 1880 01:53:15,160 --> 01:53:16,950 Ne mogu brže. 1881 01:53:18,290 --> 01:53:19,790 Spusti se... uhvati ga. 1882 01:53:19,870 --> 01:53:21,000 Ja ću ih srediti, ti idi. 1883 01:53:25,200 --> 01:53:26,620 Neka progovore samo jednom. 1884 01:53:26,870 --> 01:53:28,620 Tripathi! 1885 01:53:38,500 --> 01:53:40,830 Daj mi jednu priliku da razgovaramo. 1886 01:53:42,660 --> 01:53:44,040 volim te 1887 01:54:35,830 --> 01:54:38,700 Možda je greška u meni... 1888 01:54:40,120 --> 01:54:42,620 Onda mi reci... što da radim? 1889 01:54:43,370 --> 01:54:45,410 Ti si svećenik, Vedika. 1890 01:54:45,910 --> 01:54:48,040 I želiš čuti Mahabharata od mene? 1891 01:54:48,500 --> 01:54:53,750 Osoba s kojom se trenutno suočavate je ne vaš muž, već vaš protivnik. 1892 01:54:54,790 --> 01:54:58,790 Neka vaš mozak radi i razmislite o svim kartama koje imate. 1893 01:55:08,410 --> 01:55:11,200 Pomozi mi da dobijem okladu, Dobro ću ti doći. 1894 01:55:12,040 --> 01:55:16,040 Podigni gudalo... i sviraj sve vaše karte zajedno. 1895 01:55:22,410 --> 01:55:23,790 Ja sam Vedika. 1896 01:55:24,040 --> 01:55:25,580 gospođo Tyagi. 1897 01:55:30,500 --> 01:55:33,700 Zamislite... natjerao me na aferu... 1898 01:55:33,910 --> 01:55:35,500 Gospodin Tyagi je nevjerojatan... 1899 01:55:35,660 --> 01:55:38,250 I nikada se nije pomaknuo prema tebi. 1900 01:55:38,910 --> 01:55:40,330 Ne fizički, nije. 1901 01:55:41,910 --> 01:55:44,950 I što mi je učinio srce nije ni bitno. 1902 01:55:45,450 --> 01:55:47,410 Zašto to nije važno, Tapasya? 1903 01:55:47,870 --> 01:55:49,000 ne razumijem 1904 01:55:49,910 --> 01:55:51,200 Vidi povijest. 1905 01:55:51,620 --> 01:55:55,450 Ako žene žele, mogu izazvati svjetski rat. 1906 01:55:58,000 --> 01:56:01,410 idem kazniti njega u stilu stare škole. 1907 01:56:03,160 --> 01:56:05,450 Možete smisliti nešto inovativno. 1908 01:56:08,450 --> 01:56:09,500 otišao sam 1909 01:56:09,700 --> 01:56:11,750 Sjajno. Upravo ću doći 1910 01:56:11,830 --> 01:56:14,660 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam upoznati Vediku 1911 01:56:15,290 --> 01:56:17,870 Moja sreća leži u Doga koju sam izabrao. 1912 01:56:18,080 --> 01:56:19,910 Šogorica je pobjegla s Dogom. 1913 01:56:20,830 --> 01:56:22,330 Tko je Rakesh Yadav? 1914 01:56:22,410 --> 01:56:23,450 Tko ti je rekao? 1915 01:56:23,750 --> 01:56:25,830 Hvala. Što ona radi ovdje? 1916 01:56:27,120 --> 01:56:29,000 Gospođa ima let za 3 sata. 1917 01:56:29,700 --> 01:56:30,660 Zauvijek. 1918 01:56:39,410 --> 01:56:46,330 Vašoj ženi svaki dan govore svi muškarci kako je lijepa i poželjna... 1919 01:56:47,580 --> 01:56:50,080 ...ali nikad nije prešla red za tvoju čast. 1920 01:56:51,950 --> 01:56:55,910 U proteklih nekoliko dana, Vidio sam kako žudiš za Vedikinom reputacijom. 1921 01:56:57,540 --> 01:57:01,910 Pa sljedeći put netko kaže ti da si fina i poželjna... 1922 01:57:02,290 --> 01:57:04,580 ... ne prelazi linija za Vedikino dobro. 1923 01:57:05,290 --> 01:57:06,250 I da. 1924 01:57:06,540 --> 01:57:08,450 Htio sam te ošamariti. 1925 01:57:10,410 --> 01:57:13,660 Ali onda sam pomislio nikad nisi bio fizički sa mnom 1926 01:57:14,120 --> 01:57:15,500 Pa zašto bih? 1927 01:57:19,080 --> 01:57:24,290 Poslat ću vam račun za moju dućan koji ste vandalizirali. 1928 01:57:24,750 --> 01:57:25,750 I da... 1929 01:57:26,040 --> 01:57:28,120 U igri između muža, žena i treća osoba.. 1930 01:57:29,080 --> 01:57:31,450 ..treće lice je ime praznine.. 1931 01:57:32,290 --> 01:57:35,080 ..to muž i žena dopuštaju doći između njih. 1932 01:57:38,370 --> 01:57:41,660 Ne gubi vezu, i uvijek budite pošteni jedno prema drugome. 1933 01:57:42,160 --> 01:57:43,700 Gospodin će se pobrinuti za ostalo. 1934 01:57:52,290 --> 01:57:55,200 Potrebno je dvoje minuta za raskid braka... g. Tyagi... 1935 01:57:56,620 --> 01:58:02,120 Brak više nije kompromis u kojoj jedno i drugo 1936 01:58:03,540 --> 01:58:08,750 A danas žene imaju više mogućnosti u odnosu na muškarce. 1937 01:58:10,250 --> 01:58:13,200 Nikad nisam tražio za tvoju zamjenu, Tripathi. 1938 01:58:15,000 --> 01:58:21,080 Možda sam pokušavao ispuniti nešto što nedostajao u našem odnosu kroz ljubav. 1939 01:58:24,200 --> 01:58:28,410 I zbog toga.. postao sam tvoj krivac... 1940 01:58:31,700 --> 01:58:32,950 ...i tvoj također. 1941 01:58:37,080 --> 01:58:38,950 Uvijek sam u životu bio pošten 1942 01:58:40,750 --> 01:58:45,330 Nisam ni zamišljao da ću imati platiti tako skupo jednu laž. 1943 01:58:51,160 --> 01:58:55,500 Ako vas ikada pohvale opet za tvoj osmijeh... 1944 01:58:57,910 --> 01:58:59,790 ...stani na trenutak i razmisli... 1945 01:59:02,500 --> 01:59:05,450 ...od razloga... ovaj osmijeh ti je na licu. 1946 01:59:18,120 --> 01:59:22,080 Rekao sam ti da si u Uttar Pradeshu naći će odgovor na sva Vaša pitanja. 1947 01:59:22,620 --> 01:59:24,500 Dakle, ovo je putovanje kako prvo od muškarca do muža... 1948 01:59:24,580 --> 01:59:27,370 ...i muž se okrenuo ljubavniku Chintu Tyagi... 1949 01:59:27,450 --> 01:59:28,910 ...svoje žene. 1950 01:59:29,160 --> 01:59:33,580 Ali i ljubavnik je ipak muškarac. 1951 01:59:34,540 --> 01:59:35,250 Zašto? 1952 01:59:51,410 --> 01:59:52,330 uđi. 1953 02:00:00,910 --> 02:00:03,450 Držite spis na stolu i povećajte brzinu ventilatora. 1954 02:00:03,790 --> 02:00:05,450 A odakle dolazi miris? 1955 02:00:06,660 --> 02:00:08,000 Odavde. 1956 02:00:08,870 --> 02:00:10,200 Neha Khanna. 1957 02:00:12,830 --> 02:00:14,540 Neha... 1958 02:00:15,160 --> 02:00:17,790 Odjel za parcelaciju je..... 1959 02:00:19,040 --> 02:00:20,830 Napustio sam taj odjel. 1960 02:00:21,200 --> 02:00:22,950 Fahim Rizvi je u susjednoj kabini. 1961 02:00:23,080 --> 02:00:25,080 - Možeš ići tamo - Oh... u redu 1962 02:00:28,330 --> 02:00:30,410 Mogu li primiti svoju ruku ili planiraš poći? 1963 02:00:30,950 --> 02:00:32,200 Ne... Tako sam i mislio. 1964 02:00:33,700 --> 02:00:34,450 čudak. 1965 02:00:40,500 --> 02:00:41,000 Neha. 1966 02:00:46,250 --> 02:00:48,330 "Dušo...puca... 1967 02:00:48,410 --> 02:00:50,540 "...ona puca iz očiju." 1968 02:00:50,620 --> 02:00:52,870 "Dušo...puca... 1969 02:00:53,080 --> 02:00:54,950 "Dušo...puca... 1970 02:00:55,040 --> 02:00:57,080 "Dušo...puca... 1971 02:00:57,120 --> 02:00:59,290 "...ona puca iz očiju." 1972 02:00:59,370 --> 02:01:01,660 "Dušo...puca... 1973 02:01:01,750 --> 02:01:03,700 "...ona puca iz očiju." 1974 02:01:12,410 --> 02:01:16,790 "Kada staviš kohl u oči, izgledaš kao anđeo." 1975 02:01:20,330 --> 02:01:25,370 "Kada nosite leće, izgledaš prekrasno." 1976 02:01:29,330 --> 02:01:34,120 "Bacio si čaroliju, moje srce je izvan kontrole." 1977 02:01:34,200 --> 02:01:38,250 “Tvoj stav je očaravajuć. Ponovno učitaj" 1978 02:01:38,870 --> 02:01:42,830 "Ona čini svog ljubavnika..." 1979 02:01:43,160 --> 02:01:46,750 "Ona tjera svog ljubavnika da preskoči otkucaj srca..." 1980 02:01:46,830 --> 02:01:49,540 "...dok puca iz očiju." 1981 02:01:51,750 --> 02:01:53,790 "...dok puca iz očiju." 1982 02:01:54,160 --> 02:01:58,500 "Ta lijepa djevojka, puca iz njenih očiju." 1983 02:02:00,450 --> 02:02:02,540 "...puca iz očiju." 1984 02:02:02,750 --> 02:02:07,830 "Taj zgodni momak, puca iz njenih očiju." 1985 02:02:09,160 --> 02:02:11,250 "Dušo...puca... 1986 02:02:11,330 --> 02:02:13,450 "...ona puca iz očiju." 1987 02:02:13,540 --> 02:02:15,790 "Dušo...puca... 1988 02:02:16,040 --> 02:02:17,870 "...ona puca iz očiju." 1989 02:02:26,370 --> 02:02:30,830 “Čak i ja jesam potajno zaljubljen u tebe." 1990 02:02:30,910 --> 02:02:35,250 „Danju i noću Mislim na tebe." 1991 02:02:39,580 --> 02:02:43,910 “Čak sam i ja bio tajno zaljubljen u tebe." 1992 02:02:44,000 --> 02:02:48,370 „Danju i noću Mislio sam na tebe." 1993 02:02:48,450 --> 02:02:53,120 “Ona bi svakoga izludjela svojim izgledom." 1994 02:02:54,200 --> 02:02:57,500 "Njena duga i crna..." 1995 02:02:58,620 --> 02:03:03,080 "Njena duga i crna..." 1996 02:03:03,160 --> 02:03:05,870 "... kovrčave kose, puca iz njenih očiju." 1997 02:03:08,040 --> 02:03:10,200 "...ona puca iz očiju." 1998 02:03:10,540 --> 02:03:14,870 "Ta lijepa djevojka, puca iz njenih očiju." 1999 02:03:16,830 --> 02:03:20,660 "...puca iz očiju." 2000 02:03:20,750 --> 02:03:24,370 "Taj zgodni momak, puca iz njenih očiju." 2001 02:03:43,370 --> 02:03:45,410 "...ona puca iz očiju." 2002 02:03:45,500 --> 02:03:49,790 "Ta lijepa djevojka, puca iz njenih očiju." 2003 02:03:49,870 --> 02:03:53,830 "Ta lijepa djevojka, puca iz njenih očiju." 2004 02:04:08,250 --> 02:04:12,450 “Oči mi izgledaju duboko drogirano. Imam svijetlu put." 2005 02:04:12,540 --> 02:04:17,450 "Uz to, imam lijepo lice. Oči su budne." 2006 02:04:17,540 --> 02:04:21,870 "djevojko, tako si stidljiva. Zašto se sramiš?" 2007 02:04:21,950 --> 02:04:26,200 “Imaš oči ubojice. To me ubija." 2008 02:04:26,250 --> 02:04:30,000 “Tako si opojan. "Ti si kao droga..... 2009 02:04:30,200 --> 02:04:34,250 "Polako. Polako. Polako." 2010 02:04:34,250 --> 02:04:38,700 "postoji scena između tebe i mene" 2011 02:05:05,750 --> 02:05:07,910 "Polako. Polako. Polako." 2012 02:05:09,750 --> 02:05:11,910 "Polako. Polako. Polako."